zypper - en to id translation catalogue (6386 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
id: Buang &spasi yang membuntuti di dalam tag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
id: Ganti &garis bawah dengan spasi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
id: Pratinjau Hasil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
id:  Nomor Track

en: No comments
id: Tidak ada komentar

en: Unknown composer
id: Pencipta tidak diketahui

en: Unknown disc number
id: Nomor cakram tidak diketahui

en: Unknown genre
id: Genre tidak diketahui

en: Unknown year
id: Tahun tidak diketahui

en: Transfer Queue to Device
id: Transfer Antrean ke Peranti

en: Music Location
id: Lokasi Musik

en: Your music will be transferred to:
    %1
id: Musikmu akan ditranfer ke:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
id: Kamu bisa memiliki musikmu secara otomatis dikelompokkan dalam
    berbagai cara. Setiap pengelompokan akan menciptakan
    direktori berdasarkan kriteria yang ditetapkan.

en: Select first grouping:
id: Pilih pengelompokan pertama:

en: Select second grouping:
id: Pilih pengelompokan kedua:

en: Select third grouping:
id: Pilih pengelompokan ketiga:

en: Convert spaces to underscores
id: Konversi spasi dengan garis bawah

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
id: Track acak

[ctx: And bias representation]
en: Match all
id: Sesuai semua

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
id: dan

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
id: atau

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
id: Sesuai apa saja

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
id: Acak

en: Generating playlist...
id: Menghasilkan playlist...

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
id: Pada bias "AlbumPlay" menambahkan track yang berasal dari satu album.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
id: Track selanjutnya dari album

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
id: Beberapa track kemudian dari album

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
id: Track dari album yang sama

en: Track directly follows previous track in album
id: Track langsung mengikuti track sebelumnya dalam album

en: Track comes after previous track in album
id: Kehadiran track setelah track sebelumnya dalam album

en: Track is in the same album as previous track
id: Track ini almbumnya sama dari track sebelumnya

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
id: EchoNest artis serupa

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
id: Pada bias "EchoNest" menelusuri track-track pada echo nest dan hanya menambahkan track-track yang serupa.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
id: Serupa dengan artis sebelumnya (seperti yang dilaporkan oleh EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
id: Serupa dengan artis apapun dalam playlist saat ini (seperti yang dilaporkan oleh EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
id: <a href="http://the.echonest.com/">echonest</a> berpikir bahwa artis ini juga mirip

en: the previous track's artist
id: track artis sebelumnya

en: one of the artist in the current playlist
id: salah satu artis dalam playlist saat ini

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
id: Jika Selain Itu

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
id: Pada bias "IfElse" menambahkan track yang sesuai setidaknya salah satu sub bias. 
    Itu hanya akan memeriksa sub bias kedua jika yang pertama tidak membuahkan hasil apapun.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
id: Sesuai semua secara berurutan

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
id: selain itu

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
id: Pembagian

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
id: Pada bias "Part" mengisi bagian playlist dari perbedaan sub bias.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
id: Ini mengendalikan porsi playlist apa harus sesuai dengan kriteria

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
id: Pembagian

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
id: Pada bias "QuizPlay" menambahkan track yang diawali
    dengan karakter terakhir dari track yang sebelumnya.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
id: Track yang judulnya diawali
    dengan karakter terakhir dari track yang sebelumnya

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
id: Track yang nama artisnya diawali
    dengan karakter terakhir dari track yang sebelumnya

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
id: Track yang nama albumnya diawali
    dengan karakter terakhir dari track yang sebelumnya

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
id: Karakter terakhir dari sebuah lagu yang sebelumnya
    adalah karakter pertama dari lagu selanjutnya

en: of the track title (Title quiz)
id: dari sebuah judul track (quiz Judul)

en: of the artist (Artist quiz)
id: dari sebuah artis (quiz Artis)

en: of the album name (Album quiz)
id: dari sebuah nama album (quiz Album)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
id: Pencarian

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
id: Pada bias "SearchQuery" menambahkan track yang 
    ditemukan oleh pencarian permintaan. Ia menggunakan pencarian sama
    permintaan sebagai penjelajah koleksi.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
id: Pencarian untuk: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
id: Sesuai meta tag

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
id: Pada bias "TagMatch" menambahkan track yang
    memenuhi kondisi tertentu.

en: Invert condition
id: Kondisi kebalikan

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
id: Tidak %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
id: Acak

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
id: Pada bias "Acak" menambahkan track acak dari
    keseluruhan koleksi tanpa bias apapun.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
id: Dan

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
id: Pada bias "And" menambahkan semua track yang sesuai
    dari sub bias.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
id: Atau

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
id: Pada bias "Or" menambahkan track-track yang sesuai
    setidaknya satu dari sub bias.

en: Replacement for bias %1
id: Pergantian untuk bias %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
id: playlist baru

en: Rock and Pop
id: Rock dan Pop

en: Album play
id: Putar album

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
id: Peringkat

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
id: Terlalu banyak kesalahan yang ditemui di dalam playlist. Mainbalik dihentikan.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
id: <b>%1</b> oleh <b>%2</b> album <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
id: <b>%1</b> oleh <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
id: <b>%1</b> album <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
id: dari <b>%1</b>

[ctx: Database type]
en: embedded
id: tertanam

[ctx: Database type]
en: external
id: eksternal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
id: Lokasi database

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
id: Nama target

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
id: Binari server MySQL

en: Amarok 2.x Statistics Importer
id: Pengimpor Statistik Amarok 2.x

en: Banshee Statistics Importer
id: Pengimpor Statistik Banshee

en: Clementine Statistics Importer
id: Pengimpor Statistik Clementine

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
id: Pengimpor Statistik Amarok 1.4

en: iTunes Statistics Importer
id: Pengimpor Statistik iTunes

en: Rhythmbox Statistics Importer
id: Pengimpor Statistik Rhythmbox

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
id: Nama target

en: Now playing
id: Sekarang memainkan

en: No information available for this track
id: Tidak ada informasi tersedia untuk track ini

en: The audio player for KDE
id: Pemain audio untuk KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
id: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, Regu Pengembang Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
id: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Tanggapan:
    amarok@kde.org
    
    (Dibangun Tanggal: %1)

en: Developer (Stecchino)
id: Pengembang (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
id: Pengembang (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
id: Pendiri proyek (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
id: Penulisan koleksi iPod & lagi (strohel)

en: Developer (rengels)
id: Pengembang (rengels)

en: Developer (stuffcorpse)
id: Pengembang (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
id: Pengembang (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
id: Rokymoter, Pengembang (sven423)

en: Developer (Teo`)
id: Pengembang (Teo`)

en: <i>Inactive authors</i>
id: <i>Para penulis tidak aktif</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
id: Para anggota penulis Amarok bukan hanya penggemar, itu adalah gaya hidup. Tetapi ketika orang berjalan terus kami ingin tetap menghormati mereka dengan menyebutkan mereka di sini:

en: Developer (eean)
id: Pengembang (eean)

en: Developer (jefferai)
id: Pengembang (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
id: Pengembang (Ifranchi)

en: Developer, Vision
id: Pengembang, Vision

en: Developer (maxx_k)
id: Pengembang (maxx_k)

en: Developer (nhn)
id: Pengembang (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
id: Seb 'Surfin' di bawah' Ruiz

en: Developer (sebr)
id: Pengembang (sebr)

en: Developer (xevix)
id: Pengembang (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
id: Pengembang, dukungan Gain Mainkan Ulang

en: MP3tunes integration
id: MP3tunes integrasi

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
id: Dan 'Hei, itu disusun...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
id: Pengembang (hydrogen)

en: Biased playlists
id: playlist terbias

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
id: Penebak Tag, Label, Spektrum Analizer

en: Nepomuk integration
id: Nepomuk integrasi

en: Podcast improvements
id: Perbaikan siniar

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
id: Live CD, Menekan bug (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
id: Phonon,Lord-Presiden KDE multimedia (apachelogger)

en: Assorted patches
id: Berbagai macam tambal-menambal

en: Developer, Website theme (KRF)
id: Pengembang, Website theme (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
id: Pengembang (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
id: Mendahulukan bug dan sanitasi

en: UPnP support and patches (nsm)
id: Dukungan UPnP dan tambal-menambal (nsm)

en: Peter Zhou Lei
id: eter Zhou Lei

en: Scripting interface
id: Antarmuka penyekripan

en: Nepomuk Collection (phalgun)
id: Koleksi Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
id: TagLib & kode ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
id: Tambal-menambal & Windows porting (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
id: Foto & Videos applets, Tampilan Konteks

en: Developer, Automated Playlist Generator
id: Pengembang, Penghasil Playlist Otomatis

en: Splash screen artist
id: Sekilas layar artis

en: Context view
id: Tampilan konteks

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
id: Orang-orang yang tercantum di bawah ini telah memberi kontribusi Amarok dimasa lalu. Terimakasih!

en: Analyzers, patches, shoutcast
id: Penganalisa, tambal-menambal, shoutcast

en: MySQL support
id: Dukungan MySQL

en: Postgresql support
id: Dukungan PostgreSQL

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
id: MTP dan Rio Karma media peranti, tambal-menambal

en: Graphics, splash-screen
id: Grafis, layar-splash

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
id: Penganalisa, Penelusur Konteks dan mata permen baki sistem

en: Icons and image work
id: Ikon-ikon dan citra gerak

en: Dialog to filter the collection titles
id: Dialog untuk menyaring judul koleksi

en: Tester, IRC channel operator, whipping
id: Penguji, operator channel IRC, deraan

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
id: Rokymoter, penyelesai bug (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
id: Konqueror Sidebar, beberapa metode DCOP

en: FHT routine, bugfixes
id: FHT routine, perbaikan bug

en: Bugfixes, PostgreSQL support
id: Perbaikan bug, dukungan PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
id: Dukungan Wkipedia, tambal-menambal

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
id: Logo Amarok lama, splash screen lama, ikon-ikon lama

en: Audioscrobbler support
id: Dukungan audioscrobbler

en: Splash screen
id: Layar-sekilas

en: Local Music
id: Musik Lokal

en: Local sources of content
id: Berisi source lokal

en: Online sources of content
id: Berisi source online

en: Various types of playlists
id: Berbagai jenis playlist

en: Browse local hard drive for content
id: Telusuri hard drive lokal untuk daftar isi

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
id: &Tampilan

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
id: <qt>Menutup jendela utama akan menjaga Amarok berjalan dalam Baki Sistem. Gunakan <B>Keluar</B> dari menu, atau di baki ikon Amarok untuk keluar dari aplikasi.</qt>

en: Docking in System Tray
id: Docking di Baki Sistem

en: Play Media (Files or URLs)
id: Mainkan Media (File2 atau URL2)

en: Add Media (Files or URLs)
id: Tambahkan Media (File2 atau URL2)

en: Enter Stream URL:
id: Masukkan URL Stream:

en: &Add Media...
id: &Tambahkan Media...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
id: &Bersihkan Playlist

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
id: Sunting &Antrean

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
id: Bu&ang Rangkapan

en: &Add Stream...
id: &Tambahkan Stream...

en: &Export Playlist As...
id: &Ekspor Playlist Sebagai...

en: Bookmark Playlist Setup
id: Markah Susunan Playlist

en: Bookmark Context Applets
id: Markah Applets Konteks

en: Play Media...
id: Mainkan Media...

en: Edit Details of Currently Selected Track
id: Sunting Perincian pada Track Yang Dipilih Saat ini

en: Seek Forward by %1
id: Jangka Maju menurut %1

en: Seek Backward by %1
id: Jangka Mundur menurut %1

en: Update Collection
id: Perbarui Koleksi

en: Synchronize Statistics...
id: Sinkronkan Statistik...

en: Restart current track
id: Jalankan ulang track saat ini

en: Shuffle Playlist
id: Kocok Playlist

en: Repopulate Playlist
id: Playlist Terisi lagi

en: Disable Dynamic Playlist
id: Nonaktifkan Playlist Dinamis

en: Toggle Main Window
id: Pelat Jendela Uama

en: Toggle Full Screen
id: Beralih Layar Penuh

en: Show active track
id: Tampilkan track yang aktif

en: Show Notification Popup
id: Tampilkan Sembulan Pemberitahuan

en: Mute Volume
id: Bungkam Volume

en: Last.fm: Love Current Track
id: Last.fm: Track Kesayangan Saat Ini

en: Last.fm: Ban Current Track
id: Last.fm: Mencegah Track Saat Ini

en: Last.fm: Skip Current Track
id: Last.fm: Lewati Track Saat Ini

en: Queue Track
id: Antrean Track

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
id: Cuplik Artis - Judul pada track saat ini ke Papan-Klip

en: Rate Current Track: 1
id: Laju Track Saat Ini: 1

en: Rate Current Track: 2
id: Laju Track Saat Ini: 2

en: Rate Current Track: 3
id: Laju Track Saat Ini: 3

en: Rate Current Track: 4
id: Laju Track Saat Ini: 4

en: Rate Current Track: 5
id: Laju Track Saat Ini: 5

en: Network Request Viewer
id: Penonton Permintaan Jaringan

en: &About Amarok
id: &Tentang Amarok

en: &Report Bug...
id: &Melaporkan Bug...

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
id: kamu akan memilih untuk menyembunyikan bilah menu.
    
    Silakan ingat, kamu dapat selalu menggunakan pintasan "%1" untuk membawa itu kembali.

en: Hide Menu
id: Sembunyikan Menu

en: Paused  ::  %1
id: Dijeda :: %1

en: Apply this layout change?
id: Terapkan perubahan tata-letak ini?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
id: MusicBrainz rasio kesesuaian: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
id: MusicDNS rasio kesesuaian: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
id: Menentukan Yang Paling Sesuai dari Album Ini

en: Go to Artist Page
id: Pergi ke Halaman Artis

en: Go to Album Page
id: Pergi ke Halaman Album

en: Go to Track Page
id: Pergi ke Halaman Track

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
id: Permintaan Jaringan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
id: Perincian Permintaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
id: Perincian Respon

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
id: Membaca OPML siniar dari %1 gagal karena galat:

en: Amarok is currently playing a track
id: Amarok saat ini sedang memainkan track

en: Playlist Layouts
id: Tata-letak Playlist

en: Configure Playlist Layouts...
id: Konfigurasi Tata-letak Playlist...

en: Configuration for
id: Konfigurasi untuk

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
id: [awalan]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
id: [akhiran]

en: Width:
id: Lebar:

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
id: Nilai (mutlak) tetap, atau nilai relatif (misalnya 128px atau 12%).

en: Fit content
id: Isi yang layak

en: Fit the element text
id: elemen teks pas

[ctx: automatic width]
en: Automatic
id: Otomatis

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
id: Mengambil homogen bagian dari luang yang tersedia untuk semua elemen dengan lebar otomatis

en: Alignment:
id: Kesejajaran:

en: Configuration for '%1'
id: Konfigurasi Untuk '%1'

en: Show cover
id: Tampikan Sampul

en: Invalid playlist layout.
id: Tata-letak playlist tidak sah.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
id: DItemukan nama elemen tidak diketahui saat membaca tata-letak.

en: copy of %1
id: Salinan dari %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
id: Tata-letak '%1' saat ini hanya baca saja. Menciptakan tata-letak baru '%2' yang telah kamu ubah dan setel ini ketika aktif

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
id: Pada tata-letak '%1' ini satu satunya tata-letak baku dan tidak mampu dihapus.

en: Cannot Delete Default Layouts
id: Tidak Mampu Menghapus Tata-letak Baku

en: Body (Various artists)
id: Tubuh (berbagai artis)

en: New playlist layout
id: Tata-letak playlist baru

en: Copy playlist layout
id: Salin tata-letak playlist

en: Delete playlist layout
id: Hapus tata-letak playlist

en: Rename playlist layout
id: Ubah nama tata-letak playlist

en: Choose a name for the new playlist layout
id: Menentukan nama untuk tata-letak playlist baru

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
id: Silakan cantumkan nama untuk tata-letak playlist yang akan kamu tetapkan:

en: Cannot create a layout with no name.
id: Tidak mampu menciptakan tata letak karena tidak ada namanya.

en: Layout name error
id: Nama tata-letak galat

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
id: Tidak mampu menciptakan tata-letak karena nama ada yang sama dengan tata-letak yang ada.

en: Cannot create a layout containing '/'.
id: Tidak mampu menciptakan sebuah tata-letak yang berisi '/'.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
id: Silakan cantumkan nama untuk tata-letak playlist yang akan kamu tetapkan sebagai salinan dari tata-letak '%1':

en: Choose a new name for the playlist layout
id: Menentukan nama baru untuk tata-letak playlist

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
id: Silakan cantumkan nama baru untuk tata-letak playlist yang akan kamu ubah namanya:

en: Cannot rename a layout to have no name.
id: Tidak mampu mengubah nama tata-letak dengan memegang tanpa nama.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
id: Tidak mampu mengubah nama tata-letak yang memunyai nama yang sama dengan tataletak yang sudah ada.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
id: Tata-letak '%1' yang kamu modifikasi ini satu satunya tata-letak baku dan tidak mampu ditimpa.
    Disimpan sebagai tata-letak baru '%2'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
id: Penyunting Tata-letak Playlist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
id: Tampilkan kendali mainbalik dalam baris

en: Track Progression
id: Progresi Track

en: Only Queue
id: Hanya Antrean

en: Repeat Track
id: Ulangi Track

en: Repeat Playlist
id: Ulangi Playlist

en: Random Tracks
id: Track Acak

en: Favor
id: Menyukai

en: Higher Scores
id: Skor Tertinggi

en: Higher Ratings
id: Peringkat tertinggi

en: Add a sorting level to the playlist.
id: Tambahkan taraf sortir ke playlist

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
id: Tambahkan track-track ke playlist

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
id: Antrean track

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
id: Ganti playlist

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
id: Pengganti

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
id: Citra Sampul

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
id: Direktori

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
id: Pembatas

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
id: Nama file

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
id: Panjang kelompok

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
id: Kelompok track

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
id: Label

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
id: Lambang-Source

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
id: Judul

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
id: Judul (dari nomor track)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
id: <a href='%1'>Mode Dinamis</a> Diaktifkan. <a href='%2'>Terisi lagi</a> | <a href='%3'>Off-kan</a>

en: &Save Current Playlist
id: &Simpan Playlist Saat Ini

en: &Save playlist to "%1"
id: &Simpan playlist ke "%1"

en: No tracks
id: Tidak ada track

en: Total playlist size: %1
id: Ukuran total playlist: %1

en: Queue size: %1
id: Jumlah antrean: %1

en: Queue length: %1
id: Panjang antrean: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
id: <b>Catat:</b> Track ini tidak dapat dimainkan.<br>%1

[ctx: %1: bitrate]
en: %1 kbps
id: %1 kbpd

en: No extra information available
id: Tidak ada informasi tambahan yang tersedia

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
id: Nama-file

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
id: Direktori

[ctx: Column name]
en: Last Played
id: Terakhir Dimainkan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
id: Penyunting Antrean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
id: Kurangi Antrean Track

en: Clear the playlist sorting configuration.
id: Bersihkan konfigurasi sortir pada playlist.

en: Add a playlist sorting level.
id: Tambahkan taraf sortir pada playlist.

en: Filter %1
id: Saring %1

en: Search %1
id: Pencarian %1

en: %1 layout
id: %1 tata-letak

en: Start typing to progressively search through the playlist
id: Ketiklah untuk pencarian bertahap-tahap melalui playlist

en: Show only matches
id: Tampilkan hanya yang sesuai

en: Tracks Added
id: Track Ditambahkan

en: Tracks Removed
id: Track Dibuang

en: Tracks moved
id: Track dipindah

en: Tracks have been hidden due to the active search.
id: Track telah disembunyikan karena pencarian aktif.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
id: Tambahkan lagu apa saja di sini dengan menyeret dari mana saja.

en: The following sources are available for this track:
id: Source2 berikut tersedia untuk track ini:

en: Stop Playing After This Track
id: Hentikan Memutar Setelah Track Ini

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
id:  Kelompok "Sesuai Apa Saja"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
id:  Kelompok "Semua Sesuai"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
id: Kelompok kesesuaian tidak diketahui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
id: Penyunting Grup Batasan. kamu dapat menetapkan jenis grup ke "semua sesuai" atau "sesuai apa saja". Ketika jenis grup disetel ke "sesuai semua", pada Penghasil akan mencoba untuk memiliki playlist dalam kelompok batasan sesuai semua. Ketika jenis kelompok disetel ke "sesuai apa saja", pada Penghasil akan mencoba untuk memiliki playlist dalam kelompok batasan sesuai apa saja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
id: Setelan Kelompok Batasan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
id: PDO akan mempertimbangkan kelompok batasan semua hanya kalau mencukupi dari batasan di dalam kelompok tercukupi. Hal ini dapat disamakan dengan sebuah logika DAN: "properti track harus sesuai  A, B, dan C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
id: Dalam kelompok batasan semua sesuai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
id: PDO akan mempertimbangkan kelompok batasan apa saja kalau mencukupi dari batasan di dalam kelompok itu tercukupi. Hal ini dapat disamakan dengan sebuah logika ATAU: "properti track harus sesuai  A, B, dan C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
id: Dalam kelompok batasan sesuai apa saja

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
id: Perbaikan track, album, atau artis untuk posisi tertentu dalam playlist

en: "%1" (track) by %2
id: "%1" (track) oleh %2

en: "%1" (album) by %2
id: "%1" (album) oleh %2

en: "%1" (artist)
id: "%1" (artis)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
id: Sebuah penyunting untuk batasan CheckPoint. Pengguna dapat menyetel track, album, atau artis untuk ditempatkan pada posisi tertentu dalam playlist.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
id: Setelan Batasan Checkpoint

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
id: Pilih track yang ingin kamu gunakan sebagai checkpoint.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
id: Posisi yang diinginkan lagu dalam playlist, jam, menit, dan detik. Catat: karena keterbatasan Qt, posisi terbanyak yang dapat kamu tentukan hanya 24 jam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
id: Bagaimana ketatnya PDO harus menempatkan track yang dipilih dengan waktu yang ditentukan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
id: tepat

en: Playlist Duration
id: Durasi Playlist

en: Sets the preferred duration of the playlist
id: Setel durasi yang disukai pada playlist

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
id: Durasi daftar-putar: setara %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
id: Durasi daftar-putar: lebih dari %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
id: Durasi daftar-putar: kurang dari %1

en: Playlist duration: unknown
id: Durasi daftar-putar: tidak diketahui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
id: Penyunting untuk batasan Durasi playlist. Pengguna dapat menyetel nama batasan; target durasi dan apakah playlist harus kurang dari, sama dengan, atau durasinya lebih dari; dan ketatnya PDO harus menyesuaikan dengan durasi itu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
id: Setelan Batasan Durasi Playlist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
id: Apakah durasi yang dihasilkan playlist harus lebih pendek dari, antara, atau lebih panjang dari nilai yang ditentukan.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
id: lebih pendek dari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
id: lebih panjang dari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
id: Durasi playlist yang diinginkan, jam, menit, dan detik. Catat: karena keterbatasan Qt, durasi playlist terbanyak dapat kamu tentukan hanya 24 jam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
id: Bagaimana ketatnya PDO harus menyesuaikan durasi playlist yang ditentukan.

en: Total File Size of Playlist
id: Total Ukuran File Playlist

en: Sets the preferred total file size of the playlist
id: Setel total ukuran file playlist yang dikehendaki

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
id: Total ukuran file playlist: antara %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
id: Total ukuran file playlist: lebih dari %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
id: Total ukuran file playlist: kurang dari %1

en: Total file size of playlist: unknown
id: Total ukuran file playlist: tidak diketahui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
id: Penyunting batasan Panjang playlist. Pengguna dapat menentukan target nomor track dan apakah playlist mengandung kurang dari, sama dengan, atau lebih dari, pada jumlah track; dan ketatnya PDO harus sesuai target nomor track.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
id: Setelan Ukuran Total Batasan Playlist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
id: Apakah ukuran total semua file dalam playlist yang dihasilkan harus kurang dari,  sama dengan, atau lebih dari nilai yang ditentukan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
id: Target ukuran total semua file dalam playlist.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
id: Pada unit ukuran file digunakan oleh batasan. Perlu dicatat kB itu adalah 1,000 bytes; MB adalah 1,000,000 bytes; dan seterusnya.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Bagaimana ketatnya PDO harus menyesuaikan total ukuran semua file dalam playlist dengan ukuran yang ditentukan.</p></body></html>

en: Playlist Length
id: Panjang Playlist

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
id: Setel sesukanya jumlah track di dalam playlist

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
id[0]: Panjang daftar-putar: %1 track

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
id[0]: Panjang daftar-putar: lebih dari %1 track

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
id[0]: Panjang dafar-putar: kurang dari %1 track

en: Playlist length: unknown
id: Panjang daftar-putar: tak diketahui

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
id: Setelan Batasan Panjang Playlist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
id: Apakah jumlah track playlist yang dihasilkan harus kurang dari, sama dengan, atau lebih dari nilai yang ditentukan.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
id: kurang dari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
id: Target jumlah track playlist yang dihasilkan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
id: Bagaimana ketatnya PDO harus menyesuaikan panjangnya playlist untuk jumlah track yang ditentukan.

en: Prevent Duplicates
id: Mencegah Rangkapan

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
id: Mencegah rangkapan track, album, atau artis yang muncul di dalam playlist

en: Prevent duplicate tracks
id: Mencegah rangkap track

en: Prevent duplicate artists
id: Mencegah rangkap artis

en: Prevent duplicate albums
id: Mencegah rangkap album

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
id: Penyunting untuk sebuah batasan Mencegah Rangkapan. Setiap disetel ke "track", akan mencoba untuk mencegah satu salinan track yang sama dari yang terakhir naik ke dalam playlist. Setiap disetel ke "album" atau "artis", akan mencoba mencegah satu track dari pemberian album atau pemberian artis yang terakhir naik ke dalam playlist.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
id: Setelan Batasan Mencegah Rangkapan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
id: Kendalikan rangkapan ke pencegahan. "Mencegah rangkap track" yang sedikit membatasi, dan "mencegah rangkap artis" sebagian besar dibatasi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
id: Mencegah rangkap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
id: track

en: Match Tags
id: Sesuai Tag

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
id: Buat semua track di dalam playlist sesuai dengan karakteristik yang ditentukan

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
id: Sesuai tag: %1 %2 %3 %4

en:  not
id:  tidak

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
id[0]: %1 bintang

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
id: antara

en: within
id: dalam

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
id: antara

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
id: mulai dengan

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
id: berakhir dengan

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
id: genre

en: unknown comparison
id: perbandingan tidak diketahui

en: %1 day | %1 days
id[0]: %1 hari

en: %1 month | %1 months
id[0]: %1 bulan

en: %1 year | %1 years
id[0]: %1 tahun

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
id[0]: hari

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
id[0]: bulan

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
id[0]: tahun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
id: Penyunting batasan Sesuai Tag. Pengguna bisa menentukan karakteristik track, dan PDO akan mengisi playlist dengan track-track yang sesuai dengan karakteristik. Ini berfungsi sama dengan atribut menyesuaikan dari playlist cerdas pada Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
id: Setelan Batasan Sesuai Tag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
id: Pilih karakter track yang ingin kamu sesuaikan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
id: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> PDO akan menentukan semua track itu untuk <span style=" font-weight:600;">tidak</span> menyesuaikan karakteristik yang spesifik.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
id: Kebalikan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
id: Apakah PDO harus menentukan track yang kurang dari, sama dengan, atau lebih besar dari nilai yang ditentukan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
id: Nilai menurut angka bahwa karateristik track harus sesuai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
id: Bagaimana ketatnya PDO harus menyesuaikan track-track dengan nilai yang ditetapkan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
id: Apakah PDO harus menentukan track-track yang sebelum, pada, atau setelah tanggal tertentu; atau apakah harus menentukan track-track itu yang berada dalam jarak tertentu dengan rentang waktu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
id: dalam terakhir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
id: Tanggal tertentu yang PDO harus digunakan untuk menyesuaikan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
id: Periode waktu relatif yang PDO harus mencoba untuk sesuaikan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
id: Bagaimana ketatnya PDO harus menyesuaikan track untuk tanggal yang ditentukan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
id: Apakah PDO harus sesuai track yang sama dengan, mulai dengan, berakhir dengan, atau berisi string tertentu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
id: String yang PDO harus gunakan ketika menyesuaikan track.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
id: Apakah PDO harus menentukan track yang kurang dari, sama dengan, atau lebih besar dari waktu yang ditentukan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
id: Waktu yang PDO harus coba untuk sesuaikan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
id: Bagaimana ketatnya PDO harus menyesuaikan track untuk waktu yang ditentukan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
id: Apakah PDO harus menentukan track-track yang kurang dari, sama dengan, atau lebih besar daripada peringkat yang ditentukan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
id: Peringkat PDO untuk mencoba menyesuaikan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
id: Bagaimana ketatnya PDO harus menyesuaikan sekitar peringkat yang ditentukan.

en: artist name
id: nama artis

en: album name
id: nama album

en: genre
id: mengandung

en: composer
id: pencipta

en: track number
id: nomor track

en: disc number
id: nomor cakram

en: added to collection
id: ditambahkan ke koleksi

en: score
id: skor

en: first played
id: pertama dimainkan

en: last played
id: terakhir dimainkan

en: play count
id: jumlah dimainkan

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
id: Penghasil playlist gagal memuat track apapun dari koleksi.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
id: Dimana tidak ada track-track dengan batasan sesuai semua. Penghasil playlist akan menemukan track yang sesuai dengan baik, tetapi kamu mungkin ingin mempertimbangkan melonggarkan batasan untuk menemukan lebih banyak lagi track.

en: New playlist preset
id: Prasetel playlist baru

en: Unnamed playlist preset
id: Prasetel playlist tidak bernama

en: Generating a new playlist
id: Menghasilkan sebuah playlist baru

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
id: Penghasil playlist menciptakan playlist yang tidak memenuhi semua batasanmu. Jika kamu tidak yakin dengan hasilnya, cobalah melonggarkan atau menghapus beberapa batasan dan kemudian menciptakan playlist baru.

en: Add new
id: Tambahkan baru

en: Constraint Group
id: Kelompok Batasan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
id: Penyunting Prasetel PDO

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
id: Pohon Batasan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
id: Nama Prasetel PDO

en: Preset files (*.xml)
id: File2 prasetel (*.xml)

en: Import preset
id: Impor prasetel

en: Preset exported to %1
id: Prasetel diekspor ke %1

en: Preset could not be exported to %1
id: Prasetel tidak bisa diekspor ke %1

en: Presets could not be imported from %1
id: Prasetel tidak bisa diimpor dari %1

en: %1 could not be opened for preset import
id: %1 tidak bisa membuka impor prasetel

en: Example 1: new tracks added this week
id: Contoh 1: track baru ditambahkan pekan ini

en: Example 2: rock or pop music
id: Contoh 2: rock atau musik pop

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
id: Contoh 3: tentang satu jam track-track dengan artis yang berbeda

en: Example 4: like my favorite radio station
id: Contoh 4: stasiun radio favorit saya

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
id: Contoh 5: CD 80-menit isinya rock, metal, dan industrial

en: Export "%1" preset
id: Export "%1" prasetel

en: Playlist Files on Disk
id: File Playlist pada Disk

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
id: File playlist "%1" tidak bisa dimuat.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
id: Versi %1 skema database playlist yang dihadapi, namun versi Amarok ini hanya mendukung versi %2 (dan versi sebelumnya yang dimulai dengan %2). playlist yang disimpan dalam Amarok Database mungkin tidak akan bekerja dan tidak bisa di operasikan oleh karena itu dapat mengakibatkan kehilangan mereka. Barangkali kamu mulai dari Amarok versi lama ditulis dengan database yang versinya lebih baru?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
id: Versi masa depan dari Database Playlist?

en: Amarok Database
id: Database Amarok

en: Local playlists stored in the database
id: playlist lokal disimpan di dalam database

en: <Empty>
id: <Kosong>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
id: Amarok tidak bisa menemukan plugin apa pun. Ini disebabkan karena pemasangan bermasalah.

en: Scanning music
id: Memindai musik

en: Abort for scanner requested
id: Gugurkan pemindai yang diminta

en: Aborting scanner with error: %1
id: Gugurkan pemindai karena galat: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
id: Tidak bisa menemukan amarokcollectionscanner!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
id: Tidak bisa memulai pemindai koleksi Amarok.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
id: Pemindaian koleksi harus dibatalkan. Itu terlalu banyak bentrokan (%1) yang ditemui selama memindai. Berikut ini file yang menyebabkan bentrok:
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
id: Komponen penyunting teks KDE tidak bisa ditemukan.
    Silakan periksa Instalasi KDE-mu. Mengeluarkan konsol!

en: Debug Output
id: Keluaran Debug

en: Loaded Scripts
id: Skrip Dimuat

en: Execute Script
id: Eksekusi Skrip

en: &New Script
id: &Skrip Baru

en: &Delete Script
id: &Hapus Skrip

en: &Clear All Scripts
id: &Bersihkan Semua Skrip

en: Previous Script
id: Skrip Sebelumnya

en: Next Script
id: Skrip Selanjutnya

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
id: Galat sintaksis di baris %1, tetap lanjutkan?
    Galat: %2

en: Syntax Error
id: Galat Sintaksis

en: This will stop this script! Continue?
id: Ini akan menghentikan skrip ini! Lanjutkan?

en: Choose where to save your scripts
id: Menentukan tempat menyimpan skripmu

en: Remove script file from disk?
id: Buang file skrip dari disk?

en: Remove Script
id: Buang Skrip

en: Are you absolutely certain?
id: Apakah kamu yakin?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
id: qt.core harus dimuat menggunakan DataDownloader

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
id: Skrip %1 telah mengevaluasi lebih dari 5 detik dari sekarang, matikan?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
id: Skrip %1 menggunakan panggilan skrip API yang tidak didukung. Silakan kontak penulis skrip, %2 di %3, dan minta ia untuk memutakhirkannya sebelum rilis Amarok berikutnya.

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
id: Skrip-skrip telah dinonaktifkan oleh karena itu kamu akan kehilangan paket QtScriptQtBindings. Silakan pasang paket dan jalankan ulang Amarok supaya skrip bisa bekerja.

en: Scripts Disabled!
id: Skrip-skrip Dinonaktifkan!

en: Script error reported by: %1
    %2
id: Skrip dilaporkan galat oleh: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
id: Pilih Negaramu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
id: Amazon MP3 Store menawarkan item yang berbeda tergantung pada lokasimu. Silakan pilih negara di mana kamu berada. Perhatikan bahwa mengubah negara juga membatalkan keranjang belanjamu. Negara yang tidak ada dalam daftar ini tidak akan didukung oleh toko, kamu hanya dapat membeli item tersebut jika kamu tinggal di salah satu negara yang terdaftar.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
id: Austria, Jerman, Swedia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
id: tidak ada (toko tidak akan bekerja)

en: Loading album info...
id: Memuat info album...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
id: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Galat: Tidak bisa menulis file temporer. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
id: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Galat: Permintaan database MP3 Music Store gagal. :-(

en: Add album to cart
id: Tambahkan album ke keranjang

en: Add to cart
id: Tambahkan ke troli

en: <b>Artist:</b>
id: <b>Artis:</b>

en: <b>Price:</b>
id: <b>Harga:</b>

en: Add to Cart
id: Tambahkan ke Troli

en: Add Preview to Playlist
id: Tambahkan Pratinjau ke Playlist

en: Load Details...
id: Muat Perincian...

en: Direct Checkout
id: Langsung Checkout

en: Search for Album...
id: Pencarian untuk Album...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
id: Potongan yang didapat dari Amazon MP3 store

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
id: <b>MP3 Music Store</b> <br/> <br/><em>%1</em> telah ditambahkan ke troli belanjamu.

en: Shopping cart value: %1
id: Nilai troli belanja: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
id: Ketika mengeklik checkout kamu sedang dialihkan ke Amazon untuk proses checkout. Untuk menyederhanakan proses itu silakan klik <a href="%1">tautan ini</a> untuk memberitahu Amazon bahwa kamu memiliki aplikasi unduhan untuk MP3 mereka yang terpasang.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
id: Amarok - Troli Belanjamu

en: Remove from Cart
id: Buang dari Troli

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
id: Mengakses Amazon MP3 store langsung dari Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
id: Plugin ini memungkinkan mencari dan membeli lagu dan album dari Amazon MP3 store. Amarok mendapatkan bagian dari keuntungan yang dibuat oleh layanan ini.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
id: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>kamu sekarang sedang diarahkan ke Amazon untuk proses ceckout. <br/>Untuk menyederhanakan proses itu silakan klik <a href="%1">tautan ini</a> untuk memberitahu Amazon bahwa kamu memiliki aplikasi pengunduh untuk MP3 mereka yang sudah tepasang.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
id: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Silakan pilih negara yang sah pada setelan untuk berbelanja.

en: Select results page to show
id: Pilih hasil halaman untuk di tampilkan

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
id: Tambahkan ke Troli

en: Add selected item to your shopping cart
id: Tambahkan item yang dipilih ke troli belanjamu

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
id: Lihat Troli

en: View your shopping cart contents
id: Lihat isi troli belanjamu

en: Checkout your shopping cart
id: Checkout troli belanjamu

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
id: <b>MP3 Music Store</b><br/> <br/>Kesalahan: Menerima sebuah balasan yang tidak sah. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
id: Pilih Negara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
id: Untuk membeli lagu dari Amazon Store, kamu harus memilih negara di mana kamu tinggal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
id: Jika kamu tidak ingin Amarok mengirim data ini ke Amazon, pilih "tidak" pada kotak di bawah. Dengan demikian Amazon Store tidak akan bekerja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
id: Pilih negaramu pada kotak yang tersedia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
id: Tekan tombol untuk menyimpan setelan yang kamu sukai, dan log ke Amazon Store menggunakan data yang disajikan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
id: Simpan dan Log ke Amazon Store

en: Add new Ampache server
id: Tambahkan Ampache server baru

en: Successfully connected
id: Dengan sukses tersambung

en: Connection failure
id: Sambungan bermasalah

en: Authentication Error
id: Galat Pengesahan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
id: Buang Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
id: Alamat Server

en: Amarok frontend for your Ampache server
id: Ujung depan Amarok untuk server Ampache-mu

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
id: Gunakan Amarok sebagai ujung depan ke server Ampache-mu. Hal ini memungkinkan kamu menelusuri dan dimainkan semua isi Ampache dari dalam Amarok.

en: <p>No information found for this track.</p>
id: <p>Informasi tidak ditemukan untuk track ini.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
id: <p>Informasi tidak ditemukan untuk album ini.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
id: <p>Informasi tidak ditemukan untuk artis ini.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
id: Periksa Koneksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
id: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Mendaftar ke gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
id: &Coba Log Masuk

en: Gpodder Podcasts
id: Gpodder Siniar

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
id: Mencoba untuk sinkronkan status dengan gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
id: Mencoba untuk sinkronkan langganan dengan gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
id: Layanan GPodder gagal untuk mendapatkan data dari server. Akan mencoba lagi pada 10 detik...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
id: gpodder.net: Layanan Direktori Siniar

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
id: gpodder.net merupakan Direktori Siniar &  Layanan Sinkroniasi online.

en: gpodder.net credentials
id: surat kuasa gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
id: Tidak ditemukan jalanya KWallet. Apakah kamu ingin Amarok menyimpan surat kuasa gpodder.net kamu di plaintext?

en: Testing...
id: Percobaan...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
id: Salah satu nama pengguna atau kata sandi telah kosong, silakan periksa dan ulangi lagi.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
id: Berhasil

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
id: Salah satu nama pengguna atau kata sandi tidak benar, silakan periksa dan ulangi lagi

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
id: Tidak bisa terhubung ke layanan gpodder.net atau kesalahan lainnya terjadi.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
id: Kesalahan parsing Balasan, periksa jika gpodder.net bekerja dengan benar danlaporkan bug

en: No description available...
id: Tidak ada keterangan yang tersedia...

en: From Jamendo.com
id: Dari Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
id: Sebuah situs yang mana artis bisa dengan bebas berbagi musik mereka

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
id: Arsip yang bebas, Ajang Kreatif musik berlisensi

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
id: Jamendo.com menempatkan artis dan pecinta musik berhubungan dengan satu sama lain.
    Situs memungkinkan artis untuk mengunggah album mereka sendiri untuk berbagi dengan dunia dan pengguna untuk mengunduh semuanya secara gratis.
    Mendengarkan dan juga mengunduh semua isi Jamendo.com dari dalam Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
id: Perbarui

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
id: Genre / Artis

en: Genre / Artist / Album
id: Genre / Artis / Album

en: Downloading Jamendo.com database...
id: Mengunduh database Jamendo.com...

en: Updating the local Jamendo database.
id: Memperbarui database lokal Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
id[0]: Perbarui database Jamendo.com lengkap. Ditambahkan %1 track pada

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
id[0]: %1 album dari

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
id[0]: %1 artis.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
id: Last.fm serupa

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
id: Pada bias serupa "Last.fm" menelusuri track-track pada Last.fm dan hanya menambahkan track-track yang mirip.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
id: Serupa dengan track sebelumnya (seperti yang dilaporkan oleh Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
id: Serupa dengan artis sebelumnya (seperti yang dilaporkan oleh Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
id: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> berpikir bahwa track ini juga mirip

en: the previous track
id: track yang sebelumnya

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
id: Last.fm artis pekan teratas

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
id: Pada bias"WeeklyTop" menambahkan track-track yang di tangga lagu mingguan Last.FM.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
id: Track dari Last.fm daftar teratas dari %1 untuk %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
id: dari:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
id: ke:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
id: Profil Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
id: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Mendaftar ke Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
id: Mengapa tidak bergabung dengan <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.FM group</a> dan berbagi selera musikmu dengan pengguna Amarok lain?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
id: Layanan Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
id: &Menyampaikan track-track

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
id: &Mengambil artis serupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
id: &Gunakan data pencipta yang tersedia di Last.fm sebagai artist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
id: Gunakan tag Last.fm seperti <b>7 dari 10 bintang</b> untuk mewakili peringkat Amarok kamu selama sinkronisasi statistik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
id: Gunakan tag mewah untuk mewakili peringkat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
id: <html>Ketika scrobbling track ke Last.fm, itu memeriksa secara otomatis kesalahan umum dalam melacak tag seperti artis, album, dan judul. Centang ini untuk memberitahu ketika ini terjadi dan apa yang harus autocorrection lakukan</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
id: Umumkan saran koreksi untuk Tag track

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
id: <html>Centang jika kamu ingin beberapa track tidak akan untuk discrobble maupun diperbarui ke Last.fm yang sekarang dimainkan</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
id: Jangan scrobble track-track dengan label:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
id: <html>Pilih label pilihan (atau menulis yang baru). Track-track dengan label ini tidak akan discrobble</html>

en: Last.fm: The social music revolution
id: Last.FM: Revolusi musik sosial

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
id: Last.FM adalah layanan online yang populer, yang menyediakan stasiun radio pribadi dan rekomendasi musik. 
    Stasiun pendengar pribadi ini disesuaikan berdasarkan apa yang biasa kamu dengarkan dan menyediakan berbagai musik rekomendasi yang baru. 
    Hal ini juga memungkinkan untuk memainkan stasiun dengan musik yang mirip dengan artis tertentu serta mendengarkan stream dari orang-orang 
    yang telah kamu tambahkan sebagai teman atau Last.fm menganggap musikmu "neighbors"

en: Last.fm: Love
id: Last.fm: Kesayangan

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
id: Salah satu nama pengguna tidak dikenal, atau kata sandi tidak benar.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
id: Terjadi masalah komunikasi pada layanan Last.fm. Silakan coba lagi nanti.

en: Enter an artist name
id: Masukkan nama artis

en: Enter a tag
id: Masukkan tag

en: Enter a Last.fm user name
id: Masukkan nama pengguna Last.fm

en: Username: %1
id: Nama pengguna: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
id[0]: Jumlah Mainkan: %1 dimainkan

en: Create a Custom Last.fm Station
id: Ciptakan sebuah Suaian Station Last.fm

en: %1's Streams
id: %1 Stream

en: Global Tags
id: Global Tag

en: Neighbors' Loved Radio
id: Radio Kesayangan Tetangga

en: Neighbors' Personal Radio
id: Radio Tetangga Pribadi

en: Friends' Loved Radio
id: Radio Teman-teman Kesayangan

en: Friends' Personal Radio
id: Radio Teman-teman Pribadi

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
id: Gagal membuka KDE Wallet untuk membaca surat kuasa Last.fm

en: Last.fm credentials
id: Surat kuasa Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
id: Tidak ditemukan jalanya KWallet. Apakah kamu ingin Amarok menyimpan surat kuasa Last.fm kamu di plaintext?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
id: Gagal

en: Test Login
id: Coba Log Masuk

en: Unable to connect to Last.fm service.
id: Tidak bisa tersambung ke layanan Last.fm.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
id[0]: %2 (%1 dimainkan)

en: Personal Radio
id: Radio Pribadi

en: My Radio Station
id: Stasion Radio Saya

en: My Mix Radio
id: Radio Mix Saya

en: My Top Artists
id: Artis Top Saya

en: Neighbors
id: Tetangga

en: Last.fm: &Ban
id: Last.fm: &Terlarang

en: Ban this track
id: Track ini dilarang

en: Last.fm: &Skip
id: Last.fm: &Lewati

en: Skip this track
id: Lewati track ini

en: Global Tag Radio: "%1"
id: Radio Global Tag: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
id: Gunakan Tag Radio: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
id: Artis-artis Serupa untuk "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
id: Artis Fan Radio: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
id: %1 Radio Tetangga

en: %1's Personal Radio
id: Radio pribadi %1

en: %1's Mix Radio
id: Radio Mix  %1

en: %1's Recommended Radio
id: Radio dianjurkan %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
id: %1 Radio dianjurkan (popularitas %2)

en: Group Radio: %1
id: Kelompok Radio: %1

en: Track Radio
id: Urut Radio

en: Artist Radio
id: Artis Radio

en: Last.fm is cool...
id: Last.fm memang keren...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
id: Untuk mendengarkan stream Last.fm dan radio kamu harus memainkan pelanggan Last.fm dan kamu harus streaming dari <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>negara yang didukung</a>. Semua fitur Last.fm bekerja dengan baik.

en: Error starting track from Last.fm radio
id: Galat pemulaian track dari radio Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
id: Track Disukai: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
id: Track Dilarang: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
id: %1 <b>%2</b> harus diperbaiki untuk <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
id: Last.FM menunjukkan bahwa beberapa tag track <b>%1</b> harus diperbaiki:

en: Play Similar Artists from Last.fm
id: Mainkan Artis Serupa dari Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
id: memperlambat menyesuaikan track

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
id: Mengunduh '%1' oleh %2 dari Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
id: Mengunduh album dari Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
id: Mengunduh Magnatune tampaknya telah gagal. Tidak mampu membaca file zip

en: Uncompressing Magnatune.com download...
id: Uncompressing Magnatune.com unduh...

en: Adding album cover to collection
id: Menambahkan sampul album ke koleksi

en: Preview Tracks
id: Pratinjau Track

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
id: Tentang track bagaimana kamu akan menyalin pratinjau streams pada Magnatune.com. Untuk kualitas yang lebih baik dan stream bebas iklan, pertimbangkan untuk membeli sebuah album unduhan. Ingat bahwa ketika membeli dari Magnatune artis mendapat 50%. Juga jika kamu membeli menggunakan Amarok, kamu mendukung proyek Amarok dengan 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
id: Jika kamu centang kotak ini, Amarok secara berkala memeriksa untuk pembaruan database Magnatune tersebut dan mengunduh secara otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
id: Perbarui database Magnatune secara otomatis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
id: Unduhan Ulang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
id: Masukkan e-mail-mu di sini untuk bisa unduh ulang setiap pembelian sebelumnya dari Magnatune langsung dari dalam Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
id: E-Mail:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
id: Opsi Keanggotaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
id: Saya anggota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
id: Jenis keanggotaan:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
id: Nama pengguna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
id: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Untuk informasi selebihnya tentang keanggotaan Magnatune.com, dan mendaftar, pergi ke  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
id: Opsi Stream

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
id: Pratinjau jenis stream:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
id: Mp3 Kualitas Tinggi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
id: Mp3 Kualitas Rendah

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
id: Unduhan Album Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
id: Opsi unduh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
id: Pilih Format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
id: Unduh ke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
id: Jika kamu mengunduh ke lokasi itu langsung bisa di pantau oleh Amarok, album akan otomatis ditambahkan pada koleksimu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
id: Info Magnatune

en: Processing download
id: Proses unduh

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
id: Rupanya terjadi galat pada penyedia informasi keanggotaan. Silakan periksa dan ulangi lagi.

en: Could not process download
id: Tidak bisa memroses unduh

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
id: Unduh ulang yang dibeli sebelumnya pada album "%1" oleh "%2" dari Magnatune.com.
    
    Nama pengguna: %3
    Kata sandi: %4

en: Loading artist info...
id: Memuat info artis...

en: Fetching %1 Artist Info
id: Menarik %1 Info Artis

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
id: Pelepasan pada Tahun: %1

en: From Magnatune.com
id: Dari Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
id: Memuat halaman-depan Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
id: Menarik halaman depan Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
id: Memuat halaman Magnatune.com favoritmu...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
id: Memuat halaman rekomendasi Magnatune.com pribadimu...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
id: Label rekaman bebas jahat yang adil bagi artis-artis dan juga sama pelanggan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
id: Klik tombol ini untuk mengunduh databasea Magnatune sekarang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
id: Amarok membutuhkan unduhan database Magnatune mengenai urutan untuk mengaktifkan Magnatune store.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
id: Jika opsi berikut diaktifkan, Amarok akan memeriksa pembaruan Magnatune dan mengunduh secara otomatis. kamu dapat selalu menonaktifkan opsi ini nanti di konfigurasi layanan Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
id: Pengelola unduh ulang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
id: Album-album tersebut adalah album yang telah diunduh kamu sebelumnya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
id: Un&nduh ulang

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
id: Dapatkan daftar pembelian Magnatune.com sebelumnya

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
id: Mendaftar anggota Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
id: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dengan menjadi anggota Magnatune.com, kamu mendapatkan akses unduh tanpa batas dan bisa unduh setiap album dari dalam Amarok dengan satu klik mouse. Dengan bergabung, kamu juga dapat mendengarkan semua streaming track dari Magnatune.com bebas iklan.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Regu Amarok mendapatkan 10% pembayaran keanggotaan awal kamu, jadi dengan bergabung, kamu juga mendukung pengembangan Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seperti biasa, artis mendapatkan 50% dari (pembayaran) keanggotaan kamu yang didistribusikan berdasarkan artis yang kamu unduh dan streaming.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Untuk membaca lebih lanjut tentang keanggotaan Magnatune.com, atau untuk mendaftar, klik di sini: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Info Keanggotaan</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Setelah bergabung, pergi ke konfig Magnatune di "Setelan->Setel Amarok->Plugin" dan masukkan informasi keanggotaanmu. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
id: "Perdagangan yang adil" toko musik online

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
id: Magnatune.com adalah jenis yang berbeda dari perusahaan rekaman dengan slogan Kita tidak jahat!  "We are not evil!" 
    50% dari setiap pembelian langsung ke artis dan jika kamu membeli album melalui Amarok, proyek Amarok menerima 10% komisi. 
    Magnatune.com juga menawarkan kamu semua bisa makan "all you can eat" keanggotaan yang memungkinkan kamu untuk mengunduh musik mereka sebanyak yang kamu inginkan.

en: Artist / Album
id: Artis / Album

en: Re-download
id: Unduh ulang

en: Update Database
id: Perbarui Database

en: Downloading Magnatune.com database...
id: Mengunduh database Magnatune.com...

en: Updating the local Magnatune database.
id: Memperbarui database lokal Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
id: Layanan Magnatune.com menerima pesan berikut:
    
    	addMoodyTracks mood count: Menambahkan jumlah track-track acak dengan mood yang ditetapkan ke playlist. Argumen mood harus memiliki luang gerak antara %%20

en: ERROR: No arguments supplied
id: GALAT: Tidak terdapat penjelasan

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
id: GALAT: Nomor salah karena perbedaan untuk addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
id: GALAT: Kesalahan mengurai pada penjelasan 2 ( hitung )

en: ok
id: oke

en: ERROR: Unknown argument.
id: GALAT: Penjelasan tidak diketahui.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
id[0]: Perbarui database Magnatune.com lengkap. Basis-data berisi %1 track dalam

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
id[0]: %1 album dari

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
id[0]: %1 artis.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
id: Jurik Keselarasan MP3tunes Amarok's

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
id: Penggunaan Sinkronisasi Otomatis ¨AutoSync¨ untuk layanan MP3tunes di Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
id: IRC:
    server: irc.freenode.net / channel: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Tanggapan:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
id: Sebaiknya menggunakan pengidentifikasi jurik .

en: The email to be used for authentication.
id: Email di gunakan untuk pengesahan.

en: The pin to be used for authentication.
id: Pin digunakan untuk pengesahan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
id: Log Masuk MP3tunes

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
id: Kata sandi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
id: AutoSync adalah fitur dari MP3tunes yang memungkinkan kamu untuk secara otomatis memindahkan musikmu antara komputer dan peranti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
id: AutoSync adalah fitur dari MP3tunes yang memungkinkanmu untuk secara otomatis memindahkan musikmu antara komputer dan peranti. Kamu bisa mengunggah musik dari satu lokasi dan mengunduh langsung ke lokasi lain.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
id: Aktifkan Sinkronisasi Otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
id: Kode PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
id: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Dapatkan MP3tunes locker</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
id: Online musik loker di mana kamu dapat dengan aman menyimpan dan mengakses musikmu: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
id: MP3tunes Locker: Musikmu di Mana-mana!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
id: MP3tunes Sinkronisasi Otomatis ¨AutoSync¨ Diaktifkan

en: MP3tunes AutoSync Disabled
id: Sinkronisasi Otomatis ¨AutoSync¨ MP3tunes Dinonaktifkan

en: MP3tunes failed to Authenticate.
id: MP3tunes gagal untuk Mengesahkan.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
id: MP3tunes Harmony: Terputus

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
id: MP3tunes Harmony: Menunggu untuk Masukan PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
id: MP3tunes Harmony: Dengan Sukses Tersambung

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
id: MP3tunes Harmony Galat
    %1

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
id: Hanya jenis track berikut yang dapat diunggah ke MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
id: Unggah ke MP3tunes Dimulai

en: Uploading Track %1/%2
id: Mengunggah Track %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
id: Tambahkan lokal atau remote file OPML untuk di masukkan pada daftar.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
id: Jika dibiarkan kosong judul dari OPML akan digunakan.

en: Loading Podcast Info...
id: Memuat Info Siniar...

en: Fetching Podcast Info
id: Menarik Info Siniar

en: Add OPML
id: Tambahkan OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
id: Tambahkan OPML

en: Podcast Directory
id: Directori Siniar

en: A large listing of podcasts
id: Sebuah daftar siniar yang besar

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
id: Meliputi daftar yang ada pada pencarian siniar itu kamu dapat berlangganan secara langsung dari dalam Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
id: Tambahkan file OPML ke daftar.

en: Loading info...
id: Memuat info...

en: This service does not accept any messages
id: Layanan ini tidak di terima segala pesan

en: ERROR: unknown message
id: GALAT: pesan tidak diketahui

en: Neither playable nor downloadable url specified.
id: Url yang ditetapkan tidak bisa dimainkan juga tidak bisa diunduh.

en: No service named %1 is currently loaded
id: Tidak ada layanan dengan nama %1 yang saat ini dimuat

en: This collection is currently offline
id: Koleksi ini sekarang offline

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
id: %1 memiliki kemampuan untuk sinkronkan track meta-data seperti jumlah dimainkan atau peringkat dengan segala koleksi. Apakah kamu ingin tetap %1 disinkronkan? 
    
    kamu selalu dapat mengubah keputusan di konfigurasi Amarok.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
id: Tampaknya kamu hanya memiliki Koleksi Lokal. Sinkronisasi statistik hanya memberitahu bahwa ada lebih dari satu koleksi.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
id[0]: Dimainkan %2 kali yang mana %1 dimainkan baru-baru ini dan khusus untuk sumber ini

en: Ignored labels: %1
id: Label diabaikan: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
id: Mampu menyesuaikan track menurut: %1
    Mampu sinkronkan: %2

en: Synchronize Statistics
id: Sinkronisasi Statistik

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
id: Menyesuaikan Track-track untuk Sinkronisasi Statistik

en: Synchronizing Track Statistics
id: Mensinkronkan Statistik Track

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
id[0]: Sinkronisasi %2 beres. <b>%1</b> track akan diperbarui.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
id[0]: <b>%1</b> track akan diantrekan pada scrobbling ke %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
id[0]: <b>%1</b> track yang dimainkan waktunya terlalu pendek untuk discrobbled.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
id[0]: <b>%1</b> track memiliki metadata yang tidak mencukupi untuk discrobble.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
id[0]: <b>%1</b> track dilaporkan telah dimainkan di masa depan.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
id[0]: <b>%1</b> track yang terakhir dimainkan terlalu jauh untuk discrobble.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
id[0]: Scrobbling dari <b>%1</b> track sudah dilewati karena dikonfigurasi oleh pengguna.

en: Configure Synchronization...
id: Konfigurasi Sinkronisasi...

en: Tracks matched by: %1
id: Track disesuaikan dengan: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
id: Tidak ada koleksi terpilih yang mendukung penenulisan %1 - ini tidak masuk akal untuk mensinkronkannya.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
id: Pilih Koleksi untuk Sinkronkan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
id: Pilih Bidang untuk Sinkronkan

en: Configure Synchronization Target
id: Konfigurasi Target Sinkronisasi

en: Add Synchronization Target
id: Tambahkan Target Sinkronisasi

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
id: <span style="color:red; font-weight:bold;">Penting:</span> sebelum menyinkronkan track-track dengan target file dasar, pastikan selalu bahwa file database tidak sedang digunakan!

en: Choose Target Type
id: Menentukan Jenis Target

en: Configure Target
id: Konfigurasi Target

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
id: Tidak adanya track-track unik satu pun source yang bepartisipasi di dalam sinkronisasi

en: There are no tracks excluded from synchronization
id: Disana tidak ada track-track yang dikecualikan dari sinkronisasi

en: Expand Tracks With Conflicts
id: Perluas Track-track Terhadap Bentrok

en: Expand Updated
id: Perluas Diperbarui

en: Collapse Tracks Without Conflicts
id: Lipat Track Tanpa Bentrok

en: Collapse Not Updated
id: Lipat Tidak Diperbarui

en: Reset All Ratings to Undecided
id: Setel ulang Semua Peringkat ke Ragu-ragu

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
id: Termasuk label dari %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
id: Kecualikan Label dari %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
id: Setel ulang Semua Label ke Ragu-ragu (Jangan Sinkronkan Mereka)

en: Updated Tracks
id: Track Diperbarui

en: Tracks With Conflicts
id: Track Dengan Konflik

en: There are no tracks with conflicts
id: Di sini tidak ada track-track dengan konflik

en: There are no tracks going to be updated
id: Di sini tidak ada track-track yang diperbarui

en: Tracks that are unique to their sources
id: Track yang unik untuk source tersebut

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
id: Track yang telah dikecualikan dari sinkronisasi oleh karena sebab

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
id[0]: <b>%1</b> dimainkan

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
id[0]: %2 pada <b>%1</b> track akan selalu discrobble ke %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
id: Menampilkan %1 dari %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
id: Track Disesuaikan

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
id: Saring Track...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
id: Mempengaruhi semua track-track yang berlaku, tidak hanya yang ditampilkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
id: Mengambil Peringkat Dari

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
id: Track Unik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
id: Track Terkecuali

en: Multiple background tasks running (click to show)
id: Beberapa tugas latar belakang berjalan (klik untuk menampilkan)

en: Abort all background tasks
id: Gugurkan semua tugas latar belakang

en: Rediscover Your Music
id: Temukan Kembali Musikmu

en: Slim Toolbar
id: Bilah Alat Ramping

en: Volume: %1% (muted)
id: Volume: %1% (terbungkam)

en: Transcode Tracks
id: Transkode Track

en: Transc&ode
id: Transk&ode

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
id: Sementara menyalin, kamu dapat menentukan transkode file musik ke format lain dengan pengode (codec). Ini dapat dilakukan untuk menghemat luang atau membuat file-filemu bisa dibaca oleh pemain musik portable atau program perangkat lunak tertentu.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
id: Hanya menyalin track-track tanpa mentranskode mereka.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
id: Sementara memindah, kamu dapat menentukan transkode file musik ke format lain dengan pengode (codec). Ini dapat dilakukan untuk menghemat ruang atau membuat file-filemu bisa dibaca oleh pemain musik portabel atau program perangkat lunak tertentu. Hanya file yang berhasil ditranskode yang akan dibuang dari lokasi asli mereka.

en: Just move the tracks without transcoding them.
id: Hanya memindah track-track tanpa mentranskode mereka.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
id: Saat ini tidak tersedia pada sistemmu.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
id: Target koleksi menunjukkan format ini tidak bisa dimainkan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
id: Transkode

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
id: Transkode semua track ke format yang dipilih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
id: Transkode semua track

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
id: Transkode track diperlukan bila hanya untuk pemutaran dalam tujuan koleksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
id: Transkode track diperlukan bila hanya untuk pemutaran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
id: Transkode hanya ketika source dan file tujuan format berbeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
id: Transkode hanya ketika format source dan tujuan berbeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
id: <b>Catat:</b>Pengode ini tidak tersedia. Jika kamu ingin mentranskode track silakan pasang <i>ffmpeg</i> atau paket <i>libav</i> (sebuah bungkusan <i>ffmpeg</i>) pengode dengan tepat. Jika tidak kamu dapat memeriksa <i>Ingat pilihan ini untuk waktu berikutnya</i> opsi dalam rangka untuk melewatkan dialog ini pada tranferan masa depan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
id: Ingat pilihan ini untuk waktu berikutnya

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
id: Dalam rangka mengkonfigurasi parameter dari pengoperasian mentranskode, silakan petik pengode dari daftar.

en: Ask before each transfer
id: Tanya tiap sebelum transfer

en: Rating: %1
id: Peringkat: %1

en: Play count: %1
id: Jumlah putar: %1

en: Last played: %1
id: Terakhir dimainkan: %1

en: Click for more analyzers
id: Klik untuk lebih banyak menganalisa

en: &Visualizations
id: &Visualisasi

en: List and run bookmarks, or create new ones
id: Daftar dan jalankan bookmark, atau ciptakan yang baru

en: Amarok Bookmarks
id: Markah Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
id: Salin Tampilan Markah Saat ini ke Clipboard

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
id: Sebuah daftar yang dapat dipilih skema nama-file/format prasetel.

en: Add preset
id: Tambahkan prasetel

en: Saves the current scheme/format as new preset.
id: Simpan skema/format saat ini sebagai prasetel baru.

en: Update preset
id: Perbarui prasetel

en: Updates the preset with the current scheme/format.
id: Perbarui prasetel dengan skema/format saat ini.

en: Remove preset
id: Buang prasetel

en: Removes the currently selected preset.
id: Buang prasetel yang terpilih saat ini.

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
id: Inisial

en: Collection root
id: Akar koleksi

en: &Basic...
id: &Dasar...

en: &Advanced...
id: &Lanjutan...

en: New Preset
id: Prasetel Baru

en: Preset Name
id: Nama Prasetel

en: month | months
id[0]: bulan

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
id: sebelum

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
id: dalam

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
id: setelah

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
id: antara

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
id: lebih tua dari

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
id: lebih baru dari

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
id: antara

en: Rating changed
id: Peringkat diubah

en: Volume: 100% (muted)
id: Volume: 100% (terbungkam)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
id: Pratinjau On-Screen-Display
    Seret untuk menyesuaikan posisi

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
id: %1 bebas

en: The amount of time elapsed in current track
id: Jumlah waktu yang berlalu pada track saat ini

en: The amount of time remaining in current track
id: Jumlah waktu yang tersisa pada track saat ini

en: Enter space-separated terms to search.
id: Masukkan istilah yang dipisahkan dengan sepasi untuk pencarian.

en: 20%
id: 40%

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
id: Lompat ke: %1

en: Drag in and out items from above.
id: Seret keluar dan masuk item dari atas.

en: [prefix]
id: [awalan]

en: [suffix]
id: [akhiran]

en: Artist: %1
id: Artis: %1

en: Keep a diary of your life
id: Catat buku harian kehidupan Anda

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
id: Buku Harian Almanah adalah aplikasi untuk mencatat buku harian kehidupan Anda.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
id: Anda dapat menyandikan buku harian untuk menjaga privasi Anda. Ini memiliki kemampuan penyuntingan, termasuk pemformatan teks dan menampilkan daftar peristiwa yang terjadi (pada komputer Anda) untuk setiap hari (seperti misalnya tugas dan janji temu dari Evolution).

en: Almanah Diary
id: Buku Harian Almanah

en: Keep a personal diary
id: Simpan buku harian pribadi

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
id: Buku Harian

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
id: buku harian;jurnal;

en: Select Date…
id: Pilih Tanggal…

en: Entry editing area
id: Wilayah penyuntingan entri

en: Past events
id: Kejadian lampau

en: Past Event List
id: Daftar Kejadian Lalu

en: Search entry
id: Cari entri

en: Result List
id: Daftar Hasil

en: View Entry
id: Tilik Entri

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
id: mis. "14/03/2009" atau "14 Maret 2009".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
id: mis. "http://google.com/" atau "file:///home/me/Photos/photo.jpg".

en: Successful Entries
id: Entri Sukses

en: Merged Entries
id: Entri Tergabung

en: Failed Entries
id: Entri Gagal

en: Import Results List
id: Daftar Hasil Impor

en: Database encryption key ID
id: ID kunci penyandian basis data

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
id: ID dari kunci untuk menyandikan dan membongkar sandi basis data, bila Almanah telah dibangun dengan dukungan penyandian. Biarkan kosong untuk mematikan penyandian basis data.

en: Spell checking language
id: Bahasa pemeriksaan ejaan

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
id: Nama locale bahasa untuk memeriksa ejaan entri.

en: Spell checking enabled?
id: Pemeriksaan ejaan diaktifkan?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
id: Apakah pemeriksaan ejaan entri diaktifkan.

en: Error opening database
id: Galat membuka basis data

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
id: Kelola buku harian Anda. Hanya satu instansi program yang boleh dibuka pada suatu saat.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
id: Opsi baris perintah tak dapat diurai: %s

en: Error encrypting database
id: Galat menyandikan basis data

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
id: Almanah adalah perangkat lunak bebas, Anda dapat menyebarkan dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation, apakah Lisensi versi 3 atau (sesuai pilihan Anda) versi selanjutnya.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Almanah ini didistribusikan dengan harapan bahwa program ini akan berguna,tetapi TANPA GARANSI; tanpa garansi yang termasuk dari DAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU sekalipun. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
id: Anda mestinya menerima salinan GNU General Public License bersamaan dengan Almanah. Jika tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
id: Penyimpan buku harian yang penuh bantuan, menyimpan %u entri.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
id: Hak Cipta © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
id: Situs Web Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
id: Tak bisa memuat sumber daya CSS. Antar muka mungkin tak ditata gayanya secara benar: %s

en: UI data could not be loaded
id: Data UI tak bisa dimuat

en: Invalid data version number %u.
id: Nomor versi data %u tak valid.

en: Calendar Appointment
id: Jadwal Pertemuan Kalendar

en: An appointment on an Evolution calendar.
id: Janji pertemuan pada kalender Evolution.

en: Error launching Evolution
id: Galat meluncurkan Evolution

en: Calendar Task
id: Tugas Kalender

en: A task on an Evolution calendar.
id: Suatu tugas pada kalender Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
id: Pilih suatu _folder yang memuat berkas teks, satu per entri, dengan nama dalam bentuk 'yyyy-mm-dd', dan tanpa ekstensi. Semua entri akan diekspor, tak terenkripsi dalam bentuk teks polos.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
id: Pilih suatu nama _berkas untuk menyimpan salinan lengkap dari basis data Buku Harian Almanah.

en: Error changing exported file permissions: %s
id: Galat saat mengubah ijin berkas yang diekspor: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
id: _Impor

[ctx: Main menu]
en: _Export
id: _Ekspor

en: _Print diary
id: _Cetak buku harian

en: _About Almanah Diary
id: Tent_ang Buku Harian Almanah

en: Insert _Time
id: Sisipkan Wak_tu

en: Add/Remove _Hyperlink
id: Tambah/Hapus _Hyperlink

en: Import _mode:
id: _Moda impor:

en: Export _mode:
id: _Moda ekspor:

note: Set the window title
en: Import Entries
id: Impor Entri

en: Export Entries
id: Ekspor Entri

[ctx: Dialog button]
en: _Import
id: _Impor

[ctx: Dialog button]
en: _Export
id: _Ekspor

en: Export successful
id: Pengeksporan sukses

en: The diary was successfully exported.
id: Buku harian sukses diekspor.

en: Import Results
id: Hasil Impor

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
id: Pilih suatu _folder yang memuat berkas teks, satu per entri, dengan nama dalam bentuk 'yyyy-mm-dd', dan tanpa ekstensi. Sebarang dan semua berkas demikian akan diimpor.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
id: Pilih suatu _berkas basis data yang dibuat oleh Buku Harian Almanah untuk diimpor.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
id: Galat deserialisasi entri yang diimpor ke dalam penyangga: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
id: Galat deserialisasi entri yang telah ada ke dalam penyangga; menimpa dengan entri yang diimpor: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
id: 
    
    Entri diimpor dari "%s":

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
id: Anda yakin ingin menyunting entri buku harian ini bagi %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
id: Anda yakin ingin menghapus entri buku harian ini bagi %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
id: Tag teks tak dikenal atau berganda "%s" dalam entri. Diabaikan.

en: Error opening URI
id: Galat membuka URI

en: Entry content could not be loaded
id: Isi entri tak dapat dimuat

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some randome sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
id: Ini adalah sebuah kalimat lima belas kata untuk menghitung ukuran tilikan teks entri buku harian

en: Spelling checker could not be initialized
id: Pemeriksa ejaan tak dapat diinisialisasi

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
id: Kunci penyandian:

en: None (don't encrypt)
id: Tak ada (jangan disandikan)

en: New _Key
id: _Kunci Baru

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
id: Aktfikan pemeriksaan ejaan

en: Error saving the encryption key
id: Galat menyimpan kunci penyandian

en: Error opening Seahorse
id: Gagal membuka Seahorse

en: This entry is marked as important.
id: Entri ini ditandai sebagai penting.

en: No entry for this date.
id: Tak ada entri untuk tanggal ini.

en: Search canceled.
id: Pencarian dibatalkan.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
id[0]: Ditemukan %d entri:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
id: Tak bisa membuka basis data "%s". SQLite memberikan pesan galat berikut: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
id: Tak bisa menjalankan query "%s". SQLite memberikan pesan galat berikut: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
id: Galat deserialisasi entri ke dalam penyangga ketika mencari.

en: GPGME is not at least version %s
id: GPGME kurang dari versi minimal %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
id: GPGME tak mendukung OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
id: Galat membuat konteks cipher: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
id: Tak bisa membuat suatu GIOChannel baru bagi basis data terenkripsi: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
id: Galat membuka berkas basis data tersandi "%s": %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
id: Kesalahan saat membuat penyangga data basis Callback: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
id: Tak bisa membuat suatu GIOChannel baru bagi basis data polos: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
id: Galat membuka berkas basis data polos "%s": %s

en: Error getting encryption key: %s
id: Galat memperoleh kunci penyandian: %s

en: Error encrypting database: %s
id: Galat menyandikan basis data: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
id: Galat saat menyalin berkas dari %s ke %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
id: Galat saat mengubah ijin berkas cadangan basis data: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
id: Galat saat membuat cadangan berkas '%s'

en: Error decrypting database: %s
id: Galat membongkar sandi basis data: %s

en: Error changing database file permissions: %s
id: Galat saat mengubah ijin berkas basis data: %s

en: UI data could not be loaded: %s
id: Data UI tidak bisa dimuat: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
id: Tak bisa memuat objek jendela kalender dari berkas UI

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
id: Penting!

en: add tag
id: tambah tag

en: Write the tag and press enter to save it
id: Tulis tag dan tekan enter untuk menyimpannya

en: Remove the tag from the entry
id: Hapus tag dari entri

en: Tag entry
id: Entri tag

en: Run Executable...
id: Jalankan File Eksekusi...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
id: Masukkan lokasi file eksekusi dan
    argumen yang ingin Anda salurkan padanya.

en: Could not load `%s': %s
id: Tidak dapat memuat `%s': %s

en: Load Valgrind log...
id: Muat log Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
id: Tidak dapat menyimpan ke `%s': %s
    Timpa?

en: Could not save to `%s': %s
id: Tidak dapat menyimpan ke `%s': %s

en: Save Valgrind log...
id: Simpan log Valgrind...

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
id: Alleyoop adalah front-end Valgrind untuk lingkungan GNOME.

en: Suppressions
id: Penyembunyian

en: View/Edit Suppressions
id: Lihat/Edit Penyembunyian

en: Kill Program
id: Matikan Program

en: Open Log File
id: Buka File Log

en: Save Log File
id: Simpan File Log

en: Display help and quit
id: Tampilkan bantuan dan keluar

en: Display version and quit
id: Tampilkan versi dan keluar

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
id: Tambahkan <dir> ke daftar direktori untuk mencari file sumber

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
id: Tambahkan berulang-ulang <dir> dan semua subdirektori ke daftar direktori untuk mencari file sumber

en: Specify the default Valgrind tool to use
id: Sebutkan alat default Valgrind yang akan dipakai

en: Alleyoop Preferences
id: Preferensi Alleyoop

en: lines above and below the target line.
id: baris di atas dan di bawah baris target.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
id: Gagal membuat saluran ke '%s': %s

en: Failed to create child process '%s': %s
id: Gagal membuat sub-proses '%s': %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
id: Sintaks tidak sah dalam setelan '%s'.
    Harap masukkan nilai dalam bentuk "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
id: Timpa setelan default

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
id: Masukkan <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
id: Kesalahan berisi

en: Function contains
id: Fungsi berisi

en: Object contains
id: Objek berisi

en: Source filename contains
id: Nama file sumber berisi

en: Invalid regular expression: '%s': %s
id: Ekspresi regular invalid: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
id: Aturan Penyembunyian Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
id: Penyembunyian Valgrind

en: Suppress
id: Sembunyikan

en: Edit in GNU/Emacs
id: Edit dalam GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
id: Edit dalam XEmacs

en: Edit in GVim
id: Edit dalam GVim

en: Edit in Custom Editor
id: Edit dalam Editor Khusus

en: Demangle c++ symbol names
id: Rapikan nama-nama simbol c++

en: callers in stack trace
id: pemanggil dalam jejak stack

en: Stop showing errors if there are too many
id: Hentikan menampilkan kesalahan bila terlalu banyak

en: Round malloc sizes to next word
id: Bulatkan ukuran maloc ke kata berikutnya

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
id: Runut proses anak yang dipecah oleh program selama perunutan

en: Track open file descriptors
id: Lacak penjelasan file terbuka

en: Add time stamps to log messages
id: Tambahkan cap waktu pada pesan-pesan log

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
id: Call __libc_freeres() saat keluar sebelum mengecek kebocoran memori

en: Suppressions File:
id: File Penyembunyian (Supresi):

en: Choose Valgrind Suppressions File...
id: Pilih File Penyembunyian Valgrind...

en: Consider sync points that happen before:
id: Sebaiknya sinkronkan poin yang terjadi sebelum

en: Trace address:
id: Lacak alamat:

en: Trace level:
id: Tingkat pelacakan:

en: Memory leaks
id: Kebocoran memori

en: Leak check:
id: Cek kebocoran:

en: Show reachable blocks in leak check
id: Tampilkan blok yang dapat dicapai dalam cek kebocoran

en: Leak resolution:
id: Resolusi kebocoran:

en: Keep up to
id: Teruskan hingga

en: bytes in the queue after being free()'d
id: byte dalam antrean setelah dibebaskan()'d

en: Ignore memory ranges:
id: Abaikan kisaran memori:

en: Fill malloc'd memory with:
id: Isi memori yang salah alokasi dengan:

en: Fill free'd memory with:
id: Isi memori yang dikosongkan dengan:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
id: Solusi bug yang dibuat oleh gcc 2.96

en: Rule name:
id: Nama aturan:

en: Suppress messages of type:
id: Sembunyikan pesan berjenis:

en: Suppress when using:
id: Sembunyikan saat menggunakan:

en: System call:
id: Panggilan sistem:

en: Call chain:
id: Rantai panggilan:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
id: Kesalahan saat menyimpan file penyembunyian `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
id: Anda lupa menamai aturan penyembunyian.

en: Cannot save suppression rules: %s
id: Tidak dapat menyimpan aturan penyembunyian: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
id: Anda belum menyetel file penyembunyian dalam setelan Anda.

en: Add or remove applications from the main menu
id: Tambah atau hapus aplikasi dari menu utama

en: New _Separator
id: Pemi_sah Baru

en: Play many different solitaire games
id: Mainkan bermacam permainan solitaire yang berbeda

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
id: Aisleriot — juga dikenal sebagai sol atau solitaire — adalah aplikasi permainan kartu yang memiliki lebih dari 80 permainan kartu bertipe solitaire yang dirancang untuk dimainkan memakai tetikus, papan tik, atau trackpad.

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
id: solitaire;kartu;klondike;spider;freecell;kesabaran;

en: Theme file name
id: Nama berkas tema

en: The name of the file with the graphics for the cards.
id: Nama berkas dengan grafis untuk kartu.

en: Whether or not to show the toolbar
id: Apakah akan menampilkan bilah alat

en: Whether or not to show the status bar
id: Apakah akan menampilkan bilah status

en: Select the style of control
id: Pilih gaya pengendalian

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
id: Pilih apakah ingin menyeret kartu atau mengklik pada sumber baru kemudian ke tujuan.

en: Whether or not to animate card moves.
id: Apakah menampilkan animasi kartu bergerak.

en: The game file to use
id: Berkas permainan untuk dipakai

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
id: Nama berkas skema yang berisi permainan solitaire.

en: Statistics of games played
id: Statistik permainan yang telah dimainkan

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
id: Daftar kata yang dalam bentuk quintuple: nama, menang, total  permainan, waktu terbaik (dalam detik) dan waktu terburuk (juga dalam detik). Game yang tidak dimainkan tidak perlu ditampilkan.

en: Recently played games
id: Yang baru-baru ini dimainkan

en: A list of recently played games.
id: Daftar permainan yang terakhir dimainkan.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
id: Pilih Permainan

en: _Deal
id: _Bagi Kartu

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
id: %s adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarkan dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation, apakah Lisensi versi %d atau (sesuai pilihan Anda) versi selanjutnya.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: %s ini didistribusikan dengan harapan bahwa program ini akan berguna, tetapi TANPA GARANSI; tanpa garansi yang termasuk dari DAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU sekalipun. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
id: Anda mestinya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini. Bila tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
id: pemilih

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
id: %s pada pemilih

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
id: %s pada foundation

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
id: %s pada reserve

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
id: %s pada stock

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
id: %s pada tableau

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
id: %s pada waste

en: This game does not have hint support yet.
id: Permainan ini belum mendukung petunjuk.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
id: Pindahkan %s ke %s.

en: This game is unable to provide a hint.
id: Permainan tidak dapat memberi saran.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
id: Bibi Mary

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
id: Streets and Alleys

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
id: Thumb and Pouch

[ctx: shortcut window]
en: Deal
id: Bagi Kartu

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
id: Tampilkan Bantuan untuk permainan ini

en: ace of clubs
id: as keriting

en: two of clubs
id: dua keriting

en: three of clubs
id: tiga keriting

en: four of clubs
id: empat keriting

en: five of clubs
id: lima keriting

en: six of clubs
id: enam keriting

en: seven of clubs
id: tujuh keriting

en: eight of clubs
id: delapan keriting

en: nine of clubs
id: sembilan keriting

en: ten of clubs
id: sepuluh keriting

en: jack of clubs
id: jack keriting

en: queen of clubs
id: ratu keriting

en: king of clubs
id: raja keriting

en: ace of diamonds
id: as wajik

en: two of diamonds
id: dua wajik

en: three of diamonds
id: tiga wajik

en: four of diamonds
id: empat wajik

en: five of diamonds
id: lima wajik

en: six of diamonds
id: enam wajik

en: seven of diamonds
id: tujuh wajik

en: eight of diamonds
id: delapan wajik

en: nine of diamonds
id: sembilan wajik

en: ten of diamonds
id: sepuluh wajik

en: jack of diamonds
id: jack wajik

en: queen of diamonds
id: ratu wajik

en: king of diamonds
id: raja wajik

en: ace of hearts
id: as hati

en: two of hearts
id: dua hati

en: three of hearts
id: tiga hati

en: four of hearts
id: empat hati

en: five of hearts
id: lima hati

en: six of hearts
id: enam hati

en: seven of hearts
id: tujuh hati

en: eight of hearts
id: delapan hati

en: nine of hearts
id: sembilan hati

en: ten of hearts
id: sepuluh hati

en: jack of hearts
id: jack hati

en: queen of hearts
id: ratu hati

en: king of hearts
id: raja hati

en: ace of spades
id: as sekop

en: two of spades
id: dua sekop

en: three of spades
id: tiga sekop

en: four of spades
id: empat sekop

en: five of spades
id: lima sekop

en: six of spades
id: enam sekop

en: seven of spades
id: tujuh sekop

en: eight of spades
id: delapan sekop

en: nine of spades
id: sembilan sekop

en: ten of spades
id: sepuluh sekop

en: jack of spades
id: jack sekop

en: queen of spades
id: ratu sekop

en: king of spades
id: raja sekop

en: face-down card
id: kartu tertelungkup

note: A black joker.
en: black joker
id: joker hitam

note: A red joker.
en: red joker
id: joker merah

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
id: Berkas bantuan "%s.%s" tak ditemukan

en: Could not show help for “%s”
id: Tak bisa menampilkan bantuan bagi "%s"

en: About Solitaire
id: Tentang Solitaire

en: Select the game type to play
id: Pilih permainan yang diinginkan

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
id: Menang:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
id: Menang

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
id: Terbaik:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
id: Terburuk:

en: There are no more moves
id: Tidak ada jalan lagi

en: Card games:
id: Permainan kartu:

en: Card themes:
id: Tema kartu:

en: About AisleRiot
id: Tentang AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
id: AisleRiot menyediakan mesin kartu solitaire berbasis aturan yang memungkinkan berragam permainan berbeda untuk dimainkan.

en: AisleRiot web site
id: Situs web AisleRiot

en: Play “%s”
id: Mainkan "%s"

en: Display cards with “%s” card theme
id: Tampilkan kartu dengan tema kartu "%s"

en: A scheme exception occurred
id: Terjadi eksepsi skema

en: Please report this bug to the developers.
id: Mohon laporkan bug ini ke para pengembang.

en: _Don't report
id: _Jangan Lapor

en: _Control
id: _Kendali

en: _Select Game…
id: _Pilih Permainan…

en: Play a different game
id: Mainkan yang lain

en: _Recently Played
id: Te_rakhir Dimainkan

en: Show gameplay statistics
id: Tampilkan statistik permainan

en: Redo the undone move
id: Jadikan lagi langkah terakhir

en: Deal next card or cards
id: Bagikan kartu berikutnya

en: Get a hint for your next move
id: Petunjuk untuk langkah berikutnya

en: View help for Aisleriot
id: Tampilkan bantuan untuk Aisleriot

en: View help for this game
id: Tampilkan bantuan untuk permainan ini

en: About this game
id: Tentang permainan ini

en: Install card themes…
id: Pasang tema kartu…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
id: Pasang tema kartu baru dari repositori paket distribusi

en: _Card Style
id: Gaya _Kartu

en: Show or hide statusbar
id: Tampilkan atau sembunyikan bilah status

en: _Click to Move
id: _Klik untuk Bergerak

en: Pick up and drop cards by clicking
id: Pungut atau jatuhkan kartu dengan mengklik

en: Whether or not to play event sounds
id: Bunyikan suara atau tidak

en: Cannot start the game “%s”
id: Tak bisa memulai permainan "%s"

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
id: Aisleriot tidak menemukan permainan terakhir yang Anda mainkan.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
id: Hal ini biasanya terjadi ketika Anda menjalankan versi lama dari Aisleriot yang tidak memiliki permainan terakhir yang telah Anda mainkan. Sebagai gantinya, Klondike sedang dijalankan.

en: Base Card: ~a
id: Kartu Dasar: ~a

en: Base Card: Ace
id: Kartu Dasar: As

en: Base Card: Jack
id: Kartu Dasar: Jack

en: Base Card: Queen
id: Kartu Dasar: Ratu

en: Base Card: King
id: Kartu Dasar: Raja

en: Stock left:
id: Sisa kartu:

en: Stock left: 0
id: Sisa kartu: 0

en: Deal more cards
id: Bagikan kartu

en: Try rearranging the cards
id: Coba atur ulang kartu

en: Unknown color
id: Warna tidak diketahui

en: the black joker
id: joker hitam

en: the red joker
id: joker merah

en: the ace of clubs
id: as keriting

en: the two of clubs
id: dua keriting

en: the three of clubs
id: tiga keriting

en: the four of clubs
id: empat keriting

en: the five of clubs
id: lima keriting

en: the six of clubs
id: enam keriting

en: the seven of clubs
id: tujuh keriting

en: the eight of clubs
id: delapan keriting

en: the nine of clubs
id: sembilan keriting

en: the ten of clubs
id: sepuluh keriting

en: the jack of clubs
id: jack keriting

en: the queen of clubs
id: ratu keriting

en: the king of clubs
id: raja keriting

en: the unknown card
id: kartu tidak diketahui

en: the ace of spades
id: as sekop

en: the two of spades
id: dua sekop

en: the three of spades
id: tiga sekop

en: the four of spades
id: empat sekop

en: the five of spades
id: lima sekop

en: the six of spades
id: enam sekop

en: the seven of spades
id: tujuh sekop

en: the eight of spades
id: delapan sekop

en: the nine of spades
id: sembilan sekop

en: the ten of spades
id: sepuluh sekop

en: the jack of spades
id: jack sekop

en: the queen of spades
id: ratu sekop

en: the king of spades
id: raja sekop

en: the ace of hearts
id: as hati

en: the two of hearts
id: dua hati

en: the three of hearts
id: tiga hati

en: the four of hearts
id: empat hati

en: the five of hearts
id: lima hati

en: the six of hearts
id: enam hati

en: the seven of hearts
id: tujuh hati

en: the eight of hearts
id: delapan hati

en: the nine of hearts
id: sembilan hati

en: the ten of hearts
id: sepuluh hati

en: the jack of hearts
id: jack hati

en: the queen of hearts
id: ratu hati

en: the king of hearts
id: raja hati

en: the ace of diamonds
id: as wajik

en: the two of diamonds
id: dua wajik

en: the three of diamonds
id: tiga wajik

en: the four of diamonds
id: empat wajik

en: the five of diamonds
id: lima wajik

en: the six of diamonds
id: enam wajik

en: the seven of diamonds
id: tujuh wajik

en: the eight of diamonds
id: delapan wajik

en: the nine of diamonds
id: sembilan wajik

en: the ten of diamonds
id: sepuluh wajik

en: the jack of diamonds
id: jack wajik

en: the queen of diamonds
id: ratu wajik

en: the king of diamonds
id: raja wajik

en: Move ~a onto the foundation.
id: Pindahkan ~a ke foundation.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
id: Pindahkan ~a ke slot foundation yang kosong.

en: Move ~a onto the tableau.
id: Pindahkan ~a ke tableau.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
id: Pindahkan ~a ke slot tableau yang kosong.

en: Move ~a onto the reserve.
id: Pindahkan ~a ke cadangan.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
id: Pindahkan ~a ke slot cadangan yang kosong.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
id: Pindahkan ~a ke slot pinggir yang kosong.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
id: Pindahkan ~a ke slot pojok yang kosong.

en: Move ~a onto an empty top slot.
id: Pindahkan ~a ke slot puncak yang kosong.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
id: Pindahkan ~a ke slot dasar yang kosong.

en: Move ~a onto an empty left slot.
id: Pindahkan ~a ke slot kiri yang kosong.

en: Move ~a onto an empty right slot.
id: Pindahkan ~a ke slot kanan yang kosong.

en: Move ~a onto an empty slot.
id: Pindahkan ~a ke slot yang kosong.

en: Move ~a onto the black joker.
id: Pindahkan ~a ke atas joker hitam.

en: Move ~a onto the red joker.
id: Pindahkan ~a ke atas joker merah.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas as keriting.

en: Move ~a onto the two of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas dua keriting.

en: Move ~a onto the three of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas tiga keriting.

en: Move ~a onto the four of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas empat keriting.

en: Move ~a onto the five of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas lima keriting.

en: Move ~a onto the six of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas enam keriting.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas tujuh keriting.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas delapan keriting.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas sembilan keriting.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas sepuluh keriting.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas jack keriting.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas ratu keriting.

en: Move ~a onto the king of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas raja keriting.

en: Move ~a onto the unknown card.
id: Pindahkan ~a ke atas kartu yang tak diketahui.

en: Move ~a onto the ace of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas as skop.

en: Move ~a onto the two of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas dua skop.

en: Move ~a onto the three of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas tiga skop.

en: Move ~a onto the four of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas empat skop.

en: Move ~a onto the five of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas lima skop.

en: Move ~a onto the six of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas enam skop.

en: Move ~a onto the seven of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas tujuh skop.

en: Move ~a onto the eight of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas delapan skop.

en: Move ~a onto the nine of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas sembilan skop.

en: Move ~a onto the ten of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas sepuluh skop.

en: Move ~a onto the jack of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas jack skop.

en: Move ~a onto the queen of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas ratu skop.

en: Move ~a onto the king of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas raja skop.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas as hati.

en: Move ~a onto the two of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas dua hati.

en: Move ~a onto the three of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas tiga hati.

en: Move ~a onto the four of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas empat hati.

en: Move ~a onto the five of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas lima hati.

en: Move ~a onto the six of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas enam hati.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas tujuh hati.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas delapan hati.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas sembilan hati.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas sepuluh hati.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas jack hati.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas ratu hati.

en: Move ~a onto the king of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas raja hati.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas as wajik.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas dua wajik.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas tiga wajik.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas empat wajik.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas lima wajik.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas enam wajik.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas tujuh wajik.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas delapan wajik.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas sembilan wajik.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas sepuluh wajik.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas jack wajik.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas ratu wajik.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas raja wajik.

en: Remove the black joker.
id: Buang joker hitam

en: Remove the red joker.
id: Buang joker merah.

en: Remove the ace of clubs.
id: Buang as keriting.

en: Remove the two of clubs.
id: Buang dua keriting.

en: Remove the three of clubs.
id: Buang tiga keriting.

en: Remove the four of clubs.
id: Buang empat keriting.

en: Remove the five of clubs.
id: Buang lima keriting.

en: Remove the six of clubs.
id: Buang enam keriting.

en: Remove the seven of clubs.
id: Buang tujuh keriting.

en: Remove the eight of clubs.
id: Buang delapan keriting.

en: Remove the nine of clubs.
id: Buang sembilan keriting.

en: Remove the ten of clubs.
id: Buang sepuluh keriting.

en: Remove the jack of clubs.
id: Buang jek keriting.

en: Remove the queen of clubs.
id: Buang ratu keriting.

en: Remove the king of clubs.
id: Buang raja keriting.

en: Remove the unknown card.
id: Buang kartu yang tidak diketahui.

en: Remove the ace of spades.
id: Buang as sekop.

en: Remove the two of spades.
id: Buang dua sekop.

en: Remove the three of spades.
id: Buang tiga sekop.

en: Remove the four of spades.
id: Buang empat sekop.

en: Remove the five of spades.
id: Buang lima sekop.

en: Remove the six of spades.
id: Buang enam sekop.

en: Remove the seven of spades.
id: Buang tujuh sekop.

en: Remove the eight of spades.
id: Buang delapan sekop.

en: Remove the nine of spades.
id: Buang sembilan sekop.

en: Remove the ten of spades.
id: Buang sepuluh sekop.

en: Remove the jack of spades.
id: Buang jek sekop.

en: Remove the queen of spades.
id: Buang ratu sekop.

en: Remove the king of spades.
id: Buang raja sekop.

en: Remove the ace of hearts.
id: Buang as hati.

en: Remove the two of hearts.
id: Buang dua hati.

en: Remove the three of hearts.
id: Buang tiga hati.

en: Remove the four of hearts.
id: Buang empat hati.

en: Remove the five of hearts.
id: Buang lima hati.

en: Remove the six of hearts.
id: Buang enam hati.

en: Remove the seven of hearts.
id: Buang tujuh hati.

en: Remove the eight of hearts.
id: Buang delapan hati.

en: Remove the nine of hearts.
id: Buang sembilan hati.

en: Remove the ten of hearts.
id: Buang sepuluh hati.

en: Remove the jack of hearts.
id: Buang jek hati.

en: Remove the queen of hearts.
id: Buang ratu hati.

en: Remove the king of hearts.
id: Buang raja hati.

en: Remove the ace of diamonds.
id: Buang as wajik.

en: Remove the two of diamonds.
id: Buang dua wajik.

en: Remove the three of diamonds.
id: Buang tiga wajik.

en: Remove the four of diamonds.
id: Buang empat wajik.

en: Remove the five of diamonds.
id: Buang lima wajik.

en: Remove the six of diamonds.
id: Buang enam wajik.

en: Remove the seven of diamonds.
id: Buang tujuh wajik.

en: Remove the eight of diamonds.
id: Buang delapan wajik.

en: Remove the nine of diamonds.
id: Buang sembilan wajik.

en: Remove the ten of diamonds.
id: Buang sepuluh wajik.

en: Remove the jack of diamonds.
id: Buang jek wajik.

en: Remove the queen of diamonds.
id: Buang ratu wajik.

en: Remove the king of diamonds.
id: Buang raja wajik.

en: Three card deals
id: Buka tiga kartu

en: Deal another round
id: Buka kartu lagi

en: Redeals left:
id: Buka lagi tersisa:

en: Deal a new card from the deck
id: Bagikan kartu baru dari dek

en: Base Card:
id: Kartu Dasar:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
id: Pindahkan sesuatu ke slot tableau sisi kanan yang kosong

en: Reserve left:
id: Sisa cadangan:

en: Move waste back to stock
id: Kembalikan kartu tak terpakai pada stok

en: Move a card to the Foundation
id: Pindah sebuah kartu ke Foundation

en: Move something into the empty Tableau slot
id: Pindahkan sesuatu ke slot Tableau yang kosong

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
id: Bu Krambil bangun pukul 5, Pak Krambil bangun pukul 6, Anak Krambil bangun pukul 7, maka pembangunan tidak merata.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
id: Tengok ke kiri dan kanan sebelum menyeberang jalan

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
id: Anda sudah membaca berkas bantuan?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
id: Tolong tutup pintu dari luar.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
id: Naik gratis. Turun bayar

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
id: Gile lo Ndro...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
id: Buat apa tanam pisang? Buat dimakan. Buat apa makan? Buat dapat tenaga? Buat apa tenaga? Buat tanam pisang ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
id: Bila Anda tersesat sendirian di hutan, peluk sebatang pohon

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
id: Kawat pancing adalah dental floss yang buruk

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
id: Konsistensi adalah kuncinya

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
id: Muda foya-foya, tua kaya raya, mati masuk surga

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
id: Mengapa ayam menyeberang jalan?

en: Cards remaining: ~a
id: Kartu tersisa: ~a

en: Redeal.
id: Buka lagi.

en: You are searching for an ace.
id: Anda mencari sebuah as.

en: You are searching for a two.
id: Anda mencari sebuah dua.

en: You are searching for a three.
id: Anda mencari sebuah tiga.

en: You are searching for a four.
id: Anda mencari sebuah empat.

en: You are searching for a five.
id: Anda mencari sebuah lima.

en: You are searching for a six.
id: Anda mencari sebuah enam.

en: You are searching for a seven.
id: Anda mencari sebuah tujuh.

en: You are searching for an eight.
id: Anda mencari sebuah delapan.

en: You are searching for a nine.
id: Anda mencari sebuah sembilan.

en: You are searching for a ten.
id: Anda mencari sebuah sepuluh.

en: You are searching for a jack.
id: Anda mencari sebuah jack.

en: You are searching for a queen.
id: Anda mencari sebuah ratu.

en: You are searching for a king.
id: Anda mencari sebuah raja.

en: Deal a card
id: Membuka kartu

en: Move a king onto an empty tableau slot.
id: Pindahkan raja ke slot tablo yang kosong.

en: No hint available right now
id: Tidak ada petunjuk saat ini

en: Move something on to an empty reserve
id: Pindahkan kartu mana saja ke kotak yang kosong

en: Five Foundations
id: Lima Foundation

en: Four Foundations
id: Empat Foundation

en: Play a card to foundation.
id: Pindah sebuah kartu ke foundation.

en: No moves.
id: Tak bisa bergerak.

en: Remove the aces
id: Buang kartu as

en: Remove the twos
id: Buang kartu dua

en: Remove the threes
id: Buang kartu tiga

en: Remove the fours
id: Buang kartu empat

en: Remove the fives
id: Buang kartu lima

en: Remove the sixes
id: Buang kartu enam

en: Remove the sevens
id: Buang kartu tujuh

en: Remove the eights
id: Buang kartu delapan

en: Remove the nines
id: Buang kartu sembilan

en: Remove the tens
id: Buang kartu sepuluh

en: Remove the jacks
id: Buang kartu jek

en: Remove the queens
id: Buang kartu ratu

en: Remove the kings
id: Buang kartu raja

en: I'm not sure
id: Saya tak yakin

en: Return cards to stock
id: Kembalikan kartu pada stok

en: Move something onto an empty tableau slot.
id: Pindahkan sesuatu ke slot tableau yang kosong.

en: Consider moving something into an empty slot
id: Pertimbangkan untuk memindah sesuatu ke slot yang kosong

en: Deal a card from stock
id: Buka kartu dari stok

en: No moves are possible. Undo or start again.
id: Sudah tidak ada gerakan yang mungkin. Ulang atau mulai baru.

en: The game has no solution. Undo or start again.
id: Tidak ada solusi. Ulang atau mulai baru.

en: Double click any card to redeal.
id: Klik ganda karrtu mana pun untuk membuka kartu.

en: No hint available.
id: Tak tersedia petunjuk.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
id: Tempatkan dua pada slot paling kiri baris ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
id: Tambahkan sesuatu untuk melengkapi baris ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
id: Tempatkan dua keriting di sebelah as keriting.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
id: Tempatkan tiga keriting di sebelah dua keriting.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
id: Tempatkan empat keriting di sebelah tiga keriting.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
id: Tempatkan lima keriting di sebelah empat keriting.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
id: Tempatkan enam keriting di sebelah lima keriting.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
id: Tempatkan tujuh keriting di sebelah enam keriting.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
id: Tempatkan delapan keriting di sebelah tujuh keriting.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
id: Tempatkan sembilan keriting di sebelah delapan keriting.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
id: Tempatkan sepuluh keriting di sebelah sembilan keriting.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
id: Tempatkan jack keriting di sebelah sepuluh keriting.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
id: Tempatkan ratu keriting di sebelah jack keriting.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
id: Tempatkan raja keriting di sebelah ratu keriting.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
id: Tempatkan dua sekop di sebelah as sekop.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
id: Tempatkan tiga sekop di sebelah dua sekop.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
id: Tempatkan empat sekop di sebelah tiga sekop.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
id: Tempatkan lima sekop di sebelah empat sekop.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
id: Tempatkan enam sekop di sebelah lima sekop.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
id: Tempatkan tujuh sekop di sebelah enam sekop.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
id: Tempatkan delapan sekop di sebelah tujuh sekop.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
id: Tempatkan sembilan sekop di sebelah delapan sekop.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
id: Tempatkan sepuluh sekop di sebelah sembilan sekop.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
id: Tempatkan jack sekop di sebelah sepuluh sekop.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
id: Tempatkan ratu sekop di sebelah jack sekop.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
id: Tempatkan raja sekop di sebelah ratu sekop.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
id: Tempatkan dua hati di sebelah as hati.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
id: Tempatkan tiga hati di sebelah dua hati.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
id: Tempatkan empat hati di sebelah tiga hati.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
id: Tempatkan lima hati di sebelah empat hati.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
id: Tempatkan enam hati di sebelah lima hati.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
id: Tempatkan tujuh hati di sebelah enam hati.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
id: Tempatkan delapan hati di sebelah tujuh hati.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
id: Tempatkan sembilan hati di sebelah delapan hati.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
id: Tempatkan sepuluh hati di sebelah sembilan hati.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
id: Tempatkan jack hati di sebelah sepuluh hati.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
id: Tempatkan ratu hati di sebelah jack hati.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
id: Tempatkan raja hati di sebelah ratu hati.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
id: Tempatkan dua wajik di sebelah as wajik.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
id: Tempatkan tiga wajik di sebelah dua wajik.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
id: Tempatkan empat wajik di sebelah tiga wajik.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
id: Tempatkan lima wajik di sebelah empat wajik.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
id: Tempatkan enam wajik di sebelah lima wajik.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
id: Tempatkan tujuh wajik di sebelah enam wajik.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
id: Tempatkan delapan wajik di sebelah tujuh wajik.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
id: Tempatkan sembilan wajik di sebelah delapan wajik.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
id: Tempatkan sepuluh wajik di sebelah sembilan wajik.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
id: Tempatkan jack wajik di sebelah sepuluh wajik.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
id: Tempatkan ratu wajik di sebelah jack wajik.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
id: Tempatkan raja wajik di sebelah ratu wajik.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
id: Celah Yang Ditempatkan Secara Acak saat Deal Ulang

en: Deals left: ~a
id: Buka kartu tersisa: ~a

en: Deal a row
id: Buka kartu

en: Try moving a card to the reserve
id: Mencoba untuk memindahkan kartu ke cadangan

en: Try dealing a row of cards
id: Mencoba menawar sebuah baris dari kartu

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
id: Cobalah memindah-mindah tumpukan kartu

en: Same suit
id: Suit yang sama

en: Alternating colors
id: Warna selang-seling

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
id: Pilih sebuah kartu dari cadangan untuk tiang fondasi pertama

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
id: Pindahkan sebuah kartu dari cadangan ke slot tablo kosong

en: Stock left: ~a
id: Stok tersisa: ~a

en: Deal another card
id: Tawar kartu lainnya

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
id: Pindahkan sebuah kartu atau beberapa kartu ke slot kosong

en: Deal another hand
id: Tawar tangan lainnya

en: ace
id: as

en: jack
id: pangeran

en: queen
id: ratu

en: king
id: raja

en: Start card:
id: Kartu awal:

en: Choices left:
id: Sisa pilihan:

en: Turn over the top card of the stock.
id: Balikkan kartu paling atas pada tumpukan.

en: Fill an empty slot.
id: Isi suatu slot kosong.

en: Deal a new round.
id: Mulai ronde baru.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
id: Cobalah memindahkan kartu-kartu dari fondasi.

en: Move card from waste
id: Pindahkan kartu dari tempat sampah

en: Move waste to stock
id: Pindahkan kartu tak terpakai pada stok

en: Stock remaining: ~a
id: Stok tersisa: ~a

en: Deal a new card
id: Tawar sebuah kartu baru

en: Try moving cards down from the foundation
id: Mencoba memindahkan kartu tersebut dari fondasi

en: Single card deals
id: Tawar kartu tunggal

en: No redeals
id: Tidak ada tawar-ulang

en: Unlimited redeals
id: Tawar-ulang tak terbatas

en: Base Card:
id: Kartu Dasar:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
id: Arahkan untuk menempatkan suit dalam urutan yang cocok dengan tata letak kini secara alami.

en: Redeals left: ~a
id: Tawar-ulang tersisa: ~a

en: Deal new cards from the deck
id: Tawar kartu baru dari dek

en: something
id: sesuatu

en: an empty slot
id: slot kosong

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
id: Tempatkan kartu pada Tableau untuk membentuk pegangan kartu poker

en: Shuffle mode
id: Model pengocokan

en: Deal the cards
id: Tawar kartu

en: Reshuffle cards
id: Kocok ulang kartu

en: Move waste on to a reserve slot
id: Pindahkan sampah ke slot cadangan

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
id: Batalkan sampai ada cukup kartu untuk mengisi semua tumpukan tableau

en: Please fill in empty pile first.
id: Harap isi tumpukan kosong terlebih dulu.

en: Place something on empty slot
id: Tempatkan sesuatu pada slot kosong

en: Four Suits
id: Empat Jenis Kartu

en: Two Suits
id: Dua Jenis Kartu

en: One Suit
id: Satu Jenis Kartu

en: Move a card to an empty temporary slot
id: Pindahkan sebuah kartu ke sebuah slot sementara

en: No hint available
id: Tak tersedia petunjuk

en: Allow temporary spots use
id: Izinkan pemakaian spot sementara

en: the foundation
id: fondasi

en: Deal a card from the deck
id: Tawar sebuah kartu dari dek

en: Match the top two cards of the waste.
id: Cocok dengan dua kartu teratas pada sampah.

en: Progressive Rounds
id: Ronde Progresif

en: Multiplier Scoring
id: Penilaian Pengali

en: Deals left:
id: Sisa giliran:

en: Deal cards.
id: Kerjakan satu giliran.

en: Attack a face-down pile.
id: Pakai tumpukan tertutup.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
id: Pindahkan bangunan kartu ke slot Tableau yang kosong

en: No Tasks!
id: Tak ada Tugas!

en: Change your own user data
id: Ubah data penggunamu sendiri

en: Authentication is required to change your own user data
id: Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu

en: Change the login screen configuration
id: Ubah konfigurasi layar log masuk

en: Authentication is required to change the login screen configuration
id: Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk

en: Replace existing instance
id: Ganti instansi yang ada

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
id: Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi
    informasi akun pengguna

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
id: Pengeksplorasi aksesibilitas bagi desktop GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
id: Accerciser adalah suatu pengekplorasi aksesiblitas Python interaktif bagi desktop GNOME. Ini memakai AT-SPI untuk memeriksa dan mengendalikan widget, memungkinkan Anda memeriksa apakah suatu aplikasi menyediakan informasi yang benar bagi teknologi bantu dan kerangka kerja uji terotomasi.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
id: Accerciser memiliki kerangka kerja plugin sederhana yang dapat Anda pakai untuk membuat tilikan tersuai atas informasi aksesibilitas.

en: Give your application an accessibility workout
id: Memberikan kemampuan aksesibilitas kepada aplikasi Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
id: aksesabilitas;pengembangan;tes;

en: A list of plugins that are disabled by default
id: Daftar pengaya yang secara baku dinonaktifkan

en: A list of plugins that are disabled by default.
id: Daftar pengaya yang secara baku dinonaktifkan.

en: Highlight duration
id: Durasi penyorotan

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
id: Durasi kotak sorotan saat memilih node yang dapat diakses.

en: Highlight fill color
id: Warna isi sorotan

en: The color and opacity of the highlight fill.
id: Warna dan ketebalan isi sorotan.

en: Highlight border color
id: Warna pinggir sorotan

en: The color and opacity of the highlight border.
id: Warna dan ketebalan pinggir sorotan.

en: Position of the horizontal split of the main window.
id: Posisi split horisontal dari jendela utama.

en: Position of the vertical split of the main window.
id: Posisi split vertikal dari jendela utama.

en: Default window height
id: Tinggi jendela baku

en: The window height value.
id: Nila tinggi jendela.

en: Default window width
id: Lebar jendela baku

en: The window width value.
id: Nilai lebar jendela.

en: The layout for the bottom panel
id: Tata letak bagi panel dasar

en: The layout for the bottom panel pluginview.
id: Tata letak bagi panel dasar pluginview.

en: The layout for the top panel
id: Tata letak bagi panel puncak

en: The layout for the top panel pluginview.
id: Tata letak bagi panel puncak pluginview.

en: Single layout view
id: Tilikan tata letak tunggal

en: View plugins in a single layout.
id: Tilik pengaya dalam tata letak tunggal.

en: Available new pluginviews
id: pluginview baru yang tersedia

en: This list contains all the new available pluginviews
id: Daftr ini memuat semua pluginview baru yang tersedia

en: The pluginview layout
id: Tata letak pluginview

en: The default plugin layout for the top panel.
id: Tata letak pengaya baku bagi panel puncak.

en: Window height value.
id: Nilai tinggi jendela.

en: Window width value.
id: Nilai lebar jendela.

en: Hotkey combination
id: Kombinasi tombol cepat

en: Hotkey combination for related action.
id: Kombinasi tombol cepat bagi aksi terkait.

en: Browse the various methods of the current accessible
id: Menelusuri berbagai metode dari objek yang dapat diakses saat ini

en: Hide private attributes
id: Menyembunyikan atribut pribadi

en: IPython Console
id: Konsol IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
id: Konsol interaktif untuk memanipulasi aksesan yang dipilih saat ini

en: Event monitor
id: Pemantau kejadian

en: _Monitor Events
id: _Pantau Kejadian

en: C_lear Selection
id: Bersihkan Pi_lihan

en: Selected application
id: Aplikasi yang dipilih

en: Selected accessible
id: Aksesan yang dipilih

en: Event Monitor
id: Pemantau Kejadian

en: Shows events as they occur from selected types and sources
id: Menampilkan peristiwa yang terjadi dari sumber dan jenis yang dipilih

en: Highlight last event entry
id: Menyorot entri kejadian terbaru

en: Start/stop event recording
id: Memulai/berhenti merekam kejadian

en: Clear event log
id: Membersihkan log kejadian

en: Child count
id: Cacah anak

en: (no ID)
id: (tidak ada ID)

en: _Accessible
id: D_apat Diakses

en: Perform action
id: Terapkan aksi

en: Acti_on
id: _Aksi

en: Toolkit
id: Perkakas

en: Ap_plication
id: Ap_likasi

en: Col_lection
id: Kol_eksi

en: Relative position
id: Posisi relatif

en: Absolute position
id: Posisi absolut

en: Co_mponent
id: Ko_mponen

en: H_ypertext
id: H_iperteks

en: Lo_gin Helper
id: Pembantu Lo_g Masuk

en: St_reamable Content
id: Konten yang Dapat Disia_rkan

en: Selected columns
id: Kolom yang dipilih

en: Selected rows
id: Baris yang dipilih

en: Table Information
id: Informasi Tabel

en: name (x,y)
id: nama (x,y)

en: <no description>
id: <tanpa deskripsi>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
id: Rentangan:

en: Selected Cell
id: Sel yang Dipilih

en: Include defaults
id: Termasuk baku

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
id: Awal: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
id: Akhir: 0

en: Minimum increment
id: Pertambahan minimal

en: Maximum value
id: Nilai maksimal

en: Minimum value
id: Nilai minimal

en: Val_ue
id: Ni_lai

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
id: Penampil Antarmuka

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
id: Menampilkan berbagai properti antarmuka

en: (not implemented)
id: (belum diterapkan)

en: Too many selectable children
id: Terlalu banyak anakan yang bisa dipilih

en: (Editable)
id: (Dapat disunting)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
id: Awal: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
id: Akhir: %d

en: Quick Select
id: Pilih Cepat

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
id: Pengaya dengan beragam metode aksesibilitas seleksi yang cepat.

en: Inspect last focused accessible
id: Menginspeksi fokus aksesan terbaru

en: Inspect accessible under mouse
id: Menginspeksi aksesan di bawah tetikus

en: Sche_ma:
id: Ske_ma:

en: V_alidate
id: V_alidasi

en: AT-SPI Validator
id: Validator AT-SPI

en: Validates application accessibility
id: Memvalidasi aksesibilitas aplikasi

en: Validating
id: Memvalidasi

en: Tests fundamental GUI application accessibility
id: Menguji aksesibilitas fundamental aplikasi GUI

en: actionable %s is not focusable or selectable
id: %s yang dapat dijalankan tidak dapat difokuskan maupun dipilih

en: interactive %s is not actionable
id: %s interaktif tidak dapat dijalankan

en: more than one focused widget
id: lebih dari satu widget yang difokuskan

en: %s has no text interface
id: %s tidak memiliki teks antarmuka

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
id: Indeks %s pada induk tidak sama dengan indeks anak

en: Missing reciprocal for %s relation
id: Kehilangan timbal balik untuk hubungan %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
id: %s kehilangan nama atau label

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
id: %s yang dapat difokuskan mempunyai antarmuka tabel, tapi tidak mempunyai antarmuka pilihan

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
id: %s mempunyai keadaan %s tanpa keadaan %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
id: %s tidak termasuk dalam suatu set

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
id: %(rolename)s indeks %(num)d tidak cocok dengan baris dan kolom

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
id: induk %(rolename)s indeks %(num1)d tidak cocok dengankolom dan baris indeks %(num2)d

en: %s has no name or description
id: %s tidak mempunyai nama atau deskripsi

en: _Show Applications without children
id: Tampilkan Aplika_si tanpa anak

en: _Refresh Registry
id: Sega_rkan Resgistri

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
id: Segarkan _Noktah

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
id: Menyegarkan noktah anak yang dipilih

en: Accerciser Accessibility Explorer
id: Penelusur Aksesibilitas Accerciser

en: Top panel
id: Panel atas

en: Bottom panel
id: Panel bawah

en: accerciser Preferences
id: Preferensi accerciser

en: Highlight duration:
id: Durasi penyorotan:

en: Border color:
id: Warna pinggiran:

en: The border color of the highlight box
id: Warna pinggir kotak sorotan

en: Fill color:
id: Warna isi:

en: The fill color of the highlight box
id: Warna yang mengisi kotak sorotan

en: An interactive Python accessibility explorer
id: Penelusur interaktif aksesibilitas Python

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
id: accerciser Hak Cipta © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
id: Lisensi BSD Baru. Lihat berkas COPYING dan NOTICE untuk rinciannya.

en: _Add Bookmark…
id: T_ambah Markah…

en: Bookmark selected accessible.
id: Menandai markah yang dipilih.

en: _Edit Bookmarks…
id: Sunting _Markah…

en: Manage bookmarks.
id: Mengelola markah.

en: Edit Bookmarks…
id: Sunting Markah…

en: Add Bookmark…
id: Tambah Markah…

en: Plugin Errors
id: Galat Pengaya

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
id: Tampilan

en: No view
id: Tanpa tampilan

en: _Single plugins view
id: _Tampilan pengaya tunggal

en: Plugin View
id: Tampilan Pengaya

en: Plugin View (%d)
id: Tampilan Pengaya (%d)

en: _New view…
id: Tampila_n Baru…

en: New View…
id: Tampilan Baru…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
id: _Markah

[ctx: menu]
en: _View
id: _Tampilan

en: Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
id: Applet yang memberitahu pengguna ketika permasalahan baru terdeteksi oleh ABRT

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
id: Kami mohon maaf, sepertinya %s rusak. Permasalahan tersebut sudah dilaporkan secara otomatis.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
id: Kami mohon maaf, sepertinya %s rusak. Permasalahan tersebut akan dilaporkan ketika sambungan internet tersedia.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
id: Kami mohon maaf, sepertinya %s rusak. Mohon hubungi pengembang jika Anda ingin melaporkan isu tersebut.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
id: Kami mohon maaf, sepertinya %s rusak. Jika Anda ingin membantu menyelesaikan isunya, mohon kirimkan laporan.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
id: Kami mohon maaf, sepertinya permasalahan muncul di sebuah komponen. Permasalahan tersebut telah dilaporkan secara otomatis.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
id: Kami mohon maaf, sepertinya permasalahan muncul di sebuah komponen. Permasalahan tersebut akan dilaporkan ketika sambungan internet tersedia.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
id: Kami mohon maaf, sepertinya permasalahan muncul di sebuah komponen. Jika Anda ingin membantu menyelesaikan isunya, mohon kirimkan laporan.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
id: Tidak bisa membaca dari saluran gio: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
id: Tidak bisa menyetel encoding pada kanal gio: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
id: Tidak bisa menyalakan modus nonblocking untuk kanal gio: %s

en: Can't take ownership of '%s'
id: Tidak bisa mengambil kepemilikan '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
id: Tidak bisa membuka direktori untuk menulis '%s'

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
id: Pilihan konfigurasi di atas telah dipindahkan ke GSettings dan saklar tersebut terhubung ke nilai pengaturan 'report-technical-problems' dari skema 'org.gnome.desktop.privacy'.

en: The configuration option above can be configured in
id: Pilihan konfigurasi di atas bisa dikonfigurasi di

en: Ask before stealing directory
id: Tanya sebelum mencuri direktori

en: Automatically send uReport
id: Secara otomatis mengirimkan uReport

en: Shortened reporting
id: Pelaporan yang diperpendek

en: Silent shortened reporting
id: Pelaporan senyap diperpendek

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
id: & [-v] -d DIR
    
    Simpan metadata kontainer

en: Do not daemonize
id: Jangan dibuat daemon

en: Log to syslog even with -d
id: Log ke syslog meskipun dengan -d

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
id: Membuat backtrace

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
id: Parsing backtrace gagal untuk %s

en: Additional debuginfo directories
id: Direktori debuginfo tambahan

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
id: Backtrace dihasilkan dan disimpan, %u byte

en: Exiting on user command
id: Keluar dari perintah pengguna

en: Print found oopses on standard output
id: Cetak menemukan oopses pada output standar

en: Preparing an archive to upload
id: Menyiapkan unggah arsip

en: Upload successful
id: Unggah sukses

en: Retrace job started
id: Retrace dimulai

en: log to syslog
id: log ke syslog

en: Local GNU Debugger
id: GNU Debugger Lokal

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
id: Unduh paket debuginfo dan menghasilkan backtrace lokal menggunakan GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
id: Butuh untuk mengunduh paket debuginfo, yang mungkin memakan waktu signifikan, dan mengambil ruang disk. Namun, tidak seperti RetraceServer, tidak mengirim coredump ke mesin remote.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
id: Kirim core dump untuk retrace remote server untuk analisis

en: Address of the retrace server
id: Alamat dari retrace server

en: Insecure
id: Tidak aman

en: Humanist sans serif font
id: Fonta sans serif humanis

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
id: Keluarga fonta Cantarell adalah sans serif humanis kontemporer yang dirancang untuk membaca di layar. Fonta awalnya dirancang oleh Dave Crossland.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
id: Gagal menjalankan aplikasi: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
id: %(cmd)s
    mengembalikan status keluar tak-nol %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
id: Gagal menjalankan: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
id: Sepertinya anda menemukan kutu

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
id: Tak ada berkas: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
id: Tak dapat membaca: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
id: Ini biasanya berarti berkas berisi karakter yang tidak valid

note: Error message
en: File is not writable: %s
id: Berkas tak dapat ditulis: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
id: Berkas berubah di diska: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
id: Folder "%s" tidak ada.
    Anda ingin membuatnya?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
id: Tak dapat membuka: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
id: Sunting berkas: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
id: Anda sedang menyunting sebuah berkas di aplikasi eksternal. Anda bisa menutup dialog ini jika sudah selesai

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
id: Buka dengan "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
id: Tentukan sebuah aplikasi untuk membuka tautan "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
id: Tentukan sebuah aplikasi untuk membuka berkas
    dengan tipe "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
id: Konfigurasi Aplikasi

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
id: Jadikan aplikasi standar

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
id: Tak dapat menemukan berkas dapat dieksekusi "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
id: Anda dapat mengatur alat tersuai yang akan muncul
    pada menu alat dan pada bilah alat atau menu isi.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
id: Sunting Alat Tersuai

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
id: Perintah tidak memodifikasi data

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
id: Keluaran harus menggantikan pilihan saat ini

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
id: Tampilkan di bilah alat

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
id: Mengekspor catatan

note: message heading
en: Folder exists: %s
id: Folder sudah ada: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
id: Folder sudah ada dan memiliki isi, ekspor ke folder ini akan menimpa berkas yang ada. Lanjutkan?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
id: Berkas sudah ada.
    Anda ingin menimpanya?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
id: Pilih halaman yang akan diekspor

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
id: Catatan _lengkap

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
id: Satu _halaman

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
id: Termasuk sub-halaman

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
id: Pilih format ekspor

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
id: Tautkan berkas dibawah lokasi asal dokumen dengan path penuh

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
id: Petakan lokasi asal dokumen ke URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
id: Dapatkan lebih banyak templat secara daring

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
id: Pilih berkas atau folder keluaran

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
id: Ekspor tiap halaman ke sebuah berkas terpisah

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
id: Ekspor semua halaman ke satu berkas

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
id: Folder keluaran

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
id: Halaman indeks

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
id: Terjadi %(n_error)i galat dan %(n_warning)i peringatan, lihat log

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
id: Terjadi %i galat, lihat log

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
id: Terjai %i peringatan, lihat log

note: label in export dialog
en: Export completed
id: Ekspor selesai

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
id: Tidak ada plugin yang tersedia untuk menampilkan obyek dengan tipe: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
id: Plugin "%s" dibutuhkan untuk menampilkan obyek ini

note: label for inserted object
en: Unkown Object
id: Obyek Tak Diketahui

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
id: Tipe Gambar Tak Diketahui

note: Menu title
en: _Checkbox
id: Kotak _Cek

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
id: Gunakan %s untuk berpindah ke panel sisi

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
id: Buang tautan saat menghapus halaman

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
id: Selalu gunakan posisi kursor terakhir saat membuka sebuah halaman

note: Menu item
en: _Side Panes
id: Panel _Sisi

note: Menu item
en: Icons _And Text
id: Ikon D_an Teks

note: Menu item
en: _Small Icons
id: Ikon ukuran kecil

note: Menu item
en: _Tiny Icons
id: Ikon ukuran mungil

note: menu item
en: Notebook _Editable
id: Buku Catatan _Dapat Disunting

note: label in search entry
en: Search Pages...
id: Cari Halaman...

note: Menu item
en: _Jump To...
id: Lompat ke..

note: Menu item
en: _Child
id: _Anak

note: Menu item
en: _Previous in index
id: _Sebelumnya di indeks

note: Menu item
en: _Next in index
id: _Berikutnya di indeks

note: Label for page input
en: Jump to Page
id: Lompat ke Halaman

note: dialog title
en: Open Notebook
id: Buka Buku Catatan

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
id: Buku catatan standar

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
id: Pilih sebuah nama dan folder buku catatan.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
id: Untuk membuat buku catatan baru, anda perlu memilih folder kosong.
    Tentu saja anda juga bisa memilih folder buku catatan zim yang sudah ada.

note: Menu title
en: New _Attachment
id: L_ampiran Baru

note: Menu item
en: _Strong
id: _Tebal

note: Menu item
en: _Emphasis
id: Pen_ekanan

note: Menu item
en: _Strike
id: _Coret

note: Menu item
en: _Subscript
id: _Subskrip

note: Menu item
en: _Superscript
id: _Superskrip

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
id: Gunakan <Enter> untuk mengikuti tautan
    (Jika dinonaktifkan, anda masih bisa menggunakan <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
id: Juga tampilkan kursor pada halaman yang tidak dapat disunting

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
id: Ubah kata "CamelCase" menjadi tautan secara otomatis

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
id: Ubah alamat berkas menjadi tautan secara otomatis

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
id: Pilih kata saat ini secara otomatis ketika anda menerapkan pemformatan

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
id: Turunkan indentasi dengan <Backspace>
    (Jika dinonaktifkan, anda masih bisa menggunakan <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
id: Mengulang klik pada kotak cek akan mendaur status kotak cek

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
id: Naikkan (atau turunkan) indentasi pada sebuah item daftar juga akan mengubah sub-item

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
id: Mencentang sebuah kotak cek juga mengubah sub-item

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
id: Format ulang markah secara cepat

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
id: Format standar untuk menyalin teks dari papan klip

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
id: Folder dengan templat untuk berkas lampiran

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
id: Tak dapat menyimpan halaman: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
id: Untuk melanjutkan, anda bisa menyimpan sebuah salinan dari halaman ini
    atau membuang semua perubahan. Jika anda menyimpan sebuah salinan, 
    perubahan juga akan dibuang, tapi anda bisa mengembalikan salinannya kemudian.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
id: _Simpan Salinan

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
id: Tak ada wiki yang ditentukan: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
id: S_alin Sebagai...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
id: Pindahkan Teks Terpilih...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
id: _Sunting Properti

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
id: _Sunting Tautan

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
id: Centang Kotak Cek '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
id: Centang Kotak Cek 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
id: Centang Kotak Cek 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
id: Hapus Centang Kotak Cek

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
id: Jungkit Kotak Cek 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
id: Jungkit Kotak Cek 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
id: Jungkit Kotak Cek '>'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
id: Sunting Tautan atau Oby_ek...

note: Menu item
en: _Date and Time...
id: Tanggal _dan Waktu...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
id: Garis Horisonta_l

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
id: Daftar Bule_t

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
id: Daftar Ber_nomor

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
id: Daftar _Kotak Cek

note: Menu item
en: Text From _File...
id: Teks Dari _Berkas...

note: Menu item
en: _Link...
id: _Tautan...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
id: Berkas _Templat...

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
id: Folder
    %s
    tidak ada.
    Anda ingin membuatnya?

note: Menu item
en: _Clear Formatting
id: _Bersihkan Format

note: Menu item
en: Word Count...
id: Jumlah Kata...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
id: Tautan ke tangga_l

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
id: Lampirkan gambar dahulu

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
id: Tipe berkas tidak didukung: %s

note: Dialog title
en: Attach File
id: Lampirkan Berkas

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
id: Halaman "%s" tak mempunyai folder untuk lampiran

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
id: Berkas dengan nama <b>"%s"</b> sudah ada.
    Anda bisa menggunakan nama lain atau menimpa berkas yang ada.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
id: Tautan ke

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
id: Atu_r Ulang Ukuran

note: Dialog title
en: Insert Text From File
id: Masukkan Teks dari Berkas

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
id: _Cocokkan huruf

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
id: Keseluruhan _kata

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
id: Cari apa

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
id: Karakter tak termasuk spasi

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
id: Pindah Teks ke Halaman Lain

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
id: Pindah teks ke

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
id: Tinggalkan tautan ke halaman baru

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
id: Buka halaman baru

note: button label
en: Open plugins folder
id: Buka folder plugin

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
id: Dapatkan lebih banyak plugin secara daring

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
id: Tak ada dependensi

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
id: Plugin ini juga memiliki properti,
    lihat dialog properti buku catatan

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
id: Atur penyunting teks standar

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
id: Kata Kunci Interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
id: Alamat Dokumen

note: Dialog title
en: Recent Changes
id: Perubahan Terkini

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
id: Untuk pencarian tingkat lanjut, anda bisa menggunakan operator
    seperti AND, OR dan NOT. Lihat halaman bantuan.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to the current page and sub-pages
id: Batasi pencarian pada halaman dan sub-halaman saat ini.

note: Status in web server gui
en: Server not started
id: Server tak dijalankan

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
id: Izinkan akses publik

note: Status in web server gui
en: Server started
id: Server dijalankan

note: Status in web server gui
en: Server stopped
id: Server dihentikan

note: Dialog title
en: Copy Template
id: Salin Templat

note: Menu item
en: _New Page...
id: Halama_n Baru..

note: Menu item
en: New S_ub Page...
id: S_ubhalaman baru..

note: Menu item
en: _New Page Here...
id: Halama_n Baru di Sini...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
id: Buka Buku lain..

note: Menu item
en: _Import Page...
id: _Impor Halaman..

note: Menu item
en: Save A _Copy...
id: Simpan _Duplikatnya...

note: Menu item
en: _Send To...
id: _Kirim Ke...

note: Menu item
en: _Delete Page
id: Hapus Halaman

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
id: Hapus Tautan

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
id: Cari bagian ini

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
id: Cari Taut_balik..

note: Menu item
en: Recent Changes...
id: Perubahan Terkini...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
id: Buka _Folder Lampiran

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
id: Halaman ini tak memiliki folder lampiran

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
id: Buka Folder Buku

note: Menu item
en: Open _Document Root
id: Buka Alamat _Dokumen

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
id: Tak ada alamat dokumen untuk buku catatan ini

note: Menu item
en: Edit _Source
id: Sunting Kode _Sumber

note: Menu item
en: Start _Web Server
id: Jalankan Server _Web

note: Menu item
en: Custom _Tools
id: Peralatan _Tersuai

note: Menu item
en: _Bugs
id: _Kutu

note: Dialog title
en: New Page in %s
id: Halaman Baru di %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
id: Catat bahwa tautan ke halaman yang tak ada
    juga akan membuat halaman baru secara otomatis.

note: Input label
en: Page Name
id: Nama Halaman

note: Choice label
en: Page Template
id: Templat Halaman

note: Dialog title
en: Import Page
id: Impor Halaman

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
id: Ganti nama halaman "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
id[0]: Mutakhirkan %i halaman yang tertaut ke halaman ini

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
id: Mutakhirkan tajuk halaman ini

note: label for progress dialog
en: Updating Links
id: Mutakhirkan Tautan

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
id: Hapus halaman "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
id: Hapus "%s" beserta seluruh sub-halaman
    dan lampirannya akan dihapus

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
id[0]: Berkas %i akan dihapus

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
id: Sebuah wiki destop

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
id: Panel Sisi Kiri

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
id: Panel Sisi Kanan

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
id: Panel Bawah

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
id: Panel Atas

note: Menu item
en: _All Panes
id: Semu_a Panel

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
id: Ketika melaporkan kutu ini, sertakan
    informasi dari kotak teks berikut

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
id: {count} dari {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
id: Tak dapat menemukan berkas atau folder untuk buku catatan ini

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
id: Tentukan sebuah buku catatan

note: error message
en: Could not find notebook: %s
id: Tak dapat menemukan buku catatan: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
id: Lokasi keluaran diperlukan untuk ekspor

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
id: Folder keluaran sudah ada dan tak kosong, tambahkan "--overwrite" untuk memaksa ekspor

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
id: Berkas keluaran sudah ada, tambahkan "--overwrite" untuk memaksa ekspor

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
id: Perlu berkas keluaran untuk mengekspor MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
id: Perlu folder keluaran untuk mengekspor buku catatan secara penuh

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
id: Mutakhirkan indeks

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
id: Tak ada halaman: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
id: Halaman tak diizinkan: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
id: Nama halaman ini tak bisa digunakan karena batasan teknis dari ruang penyimpanan

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
id: Halaman sudah ada: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
id: Tak dapat mengubah halaman: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
id: Galat pada %(file)s di baris %(line)i dekat "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
id: Plugin ini memungkinkan anda menyisipkan perhitungan aritmatika di zim.
    Berbasis pada modul aritmatika dari
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
id: _Aritmatika

note: plugin name
en: Attachment Browser
id: Peramban Lampiran

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
id: Plugin ini menampilkan folder lampiran untuk halaman saat ini
    sebagai tampilan ikon pada panel bawah.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
id: Posisi pada jendela

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Attachment | %i Attachments
id[0]: %i Lampiran

note: plugin name
en: BackLinks Pane
id: Panel Tautbalik

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan widget yang menampilkan daftar halaman
    yang tertaut pada halaman saat ini.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: widget label
en: BackLinks
id: Tautbalik

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
id: Galat terjadi saat membuat gambar.
    Anda tetap ingin menyimpan teks sumber?

note: plugin name
en: BookmarksBar
id: Bilah Markah

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
id: 		Plugin ini menyediakan bilah untuk markah.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
id: Jumlah markah maksimum

note: preferences option
en: Save bookmarks
id: Simpan markah

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
id: Tambah markah baru pada permulaan bilah

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
id: Tambah markah/Tampilkan pengaturan

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
id: Anda ingin menghapus semua markah?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
id: Tampilkan Nama Halaman lengkap

note: button label
en: Set New Name
id: Atur Nama Baru

note: button label
en: Back to Original Name
id: Kembali ke Nama Asli

note: menu item
en: Set to Current Page
id: Atur ke Halaman Saat Ini

note: plugin name
en: Insert Diagram
id: Masukkan Diagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menyediakan sebuah penyunting diagram berbasis GraphViz untuk zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
id: Penyuntingan Bebas Gangguan

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
id: Plugin ini menambahkan pengaturan untuk menjadikan zim sebagai sebuah penyunting bebas gangguan.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
id: Sembunyikan bilah menu di mode layar penuh

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
id: Sembunyikan bilah alat di mode layar penuh

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
id: Sembunyikan bilah status di mode layar penuh

note: plugin preference
en: Text foreground color
id: Warna latar depan teks

note: plugin name
en: Insert Ditaa
id: Masukkan Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menyediakan sebuah penyunting diagram berbasis Ditaa untuk zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
id: Grafik Ascii (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
id: Masukkan Persamaan

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menyediakan sebuah penyunting persamaan berbasis latex untuk zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
id: Masukkan Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
id: Plugin ini menyediakan sebuah penyunting plot berbasis Gnuplot untuk zim.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
id: Masukkan GNU R Plot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
id: Plugin ini menyediakan sebuah penyunting plot berbasis GNU R untuk zim.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
id: Plugin kalkulator sebaris tidak dapat
    menghitung pernyataan pada kursor.

note: plugin name
en: Inline Calculator
id: Kalkulator Sebaris

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini mengizinkan anda menghitung suatu pernyataan matematika sederhana secara cepat di zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: error message
en: Could not parse expression
id: Tak dapat mengurai pernyataan

note: menu item
en: Evaluate _Math
id: Hitung _Matematika

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
id: Masukkan Simbol

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan dialog 'Masukkan Simbol' dan mengizinkan
    format otomatis karakter tipografi.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
id: Si_mbol...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
id: Plugin ini mengubah satu bagian buku catatan menjadi sebuah jurnal
    dengan satu halaman per hari, minggu, atau bulan.
    Juga menambahkan sebuah widget kalender untuk mengakses halaman tersebut.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
id: Sembunyikan panel Jurnal jika kosong

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
id: Gunakan satu halaman untuk tiap

note: plugin name
en: Line Sorter
id: Urutkan Baris

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
id: Plugin ini mengurutkan baris terpilih berdasarkan alfabet.
    Jika daftar telah diurutkan, maka urutannya akan dibalik
    (A-Z ke Z-A).

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
id: Pilih lebih dari satu baris teks

note: menu item
en: _Sort lines
id: Urutkan bari_s

note: Menu item
en: _Move Line Up
id: Naikkan _Baris

note: Menu item
en: _Move Line Down
id: _Turunkan Baris

note: Menu item
en: _Duplicate Line
id: Gan_dakan Baris

note: Menu item
en: _Remove Line
id: Hapus Ba_ris

note: plugin name | menu item
en: Link Map
id: Tautkan Peta

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menyediakan sebuah dialog dengan gambaran
    grafis dari struktur pentautan buku catatan.
    Ini dapat digunakan sebagai semacam "mind map"
    yang menunjukkan bagaimana halaman-halaman saling terkait.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
id: Plugin ini menambahkan panel indeks halaman pada jendela utama.

note: plugin name
en: Path Bar
id: Bilah Alamat

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
id: Plugin ini menambahkan sebuah "bilah alamat" di bagian atas jendela.
    "Bilah alamat" ini bisa menampilkan alamat buku catatan untuk halaman saat ini,
    halaman terkini dikunjungi atau halaman terkini disunting.

note: Menu title
en: P_athbar
id: Bilah _Alamat

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
id: Halaman Te_rkini

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
id: Ha_laman terkini diubah

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
id: Hirarki _Halaman

note: plugin name
en: Print to Browser
id: Cetak ke Peramban

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menyediakan sebuah solusi untuk kurangnya dukungan
    pencetak di zim. Plugin ini mengekspor halaman saat ini ke html 
    dan membuka sebuah peramban. Dukungan pencetak pada peramban 
    digunakan untuk mengirimkan data anda ke pencetak dalam dua langkah.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
id: Cetak ke _Peramban

note: plugin name
en: Quick Note
id: Catatan Cepat

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan sebuah dialog untuk menambahkan teks atau 
    isi papan klip
     secara cepat ke sebuah halaman zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: menu item
en: Quick Note...
id: Catatan Cepat...

note: text entry field
en: Page section
id: Bagian halaman

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
id: Buat sebuah halaman baru untuk setiap catatan

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
id: Buka _Halaman

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
id: Buang catatan?

note: plugin name
en: Insert Score
id: Masukkan Nilai

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menyediakan sebuah penyunting nilai berbasis GNU Lilypond untuk zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
id: Masukkan cuplikan layar

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini mengizinkan mengambil sebuah cuplikan layar dan memasukkannya
    secara langsung ke sebuah halaman zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
id: Perintah Cuplikan Layar

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
id: _Cuplikan Layar...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
id: Tangkap keseluruhan layar

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
id: Pilih jendela atau area

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
id: Ada galat saat menjalankan "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
id: Masukkan Diagram Urutan

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
id: Plugin ini menyedian sebuah penyunting diagram urutan berbasis seqdiag untuk zim.
    Plugin ini mengizinkan penyuntingan diagram urutan dengan mudah.

note: menu item
en: Sequence Diagram
id: Diagram Urutan

note: plugin name
en: Source View
id: Tampilan Sumber

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
id: Plugin ini mengizinkan untuk memasukkan 'Blok Kode' di sebuah halaman, yang akan
    ditampilkan sebagai widget tertanam dengan penyorotan sintaks, nomor baris, dan sebagainya.

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
id: Tombol Rumah cerdas

note: menu item
en: Code Block
id: Blok Kode

note: dialog title
en: Insert Code Block
id: Masukkan Blok Kode

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Tambah dukungan periksa ejaan menggunakan gtkspell.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: menu item
en: Check _spelling
id: Perik_sa ejaan

note: error message
en: Could not load spell checking
id: Tak dapat memuat pemeriksa ejaan

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
id: Anda mungkin tidak memiliki
    kamus yang tepat

note: plugin name
en: Table Editor
id: Penyunting Tabel

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
id: Dengan plugin ini, anda bisa menyisipkan sebuah 'Tabel' ke dalam halaman wiki. Tabel akan ditampilkan sebagai widget GTK TreeView.
    Dilengkapi fitur ekspor ke berbagai format (misalnya HTML/LaTeX).

note: option value
en: with lines
id: dengan baris

note: option value
en: no grid lines
id: tanpa garis petak

note: option value
en: horizontal lines
id: garis horisontal

note: option value
en: vertical lines
id: garis vertikal

note: preference description
en: Show helper toolbar
id: Tampilkan bilah alat pembantu

note: preference description
en: Grid lines
id: Garis petak

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
id: Gandakan baris

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
id: Naikkan baris

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
id: Turunkan baris

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
id: Ubah kolom

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
id: Buka bantuan

note: menu item
en: Open cell content link
id: Buka tautan isi sel

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
id: Tabel harus berisi setidaknya satu baris!
     Tidak dilakukan penghapusan.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
id: Pilih sebuah baris sebelum anda menekan tombol.

note: Dialog title
en: Edit Table
id: Sunting Tabel

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
id: Kelola kolom tabel

note: table header
en: Auto
    Wrap
id: Bungkus
    Otomatis

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
id: Pindah kolom ke depan

note: hoover tooltip
en: Move column backward
id: Pindah kolom ke belakang

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
id: Sebuah tabel harus memiliki setidaknya satu kolom.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan widget tambahan yang menampilkan sebuah daftar isi dari halaman saat ini.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
id: Tampilkan Daftar Isi sebagai widget melayang ketimbang di panel sisi

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
id: Tampilkan kepala judul halaman di Daftar Isi

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
id: Turunkan

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
id: Naikkan

note: widget label
en: ToC
id: Daftar Isi

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
id: Plugin ini menyediakan sebuah indeks halaman yang disaring dengan pemilihan tag di sebuah awan.

note: menu option
en: Show full page name
id: Tampilkan nama halaman lengkap

note: menu option
en: Sort pages by tags
id: Urutkan halaman berdasar tag

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
id: Urutkan berdasar alfabet

note: Checkbox in task list - hides parent items
en: Show Tasks as Flat List
id: Tampilkan Tugas sebagai Daftar Rata

note: Checkbox in task list - this options hides tasks that are not yet started
en: Only Show Active Tasks
id: Hanya Tampilkan Tugas Aktif

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
id[0]: %i item terbuka

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan sebuah dialog yang menampilkan semua tugas
    terbuka di buku catatan. Tugas terbuka bisa berupa kotak cek terbuka
    atau item yang ditandai dengan tag seperti "TODO" atau "FIXME".
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
id: Tampilkan daftar tugas di panel sisi

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
id: Perlakukan semua kotak cek sebagai tugas

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
id: Gunakan tanggal dari halaman jurnal

note: choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
id: jangan gunakan

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
id: sebagai tanggal mulai tugas

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
id: sebagai tanggal jatuh tempo tugas

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
id: Bagian untuk diindeks

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
id: Bagian untuk diabaikan

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
id: Tag untuk tugas yang tak dapat dilakukan

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
id: Jadikan nama halaman sebagai tag untuk item tugas

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
id: Tandai tugas dengan jatuh tempo Senin atau Selasa sebelum minggu ini

note: plugin name
en: Tray Icon
id: Ikon Baki

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan sebuah ikon baki untuk akses cepat.
    
    Plugin ini bergantung pada Gtk+ versi 2.10 atau lebih baru.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
id: Ikon baki klasi,
    tidak menggunakan ikon status gaya baru di Ubuntu

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
id: Tampilkan sebuah ikon terpisah untuk tiap buku catatan

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
id: _Catatan Cepat...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
id: Wiki Destop Zim

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan kontrol versi untuk buku catatan.
    
    Plugin ini mendukung sistem kontrol versi Bazaar, Git dan Mercurial.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
id: Versi simpan otomatis saat buku catatan ditutup

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
id: Versi simpan otomatis secara berkala

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
id: Jarak waktu simpan otomatis dalam menit

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
id: Versi simpan otomatis dari zim

note: menu item
en: S_ave Version...
id: Simp_an Versi...

note: menu item
en: _Versions...
id: _Versi...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
id: Tidak ada perubahan di buku catatan sejak versi terakhir disimpan

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
id: Tak ada perubahan sejak versi terakhir

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
id: Aktifkan Kontrol Versi?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
id: Kontrol Versi saat ini tidak diaktifkan untuk buku catatan ini.
    Anda ingin mengaktifkan?

note: dialog title
en: Save Version
id: Simpan Versi

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
id: SIlakan masukkan komentar untuk versi ini

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
id: Versi tersimpan dari zim

note: Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
id: _Halaman

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
id: Pilih sebuah versi untuk melihat perubahan antara versi itu dengan keadaan
    saat ini. Atau pilih beberapa versi untuk melihat perubahan antar versi tersebut.

note: Button label
en: _Restore Version
id: Kembalikan Ve_rsi

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
id: Tampilkan _Perubahan

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
id: Kembalikan halaman ke versi tersimpan?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
id: Anda ingin mengembalikan halaman: %(page)s
    ke versi tersimpan: %(version)s ?
    
    Semua perubahan sejak versi tersimpan terakhir akan hilang !

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
id: Log even dengan Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
id: Dorong even ke jurik Zeitgeist.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
id: Halaman wiki: %s

note: Error message in template lookup
en: Could not find template "%s"
id: Tak dapat menemukan templat "%s"

en: Backlinks:
id: Tautbalik:

en: Keep items sorted by their name
id: Mengurutkan item berdasarkan namanya

en: Keep items sorted by their size
id: Mengurutkan item berdasarkan ukurannya

en: Keep items sorted by their type
id: Mengurutkan item berdasarkan tipenya

en: Keep items sorted by their modification date
id: Mengurutkan item berdasarkan tanggal terakhir berkas dimodifikasi

en: Sort items in ascending order
id: Sortir item dalam urutan menaik

en: Sort items in descending order
id: Sortir item dalam urutan menurun

en: Open the bulk rename dialog
id: Tampilkan alat pengganti nama massal

en: Run in daemon mode
id: Jalankan di mode jurik (daemon)

en: Quit a running Thunar instance
id: Keluar dari aplikasi Thunar yang sedang berjalan

en: Acquired the session message bus '%s'
id: Mendapatkan bus pesan sesi '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
id: Mendapatkan nama '%s' pada bus pesan sesi

en: Name '%s' lost on the message dbus.
id: Nama '%s' hilang pada pesan dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
id: Tim pengembang Thunar. Hak cipta dilindungi undang-undang.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
id: Dibuat oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
id: Gagal menjalankan proses

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
id: Gagal membuka "%s"

en: Failed to open "%s": %s
id: Gagal membuka "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
id: Gagal mengganti nama "%s"

en: Create New File
id: Buat Berkas Baru

en: Copying files to "%s"...
id: Menyalin berkas ke "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
id: Membuat tautan simbolik pada "%s"...

en: Moving files into "%s"...
id: Memindahkan berkas ke "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
id: Anda yakin ingin menghapus
    "%s" secara permanen?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus secara permanen
    %u berkas terpilih?

en: Deleting files...
id: Menghapus berkas...

en: Moving files into the trash...
id: Memindahkan berkas ke kotak sampah...

en: Creating files...
id: Membuat berkas...

en: Creating directories...
id: Membuat direktori...

en: Remove all files and folders from the Trash?
id: Hapus semua berkas dan folder di Kotak Sampah?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
id: Jika anda memilih untuk mengosongkan Kotak Sampah, semua item di dalamnya akan dihilangkan secara permanen. Anda juga dapat memilih dan menghapus item tertentu saja.

en: Emptying the Trash...
id: Mengosongkan Kotak Sampah...

en: Failed to determine the original path for "%s"
id: Gagal mendapatkan lokasi asli "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
id: Tidak dapat memulihkan "%s"

en: Restoring files...
id: Mengembalikan berkas...

en: Failed to set default application for "%s"
id: Gagal menetapkan aplikasi pembuka standar untuk "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
id: Aplikasi terpilih digunakan untuk membuka berkas ini dan berkas lain bertipe "%s".

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
id: Gunakan perintah _spesifik:

en: Failed to execute application "%s"
id: Gagal menjalankan aplikasi "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
id: _Hapus Peluncur Aplikasi

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
id: Ramban sistem untuk memilih aplikasi pembuka berkas bertipe: "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
id: Ganti aplikasi pembuka standar untuk berkas bertipe "%s" dengan aplikasi terpilih.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
id: Perintah ini akan menghapus peluncur aplikasi yang tampil di menu isi berkas, tapi tidak akan menghapus aplikasi itu sendiri.
    
    Anda hanya dapat menghapus peluncur aplikasi yang dibuat menggunakan kotak perintah suai di dialog "Buka Dengan" pada manajer berkas.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
id: Gagal menghapus "%s"

en: Failed to remove "%s".
id: Gagal menghapus "%s".

en: Configure Columns in the Detailed List View
id: Atur Kolom di Tampilan Senarai Detil

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
id: Pilih urutan kolom informasi yang ditampilkan
    dalam mode senarai detil.

en: Column Sizing
id: Pengukuran Kolom

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
id: Secara baku kolom akan secara otomatis dikembangkan
    jika dibutuhkan untuk memastikan teks jelas terlihat. Jika
    Anda menonaktifkan perilaku ini, manajer berkas akan
    selalu menggunakan lebar kolom yang ditentukan pengguna.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
id: Secara otomatis m_enyesuaikan ukuran kolom

en: Compact directory listing
id: Senarai direktori ringkas

en: Invalid filename "%s"
id: Nama berkas "%s" tidak benar

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
id: Direktori kerja harus berupa alamat absolut

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
id: Setidaknya sebuah nama berkas harus ditentukan

en: At least one source filename must be specified
id: Setidaknya satu berkas sumber harus ditentukan

en: The number of source and target filenames must be the same
id: Jumlah nama berkas sumber dan target harus sama

en: A destination directory must be specified
id: Direktori tujuan harus ditentukan

en: Configure _Columns...
id: Konfigurasi _Kolom...

en: Configure the columns in the detailed list view
id: Mengatur kolom dengan tampilan senarai detail

en: Detailed directory listing
id: Penyenaraian direktori detail

en: Details view
id: Tampilan detail

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
id: Tak dapat mengonversi nama berkas "%s" ke penyandian lokal

en: Yes to _all
id: Ya untuk semu_a

en: Rena_me All
id: Ganti Na_ma Semua

en: N_o to all
id: Ti_dak untuk semua

en: Confirm to replace files
id: Konfirmasi mengganti berkas

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
id: Folder ini telah berisi tautan simbolis "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
id: Folder ini telah berisi folder "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
id: Folder ini telah berisi berkas "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
id: Anda ingin mengganti tautan

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
id: Anda ingin mengganti folder yang ada

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
id: Anda ingin mengganti berkas yang ada

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
id: dengan tautan berikut?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
id: dengan folder berikut?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
id: dengan berkas berikut?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
id: Berkas desktop "%s" tidak berada di lokasi yang aman dan tidak ditandai sebagai yang dapat dieksekusi. Jika Anda tidak mengetahui program ini, klik Batal.

en: Mark _Executable
id: Tandai Ter_eksekusikan

en: _Copy here
id: _Salin ke sini

en: _Move here
id: _Pindah ke sini

en: _Link here
id: _Taut ke sini

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
id: Gagal mengeksekusi berkas "%s"

en: Suffix only
id: Hanya akhiran

en: Name and Suffix
id: Nama dan Akhiran

en: Size in Bytes
id: Ukuran dalam Bytes

en: The root folder has no parent
id: Folder root tidak mempunyai induk

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
id: Peluncur tautan tak terpercaya

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
id: %s dari %s ruang kosong (%d%% digunakan)

en: The item will be removed from the history
id: Item tersebut akan dihapus dari historis

en: Could not find "%s"
id: Tak dapat menemukan "%s"

en: Icon based directory listing
id: Mengurutkan direktori berdasarkan Ikon

en: The file "%s" already exists
id: Berkas "%s" telah ada

en: Failed to create empty file "%s": %s
id: Gagal membuat berkas kosong "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
id: Gagal membuat direktori "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
id: Gagal menghapus berkas "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
id: Tak dapat membuat tautan simbolis ke "%s" karena bukan merupakan berkas lokal

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
id: Gagal mengganti pemilik dari "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
id: Gagal mengganti kelompok dari "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
id: Gagal mengganti hak akses dari "%s": %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
id: %s (salin %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
id: %s (salin %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
id: tautan %u ke %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
id: Berkas "%s" telah ada. Apakah anda ingin menggantinya?
    
    Jika anda mengganti berkas yang telah ada, isinya akan ditimpa.

en: Do you want to permanently delete it?
id: Apakah Anda ingin menghapus secara permanen?

en: Do you want to create it?
id: Anda ingin membuatnya?

en: Do you want to skip it?
id: Anda ingin melewatinya?

en: Choose another application with which to open the selected file
id: Pilih aplikasi lain yang akan digunakan untuk membuka berkas terpilih

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
id: _Kirim Ke

en: View the properties of the selected file
id: Tampilkan properti dari berkas terpilih

en: Delete all files and folders in the Trash
id: Hapus semua berkas dan folder di Kotak Sampah

en: Create an empty folder within the current folder
id: Buat folder kosong di dalam folder saat ini

en: Mount the selected device
id: Kait perangkat terpilih

en: Unmount the selected device
id: Lepas kait perangkat terpilih

en: Eject the selected device
id: Keluarkan perangkat terpilih

en: Failed to open file "%s"
id: Gagal membuka berkas "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
id[0]: Gagal membuka %d berkas

en: Are you sure you want to open all folders?
id: Anda yakin mau membuka semua folder?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
id[0]: Ini akan membuka %d jendela manajer berkas terpisah.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
id[0]: Buka %d Jendela Baru

en: Execute the selected file | Execute the selected files
id[0]: Eksekusi berkas terpilih

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
id[0]: Buka direktori terpilih di %d tab baru

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
id[0]: Buka direktori terpilih di %d jendela baru

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
id[0]: Buat tautan simbolik untuk berkas terpilih

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
id[0]: Kembalikan berkas terpilih ke lokasi aslinya

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
id[0]: Pindahkan berkas terpilih ke Kotak Sampah

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
id[0]: Hapus permanen berkas terpilih

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
id[0]: Siapkan berkas terpilih untuk dipindah menggunakan perintah Rekat

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
id[0]: Siapkan berkas terpilih untuk disalin menggunakan perintah Rekat

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
id[0]: Panel Sisi (Buat Jalan Pintas)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
id[0]: Tambah folder terpilih ke jalan pintas panel sisi

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
id[0]: Desktop (Buat Taut)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
id[0]: Buat tautan berkas terpilih di desktop

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
id[0]: Kirim berkas terpilih ke "%s"

en: New Empty File
id: Berkas Kosong Baru

en: New Empty File...
id: Berkas Kosong Baru...

en: No templates installed in "%s"
id: Tak ada templat yang terpasang di "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
id[0]: Gunakan "%s" untuk membuka berkas terpilih

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
id: _Buka Dengan Aplikasi Standar

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
id[0]: Buka berkas terpilih dengan aplikasi standar

en: %d file: %s | %d files: %s
id[0]: %d berkas: %s

en: "%s": broken link
id: "%s": tautan rusak

en: "%s": %s link to %s
id: "%s": %s tautan ke %s

en: "%s": shortcut
id: "%s": jalan pintas

en: "%s": mountable
id: "%s": dapat dikaitkan

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
id: Alamat Asli:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
id: Ukuran Gambar:

en: Selection: %s
id: Pilihan: %s

en: Reload the current folder
id: Muat ulang folder saat ini

en: The icon size for the path entry
id: Ukuran ikon untuk entri alamat

en: _Access:
id: A_kses:

en: Gro_up:
id: _Grup:

en: Acc_ess:
id: Aks_es:

en: Acce_ss:
id: A_kses:

en: Allow this file to _run as a program
id: Izinkan berkas ini untuk be_rjalan sebagai program

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
id: Mengijinkan untuk menjalankan program yang tak dikenal akan menimbulkan resiko keamanan ke dalam sistem Anda.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
id: Hak akses folder tidak konsisten, anda mungkin tidak dapat bekerja dengan berkas di folder ini.

en: Correct _folder permissions...
id: Hak akses _folder benar...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
id: Klik disini untuk membenahi secara otomatis hak akses folder.

en: Stop applying permissions recursively.
id: Stop menerapkan hak akses secara global.

en: Apply recursively?
id: Terapkan global?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
id: Anda ingin menerapkan perubahan anda secara global
    untuk semua berkas dan subfolder di bawah folder terpilih?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
id: Jika anda memilih opsi ini pilihan anda akan diingat dan tidak akan ditanya lagi. Anda dapat menggunakan dialog pengaturan untuk mengganti pilihan anda setelahnya.

en: Mixed file owners
id: Pemilik berkas bercampur

en: Unknown file owner
id: Pemilik berkas tidak dikenal

note: 0000
en: Write only
id: Hanya tulis

note: 0004
en: Read & Write
id: Baca & Tulis

en: Varying (no change)
id: Bervariasi (tanpa perubahan)

en: Correct folder permissions automatically?
id: Benahi hak akses folder secara otomatis?

en: Correct _folder permissions
id: Hak akses _folder benar

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
id: Hak akses folder akan ditata ulang ke tingkat konsisten. Hanya pengguna yang diizinkan untuk membaca isi folder ini dapat melanjutkan masuk ke folder setelahnya.

en: File Manager Preferences
id: Pengaturan Manajer Berkas

en: Last Active View
id: Tampilan Senarai Detail

en: Show thumbnails:
id: Tampilkan miniatur:

en: _Remember view settings for each folder
id: Ingat pengatu_ran tampilan untuk tiap folder

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
id: Pilih opsi ini untuk mengingat tipe tampilan, urutan kolom, dan tata urutan secara individual untuk tiap folder

en: gvfs metadata support is required
id: diperlukan dukungan metadata gvfs

en: Draw frames around thumbnails
id: Gambar bingkai di sekeliling miniatur

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
id: Pilih opsi ini untuk menggambar bingkai hitam di sekeliling miniatur.

en: Show file size in binary format
id: Tampilkan ukuran berkas dalam format biner

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan ukuran berkas dalam format biner alih-alih desimal.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
id: Pilih opsi ini untuk menggantikan ikon takarir untuk item di samping ikon dibanding di bawah ikon.

en: Window icon
id: Ikoon jendela

en: Use current folder icon
id: Gunakan ikon folder saat ini

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
id: Pilih opsi ini untuk menggunakan ikon folder sebagai ikon jendela

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
id: Format tanggal suai untuk diterapkan.
    
    Format yang umum digunakan adalah:
    %d hari pada bulan
    %m bulan
    %Y tahun termasuk abad
    %H jam
    
    Untuk senarai lengkap, periksa halaman man dari 'strftime'

en: Shortcuts Pane
id: Panel Jalan Pintas

en: _Icon Size:
id: Ukuran _Ikon:

en: Show Icon _Emblems
id: Tampilkan Ikon _Emblem

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan emblem ikon di panel jalan pintas untuk semua folder dimana emblem telah ditentukan di dialog properti folder.

en: Tree Pane
id: Panel Pohon

en: Icon _Size:
id: _Ukuran Ikon:

en: Show Icon E_mblems
id: Tampilkan Ikon E_mblem

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan emblem ikon di panel pohon untuk semua folder dimana emblem telah ditentukan di dialog properti folder.

en: _Single click to activate items
id: _Klik tunggal untk mengaktivasi item

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
id: Tentukan j_eda waktu sebelum sebuah item dipilih
    ketika penunjuk tetikus dijedakan di atas item:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
id: Ketika aktivasi klik-tunggal diaktifkan, jeda penunjuk tetikus diatas sebuah item akan secara otomatis memilih item tersebut setelah jeda waktu yang dipilih. Anda dapat menonaktifkan perilaku ini dengan menggerakkan salindia ke posisi paling kiri. Perilaku ini berguna ketika klik tunggal untuk mengaktifkan item, dan anda ingin memilih item tanpa mengaktivasi.

en: _Double click to activate items
id: _Klik ganda untuk mengaktivasi item

en: Tabs instead of new Windows
id: Tab ketimbang Jendela baru

en: Open folders in new tabs on middle click
id: Buka folder di tab baru dengan klik tengah

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
id: Pilih opsi ini untuk membuka tab baru ketimbang jendela baru dengan klik tengah

en: Open new thunar instances as tabs
id: Buka aplikasi thunar baru sebagai tab

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
id: Pilih opsi ini untuk membuka aplikasi thunar baru sebagai tab pada jendela thunar yang ada

en: Transfer files in parallel:
id: Transfer berkas secara paralel:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
id: Menunjukkan perilaku pada saat menyalin banyak berkas:
    - Selalu: semua penyalinan dilakukan secara simultan
    - Hanya Berkas Lokal: menyalin secara simultan untuk berkas lokal (tidak jarak jauh, tidak terlampir)
    - Berkas Lokal Hanya Pada Perangkat yang Sama: jika semua berkas berada di lokal tetapi pada perangkat yang berbeda (diska, titik kait), penyalinan dilakukan secara sekuensial
    - Tak Pernah: semua penyalinan dilakukan secara sekuensial

en: Local Files On Same Devices Only
id: Berkas Lokal Hanya Pada Perangkat yang Sama

en: Show action to permanently delete files and folders
id: Tampilkan aksi untuk menghapus berkas dan folder secara permanen

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan aksi 'Hapus' pada menu isi

en: Folder Permissions
id: Hak Akses Folder

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
id: Ketika mengubah hak akses dari folder, anda
    dapat juga menerapkan perubahan ke isi dari folder.
    Pilih perilaku standar di bawah:

en: Ask every time
id: Selalu tanya

en: Apply to Folder and Contents
id: Terapkan pada Folder dan Isi

en: Apply to Folder Only
id: Berlaku Hanya untuk Folder

en: Volume Management
id: Manajemen Volume

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
id: Aktifkan Manajemen _Volume

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
id: <a href="volman-config:">Pengaturan</a> manajemen penggerak,
    divais dan media dapat dilepas.

en: Missing dependencies
id: Dependensi tidak ditemukan

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
id: Sepertinya <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> tak tersedia.
    Fitur-fitur penting termasuk dukungan tempat sampah,
    media yang dapat dilepas dan peramban lokasi jarak jauh
    tidak akan bekerja. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Baca lebih jauh]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
id: Gagal menampilkan pengaturan manajemen volume

en: File Operation Progress
id: Proses Operasi Berkas

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
id[0]: %d operasi berkas berjalan

en: Resuming...
id: Melanjutkan...

en: Frozen by another job on same device
id: Dibekukan oleh operasi yang lain pada perangkat yang sama

en: Unfreezing...
id: Batalkan pembekuan...

en: Names:
id: Nama:

en: _Open With:
id: _Buka Dengan:

en: Link Target:
id: Target Taut:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
id: Pilih sebuah Ikon untuk "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
id: Gagal mengganti ikon dari "%s"

en: broken link
id: taut rusak

en: mixed
id: bercampur

en: _Add Files...
id: _Tambah Berkas...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
id: Sertakan berkas tambahan di senarai berkas yang akan dinamai ulang

en: Clear the file list below
id: Bersihkan senarai berkas di bawah

en: Display information about Thunar Bulk Rename
id: Tampilkan informasi tentang Ganti Nama Bulk Thunar

en: Rename Multiple Files
id: Ganti Nama Banyak Berkas

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
id: _Ganti Nama Berkas

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
id: Klik disini untuk menamai ulang berkas yang ada di atas ke nama barunya.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
id: Klik disini untuk melihat dokumentasi untuk operasi ganti nama terpilih.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
id: Tidak ada modul penama ulang yang ditemukan di sistem anda. Silakan
    cek instalasi anda atau hubungi administrator sistem anda. Jika anda
    menginstal Thunar dari sumber, pastikan mengaktifkan plugin
    "Simple Builtin Renamers".

en: Remove File | Remove Files
id[0]: Hapus Berkas

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
id[0]: Hapus berkas terpilih dari senarai berkas untuk dinamai ulang

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
id: Gagal membuka peramban dokumentasi

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
id: Pilih berkas untuk dinamai ulang

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
id: Ganti Nama Bulk

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
id: Ganti Nama Bulk Thunar adalah alat yang perkasa dan
    canggih untuk menamai ulang banyak berkas sekaligus.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
id: Ganti Nama Bulk - Ganti Nama Banyak Berkas

en: Failed to rename "%s" to "%s".
id: Gagal mengganti nama "%s" ke "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
id: Anda dapat memilih untuk melewati berkas ini dan melanjutkan untuk menamai ulang berkas yang tersisa, atau kembalikan berkas yang sebelumnya dinamai ulang ke nama aslinya, atau membatalkan operasi tanpa mengembalikan perubahan terakhir.

en: _Revert Changes
id: _Kembalikan Perubahan

en: _Skip This File
id: _Lewati Berkas Ini

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
id: Anda ingin melewati berkas ini dan melanjutkan untuk menamai ulang berkas yang tersisa?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
id[0]: Kotak Sampah berisi %d berkas

en: Browse local network connections
id: Ramban jaringan terkoneksi

en: Open the home folder
id: Buka folder rumah

en: Open the desktop folder
id: Buka folder desktop

en: Browse the computer
id: Ramban komputer

en: Create _Shortcut
id: Buat Pinta_san

en: _Remove Shortcut
id: _Hapus Jalan Pintas

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
id: Ganti _nama Jalan Pintas

en: The path "%s" does not refer to a directory
id: Alamat "%s" tidak merujuk ke sebuah direktori

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
id: Gagal menambah jalan pintas baru

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
id: Klik disini untuk stop menghitung ukuran total folder.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
id: Penghitungan dibatalkan

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
id[0]: %u item, keseluruhan %s

en: Select _all Files
id: Pilih Semu_a Berkas

en: Select all files in this window
id: Pilih semua berkas di jendela ini

en: Select _by Pattern...
id: Pilih _menggunakan Pola...

en: Select all files that match a certain pattern
id: Pilih semua berkas yang cocok dengan pola tertentu

en: Select all files but not those currently selected
id: Pilih semua berkas kecuali yang saat ini sedang dipilih

en: Loading folder contents...
id: Muat isi folder...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
id: Gagal membuka folder rumah

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
id: Nama berkas yang disediakan oleh situs tarik XDS tidak benar

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
id: Gagal membuat tautan untuk URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
id: Gagal membuka direktori "%s"

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
id: Terjadi galat saat menyalin ke "%s". Diperlukan ruang tambahan sebanyak %s untuk menyalin ke lokasi ini

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
id: Mencoba mengembalikan "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
id: Folder "%s" sudah tidak ada, tapi dibutuhkan untuk mengembalikan berkas "%s" dari kotak sampah

en: Failed to restore the folder "%s"
id: Gagal mengembalikan folder "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
id: Mencoba memindahkan "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
id: Tak dapat memindahkan "%s" secara langsung. Mengumpulkan berkas untuk penyalinan...

en: Collecting files...
id: Mengumpulkan berkas...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
id[0]: %lu jam tersisa (%s/dtk)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
id[0]: %lu menit tersisa (%s/dtk)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
id[0]: %lu detik tersisa (%s/dtk)

en: Unknown user "%s"
id: Pengguna "%s" tidak diketahui

en: Open a new tab for the displayed location
id: Buka tab baru untuk menampilkan lokas

en: Open a new Thunar window for the displayed location
id: Buka jendela baru Thunar untuk lokasi yang ditampilkan

en: Detac_h Tab
id: Pisa_hkan Tab

en: Open current folder in a new window
id: Tampilkan folder ini di jendela baru

en: Close all Thunar windows
id: Tutup semua jendela Thunar

en: Edit Thunars Preferences
id: Sunting Pengaturan Thunar

en: _Location Selector
id: Pemilih _Lokasi

en: _Pathbar Style
id: Gaya Batang _Alamat

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
id: Pendekatan modern dengan tombol yang melambangkan folder

en: _Toolbar Style
id: Gaya Batang A_lat

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
id: Pendekatan tradisional dengan batang lokasi dan tombol navigasi

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
id: Ubah keterlihatan dari panel jalan pintas

en: Toggles the visibility of the tree pane
id: Ubah keterlihatan dari panel pohon

en: Change the visibility of this window's menubar
id: Tampilkan panel menu jendela ini

en: Toggles the display of hidden files in the current window
id: Ubah tampilan berkas tersembunyi dari jendela saat ini

en: Zoom I_n
id: Pembesaran ke _Dalam

en: Show the contents in more detail
id: Tampilkan isi lebih detail

en: Show the contents in less detail
id: Tampilkan isi lebih sederhana

en: Show the contents at the normal size
id: Tampilkan isi pada ukuran normal

en: Clear Saved _Folder View Settings
id: Bersihkan Pengaturan Tampilan _Folder Tersimpan

en: Delete saved view settings for this folder
id: Hapus pengaturan tampilan yang tersimpan untuk folder ini

en: _Icon View
id: Tampilan _Ikon

en: Display folder content in an icon view
id: Tampilkan isi folder dalam tampilan ikon

en: Display folder content in a detailed list view
id: Tampilkan isi folder dalam tampilan senarai detail

en: Display folder content in a compact list view
id: Tampilkan isi folder dalam tampilan senarai ringkas

en: Go to the computer folder
id: Pergi ke folder komputer

en: Go to the home folder
id: Pergi ke direktori rumah

en: Go to the desktop folder
id: Pergi ke folder desktop

en: T_rash
id: Kotak _Sampah

en: Display the contents of the trash can
id: Tampilkan isi dari kotak sampah

en: _Open Location...
id: _Buka Lokasi...

en: Go to the templates folder
id: Pergi ke folder templat

en: B_rowse Network
id: _Ramban Jaringan

en: Display Thunar user manual
id: Tampilkan manual pengguna Thunar

en: Display information about Thunar
id: Tampilkan informasi mengenai Thunar

en: Go to the previous visited folder
id: Kembali ke folder yang dikunjungi sebelumnya

en: Go to the next visited folder
id: Maju ke folder yang dikunjungi berikutnya

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
id: Peringatan: Anda sedang menggunakan akun root. Anda bisa membahayakan sistem.

en: Open the location "%s"
id: Buka lokasi "%s"

en: Failed to launch "%s"
id: Gagal menjalankan "%s"

en: Failed to open parent folder
id: Gagal membuka folder induk

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
id: Tidak ditemukan direktori bernama "%s". Apakah Anda ingin membuatnya?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
id: Gagal meramban komputer

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
id: Tentang Templat

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
id: Semua berkas dalam folder ini akan muncul dalam menu "Buat Dokumen".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
id: Jika anda sering membuat jenis  dokumen tertentu, buat satu salinannya dan taruh di folder ini. Thunar akan menambahkan sebuah entri untuk dokumen ini di menu "Buat Dokumen".
    
    Anda dapat memilih entri dari menu "Buat Dokumen" dan sebuah salinan dari dokumen tersebut akan tercipta di direktori yang anda lihat.

en: Do _not display this message again
id: Ja_ngan tampilkan pesan ini lagi

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
id: Gagal membuka folder root sistem berkas

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
id: Gagal untuk menampilkan isi dari kotak sampah

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
id: Gagal meramban jaringan

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
id: Thunar adalah manajer berkas yang cepat dan
    mudah digunakan untuk Lingkungan Desktop XFCE.

en: Text of the page's label
id: Teks dari label halaman

en: A widget to display in place of the usual page label
id: Widget untuk menampilkan di tempat label halaman yang biasanya

en: Don't unload the plugin from memory
id: Jangan lepas beban plugin dari memori

en: Help URL
id: URL Bantuan

en: The URL to the documentation of the renamer
id: Dokumentasi URL dari penama ulang

en: The user visible name of the renamer
id: Nama pengguna yang tampak dari penama ulang

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
id: Nama generik untuk entri, misalnya "Peramban Web" dalam kasus Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
id: Program untuk dieksekusi, kemungkinan dengan argumen.

en: The working directory for the program.
id: Direktori untuk digunakan oleh aplikasi.

en: The URL to access.
id: URL untuk akses.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
id: Tip alat untuk entri, misalnya "Tampilkan situs di Internet" dalam kasus Firefox. Jangan samakan dengan nama atau deskripsinya.

en: Date Taken:
id: Tanggal Diambil:

en: Camera Brand:
id: Merk Kamera:

en: Exposure Program:
id: Program Exposure:

en: Flash Fired:
id: Blitz Ditembakkan:

en: Shutter Speed:
id: Kecepatan Shutter:

en: ISO Speed Ratings:
id: Rating Kecepatan ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
id[0]: %dx%d piksel

en: Con_vert to:
id: Kon_versi ke:

en: Uppercase / Lowercase
id: Sosok (huruf) atas / Sosok (huruf) bawah

en: Insert _time:
id: Sisipkan wak_tu:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
id: Format menerangkan bagian tanggal dan waktu yang akan dimasukkan ke dalam nama berkas. Misalnya, %Y akan digantikan dengan tahun, %m dengan bulan dan %d dengan hari. Lihat dokumentasi tentang kegunaan tanggal untuk informasi tambahan.

en: _At position:
id: _Di posisi:

en: Insert Date / Time
id: Sisipkan Tanggal / Waktu

en: First character uppercase
id: Karakter pertama huruf besar

en: From the front (left)
id: Dari depan (kiri)

en: From the back (right)
id: Dari belakang (kanan)

en: Old Name - Text - Number
id: Nama Lama - Teks - Nomor

en: Number - Text - Old Name
id: Nomor - Teks - Nama Lama

en: Text - Number
id: Teks - Nomor

en: Number - Text
id: Nomor - Teks

en: Date Picture Taken
id: Tanggal Gambar Diambil

en: Insert / Overwrite
id: Sisip / Timpa

en: _Number Format:
id: Format _Nomor:

en: _Start With:
id: _Mulai Dengan:

en: Text _Format:
id: _Format Teks:

en: Remove _From Position:
id: Hapus _Dari Posisi:

en: _To Position:
id: _Ke Posisi:

en: Remove Characters
id: Hapus Karakter

en: _Search For:
id: _Menelusuri Untuk:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
id: Masukkan teks yang akan dicari dalam nama berkas.

en: Regular _Expression
id: _Ekspresi Reguler

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
id: Jika anda mengaktifkan opsi ini, polanya akan diperlakukan sebagai ekspresi regular dan dicocokkan menggunakan ekspresi reguler yang cocok dengan Perl (PCRE). Cek dokumentasi untuk detail seputar sintaks ekspresi reguler.

en: Replace _With:
id: Ganti _Dengan:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
id: Masukkan teks yang akan digunakan sebagai pengganti pola diatas.

en: C_ase Sensitive Search
id: Pencarian K_arakter Sensitif

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
id: Jika anda mengaktifkan opsi ini, polanya akan dicari berdasarkan huruf-sensitif. Standarnya adalah menggunakan pencarian huruf-tidak-sensitif.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
id: Ekspresi reguler tidak benar, pada posisi karakter %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
id: Kirim "%s" sebagai arsip terkompresi?

en: Send _directly
id: Kirim _langsung

en: Send com_pressed
id: Kirim terkom_presi

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
id: Ketika mengirim berkas via email, anda dapat memilih apakah ingin mengirim langsung berkas tersebut, apa adanya, atau mengompres berkas sebelum menyertakannya di email. Sangat direkomendasikan untuk mengompres berkas besar sebelum mengirimkannya.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
id[0]: Kirim %d berkas sebagai arsip terkompres?

en: Send as _archive
id: Kirim sebagai _arsip

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
id: Ketika mengirim banyak berkas via email, anda dapat memilih apakah ingin mengirim langsung berkas tersebut, menyertakannya di email, atau mengirim semua berkas terkomres pada satu berkas arsip lalu menyertakan arsipnya. Sangat direkomendasikan untuk mengirim banyak berkas besar sebagai arsip.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
id: Mengompres berkas...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
id: Perintah ZIP dihentikan dengan galat %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
id: Gagal membuat tautan simbolik untuk "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
id[0]: Gagal mengompres %d berkas

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
id: Gagal menulis email baru

en: Mail Recipient
id: Penerima Surat

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
id: Gagal tersambung ke Kotak Sampah

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
id: Kotak Sampah berisi berkas

en: Display the trash can
id: Tampilkan kotak sampah

en: Create Action
id: Buat Aksi

en: Failed to save actions to disk.
id: Gagal menyimpan aksi ke diska.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
id: Apakah anda yakin bahwa anda ingin
    menghapus aksi "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
id: Jika anda menghapus aksi suai, maka aksi akan hilang secara permanen.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
id: Pintasan ini sedang digunakan oleh: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
id: Pintasan telah digunakan

en: End element handler called while in root context
id: Penanganan elemen akhir yang dipanggil ketika dalam isi root

en: Unknown closing element <%s>
id: Elemen penutupan <%s> tidak dikenal

en: Failed to determine save location for uca.xml
id: Gagal menentukan lokasi penyimpanan untuk uca.xml

en: Command not configured
id: Perintah tidak dikonfigurasikan

en: Configure c_ustom actions...
id: Atur ak_si suai...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
id: Atur aksi suai yang akan tampak di isi menu manajer berkas

en: Failed to launch action "%s".
id: Gagal untuk menjalankan aksi "%s".

en: Example for a custom action
id: Contoh untuk aksi suai

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
id: Nama aksi yang akan ditampilkan pada menu isi.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
id: Deskripsi aksi yang akan ditampilkan sebagai tip alat di batang status ketika memilih item dari menu isi.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
id: Perintah (termasuk parameter yang dibutuhkan) untuk melakukan aksi. Lihat legenda parameter perintah di bawah untuk senarai variabel parameter yang didukung, yang akan digantikan ketika menjalankan perintah. Ketika huruf besar (misalnya %F, %D, %N) digunakan, aksi dapat berlaku bahkan jika ada lebih dari satu item yang terpilih. Atau aksi hanya dapat berlaku jikaada satu item yang terpilih.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
id: Ramban sistem berkas untuk memilih aplikasi yang akan digunakan untuk aksi ini.

en: Keyboard _Shortcut:
id: Pinta_san Papan Tik:

en: The keyboard shortcut for the action.
id: Pintasan papan tik untuk aksi.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
id: Bersihkan pintasan papan tik untuk aksi ini.

en: Use Startup Notification
id: Gunakan Pemberitahuan Hidupkan

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
id: Aktifkan opsi ini jika anda ingin kursor menunggu agar ditampilkan ketika aksi dijalankan. Hal ini juga sangat direkomendasikan jika anda mempunyai pencegahan pencurian fokus diaktifkan pada manajer jendela anda.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
id: Klik tombol ini untuk memilih berkas ikon yang akan ditayangkan di menu isi sebagai tambahan atas nama aksi yang dipilih di atas.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
id: Parameter perintah berikut akan diganti saat meluncurkan aksinya:

en: the path to the first selected file or directory
id: path ke berkas atau direktori yang pertama dipilih

en: the paths to all selected files and directories
id: path ke semua berkas dan direktori terpilih

en: directory containing the file that is passed in %f
id: direktori mengandung berkas yang dilewati di %f

en: directories containing the files that are passed in %F
id: direktori mengandung berkas yang dilewati di %F

en: the first selected filename (without path)
id: nama berkas terpilih pertama (tanpa alamat)

en: the selected filenames (without paths)
id: nama berkas terpilih (tanpa alamat)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
id: Masukkan senarai pola yang akan digunakan untuk menentukan apakah aksi ini harus ditampilkan untuk berkas terpilih. Jika anda menentukan lebih dari satu pola disini, item senarai harus dipisahkan dengan titik koma (misalnya *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
id: Muncul jika seleksi mengandung:

en: _Directories
id: _Direktori

en: _Audio Files
id: Berkas _Audio

en: _Image Files
id: Berkas _Gambar

en: _Text Files
id: Berkas _Teks

en: _Video Files
id: Berkas _Video

en: _Other Files
id: Berkas _Lain

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
id: Halaman ini mencantumkan kondisi di mana tindakan akan muncul pada menu konteks manajer berkas. Pola berkas ditentukan sebagai daftar pola berkas sederhana yang dipisahkan dengan titik koma (misalnya *.txt; *.doc). Agar tindakan muncul pada menu konteks berkas atau folder, setidaknya salah satu pola ini harus sesuai dengan nama berkas atau folder. Selain itu, Anda dapat menentukan bahwa tindakan hanya akan muncul untuk beberapa jenis berkas tertentu.

en: Appearance Conditions
id: Kondisi Tampilan

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
id: Anda dapat mengkonfigurasi tindakan tersuai yang akan muncul pada menu konteks manajer berkas untuk beberapa jenis berkas tertentu.

en: Edit the currently selected action.
id: Sunting aksi yang saat ini terpilih.

en: Delete the currently selected action.
id: Hapus aksi yang saat ini terpilih.

en: Move the currently selected action up by one row.
id: Pindah ke atas satu baris aksi yang saat ini terpilih.

en: Move the currently selected action down by one row.
id: Pindah ke bawah satu baris aksi yang saat ini terpilih.

en: Thunar File Manager
id: Manajer Berkas Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
id: Ramban sistem berkas dengan manajer berkas

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
id: manajer berkas;penjelajah;pencari;peramban;folder;direktori;partisi;penggerak;jaringan;perangkat;ganti nama;pindahkan;salin;hapus;hak akses;rumah;tempat sampah;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
id: banyak;ganti nama;mengganti nama;thunar;berkas;folder;direktori;

en: File Manager Settings
id: Pengaturan Peramban Berkas

en: Configure the Thunar file manager
id: Konfigurasi manajer berkas Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
id: thunar;pengaturan;preferensi;konfigurasi;miniatur;ukuran berkas;format tanggal;panel pintasan;tampilan pohon;tab;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
id: Thunar adalah peramban berkas yang dirancang khusus untuk Desktop Xfce, tetapi juga dapat berfungsi sebagai peramban berkas alternatif untuk lingkungan Desktop lainnya. Thunar memiliki desain yang sederhana, desain dua-pane bersih untuk meramban semua berkas Anda.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
id: Jalankan Thunar sebagai root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
id: Otentikasi diperlukan untuk menjalankan Thunar sebagai root.

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
id: Peran yang benar diperlukan

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
id: Sebuah direktori tujuan dan nama paket yang dibutuhkan untuk men-download

en: A filename is required
id: Memerlukan nama berkas

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
id: Sebuah nama file untuk menginstal diperlukan

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
id: Sebuah pengenal lisensi (EULA-id) diperlukan

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
id: Sebuah nama paket yang dibutuhkan

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
id: Sebuah nama paket diperlukan untuk menginstal

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
id: Diperlukan nama sebuah paket yang akan dihapus

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
id: Sebuah nama paket yang dibutuhkan untuk menyelesaikan

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
id: Sebuah paket memberikan string itu dibutuhkan

en: A repo id and autoremove required
id: Sebuah id repo dan hapus otomatis (autoremove) diperlukan

en: A repo name, parameter and value are required
id: Nama repo, parameter dan nilai yang diperlukan

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
id: Sebuah nama repositori diperlukan

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
id: Sebuah istilah pencarian diperlukan

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
id: Sebuah jenis pencarian diperlukan, misalnya nama

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
id: Tipe A, key_id dan package_id diperlukan

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
id: Setujui EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
id: Paket yang berkaitan:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
id: Terpengaruh paket: Tidak ada

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
id: Persetujuan

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
id: Izinkan paket dituruntingkatkan selama transaksi

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
id: Izinkan paket dipasang ulang selama transaksi

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
id: Izinkan paket tak terpercaya untuk dipasang.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
id: Suatu aksi, mis. 'update-packages' diperlukan

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
id: Restart aplikasi yang diperlukan oleh:

en: Authentication is required to accept a EULA
id: Otentikasi diperlukan untuk menyetujui suatu EULA

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
id: Otentikasi diperlukan untuk membatalkan suatu tugas yang tak dimulai oleh Anda sendiri

en: Authentication is required to change software repository parameters
id: Otentikasi diperlukan untuk mengubah parameter repositori perangkat lunak

en: Authentication is required to clear the offline updates message
id: Otentikasi diperlukan untuk membersihkan pesan pemutakhiran luring

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
id: Otentikasi diperlukan untuk menganggap suatu kunci yang dipakai untuk menandatangani perangkat lunak sebagai terpercaya

en: Authentication is required to downgrade software
id: Otentikasi diperlukan untuk menuruntingkatkan perangkat lunak

en: Authentication is required to install untrusted software
id: Otentikasi diperlukan untuk memasang perangkat lunak yang tak dipercaya

en: Authentication is required to refresh the system repositories
id: Otentikasi diperlukan untuk menyegarkan repositori sistem

en: Authentication is required to reinstall software
id: Otentikasi diperlukan untuk memasang ulang perangkat lunak

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
id: Otentikasi diperlukan untuk memuat ulang perangkat dengan penggerak baru

en: Authentication is required to remove software
id: Otentikasi diperlukan untuk menghapus perangkat lunak

en: Authentication is required to repair the installed software
id: Otentikasi diperlukan untuk memperbaiki perangkat lunak yang telah terpasang

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
id: Otentikasi diperlukan untuk menata proksi jaringan yang dipakai untuk mengunduh perangkat lunak

en: Authentication is required to trigger offline updates
id: Otentikasi diperlukan untuk memicu pemutakhiran luring

en: Authentication is required to upgrade the operating system
id: Otentikasi diperlukan untuk meningkatkan sistem operasi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
id: Perbaikan kutu

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
id: Batalkan tugas asing

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
id: Ubah parameter repositori perangkat lunak

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
id: Memeriksa aplikasi yang dipakai

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
id: Memeriksa pustaka yang dipakai

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
id: Bersihkan pesan pemutakhiran luring

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
id: Rincian tentang update:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
id: Matikan pewaktu menganggur

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
id: Jangan pasang paket-paket ini kecuali Anda yakin aman untuk melakukannya.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
id: Jangan mutakhirkan paket-paket ini kecuali Anda yakin aman untuk melakukannya.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
id: Anda menerima kesepakatan ini?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
id: Apakah Anda menyetujui tanda tangan ini?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
id: Anda ingin mengijinkan pemasangan perangkat lunak tanpa tanda tangan?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
id: Jangan bersihkan lingkungan saat awal mula

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
id: Sedang mengunduh rincian tentang repositori perangkat lunak.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
id: Mengunduh filelist (mungkin ini makan waktu).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
id: Perlu persetujuan lisensi pengguna akhir

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
id: Mengharapkan nama paket, malah memperoleh berkas. Coba gunakan 'pkcon install-lokal %s' sebagai gantinya.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
id: Gagal untuk menghubungi PackageKit

en: Failed to get daemon state
id: Gagal mendapat keadaan daemon

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
id: Gagal mendapatkan waktu sejak tindakan ini terakhir selesai

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
id: Gagal memasang paket

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
id: Gagal meluncurkan:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
id: Gagal memuat backend

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
id: Gagal memuat berkas konfig

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
id: Gagal mengurai baris perintah

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
id: Gagal mencari berkas

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
id: Gagal membongkar backend

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
id: Kesalahan fatal

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
id: Berkas telah ada: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
id: Sedang mengambil paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
id: Sedang mengambil penyedia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
id: Sedang mengambil repositori

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
id: Mengambil peningkatan sistem

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
id: Gagal mendapat daftar berkas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
id: Sedang mengambil transaksi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
id: Sedang mengambil rincian pemutakhiran

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
id: Sedang mengambil peningkatan

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
id: Pasang lagi paket yang telah terpasang

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
id: Pasang versi yang lebih lama dari paket yang terpasang

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
id: Pasang paket

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
id: Pasang paket '%s' untuk menyediakan perintah '%s'?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
id: Pasang paket bertanda tangan

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
id: Instal paket tanpa meminta konfirmasi

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
id: Pasang berkas lokal yang tak terpercaya

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
id: Sedang Memasang Peningkatan Sistem

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
id: Sedang Memasang Pemutakhiran

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
id: Sedang memasang berkas

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
id: Memasang peningkatan sistem, ini bisa makan waktu...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
id: Memasang pemutakhiran, ini bisa makan waktu...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
id: Penanda Waktu Kunci

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
id: URL kunci

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
id: Tanda tangan kunci

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
id: Pengguna kunci

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
id: Memuat daftar paket.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
id: Perlu ganti media

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
id: Label media

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
id: Mengubah repositori

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
id: Lebih dari satu paket cocok:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
id: Tak ada paket yang memerlukan pemutakhiran ke versi yang lebih baru.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
id: Tak ada paket yang ditemukan

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
id: Opsi '%s' tidak didukung

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
id: Deskripsi paket

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
id: Berkas paket

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
id: Paket tak ditemukan

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
id: Antarmuka Konsol PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
id: Layanan PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
id: Paket-paket yang menyediakan berkas ini adalah:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
id: Backend pemaketan yang dipakai, mis. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
id: Silakan pilih suatu perintah untuk dijalankan

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
id: Silakan pilih suatu paket untuk dipasang

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
id: Silakan pilih paket yang benar:

en: Please enter a number from 1 to %i:
id: Silakan masukkan suatu angka dari 1 sampai %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
id: Silakan sisipkan media yang benar

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
id: Silakan logout dan login untuk menyelesaikan pembaruan karena pembaruan penting untuk keamanan telah diinstal.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
id: Silakan logout dan login untuk menyelesaikan pembaruan.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
id: Silakan restart komputer untuk menyelesaikan pembaruan karena pembaruan penting untuk keamanan telah diinstal.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
id: Silakan restart komputer untuk menyelesaikan pembaruan.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
id: Persiapkan transaksi dengan hanya mengunduh paket-paket

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
id: Pemutakhiran yang disiapkan:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
id: Cetak ke layar output mesin yang dapat dibaca, daripada menggunakan widget animasi

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
id: Lanjut terapkan perubahan?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
id: Sedang boot ulang setelah memasang pemutakhiran...

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
id: Segarkan repositori sistem

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
id: Segarkan singgahan

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
id: Segarkan singgahan (dipaksa)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
id: Sedang menyegarkan singgahan

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
id: Muat ulang suatu perangkat

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
id: Hapus paket

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
id: Perbaiki Sistem

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
id: Jalankan perintah serupa:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
id: Jalankan perintah menggunakan bandwidth menganggur jaringan dan juga menggunakan daya yang lebih kecil

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
id: Memindai aplikasi

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
id: Cari menurut rincian

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
id: Cari menurut berkas

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
id: Cari menurut nama

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
id: Sedang mencari berdasar rincian

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
id: Session restart (keamanan) yang diperlukan:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
id: Sesi restart diperlukan:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
id: Tata proksi jaringan

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
id: Tata opsi repositori

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
id: Set filter, misalnya diinstal

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
id: Sedang menata data

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
id: Mematikan sistem usai pemutakhiran...

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
id: Perintah serupa adalah:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
id: Perintah serupa adalah:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
id: Nama sumber perangkat lunak

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
id: Perlu tanda tangan sumber perangkat lunak

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
id: Paket-paket yang cocok adalah:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
id: Sistem restart (keamanan) yang diperlukan oleh:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
id: Restart sistem yang diperlukan oleh:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
id: Waktu sistem

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
id: Persetujuan tak diterima.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
id: Media yang benar tak disisipkan.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
id: Daemon crash pada pertengahan transaksi!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
id: Filter ditentukan tidak valid

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
id: Paket berikut tak terpercaya:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
id: Paket berikut mesti diturunkan versinya:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
id: Paket berikut mesti dipasang:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
id: Paket-paket berikut menjadi usang:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
id: Paket berikut mesti dipasang ulang:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
id: Paket berikut mesti dihapus:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
id: Paket berikut mesti dimutakhirkan:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
id: Umur maksimum singgahan metadata. Gunakan -1 untuk 'tak pernah'.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
id: Paket yang menyediakan berkas ini adalah:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
id: Proksi tak dapat ditata

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
id: Tanda tangan tak diterima.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
id: Perangkat lunak bukan dari sumber yang terpercaya.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
id: Transaksi tak dilanjutkan.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
id: Transaksi gagal

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
id: Perangkat lunak tanpa tanda tangan tak akan dipasang.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
id: Tak ada paket untuk dimutakhirkan.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
id: Tidak ada pembaruan tersedia saat ini.

en: There are no upgrades available at this time.
id: Tidak ada peningkatan tersedia saat ini.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
id: Alat ini tidak bisa menemukan semua paket: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
id: Alat ini tidak dapat menemukan paket yang tersedia: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
id: Alat ini tidak dapat menemukan paket yang tersedia: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
id: Alat ini tidak bisa menemukan paket: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
id: Waktu sejak

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
id: Memicu pemutakhiran luring

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
id: Percayai suatu kunci yang dipakai untuk menandatangani perangkat lunka

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
id: Memutakhirkan perangkat lunak

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
id: Memutakhirkan aplikasi yang sedang berjalan

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
id: Tingkatkan Sistem

en: User aborted selection
id: Pengguna menggugurkan pilihan

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
id: Menunggu kunci manajer paket.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
id: Anda perlu menyatakan suatu daftar berkas yang akan dibuat

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
id: perintah tak ditemukan

en: Legacy Cisco VPNC client
id: Klien legacy Cisco VPNC

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
id: Klien untuk virtual private network IPsec Cisco

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
id: Dukungan untuk menata virtual private network berbasis VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
id: Kompatibel dengan konsentrator VPN Cisco yang ditata memakai IPsec.

en: The NetworkManager Developers
id: Para Pengembang NetworkManager

en: Group Password:
id: Sandi Grup:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
id: VPN Kompatibel Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
id: Kompatibel dengan berbagai gateway VPN berbasis IPsec Cisco, Juniper, Netscreen, dan Sonicwall.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
id: Berkas tatanan VPN "%s" menyatakan bahwa lalu lintas VPN mesti diterowongkan melalui TCP yang kini tidak didukung oleh perangkat lunak vpnc.
    
    Sambungan masih dapat dibuat, dengan penerowongan TCP dimatikan, namun ini mungkin tak bekerja seperti yang diharapkan.

en: Secure (default)
id: Aman (baku)

en: Weak (use with caution)
id: Lemah (gunakan dengan hati-hati)

en: None (completely insecure)
id: Tak satupun (sepenuhnya tak aman)

en: Cisco (default)
id: Cisco (baku)

en: NAT-T when available (default)
id: NAT-T bila tersedia (bawaan)

en: NAT-T always
id: Selalu NAT-T

en: DH Group 1
id: DH Grup 1

en: DH Group 2 (default)
id: DH Grup 2 (baku)

en: DH Group 5
id: DH Grup 5

en: Server (default)
id: Server (baku)

en: DH Group 2
id: DH Grup 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
id: Pilih sebuah sertifikat Certificate Authority (CA)...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
id: Sertifikat PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
id: properti "%s" path berkas "%s" tidak absolut atau tidak ada

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openvpn master)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
id: properti bool "%s" tidak valid (bukan yes atau no)

en: unhandled property “%s” type %d
id: properti "%s" jenis %d tidak ditangani

en: No VPN configuration options.
id: Tak ada opsi konfigurasi VPN.

en: No VPN secrets!
id: Tak ada rahasia VPN!

en: Could not find vpnc binary.
id: Tak bisa temukan biner vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
id: Opsi konfigurasi "%s" tidak valid atau tidak dikenal.

en: Config option “%s” not an integer.
id: Opsi konfigurasi "%s" bukan bilangan bulat.

en: vpnc does not support interactive requests
id: vpnc tak mendukung permintaan interaktif

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
id: Tak bisa memakai rahasia baru karena mode interaktif dinonaktifkan.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
id: Tak bisa memroses permintaan karena pengaturan koneksi VPN tak valid.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
id: Tak bisa memroses permintaan karena tak ada otentikasi tertundah yang diperlukan.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
id: Tidak bisa memroses permintaan karena info "%s" yang diminta tidak disediakan.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
id: Jangan keluar ketika koneksi VPN berakhir

en: D-Bus name to use for this instance
id: Nama D-Bus untuk dipakai bagi instansi ini

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
id: nm-vpnc-service menyediakan kapabilitas VPN IPsec Legacy Cisco ke NetworkManager.

en: Sho_w passwords
id: Tampilkan sandi

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
id: Sandi grup
    config: IPSec secret <group_password>

en: Gro_up password:
id: Sandi gr_up:

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
id: IP/nama host dari gateway IPSEC
    config: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
id: Nama grup
    config: IPSec ID <group_name>

en: User _password:
id: Sandi pengg_una:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
id: Sandi pengguna bagi koneksi
    config: Xauth password <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
id: Nama pengguna bagi koneksi
    config: Xauth username <user_name>

en: User na_me:
id: Nama pengguna:

en: Use _hybrid authentication
id: Gunakan otentikasi hybrid

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
id: Aktifkan otentikasi hibrida, yaitu memakai sertifikat sebagai tambahan sandi.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
id: Berkas CA:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
id: Sertifikat CA dalam format PEM
    config: CA-File

en: Advance_d…
id: Tingkat _lanjut...

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
id: (NT-)Nama domain bagi otentikasi
    config: Domain <domain>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
id: Vendor gateway IPsec Anda
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
id: Versi aplikasi yang dilaporkan.
    config: Application version <string ASCII>

en: Transport and Security
id: Keamanan dan Transpor

en: Disable Dead _Peer Detection
id: Disable Dead Peer Detection

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
id: Tak usah mengirim paket DPD (tata timeout ke 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port:
id: Port _lokal:

en: _IKE DH Group:
id: Grup IKE DH:

en: _NAT traversal:
id: NAT traversal:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
id: Port ISAKMP lokal yang dipakai (0 berarti port acak; 500 adalah nilai baku vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
id: Grup Diffie-Hellman yang dipakai untuk PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
id: Nama dari grup DH IKE
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
id: Metoda traversal NAT yang dipakai
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
id: Metoda enkripsi
    config: 'nothing' untuk Aman, "Enable Single DES" untuk Lemah, "Enable no encryption" untuk Tidak ada

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
id: Nama antar muka tunnel yang akan dipakai
    config: Interface name <nama>

en: _Encryption method:
id: Metoda Penyandian:

en: Tunnel _interface name:
id: Nama _antar muka tunnel:

en: SSTP VPN client
id: Klien VPN SSTP

en: Client for SSTP virtual private networks
id: Klien untuk virtual private network SSTP

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
id: Dukungan bagi penataan koneksi virtual private network SSTP.

en: Compatible with various SSTP servers including Microsoft.
id: Kompatibel dengan berbagai server SSTP termasuk Microsoft.

en: All Available (Default)
id: Semua yang Tersedia (Baku)

en: 128-bit (most secure)
id: 128-bit (paling aman)

en: 40-bit (less secure)
id: 40-bit (kurang aman)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
id: Kompatibel dengan server VPN SSTP Microsoft dan lainnya.

en: invalid gateway “%s”
id: gateway "%s" tidak valid

en: Missing required option “%s”.
id: Kurang opsi "%s" yang diperlukan.

en: Could not find sstp client binary.
id: Tak bisa temukan biner klien sstp.

en: Missing VPN gateway.
id: Gateway VPN hilang.

en: Could not find the pppd binary.
id: Tak bisa temukan biner pppd.

en: Missing VPN username.
id: Nama pengguna VPN hilang.

en: Missing or invalid VPN password.
id: Sandi VPN hilang atau tak valid.

en: couldn’t convert SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
id: tak bisa mengonversi alamat IP "%s" gateway VPN SSTP (%d)

en: couldn’t look up SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
id: tak bisa mencari alamat IP "%s" gateway VPN SSTP (%d)

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway “%s”
id: tidak ada alamat yang dapat dipakai yang diperoleh bagi gateway VPN SSTP "%s"

en: Invalid or missing SSTP gateway.
id: Gateway SSTP tak valid atau hilang.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
id: nm-sstp-service menyediakan kapabilitas VPN SSTP terintegrasi (kompatibel dengan Microsoft dan implementasi lainnya) ke NetworkManager.

en: SSTP Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut SSTP

en: Allow the following authentication methods:
id: Aktifkan metoda otentikasi berikut:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
id: Ijinkan/matikan metode otentikasi.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
id: Keamanan dan Kompresi

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
id: Gunakan _Point-to-Point encryption (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
id: Catatan: Enkripsi MPPE hanya tersedia dengan metoda otentikasi MSCHAP. Untuk mengaktifkan checkbox ini, pilih satu atau lebih dari metoda otentikasi MSCHAP; MSCHAP atau MSCHAPv2.

en: _Security:
id: _Keamanan:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
id: Memerlukan pemakaian MPPE, dengan enkripsi 40/128-bit atau semua.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
id: Aktifkan penyandian st_ateful

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
id: Ijinkan MPPE memakai mode stateful. Mode stateless masih dicoba untuk pertama.
    config: mppe-stateful (ketika dicontreng)

en: Allow _BSD data compression
id: Ijinkan pemampatan data _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
id: Ijinkan/matikan kompresi BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (ketika tak dicontreng)

en: Allow _Deflate data compression
id: Ijinkan pemampatan data _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
id: Ijinkan/matikan kompresi Deflate.
    config: nodeflate (ketika tak dicontreng)

en: Use TCP _header compression
id: Gunakan pemampatan _header TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
id: Ijinkan/matikan kompresi header TCP/IP gaya Van Jacobson pada kedua arah kirim dan terima.
    config: novj (ketika tak dicontreng)

en: Send PPP _echo packets
id: Kirim paket _echo PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
id: Kirim echo-request LCP untuk mengetahui apakah pasangan masih hidup.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
id: Gunakan angka _unit ubahan:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
id: Fungsikan indeks ubahan bagi nama perangkat ppp<n>.
    config: unit <n>

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
id: IP atau nama server SSTP.
    config: parameter pertama dari sstp

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
id: Imbuhkan nama domain <domain> ke nama host lokal bagi keperluan otentikasi.
    config: domain <domain>

en: NT Domain:
id: Domain NT:

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
id: Sandi disampaikan ke SSTP ketika diminta.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
id: Tata nama yang dipakai untuk mengotentikasi sistem lokal ke pasangan ke <name>.
    config: user <name>

en: _Secondary Password:
id: _Sandi Sekunder:

en: Compatible with the SSH server.
id: Kompatibel dengan server SSH.

en: Always Ask
id: Selalu Tanyakan

en: Not required
id: Tak diperlukan

en: SSH Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut SSH

en: Remote IP Address:
id: Alamat IP Jauh:

en: Local IP Address:
id: Alamat IP Lokal:

en: Select an authentication mode.
id: Pilih mode autentikasi.

en: invalid address '%s'
id: alamat '%s' tak valid

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
id: properti bool '%s' tak valid (bukan yes atau no)

en: property '%s' invalid or not supported
id: properti '%s' tak valid atau tak didukung

en: Could not find the ssh binary.
id: Tak bisa temukan biner ssh.

en: Invalid port number '%s'.
id: Nomor port '%s' tak valid.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
id: Ukuran MTU TUN '%s' tak valid.

en: Don't quit when VPN connection terminates
id: Jangan keluar ketika koneksi VPN diputus

en: Certificate pass_word:
id: _Kata sandi sertifikat:

en: Certificate password:
id: Kata sandi sertifikat:

en: Certificates (TLS)
id: Sertifikat (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
id: Kata Sandi dengan Sertifikat (TLS)

en: Static Key
id: Kunci Statik

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
id: <i>Pilih opsi ini bila organisasi Anda memerlukan penggunaan server proksi untuk mengakses Internet.</i>

en: CA Certificate:
id: Sertifikat CA:

en: Key Direction:
id: Arah Kunci:

en: Private Key Password:
id: Kata Sandi Kunci Privat:

en: Static Key:
id: Kunci Statik:

en: Use a _TCP connection
id: Gunakan koneksi _TCP

en: Use custom UDP _fragment size:
id: Gunakan ukuran _fragmen UDP gubahan:

en: Use custom _renegotiation interval:
id: Gunakan interval _renegosiasi gubahan:

en: Invalid connection type.
id: Tipe sambungan tak valid.

en: PPTP VPN client
id: Klien VPN PPTP

en: Client for PPTP virtual private networks
id: Klien untuk virtual private network PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
id: Dukungan bagi penataan koneksi virtual private network PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
id: Kompatibel dengan berbagai server PPTP termasuk Microsoft.

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
id: Kompatibel dengan server VPN PPTP Microsoft dan lainnya.

en: Could not find pptp client binary.
id: Tak bisa temukan biner klien pptp.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
id: tak bisa mengonversi alamat IP "%s" gateway VPN PPTP (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
id: tak bisa mencari alamat IP "%s" gateway VPN PPTP (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
id: tidak ada alamat yang dapat dipakai yang diperoleh bagi gateway VPN PPTP "%s"

en: Invalid or missing PPTP gateway.
id: Gateway PPTP tak valid atau hilang.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
id: nm-pptp-service menyediakan kapabilitas VPN PPTP terintegrasi (kompatibel dengan Microsoft dan implementasi lainnya) ke NetworkManager.

en: PPTP Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut PPTP

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
id: IP atau nama server PPTP.
    config: parameter pertama dari pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
id: Sandi disampaikan ke PPTP ketika diminta.

en: OpenVPN client
id: Klien OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
id: Klien untuk virtual private network OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
id: Dukungan untuk menata koneksi virtual private network OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
id: OpenVPN adalah sebuah solusi VPN perangkat lunak bebas yang populer dan luwes.

en: HTTP proxy password:
id: Sandi proksi HTTP:

en: _HTTP proxy password:
id: Sandi proksi _HTTP:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
id[0]: opsi %s mengharapkan antara %u dan %u argumen
id[1]: opsi %s mengharapkan antara %u dan %u argumen

en: option %s expects no arguments
id: opsi %s tidak memerlukan argumen

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
id[0]: opsi %s mengharapkan tepat %u argumen
id[1]: opsi %s mengharapkan tepat %u argumen

en: argument %s of “%s” can not be empty
id: argumen %s dari "%s" tidak boleh kosong

en: argument of “%s” can not be empty
id: argumen dari "%s" tidak boleh kosong

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
id: argumen %s dari "%s" harus dikodekan dalam UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
id: argumen dari "%s" harus dikodekan dalam UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
id: argumen ke-%u tidak valid untuk "%s" dimana diharapkan bilangan

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
id: argumen ke-%u tidak didukung %s untuk "%s"

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
id: argumen ke-%u tidak didukung untuk "%s" yang nampak seperti sebuah FQDN tapi hanya alamat IPv4 yang didukung

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
id: argumen ke-%u tidak valid untuk "%s" dimana diharapkan alamat IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
id: argumen key-direction ke-%u untuk "%s" tidak valid

en: invalid %uth argument to “%s”
id: argumen ke-%u tidak valid untuk "%s"

en: unterminated %s at position %lld
id: %s tak diterminasi pada posisi %lld

en: double quote
id: petik ganda

en: single quote
id: petik tunggal

en: trailing escaping backslash at position %lld
id: backslash peng-escape di akhir pada posisi %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
id: tak bisa membaca berkas auth proksi HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
id: tak bisa membaca pengguna/sandi dari berkas auth proksi HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
id: pengguna/sandi dari berkas auth proksi HTTP mesti terkode UTF-8

en: cannot create “%s” directory
id: tak bisa membuat direktori "%s"

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
id: tak bisa menulis blob <%s> dari baris %ld ke berkas (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
id: tidak bisa menulis blob <%s> dari baris %ld ke berkas "%s"

en: unsupported mtu-disc argument
id: argumen mtu-disc tak didukung

en: unsupported crl-verify argument
id: argumen crl-verify tidak didukung

en: unsupported comp-lzo argument
id: argumen comp-lzo tak didukung

en: unsupported compress argument
id: argumen kompresi tidak didukung

en: remote cannot contain space
id: remote tak boleh memuat spasi

en: remote cannot contain comma
id: remote tak boleh memuat koma

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
id: remote mengharapkan tipe protokol seperti "udp" atau "tcp"

en: invalid verify-x509-name type
id: tipe verify-x509-name tidak valid

en: unsupported blob/xml element
id: elemen blob/xml yang tak didukung

en: unterminated blob element <%s>
id: elemen blob tak diterminasi <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
id: galat konfigurasi: %s (baris %ld)

en: unknown or unsupported option
id: opsi tak dikenal atau tak didukung

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
id: Berkas yang akan diimpor bukan konfigurasi klien OpenVPN yang valid

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)
id: Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (tidak ada remote)

en: missing path argument
id: argumen path kurang

en: connection is not a valid OpenVPN connection
id: koneksi bukan koneksi OpenVPN yang valid

en: connection was incomplete (missing gateway)
id: koneksi tak lengkap (kurang gateway)

en: failed to write file: %s
id: gagal menulis berkas: %s

en: Compatible with the OpenVPN server.
id: Kompatibel dengan server OpenVPN.

en: Choose an OpenVPN static key…
id: Pilih kunci statik OpenVPN…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
id: Kunci Statik OpenVPN (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
id: Jangan verifikasi identifikasi sertifikat

en: Verify whole subject exactly
id: Verifikasikan seluruh subjek secara eksak

en: Verify name exactly
id: Verifikasikan nama secara eksak

en: Verify name by prefix
id: Verifikasikan nama menurut prefiks

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
id: Verifikasikan subjek secara parsial (mode warisan, sangat tidak dianjurkan)

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
id: (otomatis)

en: could not load UI widget
id: tidak bisa memuat widget UI

en: unable to get editor plugin name: %s
id: tidak bisa memperoleh nama pengaya penyunting: %s

en: invalid delimiter character '%c'
id: karakter pembatas '%c' tidak valid

en: invalid non-utf-8 character
id: karakter bukan utf-8 yang tidak valid

en: empty host
id: host kosong

en: invalid port
id: port tak valid

en: invalid protocol
id: protokol tak valid

en: invalid address “%s”
id: alamat "%s" tidak valid

en: A username is required.
id: Perlu nama pengguna.

en: A username and password are required.
id: Perlu nama pengguna dan sandi.

en: A private key password is required.
id: Perlu sandi kunci privat.

en: An HTTP Proxy username is required.
id: Perlu nama pengguna Proksi HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
id: Perlu sandi Proksi HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
id: Perlu nama pengguna dan sandi Proksi HTTP.

en: Could not find the openvpn binary.
id: Tak bisa temukan biner openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
id: Nomor port "%s" tidak valid.

en: Invalid proto “%s”.
id: Proto "%s" tidak valid.

en: Invalid proxy type “%s”.
id: Tipe proksi "%s" tidak valid.

en: Invalid ping duration “%s”.
id: Durasi ping "%s" tidak valid.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
id: Durasi ping-exit "%s" tidak valid.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
id: Durasi ping-restart "%s" tidak valid.

en: Invalid connect timeout “%s”.
id: Waktu tunggu koneksi tidak valid "%s".

en: Invalid max-routes argument “%s”.
id: Argumen max-routes "%s" tidak valid.

en: Invalid keysize “%s”.
id: Ukuran kunci "%s" tidak valid.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
id: Konfigurasi tidak valid dengan tls-remote dan verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
id: verify-x509-name tidak valid.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
id: Reneg detik "%s" tidak valid.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
id: Ukuran MTU TUN "%s" tidak valid.

en: Invalid fragment size “%s”.
id: Ukuran fragmen "%s" tidak valid.

en: Unknown connection type “%s”.
id: Tipe sambungan "%s" tidak dikenal.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
id: Pengguna "%s" tidak ditemukan, periksa NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
id: Grup "%s" tidak ditemukan, periksa NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
id: Autentikasi tertunda yang tak tertangani.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
id: nm-openvpn-service menyediakan kapabilitas OpenVPN terintegrasi ke NetworkManager.

en: LZO disabled (legacy)
id: LZO dinonaktifkan (warisan)

en: LZO adaptive (legacy)
id: LZO adaptif (warisan)

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
id: Gateway jauh, dengan port dan protokol opsional (mis. ovpn.corp.com:1234:tcp). Anda dapat menyatakan beberapa host untuk redundansi (gunakan koma atau spasi sebagai pembatas).
    config: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
id: Sandi dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
id: Nama pengguna yang dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta. Jika dihilangkan, menggunakan nama pengguna sistem yang mengaktifkan koneksi.
    config: auth-user-pass

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
id: Berkas prakongsi bagi mode enkripsi Kunci Statik (non-TLS).
    config: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
id: Alamat IP dari titik ujung VPN jauh.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
id: Alamat IP dari titik ujung VPN lokal.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
id: Arah bagi mode enkripsi Kunci Statik (non-TLS).
    Bila arah kunci dipakai, ini mesti lawan dari yang dipakai pada pasangan VPN. Sebagai contoh, bila pasangan memakai "1", sambungan ini mesti memakai "0". Bila Anda tak yakin nilai apa yang dipakai, hubungi administrator sistem Anda.
    config: static <berkas> [arah]

en: OpenVPN Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
id: Gunakan p_ort gateway gubahan:

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
id: Nomor port TCP/UDP bagi peer. (Nilai baku ketika tak ada port bagi gateway).
    config: port

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
id: Renegosiasi kunci kanal data setelah selang waktu detik yang dinyatakan.
    config: reneg-sec

en: Data _compression:
id: _Kompresi data:

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
id: Pakai kompresi LZO cepat.
    config: comp-lzo

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
id: Pakai TCP untuk berkomunikasi dengan host remote.
    (Ini adalah pengaturan baku yang hanya dipakai ketika tak ada protokol yang dinyatakan bagi gateway.)
    config: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type:
id: Atur tipe _perangkat virtual:

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
id: Secara eksplisit menata tipe dan nama (TUN/TAP) perangkat.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
id: Secara eksplisit menata tipe perangkat virtual (TUN/TAP).
    config: dev-type tap | tun

en:  and _name:
id:  dan _nama:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
id: Gunakan nama ubahan bagi perangkat virtual TUN/TAP (sebagai pengganti baku "tun" atau "tap").
    config: dev <nama>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
id: Gunakan MTU _tembusan gubahan:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
id: Atur MTU perangkat TUN ke nilai yang dinyatakan dan turunkan MTU link darinya.
    config: tun-mtu

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
id: Aktifkan fragmentasi datagram internel dengan ukuran maksimum ini.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
id: Batasi MSS TCP tembusan

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
id: Batasi MSS TCP tunnel.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
id: _Acak host jauh

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
id: Acak urutan daftar gateway (remote) sebagai suatu cara penyeimbangan beban dasar.
    config: remote-random

en: IPv6 tun link
id: Link tun IPv6

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
id: Bangun suatu saluran tun yang mampu meneruskan trafik IPv6
    config: tun-ipv6

en: Specify _exit or restart ping:
id: Nyatakan ping _exit atau restart:

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
id: Keluar atau mulai lagi setelah melewati n detik tanpa menerima ping atau paket lain dari remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Specify pin_g interval:
id: Nyatakan interval pin_g:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
id: Ping remote melalui kanal kendali TCP/UDP bila tak ada paket yang dikirim paling tidak selama n detik.
    config: ping <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
id: Terima paket autentikasi dari sebarang alamat (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
id: Mengizinkan peer remote mengubah alamat IPnya dan/atau nomor port, seperti misalnya karena DHCP (ini baku bila --remote tidak dipakai). --float ketika dinyatakan dengan --remote mengizinkan suatu sesi OpenVPN untuk pada awalnya menyambung ke suatu peer pada sebuah alamat yang diketahui, namun bila paket datang dari alamat baru dan lolos semua uji autentikasi, alamat baru akan mengambil alih kendali sesi. Ini berguna ketika Anda menyambung ke suatu peer yang memiliki alamat dinamik seperti pengguna dial-in atau klien DHCP.
    
    Pada intinya, --float memberitahu OpenVPN untuk menerima paket autentikasi dari sebarang alamat, tidak hanya alamat yang telah dinyatakan dalam opsi --remote.
    
    config: float

en: Specify max routes:
id: Nyatakan rute maksimum:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
id: Nyatakan banyaknya route yang diizinkan untuk diperoleh dari server.
    config: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
id: Enkripsi paket dengan algoritma cipher. Bakunya adalah BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key:
id: Gunakan uku_ran gubahan kunci cipher:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
id: Tata ukuran kunci cipher ke suatu nilai ubahan. Bila tak dinyatakan, baku ke ukuran spesifik cipher.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
id: Autentikasikan paket dengan HMAC memakai algortima message digest. Bakunya adalah SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher:
id: Cipher:

en: _HMAC Authentication:
id: Autentikasi HMAC:

en: Disable cipher _negotiation
id: Nonaktifkan _negosiasi cipher

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
id: Nonaktifkan negosiasi cipher antara klien dan server.
    config: ncp-disable

en: Verify CRL from file
id: Verifikasi CRL dari berkas

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
id: Periksa sertifikat peer terhadap berkas yang ditentukan dalam format PEM. Sebuah CRL (certificate revocation list, daftar pencabutan sertifikat) digunakan ketika kunci tertentu dikompromikan (compromised) tetapi ketika keseluruhan IKP (Infrastruktur Kunci Publik) masih utuh.

en: Verify CRL from directory
id: Verifikasi CRL dari direktori

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
id: Periksa sertifikat peer dengan melihat berkas pada direktori yang ditentukan. Direktori harus berisi berkas yang dinamakan sebagai nomor seri yang dicabut (berkas mungkin kosong, isinya tidak pernah dibaca).

en: Choose CRL file
id: Pilih berkas CRL

en: Choose CRL directory
id: Pilih direktori CRL

en: _Subject Match:
id: Cocok Subjek:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
id: Subject atau Common Name yang dipakai untuk melakukan verifikasi sertifikat server.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (mode warisan): tls-remote subject-or-name

en: Server _Certificate Check:
id: Pemeriksaan _Sertifikat Server:

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
id: Verifikasikan identifikasi sertifikat server.
    
    Ketika difungsikan, koneksi hanya akan berhasil bila sertifikat server cocok dengan properti yang diharapkan.
    Kecocokan bisa berlaku atas seluruh subjek sertifikat (semua ruas),
    atau hanya Common Name (ruas CN).
    
    Opsi warisan tls-remote usang dan dihapus dari OpenVPN 2.4 dan yang lebih baru. Jangan pakai itu lagi.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (mode warisan): tls-remote subject-or-name

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
id: _Verifikasi tanda tangan penggunaan sertifikat peer (server)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
id: Mempersyaratkan sertifikat peer ditandatangani dengan penggunaan kunci yang eksplisit dan penggunaan kunci yang diperluas berbasis aturan TLS RFC3280.

en: _Remote peer certificate TLS type:
id: Tipe TLS sertifikat peer _remote:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
id: Mempersyaratkan sertifikat peer ditandatangani dengan penggunaan kunci yang eksplisit dan penggunaan kunci yang diperluas berbasis aturan TLS RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
id: _Verifikasi penugasan nsCertType sertifikat peer (server)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
id: Mempersyaratkan sertifikat peer ditandatangani dengan penugasan nsCertType yang eksplisit.

en: _Remote peer certificate nsCert designation:
id: Penugasan nsCert sertifikat peer _remote:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
id: Mempersyaratkan sertifikat peer ditandatangani dengan penugasan nsCertType yang eksplisit.
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction:
id: Arah Kunci:

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
id: Menambahkan lapisan autentikasi HMAC di atas kanal kendali TLS untuk melindungi dari serangan DoS. Dalam kasus mode TLS-Crypt, kanal kendali juga dienkripsi.
    config: tls-auth <berkas> [arah] | tls-crypt <file>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
id: Parameter arah bagi mode kunci statik.
    Bila arah kunci dipakai, ini mesti lawan dari yang dipakai pada pasangan VPN. Sebagai contoh, bila pasangan memakai "1", sambungan ini mesti memakai "0". Bila Anda tidak yakin nilai apa yang dipakai, hubungi administrator sistem Anda.
    config: tls-auth <berkas> [arah]

en: Key _File:
id: Berkas Kunci:

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
id: Tambahkan lapisan tambahan enkripsi atau autentikasi HMAC.

en: Extra Certificates:
id: Sertifikat Ekstra:

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
id: Tentukan berkas yang berisi satu atau lebih sertifikat PEM (disambung satu sama lain) yang melengkapi rantai sertifikat lokal.
    config: extra-certs <file>

en: Additional TLS authentication or encryption
id: Tambahan autentikasi atau enkripsi TLS

en: Controls min and max version allowed for TLS.
id: Mengontrol versi min dan maks yang diizinkan untuk TLS.

en: TLS version control
id: Kontrol versi TLS

en: TLS _min version:
id: Versi _min TLS:

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".  If 'or-highest' is specified and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
id:  Menetapkan versi TLS minimum yang akan kita terima dari peer (nilai baku adalah "1,0").  Contoh untuk versi termasuk "1,0", "1,1", atau "1,2".  Jika 'or-highest' dinyatakan dan versi tidak dikenali, kita hanya akan menerima versi TLS tertinggi yang didukung oleh implementasi SSL lokal.

en: TLS ma_x version:
id: Versi ma_ks TLS:

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
id: Atur versi TLS maksimum yang akan kita gunakan (nilai baku adalah versi tertinggi yang didukung).  Contoh untuk versi termasuk "1,0", "1,1", atau "1,2".

en: TLS Authentication
id: Autentikasi TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
id: Jenis proksi: HTTP atau Socks.
    config: http-proxy atau socks-proxy

en: Proxy _Type:
id: Jenis Proksi:

en: Server _Address:
id: Alamat Server:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
id: Menyambung ke host jauh melalui suatu proksi dengan alamat ini.
    config: http-proxy atau socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
id: Menyambung ke host jauh melalui suatu proksi dengan port ini.
    config: http-proxy atau socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
id: Coba lagi sete_rusnya ketika terjadi galat

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
id: Coba ulang selamanya ketika proksi galat. Ini mensimulasikan suatu reset SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry atau socks-proxy-retry

en: Proxy _Username:
id: Nama Pengguna Proksi:

en: Proxy Passwor_d:
id: Sandi Proksi:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
id: Nama pengguna proksi HTTP/Socks yang dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
id: Sandi proksi HTTP/Socks yang dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta.

en: _Show password
id: Tampilkan sandi

en: Path mtu discovery
id: Deteksi path mtu

en: Connect timeout
id: Waktu tunggu sambungan

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
id: Waktu tunggu dalam hitungan detik sebelum mencoba server berikutnya. Waktu tunggu ini mencakup waktu tunggu koneksi proxy dan TCP.
    konfigurasi: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: OpenConnect VPN client
id: Klien VPN OpenConnect

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
id: Klien bagi virtual private network VPN SSL AnyConnect Cisco

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
id: Dukungan untuk melakukan konfigurasi koneksi virtual private network SSL VPN memakai OpenConnect.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
id: Kompatibel dengan AnyConnect Cisco, Juniper, dan jaringan berbasis ocserv.

en: Connect to VPN “%s”
id: Menyambung ke VPN "%s"

en: Connect to VPN
id: Menyambung ke VPN

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
id: <b>Sertifikat mungkin tidak valid atau tidak terpercaya!</b>

en: <b>Reason:
id: <b>Alasan:

en: I really know what I am doing
id: Saya benar-benar tahu apa yang saya lakukan

en: Connect anyway
id: Menyambung saja

en: VPN host
id: Host VPN

en: Automatically start connecting next time
id: Selanjutnya mulai menyambung secara otomatis

en: Select a host to fetch the login form
id: Pilih host untuk mengambil formulir log masuk

en: Contacting host, please wait…
id: Menghubungi host, silakan tunggu…

en: Save passwords
id: Simpan sandi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l484 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l730 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l669
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
id: Gagal menjangkitkan kode token OTP: menonaktifkan token

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l636 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1266
en: Logout failed.
id: Log keluar gagal.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l142
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
id: Mengabaikan butir kirim formulir tak dikenal '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l153
en: Ignoring unknown form input type '%s'
id: Mengabaikan tipe masukan formulir '%s' yang tak dikenal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l163
en: Discarding duplicate option '%s'
id: Membuang opsi duplikat '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l408
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
id: Tak bisa menangani method='%s', action='%s' milik form

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l267
en: Unknown textarea field: '%s'
id: Ruas textarea tak dikenal: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l337
en: TNCC support not implemented yet on Windows
id: Dukungan TNCC belum diimplementasikan pada Windows

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l359
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
id: Tidak ada cookie DSPREAUTH; tidak mencoba TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l397
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
id: Gagal exec skrip TNCC %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l411
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
id: Gagal mengalokasikan memori untuk komunikasi dengan TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l418
en: Failed to send start command to TNCC
id: Gagal mengirim perintah mulai ke TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l425
en: Sent start; waiting for response from TNCC
id: Pengiriman dimulai; menunggu respon dari TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l432
en: Failed to read response from TNCC
id: Gagal membaca respon dari TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l439
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
id: Menerima respon %s yang tidak sukses dari TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l461
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
id: Mendapat cookie DSPREAUTH baru dari TNCC: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l650
en: Failed to parse HTML document
id: Gagal mengurai dokumen HTML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l667
en: Failed to find or parse web form in login page
id: Gagal temukan atau uraikan form web dalam halaman log masuk

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l675
en: Encountered form with no ID
id: Menemui form tanpa ID

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l713
en: Unknown form ID '%s'
id: ID form '%s' tak dikenal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l716
en: Dumping unknown HTML form:
id: Mencurahkan form HTML yang tak dikenal:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l96
en: Form choice has no name
id: Pilihan form tak punya nama

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l181
en: name %s not input
id: nama %s bukan masukan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l188
en: No input type in form
id: Tak ada tipe masukan dalam form

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l200
en: No input name in form
id: Tak ada nama masukan dalam form

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l230
en: Unknown input type %s in form
id: Tipe masukan %s tak dikenal dalam form

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l540 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l214
en: Empty response from server
id: Respon kosong dari server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l289
en: Failed to parse server response
id: Gagal mengurai respon server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l553 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l291
en: Response was:%s
id: Respon adalah:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l575
en: Received <client-cert-request> when not expected.
id: Menerima <client-cert-request> ketika tak mengharapkannya.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l603
en: XML response has no "auth" node
id: Respon XML tak memiliki node "auth"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l636
en: Asked for password but '--no-passwd' set
id: Meminta sandi tapi '--no-passwd' ditata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l925
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
id: Tak mengunduh profil XML karena SHA1 telah cocok

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l931 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l335 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l916
en: Failed to open HTTPS connection to %s
id: Gagal membuka koneksi HTTPS ke %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l952
en: Failed to send GET request for new config
id: Gagal mengirim permintaan GET untuk konfig baru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l976
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
id: Konfig yang diunduh tak cocok dengan SHA1 yang dikehendaki

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l981
en: Downloaded new XML profile
id: Mengunduh profil XML baru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l992 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1044
en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
id: Galat: Menjalankan trojan 'Cisco Secure Desktop' pada platform ini belum diimplementasi.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1003 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l144
en: Failed to set gid %ld: %s
id: Gagal menata gid %ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1010 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l151
en: Failed to set groups to %ld: %s
id: Gagal menata grup ke %ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1017 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l158
en: Failed to set uid %ld: %s
id: Gagal menata uid %ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1024
en: Invalid user uid=%ld: %s
id: Pengguna uid=%ld tidak valid: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1031
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
id: Gagal mengubah ke direktori rumah CSD '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1053
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
id: Galat: Server meminta kita menjalankan hostscan CSD.
    Anda perlu menyediakan agrumen --csd-wrapper yang sesuai.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1060
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
id: Galat: Server meminta kita untuk mengunduh dan menjalankan suatu trojan 'Cisco Secure Desktop'.
    Fasilitas ini dinonaktifkan secara baku untuk alasan keamanan, maka Anda mungkin ingin memfungsikannya.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1067
en: Trying to run Linux CSD trojan script.
id: Mencoba menjalankan skrip trojan CSD Linux.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1094
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
id: Direktori temporer '%s' tidak dapat ditulisi: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1102
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
id: Gagal membuka berkas skrip CSD temporer: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1111
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
id: Gagal menulis berkas skrip CSD sementara: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1141
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
id: Peringatan: Anda sedang menjalankan kode CSD yang tak aman dengan hak root
    	 Gunakan opsi baris perintah "--csd-user"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1189
en: Failed to exec CSD script %s
id: Gagal exec skrip CSD %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1221
en: Unknown response from server
id: Respon tak dikenal dari server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1342
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
id: Server meminta sertifikat klien SSL setelah satu disediakan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1346
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
id: Server meminta sertifikat klien SSL; tak ada yang dikonfigurasi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1362
en: XML POST enabled
id: XML POST difungsikan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1405
en: Refreshing %s after 1 second...
id: Menyegarkan %s setelah 1 detik...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l207
en: (error 0x%lx)
id: (galat 0x%lx)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l210
en: (Error while describing error!)
id: (Galat ketika menjelaskan kesalahan!)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l233
en: ERROR: Cannot initialize sockets
id: GALAT: Tak bisa menginisialisasi soket

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l281
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
id: GALAT KRITIS: Rahasia induk DTLS tak terinisialisasi. Harap laporkan ini.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l312
en: Error creating HTTPS CONNECT request
id: Galat saat membuat permintaan HTTPS CONNECT

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l328 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l384
en: Error fetching HTTPS response
id: Galat saat mengambil respon HTTPS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l355
en: VPN service unavailable; reason: %s
id: Layanan VPN tak tersedia; alasan: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l360
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
id: Mendapat respon HTTP CONNECT yang tak sepantasnya: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l367
en: Got CONNECT response: %s
id: Mendapat respon CONNECT: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l396 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l404
en: No memory for options
id: Tak ada memori bagi opsi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l413 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l444
en: <elided>
id: <tak dibunyikan>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l433
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
id: X-DTLS-Session-ID bukan 64 karakter; yaitu: "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l450
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
id: X-DTLS-Session-ID tidak valid; yaitu: "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l468
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
id: DTLS-Content-Encoding %s tak dikenal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l510
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
id: CSTP-Content-Encoding %s tak dikenal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l585
en: No MTU received. Aborting
id: MTU tak diterima. Menggugurkan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l593 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l641
en: No IP address received. Aborting
id: Alamat IP tak diterima. Menggugurkan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l599
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
id: Konfigurasi IPv6 diterima tapi MTU %d terlalu kecil.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l605 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l648
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
id: Menyambung ulang memberi alamat IP Legacy yang berbeda (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l614 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l657
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
id: Menyambung ulang memberi netmask IP Legacy yang berbeda (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l622
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
id: Menyambung ulang memberi alamat IPv6 yang berbeda (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l630
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
id: Menyambung ulang memberi netmask IPv6 yang berbeda (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l638
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
id: CSTP tersambung. DPD %d, Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l702
en: Compression setup failed
id: Penyiapan kompresi gagal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l719
en: Allocation of deflate buffer failed
id: Alokasi penyangga deflate gagal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l781
en: inflate failed
id: inflate gagal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l804
en: LZS decompression failed: %s
id: Dekompresi LZS gagal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l817
en: LZ4 decompression failed
id: Dekompresi LZ4 gagal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l824
en: Unknown compression type %d
id: Tipe kompresi %d tak dikenal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l829
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
id: Menerima %s paket data terkompresi %d byte (sebelumnya %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l849
en: deflate failed %d
id: deflate gagal %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l922 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l281 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l740 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/b
en: Allocation failed
id: Alokasi gagal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l933 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1055
en: Short packet received (%d bytes)
id: Diterima paket pendek (%d byte)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l946
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
id: Panjang paket tak diharapkan. SSL_read mengembalikan %d tapi paket

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l960
en: Got CSTP DPD request
id: Mendapat permintaan CSTP DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l966
en: Got CSTP DPD response
id: Mendapat respon CSTP DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l971
en: Got CSTP Keepalive
id: Mendapat CSTP Keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l976 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1003
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
id: Menerima paket data tak terkompresi %d byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l993
en: Received server disconnect: %02x '%s'
id: Menerima pemutusan server: %02x '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l996
en: Received server disconnect
id: Menerima pemutusan server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1004
en: Compressed packet received in !deflate mode
id: Paket terkompresi diterima dalam mode !deflate

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1013
en: received server terminate packet
id: menerima paket terminasi server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1020
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
id: Paket tak dikenal %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1063 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1142 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1121
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
id: SSL menulis terlalu sedikit byte! Minta %d, dikirimi %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1155
en: CSTP rekey due
id: Kunci ulang CSTP jatuh tempo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1098 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1162
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
id: Jabat tangan ulang gagal; mencoba tunnel baru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1109 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1173
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
id: Pendeteksi Pasangan Mati CSTP mendeteksi pasangan yang mati!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1166 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.gi
en: Reconnect failed
id: Sambung ulang gagal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1129 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1193
en: Send CSTP DPD
id: Kirim DPD CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1141 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1204
en: Send CSTP Keepalive
id: Kirim Keepalive CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1166
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
id: Mengirim paket data terkompresi %d byte (sebelumnya %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1177 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1238
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
id: Mengirim paket data tak terkompresi %d byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1216
en: Send BYE packet: %s
id: Kirim paket BYE: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
id: Mencoba otentikasi digest ke proksi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
id: Mencoba otentikasi Digest ke server '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l113
en: DTLS connection attempted with an existing fd
id: Koneksi DTLS dicoba dengan fd yang ada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l119
en: No DTLS address
id: Tak ada alamat DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l126
en: Server offered no DTLS cipher option
id: Server tak menawarkan opsi cipher DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l133
en: No DTLS when connected via proxy
id: Tak ada DTLS ketika tersambung lewat proksi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l200
en: DTLS option %s : %s
id: Opsi DTLS %s : %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l239
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
id: DTLS diinisialisasi. DPD %d, Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l265
en: Attempt new DTLS connection
id: Mencoba koneksi DTLS baru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l292
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
id: Diterima paket DTLS 0x%02x dari %d byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l306
en: Got DTLS DPD request
id: Mendapat permintaan DTLS DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l312
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
id: Gagal mengirim respon DPD. Mengharapkan pemutusan koneksi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l316
en: Got DTLS DPD response
id: Mendapat respon DTLS DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l320
en: Got DTLS Keepalive
id: Mendapat DTLS Keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l326
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
id: Paket DTLS terkompresi diterima ketika kompresi tidak difungsikan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l334
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
id: Tipe paket DTLS tidak dikenal %02x, len %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l356
en: DTLS rekey due
id: Kunci ulang DTLS jatuh tempo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l363
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
id: Jabat tangan ulang DTLS gagal; menyambung ulang.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l372
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
id: Pendeteksi Pasangan Mati DTLS mendeteksi pasangan yang mati!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l378
en: Send DTLS DPD
id: Kirim DPD DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l383
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
id: Gagal mengirim permintaan DPD. Mengharapkan pemutusan koneksi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l396
en: Send DTLS Keepalive
id: Kirim Keepalive DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l401
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
id: Gagal mengirim permintaan keepalive. Mengharapkan pemutusan koneksi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l432 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l541
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
id: Paket tidak dikenal (len %d) diterima: %02x %02x %02x %02x...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l439
en: TOS this: %d, TOS last: %d
id: TOS ini: %d, TOS terakhir: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l474
en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
id: DTLS mendapat galat tulis %d. Berpindah ke SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l488
en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
id: DTLS mendapat galat tulis: %s. Berpindah ke SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l503
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
id: Dikirim paket DTLS %d byte; DTLS send mengembalikan %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l531
en: Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)
id: Mengawali deteksi MTU IPv4 (min=%d, maks=%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l551
en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
id: Terlalu lama dalam loop deteksi MTU; mengasumsikan MTU yang dinegosiasikan.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l555
en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
id: Terlalu lama dalam loop deteksi MTU; MTU ditata ke %d.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l564
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes, min=%u, max=%u)
id: Mengirim probe DPD MTU (%u byte, min=%u, maks=%u)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l568
en: Failed to send DPD request (%d %d)
id: Gagal mengirim permintaan DPD (%d %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l582 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l690
en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
id: Menerima paket yang tak diharapkan (%.2x) dalam deteksi MTU; melewati.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l594
en: Timeout while waiting for DPD response; trying %d
id: Habis waktu saat menunggu respon DPD; mencoba %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l601 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l682
en: Timeout while waiting for DPD response; resending probe.
id: Habis waktu saat menunggu respon DPD; mengirim ulang probe.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l608 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l709
en: Failed to recv DPD request (%d)
id: Gagal recv permintaan DPD (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l613
en: Received MTU DPD probe (%u bytes of %u)
id: Diterima probe DPD MTU (%u byte dari %u)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l651
en: Initiating IPv6 MTU detection
id: Mengawali deteksi MTU IPv6

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l666
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
id: Mengirim probe DPD MTU (%u byte)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l670
en: Failed to send DPD request (%d)
id: Gagal mengirim permintaan DPD (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l695
en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
id: Diterima probe DPD MTU (%u byte)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l759
en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
id: MTU terdeteksi %d byte (sebelumnya %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l762
en: No change in MTU after detection (was %d)
id: Tidak ada perubahan MTU setelah deteksi (sebelumnya %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
id: Menerima paket ESP yang diharapkan dengan seq %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
id: Menerima paket ESP yang lebih lambat dari yang diharapkan dengan seq %u (diharapkan %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
id: Membuang paket ESP kuno dengan seq %u (diharapkan %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l109
en: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
id: Mentoleransi paket ESP kuno dengan seq %u (diharapkan %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
id: Membuang paket ESP yang terkirim ulang dengan seq %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l123
en: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
id: Mentoleransi paket ESP yang terkirim ulang dengan seq %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l136
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
id: Menerima paket ESP diluar urutan dengan seq %u (diharapkan %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l63
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
id: Parameter untuk ESP %s: SPI 0x%08x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l66
en: ESP encryption type %s key 0x%s
id: Tipe enkripsi ESP %s kunci 0x%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l69
en: ESP authentication type %s key 0x%s
id: Otentikasi ESP tipe %s kunci 0x%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l87
en: incoming
id: masuk

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l88
en: outgoing
id: keluar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l90 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l113
en: Send ESP probes
id: Kirim probe ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l138
en: Received ESP packet of %d bytes
id: Diterima paket ESP %d byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l155
en: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
id: Paket ESP diterima dari SPI lama 0x%x, seq %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l161
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
id: Menerima paket ESP dengan SPI tak valid 0x%08x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l174
en: Received ESP packet with unrecognised payload type %02x
id: Menerima paket ESP dengan tipe muatan tak dikenal %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l181
en: Invalid padding length %02x in ESP
id: Panjang pad %02x tak valid dalam ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l193
en: Invalid padding bytes in ESP
id: Byte pad tidak valid dalam ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l202
en: ESP session established with server
id: Sesi ESP terjalin dengan server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l213
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
id: Gagal mengalokasikan memori untuk mendekripsi paket ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l219
en: LZO decompression of ESP packet failed
id: Dekompresi LZO atas paket ESP gagal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l225
en: LZO decompressed %d bytes into %d
id: LZO %d byte terdekompresi menjadi %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l239
en: Rekey not implemented for ESP
id: Rekey tidak diimplementasikan bagi ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l243
en: ESP detected dead peer
id: ESP mendeteksi pasangan yang mati

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l251
en: Send ESP probes for DPD
id: Kirim probe ESP bagi DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l258
en: Keepalive not implemented for ESP
id: Keepalive tidak diimplementasikan bagi ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l301
en: Failed to send ESP packet: %s
id: Gagal mengirim paket ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l307
en: Sent ESP packet of %d bytes
id: Mengirim paket ESP %d byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l190
en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
id: Menunda melanjutkan DTLS sampai CSTP membuat suatu PSK

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l198
en: Failed to generate DTLS priority string
id: Gagal membuat string prioritas DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l207
en: Failed to initialize DTLS: %s
id: Gagal menginisialisasi DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l216
en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
id: Gagal menata prioritas DTLS: '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l240
en: Failed to allocate credentials: %s
id: Gagal mengalokasikan kredensial: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l253
en: Failed to generate DTLS key: %s
id: Gagal membuat kunci DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l267
en: Failed to set DTLS key: %s
id: Gagal menata kunci DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l275
en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
id: Gagal menata kredensial PSK DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l309
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
id: Parameter DTLS tak dikenal bagi CipherSuite '%s' yang diminta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l324
en: Failed to set DTLS priority: %s
id: Gagal menata prioritas DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l345
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
id: Gagal menata parameter sesi DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l373 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l534
en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
id: MTU peer %d terlalu kecil untuk memungkinkan DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l382 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l545
en: DTLS MTU reduced to %d
id: MTU DTLS dikurangi menjadi %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l392 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l554
en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
id: Pelanjutan sesi DTLS gagal; mungkin serangan MITM. Menonaktifkan DTLS.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l405
en: Failed to set DTLS MTU: %s
id: Gagal menata MTU DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l416
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
id: Terjalink koneksi DTLS (memakai GnuTLS). Ciphersuite %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l422 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l572
en: DTLS connection compression using %s.
id: Kompresi koneksi DTLS memakai %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l437 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l653 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l657
en: DTLS handshake timed out
id: Habis waktu jabat tangan DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l440
en: DTLS handshake failed: %s
id: Jabat tangan DTLS gagal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l444
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
id: (Apakah sebuah firewall mencegah Anda mengirim paket-paket UDP?)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l56
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
id: Gagal menginisialisasi cipher ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l66
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
id: Gagal menginisialisasi HMAC ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l121
en: Failed to generate random keys for ESP: %s
id: Gagal membuat kunci acak bagi ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l161 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l217
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
id: Gagal menghitung HMAC bagi paket ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l192
en: Received ESP packet with invalid HMAC
id: Menerima paket ESP dengan HMAC yang tak valid

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l180
en: Decrypting ESP packet failed: %s
id: Gagal mendekripsi paket ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l209
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
id: Gagal mengenkripsi paket ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l95 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l154
en: SSL write cancelled
id: SSL write dibatalkan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l99
en: Failed to write to SSL socket: %s
id: Gagal menulis ke soket SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l145 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l204 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnec
en: SSL read cancelled
id: SSL read dibatalkan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l158
en: SSL socket closed uncleanly
id: Soket SSL ditutup tak secara bersih

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l246
en: Failed to read from SSL socket: %s
id: Gagal baca dari soket SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l266
en: SSL read error: %s; reconnecting.
id: Galat SSL read: %s; menyambung ulang.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l302
en: SSL send failed: %s
id: SSL send gagal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l315
en: Could not extract expiration time of certificate
id: Tidak bisa mengekstrak waktu kedaluarsa dari sertifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l320 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1592
en: Client certificate has expired at
id: Sertifikat klien telah kedaluarsa pada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l322 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1597
en: Client certificate expires soon at
id: Sertifikat klien segera kedaluarsa pada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l371 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l771
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
id: Gagal memuat butir '%s' dari penyimpanan kunci: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l384
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
id: Gagal membuka berkas kunci/sertifikat %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l391
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
id: Gagal men-stat berkas kunci/sertifikat %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l400
en: Failed to allocate certificate buffer
id: Gagal mengalokasikan penyangga sertifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l408
en: Failed to read certificate into memory: %s
id: Gagal membaca sertifikat ke dalam memori: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l439
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
id: Gagal menyiapkan struktur data PKCS#12: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l462 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l534
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
id: Gagal mendekripsi berkas sertifikat PKCS#12

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l466 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l537
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
id: Masukkan frasa sandi PKCS#12:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l489
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
id: Gagal memroses berkas PKCS#12: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l501
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
id: Gagal memuat sertifikat PKCS#12: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l584
en: Importing X509 certificate failed: %s
id: Pengimporan sertifikat X509 gagal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l594
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
id: Penataan sertifikat PKCS#12 gagal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l628
en: Could not initialise MD5 hash: %s
id: Tak bisa menginisialisasi hash MD5: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l638
en: MD5 hash error: %s
id: Galat hash MD5: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l696
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
id: Kurang DEK-Info: header dari kunci terenkripsi OpenSSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l703
en: Cannot determine PEM encryption type
id: Tidak bisa menentukan tipe enkripsi PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l716
en: Unsupported PEM encryption type: %s
id: Tipe enkripsi PEM yang tak didukung: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l741 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l754
en: Invalid salt in encrypted PEM file
id: Salt tak valid dalam berkas PEM yang terenkripsi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l778
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
id: Galat saat mengawa kode base64 berkas PEM terenkripsi: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l786
en: Encrypted PEM file too short
id: Berkas PEM terenkripsi terlalu pendek

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l814
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
id: Gagal menginisialisasi cipher untuk pendekripsian berkas PEM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l825
en: Failed to decrypt PEM key: %s
id: Gagal mendekripsi kunci PEM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l877
en: Decrypting PEM key failed
id: Pendekripsian kunci PEM gagal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l881 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1405 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l458
en: Enter PEM pass phrase:
id: Masukkan frasa sandi PEM:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l942
en: This binary built without system key support
id: Biner ini dibangun tanpa dukungan kunci sistem

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l949
en: This binary built without PKCS#11 support
id: Biner ini dibangun tanpa dukungan PKCS#12

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l993 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l407
en: Using PKCS#11 certificate %s
id: Memakai sertifikat PKCS#11 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l994
en: Using system certificate %s
id: Memakai sertifikat sistem %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1012
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
id: Galat saat memuat sertifikat dari PKCS#11: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1013
en: Error loading system certificate: %s
id: Galat saat memuat sertifikat sistem: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1024 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l827
en: Using certificate file %s
id: Memakai berkas sertifikat %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1052
en: PKCS#11 file contained no certificate
id: Berkas PKCS#11 tak memuat sertifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1078
en: No certificate found in file
id: Tidak ditemukan sertifikat dalam berkas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1083
en: Loading certificate failed: %s
id: Pemuatan sertifikat gagal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1098
en: Using system key %s
id: Memakai kunci sistem %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1103 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1271
en: Error initialising private key structure: %s
id: Galat saat menginisialisasi struktur kunci pribadi: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1114
en: Error importing system key %s: %s
id: Galat saat mengimpor kunci sistem %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1125 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1219 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1247
en: Trying PKCS#11 key URL %s
id: Mencoba URL PKCS#11 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1130
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
id: Galat saat menginisialisasi struktur kunci PKCS#11: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1259
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
id: Galat saat mengimpor URL PKCS#11 %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1266 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l644
en: Using PKCS#11 key %s
id: Memakai kunci PKCS#11 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1281
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
id: Galat saat mengimpor kunci PKCS#11 ke struktur kunci pribadi: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1299
en: Using private key file %s
id: Memakai berkas kunci pribadi %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1310 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l651
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
id: Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1347
en: Failed to interpret PEM file
id: Gagal mengintepretasi berkas PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1366
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
id: Gagal memuat kunci privat PKCS#1: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1379 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1393
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
id: Gagal memuat kunci privat sebagai PKCS#8: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1401 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1434 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1002 http://git.infradead.org/users/dwmw2/opencon
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
id: Gagal mendekripsi berkas sertifikat PKCS#8

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1426
en: Failed to determine type of private key %s
id: Gagal menentukan jenis kunci privat %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1438 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1008
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
id: Masukkan frasa sandi PKCS#8:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1454
en: Failed to get key ID: %s
id: Gagal memperoleh ID kunci: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1499
en: Error signing test data with private key: %s
id: Galat saat menandatangani data uji dengan kunci privat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1514
en: Error validating signature against certificate: %s
id: Galat saat memvalidasi tanda tangan terhadap sertifikat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1539
en: No SSL certificate found to match private key
id: Tak ditemukan sertifikat SSL yang cocok dengan kunci privat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l709
en: Using client certificate '%s'
id: Memakai sertifikat klien '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1558
en: Setting certificate revocation list failed: %s
id: Pengaturan daftar pencabutan sertifikat gagal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1579 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1589
en: Failed to allocate memory for certificate
id: Gagal mengalokasikan memori untuk sertifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1625
en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
id: PERINGATAN: GnuTLS mengembalikan sert penerbit yang tak benar; otentikasi mungkin gagal!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1648
en: Got no issuer from PKCS#11
id: Tidak memperoleh penerbit dari PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1653
en: Got next CA '%s' from PKCS11
id: Mendapat CA berikutnya '%s' dari PKCS11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1679
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
id: Gagal mengalokasikan memori untuk sertifikat pendukung

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1702
en: Adding supporting CA '%s'
id: Menambah dukungan CA '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1748
en: Setting certificate failed: %s
id: Penataan sertifikat gagal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1941
en: Server presented no certificate
id: Server tak menyajikan sertifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1949
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
id: Galat ketika membandingkan sert server saat jabat tangan ulang: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1954 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1515
en: Server presented different cert on rehandshake
id: Server menyajikan sertifikat lain saat jabat tangan ulang

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1959 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1518
en: Server presented identical cert on rehandshake
id: Server menyajikan sertifikat yang identik saat jabat tangan ulang

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1965
en: Error initialising X509 cert structure
id: Galat saat menginisialisasi struktur sert X509

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1971
en: Error importing server's cert
id: Galat ketika mengimpor sert server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1980 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1794
en: Could not calculate hash of server's certificate
id: Tidak bisa menghitung hash dari sertifikat server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1985
en: Error checking server cert status
id: Galat saat memeriksa status sert server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1990
en: certificate revoked
id: sertifikat dicabut

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1992
en: signer not found
id: penandatangan tak ditemukan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1994
en: signer not a CA certificate
id: penandatangan bukan suatu sertifikat CA

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
id: algoritma tak aman

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1998
en: certificate not yet activated
id: sertifikat belum diaktifkan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2000
en: certificate expired
id: sertifikat kadaluarsa

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2054 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1399 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1551
en: certificate does not match hostname
id: sertifikat tak cocok dengan nama host

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2059 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1398 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1557
en: Server certificate verify failed: %s
id: Gagal verifikasi sertifikat server: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2126
en: Failed to allocate memory for cafile certs
id: Gagal mengalokasikan memori untuk sert cafile

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2147
en: Failed to read certs from cafile: %s
id: Gagal baca sert dari cafile: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2163
en: Failed to open CA file '%s': %s
id: Gagal membuka berkas CA '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2176 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1679
en: Loading certificate failed. Aborting.
id: Pemuatan sertifikat gagal. Menggugurkan.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2237
en: Failed to set TLS priority string ("%s"): %s
id: Gagal menata string prioritas TLS ("%s"): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2249 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1796
en: SSL negotiation with %s
id: Negosiasi SSL dengan %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2296 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1822
en: SSL connection cancelled
id: Koneksi SSL dibatalkan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2303
en: SSL connection failure: %s
id: Kegagalan koneksi SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2312
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
id: GnuTLS kembalian tak fatal selama jabat tangan: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2318 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1839
en: Connected to HTTPS on %s
id: Tersambung ke HTTPS pada %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2321
en: Renegotiated SSL on %s
id: Renegosiasi SSL pada %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2483 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l199
en: PIN required for %s
id: Diperlukan PIN untuk %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2490
en: This is the final try before locking!
id: Ini adalah percobaan terakhir sebelum penguncian!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2492
en: Only a few tries left before locking!
id: Hanya beberapa percobaan tersisa sebelum mengunci!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2583 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1967
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
id: Algoritma HMAC OATH tak didukung

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2592
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
id: Gagal menghitung HMAC OATH: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l54
en: TPM sign function called for %d bytes.
id: Fungsi tanda tangan TPM dipanggil untuk %d byte.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l61
en: Failed to create TPM hash object: %s
id: Gagal membuat objek hash TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l68
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
id: Gagal menata nilai dalam objek hash TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l78
en: TPM hash signature failed: %s
id: Tandatangan hash TPM gagal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l100
en: Error decoding TSS key blob: %s
id: Galat saat mengawa kode blob kunci TSS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l108 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l132
en: Error in TSS key blob
id: Galat dalam blob kunci TSS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l139
en: Failed to create TPM context: %s
id: Gagal membuat konteks TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l146
en: Failed to connect TPM context: %s
id: Gagal menyambung konteks TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l154
en: Failed to load TPM SRK key: %s
id: Gagal memuat kunci SRK TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l161
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
id: Gagal memuat objek kebijakan SRK TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l182
en: Failed to set TPM PIN: %s
id: Gagal menata PIN TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l198
en: Failed to load TPM key blob: %s
id: Gagal memuat blob kunci TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l205
en: Enter TPM SRK PIN:
id: Masukkan PIN SRK TPM:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l226
en: Failed to create key policy object: %s
id: Gagal membuat objek kebijakan kunci: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l234
en: Failed to assign policy to key: %s
id: Gagal menugaskan kebijakan ke kunci: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l240
en: Enter TPM key PIN:
id: Masukkan PIN kunci TPM:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l251
en: Failed to set key PIN: %s
id: Gagal menata PIN kunci: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l835
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
id: Mengabaikan kunci ESP karena dukungan ESP tak tersedia pada build ini

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
id: Galat saat mengimpor nama GSSAPI untuk otentikasi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
id: Galat saat menjangkitkan respons GSSAPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
id: Mencoba otentikasi GSSAPI ke proksi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
id: Mencoba otentikasi GSSAPI ke server '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l256 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l191 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.g
en: GSSAPI authentication completed
id: Otentikasi GSSAPI telah lengkap

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l211
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
id: Token GSSAPI terlalu besar (%zd byte)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l224
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
id: Sedang mengirim token GSSAPI berukuran %zu byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l229
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
id: Gagal mengirim token otentikasi GSSAPI ke proksi: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l264
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
id: Gagal menerima token otentikasi GSSAPI dari proksi: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l243
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
id: Server SOCKS melaporkan kegagalan konteks GSSAPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l247
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
id: Respons status GSSAPI yang tak dikenal (0x%02x) dari server SOCKS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l268
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
id: Mendapat token GSSAPI berukuran %zu byte: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l294
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
id: Mengirim negosiasi proteksi GSSAPI %zu byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l299
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
id: Gagal mengirim respons proteksi GSSAPI ke proksi: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l307 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l317
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
id: Gagal menerima respons proteksi GSSAPI dari proksi: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l322
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
id: Mendapat respons proteksi GSSAPI %zu byte: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l332
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
id: Respons proteksi GSSAPI yang tak valid dari proksi (%zu byte)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l341 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l408
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
id: Proksi SOCKS menuntut integritas pesan, yang tak didukung

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l345 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l412
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
id: Proksi SOCKS menuntut kerahasiaan pesan, yang tak didukung

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l416
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
id: Proksi SOCKS menuntuk proteksi yang tak dikenal bertipe 0x%02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l184
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
id: Mencoba otentikasi Dasar HTTP ke proksi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l186
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
id: Mencoba otentikasi Dasar HTTP ke server '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1165
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
id: Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan GSSAPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l240
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
id: Proksi meminta otentikasi Dasar yang secara baku dinonaktifkan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l243
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
id: Server '%s' meminta otentikasi Dasar yang secara baku dinonaktifkan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l256
en: No more authentication methods to try
id: Tak ada lagi metoda otentikasi yang dapat dicoba

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l319
en: No memory for allocating cookies
id: Tak ada memori untuk mengalokasikan cookie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l394
en: Failed to parse HTTP response '%s'
id: Gagal mengurai tanggapan HTTP '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l400
en: Got HTTP response: %s
id: Mendapat respon HTTP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l408
en: Error processing HTTP response
id: Galat saat memroses respon HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l415
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
id: Mengabaikan baris respon HTTP tak dikenal '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l435
en: Invalid cookie offered: %s
id: Cookie yang tak valid ditawarkan: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l454
en: SSL certificate authentication failed
id: Otentikasi sertifikat SSL gagal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l485
en: Response body has negative size (%d)
id: Tubuh respon punya ukuran negatif (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l496
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
id: Transfer-Encoding tak dikenal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l529 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l556
en: Error reading HTTP response body
id: Galat saat membaca tubuh respon HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l542
en: Error fetching chunk header
id: Galat saat mengambil tajuk penggalan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l566
en: Error fetching HTTP response body
id: Galat saat mengambil tubuh respon HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l569
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
id: Galat dalam pengawakodean terpenggal. Berharap '', mendapat: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l581
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
id: Tak bisa menerima tubuh HTTP 1.0 tanpa menutup koneksi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l708
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
id: Gagal mengurai URL terbelokkan '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l732
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
id: Tak bisa mengikuti pengalihan ke URL bukan https '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l760
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
id: Gagal mengalokasikan path baru bagi pengalihan relatif: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l973 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l591
en: Unexpected %d result from server
id: Hasil %d yang tak diharapkan dari server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1021
en: request granted
id: permintaan diberikan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en: general failure
id: kegagalan umum

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1023
en: connection not allowed by ruleset
id: koneksi tidak diijinkan oleh ruleset

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1024
en: network unreachable
id: jaringan tak dapat dijangkau

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1025
en: host unreachable
id: host tak dapat dihubungi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1026
en: connection refused by destination host
id: koneksi ditolak oleh host tujuan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1028
en: command not supported / protocol error
id: perintah tidak didukung / galat protokol

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1029
en: address type not supported
id: tipe alamat tidak didukung

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1039
en: SOCKS server requested username/password but we have none
id: Server SOCKS meminta nama pengguna/sandi tapi kami tak punya

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1047
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
id: Nama pengguna dan sandi untuk otentikasi SOCKS mesti < 255 byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1062 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1118
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
id: Galat saat menulis permintaan auth ke proksi SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1070 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1125
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
id: Galat saat membaca respon auth dari proksi SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1077 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1131
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
id: Respon auth yang tak diharapkan dari proksi SOCKS: %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1083
en: Authenticated to SOCKS server using password
id: Terotentikasi ke server SOCKS memakai sandi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1087
en: Password authentication to SOCKS server failed
id: Otentikasi sandi ke server SOCKS gagal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1143 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1150
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
id: Server SOCKS meminta otentikasi GSSAPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1156
en: SOCKS server requested password authentication
id: Server SOCKS meminta otentikasi sandi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1163
en: SOCKS server requires authentication
id: Server SOCKS memerlukan otentikasi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1170
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
id: Server SOCKS meminta otentikasi yang tak dikenal bertipe %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1176
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
id: Meminta koneksi proksi SOCKS ke %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1191
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
id: Galat saat menulis permintaan koneksi ke proksi SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1199 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1241
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
id: Galat saat membaca respon koneksi dari proksi SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1205
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
id: Respon koneksi yang tak diharapkan dari proksi SOCKS: %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1213
en: SOCKS proxy error %02x: %s
id: Galat proksi SOCKS %02x: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1217
en: SOCKS proxy error %02x
id: Galat proksi SOCKS %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1234
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
id: Tipe alamat yang tak diharapkan %02x dalam respon koneksi SOCKS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1257
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
id: Meminta koneksi proksi HTTP ke %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1292
en: Sending proxy request failed: %s
id: Pengiriman permintaan proksi gagal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1315
en: Proxy CONNECT request failed: %d
id: Permintaan CONNECT proksi gagal: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1334
en: Unknown proxy type '%s'
id: Tipe proksi '%s' tak dikenal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1383
en: Only http or socks(5) proxies supported
id: Hanya proksi http atau socks(5) yang didukung

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l112
en: Cisco AnyConnect or openconnect
id: Cisco AnyConnect atau openconnect

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l113
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
id: Kompatibel dengan Cisco AnyConnect SSL VPN, serta ocserv

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l130
en: Compatible with Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN
id: Kompatibel dengan VPN SSL Juniper Network Connect / Pulse Secure

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l211
en: Unknown VPN protocol '%s'
id: Protokol VPN '%s' tak dikenal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l233
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
id: Dibangun terhadap pustaka SSL tanpa dukungan DTLS Cisco

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l656
en: Failed to parse server URL '%s'
id: Gagal mengurai URL server '%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l662
en: Only https:// permitted for server URL
id: Hanya https:// yang diijinkan bagi URL server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1056
en: Unknown certificate hash: %s.
id: Hash sertifikat tidak dikenal: %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1085
en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
id: Ukuran dari sidik jari yang disediakan kurang dari minimum yang diperlukan (%u).

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1146
en: No form handler; cannot authenticate.
id: Tak ada penangan formulir; tak bisa mengotentikasi.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l340
en: CommandLineToArgvW() failed: %s
id: CommandLineToArgvW() gagal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l353
en: Fatal error in command line handling
id: Galat fatal dalam penanganan baris perintah

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l388
en: ReadConsole() failed: %s
id: ReadConsole() gagal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l401
en: fgetws() failed: %s
id: fgetws() gagal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l416 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l429
en: Error converting console input: %s
id: Galat saat mengonversi masukan konsol: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l423 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l689
en: Allocation failure for string from stdin
id: Kegagalan alokasi bagi string dari stdin

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l584
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
id: Untuk bantuan atas OpenConnect, harap lihat halaman web di
     http://www.infradead.org/openconnect/mail.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l593
en: Using OpenSSL. Features present:
id: Memakai OpenSSL. Fitur yang ada:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l595
en: Using GnuTLS. Features present:
id: Memakai GnuTLS. Fitur yang ada:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l608
en: OpenSSL ENGINE not present
id: MESIN OpenSSL tak ada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l647
en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
id: PERINGATAN: Biner ini tidak memiliki dukungan DTLS dan/atau ESP. Kinerja akan terganggu.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l657
en: Supported protocols:
id: Protokol yang didukung:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l754
en: Cannot process this executable path "%s"
id: Tak bisa memroses path executable "%s" ini

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l760
en: Allocation for vpnc-script path failed
id: Alokasi bagi path vpnc-script gagal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l780
en: Override hostname '%s' to '%s'
id: Timpa nama host '%s' menjadi '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l793
en: Usage:  openconnect [options] <server>
id: Cara pakai:  openconnect [opsi] <server>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l794
en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
id: Klien terbuka bagi beberapa protokol VPN, versi %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l796
en: Read options from config file
id: Baca opsi dari berkas konfig

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l797
en: Report version number
id: Laporkan nomor versi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l798
en: Display help text
id: Tampilkan teks bantuan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l803
en: Set login username
id: Tata nama log masuk

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l804
en: Disable password/SecurID authentication
id: Matikan otentikasi sandi/SecurID

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l805
en: Do not expect user input; exit if it is required
id: Jangan mengharapkan masukan pengguna; keluar bila itu diperlukan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l806
en: Read password from standard input
id: Baca kata sandi dari masukan standar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l807
en: Choose authentication login selection
id: Pilih otentikasi log masuk

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l809
en: Use SSL client certificate CERT
id: Pakai sertifikat klien SSL SERT

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l810
en: Use SSL private key file KEY
id: Pakai berkas kunci pribadi SSL KUNCI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l811
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
id: Peringatkan ketika masa hidup sertifikat < HARI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l812
en: Set login usergroup
id: Tata grup log masuk

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l813
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
id: Atur frasa sandi kunci atau PIN TPM SRK

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l814
en: Key passphrase is fsid of file system
id: Frasa sandi kunci adalah fsid dari sistem berkas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l815
en: Software token type: rsa, totp or hotp
id: Tipe token perangkat lunak: rsa, totp, atau hotp

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l816
en: Software token secret
id: Rahasia token perangkat lunak

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l818
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
id: (CATATAN: libstoken (RSA SecurID) dimatikan dalam build ini)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l821
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
id: (CATATAN: OATH YubiKey dimatikan dalam build ini)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l825
en: Server's certificate SHA1 fingerprint
id: Sidik jari SHA1 sertifikat server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l826
en: Do not require server SSL cert to be valid
id: Jangan mempersyaratkan agar sert SSL server mesti valid

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l827
en: Disable default system certificate authorities
id: Nonaktifkan certificate authority sistem baku

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l828
en: Cert file for server verification
id: Berkas cert bagi verifikasi server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l831
en: Set proxy server
id: Tata server proksi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l832
en: Set proxy authentication methods
id: Atur metoda otentikasi proksi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l833
en: Disable proxy
id: Matikan proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l834
en: Use libproxy to automatically configure proxy
id: Pakai libproxy untuk menata proksi secara otomatis

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l836
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
id: (CATATAN: libproxy dimatikan dalam build ini)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l838
en: Connection retry timeout in seconds
id: Tenggat waktu coba ulang koneksi dalam detik

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l839
en: Use IP when connecting to HOST
id: Pakai IP ketika menyambung ke HOST

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l840
en: copy TOS / TCLASS when using DTLS
id: salin TOS / TCLASS ketika memakai DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l845
en: Read cookie from standard input
id: Baca cookie dari masukan standar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l846
en: Authenticate only and print login info
id: Hanya otentikasi dan cetak info log masuk

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l852
en: Continue in background after startup
id: Lanjutkan di latar belakang setelah awal mula

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l853
en: Write the daemon's PID to this file
id: Tulis PID daemon ke berkas ini

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l854
en: Drop privileges after connecting
id: Lepas privilese setelah menyambung

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l859
en: Use syslog for progress messages
id: Pakai syslog untuk pesan-pesan kemajuan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l861
en: More output
id: Lebih banyak keluaran

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l862
en: Less output
id: Keluaran lebih sedikit

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l863
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
id: Curahkan trafik otentikasi HTTP (mengimplikasikan --verbose)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l864
en: Prepend timestamp to progress messages
id: Sisipkan tanda waktu ke pesan-pesan kemajuan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l867
en: Use IFNAME for tunnel interface
id: Pakai IFNAME untuk antar muka terowongan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l868
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
id: Baris perintah shell untuk memakai skrip konfig kompatibel vpnc

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l871
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
id: Lewatkan trafik ke program 'skrip', bukan tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l875
en: Do not ask for IPv6 connectivity
id: Jangan meminta konektivitas IPv6

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
id: Berkas konfig XML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l877
en: Request MTU from server (legacy servers only)
id: Minta MTU dari server (hanya server legacy)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l878
en: Indicate path MTU to/from server
id: Indikasikan MTU path dari/ke server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l881
en: Set minimum Dead Peer Detection interval
id: Atur interval Dead Peer Detection (Deteksi Peer Mati) minimum

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l882
en: Require perfect forward secrecy
id: Persyaratkan perfect forward secrecy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l884
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
id: Cipher OpenSSL yang didukung untuk DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l885
en: Set packet queue limit to LEN pkts
id: Atur batas antrian paket ke LEN paket

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l889
en: Local hostname to advertise to server
id: Nama host yang diumumkan ke server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l890
en: OS type (linux,linux-64,win,...) to report
id: Tipe OS (linux,linux-64,win,…) untuk dilaporkan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l901
en: Disable HTTP connection re-use
id: Nonfungsikan pemakaian ulang koneksi HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l902
en: Do not attempt XML POST authentication
id: Jangan coba otentikasi XML POST

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l924
en: Failed to allocate string
id: Gagal mengalokasikan string

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l997
en: Failed to get line from config file: %s
id: Gagal memperoleh baris dari berkas konfigurasi: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1037
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
id: Opsi tak dikenal di baris %d: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1047
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
id: Opsi '%s' tak meminta argumen pada baris %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1051
en: Option '%s' requires an argument at line %d
id: Opsi '%s' memerlukan argumen pada baris %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1076
en: Invalid user "%s": %s
id: Pengguna tidak valid "%s": %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1086
en: Invalid user ID "%d": %s
id: ID pengguna tidak valid "%d": %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1130
en: WARNING: Cannot set locale: %s
id: PERINGATAN: Tidak dapat mengatur lokal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1140
en: WARNING: This version of openconnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
id: PERINGATAN: Versi openconnect ini dibangun tanpa dukungan
                iconv tapi nampaknya Anda memakai set karakter legasi
                "%s". Bersiaplah mengalami keanehan.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1147
en: WARNING: This version of openconnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
id: PERINGATAN: Versi openconnect ini adalah %s tapi
                pustaka libopenconnect adalah %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1157
en: Failed to allocate vpninfo structure
id: Gagal mengalokasikan struktur vpninfo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1215
en: Cannot use 'config' option inside config file
id: Tak bisa memakai opsi 'config' di dalam berkas konfig

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1223
en: Cannot open config file '%s': %s
id: Tak bisa membuka berkas konfig '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1239
en: Invalid compression mode '%s'
id: Mode kompresi '%s' yang tak valid

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1260
en: Missing colon in resolve option
id: Kurang titik dua dalam opsi resolve

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1265
en: Failed to allocate memory
id: Gagal mengalokasikan memori

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1358
en: MTU %d too small
id: MTU %d terlalu kecil

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1388
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
id: Mematikan penggunaan ulang semua koneksi HTTP karena opsi --no-http-keepalive.
    Bila ini membantu, harap laporkan ke <openconnect-devel@lists.infradead.org>.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1394
en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
id: Opsi --no-cert-check tidak aman dan telah dihapus.
    Perbaiki sertifikat server Anda atau gunakan --servercert untuk mempercayainya.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1411
en: Queue length zero not permitted; using 1
id: Panjang antrian nol tak diijinkan; memakai 1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1425
en: OpenConnect version %s
id: OpenConnect versi %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1463
en: Invalid software token mode "%s"
id: Mode token perangkat lunak yang tak valid "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1473
en: Invalid OS identity "%s"
id: Identitas OS tidak sah "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1506
en: Too many arguments on command line
id: Argumen terlalu banyak pada baris perintah

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1509
en: No server specified
id: Tak ada server yang dinyatakan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1525
en: This version of openconnect was built without libproxy support
id: Versi openconnect ini dibangun tanpa dukungan libproxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1555
en: Error opening cmd pipe
id: Gagal membuka pipa cmd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1588
en: Failed to obtain WebVPN cookie
id: Gagal mendapat cookie WebVPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1609
en: Creating SSL connection failed
id: Pembuatan koneksi SSL gagal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1643
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
id: Tak ada argumen --script yang diberikan; DNS dan routing tak ditata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1645
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
id: Lihat http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1658
en: Failed to open '%s' for write: %s
id: Gagal membuka '%s' untuk menulis: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1670
en: Continuing in background; pid %d
id: Menlanjutkan di latar belakang; pid %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1687
en: User requested reconnect
id: Pengguna meminta sambung ulang

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1695
en: Cookie was rejected on reconnection; exiting.
id: Cookie ditolak saat koneksi; keluar.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1699
en: Session terminated by server; exiting.
id: Sesi diakhiri oleh server; keluar.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1707
en: User detached from session (SIGHUP); exiting.
id: Pengguna melepas dari sesi (SIGHUP); keluar.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1711
en: Unknown error; exiting.
id: Galat tak dikenal; keluar.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1730
en: Failed to open %s for write: %s
id: Gagal membuka %s untuk menulis: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1738
en: Failed to write config to %s: %s
id: Gagal menulis konfig ke %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1797
en: Server SSL certificate didn't match: %s
id: Sertifikat SSL server tak cocok: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1816
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
id: 
    Sertifikat dari server VPN "%s" gagal verifikasi.
    Alasan: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1819
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
id: Untuk mempercayai server ini di masa mendatang, mungkin tambahkan ini ke baris perintah Anda:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1825
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
id: Masukkan '%s' untuk menerima, '%s' untuk menggugurkan; sebarang yang lain untuk menilik:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1853
en: Server key hash: %s
id: Hash kunci server: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1887
en: Auth choice "%s" matches multiple options
id: Pilihan auth "%s" cocok dengan opsi berganda

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1890
en: Auth choice "%s" not available
id: Pilihan auth "%s" tak tersedia

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1911
en: User input required in non-interactive mode
id: Masukan pengguna diperlukan dalam mode non interaktif

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2149
en: Failed to open token file for write: %s
id: Gagal membuka berkas token untuk menulis: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2157
en: Failed to write token: %s
id: Gagal menulis token: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2203 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2224
en: Soft token string is invalid
id: String token lunak tak valid

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2206
en: Can't open ~/.stokenrc file
id: Tak bisa membuka berkas ~/.stokenrc

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2209
en: OpenConnect was not built with libstoken support
id: OpenConnect tak dibangun dengan dukungan libstoken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2212
en: General failure in libstoken
id: Kegagalan umum dalam libstoken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2227
en: OpenConnect was not built with liboath support
id: OpenConnect tak dibangun dengan dukungan liboath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2230
en: General failure in liboath
id: Kegagalan umum dalam liboath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2241
en: Yubikey token not found
id: Token YubiKey tak ditemukan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2244
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
id: OpenConnect tak dibangun dengan dukungan YubiKey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2247
en: General Yubikey failure: %s
id: Kegagalan umum Yubikey: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l127
en: Set up tun script failed
id: Penyiapan skrip tun gagal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l134
en: Set up tun device failed
id: Penyiapan perangkat tun gagal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l265
en: Caller paused the connection
id: Pemanggil mengistirahatkan koneksi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l273
en: No work to do; sleeping for %d ms...
id: Tak ada pekerjaan; tidur selama %d ms...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l294
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
id: WaitForMultipleObjects gagal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l87 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l114 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l197
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
id: InitializeSecurityContext() gagal: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l48
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
id: AcquireCredentialsHandle() gagal: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l246
en: Error communicating with ntlm_auth helper
id: Galat saat berkomunikasi dengan pembantu ntlm_auth

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l265
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
id: Mencoba otentikasi NTLM HTTP ke proksi (single-sign-on)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l268
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
id: Mencoba otentikasi NTLM HTTP ke server '%s' (single-sign-on)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l978
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
id: Mencoba otentikasi NTLMv%d HTTP ke proksi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l982
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
id: Mencoba otentikasi NTLMv%d HTTP ke server '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l97
en: Invalid base32 token string
id: String token base32 tak valid

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l105
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
id: Gagal mengalokasikan memori untuk dekode rahasia OATH

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l208
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
id: Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan PSKC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l378 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l272 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: OK to generate INITIAL tokencode
id: Ok untuk menjangkitkan tokencode INITIAL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l357 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l381 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l277 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: OK to generate NEXT tokencode
id: Ok untuk menjangkitkan tokencode NEXT

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l362 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l385 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l282
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
id: Server menolak token lunak; berpindah ke entri manual

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l419
en: Generating OATH TOTP token code
id: Menjangkitkan kode token OATH TOTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l565
en: Generating OATH HOTP token code
id: Menjangkitkan kode token OATH HOTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l56
en: Invalid cookie '%s'
id: Cookie '%s' tak valid

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l160
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
id: Panjang %d yang tak diharapkan untuk TLV %d/%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l166
en: Received MTU %d from server
id: Menerima MTU %d dari server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l175
en: Received DNS server %s
id: Menerima server DNS %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l186
en: Received DNS search domain %.*s
id: Meneriman domain pencarian DNS %.*s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l201
en: Received internal IP address %s
id: Menerima alamat IP internal %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l210
en: Received netmask %s
id: Menerima netmask %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l219
en: Received internal gateway address %s
id: Menerima alamat gateway internal %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l232
en: Received split include route %s
id: Menerima split termasuk route %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l254
en: Received split exclude route %s
id: Menerima split tidak termasuk route %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l274
en: Received WINS server %s
id: Menerima server WINS %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l297
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
id: Enkripsi ESP: 0x%02x (%s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l316
en: ESP HMAC: 0x%02x (%s)
id: HMAC ESP: 0x%02x (%s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l327
en: ESP compression: %d
id: Kompresi ESP: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l335
en: ESP port: %d
id: Port ESP: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l342
en: ESP key lifetime: %u bytes
id: Seumur hidup kunci ESP: %u byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l350
en: ESP key lifetime: %u seconds
id: Seumur hidup kunci ESP: %u detik

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l358
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
id: Fallback ESP ke SSL: %u detik

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l366
en: ESP replay protection: %d
id: Perlindungan putar ulang ESP: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l374
en: ESP SPI (outbound): %x
id: SPI ESP (ke luar): %x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l383
en: %d bytes of ESP secrets
id: %d byte rahasia ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l395
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
id: Grup TLV %d tak dikenal attr %d len %d: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l473
en: Failed to parse KMP header
id: Gagal mengurai header KMP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l490
en: Failed to parse KMP message
id: Gagal mengurai pesan KMP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l496
en: Got KMP message %d of size %d
id: Mendapat KMP pesan %d berukuran %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l512
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
id: Menerima TLV non-ESP (group %d) dalam KMP negosiasi ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l577 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l609 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l747
en: Error creating oNCP negotiation request
id: Kesalahan saat membuat permintaaan negosiasi oNCP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l618 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l783
en: Short write in oNCP negotiation
id: Tulis pendek dalam negosiasi oNCP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l631 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l666
en: Read %d bytes of SSL record
id: Baca %d byte dari record SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l636
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
id: Respon tak diharapkan berukuran %d setelah paket nama host

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l643
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
id: Respon server ke paket nama host salah 0x%02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l670
en: Invalid packet waiting for KMP 301
id: Paket tak valid saat menunggu KMP 301

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l683
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
id: Mengharapkan pesan KMP 301 dari server tapi memperoleh %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l692
en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
id: Pesan 301 KMP dari server terlalu besar (%d byte)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l698
en: Got KMP message 301 of length %d
id: Mendapat pesan KMP 301 sepanjang %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l705
en: Failed to read continuation record length
id: Gagal membaca panjang rekaman lanjutan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l711
en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
id: Catatan tambahan %d byte terlalu besar; akan membuat %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l720
en: Failed to read continuation record of length %d
id: Gagal membaca rekaman lanjutan sepanjang %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l726
en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
id: Membaca tambahan %d byte KMP pesan 301

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l767
en: Error negotiating ESP keys
id: Kesalahan saat menegosiasi kunci ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l776
en: oNCP negotiation request outgoing:
id: Permintaan negosiasi oNCP ke luar:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l829
en: new incoming
id: masuk baru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l830
en: new outgoing
id: keluar baru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l855
en: Read only 1 byte of oNCP length field
id: Membaca hanya 1 byte ruas panjang oNCP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l864
en: Server terminated connection (session expired)
id: Server mengakhiri koneksi (sesi kedaluarsa)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l868
en: Server terminated connection (reason: %d)
id: Server mengakhiri koneksi (alasan: %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l874
en: Server sent zero-length oNCP record
id: Server mengirim rekaman oNCP panjang-nol

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l969
en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
id: KMP masuk pesan %d berukuran %d (mendapat %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l972
en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
id: Melanjutkan memroses KMP pesan %d kini ukuran %d (mendapat %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l991
en: Unrecognised data packet
id: Paket data tak dikenal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1053
en: Unknown KMP message %d of size %d:
id: Pesan KMP %d tak dikenal berukuran %d:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1058
en: .... + %d more bytes unreceived
id: .... + %d byte lagi belum diterima

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1073
en: Packet outgoing:
id: Paket keluar:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1134
en: Sent ESP enable control packet
id: Mengirim paket kendali fungsikan ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1268
en: Logout successful.
id: Log keluar sukses.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openconnect-internal.h#l1119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openconnect-internal.h#l1127
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
id: GALAT: %s() dipanggil dengan UTF-8 yang tak valid bagi argumen '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l94
en: Unable to calculate DTLS overhead for %s
id: Tidak mampu menghitung overhead DTLS untuk %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l232
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
id: Gagal membuat SSL_SESSION ASN.1 untuk OpenSSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l243
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
id: OpenSSL gagal mengurai SSL_SESSION ASN.1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
id: Inisialisasi sesi DTLSv1 gagal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l308
en: PSK callback
id: callback PSK

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l365
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
id: Inisialisasi DTLSv1 CTX gagal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l378
en: Set DTLS CTX version failed
id: Gagal menata versi CTX DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l395
en: Failed to generate DTLS key
id: Gagal membuat kunci DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l413
en: Set DTLS cipher list failed
id: Penataan daftar cipher DTLS gagal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l460
en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
id: SSL_set_session() gagal dengan versi protokol lama 0x%x
    Apakah Anda memakai versi OpenSSL yang lebih tua dari 0.9.8m?
    Lihat http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Pakai opsi baris perintah --no-dtls untuk menghindari pesan ini

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l566
en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.
id: Terjalin koneksi DTLS (memakai OpenSSL). Ciphersuite %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l603
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
id: OpenSSL Anda lebih tua daripada yang Anda pakai untuk membangun, sehingga DTLS mungkin gagal!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l654
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
id: Ini mungkin karena OpenSSL Anda rusak
    Lihat http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l661
en: DTLS handshake failed: %d
id: Jabat tangan DTLS gagal: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l87
en: Failed to initialise ESP cipher:
id: Gagal menginisialisasi cipher ESP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l101
en: Failed to initialize ESP HMAC
id: Gagal menginisialisasi HMAC ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l157
en: Failed to generate random keys for ESP:
id: Gagal membuat kunci acak bagi ESP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l202
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
id: Gagal menyiapkan konteks dekripsi bagi paket ESP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l210
en: Failed to decrypt ESP packet:
id: Gagal mendekripsi paket ESP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l241
en: Failed to encrypt ESP packet:
id: Gagal mengenkripsi paket ESP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l43
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
id: Gagal menjalin konteks PKCS#11 libp11:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l49
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
id: Gagal memuat modul penyedia PKCS#11 (%s):

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l269
en: PIN locked
id: PIN terkunci

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l272
en: PIN expired
id: PIN kedaluarsa

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l275
en: Another user already logged in
id: Pengguna lain telah log masuk

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l279
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
id: Galat tak dikenal saat log masuk ke token PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l286
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
id: Log masuk ke slot PKCS#11 '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l300
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
id: Gagal meng-enumerasi cert dalam slot PKCS#11 '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l306
en: Found %d certs in slot '%s'
id: Menemukan %d cert dalam slot '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l342 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l565
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
id: Gagal mengurai URI PKCS#11 '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l575
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
id: Gagal meng-enumerasi slot PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l383 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l617
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
id: Log masuk ke slot PKCS#11 '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l393
en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
id: Gagal menemukan cert PKCS#11 '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l401
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
id: Isi X.509 sertifikat tidak diambil oleh libp11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l412 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l713
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
id: Gagal memasang sertifikat dalam konteks OpenSSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l458
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
id: Gagal meng-enumerasi kunci dalam slot PKCS#11 '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l464
en: Found %d keys in slot '%s'
id: Menemukan %d kunci dalam slot '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l497
en: Certificate has no public key
id: Sertifikat tidak punya kunci publik

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l503 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l526
en: Certificate does not match private key
id: Sertifikat tidak cocok dengan kunci privat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l506
en: Checking EC key matches cert
id: Memeriksa kunci EC cocok cert

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l510
en: Failed to allocate signature buffer
id: Gagal mengalokasikan penyangga tanda tangan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l520
en: Failed to sign dummy data to validate EC key
id: Gagal menandatangani data dummy untuk memvalidasi kunci EC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l638
en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
id: Gagal menemukan kunci PKCS#11 '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to instantiated private key from PKCS#11
id: Gagal meng-instansiasi kunci privat dari PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l678
en: Add key from PKCS#11 failed
id: Gagal menambah kunci dari PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l710 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l716
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
id: Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l147
en: Failed to write to SSL socket
id: Gagal menulis ke soket SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l197 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l263
en: Failed to read from SSL socket
id: Gagal baca dari soket SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l292
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
id: Galat baca SSL %d (server mungkin menutup koneksi); menyambung ulang.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l317
en: SSL_write failed: %d
id: SSL_write gagal: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l389
en: Unhandled SSL UI request type %d
id: Permintaan UI SSL tak tertangani bertipe %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l465
en: PEM password too long (%d >= %d)
id: Kata sandi PEM terlalu panjang (%d >= %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l498
en: Extra cert from %s: '%s'
id: Sertifikat ekstra dari %s: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l548
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
id: Mengurai PKCS#12 gagal (lihat galat di atas)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l563
en: PKCS#12 contained no certificate!
id: PKCS#12 tak memuat sertifikat!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l572
en: PKCS#12 contained no private key!
id: PKCS#12 tak memuat kunci privat!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l600
en: Can't load TPM engine.
id: Tak bisa memuat mesin TPM.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l606
en: Failed to init TPM engine
id: Gagal init mesin TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l616
en: Failed to set TPM SRK password
id: Gagal menata kata sandi SRK TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l630
en: Failed to load TPM private key
id: Gagal memuat kunci privat TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l636
en: Add key from TPM failed
id: Gagal menambah kunci dari TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l687 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l835
en: Failed to open certificate file %s: %s
id: Gagal membuka berkas sertifikat %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: Loading certificate failed
id: Pemuatan sertifikat gagal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l735
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
id: Gagal memroses semua sertifikat pendukung. Tetap mencoba...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l748
en: PEM file
id: berkas PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l777
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
id: Gagal membuat BIO bagi butir penyimpanan kunci '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l802
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
id: Memuat kunci privat gagal (kata sandi salah?)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l808
en: Loading private key failed (see above errors)
id: Memuat kunci privat gagal (lihat galat di atas)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l858
en: Failed to load X509 certificate from keystore
id: Gagal memuat sertifikat X509 dari penyimpanan kunci

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l864
en: Failed to use X509 certificate from keystore
id: Gagal memakai sertifikat X509 dari penyimpanan kunci

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l896
en: Failed to use private key from keystore
id: Gagal memakai kunci privat dari penyimpanan kunci

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l912
en: Failed to open private key file %s: %s
id: Gagal membuka berkas kunci pribadi %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l936 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l951 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l972 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconn
en: Loading private key failed
id: Memuat kunci privat gagal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1032
en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
id: Gagal mengonversi PKCS#8 ke OpenSSL EVP_PKEY

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1049
en: Failed to identify private key type in '%s'
id: Gagal mengidentifikasi tipe kunci privat dalam '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1203
en: Matched DNS altname '%s'
id: Altname DNS cocok '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1210
en: No match for altname '%s'
id: Tak ada yang cocok dengan altname '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1224
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
id: Sertifikat memiliki altname GEN_IPADD dengan panjang palsu %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1235 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1381
en: Matched %s address '%s'
id: Cocok alamat %s '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1242
en: No match for %s address '%s'
id: Tak ada kecocokan bagi alamat %s '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1284
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
id: URI '%s' mengandung path tak kosong; mengabaikan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1289
en: Matched URI '%s'
id: Cocok URI '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1300
en: No match for URI '%s'
id: Tidak ada yang cocok untuk URI '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1315
en: No altname in peer cert matched '%s'
id: Tak ada altname dalam sert pasangan cocok dengan '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1323
en: No subject name in peer cert!
id: Tak ada nama subjek dalam sert pasangan!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1343
en: Failed to parse subject name in peer cert
id: Gagal mengurai nama subjek dalam sert pasangan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1350
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
id: Subjek sert pasangan tak cocok ('%s' != '%s')

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1355 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1389
en: Matched peer certificate subject name '%s'
id: Nama subjek sertifikat pasangan cocok '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1451
en: Extra cert from cafile: '%s'
id: Sert ekstra dari cafile: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1589
en: Error in client cert notAfter field
id: Galat dalam sert klien ruas notAfter

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1602
en: <error>
id: <galat>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1655
en: Create TLSv1 CTX failed
id: Membuat CTX TLSv1 gagal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1674
en: SSL certificate and key do not match
id: Sertifikat SSL dan kunci tidak cocok

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1719
en: Failed to read certs from CA file '%s'
id: Gagal baca sert dari berkas CA '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1752
en: Failed to open CA file '%s'
id: Gagal membuka berkas CA '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
id: Kegagalan koneksi SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1973
en: Failed to calculate OATH HMAC
id: Gagal menghitung HMAC OATH

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l130
en: Discard bad split include: "%s"
id: Buang split buruk termasuk: "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l134
en: Discard bad split exclude: "%s"
id: Buang split buruk selain: "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l507 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l555
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
id: Gagal spawn skrip '%s' bagi %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l562
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
id: Skrip '%s' berhenti secara abnormal (%x)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l570
en: Script '%s' returned error %d
id: Skrip '%s' mengembalikan galat %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l108
en: Socket connect cancelled
id: Koneksi soket dibatalkan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l217
en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
id: Gagal menyambung ulang ke proksi %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l221
en: Failed to reconnect to host %s: %s
id: Gagal menyambung ulang ke host %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l289
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
id: Proksi dari libproxy: %s://%s:%d/

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l317
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
id: getaddrinfo gagal untuk host '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l326 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l451
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
id: Menyambung ulang ke server DynDNS memakai alamat IP yang sebelumnya tersinggah

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l341
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
id: Sedang mencoba menyambung ke proksi %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l342
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
id: Sedang mencoba menyambung ke server %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l362
en: Connected to %s%s%s:%s
id: Tersambung ke %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l374
en: Failed to allocate sockaddr storage
id: Gagal mengalokasikan penyimpanan sockaddr

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l416
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
id: Gagal menyambung ke %s%s%s:%s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l434
en: Forgetting non-functional previous peer address
id: Melupakan alamat pasangan sebelumnya yang tak berfungsi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l446
en: Failed to connect to host %s
id: Gagal menyambung ke host %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l465
en: Reconnecting to proxy %s
id: Menyambung ulang ke proksi %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l564
en: Could not obtain file system ID for passphrase
id: Tak bisa memperoleh ID sistem berkas bagi frasa sandi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l575
en: Failed to open private key file '%s': %s
id: Gagal membuka berkas kunci pribadi '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l695
en: Keystore locked
id: Penyimpanan kunci terkunci

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l696
en: Keystore uninitialized
id: Penyimpanan kunci tak terinisialisasi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l700
en: Key not found
id: Kunci tak ditemukan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l701
en: Value corrupted
id: Nilai rusak

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l702
en: Undefined action
id: Aksi yang tak didefinisikan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l896
en: openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'
id: openconnect_fopen_utf8() dipakai dengan mode '%s' yang tak didukung

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l931
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
id: Keluarga protokol %d tak dikenal. Tak bisa membuat alamat server UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l950
en: Open UDP socket
id: Buka soket UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l981
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
id: Keluarga protokol %d tak dikenal. Tak bisa memakai transport UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l989
en: Bind UDP socket
id: Ikatkan soket UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l996
en: Connect UDP socket
id: Sambungkan soket UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1034
en: Cookie is no longer valid, ending session
id: Cookie tak valid lagi, mengakhiri sesi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1038
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
id: tidur %dd, tenggang waktu tersisa %dd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l203
en: SSPI token too large (%ld bytes)
id: Token SSPI terlalu besar (%ld byte)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l216
en: Sending SSPI token of %lu bytes
id: Mengirim token SSPI berukuran %lu byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l221
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
id: Gagal mengirim token otentikasi SSPI ke proksi: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l229 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l257
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
id: Gagal menerima token otentikasi SSPI dari proksi: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l235
en: SOCKS server reported SSPI context failure
id: Server SOCKS melaporkan kegagalan konteks SSPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l239
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
id: Respons status SSPI yang tak dikenal (0x%02x) dari server SOCKS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l261
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
id: Mendapat token SSPI %lu byte: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l277
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
id: QueryContextAttributes() gagal: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l313
en: EncryptMessage() failed: %lx
id: EncryptMessage() gagal: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l325
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
id: Hasil EncryptMessage() terlalu besar (%lu + %lu + %lu)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l350
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
id: Mengirim negosiasi proteksi SSPI %u byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l355
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
id: Gagal mengirim respons proteksi SSPI ke proksi: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l373
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
id: Gagal menerima respons proteksi SSPI dari proksi: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l378
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
id: Mendapat respons proteksi SSPI %d byte: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l394
en: DecryptMessage failed: %lx
id: DecryptMessage gagal: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l399
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
id: Respons proteksi SSPI yang tak valid dari proksi (%lu byte)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l77
en: Enter credentials to unlock software token.
id: Masukkan kredensial untuk membuka kunci token perangkat lunak.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l82
en: Device ID:
id: ID Perangkat:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l118
en: User bypassed soft token.
id: Pengguna mem-bypass token lunak.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l209
en: All fields are required; try again.
id: Semua ruas diperlukan; coba lagi.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l134 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l301
en: General failure in libstoken.
id: Kegagalan umum dalam libstoken.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l138
en: Incorrect device ID or password; try again.
id: Kata sandi atau ID perangkat tak benar; coba lagi.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l142
en: Soft token init was successful.
id: Init token lunak sukses.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l185
en: Enter software token PIN.
id: Masukkan PIN token perangkat lunak.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l216
en: Invalid PIN format; try again.
id: Format PIN tak valid; coba lagi.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l296
en: Generating RSA token code
id: Menjangkitkan kode token RSA

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l76
en: Error accessing registry key for network adapters
id: Galat saat mengakses kunci registri bagi adaptor jaringan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l139
en: Ignoring non-matching TAP interface "%s"
id: Mengabaikan antar muka TAP "%s" yang tak cocok

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l154
en: No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?
id: Tak ditemukan adaptor Windows-TAP. Apakah driver terpasang?

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l186
en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
id: GetAdapterIndex() failed: %s
    Memakai cadangan GetAdaptersInfo()

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l200
en: GetAdaptersInfo() failed: %s
id: GetAdaptersInfo() gagal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l236
en: Opened tun device %s
id: Membuka perangkat tun: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l244
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
id: Gagal memperoleh versi driver TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l250
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
id: Galat: Diperlukan driver TAP-Windows v9.9 atau lebih (ditemukan %ld.%ld)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l271
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
id: Gagal menata alamat IP TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l283 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l406
en: Failed to set TAP media status: %s
id: Gagal menata status media TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l316
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
id: Perangkat TAP menggugurkan ketersambungan. Memutus.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l321
en: Failed to read from TAP device: %s
id: Gagal membaca dari perangkat TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l335
en: Failed to complete read from TAP device: %s
id: Gagal melengkapi baca dari perangkat TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l358
en: Wrote %ld bytes to tun
id: Menulis %ld byte ke tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l368
en: Waiting for tun write...
id: Menunggun menulis tun…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l371
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
id: Menulis %ld byte ke tun setelah menunggu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l378
en: Failed to write to TAP device: %s
id: Gagal menulis ke perangkat TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l423
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
id: Span skrip tunnel belum didukung pada Windows

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
id: Tak bisa membuka /dev/tun untuk plumbing

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l92
en: Can't push IP
id: Tak bisa push IP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
id: Tak bisa menata ifname

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l109
en: Can't open %s: %s
id: Tak bisa membuka %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
id: Tak bisa plumb %s untuk IPv%d: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
id: buka /dev/tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
id: Gagal membuat tun baru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
id: Gagal meletakkan deskriptor berkas tun ke dalam mode message-discard

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l183
en: tun device is unsupported on this platform
id: Perangkat tun tak didukung pada plaform ini

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l205
en: open net
id: buka net

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l242 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l428
en: Failed to open tun device: %s
id: Gagal membuka perangkat tun: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l253
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
id: Gagal mengikat perangkat tun lokal (TUNSETIFF): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l257
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information
id: Untuk mengatur konfigurasi jejaring lokal, openconnect mesti dijalankan sebagai root
    Lihat http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html untuk informasi lebih lanjut

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l322
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
id: Nama antar muka '%s' tak valid; mesti sesuai pola 'utun%%d' atau 'tun%%d'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l331
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
id: Gagal membuka soket SYSPROTO_CONTROL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l340
en: Failed to query utun control id: %s
id: Gagal meng-kuiri id kendali utun: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l358
en: Failed to allocate utun device name
id: Gagal mengalokasikan nama perangkat utun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l369
en: Failed to connect utun unit: %s
id: Gagal menyambung unit utun: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l388
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
id: Nama antar muka '%s' tak valid; mesti sesuai pola 'tun%%d'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l398
en: Cannot open '%s': %s
id: Tak bisa membuka '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l479
en: socketpair failed: %s
id: socketpair gagal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l484
en: fork failed: %s
id: fork gagal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l498
en: (script)
id: (skrip)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l566
en: Failed to write incoming packet: %s
id: Gagal menulis paket datang: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l45
en: Failed to open %s: %s
id: Gagal membuka %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l52
en: Failed to fstat() %s: %s
id: Gagal fstat() %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l62
en: Failed to allocate %d bytes for %s
id: Gagal mengalokasikan %d byte untuk %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l70
en: Failed to read %s: %s
id: Gagal baca %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l149
en: Treating host "%s" as a raw hostname
id: Memperlakukan host "%s" sebagai nama host mentah

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l131
en: Failed to SHA1 existing file
id: Gagal menghitung SHA1 berkas yang ada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l139
en: XML config file SHA1: %s
id: SHA1 berkas konfig XML: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l147
en: Failed to parse XML config file %s
id: Gagal mengurai berkas konfig XML %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l184
en: Host "%s" has address "%s"
id: Host "%s" memiliki alamat "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l194
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
id: Host "%s" memiliki UserGroup "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l208
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
id: Host "%s" tidak terdaftar dalam konfig; memperlakukan sebagai nama host mentah

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
id: Gagal mengirim "%s" ke aplet ykneo-oath: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
id: Respon pendek yang tak valid ke "%s" dari aplet ykneo-oath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
id: Gagal merespon ke "%s": %04x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l174
en: select applet command
id: pilih perintah aplet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l185 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
id: Respon yang tak dikenal dari aplet ykneo-oath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
id: Menemukan aplet ykneo-oath v%d.%d.%d.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
id: Diperlukan PIN untuk aplet OATH Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l230
en: Yubikey PIN:
id: PIN Yubikey:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
id: Gagal menghitung respon buka kunci Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l274
en: unlock command
id: perintah buka kunci

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l306
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
id: Mencoba varian PBKBF2 truncated-char dari PIN Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
id: Gagal menjalin konteks PC/SC: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
id: Terjalin konteks PC/SC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
id: Gagal mengkuiri daftar pembaca: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
id: Gagal menyambung ke pembaca PC/SC '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
id: Tersambung pembaca PC/SC '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
id: Gagal memperoleh akses eksklusif ke pembaca '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l412
en: list keys command
id: perintah daftar kunci

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l445
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
id: Ditemukan %s/%s kunci '%s' pada '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
id: Token '%s' tak ditemukan pada Yubikey '%s'. Mencari Yubikey lain...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
id: Server menolak token Yubikey; berpindah ke entri manual

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
id: Menjangkitkan kode token Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
id: Gagal memperoleh akses eksklusif ke Yubikey: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l619
en: calculate command
id: menghitung perintah

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
id: Respons tak dikenal dari Yubikey ketika membuat kode token

en: Choose a Certificate Authority certificate…
id: Pilih sebuah sertifikat Certificate Authority…

en: Choose your personal certificate…
id: Pilih sertifikat pribadi Anda…

en: Choose your private key…
id: Pilih kunci privat Anda…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
id: Sertifikat PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: _VPN Protocol:
id: Protokol _VPN:

en: _Proxy:
id: _Proksi:

en: CA C_ertificate:
id: S_ertifikat CA:

en: Reported OS:
id: OS yang dilaporkan:

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
id: Nilai umum: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Certificate Authentication
id: Otentikasi Sertifikat

en: _User Certificate:
id: Sertifikat Pengg_una:

en: Private _Key:
id: _Kunci Pribadi:

en: Use _FSID for key passphrase
id: Gunakan _FSID untuk sandi kunci

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
id: Mencegah pengguna menerima sertifikat yang tidak valid secara manual

en: Software Token Authentication
id: Otentikasi Token Perangkat Lunak

en: Token _Mode:
id: _Mode Token:

en: Token Sec_ret:
id: _Rahasia Token:

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
id: RSA SecurID — baca dari ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
id: RSA SecurID — dimasukkan secara manual

en: TOTP — manually entered
id: TOTP — dimasukkan secara manual

en: HOTP — manually entered
id: HOTP — dimasukkan secara manual

en: Yubikey OATH
id: OATH YubiKey

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
id: VPN Kompatibel AnyConnect Cisco (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
id: Kompatibel dengan VPN SSL AnyConnect Cisco.

note: we don't know this protocol by name, but it's configured in the .name file, * so just take it.
en: Openconnect VPN (%s)
id: VPN OpenConnect (%s)

en: Openconnect SSL VPN with %s protocol
id: VPN SSL Openconnect dengan protokol %s

en: Cisco AnyConnect
id: AnyConnect Cisco

en: Could not find openconnect binary.
id: Tak bisa temukan biner openconnect.

en: No VPN gateway specified.
id: Gateway VPN tak dinyatakan.

en: No WebVPN cookie provided.
id: Tak diberikan cookie WebVPN.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
id: nm-openconnect-service menyediakan kapabilitas VPN SSL Cisco AnyConnect yang terintegrasi untuk NetworkManager.

en: IPsec VPN client
id: Klien VPN IPsec

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
id: Klien berbasis libreswan bagi virtual private network IPsec berbasis IKEv1

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
id: Dukungan untuk menata koneksi virtual private network IPsec berbasis IKEv1.

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
id: Kompatibel dengan server VPN IPsec Cisco dan Libreswan.

en: IPsec based VPN
id: VPN berbasis IPsec

en: IPsec based VPN for remote clients
id: VPN berbasis IPsec untuk klien jarak jauh

en: Can’t open file “%s”: %s
id: Tak bisa membuka berkas "%s": %s

en: Missing “conn” section in “%s”
id: Kurang seksi "conn" dalam "%s"

en: Error writing to file “%s”: %s
id: Galat saat menulis ke berkas "%s": %s

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
id: Layanan ini menyediakan kapabilitas VPN IPsec terintegrasi ke NetworkManager.

en: Error writing config: %s
id: Galat saat menulis konfig: %s

en: IKEv2 (Certificate)
id: IKEv2 (Sertifikat)

en: _User password:
id: Sandi pengg_una:

en: _Secret:
id: Raha_sia:

en: Show passwords
id: Tampilkan sandi

en: _Certificate name:
id: Nama _sertifikat:

en: _Remote ID:
id: ID Ja_rak Jauh:

en: force
id: paksa

en: IPsec Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut IPsec

en: (NT-)Domain name for authentication.
    config: Domain <domain>
id: Nama (NT-)Domain untuk autentikasi.
    config: Domain <domain>

en: Phase1 Algorithms:
id: Algoritma Fase1:

en: IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <proposals>
id: Algoritma enkripsi/otentikasi IKE yang akan digunakan untuk koneksi (fase 1 alias ISAKMP SA). Formatnya adalah "cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …".
    konfigurasi: ike<proposals>

en: Phase2 Algorithms:
id: Algoritma Fase2:

en: Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <proposals>
id: Menentukan algoritma yang akan ditawarkan/diterima untuk negosiasi phase2. Formatnya adalah "cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …".
    konfigurasi: esp<proposals>

en: Phase1 Lifetime:
id: Umur Hidup Fase1:

en: How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: ikelifetime <lifetime>
id: Berapa lama saluran perkuncian sambungan harus berlangsung sebelum direnegosiasi. Nilai dinyatakan oleh angka yang diikuti oleh opsional "s"(econds/detik), "m"(inutes/menit), "h"(our/jam), atau "d"(ays/hair).
    config: ikelifetime<lifetime>

en: Phase2 Lifetime:
id: Umur Hidup Fase2:

en: How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: salifetime <lifetime>
id: Berapa lama contoh sambungan tertentu (satu set enkripsi/kunci autentikasi untuk paket pengguna) harus berlangsung, dari negosiasi sukses sampai kedaluwarsa. Nilai dinyatakan oleh angka yang diikuti oleh opsional "s"(econd/detik), "m"(inute/menit), "h"(our/jam) atau "d"(ay/hari).
    config: salifetime<lifetime>

en: Disable rekeying
id: Menonaktifkan rekey

en: Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.
    config: rekey <no/yes>
id: Apakah sambungan tidak harus dinegosiasi ulang ketika akan berakhir.
    config: rekey <no/yes>

en: Disable PFS
id: Nonaktifkan PFS

en: Disable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.
    config: pfs <no/yes>
id: Nonaktifkan perfect forward security. Aktifkan opsi ini hanya jika server tidak mendukung PFS.
    config: pfs <no/yes>

en: Remote Network:
id: Jaringan Jauh:

en: Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.
    config: rightsubnet <net>
id: Subnet pribadi di belakang peserta remote, dinyatakan sebagai jaringan/netmask.
    config: rightsubnet<net>

en: Enable fragmentation
id: Aktifkan fragmentasi

en: narrowing
id: penyempitan

en: IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>
id: Negosiasi IKEv2 dapat memungkinkan membangun koneksi IPsec dengan penyeleksi lalu lintas yang dipersempit. Opsi ini akan diabaikan untuk IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>

en: Enable MOBIKE
id: Aktifkan MOBIKE

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
id: Kunci privat DER, PEM, atau PKCS#8 (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
id: Kompatibel dengan server VPN L2TP Microsoft dan lainnya.

en: invalid gateway '%s'
id: gateway '%s' tak valid

en: invalid integer property '%s'
id: properti integer '%s' tak valid

en: Missing required option '%s'.
id: Kehilangan opsi '%s' yang diperlukan.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
id: Gateway L2TP tak valid atau hilang.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
id: Sandi diluluskan untuk PPPD ketika diminta untuknya.

en: Certificate:
id: Sertifikat:

en: L2TP IPsec Options
id: Opsi L2TP IPsec

en: Machine Authentication
id: Pengesahan Mesin

en: Remote ID:
id: ID Remote:

en: _Enforce UDP encapsulation
id: Paksakan enkapsulasi UDP

en: Use IP c_ompression
id: Gunakan kompresi IP

en: L2TP PPP Options
id: Opsi L2TP PPP

en: Iodine DNS Tunnel
id: Tunnel DNS Iodine

en: Tunnel connections via DNS.
id: Menembuskan koneksi melalui DNS.

en: _Toplevel Domain:
id: Domain Aras Punca_k:

en: _Fragment Size:
id: Ukuran _Fragmen:

en: Could not find iodine binary.
id: Tak bisa temukan biner iodine.

en: Fortinet SSLVPN client
id: Klien SSLVPN Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
id: Klien untuk virtual private network SSLVPN Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
id: Dukungan bagi penataan koneksi virtual private network SSLVPN Fortinet.

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
id: Kompatibel dengan server SSLVPN Fortinet.

en: invalid certificate authority “%s”
id: certificate authority "%s" tidak valid

en: Could not find the openfortivpn binary.
id: Tak bisa temukan biner openfortivpn.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
id: nm-fortisslvpn-service menyediakan kapabilitas SSLVPN terintegrasi (kompatibel dengan Fortinet) ke NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut SSLVPN

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
id: IP atau nama server SSLVPN.
    config: parameter pertama dari fortisslvpn

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
id: Nilai SHA256 dari sertifikat X.509 yang akan diterima bahkan bila sertifikat tidak dipercaya oleh sebuah certificate authority.

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
id: Sandi yang disampaikan ke SSLVPN ketika diminta.

en: A_dvanced…
id: Tingkat _Lanjut...

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
id: Cara pakai: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND  := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
id: Cara pakai: nmcli agent secret { help }
    
    Menjalankan nmcli sebagai agen rahasia NetworkManager. Ketika NetworkManager
    memerlukan suatu kata sandi, itu meminta kepada agen yang terdaftar. Perintah ini
    membuat nmcli terus berjalan dan bila suatu kata sandi diperlukan, memintanya
    kepada pengguna.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
id: Cara pakai: nmcli agent polkit { help }
    
    Mendaftarkan nmcli sebagai sebuah aksi polkit bagi sesi pengguna.
    Ketika suatu daemon polkit memerlukan otorisasi, nmcli menanyakan ke
    pengguna dan mengembalikan respon ke polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
id: Cara pakai: nmcli agent all { help }
    
    Menjalankan nmcli sebagai agen polkit dan rahasia NetworkManager.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
id: nmcli sukses didaftarkan sebagai suatu agen rahasia NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
id: Galat: inisialisasi agen rahasia gagal

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
id: nmcli sukses didaftarkan sebagai sebuah agen polkit.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
id: Galat: inisialisasi agen polkit gagal: %s

en: Error: openconnect failed: %s
id: Galat: openconnect gagal: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
id: Galat: openconnect gagal dengan status %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
id: Galat: openconnect gagal dengan sinyal %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
id: Peringatan: kata sandi untuk '%s' tidak diberikan dalam 'passwd-file' dan nmcli tidak bisa bertanya tanpa opsi '--ask'.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
id: Galat: Tidak bisa membuat objek NMClient: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
id: Galat: NetworkManager tidak sedang berjalan.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
id: Galat: argumen '%s' tidak dipahami. Cobalah memakai --help.

en: Error: missing argument. Try passing --help.
id: Galat: kurang argumen. Cobalah memakai --help.

en: access denied
id: akses ditolak

en: NetworkManager is not running
id: NetworkManager tidak sedang berjalan

en: Error: error connecting to system bus: %s
id: Galat: galat saat menyambung ke bus sistem: %s

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
id: Nama pengaturan?

en: Property name?
id: Nama properti?

en: Enter connection type:
id: Masukkan tipe koneksi:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
id: Koneksi (nama, UUID, atau path):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
id: Koneksi VPN (nama, UUID, atau path):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
id: Koneksi (nama, UUID, atau path):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
id: Koneksi (nama, UUID, path, atau apath):

en: activating
id: mengaktifkan

en: deactivating
id: menonaktifkan

en: VPN connecting (prepare)
id: VPN sedang menyiapkan

en: VPN connecting (need authentication)
id: VPN sedang menyambung (perlu otentikasi)

en: VPN connecting
id: VPN sedang menyambung

en: VPN connecting (getting IP configuration)
id: VPN sedang menyambung (sedang mengambil konfigurasi IP)

en: VPN connected
id: VPN terhubung

en: VPN connection failed
id: Sambungan VPN gagal

en: VPN disconnected
id: VPN diputus

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
id: Cara pakai: nmcli connection { PERINTAH | help }
    
    PERINTAH := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add OPSI_UMUM OPSI_SPESIFIK_TIPE OPSI_SLAVE OPSI_IP [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
id: Cara pakai: nmcli connection show { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [--active] [--order <order spec>]
    
    Menampilkan daftar profil koneksi di memori dan pada disk, beberapa diantaranya
    mungkin juga aktif bila suatu perangkat sedang memakai profil koneksi itu.
    Tanpa parameter, akan menampilkan semua profil. Ketika opsi --active dinyatakan,
    hanya profil yang aktif yang ditampilkan. --order memungkinkan pengurutan
    koneksi ubahan (lihat halaman manual).
    
    ARGUMEN := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Menampilkan rincian bagi koneksi yang dinyatakan. Secara baku, konfigurasi
    statik dan data koneksi aktif keduanya ditampilkan. Dimungkinkan untuk
    menyaring keluaran memakai opsi global '--fields'. Lihatlah halaman manual
    untuk informasi lebih lanjut. Ketika opsi --active dinyatakan, hanya profil
    yang aktif yang diperhitungkan. Gunakan opsi global --show-secrets untuk
    juga mengungkap rahasia yang terkait.

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
id: Cara pakai: nmcli connection up { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <nama>] [passwd-file <berkas dengan kata sandi>]
    
    Mengaktifkan suatu koneksi pada sebuah perangkat. Profil yang akan diaktifkan
    diidentifikasi oleh nama, UUID, atau path D-BUS.
    
    ARGUMEN := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <nama>] [passwd-file <berkas dengan kata sandi>]
    
    Mengaktifkan sebuah perangkat dengan suatu koneksi. Profil koneksi dipilih
    secara otomatis oleh NetworkManager.
    
    ifname      - menyatakan perangkat tempat koneksi aktif
    ap          - menyatakan AP yang akan dihubungi (hanya valid untuk Wi-Fi)
    nsp         - menyatakan NSP yang akan dihubungi (hanya valid untuk WiMAX)
    passwd-file - berkas dengan kata sandi yang diperlukan untuk mengaktifkan koneksi

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
id: Cara pakai: nmcli connection down { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Menonaktifkan suatu koneksi dari sebuah perangkat (tanpa mencegah perangkat
    dari aktivasi otomatis setelahnya). Profil yang akan dinonaktifkan diidentifikasi
    oleh nama, UUID, atau path D-Bus.

en: Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      COMMON_OPTIONS:
                      type <type>
                      ifname <interface name> | "*"
                      [con-name <connection name>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [save yes|no]
                      [master <master (ifname, or connection UUID or name)>]
                      [slave-type <master connection type>]
    
      TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
        ethernet:     [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mode infrastructure|ap|adhoc]
    
        wimax:        [mac <MAC address>]
                      [nsp <NSP>]
    
        pppoe:        username <PPPoE username>
                      [password <PPPoE password>]
                      [service <PPPoE service name>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mac <MAC address>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <username>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <username>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <ifname>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth address>]
                      [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      id <VLAN ID>
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [primary <ifname>]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp-interval <num>]
                      [arp-ip-target <num>]
                      [lacp-rate slow (0) | fast (1)]
    
        bond-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
        team-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [config <file>|<raw JSON data>]
    
        bridge:       [stp yes|no]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
                      [multicast-snooping yes|no]
                      [mac <MAC address>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
                      [user <username>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC address>]
    
        adsl:         username <username>
                      protocol pppoa|pppoe|ipoatm
                      [password <password>]
                      [encapsulation vcmux|llc]
    
        tun:          mode tun|tap
                      [owner <UID>]
                      [group <GID>]
                      [pi yes|no]
                      [vnet-hdr yes|no]
                      [multi-queue yes|no]
    
        ip-tunnel:    mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
                      remote <remote endpoint IP>
                      [local <local endpoint IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
    
        macsec:       dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode <psk|eap>
                      [cak <key> ckn <key>]
                      [encrypt yes|no]
                      [port 1-65534]
    
    
        macvlan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode vepa|bridge|private|passthru|source
                      [tap yes|no]
    
        vxlan:        id <VXLAN ID>
                      remote <IP of multicast group or remote address>
                      [local <source IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
                      [source-port-min <0-65535>]
                      [source-port-max <0-65535>]
                      [destination-port <0-65535>]
    
        wpan:         [short-addr <0x0000-0xffff>]
                      [pan-id <0x0000-0xffff>]
                      [page <default|0-31>]
                      [channel <default|0-26>]
                      [mac <MAC address>]
    
        6lowpan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
        dummy:
    
      SLAVE_OPTIONS:
        bridge:       [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
      IP_OPTIONS:
                      [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
                      [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
id: Cara pakai: nmcli connection add { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := OPSI_UMUM OPSI_SPESIFIK_TIPE OPSI_SLAVE OPSI_IP [-- ([+|-]<setelan>.<properti> <nilai>)+]
    
      OPSI_UMUM:
                      type <tipe>
                      ifname <nama antar muka> | "*"
                      [con-name <nama koneksi>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [save yes|no]
                      [master <master (ifname, atau UUID atau nama koneksi)>]
                      [slave-type <tipe koneksi master>]
    
      OPSI_SPESIFIK_TIPE:
        ethernet:     [mac <alamat MAC>]
                      [cloned-mac <alamat MAC klon>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <alamat MAC>]
                      [cloned-mac <alamat MAC klon>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mode infrastructure|ap|adhoc]
    
        wimax:        [mac <alamat MAC>]
                      [nsp <NSP>]
    
        pppoe:        username <nama pengguna PPPoE>
                      [password <kata sandi PPPoE>]
                      [service <nama layanan PPPoE>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mac <alamat MAC>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <nama pengguna>]
                      [password <kata sandi>]
    
        cdma:         [user <nama pengguna>]
                      [password <kata sandi>]
    
        infiniband:   [mac <alamat MAC>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <ifname>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <alamat bluetooth>]
                      [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <parent device (UUID koneksi, ifname, atau MAC)>
                      id <VLAN ID>
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [primary <ifname>]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp-interval <num>]
                      [arp-ip-target <num>]
                      [lacp-rate slow (0) | fast (1)]
    
        bond-slave:   master <master (ifname, UUID atau nama koneksi)>
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
        team-slave:   master <master (ifname, UUID atau nama koneksi)>
                      [config <file>|<raw JSON data>]
    
        bridge:       [stp yes|no]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
                      [multicast-snooping yes|no]
                      [mac <alamat MAC>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname, UUID atau nama koneksi)>
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
                      [user <nama pengguna>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <alamat MAC>]
    
        adsl:         username <nama pengguna>
                      protocol pppoa|pppoe|ipoatm
                      [password <kata sandi>]
                      [encapsulation vcmux|llc]
    
        tun:          mode tun|tap
                      [owner <UID>]
                      [group <GID>]
                      [pi yes|no]
                      [vnet-hdr yes|no]
                      [multi-queue yes|no]
    
        ip-tunnel:    mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
                      remote <remote endpoint IP>
                      [local <local endpoint IP>]
                      [dev <parent device (ifname atau UUID koneksi)>]
    
        macsec:       dev <parent device (UUID koneksi, ifname, atau MAC)>
                      mode <psk|eap>
                      [cak <key> ckn <key>]
                      [encrypt yes|no]
                      [port 1-65534]
    
    
        macvlan:      dev <parent device (UUID koneksi, ifname, atau MAC)>
                      mode vepa|bridge|private|passthru|source
                      [tap yes|no]
    
        vxlan:        id <VXLAN ID>
                      remote <IP dari grup multicast atau alamat remote>
                      [local <IP sumber>]
                      [dev <peranti induk (ifname atau UUID koneksi)>]
                      [source-port-min <0-65535>]
                      [source-port-max <0-65535>]
                      [destination-port <0-65535>]
    
        wpan:         [short-addr <0x0000-0xffff>]
                      [pan-id <0x0000-0xffff>]
                      [page <default|0-31>]
                      [channel <default|0-26>]
                      [mac <MAC address>]
    
        6lowpan:      dev <peranti induk (UUID koneksi, ifname, atau MAC)>
        dummy:         
    
      OPSI_SLAVE:
        bridge:       [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
      OPSI_IP:
                      [ip4 <alamat IPv4>] [gw4 <gateway IPv4>]
                      [ip6 <alamat IPv6>] [gw6 <gateway IPv6>]

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
id: Cara pakai: nmcli connection clone { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <nama baru>
    
    Menduplikasi profil koneksi yang ada. Koneksi yang baru dibuat akan berupa
    salinan eksak dari <ID>, kecuali properti uuid (yang akan dijangkitkan)  dan
    id (yang diberikan sebagai argumen <nama baru>).

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
id: Cara pakai: nmcli connection edit { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [id | uuid | path] <ID>
    
    Menyunting profil koneksi yang ada dalam sebuah penyunting interaktif.
    Profil diidentifikasi berdasarkan nama, UUID, atau path D-Bus
    
    ARGUMEN := [type <tipe koneksi baru>] [con-name <nama koneksi baru>]
    
    Menambahkan sebuah profil koneksi baru dalam suatu penyunting interaktif.

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
id: Cara pakai: nmcli connection delete { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [id | uuid | path] <ID>
    
    Menghapus sebuah profil koneksi.
    Profil diidentifikasi berdasarkan nama, UUID, atau path D-Bus.

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
id: Cara pakai: nmcli connection monitor { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Memantau aktivitas profil koneksi.
    Perintah ini mencetak satu baris bilamana koneksi yang dinyatakan berubah.
    Memantau semua profil koneksi bila tidak ada yang dinyatakan.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
id: Cara pakai: nmcli connection reload { help }
    
    Memuat ulang semua berkas koneksi dari disk.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
id: Cara pakai: nmcli connection load { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := <namaberkas> [<namaberkas>...]
    
    Memuat/memuat ulang satu atau lebih berkas koneksi dari disk. Gunakan ini
    setelah secara manual menyunting suatu berkas koneksi untuk memastikan
    bahwa NetworkManager sadar atas keadaan terakhirnya.

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
id: Cara pakai: nmcli connection import { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [--temporary] type <tipe> file <berkas yang akan diimpor>
    
    Mengimpor sebuah konfigurasi eksternal/asing sebagai sebuah profil koneksi NetworkManager.
    Tipe berkas masukan dinyatakan oleh opsi type.
    Hanya konfigurasi VPN yang didukung saat ini. Konfigurasi diimpor oleh plugin VPN
    NetworkManager.

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
id: Cara pakai: nmcli connection export { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [id | uuid | path] <ID> [<berkas keluaran>]
    
    Mengekspor suatu koneksi. Hanya koneksi VPN yang didukung saat ini.
    Data diarahkan ke keluaran standar atau ke sebuah berkas bila diberikan suatu nama.

en: Error updating secrets for %s: %s
id: Galat saat memperbarui rahasia bagi %s: %s

en: Connection profile details
id: Rincian profil koneksi

en: Error: 'connection show': %s
id: Galat: 'connection show': %s

en: Activate connection details
id: Aktifkan rincian koneksi

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
id: ruas '%s' tidak valid; ruas yang diizinkan: %s dan %s, atau %s,%s

en: '%s' has to be alone
id: '%s' mesti sendiri

en: incorrect string '%s' of '--order' option
id: string salah '%s' dari opsi '--order'

en: incorrect item '%s' in '--order' option
id: butir salah '%s' dalam opsi '--order'

en: No connection specified
id: Tidak ada koneksi yang dinyatakan

en: %s argument is missing
id: argumen %s kurang

en: unknown connection '%s'
id: koneksi tidak dikenal: '%s'

en: '--order' argument is missing
id: argumen '--order' kurang

en: NetworkManager active profiles
id: Profil aktif NetworkManager

en: NetworkManager connection profiles
id: Profil koneksi NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
id: Galat: argumen %s hilang.

en: Error: %s - no such connection profile.
id: Galat: %s - tidak ada profil koneksi seperti itu.

en: Error: %s.
id: Galat: %s.

en: no active connection on device '%s'
id: tak ada koneksi aktif pada perangkat '%s'

en: no active connection or device
id: tak ada koneksi atau perangkat aktif

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
id: perangkat '%s' tidak kompatibel dengan koneksi '%s':

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
id: perangkat '%s' tak kompatibel dengan koneksi '%s'

en: no device found for connection '%s'
id: tak ditemukan perangkat bagi koneksi '%s'

en: Hint: use '%s' to get more details.
id: Petunjuk: Gunakan '%s' untuk mendapatkan rincian lebih lanjut.

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
id: Koneksi sukses diaktifkan (%s) (path aktif D-Bus: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
id: Koneksi sukses diaktifkan (path aktif D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
id: Galat: Aktivasi koneksi gagal: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
id: Galat: Waktu tunggu berakhir (%d detik)

en: unknown device '%s'.
id: perangkat tidak dikenal '%s'.

en: neither a valid connection nor device given
id: tidak ada perangkat atau koneksi valid yang diberikan

en: Error: invalid extra argument '%s'.
id: Galat: argumen ekstra yang tidak valid: '%s'.

en: preparing
id: menyiapkan

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
id: Koneksi '%s' (%s) sukses dihapus.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
id: Koneksi '%s' sukses dinonaktifkan (path aktif D-Bus: %s)

en: Error: No connection specified.
id: Galat: Tidak ada koneksi yang dinyatakan.

en: Error: '%s' is not an active connection.
id: Galat: '%s' bukan suatu koneksi aktif.

en: Error: not all active connections found.
id: Galat: tidak semua koneksi aktif ditemukan.

en: Error: no active connection provided.
id: Galat: tidak ada koneksi aktif yang disediakan.

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
id: Penonaktifan koneksi '%s' gagal: %s

en: '%s' not among [%s]
id: '%s' bukan diantara [%s]

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
id: Peringatan: master='%s' tidak mengacu ke profile manapun yang ada.

en: Error: invalid property '%s': %s.
id: Galat: properti '%s' tidak valid: '%s'.

en: Error: failed to %s %s.%s: %s.
id: Galat: gagal melakukan %s %s.%s: %s.

en: Error: '%s' is mandatory.
id: Galat: '%s' wajib.

en: Error: invalid slave type; %s.
id: Galat: tipe slave tidak valid; %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
id: Galat: tipe koneksi tidak valid: %s.

en: Error: bad connection type: %s
id: Galat: tipe koneksi buruk: %s

en: Error: master is required
id: Galat: induk diperlukan

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
id: Galat: '%s' bukan mode pemantauan yang valid; gunakan '%s' atau '%s'.

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
id: Galat: 'bt-type': '%s' tidak valid; gunakan [%s, %s, %s (%s), %s].

en: Error: value for '%s' is missing.
id: Galat: nilai bagi '%s' kurang.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
id: Galat: argumen <setting>.<property> kurang.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
id: Galat: setelan '%s' yang tidak valid atau tidak diizinkan: %s.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
id: Galat: '%s' ambigu (%s.%s atau %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
id: Galat: <setting>.<properti> tidak valid: '%s'.

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
id: Galat: Gagal menambah koneksi '%s': %s

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
id[0]: Peringatan: Ada satu koneksi lain dengan nama '%1$s'. Acu koneksi memakai uuid '%2$s'
id[1]: Peringatan: Ada %3$u koneksi lain dengan nama '%1$s'. Acu koneksi memakai uuid '%2$s'

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
id: Koneksi '%s' (%s) sukses ditambahkan.

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
id: Anda dapat menyatakan opsi ini lebih dari sekali. Tekan <Enter> setelah Anda selesai.

note: Ask for optional arguments.
en: There is %d optional setting for %s.
     | There are %d optional settings for %s.
id[0]: Ada %d setelan opsional bagi %s.
id[1]: Ada %d setelan opsional bagi %s.

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
id[0]: Apakah Anda ingin menyediakannya? %s
id[1]: Apakah Anda ingin menyediakannya? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
id: Galat: nilai untuk argumen '%s' diperlukan.

en: Error: 'save': %s.
id: Galat: 'save': %s.

en: Error: '%s' argument is required.
id: Galat: argumen '%s' diperlukan.

en: ['%s' setting values]
id: [nilai pengaturan '%s']

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
id: ---[ Menu utama ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: ke pengaturan atau properti
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: hapus pengaturan atau reset nilai properti
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: tata nilai properti
    describe [<setting>.<prop>]          :: uraikan properti
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: cetak koneksi
    verify   [all | fix]                :: verifikasi koneksi
    save     [persistent|temporary]      :: simpan koneksi
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: aktifkan koneksi
    back                                 :: naik satu level (mundur)
    help/?   [<command>]                :: cetak bantuan ini
    nmcli    <conf-option> <value>       :: konfigurasi nmcli
    quit                                 :: keluar nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
id: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: masuk pengaturan/properti untuk penyuntingan
    
    Perintah ini masuk ke dalam pengaturan atau properti untuk menyuntingnya.
    
    Contoh: nmcli> goto connection
            nmcli connection> goto secondaries
            nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
id: remove <setting>[.<prop>]  :: hapus pengaturan atau reset nilai properti
    
    Perintah ini menghapus seluruh pengaturan dari koneksi, atau bila properti
    diberikan, mereset properti tersebut ke nilai baku.
    
    Contoh: nmcli> remove wifi-sec
            nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
id: set [<setting>.<prop> <value>]  :: tata nilai properti
    
    Perintah ini menata nilai properti.
    
    Contoh: nmcli> set con.id Koneksiku

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
id: describe [<setting>.<prop>]  :: uraikan properti
    
    Tempilkan deskripsi properti. Anda bisa mengacu ke halama manual nm-settings(5) untuk melihat semua pengaturan dan properti NM.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
id: print [all]  :: cetak nilai-nilai pengaturan atau koneksi
    
    Tampilkan properti saat ini atau seluruh koneksi.
    
    Contoh: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
id: verify [all | fix]  :: verifikasi validitas koneksi atau pengaturan
    
    Verifikasi apakah pengaturan atau koneksi valid dan dapat disimpan nanti. Ini menandakan nilai yang tidak valid bila ada galat.
    
    Contoh: nmcli> verify
            nmcli> verify fix
            nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
id: save [persistent|temporary]  :: simpan koneksi
    
    Mengirim profil koneksi ke NetworkManager yang akan menyimpannya
    secara persisten, atau hanya akan meletakkannya di memori. 'save' tanpa
    suatu argumen berarti 'save persistent'.
    Perhatikan bahwa sekali Anda menyimpan profil secara persisten, setelan
    itu akan disimpan antar reboot atau restart. Perubahan-perubahan
    selanjutnya juga bisa temporer atau persisten, tapi sebarang perubahan
    temporer tidak akan menetap antar reboot atau restart. Bila Anda ingin
    sepenuhnya menghapus koneksi persisten, profil koneksi mesti dihapus.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
id: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Mengaktifkan koneksi.
    
    Opsi yang tersedia:
    <ifname>    - perangkat yang akan diaktivasi koneksinya
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) atau NSP (WiMAX) (awali dengan / ketika <ifname> tidak dinyatakan)

en: back  :: go to upper menu level
id: back  :: ke menu level atas

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
id: help/? [<command>]  :: bantuan untuk perintah nmcli

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
id: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Menata konfigurasi nmcli. Tersedia opsi berikut:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Contoh: nmcli> nmcli status-line yes
            nmcli> nmcli save-confirmation no
            nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
id: quit  :: keluar nmcli
    
    Perintah ini mengakhiri nmcli. Ketika koneksi yang sedang disunting belum disimpan, pengguna diminta untuk mengkonfirmasi aksi.

en: Unknown command: '%s'
id: Perintah tidak dikenal: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
id: ---[ Menu properti ]---
    set      [<nilai>]               :: tata nilai baru
    add      [<nilai>]               :: tambahkan opsi baru ke properti
    change                           :: ubah nilai saat ini
    remove   [<indeks> | <opsi>]     :: hapus nilai
    describe                         :: uraikan properti
    print    [setting | connection]  :: cetak nilai properti pengaturan/koneksi
    back                             :: ke level lebih tinggi
    help/?   [<perintah>]            :: cetak deskripsi perintah atau bantuan ini
    quit                             :: keluar nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
id: set [<nilai>]  :: tata nilai baru
    
    Perintah ini menata <nilai> yang diberikan ke properti ini

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
id: add [<nilai>]  :: tambah opsi baru ke properti
    
    Perintah ini menambah <nilai> yang diberikan ke properti ini, bila properti adalah bertipe kontainer. Untuk properti dengan nilai tunggal, ini menggantikan nilainya (sama dengan 'set').

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
id: change  :: mengubah nilai saat ini
    
    Menampilkan nilai saat ini dan mengizinkan penyuntingannya.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
id: describe [<setting>.<prop>]  :: uraikan properti
    
    Menampilkan deskripsi properti. Anda bisa mengacu ke halaman manual nm-settings(5) untuk melihat semua setelan dan properti NM.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
id: print [property|setting|connection]  :: mencetak nilai properti (setelan, koneksi)
    
    Menampilkan nilai properti. Dengan memberikan suatu argumen Anda juga dapat menampilkan
    nilai-nilai untuk seluruh setelan atau koneksi.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
id: help/? [<command>]  :: bantuan untuk perintah-perintah nmcli

en: Error: Connection activation failed.
id: Galat: Aktivasi koneksi gagal.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
id: [ Tipe: %s | Nama: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
id: Koneksi tidak disimpan. Anda yakin hendak keluar? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
id: Profil koneksi telah dihapus dari klien lain. Anda dapat mengetikkan 'save' dalam menu utama untuk memulihkannya.

en: Allowed values for '%s' property: %s
id: Nilai yang diizinkan bagi properti '%s': %s

en: Enter '%s' value:
id: Masukkan nilai '%s':

en: Error: failed to set '%s' property: %s
id: Galat: gagal menata properti '%s': %s

en: Edit '%s' value:
id: Sunting nilai '%s':

en: Unknown command argument: '%s'
id: Argumen perintah yang tidak dikenal: '%s'

en: Available settings: %s
id: Pengaturan yang tersedia: %s

en: Error: invalid setting name; %s
id: Galat: nama pengaturan tidak valid: '%s'

en: Available properties: %s
id: Properti yang tersedia: %s

en: Error: property %s
id: Galat: properti %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
id: Menyimpan koneksi dengan 'autoconnect=yes'. Itu bisa menyebabkan aktivasi koneksi seketika.
    Anda masih ingin menyimpan? %s

en: You may edit the following settings: %s
id: Anda boleh menyunting pengaturan berikut: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
id: Profil koneksi telah dihapus dari klien lain. Anda dapat mengetikkan 'save' dalam menu utama untuk memulihkannya.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
id: Galat: tidak ada pengaturan yang dipilih; yang valid adalah [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
id: gunakan 'goto <setting>' terlebih dahulu, atau 'set <setting>.<property>'

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
id: Galat: argumen pengaturan '%s' tidak valid; yang valid adalah [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
id: Galat: pengaturan kurang bagi properti '%s'

en: Error: invalid property: %s
id: Galat: properti tidak valid: '%s'

en: Error: unknown setting '%s'
id: Galat: pengaturan tidak dikenal '%s'

en: You may edit the following properties: %s
id: Anda boleh menyunting properti berikut: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
id: Galat: gagal menghapus nilai '%s': %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
id: Galat: tidak ada argumen yang diberikan; yang valid adalah [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
id: Pengaturan '%s' tidak ada dalam koneksi.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
id: Galat: properti %s, maupun nama pengaturan.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
id: pakai 'goto <pengaturan>' dulu, atau 'describe <pengaturan>.<properti>'

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
id: Galat: properti tidak valid: %s, juga bukan nama pengaturan yang valid.

en: Error: unknown setting: '%s'
id: Galat: pengaturan tidak dikenal: '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
id: Galat: Pengaturan '%s' tidak ada dalam koneksi

en: Error: invalid property: %s%s
id: Galat: properti tidak valid: %s%s

en: , neither a valid setting name
id: , juga bukan nama pengaturan yang valid

en: Invalid verify option: %s
id: Opsi verifikasi tidak valid: %s

en: Verify setting '%s': %s
id: Verifikasi pengaturan '%s': %s

en: Verify connection: %s
id: Verifikasi koneksi: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
id: Galat tidak bisa diperbaiki secara otomatis.

en: Error: invalid argument '%s'
id: Galat: argumen tidak valid: '%s'

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
id: Galat: Gagal menyimpan koneksi '%s' (%s): %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
id: Galat: Waktu habis saat menyimpan '%s' koneksi (%s)

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
id: Koneksi '%s' (%s) sukses disimpan.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
id: Koneksi '%s' (%s) sukses dimutakhirkan.

en: Error: connection verification failed: %s
id: Galat: verifikasi koneksi gagal: %s

en: (unknown error)
id: (galat tidak dikenal)

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
id: Anda bisa mencoba menjalankan 'verify fix' untuk memperbaiki kesalahan.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
id: Galat: koneksi tidak disimpan. Ketikkan 'save' dulu.

en: Error: connection is not valid: %s
id: Galat: koneksi tidak valid: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
id: Galat: Tidak bisa mengaktifkan koneksi: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
id: Galat: Gagal mengaktifkan koneksi '%s' (%s): %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
id: Aktivasi pemantauan koneksi (tekan sebarang tombol untuk melanjutkan)

en: Error: status-line: %s
id: Galat: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
id: Galat: save-confirmation: %s

en: Error: show-secrets: %s
id: Galat: show-secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
id: Konfigurasi nmcli saat ini:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
id: Opsi konfigurasi '%s' tidak valid; yang diizinkan [%s]

en: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
id: Galat: hanya satu dari 'id', ‘filename’, uuid, atau 'path' yang dapat disediakan.

en: Error: Unknown connection '%s'.
id: Galat: Koneksi tidak dikenal: '%s'.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
id: Peringatan: menyunting koneksi '%s' yang ada; argumen 'type' diabaikan

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
id: Peringatan: menyunting koneksi '%s' yang ada; argumen 'con-name' diabaikan

en: Valid connection types: %s
id: Tipe koneksi yang valid: %s

en: Error: invalid connection type; %s
id: Galat: tipe koneksi tidak valid: %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
id: ===| nmcli penyunting koneksi interaktif |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
id: Menyunting koneksi '%s' yang telah ada: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
id: Menambah koneksi '%s' baru

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
id: Ketikkan 'help' atau '?' untuk perintah yang tersedia.

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
id: Ketik ‘print' untuk menampilkan semua properti koneksi.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
id: Ketikkan 'describe [<pengaturan>.<prop>]' untuk deskripsi properti terrinci.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
id: Galat: Gagal mengubah koneksi '%s': %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
id: Koneksi '%s' (%s) sukses diubah.

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
id: %s (%s) di-klon sebagai %s (%s).

en: New connection name:
id: Nama koneksi baru:

en: Error: <new name> argument is missing.
id: Galat: kurang argumen <new name>.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
id: Galat: argumen ekstra tidak dikenal: '%s'.

en: Error: not all connections deleted.
id: Galat: tidak semua koneksi dihapus.

en: Error: Connection deletion failed: %s
id: Galat: Penghapusan koneksi gagal: %s

en: Error: not all connections found.
id: Galat: tidak semua koneksi ditemukan.

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
id: Galat: tidak bisa menghapus koneksi tidak dikenal: %s.

en: %s: connection profile changed
id: %s: profil koneksi berubah

en: %s: connection profile created
id: %s: profil koneksi dibuat

en: %s: connection profile removed
id: %s: profil koneksi dihapus

en: Error: failed to reload connections: %s.
id: Galat: gagal memuat ulang koneksi: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
id: Galat: gagal memuat koneksi: %s.

en: Could not load file '%s'
id: Tidak bisa memuat berkas '%s'

en: File to import:
id: Berkas yang akan diimpor:

en: Error: No arguments provided.
id: Galat: Tidak ada argumen yang diberikan.

en: Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.
id: Peringatan: 'type' telah dinyatakan, mengabaikan ekstra.

en: Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.
id: Peringatan: 'file' telah dinyatakan, mengabaikan ekstra.

en: Error: 'type' argument is required.
id: Galat: argumen 'type' diperlukan.

en: Error: 'file' argument is required.
id: Galat: argumen 'file' diperlukan.

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
id: Galat: gagal menemukan plugin VPN untuk %s.

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
id: Galat: gagal memuat plugin VPN: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
id: Galat: gagal mengimpor '%s': %s.

en: Output file name:
id: Nama berkas keluaran:

en: Error: the connection is not VPN.
id: Galat: koneksi bukan VPN.

en: Error: failed to create temporary file %s.
id: Galat: gagal membuat berkas temporer %s.

en: Error: failed to export '%s': %s.
id: Galat: gagal mengekspor '%s': %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
id: Galat: gagal membaca berkas temporer '%s': %s.

note: define some prompts
en: Interface:
id: Antar muka:

en: Interface(s):
id: Antar muka:

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]
id: Cara pakai: nmcli device { PERINTAH | help }
    
    PERINTAH := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setelan>.<properti> <nilai>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <kata sandi>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <nama>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <nama>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <kanal>] [password <kata sandi>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID yang akan dipindai>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
id: Cara pakai: nmcli device status { help }
    
    Menampilkan status untuk semua perangkat.
    Secara baku, kolom-kolom berikut ditampilkan:
     DEVICE     - nama antar muka
     TYPE       - tipe perangkat
     STATE      - keadaan perangkat
     CONNECTION - koneksi yang diaktifkan pada perangkat (bila ada)
    Kolom yang ditampilkan dapat diubah memakai opsi global '--fields'. 'status'
    adalah perintah baku yang berarti 'nmcli device' memanggil 'nmcli device status'.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
id: Cara pakai: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Menampilkan rincian perangkat.
    Perintah menampilkan daftar rincian untuk semua perangkat, atau satu perangkat
    yang diberikan.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
id: Cara pakai: nmcli device connect { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := <ifname>
    
    Sambungkan perangkat.
    NetworkManager akan mencoba menemukan koneksi yang cocok yang akan
    diaktifkan. 
    Itu juga akan mempertimbangkan koneksi yang tidak ditata untuk menyambung otomatis.

en: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Attempts to update device with changes to the currently active connection
    made since it was last applied.
id: Cara pakai: nmcli device reapply { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := <ifname>
    
    Mencoba memperbarui perangkat dengan perubahan atas koneksi yang sedang aktif
    yang dibuat sejak terakhir kali diterapkan

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
id: Cara pakai: nmcli device disconnect { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := <ifname> ...
    
    Memutus perangkat.
    Perintah ini memutus perangkat dan mencegah mengaktifkan otomatis
    koneksi lebih jauh tanpa intervensi manual/pengguna.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
id: Cara pakai: nmcli device delete { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := <ifname> ...
    
    Menghapus perangkat piranti lunak.
    Perintah ini menghapus antar muka. Ini hanya bekerja untuk perangkat piranti lunak
    (seperti bond, bridge, dsb.). Perangkat piranti keras tidak dapat dihapus oleh
    perintah ini.

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
id: Cara pakai: nmcli device set { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := PERANGKAT { PROPERTI [ PROPERTI ... ] }
    PERANGKAT := [ifname] <ifname> 
    PROPERTYI := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Mengubah properti perangkat.

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
id: Cara pakai: nmcli device monitor { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [<ifname>] ...
    
    Memantau aktivitas perangkat.
    Perintah ini mencetak satu baris bilamana perangkat yang dinyatakan
    berubah keadaan.
    Memantau semua perangkat bila tidak ada antar muka yang dinyatakan.

en: Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    Perform operation on Wi-Fi devices.
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
    used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
    --rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
    matching connection or creates one and then activates it on a device. This
    is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
    connection for the network already exists, it is possible to bring up the
    existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
    WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
    It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
    to stop the hotspot.
    Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
    NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
    be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
    SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
    given. Note that this command does not show the APs,
    use 'nmcli device wifi list' for that.
id: Cara pakai: nmcli device wifi { ARGUMEN | help }
    
    Melakukan operasi pada perangkat Wi-Fi.
    
    ARGUMEN := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]]
    
    Menampilkan daftar access point Wi-Fi yang tersedia. Opsi 'ifname' dan
    'bssid' dapat dipakai untuk memilih daftar AP bagi antar muka tertentu,
    atau dengan BSSID tertentu. Flag --rescan memberitahu apakah suatu
    pemindaian Wi-Fi baru mesti dipicu.
    
    ARGUMEN := connect <(B)SSID> [password <kata sandi>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <nama>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Menyambung ke sebuah jaringan Wi-Fi yang dinyatakan oleh SSID atau BSSID.
    Perintah ini mencari sebuah koneksi yang cocok atau membuat yang baru lalu
    mengaktifkannya pada sebuah perangkat. Ini adalah bagian baris perintah
    dari mengklik suatu SSID dalam suatu klien GUI. Bila koneksi untuk jaringan
    sudah ada, mungkin untuk menghidupkan profil yang ada sebagai berikut:
    nmcli con up id <nama>. Perhatikan bahwa hanya jaringan terbuka, WEP, dan
    WPA-PSK yang didukung bila sebelumnya tidak ada koneksi. Ini juga
    mengasumsikan bahwa konfigurasi IP diperoleh melalui DHCP.
    
    ARGUMEN := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <nama>] [ssid <SSID>]
                       [band a|bg] [channel <kanal>] [password <kata sandi>]
    
    Membuat suatu hotspot Wi-Fi. Gunakan 'connection down' atau
    'device disconnect' untuk menghentikan hotspot.
    Parameter hotspot dapat dipengaruhi oleh parameter opsional:
    ifname - perangkat Wi-Fi yang akan dipakai
    con-name - nama dari profil koneksi hotspot yang dibuat
    ssid - SSID hotspot
    band - band Wi-Fi yang dipakai
    channel - kanal Wi-Fi yang dipakai
    password - kata sandi untuk hotspot
    
    ARGUMEN := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID yang akan dipindai>] ...]
    
    Meminta agar NetworkManager seketika memindai ulang access point yang
    tersedia. NetworkManager memindai jaringan Wi-Fi secara berkala, tapi dalam
    beberapa kasus mungkin berguna untuk memulai pemindaian secara manual.
    'ssid' memungkinkan pemindaian SSID tertentu, yang berguna bagi AP dengan
    SSID tersembunyi. Lebih banyak parameter 'ssid' dapat diberikan. Perhatikan
    bahwa perintah ini tidak menampilkan AP, gunakan 'nmcli device wifi list'
    untuk hal itu.

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
id: Cara pakai: nmcli device lldp { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [list [ifname <ifname>]]
    
    Menampilkan daftar perangkat yang bertetangga yang ditemukan melalui LLD.
    Opsi 'ifname' dapat dipakai untuk memilih daftar tetangga bagi antar muka
    tertentu.

en: Error: No interface specified.
id: Galat: Tidak ada antar muka yang dinyatakan.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
id: Peringatan: argumen '%s' duplikat.

en: Error: Device '%s' not found.
id: Galat: Perangkat '%s' tidak ditemukan.

en: Error: not all devices found.
id: Galat: tidak semua perangkat ditemukan.

en: No interface specified
id: Tidak ada antar muka yang dinyatakan

en: Device '%s' not found
id: Perangkat '%s' tidak ditemukan

en: Device details
id: Rincian perangkat

en: Error: 'device show': %s
id: Galat: 'device show': %s

en: Status of devices
id: Status perangkat

en: Error: 'device status': %s
id: Galat: 'device status': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
id: Galat: Timeout %d detik telah berlalu.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
id: Perangkat '%s' sukses diaktifkan dengan '%s'.

en: Hint: "nmcli dev wifi show-password" shows the Wi-Fi name and password.
id: Petunjuk: "nmcli dev wifi show-password" menunjukkan nama Wi-Fi dan kata sandi.

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
id: Galat: Aktivasi koneksi gagal: (%d) %s.

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
id: Galat: Gagal menyiapkan hotspot Wi-Fi: %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
id: Galat: Gagal menambah/mengaktifkan koneksi baru: %s

en: Error: Failed to activate connection: %s
id: Galat: Gagal mengaktifkan koneksi: %s

en: Error: Device activation failed: %s
id: Galat: Aktivasi perangkat gagal: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
id: Galat: argumen ekstra tidak diizinkan: '%s'.

en: Device '%s' successfully disconnected.
id: Perangkat '%s' sukses diputus.

en: Device '%s' successfully removed.
id: Perangkat '%s' sukses dihapus.

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
id: Galat: Menerapkan ulang koneksi ke perangkat '%s' (%s) gagal: %s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
id: Koneksi sukses diterapkan ulang ke perangkat '%s'.

en: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
id: Galat: Membaca koneksi yang diterapkan dari perangkat '%s' (%s) gagal: %s

en: Error: not all devices disconnected.
id: Galat: tidak semua perangkat diputus.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
id: Galat: Pemutusan perangkat '%s' (%s) gagal: %s

en: Error: not all devices deleted.
id: Galat: tidak semua perangkat dihapus.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
id: Galat: Penghapusan perangkat '%s' (%s) gagal: %s

en: Error: No property specified.
id: Galat: Tidak ada properti yang dinyatakan.

en: Error: '%s' argument is missing.
id: Galat: argumen '%s' hilang.

en: Error: 'managed': %s.
id: Galat: 'managed': %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
id: Galat: 'autoconnect': %s.

en: Error: property '%s' is not known.
id: Galat: properti '%s' tidak dikenal.

en: %s: using connection '%s'
id: %s: memakai koneksi '%s'

en: %s: device created
id: %s: perangkat dibuat

en: %s: device removed
id: %s: perangkat dihapus

en: Wi-Fi scan list
id: Daftar pindai Wi-Fi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
id: Galat: Access point dengan bssid '%s' tak ditemukan.

en: Error: 'device wifi': %s
id: Galat: 'device wifi': %s

en: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
id: Galat: argumen pindai ulang tidak valid: '%s' bukan satu dari [auto, no, yes]

en: Error: Device '%s' not found.
id: Galat: Perangkat '%s' tak ditemukan.

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
id: Galat: Perangkat '%s' tidak dikenali sebagai sebuah perangkat Wi-Fi, periksalah plugin Wi-Fi NetworkManager.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
id: Galat: Perangkat '%s' bukan perangkat Wi-Fi.

en: SSID or BSSID:
id: SSID atau BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
id: Galat: SSID atau BSSID hilang.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
id: Galat: nilai argumen bssid '%s' bukan BSSID yang valid.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
id: Galat: Nilai argumen jenis-kunci-wep '%s' tak valid, gunakan 'key' atau 'phrase'.

en: Error: %s: %s.
id: Galat: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
id: Galat: BSSID yang akan dihubungi (%s) berbeda dengan argumen bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
id: Galat: Parameter '%s' bukan SSID maupun BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
id: Galat: Tak ditemukan perangkat Wi-Fi.

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
id: Galat: Gagal memindai SSID tersembunyi: %s.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
id: Galat: Tak ditemukan jaringan dengan SSID '%s'.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
id: Galat: Tak ditemukan access point dengan BSSID '%s'.

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
id: Galat: Koneksi '%s' ada tetapi properti tidak cocok.

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
id: Peringatan: '%s' mestinya SSID untuk AP tersembunyi; tapi itu tampak seperti BSSID.

en: '%s' is not valid WPA PSK
id: '%s' bukan PSK WPA yang valid

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
id: '%s' bukan kunci WEP yang valid (mesti 5 atau 13 karakter ASCII)

en: Hotspot password: %s
id: Kata sandi hotspot: %s

en: Error: ssid is too long.
id: Galat: ssid terlalu panjang.

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
id: Galat: argumen band '%s' tidak valid, gunakan 'a' atau 'bg'.

en: Error: channel requires band too.
id: Galat: kanal juga memerlukan band.

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
id: Galat: kanal '%s' tidak valid untuk band '%s'.

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
id: Galat: Perangkat '%s' tidak mendukung AP maupun mode Ad-Hoc.

en: Error: Invalid 'password': %s.
id: Galat: 'password' tidak valid: %s.

en: Error: '%s' cannot repeat.
id: Galat: '%s' tidak boleh berulang.

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
id: Tetangga LLDP perangkat

en: Error: 'device lldp list': %s
id: Galat: 'device lldp list': %s

en: asleep
id: mengantuk

en: connecting
id: menyambung

en: connected (local only)
id: tersambung (lokal saja)

en: connected (site only)
id: tersambung (situs saja)

en: disconnecting
id: memutus

en: started
id: dimulai

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
id: Cara pakai: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<nama host>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
id: Cara pakai: nmcli general status { help }
    
    Menampilkan status keseluruhan dari NetworkManager.
    'status' adalah aksi baku, yang berarti 'nmcli gen' memanggil 'nmcli gen status'

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
id: Cara pakai: nmcli general hostname { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [<hostname>]
    
    Mendapatkan atau mengubah nama host sistem yang persisten.
    Tanpa argumen, ini mencetak nama host yang saat ini ditata. Ketika Anda memberikan
    suatu nama host, NetworkManager akan menatanya sebagai nama host sistem persisten
    yang baru.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
id: Cara pakai: nmcli general permissions { help }
    
    Menampilkan izin pemanggil untuk operasi terotentikasi.

en: Usage: nmcli general reload { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<flag>[,<flag>...]]
    
    Reload NetworkManager's configuration and perform certain updates, like
    flushing caches or rewriting external state to disk. This is similar to
    sending SIGHUP to NetworkManager but it allows for more fine-grained
    control over what to reload through the flags argument. It also allows
    non-root access via PolicyKit and contrary to signals it is synchronous.
    
    Available flags are:
    
      'conf'        Reload the NetworkManager.conf configuration from
                    disk. Note that this does not include connections, which
                    can be reloaded through 'nmcli connection reload' instead.
    
      'dns-rc'      Update DNS configuration, which usually involves writing
                    /etc/resolv.conf anew.
    
      'dns-full'    Restart the DNS plugin. This is for example useful when
                    using dnsmasq plugin, which uses additional configuration
                    in /etc/NetworkManager/dnsmasq.d. If you edit those files,
                    you can restart the DNS plugin. This action shortly
                    interrupts name resolution.
    
    With no flags, everything that is supported is reloaded, which is
    identical to sending a SIGHUP.
id: Cara pakai: nmcli general reload { ARGUMEN | help}
    
    ARGUMEN: = [<flag>[,<flag>...]]
    
    Memuat ulang konfigurasi NetworkManager dan melakukan update tertentu,
    seperti pembilasan tembolok atau menulis ulang keadaan eksternal ke disk.
    Hal ini mirip dengan mengirim SIGHUP ke NetworkManager tetapi memungkinkan
    kendali lebih halus atas apa yang harus dimuat melalui argumen flag. Ini
    juga memungkinkan akses non-root melalui PolicyKit dan bertentangan
    dengan sinyal, itu sinkron.
    
    Flag yang tersedia adalah:
    
      'conf'        Memuat ulang konfigurasi NetworkManager.conf dari disk.
                    Perhatikan bahwa ini tidak termasuk koneksi, yang dapat
                    dimuat ulang melalui 'nmcli connection reload' sebagai
                    gantinya.
    
      'dns-rc'      Memperbarui konfigurasi DNS, yang biasanya melibatkan
                    penulisan /etc/resolv.conf baru.
    
      'dns-full'    Memulai ulang pengaya DNS. Ini adalah contoh yang berguna
                    ketika menggunakan pengaya dnsmasq, yang menggunakan
                    konfigurasi tambahan di /etc/NetworkManager/dnsmasq.d. Jika
                    Anda menyunting berkas tersebut, Anda dapat memulai ulang
                    pengaya DNS. Tindakan ini secara singkat menyela resolusi
                    nama.
    
    Tanpa flag, segala sesuatu yang didukung dimuat ulang, yang identik dengan
    mengirimkan SIGHUP.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
id: Cara pakai: nmcli general logging { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Mendapatkan atau mengubah tingkat pencatatan log dan domain NetworkManager.
    Tanpa argumen apapun maka tingkat pencatatan log dan domain saat ini akan
    ditampilkan. Untuk mengubah keadaan pencatatan log, berikan tingkat dan/atau
    domain. Harap lihat halaman man untuk daftar domain log yang mungkin.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
id: Cara pakai: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
id: Cara pakai: nmcli networking on { help }
    
    Menyalakan jejaring.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
id: Cara pakai: nmcli networking off { help }
    
    Mematikan jejaring.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
id: Cara pakai: nmcli networking connectivity { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [check]
    
    Mendapatkan keadaan konektivitas jaringan.
    Argumen opsional 'check' membuat NetworkManager memeriksa ulang konektivitas.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
id: Cara pakai: nmcli radio { PERINTAH | help }
    
    PERINTAH := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
id: Cara pakai: nmcli radio all { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [on | off]
    
    Mendapatkan status semua saklar radio, atau menyalakan/mematikan mereka.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
id: Cara pakai: nmcli radio wifi { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [on | off]
    
    Mendapatkan status saklar radio Wi-Fi, atau menyalakan/mematikannya.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
id: Cara pakai: nmcli radio wwan { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [on | off]
    
    Mendapatkan status saklar radio data seluler, atau menyalakan/mematikannya.

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
id: Cara pakai: nmcli monitor
    
    Memantau perubahan NetworkManager.
    Perintah ini mencetak satu baris bilamana perubahan terjadi dalam NetworkManager.

en: NetworkManager status
id: Status NetworkManager

en: Error: only these fields are allowed: %s
id: Galat: hanya ruas-ruas ini yang diizinkan: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
id: NetworkManager tidak sedang berjalan.

en: NetworkManager permissions
id: Ijin NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
id: Galat: 'general permissions': %s

en: Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s
id: Galat: flag muat ulang '%s' tidak valid. Flag yang diizinkan adalah: %s

en: Error: extra argument '%s'
id: Galat: argumen ekstra '%s'

en: Error: failed to reload: %s
id: Galat: gagal memuat ulang: %s

en: NetworkManager logging
id: Pencatatan log NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
id: Galat: 'general logging': %s

en: Error: failed to set logging: %s
id: Galat: gagal menata pencatatan log: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
id: Galat: gagal menata nama host: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
id: Galat: nilai '--fields' '%s' tidak valid disini (ruas yang diizinkan: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
id: Galat: argumen '%s' tidak valid: '%s' (gunakan on/off).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
id: Galat: 'networking' perintah '%s' tidak valid.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
id: Saklar radio

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
id: Saklar radio Wi-Fi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
id: Saklar radio WWAN

en: NetworkManager has started
id: NetworkManager telah dimulai

en: NetworkManager has stopped
id: NetworkManager telah dihentikan

en: Hostname set to '%s'
id: Nama host diatur menjadi '%s'

en: '%s' is now the primary connection
id: '%s' kini adalah koneksi primer

en: There's no primary connection
id: Tidak ada koneksi primer

en: Connectivity is now '%s'
id: Konektivitas sekarang '%s'

en: Networkmanager is now in the '%s' state
id: NetworkManager sekarang dalam keadaan '%s'

en: connection available
id: koneksi tersedia

en: connections available
id: koneksi tersedia

en: autoconnect
id: sambung otomatis

en: fw missing
id: fw hilang

en: plugin missing
id: plugin hilang

en: sw disabled
id: sw dinonaktifkan

en: hw disabled
id: hw dinonaktifkan

en: ip4 default
id: baku ipv4

en: ip6 default
id: baku ipv6

en: %s VPN connection
id: Koneksi VPN %s

[ctx: nmcli-overview]
note: TRANSLATORS: prints header line for activated device in plain `nmcli` overview output as * "<interface-name>: <device-state> to <connection-id>"
en: %s: %s to %s
id: %s: %s ke %s

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
id: Gunakan "nmcli device show" untuk memperoleh informasi lengkap tentang perangkat yang
    dikenal dan "nmcli connection show" untuk mendapatkan ringkasan tentang profil koneksi
    yang aktif.
    
    Lihatlah halaman manual nmcli(1) dan nmcli-examples(7) untuk rincian penggunaan lengkap.

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
id: Galat: 'monitor' perintah '%s' tidak valid.

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
id: NetworkManager tidak sedang berjalan (sedang menunggunya).

en: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
id: Cara pakai: nmcli [OPSI] OBJEK { PERINTAH | help }
    
    OPSI
      -a, --ask                                      menanyakan parameter yang kurang
      -c, --colors auto|yes|no                       apakah memakai warna dalam keluaran
      -e, --escape yes|no                            meng-escape pemisah kolom dalam nilai-nilai
      -f, --fields <field,...>|all|common            menyatakan ruas yang akan ditampilkan
      -g, --get-values <field,...>|all|common        pintasan untuk -m tabular -t -f
      -h, --help                                     cetak bantuan ini
      -m, --mode tabular|multiline                   mode keluaran
      -o, --overview                                 mode ringkasan
      -p, --pretty                                   keluaran cantik
      -s, --show-secrets                             mengizinkan menampilkan kata sandi
      -t, --terse                                    keluaran ringkas
      -v, --version                                  tampilkan versi program
      -w, --wait] <seconds>                          atur tenggat waktu menunggu selesainya operasi
    
    OBJEK
      g[eneral]       status umum dan operasi NetworkManager
      n[etworking]    kendali jejaring keseluruhan
      r[adio]         saklar radio NetworkManager
      c[onnection]    koneksi NetworkManager
      d[evice]        perangkat yang dikelola oleh NetworkManager
      a[gent]         agen rahasia atau agen polkit NetworkManager
      m[onitor]       pantau perubahan NetworkManager

en: Error: missing argument for '%s' option.
id: Galat: argumen hilang bagi opsi '%s'.

en: Unexpected end of file following '%s'
id: Akhir berkas tidak terduga mengikuti '%s'

en: Expected whitespace following '%s'
id: Mengharapkan whitespace mengikuti '%s'

en: Expected a value for '%s'
id: Mengharapkan suatu nilai bagi '%s'

en: Expected a line break following '%s'
id: Mengharapkan ganti baris mengikuti '%s'

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
id: Galat: Opsi '--terse' dinyatakan kedua kali.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
id: Galat: Opsi '--terse' eksklusif mutual dengan '--pretty'.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
id: Galat: Opsi '--pretty' dinyatakan kedua kali.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
id: Galat: Opsi '--pretty' eksklusif mutual dengan '--terse'.

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
id: Galat: '%s' bukan argumen yang valid bagi opsi '%s'.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
id: Galat: '%s' bukan argumen yang valid bagi opsi '%s'.

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
id: Galat: '%s' bukan waktu habis yang valid.

en: nmcli tool, version %s
id: alat nmcli, versi %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
id: Galat: Opsi '%s' tak dikenal, coba 'nmcli -help'.

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
id: Galat: nmcli diakhiri oleh sinyal %s (%d)

en: Error: polkit agent failed: %s
id: Galat: agen polkit gagal: %s

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
id: Peringatan: inisialisasi agen polkit gagal: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
id: Apakah Anda juga ingin menata '%s' menjadi '%s'? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
id: Apakah Anda juga ingin membersihkan '%s'? [yes]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
id: Peringatan: %s.%s ditata ke '%s', tapi itu mungkin diabaikan dalam mode infrastruktur

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
id: Peringatan: menata %s.%s memerlukan penghapusan pengaturan ipv4 dan ipv6

en: Do you want to remove them? [yes]
id: Apakah Anda ingin menghapusnya? [ya]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
id: Peringatan: %s bukan UUID dari sebarang profil koneksi yang ada

en: '%s' is not a VPN connection profile
id: '%s' bukan profil koneksi VPN

en: '%s' is not a name of any exiting profile
id: '%s' bukan nama dari profil yang ada

en: Warning: %s
id: Peringatan: %s

en: don't know how to get the property value
id: tidak tahu bagaimana mengambil nilai properti

en: the property can't be changed
id: properti tidak bisa diubah

en: [NM property description]
id: [deskripsi properti NM]

en: [nmcli specific description]
id: [deskripsi spesifik nmcli]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
id: Galat: Argumen '%s' diharapkan, tapi '%s' yang disediakan.

en: Error: Unexpected argument '%s'
id: Galat: Argumen yang tidak diduga '%s'

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
id: ruas tidak valid '%s%s%s'; tidak ada ruas begitu

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
id: ruas tidak valid '%s%s%s'; ruas yang diizinkan: [%s]

en: failure to select field
id: kegagalan memilih ruas

en: Error reading nmcli output: %s
id: Galat saat membaca keluaran nmcli: %s

en: Error writing nmcli output: %s
id: Galat saat menulis keluaran nmcli: %s

en: Failed to create pager pipe: %s
id: Gagal membuat pipa pager: %s

en: Failed to fork pager: %s
id: Gagal mem-fork pager: %s

en: Failed to duplicate pager pipe: %s
id: Gagal mennduplikasi pipa pager: %s

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
id: '%s' ambigu (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
id: '%s' tidak valid; gunakan [%s] atau [%s]

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
id: '%s' tidak valid; gunakan [%s], [%s], atau [%s]

en: '%s' is ambiguous: %s
id: '%s' ambigu: %s

en: missing name, try one of [%s]
id: kurang nama, coba salah satu dari [%s]

en: connecting (prepare)
id: sedang menyambung (bersiap)

en: connecting (configuring)
id: sedang menyambung (sedang menata)

en: connecting (need authentication)
id: sedang menyambung (perlu otentikasi)

en: connecting (getting IP configuration)
id: sedang menyambung (sedang mengambil konfigurasi IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
id: sedang menyambung (memeriksa konektivitas IP)

en: connecting (starting secondary connections)
id: sedang menyambung (memulai koneksi sekunder)

en: yes (guessed)
id: ya (ditebak)

en: no (guessed)
id: tidak (ditebak)

en: No reason given
id: Tak ada alasan yang diberikan

en: Device is now managed
id: Perangkat kini dikelola

en: Device is now unmanaged
id: Perangkat kini tak dikelola

en: The device could not be readied for configuration
id: Perangkat tak dapat dibuat bersiap untuk ditata

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
id: Konfigurasi IP tidak dapat dipesan (alamat tidak tersedia, habis waktu, dsb.)

en: The IP configuration is no longer valid
id: Konfigurasi IP tak valid lagi

en: 802.1X supplicant disconnected
id: 802.1X supplicant diputus

en: 802.1X supplicant configuration failed
id: Konfigurasi 802.1X supplicant gagal

en: 802.1X supplicant failed
id: 802.1X supplicant gagal

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
id: 802.1X supplicant makan waktu terlalu lama untuk mengotentikasi

en: The line is busy
id: Jalur sibuk

en: The dialing request timed out
id: Permintaan pemanggilan habis waktu

en: The dialing attempt failed
id: Usaha memanggil gagal

en: Necessary firmware for the device may be missing
id: Firmware yang diperlukan bagi perangkat mungkin hilang

en: The device was removed
id: Perangkat dicabut

en: NetworkManager went to sleep
id: NetworkManager tidur

en: The device's active connection disappeared
id: Koneksi aktif perangkat menghilang

en: Device disconnected by user or client
id: Perangkat diputus oleh pengguna atau klien

en: Carrier/link changed
id: Carrier/link berubah

en: The device's existing connection was assumed
id: Koneksi perangkat kini diasumsikan

en: The supplicant is now available
id: Supplicant kini tersedia

en: The modem could not be found
id: Modem tak dapat ditemukan

en: The Bluetooth connection failed or timed out
id: Koneksi Bluetooth gagal atau kehabisan waktu

en: GSM Modem's SIM card not inserted
id: Kartu SIM Modem GSM tak dipasang

en: GSM Modem's SIM PIN required
id: PIN SIM Modem GSM diperlukan

en: GSM Modem's SIM PUK required
id: PUK SIM Modem GSM diperlukan

en: GSM Modem's SIM wrong
id: SIM Modem GSM salah

en: InfiniBand device does not support connected mode
id: Perangkat InfiniBand tak mendukung mode tersambung

en: A dependency of the connection failed
id: Suatu kebergantungan koneksi gagal

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
id: Masalah dengan Ethernet RFC 2684 di atas bridge ADSL

en: ModemManager is unavailable
id: ModemManager tidak tersedia

en: The Wi-Fi network could not be found
id: Jaringan Wi-Fi tidak dapat ditemukan

en: A secondary connection of the base connection failed
id: Koneksi sekunder dari koneksi dasar gagal

en: DCB or FCoE setup failed
id: Penyiapan DCB atau FCoE gagal

en: teamd control failed
id: kendali teamd gagal

en: Modem failed or no longer available
id: Modem gagal atau tidak tersedia lagi

en: Modem now ready and available
id: Modem kini siap dan tersedia

en: SIM PIN was incorrect
id: PIN SIM salah

en: New connection activation was enqueued
id: Aktivasi koneksi baru diantrikan

en: The device's parent changed
id: Induk perangkat berubah

en: The device parent's management changed
id: Manajemen induk perangkat berubah

en: Open vSwitch database connection failed
id: Koneksi basis data Open vSwitch gagal

en: A duplicate IP address was detected
id: Sebuah alamat IP yang duplikat terdeteksi

en: The selected IP method is not supported
id: Metode IP yang dipilih tidak didukung

en: Failed to configure SR-IOV parameters
id: Gagal menata konfigurasi parameter SR-IOV

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
id: Peer P2P Wi-Fi tidak dapat ditemukan

en: The connection was disconnected
id: Koneksi terputus

en: Disconnected by user
id: Diputus oleh pengguna

en: The base network connection was interrupted
id: Koneksi jaringan dasar terinterupsi

en: The VPN service stopped unexpectedly
id: Layanan VPN berhenti secara tidak terduga

en: The VPN service returned invalid configuration
id: Layanan VPN mengembalikan konfigurasi yang tidak valid

en: The connection attempt timed out
id: Upaya koneksi kehabisan waktu

en: The VPN service did not start in time
id: Layanan VPN tidak mulai pada waktunya

en: The VPN service failed to start
id: Layanan VPN gagal mulai

en: No valid secrets
id: Tidak ada rahasia yang valid

en: Invalid secrets
id: Rahasia tidak valid

en: The connection was removed
id: Koneksi dihapus

en: Master connection failed
id: Koneksi induk gagal

en: Could not create a software link
id: Tidak bisa membuat taut perangkat lunak

en: The device disappeared
id: Perangkat menghilang

en: field '%s' has to be alone
id: ruas '%s' mesti sendiri

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
id: ruas tidak valid '%s%s%s%s%s'; %s%s%s

en: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
id: prefiks '%s' tidak valid; <1-%d> diperbolehkan

en: invalid IP address: %s
id: alamat IP tidak valid: %s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
id: Sintaks yang valid adalah: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'

en: the next hop ('%s') must be first
id: hop selanjutnya ('%s') mesti pertama

en: the metric ('%s') must be before attributes
id: metrik ('%s') mesti sebelum atribut

en: invalid route: %s. %s
id: route tidak valid: %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
id: tidak dapat membaca pac-script dari berkas '%s'

en: file '%s' contains non-valid utf-8
id: berkas '%s' mengandung utf-8 yang  tidak valid

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
id: '%s' tidak memuat suatu Skrip PAC yang valid

en: Not a valid PAC Script
id: Bukan Skrip PAC yang valid

en: cannot read team config from file '%s'
id: tidak bisa membaca konfig team dari berkas '%s'

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
id: berkas konfig team '%s' mengandung utf-8 yang tidak valid

en: '%s' is out of range [%
id: '%s' di luar rentang [%

en: '%s' is not a valid number
id: '%s' bukan suatu bilangan yang valid

en: '%s' is out of range [0, %u]
id: '%s' di luar rentang [0, %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
id: '%s' bukan MAC Ethernet yang valid

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
id: opsi '%s' tidak valid, gunakan suatu kombinasi dari [%s]

en: invalid option '%s', use one of [%s]
id: opsi '%s' tidak valid, gunakan satu dari [%s]

en: %d (key)
id: %d (kunci)

en: %d (passphrase)
id: %d (frasa sandi)

en: %d (unknown)
id: %d (tak dikenal)

en: 0 (none)
id: 0 (nihil)

en: not saved,
id: tidak disimpan,

en: not required,
id: tidak diperlukan,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
id: '%s' tidak valid; gunakan <opsi>=<nilai>

en: cannot set empty "%s" option
id: tidak bisa menata opsi “%s” yang kosong

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
id: flag '%u' tidak valid; gunakan kombinasi dari %s

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
id: '%s' bukan bilangan yang valid (atau di luar rentang)

en: '%s' is not valid
id: '%s' tidak valid

en: not a valid hex-string
id: bukan string heksa yang valid

en: '%s' is not a valid hex character
id: '%s' bukan karakter heksa yang valid

en: too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
id: terlalu banyak argumen. Harap hanya menyatakan berkas kunci pribadi dan opsional sebuah kata sandi

en: failed to set bond option "%s"
id: gagal menata opsi bond "%s"

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
id: Masukkan daftar opsi bonding yang diformat sebagai:
      opsi = <nilai>, opsi = <nilai>,... 
    Opsi yang valid adalah: %s
    'mode' bisa dituliskan sebagai nama atau angka:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Contoh: mode=2,miimon=120

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
id: Tidak bisa mengubah tipe koneksi

en: invalid permission "%s"
id: izin tak valid "%s"

en: the value '%s' is not a valid UUID
id: nilai '%s' bukan UUID yang valid

en: 0 (disabled)
id: 0 (dinonaktifkan)

en: enabled,
id: diaktifkan,

en: '%s' is not a valid DCB flag
id: '%s' bukan flag DCB yang valid

en: must contain 8 comma-separated numbers
id: mesti memuat 8 bilangan yang dipisah koma

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
id: '%s' bukan suatu angka antara 0 dan %u (inklusif) atau %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
id: '%s' bukan bilangan antara 0 dan %u (inklusif)

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
id: perubahan tidak akan berdampak sampai '%s' mengandung 1 (difungsikan)

en: bandwidth percentages must total 100%%
id: total persentase bandwidth mesti 100%%

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
id: ID operator SIM mesti berubah kode MCCMNC 5 atau 6 angka

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
id: '%s' bukan P_Key IBoIP yang valid

en: invalid IPv%c address '%s'
id: bukanlah alamat IPv%c yang valid ‘%s’

en: invalid gateway address '%s'
id: alamat gateway '%s' tidak valid

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
id: '%s' bukan suatu kanal yang valid; pakai <1-13>

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
id: Sintaks yang valid adalah: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]

en: The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'
id: Sintaks yang valid: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'

en: The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'
id: Sintaks yang valid adalah: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'

en: invalid priority map '%s'
id: peta prioritas '%s' tidak valid

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
id: '%s' tidak valid; mesti disediakan 2 atau 3 string

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
id: Masukkan suatu daftar opsi S/390 yang diformat sebagai:
     opsi = <value>, opsi = <value>,...
    Opsi yang valid adalah: %s

en: '%s' is not a valid channel
id: '%s' bukan suatu kanal yang valid

en: '%ld' is not a valid channel
id: '%ld' bukan kanal yang valid

en: '%s' is not a valid MAC address
id: '%s' bukan alamat MAC yang valid

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
id: '%s' tidak kompatibel dengan %s '%s', harap ubah kunci atau tata terlebih dahulu %s kanan.

en: WEP key is guessed to be of '%s'
id: Kunci WEP hasil tebakan adalah '%s'

en: WEP key index set to '%d'
id: Indeks kunci WEP ditata ke '%d'

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
id: '%s' tidak kompatibel dengan tipe '%s', harap ubah atau hapus kunci.

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
id: '%s' tidak valid; gunakan ‘on', 'off', atau 'ignore'

en: Bonding primary interface [none]
id: Antar muka primer bonding [nihil]

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
id: Mode pemantauan bonding

en: LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]
id: Laju LACP ('slow' - lambat atau 'fast' - cepat) [slow]

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
id: nmcli bisa menerima data konfigurasi JSON langsung atau suatu nama berkas yang memuat konfigurasi. Dalam kasus kedua, berkas dimuat dan isinya diletakkan ke dalam properti ini.
    
    Contoh: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
            set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are separated by ' '. Dictionaries are separated with ','.
    The keys allowed/required in the dictionary change on the basis of the link watcher type, while the only property common to all the link watchers is  'name'*, which defines the link watcher to be specified.
    
    Properties available for the 'ethtool' link watcher:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Properties available for the 'nsna_ping' link watcher:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properties available for the 'arp_ping' include all the ones for 'nsna_ping' and:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properties flagged with a '*' are mandatory.
    
    Example:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3
id: Masukkan suatu daftar pengamat link yang diformat sebagai kamus dimana kunci-kunci adalah properti teamd. Pasangan kamus dalam bentuk: kunci=nilai dan antar pasangan dipisah dengan ' '. Kamus dipisah dengan ','.
    Kunci-kunci yang diizinkan/diperlukan dalam kamus berubah menurut tipe pengamat link, sedangkan satu-satunya properti yang ada di semua pengamat link adalah 'name'*, yang menentukan pengamat link yang akan dispesifikasikan.
    
    Properti yang tersedia untuk pengamat link 'ethtool':
     'delay-up', 'delay-down'
    
    Properti yang tersedia untuk pengamat link 'nsna_ping':
     'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properti yang tersedia untuk 'arp_ping' termasuk semua yang untuk 'nsna_ping' dan:
     'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properti yang ditandai dengan '*' itu wajib.
    
    Contoh:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
id: Perangkat induk atau UUID koneksi IEEE 802.15.4 (WPAN)

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
id: Masukkan path berkas ke sertifikat CA (boleh diawali dengan file://).
      [file://]<path berkas>
    Perhatikan bahwa nmcli tidak mendukung menyatakan sertifikat sebagai data blob mentah.
    Contoh: /home/cimrman/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
id: Masukkan path berkas ke sertifikat klien (boleh diawali dengan file://).
      [file://]<path berkas>
    Perhatikan bahwa nmcli tidak mendukung menyatakan sertifikat sebagai data blob mentah.
    Contoh: /home/cimrman/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
id: Masukkan path berkas ke sertifikat CA untuk otentikasi dalam (boleh diawali dengan file://).
      [file://]<path berkas>
    Perhatikan bahwa nmcli tidak mendukung menyatakan sertifikat sebagai data blob mentah.
    Contoh: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
id: Masukkan path berkas ke sertifikat klien untuk otentikasi dalam (boleh diawali dengan file://).
      [file://]<path berkas>
    Perhatikan bahwa nmcli tidak mendukung menyatakan sertifikat sebagai data blob mentah.
    Contoh: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
id: Memasukkan byte-byte sebagai suatu daftar nilai heksadesimal.
    Ada dua format yang diterima:
    (a) string dijit heksadesimal, dimana setiap dua dijit mewakili satu byte
    (b) daftar dipisah spasi dari byte-byte yang dituliskan sebagai dijit heksadesimal (boleh dengan prefiks 0x/0X, dan boleh dengan 0 di depan)
    
    Contoh: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
id: Masukkan path ke kunci privat dan sandi kunci (bila belum ditata):
      [file://]<file path> [<password>]
    Perhatikan bahwa nmcli tidak mendukung menyatakan kunci privat sebagai data blob mentah.
    Contoh: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en: Password [none]
id: Kata sandi [nihil]

en: Bluetooth device address
id: Alamat perangkat Bluetooth

en: MAC [none]
id: MAC [nihil]

en: Enable STP [no]
id: Fungsikan STP [tidak]

en: STP priority [32768]
id: Prioritas STP [32768]

en: Forward delay [15]
id: Tundaan penerusan [15]

en: Hello time [2]
id: Waktu hello [2]:

en: Max age [20]
id: Usia maks [20]:

en: MAC address ageing time [300]
id: Waktu penuaan alamat MAC [300]

en: Group forward mask [0]
id: Mask forward grup [0]

en: Enable IGMP snooping [no]
id: Fungsikan snooping IGMP [tidak]

en: Bridge port priority [32]
id: Prioritas port bridge [32]

en: Bridge port STP path cost [100]
id: Biaya path STP port bridge [100]

en: Hairpin [no]
id: Hairpin [tidak]

en: Username [none]
id: Nama pengguna [nihil]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
id: Memasukkan suatu daftar izin pengguna. Ini adalah daftar nama-nama pengguna
    yang diformat sebagai:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    Butir-butir dapat dipisahkan oleh koma atau spasi.
    
    Contoh: alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
id: Masukkan koneksi sekunder yang mesti diaktifkan ketika koneksi ini diaktifkan.
    Koneksi dapat dinyatakan oleh UUID atau ID (nama). nmcli secara transparan
    menerjemahkan nama-nama ke UUID. Perhatikan bahwa NetworkManager hanya
    mendukung VPN sebagai koneksi sekunder saat ini.
    Butir-butir dapat dipisahkan oleh koma atau spasi.
    
    Contoh: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
id: Masukkan suatu nilai yang menandakan apakah koneksi dibatasi oleh
    kuota data, biaya pemakaian, atau pembatasan lain. Opsi yang diterima
    adalah:
    'true','yes','on' untuk menata koneksi sebagai diukur
    'false','no','off' untuk menata koneksi sebagai tanpa batas
    'unknown' untuk membiarkan NetworkManager memilih suatu nilai memakai heuristik

en: P_KEY [none]
id: P_KEY [nihil]

en: Parent interface [none]
id: Antar muka induk [nihil]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
id: Masukkan daftar alamat IPv4 dari server-server DNS.
    
    Contoh: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
id: Alamat IPv4 (IP[/plen]) [nihil]

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
id: Masukkan suatu daftar alamat IPv4 yang diformat seperti:
     ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Tanpa prefiks dianggap sebagai prefiks 32.
    
    Contoh: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
id: Gateway IPv4 [nihil]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
id: Memasukkan suatu daftar rute IPv4 yang diformat seperti:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Tanpa prefiks dianggap sebagai prefiks 32.
    Tanpa next-hop dianggap sebagai 0.0.0.0.
    Tanpa metric berarti baku (NM/kernel akan menata suatu nilai baku).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
id: Masukkan daftar aturan routing IPv4 yang diformat sebagai:
      prioritas [prio] [dari [sumber]] [ke [tujuan]], ,…

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
id: Masukkan suatu daftar alamat IPv6 dari server-server DNS. Bila metoda konfigurasi IPv6 ditata 'auto' server-server DNS ini ditambahkan ke (bila ada) yang dikembalikan oleh konfigurasi otomatis. Server DNS tidak dapat dipakai dengan metoda konfigurasi IPv6 'shared' atau 'link-local', karena tidak ada jaringan hulu. Dalam metoda konfigurasi IPv6 lain, hanya server-server DNS ini yang dipakai sebagai server DNS untuk koneksi ini.
    
    Contoh: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
id: Alamat IPv6 (IP[/plen]) [nihil]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
id: Masukkan suatu daftar alamat IPv6 yang diformat seperti:
     ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Tanpa prefiks dianggap sebagai prefiks 128.
    
    Contoh: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
id: Gateway IPv6 [nihil]

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
id: Memasukkan suatu daftar rute IPv6 yang diformat seperti:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Tanpa prefiks dianggap sebagai prefiks 128.
    Tanpa next-hop dianggap sebagai "::".
    Tanpa metric berarti baku (NM/kernel akan menata suatu nilai baku).
    
    Contoh: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
id: Masukkan daftar aturan routing IPv6 yang diformat sebagai:
      prioritas [prio] [dari [sumber]] [ke [tujuan]], ,…

en: Parent device [none]
id: Antar muka induk [nihil]

en: Local endpoint [none]
id: Titik ujung lokal [nihil]

en: MACsec parent device or connection UUID
id: MACsec perangkat induk atau UUID koneksi

en: Enable encryption [yes]
id: Fungsikan enkripsi [ya]

en: SCI port [1]
id: Port SCI [1]

en: MACVLAN parent device or connection UUID
id: MACVLAN perangkat induk atau UUID koneksi

en: Tap [no]
id: Tap [tidak]

en: OLPC Mesh channel [1]
id: Kanal Mesh OLPC [1]

en: DHCP anycast MAC address [none]
id: Alamat MAC anycast DHCP [nihil]

en: PPPoE parent device
id: Peranti induk PPPoE

en: Service [none]
id: Layanan [nihil]

en: PPPoE username
id: Nama pengguna PPPoE

en: Browser only [no]
id: Hanya peramban [tidak]

en: PAC URL
id: URL PAC

en: PAC script
id: Skrip PAC

en: Team JSON configuration [none]
id: Konfigurasi JSON team [nihil]

en: User ID [none]
id: ID pengguna [nihil]

en: Group ID [none]
id: ID grup [nihil]

en: Enable PI [no]
id: Fungsikan PI [tidak]

en: Enable VNET header [no]
id: Fungsikan header VNET [tidak]

en: Enable multi queue [no]
id: Fungsikan multi antrian [tidak]

en: VLAN parent device or connection UUID
id: VLAN perangkat induk atau UUID koneksi

en: VLAN ID (<0-4094>)
id: ID VLAN (<0-4094>)

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
id: Flag VLAN (<0-7>) [nihil]

en: Ingress priority maps [none]
id: Peta prioritas ingress [nihil]

en: Egress priority maps [none]
id: Peta prioritas egress [nihil]

en: VXLAN ID
id: ID VLAN

en: Local address [none]
id: Alamat lokal [nihil]

en: Minimum source port [0]
id: Port sumber minimum [0]

en: Maximum source port [0]
id: Port sumber maksimum [0]

en: Destination port [8472]
id: Port tujuan [8472]

en: WiMAX NSP name
id: Nama NSP WiMAX

en: Cloned MAC [none]
id: MAC klon [nihil]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
id: Masukkan daftar sub kanal (dipisah koma atau spasi).
    
    Contoh: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
id: Masukkan tipe kunci WEP. Nilai yang diterima adalah: 0 atau unknown (tidak diketahui), 1 atau key (kunci), dan 2 atau passphrase (frasa sandi).

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
id: Alamat pendek (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
id: Identifier PAN (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
id: Halaman (<baku|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
id: Kanal (<baku|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
id: Pengaturan 6LOWPAN

en: 802-1x settings
id: Setelan 802-1x

en: ADSL connection
id: Koneksi ADSL

en: bluetooth connection
id: koneksi bluetooth

en: Bond device
id: Perangkat bond

en: Bridge device
id: Perangkat bridge

en: Bridge port
id: Port bridge

en: CDMA mobile broadband connection
id: Koneksi data seluler CDMA

en: DCB settings
id: Pengaturan DCB

en: Dummy settings
id: Setelan dummy

en: Ethtool settings
id: Pengaturan Ethtool

en: Generic settings
id: Pengaturan generik

en: GSM mobile broadband connection
id: Koneksi data seluler GSM

en: InfiniBand connection
id: Koneksi  InfiniBand

en: IPv4 protocol
id: Protokol IPv4

en: IPv6 protocol
id: Protokol IPv6

en: IP-tunnel settings
id: Setelan IP-tunnel

en: MACsec connection
id: Koneksi MACsec

en: macvlan connection
id: koneksi macvlan

en: OLPC Mesh connection
id: Koneksi Mesh OLPC

en: Open vSwitch bridge settings
id: Pengaturan bridge Open vSwitch

en: Open vSwitch DPDK interface settings
id: Pengaturan antarmuka DPDK Open vSwitch

en: Open vSwitch interface settings
id: Pengaturan antarmuka Open vSwitch

en: Open vSwitch patch interface settings
id: Pengaturan antarmuka patch Open vSwitch

en: Open vSwitch port settings
id: Pengaturan port Open vSwitch

en: PPP settings
id: Pengaturan PPP

en: Serial settings
id: Pengaturan serial

en: SR-IOV settings
id: Pengaturan SR-IOV

en: Traffic controls
id: Kendali lalu lintas

en: Team device
id: Perangkat team

en: Team port
id: Port team

en: Tun device
id: Perangkat tun

en: VLAN connection
id: Koneksi VLAN

en: VPN connection
id: Koneksi VPN

en: VXLAN connection
id: Koneksi VXLAN

en: Wi-Fi P2P connection
id: Koneksi P2P Wi-Fi

en: WiMAX connection
id: Koneksi WiMAX

en: Wired Ethernet
id: Ethernet

en: WireGuard VPN settings
id: Pengaturan VPN WireGuard

en: Wi-Fi connection
id: Koneksi Wi-Fi

en: Wi-Fi security settings
id: Setelan keamanan Wi-Fi

en: WPAN settings
id: Pengaturan WPAN

en: Could not find any session id for uid %d
id: Tidak bisa menemukan id sesi apapun bagi uid %d

en: Could not retrieve session id: %s
id: Tidak bisa mengambil id sesi: %s

en: Preshared-key for %s
id: Kunci bersama (preshared) untuk %s

en: WireGuard private-key
id: Kunci privat WireGuard

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
id: Rahasia diperlukan untuk menyambung ke VPN WireGuard '%s'

en: A password is required to connect to '%s'.
id: Sandi diperlukan untuk menyambung ke '%s'.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
id: Sandi atau kunci enkripsi diperlukan untuk mengakses jaringan nirkabel '%s'.

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
id: Rahasia diperlukan untuk mengakses jaringan kabel '%s'

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
id: Rahasia diperlukan untuk koneksi DSL '%s'

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
id: Rahasia diperlukan untuk mengakses jaringan MACsec '%s'

en: MACsec PSK authentication
id: Otentikasi PSK MACsec

en: MACsec EAP authentication
id: Otentikasi EAP MACsec

en: WireGuard VPN secret
id: Rahasia VPN WireGuard

en: VPN password required
id: Perlu kata sandi VPN

en: unknown VPN plugin "%s"
id: plugin VPN tidak dikenal "%s"

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
id: tidak bisa memuat plugin VPN hanya-warisan "%s" untuk "%s"

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
id: tidak bisa memuat plugin VPN "%s" karena "%s" hilang. Plugin klien hilang?

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
id: gagal memuat plugin VPN "%s": %s

en: Certificate password
id: Kata sandi sertifikat

en: Gateway certificate hash
id: Hash sertifikat gateway

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
id: Peer yang tidak valid mulai dari %s:%zu: %s

en: unrecognized line at %s:%zu
id: baris tak dikenal pada %s:%zu

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
id: nilai yang tidak valid untuk ‘%s’ pada %s:%zu

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
id: rahasia ‘%s’ yang tidak valid pada %s:%zu

en: Failed to create WireGuard connection: %s
id: Gagal membuat sambungan WireGuard: %s

note: Generated file. Do not edit.
en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this 6LowPAN interface should be created.
id: Jika diberikan, menentukan nama antarmuka induk atau UUID koneksi induk dari mana antarmuka 6LowPAN ini harus dibuat.

en: Channel on which the mesh network to join is located.
id: Kanal tempat tujuan bergabung ke jaringan mesh.

en: Anycast DHCP MAC address used when requesting an IP address via DHCP. The specific anycast address used determines which DHCP server class answers the request.
id: Alamat MAC DHCP anycast yang dipakai ketika meminta suatu alamat IP melalui DHCP. Alamat anycast mana yang dipakai menentukan kelas DHCP mana yang menjawab permintaan.

en: SSID of the mesh network to join.
id: SSID jaringan mesh tempat akan bergabung.

en: 802.11 frequency band of the network.  One of "a" for 5GHz 802.11a or "bg" for 2.4GHz 802.11.  This will lock associations to the Wi-Fi network to the specific band, i.e. if "a" is specified, the device will not associate with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are compatible.  This setting depends on specific driver capability and may not work with all drivers.
id: Band frekuensi 802.11 dari jaringan. Satu dari "a" untuk 802.11a 5 GHz atau "bg" untuk 802.11 2,4GHz. Ini akan mengunci asosiasi ke jaringan Wi-Fi ke band tertentu, mis. bila dinyatakan "a", perangkat tidak akan berasosiasi dengan jaringan yang sama dalam band 2,4GHz bahkan bila setelan jaringan kompatibel. Setelan ini bergantung pada kapabilitas penggerak tertentu dan mungkin tidak bekerja dengan semua penggerak.

en: If specified, directs the device to only associate with the given access point.  This capability is highly driver dependent and not supported by all devices.  Note: this property does not control the BSSID used when creating an Ad-Hoc network and is unlikely to in the future.
id: Bila dinyatakan, mengarahkan perangkat agar hanya berasosiasi dengan access point yang diberikan. Kapabilitas ini sangat bergantung penggerak dan tidak didukung oleh semua perangkat. Catatan: properti ini tidak mengendalikan BSSID yang dipakai ketika membuat suatu jaringan Ad-Hoc dan hampir tidak mungkin di masa mendatang.

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection.  The device will only join (or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel.  Because channel numbers overlap between bands, this property also requires the "band" property to be set.
id: Kanal nirkabel yang dipakai untuk koneksi Wi-Fi. Perangkat hanya akan bergabung (atau membuat jaringan Ad-Hoc) ke jaringan Wi-Fi pada kanal yang dinyatakan. Karena nomor kanal bertindihan antar band, properti ini juga memerlukan properti "band" ditata.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
id: Bila dinyatakan, meminta peranti agar memakai alamat MAC ini saja. Ini dikenal sebagai klon atau spoof MAC. Selain menyatakan secara eksplisit suatu alamat MAC, nilai khusus "preserve", "permanent", "random", dan "stable" didukung. "preserve" berarti jangan menyentuh alamat MAC saat aktivasi. "permanent" berarti menggunakan alamat perangkat keras permanen milik peranti. "random" membuat suatu alamat MAC acak pada setiap koneksi. "stable" membuat suatu alamat MAC yang di-hash, berbasis pada connection.stable-id dan suatu kunci yang bergantung mesin. Bila tidak dinyatakan, nilai dapat ditimpa melalui baku global, lihat manual NetworkManager.conf. Bila masih tidak dinyatakan, nilai bakunya "preserve" (versi lebih lama dari NetworkManager mungkin memakai nilai baku lain). Pada D-Bus, ruas ini diekspresikan sebagai "assigned-mac-address" atau "cloned-mac-address" yang usang.

en: With "cloned-mac-address" setting "random" or "stable", by default all bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast MAC address is created. This property allows to specify that certain bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to randomization. Setting "FE:FF:FF:00:00:00" means to preserve the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the "random" or "stable" algorithm. If the value contains one additional MAC address after the mask, this address is used instead of the current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value of "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" will set the OUI of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For example, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally administered.
id: Dengan setelan "cloned-mac-address" berisi "random" atau "stable", secara baku semua bit alamat MAC diaduk dan diadministrasi secara lokal, alamat MAC unicast dibuat. Properti ini memungkinkan menyatakan bahwa bit-bit tertentu tetap. Perhatikan bahwa bit paling tidak signifikan dari alamat MAC pertama selalu tidak ditata untuk membuat suatu alamat MAC unicast. Bila properti ini berisi NULL, ini dapat ditimpa oleh suatu setelan koneksi baku. Bila nilai masih NULL juga atau string kosong, bakunya adalah untuk membuat alamat MAC unicast yang diadministrasi secara lokal. Bila nilai mengandung satu alamat MAC, alamat ini dipakai sebagai mask. Bit-bit mask yang ditata akan diisi dengan alamat MAC peranti saat ini, sedangkan bit-bit yang tidak ditata akan diacak. Menata "FE:FF:FF:00:00:00" berarti mempertahankan OUI dari alamat MAC saat ini dan hanya mengacak 3 byte bawah memakai algoritme "random" atau "stable". Bila nilai mengandung satu alamat MAC tambahan setelah mask, alamat ini dipakai sebagai pengganti alamat MAC saat ini untuk mengisi bit-bit yang tidak boleh diacak. Sebagai contoh, suatu nilai "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" akan menata OUI dari alamat MAC ke 68:F7:28, sedangkan bit-bit bawah akan diacak. Suatu nilai "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" akan membuat suatu alamat MAC yang sepenuhnya diaduk, diadministrasi secara global, burned-in. Bila nilai mengandung lebih dari satu alamat MAC tambahan, satu dari mereka akan dipilih secara acak. Sebagai contoh, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" akan membuat suatu alamat MAC yang sepenuhnya diaduk, diadministrasi secara lokal atau global.

en: If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides its SSID. This works both in infrastructure and AP mode. In infrastructure mode, various workarounds are used for a more reliable discovery of hidden networks, such as probe-scanning the SSID.  However, these workarounds expose inherent insecurities with hidden SSID networks, and thus hidden SSID networks should be used with caution. In AP mode, the created network does not broadcast its SSID. Note that marking the network as hidden may be a privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air.
id: Jika TRUE, mengindikasikan bahwa jaringan adalah jaringan non-broadcast yang menyembunyikan SSID-nya. Ini bekerja dalam mode infrastruktur dan AP. Dalam mode infrastruktur, berbagai siasat digunakan untuk menemukan jaringan tersembunyi yang lebih handal, seperti probe-scanning SSID.  Namun, siasat ini mengekspos ketidakamanan inheren dari jaringan SSID tersembunyi, dan dengan demikian jaringan SSID yang tersembunyi harus digunakan dengan berhati-hati. Dalam mode AP, jaringan yang dibuat tidak menyiarkan SSID-nya. Perhatikan bahwa menandai jaringan sebagai tersembunyi mungkin menjadi masalah privasi untuk Anda (dalam mode infrastruktur) atau stasiun klien (dalam mode AP), karena probe-scan eksplisit jelas dikenali di udara.

en: If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
id: Bila dinyatakan, koneksi ini hanya berlaku ke peranti Wi-Fi yang alamat MAC permanennya cocok. Properti ini tidak mengubah alamat MAC dari peranti (yaitu MAC spoofing).

en: A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection should never apply.  Each MAC address should be given in the standard hex-digits-and-colons notation (eg "00:11:22:33:44:55").
id: Sebuah daftar dari alamat MAC permanen dari peranti Wi-Fi yang tidak akan pernah diterapkan atas koneksi ini. Setiap alamat MAC mesti diberikan dalam notasi dijit-heksa-dan-titik-dua (mis. "00:11:22:33:44:55").

en: One of NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (never randomize unless the user has set a global default to randomize and the supplicant supports randomization),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (never randomize the MAC address), or NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (always randomize the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. Deprecated: 1
id: Salah satu dari NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (jangang pernah acak kecuali bila pengguna telah menata suatu baku global untuk mengacak dan supplicant mendukung pengacakan),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (jangan pernah mengacak alamat MAC), atau NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (selalu mengacak alamat MAC). Properti ini usang untuk 'cloned-mac-address'. Usang: 1

en: Wi-Fi network mode; one of "infrastructure", "mesh", "adhoc" or "ap".  If blank, infrastructure is assumed.
id: Mode jaringan Wi-Fi; salah satu dari “infrastructure”, "mesh", “adhoc”, atau “ap”.  Jika kosong, diasumsikan infrastructure.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames.
id: Bila bukan nol, hanya mengirim paket dengan ukuran yang dinyatakan atau lebih kecil, memecah paket yang lebih besar ke dalam beberapa bingkai Ethernet.

en: One of NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (enable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (don't touch currently configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
id: Salah satu dari NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (nonaktifkan penghematan daya Wi-Fi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (fungsikan penghematan daya Wi-Fi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (jangan sentuh setelan saat ini), atau NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (pakai nilai yang ditata secara global). Semua nilai lain dicadangkan.

en: If non-zero, directs the device to only use the specified bitrate for communication with the access point.  Units are in Kb/s, ie 5500 = 5.5 Mbit/s.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static bitrate.
id: Bila bukan nol, mengarahkan peranti untuk hanya memakai bitrate yang dinyatakan untuk berkomunikasi dengan access point. Satuan dalam kb/s, yaitu 5500 = 5,5 Mbit/s. Properti ini sangat bergantung kepada penggerak dan tidak semua peranti mendukung penataan bitrate statik.

en: A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like "00:11:22:33:44:55") that have been detected as part of the Wi-Fi network.  NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The property is only meant for reading and reflects the BSSID list of NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved.
id: Suatu daftar BSSID (setiap BSSID diformat sebagai sebuah alamat MAC seperti "00:11:22:33:44:55") yang telah terdeteksi sebagai bagian dari jaringan Wi-Fi. NetworkManager secara internal melacak BSSID-BSSID yang sebelumnya terlihat. Properti ini hanya dimaksudkan untuk dibaca dan mencerminkan daftar BSSID NetworkManager. Perubahan yang Anda buat atas properti ini tidak akan dipertahankan.

en: SSID of the Wi-Fi network. Must be specified.
id: SSID jaringan Wi-Fi. Harus dinyatakan.

en: If non-zero, directs the device to use the specified transmit power. Units are dBm.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static transmit power.
id: Bila bukan nol, mengarahkan peranti untuk memakai daya transmisi yang dinyatakan. Satuan dalam dBm. Properti ini sangat bergantung kepada penggerak dan tidak semua peranti mendukung penataan daya transmisi statik.

en: The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) or the special values NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
id: Opsi NMSettingWiredWakeOnLan yang akan difungsikan. Tidak semua peranti mendukung semua opsi. Bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100), atau nilai-nilai khusus NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (untuk memakai setelan global) dan NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (untuk menonaktifkan manajemen Wake-on-LAN dalam NetworkManager).

en: When WEP is used (ie, key-mgmt = "none" or "ieee8021x") indicate the 802.11 authentication algorithm required by the AP here.  One of "open" for Open System, "shared" for Shared Key, or "leap" for Cisco LEAP.  When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap") the "leap-username" and "leap-password" properties must be specified.
id: Ketika WEP dipakai (yaitu, key-mgmt = "none" atau "ieee8021x") mengindikasikan algoritme otentikasi 802.11 yang dipersyaratkan oleh AP di sini. Salah satu dari "open" untuk Sistem Terbuka, "shared" untuk Kunci Bersama, atau "leap" untuk Cisco LEAP. Ketika memakai Cisco LEAP (yaitu, key-mgmt = "ieee8021x" dan auth-alg = "leap") properti "leap-username" dan "leap-password" mesti dinyatakan.

en: Indicates whether Fast Initial Link Setup (802.11ai) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (disable FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (enable FILS if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (enable FILS and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) and no global default is set, FILS will be optionally enabled.
id: Mengindikasikan apakah Initial Link Setup (802.11ai) mesti difungsikan untuk koneksi.  Salah satu dari NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (gunakan nilai baku global), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (nonaktifkan FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (fungsikan FILS bila supplicant dan access point mendukungnya), atau NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (fungsikan FILS dan gagal bila tidak didukung).  Ketika ditata ke NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) dan baku global tidak ditata, FILS akan difungsikan secara opsional.

en: A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list.  For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "wep40", "wep104", "tkip", or "ccmp".
id: Suatu daftar algoritme enkripsi grup/broadcast yang mencegah koneksi ke jaringan Wi-Fi yang tidak memanfaatkan salah satu dari algoritme dalam daftar. Untuk kompatibilitas maksimum biarkan properti ini kosong. Setiap elemen daftar bisa berupa salah satu dari "wep40", "wep104", "tkip", atau "ccmp".

en: Key management used for the connection.  One of "none" (WEP), "ieee8021x" (Dynamic WEP), "wpa-psk" (infrastructure WPA-PSK), "sae" (SAE), "owe" (Opportunistic Wireless Encryption) or "wpa-eap" (WPA-Enterprise).  This property must be set for any Wi-Fi connection that uses security.
id: Manajemen kunci yang digunakan untuk koneksi.  Salah satu dari “none" (WEP), "ieee8021x" (Dynamic WEP), "WPA-PSK" (WPA-PSK infrastruktur), “sae" (SAE), “owe” (Opportunistic Wireless Encryption), atau “wpa-eap” (WPA-Enterprise).  Properti ini harus disetel untuk koneksi Wi-Fi yang menggunakan keamanan.

en: The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
id: Kata sandi log masuk untuk koneksi LEAP warisan (yaitu, key-mgmt = "ieeee8021x" dan auth-alg = "leap").

en: Flags indicating how to handle the "leap-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "leap-password".

en: The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
id: Nama pengguna log masuk untuk koneksi LEAP warisan (yaitu, key-mgmt = "ieeee8021x" dan auth-alg = "leap").

en: A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "tkip" or "ccmp".
id: Suatu daftar algoritme enkripsi perpasangan yang mencegah koneksi ke jaringan Wi-Fi yang tidak memanfaatkan salah satu dari algoritme dalam daftar. Untuk kompatibilitas maksimum biarkan properti ini kosong. Setiap elemen daftar bisa berupa salah satu dari "tkip" atau "ccmp".

en: Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (disable PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (enable PMF if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (enable PMF and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) and no global default is set, PMF will be optionally enabled.
id: Mengindikasikan apakah Protected Management Frames (802.11w) mesti difungsikan untuk koneksi. Salah satu dari NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (gunakan nilai baku global), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (nonaktifkan PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (fungsikan PMF bila supplicant dan access point mendukungnya), atau NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (fungsikan PMF dan gagal bila tidak didukung).  Ketika ditata ke NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) dan baku global tidak ditata, PMF akan difungsikan secara opsional.

en: List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each element may be one "wpa" (allow WPA) or "rsn" (allow WPA2/RSN).  If not specified, both WPA and RSN connections are allowed.
id: Daftar string yang menyatakan versi protokol WPA yang diizinkan untuk dipakai. Setiap elemen bisa berupa salah satu dari "wpa" (izinkan WPA) atau "rsn" (izinkan WPA2/RSN). Bila tidak dinyatakan, kedua koneksi WPA dan RSN diizinkan.

en: Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII passphrase of 8 to 63 characters that is (as specified in the 802.11i standard) hashed to derive the actual key, or the key in form of 64 hexadecimal character. The WPA3-Personal networks use a passphrase of any length for SAE authentication.
id: Pre-Shared-Key untuk jaringan WPA. Untuk WPA-PSK, itu bisa berupa sebuah frasa sandi ASCII 8 sampai 63 karakter (seperti yang ditentukan dalam standar 802.11i) yang di-hash untuk menurunkan kunci sebenarnya, atau kunci dalam bentuk 64 karakter heksadesimal. Jaringan WPA3-Personal menggunakan frasa sandi panjang bebas untuk otentikasi SAE.

en: Flags indicating how to handle the "psk" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "psk".

en: Flags indicating how to handle the "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", and "wep-key3" properties.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", dan "wep-key3".

en: Controls the interpretation of WEP keys.  Allowed values are NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
id: Mengendalikan interpretasi dari kunci-kunci WEP. Nilai-nilai yang diizinkan adalah NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), yang dalam hal ini kunci berupa string heksadesimal 10 atau 26 karakter, atau kata sandi ASCII 5 atau 13 karakter; atau NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), yang dalam hal ini frasa sandi diberikan sebagai suatu string dan akan di-hash memakai metoda de-facto MD5 untuk menurunkan kunci WEP yang sebenarnya.

en: Index 0 WEP key.  This is the WEP key used in most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
id: Kunci WEP indeks 0. Ini adalah kunci WEP yang dipakai dalam kebanyakan jaringan. Lihat properti "wep-key-type" untuk penjelasan tentang bagaimana kunci ini diinterpretasi.

en: Index 1 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
id: Kunci WEP indeks 1. Indeks WEP ini tidak dipakai dalam kebanyakan jaringan. Lihat properti "wep-key-type" untuk penjelasan tentang bagaimana kunci ini diinterpretasi.

en: Index 2 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
id: Kunci WEP indeks 2. Indeks WEP ini tidak dipakai dalam kebanyakan jaringan. Lihat properti "wep-key-type" untuk penjelasan tentang bagaimana kunci ini diinterpretasi.

en: Index 3 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
id: Kunci WEP indeks 3. Indeks WEP ini tidak dipakai dalam kebanyakan jaringan. Lihat properti "wep-key-type" untuk penjelasan tentang bagaimana kunci ini diinterpretasi.

en: When static WEP is used (ie, key-mgmt = "none") and a non-default WEP key index is used by the AP, put that WEP key index here.  Valid values are 0 (default key) through 3.  Note that some consumer access points (like the Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4.
id: Ketika WEP statik dipakai (yaitu, key-mgmt = "none") dan indeks kunci WEP bukan bawaan dipakai oleh AP, letakkan indeks kunci WEP itu di sini. Nilai yang valid adalah 0 (kunci bawaan) sampai 3. Perhatikan bahwa beberapa access point konsumer (seperti Linksys WRT54G) menomori kunci 1 - 4.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine whether it's feasible to start WPS enrollment from the Access Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value of 1.
id: Flag yang menandakan mode WPS mana yang akan dipakai bila ada. Hampir tidak ada guna mengubah setelan bawaan karena NetworkManager akan secara otomatis menentukan apakah layak memulai penerimaan WPS dari kapabilitas Access Point. WPS dapat dinonatkfikan dengan menata properti ini ke nilai 1.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
id: Daftar string yang akan dicocokkan dengan altSubjectName dari sertifikat yang dihadirkan oleh server otentikasi. Bila daftar kosong, tidak dilakukan verifikasi atas altSubjectName sertifikat dari server.

en: Anonymous identity string for EAP authentication methods.  Used as the unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity like EAP-TTLS.
id: String identitas anonim bagi metoda otentikasi EAP. Dipakai sebagai identitas tak terenkripsi dengan tipe EAP yang mendukung identitas ter-tunnel lain seperti EAP-TTLS.

en: A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds.
id: Tenggat waktu otentikasi. Nol berarti nilai bawaan global; bila bawaan global tidak ditata, tenggat waktu otentikasi adalah 25 detik.

en: The password used to access the CA certificate stored in "ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mengakses sertifikat CA yang disimpan dalam properti "ca-cert". Hanya punya makna bila sertifikat disimpan pada suatu token PKCS#11 yang memerlukan login.

en: Flags indicating how to handle the "ca-cert-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "ca-cert-password".

en: Contains the client certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte.
id: Berisi sertifikat klien bila dipakai oleh metoda EAP yang dinyatakan dalam properti "eap". Data sertifikat dinyatakan memakai suatu "skema"; saat ini ada dua yang didukung: blob dan path. Ketika memakai skema blob (yang kompatibel ke belakang dengan NM 0.7.x) properti ini mesti ditata ke data sertifikat yang terenkode DER. Ketika memakai skema path, properti ini mesti ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 dari sertifikat, diawali dengan string "file://" dan diakhiri dengan byte NUL.

en: The password used to access the client certificate stored in "client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mengakses sertifikat CA yang disimpan dalam properti "client-cert". Hanya punya makna bila sertifikat disimpan pada suatu token PKCS#11 yang memerlukan login.

en: Flags indicating how to handle the "client-cert-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "client-cert-password".

en: The allowed EAP method to be used when authenticating to the network with 802.1x.  Valid methods are: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", and "fast".  Each method requires different configuration using the properties of this setting; refer to wpa_supplicant documentation for the allowed combinations.
id: Metoda EAP yang diizinkan untuk dipakai ketika mengotentikasi ke jaringan dengan 802.1x. Metoda yang valid adalah: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", dan "fast". Setiap metoda memerlukan konfigurasi yang berbeda memakai properti dari setelan ini; lihat dokumentasi wpa_supplicant untuk kombinasi yang diizinkan.

en: Identity string for EAP authentication methods.  Often the user's user or login name.
id: String identitas bagi metoda otentikasi EAP. Seringkali adalah nama login atau nama pengguna.

en: Whether the 802.1X authentication is optional. If TRUE, the activation will continue even after a timeout or an authentication failure. Setting the property to TRUE is currently allowed only for Ethernet connections. If set to FALSE, the activation can continue only after a successful authentication.
id: Apakah otentikasi 802.1 X adalah opsional. Jika TRUE, aktivasi akan terus berlanjut bahkan setelah waktu habis atau kegagalan autentikasi. Menetapkan properti ke TRUE saat ini hanya diizinkan untuk sambungan Ethernet. Jika diatur ke FALSE, aktivasi dapat dilanjutkan hanya setelah autentikasi yang berhasil.

en: UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST.
id: Path berkas terenkode UTF-8 yang memuat PAC untuk EAP-FAST.

en: UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
id: Kata sandi terenkode UTF-8 yang dipakai untuk metoda otentikasi EAP. Bila properti "password" dan "password-raw" keduanya dinyatakan, "password" lebih disukai.

en: Flags indicating how to handle the "password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "password".

en: Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
id: Kata sandi yang dipakai untuk metoda otentikasi EAP, diberikan sebagai larik byte agar mengizinkan dipakainya kata sandi dalam pengkodean selain UTF-8. Bila properti "password" dan "password-raw" keduanya dinyatakan, "password" lebih disukai.

en: Flags indicating how to handle the "password-raw" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "password-raw".

en: Specifies authentication flags to use in "phase 1" outer authentication using NMSetting8021xAuthFlags options. The individual TLS versions can be explicitly disabled. If a certain TLS disable flag is not set, it is up to the supplicant to allow or forbid it. The TLS options map to tls_disable_tlsv1_x settings. See the wpa_supplicant documentation for more details.
id: Menyatakan flag otentikasi yang dipakai dalam otentikasi luar "phase 1" memakai opsi NMSetting8021xAuthFlags. Versi-versi TLS masing-masing dapat dinonaktifkan secara eksplisit. Bila flag penonaktifan TLS tertentu tidak ditata, terserah kepada supplicant untuk mengizinkan atau menolaknya. Opsi TLS terpetakan ke setelan tls_disable_tlsv1_x. Lihat dokumentasi wpa_supplicant untuk rincian lebih lanjut.

en: Enables or disables in-line provisioning of EAP-FAST credentials when FAST is specified as the EAP method in the "eap" property. Recognized values are "0" (disabled), "1" (allow unauthenticated provisioning), "2" (allow authenticated provisioning), and "3" (allow both authenticated and unauthenticated provisioning).  See the wpa_supplicant documentation for more details.
id: Memfungsikan atau menonaktifkan provisi in-line dari kredensial EAP-FAST ketika FAST dinyatakan sebagai metoda EAP dalam properti "eap". Nilai yang dikenal adalah "0" (dinonaktifkan), "1" (izinkan provisi tak terotentikasi), "2" (izinkan provisi terotentikasi), dan "3" (izinkan provisi terotentikasi dan tak terotentikasi). Lihat dokumentasi wpa_supplicant untuk rincian lebih lanjut.

en: Forces use of the new PEAP label during key derivation.  Some RADIUS servers may require forcing the new PEAP label to interoperate with PEAPv1.  Set to "1" to force use of the new PEAP label.  See the wpa_supplicant documentation for more details.
id: Memaksa penggunaan label PEAP baru selama penurunan kunci. Beberapa server RADIUS mungkin memerlukan pemaksaan label PEAP baru agar interoperasi dengan PEAPv1. Isi dengan "1" untuk memaksakan penggunaan label PEAP baru. Lihat dokumentasi wpa_supplicant untuk rincian lebih lanjut.

en: Forces which PEAP version is used when PEAP is set as the EAP method in the "eap" property.  When unset, the version reported by the server will be used.  Sometimes when using older RADIUS servers, it is necessary to force the client to use a particular PEAP version.  To do so, this property may be set to "0" or "1" to force that specific PEAP version.
id: Memaksa versi PEAP mana yang dipakai ketika PEAP ditata sebagai metoda EAP dalam properti "eap". Ketika tak ditata, versi yang dilaporkan oleh server yang akan dipakai. Terkadang ketika memakai server RADIUS yang lebih lama, perlu memaksa klien memakai versi PEAP tertentu. Untuk melakukannya, properti ini bisa ditata ke "0" atau "1" untuk memaksa versi PEAP spesifik tersebut.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
id: Daftar string yang akan dicocokkan dengan altSubjectName dari sertifikat yang dihadirkan oleh server otentikasi dalam otentikasi "phase 2" bagian dalam. Bila daftar kosong, tidak dilakukan verifikasi atas altSubjectName sertifikat dari server.

en: Specifies the allowed "phase 2" inner non-EAP authentication method when an EAP method that uses an inner TLS tunnel is specified in the "eap" property.  Recognized non-EAP "phase 2" methods are "pap", "chap", "mschap", "mschapv2", "gtc", "otp", "md5", and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details.
id: Menyatakan metode otentikasi non-EAP dalam "phase 2" yang diizinkan ketika suatu metode EAP yang memakai sebuah tunnel TLS dalam dinyatakan di properti "eap".  Metode-metode "phase 2" non-EAP yang dikenal adalah "pap", "chap", "mschap", "mschapv2", "gtc", "otp", "md5", dan "tls". Masing-masing metode dalam "phase 2" memerlukan parameter spesifik untuk autentikasi yang berhasil; lihat dokumentasi wpa_supplicant untuk rincian lebih lanjut.

en: Specifies the allowed "phase 2" inner EAP-based authentication method when an EAP method that uses an inner TLS tunnel is specified in the "eap" property.  Recognized EAP-based "phase 2" methods are "md5", "mschapv2", "otp", "gtc", and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details.
id: Menyatakan metode otentikasi berbasis-EAP dalam "phase 2" yang diizinkan ketika suatu metode EAP yang memakai sebuah tunnel TLS dalam dinyatakan di properti "eap". Metode-metode "phase 2" berbasis-EAP yang dikenal adalah "md5", "mschapv2", "otp", "gtc", dan "tls". Masing-masing metode dalam "phase 2" memerlukan parameter spesifik untuk autentikasi yang berhasil; lihat dokumentasi wpa_supplicant untuk rincian lebih lanjut.

en: The password used to access the "phase2" CA certificate stored in "phase2-ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mengakses sertifikat CA "phase2" yang disimpan dalam properti "phase2-ca-cert". Hanya punya makna bila sertifikat disimpan pada suatu token PKCS#11 yang memerlukan login.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-ca-cert-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "phase2-ca-cert-password".

en: Contains the "phase 2" client certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
id: Berisi sertifikat klien "phase 2" bila dipakai oleh metoda EAP yang dinyatakan dalam properti "phase2-auth" atau "phase2-autheap". Data sertifikat dinyatakan memakai suatu "skema"; saat ini ada dua yang didukung: blob dan path. Ketika memakai skema blob (yang kompatibel ke belakang dengan NM 0.7.x) properti ini mesti ditata ke data sertifikat yang terenkode DER. Ketika memakai skema path, properti ini mesti ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 dari sertifikat, diawali dengan string "file://" dan diakhiri dengan byte NUL. Properti ini dapat dinirtata bahkan bila metoda EAP mendukung sertifikat CA, tapi ini mengizinkan serangan man-in-the-middle dan TIDAK disarankan.

en: The password used to access the "phase2" client certificate stored in "phase2-client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mengakses sertifikat CA "phase2" yang disimpan dalam properti "phase2-client-cert". Hanya punya makna bila sertifikat disimpan pada suatu token PKCS#11 yang memerlukan login.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-client-cert-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "phase2-client-cert-password".

en: Contains the "phase 2" inner private key when the "phase2-auth" or "phase2-autheap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "phase2-private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "phase2-private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate.
id: Berisi kunci privat dalam "phase 2" ketika properti "phase2-auth" atau "phase2-autheap" diisi "tls". Data kunci dinyatakan memakai suatu "skema"; saat ini ada dua yang didukung: blob dan path. Ketika memakai skema blob dan kunci privat, properti ini mesti ditata ke data kunci terenkripsi yang terenkode PEM. Ketika memakai kunci privat dengan skema path, properti ini mesti ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 dari sertifikat, diawali dengan string "file://" dan diakhiri dengan byte NUL. Ketika memakai kunci privat berformat PKCS#12 dan skema blob, properti ini mesti ditata ke data PKCS#12 dan properti "phase2-private-key-password" mesti ditata ke kata sandi yang dipakai untuk mendekripsi kunci dan sertifikat PKCS#12. Ketika memakai berkas PKCS#12 dan skema path, properti ini mesti ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 dari kunci, diawali dengan string "file://" dan diakhiri dengan byte NUL, dan seperti dengan skema blob properti "phase2-private-key-password" mesti ditata ke kata sandi yang dipakai untuk mendekripsi kunci dan sertifikat PKCS#12.

en: The password used to decrypt the "phase 2" private key specified in the "phase2-private-key" property when the private key either uses the path scheme, or is a PKCS#12 format key.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mendekripsi kunci privat "phase2" yang dinyatakan dalam properti "phase2-private-key" ketika kunci privat memakai skema path, atau suatu kunci berformat PKCS#12.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-private-key-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "phase2-private-key-password".

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.
id: Sub string yang akan dicocokkan dengan subjek dari sertifikat yang dihadirkan oleh server otentikasi dalam otentikasi "phase 2" bagian dalam. Bila tak ditata, tidak dilakukan verifikasi atas subjek sertifikat dari server otentikasi. Properti ini menyediakan sedikit keamanan, bila ada, dan penggunaannya usang, digantikan oleh NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.

en: PIN used for EAP authentication methods.
id: PIN yang dipakai untuk metoda otentikasi EAP.

en: Flags indicating how to handle the "pin" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "pin".

en: Contains the private key when the "eap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate. WARNING: "private-key" is not a "secret" property, and thus unencrypted private key data using the BLOB scheme may be readable by unprivileged users.  Private keys should always be encrypted with a private key password to prevent unauthorized access to unencrypted private key data.
id: Berisi kunci privat ketika properti "eap" diisi "tls". Data kunci dinyatakan memakai suatu "skema"; saat ini ada dua yang didukung: blob dan path. Ketika memakai skema blob dan kunci privat, properti ini mesti ditata ke data kunci terenkripsi yang terenkode PEM. Ketika memakai kunci privat dengan skema path, properti ini mesti ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 dari sertifikat, diawali dengan string "file://" dan diakhiri dengan byte NUL. Ketika memakai kunci privat berformat PKCS#12 dan skema blob, properti ini mesti ditata ke data PKCS#12 dan properti "private-key-password" mesti ditata ke kata sandi yang dipakai untuk mendekripsi kunci dan sertifikat PKCS#12. Ketika memakai berkas PKCS#12 dan skema path, properti ini mesti ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 dari kunci, diawali dengan string "file://" dan diakhiri dengan byte NUL, dan seperti dengan skema blob properti "phase2-private-key-password" mesti ditata ke kata sandi yang dipakai untuk mendekripsi kunci dan sertifikat PKCS#12. PERINGATAN: "private-key" bukanlah suatu properti yang "rahasia", sehingga data kunci privat yang tak terenkripsi saat memakai skema BLOB mungkin dapat dibaca oleh pengguna biasa. Kunci privat mesti selalu dienkripsi memakai suatu kata sandi kunci privat untuk mencegah akses tanpa otorisasi ke data kunci privat yang tak terenkripsi.

en: The password used to decrypt the private key specified in the "private-key" property when the private key either uses the path scheme, or if the private key is a PKCS#12 format key.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mendekripsi kunci privat yang dinyatakan dalam properti "private-key" ketika kunci privat memakai skema path, atau kunci privat adalah suatu kunci berformat PKCS#12.

en: Flags indicating how to handle the "private-key-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "private-key-password".

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:domain-suffix-match.
id: Daftar string yang akan dicocokkan dengan altSubjectName dari sertifikat yang dihadirkan oleh server otentikasi. Bila daftar kosong, tidak dilakukan verifikasi atas altSubjectName sertifikat dari server.

en: When TRUE, overrides the "ca-path" and "phase2-ca-path" properties using the system CA directory specified at configure time with the --system-ca-path switch.  The certificates in this directory are added to the verification chain in addition to any certificates specified by the "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties. If the path provided with --system-ca-path is rather a file name (bundle of trusted CA certificates), it overrides "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 options for wpa_supplicant).
id: Bila TRUE, menimpa properti "ca-path" dan "phase2-ca-path" memakai direktori CA sistem yang dinyatakan pada saat konfigurasi dengan saklar --system-ca-path. Sertifikat dalam direktori ini ditambahkan ke rantai verifikasi sebagai tambahan atas sebarang sertifikat yang dinyatakan oleh properti "ca-cert" dan "phase2-ca-cert". Bila path yang disediakan dengan --system-ca-path ternyata berupa suatu nama berkas (bundel dari sertifikat CA yang terpercaya), itu menimpa properti "ca-cert" dan "phase2-ca-cert" sebagai pengganti (menata opsi ca_cert/ca_cert2 bagi wpa_supplicant).

en: When TRUE, enforce auto-negotiation of speed and duplex mode. If "speed" and "duplex" properties are both specified, only that single mode will be advertised and accepted during the link auto-negotiation process: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. When FALSE, "speed" and "duplex" properties should be both set or link configuration will be skipped.
id: Ketika TRUE, menegakkan auto-negosiasi kecepatan dan modus dupleks. Jika properti ”speed” dan "duplex” keduanya dinyatakan, hanya mode itu yang akan diiklankan dan diterima selama proses negosiasi otomatis link: ini bekerja hanya untuk spesifikasi 802.3 BASE-T dan berguna untuk memaksakan mode gigabit, karena dalam kasus-kasus ini negosiasi link adalah wajib. Ketika FALSE, properti “speed” dan "duplex” harus keduanya ditata atau konfigurasi link akan dilewati.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address if the device has one (otherwise this is treated as "preserve"). "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
id: Jika ditentukan, minta agar perangkat menggunakan alamat MAC ini sebagai gantinya. Ini dikenal dengan MAC cloning atau spoofing. Selain secara eksplisit menentukan alamat MAC, nilai khusus "preserve", "permanent", "random", dan "stable" didukung. "preserve" berarti tidak menyentuh alamat MAC saat aktivasi. "permanent" berarti menggunakan alamat perangkat keras permanen jika perangkat memilikinya (jika tidak, ini diperlakukan sebagai "preserve"). "random" membuat alamat MAC acak pada setiap koneksi. "stable" menciptakan alamat MAC yang di-hash berdasarkan connection.stable-id dan kunci yang bergantung pada mesin. Jika tidak ditentukan, nilainya dapat ditimpa melalui baku global, lihat manual NetworkManager.conf. Jika masih belum ditentukan, nilai baku adalah "preserve" (versi lama NetworkManager mungkin menggunakan nilai baku yang berbeda). Di D-Bus, ruas ini dinyatakan sebagai "assigned-mac-address" atau "cloned-mac-address" yang tidak berlaku lagi.

en: When a value is set, either "half" or "full", configures the device to use the specified duplex mode. If "auto-negotiate" is "yes" the specified duplex mode will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. If the value is unset (the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported duplex modes. Must be set together with the "speed" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
id: Ketika nilai diatur, baik "half" atau "full", mengkonfigurasi perangkat untuk menggunakan mode dupleks tertentu. Jika "auto-negotiate" adalah "yes" mode dupleks yang ditentukan akan menjadi satu-satunya yang diiklankan selama negosiasi link: ini bekerja hanya untuk spesifikasi 802.3 BASE-T dan berguna untuk memaksakan mode gigabit, karena dalam kasus ini negosiasi link adalah wajib. Jika nilainya tidak disetel (default), konfigurasi link akan dilewati (jika "auto-negotiate" adalah "no", nilai baku) atau akan dinegosiasikan otomatis (jika "auto-negotiate" adalah "yes") dan perangkat lokal akan mengiklankan semua mode dupleks yang didukung. Harus ditetapkan bersama-sama dengan properti "speed" jika ditentukan. Sebelum menentukan mode dupleks, pastikan perangkat Anda mendukungnya.

en: If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
id: Bila dinyatakan, koneksi ini hanya berlaku ke peranti Ethernet yang alamat MAC permanennya cocok. Properti ini tidak mengubah alamat MAC dari peranti (yaitu MAC spoofing).

en: If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches an address in the list.  Each MAC address is in the standard hex-digits-and-colons notation (00:11:22:33:44:55).
id: Bila dinyatakan, koneksi ini tidak akan pernah berlaku ke peranti Ethernet yang alamat MAC permanennya cocok dengan alamat dalam daftar. Setiap alamat MAC ditulis dalam notasi dijit-heksa-dan-titik-dua yang standar (00:11:22:33:44:55).

en: Specific port type to use if the device supports multiple attachment methods.  One of "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet) or "mii" (Media Independent Interface). If the device supports only one port type, this setting is ignored.
id: Tipe port spesifik yang akan dipakai bila beberapa peranti mendukung beberapa metoda pencantolan. Salah satu dari "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet), atau "mii" (Media Independent Interface). Bila peranti hanya mendukung satu tipe port, setelan ini diabaikan.

en: s390 network device type; one of "qeth", "lcs", or "ctc", representing the different types of virtual network devices available on s390 systems.
id: tipe peranti jaringan s390; salah satu dari "qeth", "lcs", atau "ctc", mewakili tipe-tipe berbeda dari peranti jaringan virtual yang tersedia pada sistem s390.

en: Dictionary of key/value pairs of s390-specific device options.  Both keys and values must be strings.  Allowed keys include "portno", "layer2", "portname", "protocol", among others.  Key names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
id: Kamus pasangan kunci/nilai dari opsi peranti spesifik s390. Kunci dan nilai keduanya mesti berupa string. Kunci yang diizinkan termasuk antara lain "portno", "layer2", "portname", "protocol". Nama-nama opsi hanya boleh mengandung karakter alfanumerik (yaitu [a-zA-Z0-9]).

en: Identifies specific subchannels that this network device uses for communication with z/VM or s390 host.  Like the "mac-address" property for non-z/VM devices, this property can be used to ensure this connection only applies to the network device that uses these subchannels.  The list should contain exactly 3 strings, and each string may only be composed of hexadecimal characters and the period (.) character.
id: Mengidentifikasi subkanal spesifik yang dipakai oleh peranti jaringan ini untuk komunikasi dengan z/VM atau host s390. Seperti properti "mac-address" untuk peranti non z/VM, properti ini dapat dipakai untuk memastikan bahwa koneksi ini hanya berlaku bagi peranti jaringan yang memakai subkanal ini. Daftar mesti hanya memuat tepat 3 string, dan setiap string hanya boleh tersusun dari karakter heksadesimal dan titik.

en: When a value greater than 0 is set, configures the device to use the specified speed. If "auto-negotiate" is "yes" the specified speed will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabit speeds, as in this case link negotiation is mandatory. If the value is unset (0, the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported speeds. In Mbit/s, ie 100 == 100Mbit/s. Must be set together with the "duplex" property when non-zero. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
id: Ketika nilai yang lebih besar dari 0 diatur, mengkonfigurasi perangkat untuk menggunakan kecepatan tertentu. Jika "auto-negosiasi" adalah "yes" kecepatan yang ditentukan akan menjadi satu-satunya yang diiklankan selama negosiasi link: ini bekerja hanya untuk spesifikasi 802.3 BASE-T dan berguna untuk memaksakan kecepatan gigabit, karena dalam hal ini negosiasi link adalah wajib. Jika nilai tidak ditata (0, baku), konfigurasi link akan dilewati (jika "auto-negotiate" adalah "no", baku) atau akan dinegosiasikan secara otomatis (jika "auto-negotiate" adalah "yes") dan perangkat lokal akan mengiklankan semua kecepatan yang didukung. Dalam Mbit/s, yaitu 100 == 100Mbit/s. Harus diatur bersama dengan properti "duplex" ketika bukan nol. Sebelum menentukan nilai kecepatan pastikan perangkat mendukungnya.

en: The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) or the special values NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
id: Opsi NMSettingWiredWakeOnLan yang akan difungsikan. Tidak semua peranti mendukung semua opsi. Bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40), atau nilai-nilai khusus NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (untuk memakai setelan global) dan NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (untuk menonaktifkan manajemen Wake-on-LAN dalam NetworkManager).

en: If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, represented as an Ethernet MAC address.  If NULL, no password will be required.
id: Bila dinyatakan, kata sandi yang dipakai dengan Wake-on-LAN berbasis paket-ajaib, direpresentasikan sebagai suatu alamat MAC Ethernet. Bila NULL, tidak memerlukan kata sandi.

en: Encapsulation of ADSL connection.  Can be "vcmux" or "llc".
id: Enkapsulasi dari koneksi ADSL. Bisa "vcmux" atau "llc".

en: Password used to authenticate with the ADSL service.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mengotentikasi dengan layanan ADSL.

en: ADSL connection protocol.  Can be "pppoa", "pppoe" or "ipoatm".
id: Protokol koneksi ADSL. Bisa "pppoa", "pppoe", atau "ipoatm".

en: Username used to authenticate with the ADSL service.
id: Nama pengguna yang dipakai untuk mengotentikasi dengan layanan ADSL.

en: VCI of ADSL connection
id: VCI Koneksi ADSL

en: VPI of ADSL connection
id: VPI Koneksi ADSL

en: The Bluetooth address of the device.
id: Alamat Bluetooth dari peranti.

en: Either "dun" for Dial-Up Networking connections or "panu" for Personal Area Networking connections to devices supporting the NAP profile.
id: Bisa "dun" untuk koneksi Dial-Up Networking atau "panu" untuk koneksi Personal Area Networking ke peranti yang mendukung profil NAP.

en: Dictionary of key/value pairs of bonding options.  Both keys and values must be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
id: Kamus pasangan kunci/nilai dari opsi bonding. Kunci dan nilai keduanya mesti berupa string. Nama-nama opsi hanya boleh mengandung karakter alfanumerik (yaitu [a-zA-Z0-9]).

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds.
id: Waktu penuaan alamat MAC, dalam detik.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds.
id: Waktu tundaan penerusan (forward delay) Spanning Tree Protocol (STP), dalam detik.

en: A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to standards. This property is a mask of 16 bits, each corresponding to a group address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
id: Mask alamat grup yang akan diteruskan. Biasanya, kelompok alamat dalam kisaran 01:80:C2:00:00:00 sampai 01:80:C2:00:00:0F tidak diteruskan sesuai dengan standar. Properti ini adalah mask 16 bit, masing-masing sesuai dengan alamat grup dalam rentang tersebut yang harus diteruskan. Mask tidak boleh menata bit 0, 1, atau 2 ke 1 karena mereka digunakan untuk STP, frame jeda MAC, dan LACP.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds.
id: Waktu hello Spanning Tree Protocol (STP), dalam detik.

en: If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this MAC address will be set. If this field is left unspecified, the "ethernet.cloned-mac-address" is referred instead to generate the initial MAC address. Note that setting "ethernet.cloned-mac-address" anyway overwrites the MAC address of the bridge later while activating the bridge. Hence, this property is deprecated. Deprecated: 1
id: Jika ditentukan, alamat MAC dari bridge. Ketika membuat sebuah bridge baru, alamat MAC ini akan ditetapkan. Jika ruas tersebut dibiarkan tidak ditentukan, "ethernet.cloned-mac-address" diacu sebagai pengganti untuk menghasilkan alamat MAC awal. Perhatikan bahwa mengatur "ethernet.cloned-mac-address" menimpa alamat MAC dari bridge nanti ketika mengaktifkan bridge. Oleh karena itu, properti ini usang. Deprecated: 1

en: The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds.
id: Umur pesan maksimum Spanning Tree Protocol (STP), dalam detik.

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
id: Mengendalikan apakah snooping IGMP difungsikan bagi bridge ini. Perhatikan bahwa bila snooping dinonaktifkan secara otomatis karena tabrakan hash, sistem mungkin bisa menolak memfungsikan fitur sampai tabrakan teratasi.

en: Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge.  Lower values are "better"; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
id: Menata prioritas Spanning Tree Protocol (STP) bagi bridge ini. Nilai yang lebih rendah "lebih baik"; bridge dengan prioritas terrendah akan dipilih sebagai bridge root.

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
id: Mengendalikan apakah Spanning Tree Protocol (STP) difungsikan untuk bridge ini.

en: The default PVID for the ports of the bridge, that is the VLAN id assigned to incoming untagged frames.
id: PVID default untuk port bridge, yaitu id VLAN yang ditugaskan untuk frame jaringan masuk yang tidak di-tag.

en: Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge.
id: Mengendalikan apakah penapisan VLAN difungsikan pada bridge.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the bridge will also have the default-pvid VLAN configured  by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
id: Larik objek VLAN bridge. Selain VLAN yang ditentukan di sini, bridge juga akan memiliki VLAN default-pvid yang dikonfigurasikan oleh properti bridge.vlan-default-pvid. Dalam nmcli daftar VLAN dapat ditentukan dengan sintaks berikut: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... dimana $vid adalah satu id antara 1 dan 4094 atau suatu rentang, dituliskan sebagai sepasang id yang dipisahkan oleh minus.

en: Enables or disables "hairpin mode" for the port, which allows frames to be sent back out through the port the frame was received on.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan "mode hairpin" untuk port, yang memungkinkan frame dikirim keluar melalui port tempat diterimanya frame.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port.
id: Biaya port Spanning Tree Protocol (STP) untuk tujuan yang melalui port ini.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port.
id: Prioritas Spanning Tree Protocol (STP) dari port bridge ini.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the port will also have the default-pvid VLAN configured on the bridge by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
id: Larik objek VLAN bridge. Selain VLAN yang ditentukan di sini, port juga akan memiliki VLAN default-pvid yang dikonfigurasikan pada bridge oleh properti bridge.vlan-default-pvid. Dalam nmcli daftar VLAN dapat ditentukan dengan sintaks berikut: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... dimana $vid adalah satu id antara 1 dan 4094 atau suatu rentang, dituliskan sebagai sepasang id yang dipisahkan oleh minus.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple frames.
id: Bila bukan nol, hanya mengirim paket dengan ukuran yang dinyatakan atau lebih kecil, memecah paket yang lebih besar ke dalam beberapa frame.

en: The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile broadband network, if any.  If not specified, the default number (#777) is used when required.
id: Nomor yang dipanggil untuk menjalin koneksi ke jaringan data seluler berbasis CDMA, bila ada. Bila tidak dinyatakan, nomor bawaan (#777) akan dipakai ketika diperlukan.

en: The password used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a password, or accept any password.  But if a password is required, it is specified here.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mengotentikasi dengan jaringan, bila diperlukan. Banyak penyedia yang tidak memerlukan suatu kata sandi, atau menerima kata sandi apapun. Tapi bila suatu kata sandi diperlukan, itu dinyatakan di sini.

en: The username used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a username, or accept any username.  But if a username is required, it is specified here.
id: Nama pengguna yang dipakai untuk mengotentikasi dengan jaringan, bila diperlukan. Banyak penyedia yang tidak memerlukan suatu nama pengguna, atau menerima nama pengguna apapun. Tapi bila suatu nama pengguna diperlukan, itu dinyatakan di sini.

en: Whether or not the connection should be automatically connected by NetworkManager when the resources for the connection are available. TRUE to automatically activate the connection, FALSE to require manual intervention to activate the connection. Note that autoconnect is not implemented for VPN profiles. See "secondaries" as an alternative to automatically connect VPN profiles.
id: Apakah koneksi mesti disambungkan secara otomatis oleh NetworkManager ketika sumber daya bagi koneksi tersedia. TRUE agar secara otomatis mengaktifkan koneksi, FALSE agar memerlukan intervensi manual untuk mengaktifkan koneksi. Perhatikan bahwa koneksi otomatis tidak diimplementasikan bagi profil-profil VPN. Lihat "sekunder" sebagai alternatif atas koneksi otomatis profil VPN.

en: The autoconnect priority. If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0. The higher number means higher priority.
id: Prioritas koneksi otomatis. Bila koneksi ditata ke menyambung secara otomatis, koneksi dengan prioritas lebih tinggi akan lebih disukai. Nilai baku 0. Angka yang lebih tinggi berarti prioritas lebih tinggi.

en: The number of times a connection should be tried when autoactivating before giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not overridden). Setting this to 1 means to try activation only once before blocking autoconnect. Note that after a timeout, NetworkManager will try to autoconnect again.
id: Berapa kali suatu koneksi harus dicoba ketika mengaktifkan secara otomatis sebelum menyerah. Nol berarti selamanya, -1 berarti baku default (4 kali jika tidak ditimpa). Mengatur ke 1 berarti mencoba aktivasi hanya sekali sebelum memblokir autoconnect. Perhatikan bahwa setelah timeout, NetworkManager akan mencoba untuk autoconnect lagi.

en: Whether or not slaves of this connection should be automatically brought up when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect for master connections. The properties "autoconnect", "autoconnect-priority" and "autoconnect-retries" are unrelated to this setting. The permitted values are: 0: leave slave connections untouched, 1: activate all the slave connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is set, global connection.autoconnect-slaves is read to determine the real value. If it is default as well, this fallbacks to 0.
id: Apakah slave dari koneksi ini mesti dinyalakan secara otomatis ketika NetworkManager mengaktifkan koneksi ini. Ini hanya punya dampak nyata bagi koneksi induk. Properti "autoconnect", "autoconnect-priority", dan "autoconnect-retries" tidak berhubungan dengan pengaturan ini. Nilai-nilai yang diizinkan adalah: 0: biarkan koneksi slave tak tersentuh, 1: aktifkan semua koneksi slave dengan koneksi ini; -1: bawaan. Bila -1 (bawaan) yang ditata, connection.autoconnect-slaves global dibaca untuk menentukan nilai sebenarnya. Bila itu juga nilai bawaan, ini akan kembali ke 0.

en: If greater than zero, delay success of IP addressing until either the timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping.
id: Bila lebih dari nol, menunda suksesnya pengalamatan IP sampai tenggat waktu tercapai, atau suatu gateway IP menjawab ping.

en: A human readable unique identifier for the connection, like "Work Wi-Fi" or "T-Mobile 3G".
id: Identifier unik yang dapat dibaca manusia, untuk koneksi, seperti "Wi-Fi Kantor" atau "T-Mobile 3G".

en: The name of the network interface this connection is bound to. If not set, then the connection can be attached to any interface of the appropriate type (subject to restrictions imposed by other settings). For software devices this specifies the name of the created device. For connection types where interface names cannot easily be made persistent (e.g. mobile broadband or USB Ethernet), this property should not be used. Setting this property restricts the interfaces a connection can be used with, and if interface names change or are reordered the connection may be applied to the wrong interface.
id: Nama antarmuka jaringan tempat mengikatnya koneksi ini. Bila tak ditata, maka koneksi dapat dicantolkan ke sebarang antarmuka dengan tipe yang sesuai (bergantung kepada pembatasan yang diberlakukan oleh setelan lain). Untuk peranti perangkat lunak ini menyatakan nama dari peranti yang dibuat. Untuk tipe koneksi dimana nama antarmuka tidak dapat secara mudah dijadikan persisten (mis. data seluler atau Ethernet USB), properti ini jangan dipakai. Mengatur properti ini membatasi antarmuka mana yang dapat dipakai dengan suatu koneksi, dan bila nama antarmuka berubah atau disusun ulang koneksi mungkin diterapkan ke antarmuka yang salah.

en: Whether LLDP is enabled for the connection.
id: Apakah LLDP difungsikan bagi koneksi.

en: Interface name of the master device or UUID of the master connection.
id: Nama antar muka dari peranti induk atau UUID dari koneksi induk.

en: Whether the connection is metered. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
id: Apakah koneksi diukur (memiliki kuota). Ketika memutakhirkan properti ini dalam suatu koneksi yang sedang diaktifkan, perubahan berdampak seketika.

en: Specifies whether the profile can be active multiple times at a particular moment. The value is of type NMConnectionMultiConnect.
id: Menentukan apakah profil dapat aktif beberapa kali pada saat tertentu. Nilai adalah jenis NMConnectionMultiConnect.

en: An array of strings defining what access a given user has to this connection.  If this is NULL or empty, all users are allowed to access this connection; otherwise users are allowed if and only if they are in this list.  When this is not empty, the connection can be active only when one of the specified users is logged into an active session.  Each entry is of the form "[type]:[id]:[reserved]"; for example, "user:dcbw:blah". At this time only the "user" [type] is allowed.  Any other values are ignored and reserved for future use.  [id] is the username that this permission refers to, which may not contain the ":" character. Any [reserved] information present must be ignored and is reserved for future use.  All of [type], [id], and [reserved] must be valid UTF-8.
id: Larik string yang menentukan akses apa yang dimiliki pengguna tertentu untuk koneksi ini. Jika ini adalah NULL atau kosong, semua pengguna diperbolehkan mengakses koneksi ini; jika tidak, pengguna diperbolehkan jika dan hanya jika mereka ada dalam daftar ini. Bila ini tidak kosong, sambungan hanya dapat aktif bila salah satu pengguna tertentu masuk ke sesi aktif. Setiap entri berbentuk "[type]:[id]:[reserved]"; misalnya, "user:dcbw:bla". Pada saat ini hanya "user" [type] yang diizinkan. Nilai lainnya diabaikan dan dicadangkan untuk penggunaan masa depan. [id] adalah nama pengguna yang dimaksud dengan izin ini, yang tidak boleh mengandung karakter ":". Setiap informasi [reserved] yang ada harus diabaikan dan dicadangkan untuk penggunaan masa depan. Semua [type], [id], dan [reserved] harus berupa UTF-8 yang valid.

en: FALSE if the connection can be modified using the provided settings service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the connection is read-only and cannot be modified.
id: FALSE bila koneksi dapat diubah memakai antarmuka D-Bus milik layanan setelan yang diberikan dengan privilese yang tepat, atau TRUE bila koneksi hanya-baca dan tidak dapat dimodifikasi.

en: Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, "bond"), or NULL if this connection is not a slave.
id: Nama setelan dari tipe peranti milik koneksi induk (mis "bond"), atau NULL bila koneksi ini bukan slave.

en: The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last _successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection timestamp periodically when the connection is active to ensure that an active connection has the latest timestamp. The property is only meant for reading (changes to this property will not be preserved).
id: Waktu, dalam detik, sejak Epoch Unix (1 Januari 1970 pukul 0:0), kapan koneksi terakhir _sukses_ diaktifkan secara penuh. NetworkManager memperbarui stempel waktu koneksi secara periodik ketika koneksi aktif untuk memastikan bahwa suatu koneksi aktif punya stempel waktu terbaru. Properti ini hanya dimaksudkan untuk dibaca (perubahan ke properti ini tidak akan dipertahankan).

en: Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, "802-3-ethernet" or "802-11-wireless" or "bluetooth", etc), and for non-hardware dependent connections like VPN or otherwise, should contain the setting name of that setting type (ie, "vpn" or "bridge", etc).
id: Tipe dasar koneksi. Untuk koneksi bergantung perangkat keras, mesti memuat nama setelan dari setelan spesifik tipe perangkat keras (yaitu, "802-3-ethernet", "802-11-wireless", atau "bluetooth", dsb), dan untuk koneksi yang tidak bergantung perangkat keras seperti VPN atau yang lain, mesti mengandung nama setelah dari tipe setelan tersebut (yaitu, "vpn" atau "bridge", dsb).

en: A universally unique identifier for the connection, for example generated with libuuid.  It should be assigned when the connection is created, and never changed as long as the connection still applies to the same network.  For example, it should not be changed when the "id" property or NMSettingIP4Config changes, but might need to be re-created when the Wi-Fi SSID, mobile broadband network provider, or "type" property changes. The UUID must be in the format "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (ie, contains only hexadecimal characters and "-").
id: Identifier yang unik secara universal bagi koneksi, sebagai contoh dibuat memakai libuuid. Itu mesti diberikan ketika koneksi dibuat, dan tidak pernah berubah selama koneksi masih berlaku ke jaringan yang sama. Sebagai contoh, itu mestinya tidak berubah ketika properti "id" dari NMSettingIP4Config berubah, tapi mungkin perlu dibuat ulang ketika properti SSID Wi-Fi, penyedia jaringan data seluler, atau "type" berubah. UUID mesti dalam bentuk "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (yaitu, hanya mengandung karakter heksadesimal dan "-").

en: The trust level of a the connection.  Free form case-insensitive string (for example "Home", "Work", "Public").  NULL or unspecified zone means the connection will be placed in the default zone as defined by the firewall. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
id: Tingkat kepercayaan dari suatu koneksi. String tak bedakan huruf besar kecil bentuk bebas (sebagai contoh "Home", "Work", "Public"). NULL atau zona yang tidak dinyatakan berarti bahwa koneksi akan ditempatkan di dalam zona baku sebagaimana didefinisikan oleh firewall. Ketika memutakhirkan properti ini pada koneksi yang sedang diaktifkan, perubahan berdampak seketika.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
id: Menyatakan NMSettingDcbFlags untuk aplikasi FCoE DCB. Flag bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), dan NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The FCoE controller mode; either "fabric" (default) or "vn2vn".
id: Mode pengendali FCoE; bisa "fabric" (baku) atau "vn2vn".

en: The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fcoe-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
id: Prioritas Pengguna tertinggi (0 - 7) yang mesti dipakai oleh frame FCoE, atau -1 untuk prioritas baku. Hanya dipakai ketika properti "app-fcoe-flags" mengandung flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
id: Menyatakan NMSettingDcbFlags untuk aplikasi FIP DCB. Flag bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), dan NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fip-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
id: Prioritas Pengguna tertinggi (0 - 7) yang mesti dipakai oleh frame FIP, atau -1 untuk prioritas baku. Hanya dipakai ketika properti "app-fip-flags" mengandung flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
id: Menyatakan NMSettingDcbFlags untuk aplikasi iSCSI DCB. Flag bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), dan NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-iscsi-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
id: Prioritas Pengguna tertinggi (0 - 7) yang mesti dipakai oleh frame iSCSI, atau -1 untuk prioritas baku. Hanya dipakai ketika properti "app-fip-flags" mengandung flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the priority's assigned group that the priority may use.  The sum of all percentages for priorities which belong to the same group must total 100 percents.
id: Suatu larik 8 nilai uint, dimana indeks array sesuai dengan Prioritas Pengguna (0 - 7) dan nilai menunjukkan persentase lebar pita dari kelompok yang diberi prioritas yang dapat digunakan oleh prioritas tersebut.  Jumlah dari semua persentase untuk prioritas yang masuk ke kelompok yang sama harus total 100 persen.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding priority should transmit priority pause.
id: Suatu larik 8 nilai boolean, dimana indeks larik sesuai dengan Prioritas Pengguna (0 - 7) dan nilainya mengindikasikan apakah prioritas yang terkait mesti memancarkan jeda prioritas.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
id: Menyatakan NMSettingDcbFlags untuk Priority Flow Control (PFC) DCB. Flag bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), dan NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth allocated to that group.  Allowed values are 0 - 100, and the sum of all values must total 100 percents.
id: Suatu larik 8 nilai uint, dimana indeks larik sesuai dengan ID Prioritas Grup (0 - 7) dan nilainya mengindikasikan persentase lebar pita link yang dialokasikan ke grup tersebut. Nilai yang diizinkan adalah 0 - 100, dan jumlah dari semua nilai mesti memiliki total 100 persen.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
id: Menyatakan NMSettingDcbFlags untuk Priority Group DCB. Flag bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), dan NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID.  Allowed Priority Group ID values are 0 - 7 or 15 for the unrestricted group.
id: Suatu larik 8 nilai uint, dimana indeks larik mengacu ke Prioritas Pengguna (0 - 7) dan nilai mengindikasikan ID Grup Prioritas. Nilai ID Grup Prioritas yang diizinkan adalah 0 - 7, atau 15 untuk grup yang tidak terbatas.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use all of the bandwidth allocated to its assigned group.
id: Suatu larik 8 nilai boolean, dimana indeks larik mengacu ke Prioritas Pengguna (0 - 7) dan nilai mengindikasikan apakah prioritas boleh memakai seluruh lebar jalur yang dialokasikan ke grup yang ditugaskan atau tidak.

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which the priority is mapped.
id: Suatu larik 8 nilai uint, dimana indeks larik mengacu ke Prioritas Pengguna (0 - 7) dan nilai mengindikasikan kelas lalu lintas (0 - 7) tujuan pemetaan prioritas.

en: The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data session with the GSM-based network.  The APN often determines how the user will be billed for their network usage and whether the user has access to the Internet or just a provider-specific walled-garden, so it is important to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section 14.9.
id: Access Point Name GPRS menyatakan APN yang dipakai ketika menjalin sesi data dengan jaringan berbasis GSM. APN seringkali menentukan bagaimana pengguna akan dikenai tagihan bagi penggunaan jaringan mereka dan apakah pengguna punya akses ke Internet atau hanya walled-garden (jaringan terbatas) spesifik penyedia, sehingga penting untuk memakai APN yang benar bagi paket data seluler pengguna. APN hanya boleh tersusun atas karakter a-z, 0-9, dan -, sesuai dengan GSM 03.60 Bagian 14.9.

en: When TRUE, the settings such as APN, username, or password will default to values that match the network the modem will register to in the Mobile Broadband Provider database.
id: Ketika TRUE, pengaturan seperti APN, username, atau password akan default ke nilai yang sesuai dengan jaringan yang akan didaftarkan oleh modem dalam basis data Mobile Broadband Provider.

en: The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will only apply to the specified device.
id: Identifier unik peranti (sebagaimana yang diberikan oleh layanan manajemen WWAN) yang berlaku bagi koneksi ini. Bila diberikan, koneksi hanya akan berlaku ke peranti yang dinyatakan.

en: When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections to roaming networks will not be made.
id: Ketika TRUE, hanya koneksi ke jaringan 'rumah' yang diizinkan. Koneksi ke jaringan roaming tidak akan dibuat.

en: The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network registration.  If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt to force the device to register only on the specified network. This can be used to ensure that the device does not roam when direct roaming control of the device is not otherwise possible.
id: ID Jaringan (format LAI GSM, mis MCC-MNC) untuk memaksa registrasi jaringan tertentu. Bila ID Jaringan dinyatakan, NetworkManager akan mencoba memaksa peranti untuk mendaftar hanya ke jaringan yang dinyatakan. Ini dapat dipakai untuk memastikan bahwa peranti tidak roaming ketika kendali roaming langsung atas peranti dengan cara lain tidak memungkinkan.

en: Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-based modems. Deprecated: 1
id: Pengaturan warisan yang digunakan untuk membantu menjalin sesi data PPP untuk modem berbasis GSM. Usang: 1

en: If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other operations are requested.  Specify the PIN here to allow operation of the device.
id: Bila SIM dikunci dengan suatu PIN, itu mesti dibuka sebelum sebarang operasi lain diminta. Nyatakan PIN di sini untuk mengizinkan operasi peranti.

en: The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" which contains a SIM card matching the given identifier.
id: Identifier unik kartu SIM (sebagaimana yang diberikan oleh layanan manajemen WWAN) yang berlaku bagi koneksi ini. Bila diberikan, koneksi hanya akan berlaku ke sebarang peranti yang juga diizinkan oleh "device-id" yang memuat suatu kartu SIM yang cocok dengan identifier yang diberikan.

en: A MCC/MNC string like "310260" or "21601" identifying the specific mobile network operator which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" and "sim-id" which contains a SIM card provisioned by the given operator.
id: String MMC/MNC seperti "310260" atau "21601" yang mengidentifikasi operator seluler tertentu yang berlaku pada koneksi ini.  Jika diberikan, koneksi akan berlaku untuk perangkat apapun yang juga diperbolehkan oleh "device-id" dan "sim-id" yang berisi kartu SIM yang disiapkan oleh operator tersebut.

en: If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
id: Bila dinyatakan, koneksi ini hanya berlaku ke peranti IPoIB yang alamat MAC permanennya cocok. Properti ini tidak mengubah alamat MAC dari peranti (yaitu MAC spoofing).

en: The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but if the "p_key" property is set, then you must specify the base device by setting either this property or "mac-address".
id: Nama antar muka dari perangkat induk. Biasanyanya NULL, tapi bila properti "p_key" ditata, maka Anda mesti menyatakan perangkat basis dengan menyetel properti ini atau "mac-address".

en: The IP-over-InfiniBand transport mode. Either "datagram" or "connected".
id: Mode transport IP-over-InfiniBand. "datagram" atau "connected".

en: How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
id: Berapa banyak tingkat enkapsulasi tambahan yang diizinkan untuk ditambahkan di awal ke paket. Properti ini berlaku hanya untuk tunnel IPv6.

en: The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
id: Label alir yang diberikan ke paket tunnel. Properti ini hanya berlaku bagi tunnel IPv6.

en: The key used for tunnel input packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
id: Kunci yang dipakai untuk paket masukan tunnel; properti valid hanya untuk mode tunnel tertentu (GRE, IP6GRE). Bila kosong, tidak ada kunci yang dipakai.

en: The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must contain an IPv4 or IPv6 address.
id: Titik ujung lokal dari tunnel; nilai boleh kosong, bila tidak, itu mesti memuat suatu alamat IPv4 atau IPv6.

en: The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).
id: Mode tunnel, sebagai contoh NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) atau NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments.
id: Bila bukan nol, hanya mengirimkan paket seukuran yang dinyatakan atau yang lebih kecil, memecah paket-paket yang lebih besar ke dalam beberapa fragmen.

en: The key used for tunnel output packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
id: Kunci yang dipakai untuk paket keluaran tunnel; properti ini valid hanya untuk mode-mode tunnel tertentu (GRE, IP6GRE). Bila kosong, tidak ada kunci yang dipakai.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via that interface.
id: Bila diberikan, menyatakan nama antar muka induk atau UUID koneksi induk yang mana antar peranti baru akan diikat ke sana sehingga paket yang di-tunnel-kan hanya akan dilewatkan antar muka tersebut.

en: Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel.
id: Apakah memfungsikan Path MTU Discovery pada tunnel ini.

en: The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 address.
id: Titik ujung jauh dari tunnel; nilai mesti memuat suatu alamat IPv4 atau IPv6.

en: The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on tunneled packets.
id: Tipe layanan (type of service, untuk IPv4) atau kelas lalu lintas (traffic class, untuk IPv6) yang diterapkan pada paket yang diterowongkan.

en: The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that packets inherit the TTL value.
id: TTL yang diberikan pada paket yang diterowongkan. 0 adalah nilai khusus yang berarti bahwa paket mewarisi nilai TTL.

en: Array of IP addresses.
id: Larik alamat IP.

en: Timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate IP addresses on the network.  If an address conflict is detected, the activation will fail.  A zero value means that no duplicate address detection is performed, -1 means the default value (either configuration ipvx.dad-timeout override or zero).  A value greater than zero is a timeout in milliseconds. The property is currently implemented only for IPv4.
id: Tenggat waktu dalam mili detik yang dipakai untuk memeriksa keberadaan alamat IP duplikat pada jaringan.  Bila suatu konflik alamat terdeteksi, aktivasi akan gagal.  Suatu nilai nol berarti bahwa tidak dilakukan deteksi alamat duplikat, -1 berarti nilai bawaan (bisa penimpaan konfigurasi ipvx.dad-timeout atau nol).  Suatu nilai yang lebih dari nol adalah tenggat waktu dalam mili detik. Properti ini saat ini hanya diimplementasikan untuk IPv4.

en: A string sent to the DHCP server to identify the local machine which the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options. When the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary client ID, in which case the first byte is assumed to be the 'type' field as per RFC 2132 section 9.14 and the remaining bytes may be an hardware address (e.g. '01:xx:xx:xx:xx:xx:xx' where 1 is the Ethernet ARP type and the rest is a MAC address). If the property is not a hex string it is considered as a non-hardware-address client ID and the 'type' field is set to 0. The special values "mac" and "perm-mac" are supported, which use the current or permanent MAC address of the device to generate a client identifier with type ethernet (01). Currently, these options only work for ethernet type of links. The special value "duid" generates a RFC4361-compliant client identifier based on a hash of the interface name as IAID and /etc/machine-id. The special value "stable" is supported to generate a type 0 client identifier based on the stable-id (see connection.stable-id) and a per-host key. If you set the stable-id, you may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier to get a per-device key. If unset, a globally configured default is used. If still unset, the default depends on the DHCP plugin.
id: Suatu string yang dikirim ke server DHCP untuk mengidentifikasi mesin lokal yang mungkin digunakan oleh server DHCP untuk menyesuaikan peminjaman (lease) dan opsi DHCP. Ketika properti itu berupa string heksa ('aa:bb:cc') itu ditafsirkan sebagai ID klien biner, dalam hal ini byte pertama diasumsikan sebagai bidang 'type' sesuai dengan RFC 2132 bagian 9.14 dan sisa byte mungkin alamat perangkat keras (misalnya '01:xx:xx:xx:xx:xx:xx' dimana 1 adalah tipe ARP Ethernet dan sisanya adalah alamat MAC). Jika properti bukan string heksa, itu dianggap sebagai ID klien non-hardware-address dan ruas 'tipe' diatur ke 0. Nilai-nilai khusus "mac" dan "perm-mac" didukung, yang memakai alamat MAC peranti saat ini atau permanen untuk menghasilkan identifier klien dengan tipe Ethernet (01). Saat ini, opsi ini hanya bekerja bagi link bertipe Ethernet. Nilai khusus "duid" menghasilkan identifier klien patuh RFC4361 berbasis hash dari nama antarmuka sebagai IAID dan /etc/machine-id. Nilai khusus "stable" didukung untuk menghasilkan suatu identifier klien tipe 0 berbasis stable-id (lihat connection.stable-id) dan suatu kunci per host. Bila Anda menata stable-id, Anda mungkin ingin menyertakan specifier "${DEVICE}" atau "${MAC}" untuk mendapatkan kunci per peranti. Bila tak ditata, nilai baku yang dikonfigurasi global dipakai. Bila masih tak ditata, bakunya bergantung kepada pengaya DHCP.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified FQDN will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-hostname" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
id: Bila properti "dhcp-send-hostname" bernilai TRUE, maka FQDN yang dinyatakan akan dikirim ke server DHCP ketika meminta lease. Properti ini dan "dhcp-hostname" mutually exclusive dan tidak dapat ditata secara bersamaan.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified name will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-fqdn" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
id: Bila properti "dhcp-send-hostname" bernilai TRUE, maka nama yang dinyatakan akan dikirim ke server DHCP ketika meminta lease. Properti ini dan "dhcp-fqdn" mutually exclusive dan tidak dapat ditata secara bersamaan.

en: A string containing the "Identity Association Identifier" (IAID) used by the DHCP client. The property is a 32-bit decimal value or a special value among "mac", "perm-mac", "ifname" and "stable". When set to "mac" (or "perm-mac"), the last 4 bytes of the current (or permanent) MAC address are used as IAID. When set to "ifname", the IAID is computed by hashing the interface name. The special value "stable" can be used to generate an IAID based on the stable-id (see connection.stable-id), a per-host key and the interface name. When the property is unset, the value from global configuration is used; if no global default is set then the IAID is assumed to be "ifname". Note that at the moment this property is ignored for IPv6 by dhclient, which always derives the IAID from the MAC address.
id: String yang berisi "Identity Association Identifier" (IAID) yang digunakan oleh klien DHCP. Properti ini adalah nilai desimal 32-bit atau nilai khusus di antara “mac", "perm-cac", "ifname”, dan “stable". Bila diatur ke “mac" (atau "perm-mac"), 4 byte terakhir dari alamat MAC saat ini (atau permanen) digunakan sebagai IAID. Bila diatur ke "ifname", IAID dihitung dengan menerapkan hash nama antarmuka. Nilai khusus "stable” dapat digunakan untuk menghasilkan IAID berdasarkan stable-id (lihat connection.stable-id), kunci per-host dan nama antarmuka. Jika properti tidak disetel, nilai dari konfigurasi global digunakan; jika tidak ada standar global yang ditetapkan maka IAID diasumsikan "ifname". Perhatikan bahwa pada saat properti ini diabaikan untuk IPv6 oleh dhclient, yang selalu menurunkan IAID dari alamat MAC.

en: If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially providing a static hostname for the computer.  If the "dhcp-hostname" property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname of the computer is sent.
id: Bila berisi TRUE, suatu nama host dikirim ke server DHCP ketika meminta suatu sewa. Beberapa server DHCP memakai nama host ini untuk memperbarui basis data DNS, pada dasarnya menyediakan suatu nama host statik bagi komputer tersebut. Bila properti "dhcp-hostname" berisi NULL dan properti ini berisi TRUE, nama host persisten saat ini dari komputer dikirim.

en: Array of IP addresses of DNS servers.
id: Daftar alamat IP dari server DNS.

en: Array of DNS search domains. Domains starting with a tilde ('~') are considered 'routing' domains and are used only to decide the interface over which a query must be forwarded; they are not used to complete unqualified host names.
id: Larik domain pencarian DNS. Domain berawalan tilde ('~') dianggap sebagai domain 'routing' dan hanya dipakai untuk menentukan kueri diteruskan melalui antarmuka mana; mereka tidak dipakai untuk melengkapi nama host yang tak dikualifikasi.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured nameservers and search domains are ignored and only nameservers and search domains specified in the "dns" and "dns-search" properties, if any, are used.
id: Saat "method" diisi "auto" dan properti ini TRUE, server DNS dan domain pencarian yang ditata secara otomatis akan diabaikan dan hanya server DNS dan domain pencarian yang dinyatakan dalam properti "dns" dan "dns-search", bila ada, yang dipakai.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured routes are ignored and only routes specified in the "routes" property, if any, are used.
id: Saat "method" diisi "auto" dan properti ini TRUE, rute yang ditata secara otomatis akan diabaikan dan hanya rute yang dinyatakan dalam properti "routes", bila ada, yang dipakai.

en: If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the configuration specified by this property times out.  Note that at least one IP configuration must succeed or overall network configuration will still fail.  For example, in IPv6-only networks, setting this property to TRUE on the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully.
id: Bila TRUE, mengizinkan konfigurasi jaringan keseluruhan untuk berlanjut bahkan bila konfigurasi yang dinyatakan oleh properti ini habis waktu. Perhatikan bahwa paling tidak satu konfigurasi IP mesti sukses atau konfigurasi jaringan keseluruhan akan gagal. Sebagai contoh, dalam jaringan hanya IPv6, menata properti ini ke TRUE pada NMSettingIP4Config mengizinkan konfigurasi jaringan keseluruhan untuk sukses bila konfigurasi IPv4 gagal tapi konfigurasi IPv6 sukses komplit.

en: IP configuration method. NMSettingIP4Config and NMSettingIP6Config both support "disabled", "auto", "manual", and "link-local". See the subclass-specific documentation for other values. In general, for the "auto" method, properties such as "dns" and "routes" specify information that is added on to the information returned from automatic configuration.  The "ignore-auto-routes" and "ignore-auto-dns" properties modify this behavior. For methods that imply no upstream network, such as "shared" or "link-local", these properties must be empty. For IPv4 method "shared", the IP subnet can be configured by adding one manual IPv4 address or otherwise 10.42.x.0/24 is chosen. Note that the shared method must be configured on the interface which shares the internet to a subnet, not on the uplink which is shared.
id: Metode konfigurasi IP. NMSettingIP4Config dan NMSettingIP6Config keduanya mendukung "auto", "manual", dan "link-local". Lihat dokumentasi spesifik sub kelas untuk nilai lain. Secara umum, untuk metoda "auto", properti seperti "dns" dan "routes" menyatakan informasi yang ditambahkan pada informasi yang dikembalikan dari konfigurasi otomatis. Properti "ignore-auto-routes" dan "ignore-auto-dns" mengubah perilaku ini. Untuk metode yang mengimplikasikan ketiadaan jaringan hulu, seperti "shared" atau "local-link", properti ini mesti kosong. Untuk metode IPv4 "shared", subnet IP dapat dikonfigurasi dengan menambahkan satu alamat IPv4 manual atau bila tidak akan dipilih 10.42.x.0/24. Perhatikan bahwa metode “shared” mesti dikonfigurasi pada antar muka yang membagikan internet ke suatu subnet, bukan pada uplink yang dipakai bersama.

en: If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager.
id: Bila TRUE, koneksi ini tidak akan pernah menjadi koneksi baku bagi tipe IP ini, yang berarti ini tidak pernah ditugasi rute baku oleh NetworkManager.

en: The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the device type. The metric applies to dynamic routes, manual (static) routes that don't have an explicit metric setting, address prefix routes, and the default route. Note that for IPv6, the kernel accepts zero (0) but coerces it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric.
id: Metrik baku bagi rute yang tidak secara eksplisit menyatakan metrik. Nilai baku -1 berarti bahwa metrik dipilih secara otomatis berdasarkan tipe peranti. Metrik diberlakukan atas rute dinamis, rute manual (statis) yang tak punya setelan metrik eksplist, rute prefiks alamat, dan rute baku. Perhatikan bahwa untuk IPv6, kernel menerima nol (0) tapi memaksanya ke 1024 (bawaan pengguna). Maka, menata properti ini ke nol secara efektif menatanya menjadi 1024. Untuk IPv4, nol adalah nilai biasa bagi metrik.

en: Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when adding routes. This affects all routes, including device-routes, IPv4LL, DHCP, SLAAC, default-routes and static routes. But note that static routes can individually overwrite the setting by explicitly specifying a non-zero routing table. If the table setting is left at zero, it is eligible to be overwritten via global configuration. If the property is zero even after applying the global configuration value, policy routing is disabled for the address family of this connection. Policy routing disabled means that NetworkManager will add all routes to the main table (except static routes that explicitly configure a different table). Additionally, NetworkManager will not delete any extraneous routes from tables except the main table. This is to preserve backward compatibility for users who manage routing tables outside of NetworkManager.
id: Mengaktifkan routing kebijakan (routing sumber) dan menetapkan tabel routing yang digunakan saat menambahkan rute. Ini mempengaruhi semua rute, termasuk rute perangkat, IPv4LL, DHCP, SLAAC, rute default, dan rute statis. Tetapi perhatikan bahwa rute statis dapat secara individual menimpa pengaturan dengan menetapkan secara eksplisit tabel routing non-nol. Jika pengaturan tabel dibiarkan nol, itu layak untuk ditimpa melalui konfigurasi global. Jika properti nol bahkan setelah menerapkan nilai konfigurasi global, routing kebijakan dinonaktifkan untuk keluarga alamat dari koneksi ini. Routing kebijakan yang dinonaktifkan berarti NetworkManager akan menambahkan semua rute ke tabel utama (kecuali rute statis yang secara eksplisit mengkonfigurasi tabel yang berbeda). Selain itu, NetworkManager tidak akan menghapus rute asing dari tabel kecuali tabel utama. Ini untuk melestarikan kompatibilitas ke belakang bagi pengguna yang mengelola tabel routing di luar NetworkManager.

en: Array of IP routes.
id: Larik rute IP.

en: Configure method for creating the address for use with RFC4862 IPv6 Stateless Address Autoconfiguration. The permitted values are: NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) or NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY (1). If the property is set to EUI64, the addresses will be generated using the interface tokens derived from hardware address. This makes the host part of the address to stay constant, making it possible to track host's presence when it changes networks. The address changes when the interface hardware is replaced. The value of stable-privacy enables use of cryptographically secure hash of a secret host-specific key along with the connection's stable-id and the network address as specified by RFC7217. This makes it impossible to use the address track host's presence, and makes the address stable when the network interface hardware is replaced. On D-Bus, the absence of an addr-gen-mode setting equals enabling stable-privacy. For keyfile plugin, the absence of the setting on disk means EUI64 so that the property doesn't change on upgrade from older versions. Note that this setting is distinct from the Privacy Extensions as configured by "ip6-privacy" property and it does not affect the temporary addresses configured with this option.
id: Mengkonfigurasi metode untuk membuat alamat untuk digunakan dengan Konfigurasi IPv6 Stateless Address Autoconfiguration RFC4862. Nilai yang diizinkan adalah: NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) atau NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY (1). Jika properti diatur ke EUI64, alamat akan dihasilkan menggunakan token antarmuka yang berasal dari alamat perangkat keras. Hal ini membuat host bagian dari alamat tetap konstan, sehingga memungkinkan untuk melacak kehadiran host saat jaringan berubah. Alamat berubah saat perangkat keras antarmuka diganti. Nilai stable-privacy memungkinkan penggunaan hash kriptografi yang aman dari kunci rahasia spesifik host bersama dengan stable-id koneksi dan alamat jaringan seperti yang ditentukan oleh RFC7217. Hal ini membuat tidak mungkin untuk menggunakan alamat untuk melacak kehadiran host, dan membuat alamat stabil saat perangkat keras antarmuka jaringan diganti. Di D-Bus, tidak adanya setelan addr-gen-mode sama dengan mengaktifkan stable-privacy. Untuk plugin keyfile, tidak adanya pengaturan pada disk berarti EUI64 sehingga properti tidak berubah saat upgrade dari versi lama. Perhatikan bahwa setelan ini berbeda dari Ekstensi Privasi yang dikonfigurasi oleh properti "ip6-privacy" dan tidak mempengaruhi alamat sementara yang dikonfigurasi dengan opsi ini.

en: A string containing the DHCPv6 Unique Identifier (DUID) used by the dhcp client to identify itself to DHCPv6 servers (RFC 3315). The DUID is carried in the Client Identifier option. If the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary DUID and filled as an opaque value in the Client Identifier option. The special value "lease" will retrieve the DUID previously used from the lease file belonging to the connection. If no DUID is found and "dhclient" is the configured dhcp client, the DUID is searched in the system-wide dhclient lease file. If still no DUID is found, or another dhcp client is used, a global and permanent DUID-UUID (RFC 6355) will be generated based on the machine-id. The special values "llt" and "ll" will generate a DUID of type LLT or LL (see RFC 3315) based on the current MAC address of the device. In order to try providing a stable DUID-LLT, the time field will contain a constant timestamp that is used globally (for all profiles) and persisted to disk. The special values "stable-llt", "stable-ll" and "stable-uuid" will generate a DUID of the corresponding type, derived from the connection's stable-id and a per-host unique key. You may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier in the stable-id, in case this profile gets activated on multiple devices. So, the link-layer address of "stable-ll" and "stable-llt" will be a generated address derived from the stable id. The DUID-LLT time value in the "stable-llt" option will be picked among a static timespan of three years (the upper bound of the interval is the same constant timestamp used in "llt"). When the property is unset, the global value provided for "ipv6.dhcp-duid" is used. If no global value is provided, the default "lease" value is assumed.
id: String yang berisi DHCPv6 Unique Identifier (DUID) yang digunakan oleh klien DHCP untuk mengidentifikasi dirinya sendiri ke server DHCPv6 (RFC 3315). DUID dibawa dalam opsi Client Identifier. Jika properti adalah string heksa ('aa:bb:cc') itu ditafsirkan sebagai DUID biner dan diisi sebagai nilai buram dalam opsi Client Identifier. Nilai khusus "lease" akan mengambil DUID yang sebelumnya digunakan dari berkas lease milik sambungan. Jika DUID tidak ditemukan dan "dhclient" adalah klien DHCP yang dikonfigurasi, DUID dicari di berkas lease seluruh sistem dhclient. Jika DUID masih tidak ditemukan, atau klien DHCP lain yang digunakan, DUID-UUID global dan permanen (RFC 6355) akan dihasilkan berdasarkan machine-id. Nilai khusus "llt" dan "ll" akan menghasilkan DUID jenis LLT atau LL (lihat RFC 3315) berdasarkan alamat MAC saat ini perangkat. Dalam rangka untuk mencoba menyediakan DUID-LLT stabil, bidang waktu akan berisi suatu stempel waktu konstan yang digunakan secara global (untuk semua profil) dan bertahan ke disk. Nilai khusus "stable-llt", "stable-ll", dan "stable-uuid" akan menghasilkan DUID dari jenis yang sesuai, diturunkan dari stable-id sambungan dan kunci unik per-host. Anda mungkin ingin menyertakan specifier "${DEVICE}" atau "${MAC}" di stable-id, dalam kasus ini profil akan diaktifkan pada beberapa perangkat. Jadi, alamat link-layer "stable-ll" dan "stable-llt" akan menjadi alamat yang dihasilkan diturunkan dari id stabil. Nilai waktu DUID-LLT dalam opsi "stable-llt" akan dipilih antara rentang waktu statis tiga tahun (batas atas interval adalah stempel waktu konstan sama yang digunakan dalam "llt"). Jika properti tidak disetel, nilai global yang disediakan untuk "ipv6.dhcp-duid" digunakan. Jika tidak ada nilai global yang disediakan, nilai "lease" baku diasumsikan.

en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941.  If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.  This enhances privacy, but could cause problems in some applications, on the other hand.  The permitted values are: -1: unknown, 0: disabled, 1: enabled (prefer public address), 2: enabled (prefer temporary addresses). Having a per-connection setting set to "-1" (unknown) means fallback to global configuration "ipv6.ip6-privacy". If also global configuration is unspecified or set to "-1", fallback to read "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Note that this setting is distinct from the Stable Privacy addresses that can be enabled with the "addr-gen-mode" property's "stable-privacy" setting as another way of avoiding host tracking with IPv6 addresses.
id: Mengkonfigurasi IPv6 Privacy Extensions bagi SLAAC, yang diuraikan dalam RFC4941. Bila difungsikan, ini membuat kernel menjangkitkan suatu alamat IPv6 temporer sebagai tambahan dari yang publik yang dijangkitkan dari alamat MAC melalui EUI-64 yang dimodifikasi. Ini meningkatkan privasi, tapi di lain pihak bisa menyebabkan masalah dalam beberapa aplikasi. Nilai-nilai yang diizinkan adalah: -1: tak dikenal, 0: dinonaktifkan, 1: difungsikan (lebih suka alamat publik), 2: difungsikan (lebih suka alamat temporer). Bila setelan per-koneksi ditata ke "-1" (tak dikenal) berarti kembali ke konfigurasi global "ipv6.ip6-privacy". Bila konfigurasi global juga tak dinyatakan atau ditata ke "-1", kembali ke membaca "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Perhatikan bahwa setelan ini berbeda dari alamat Stable Privacy yang dapat difungsikan dengan properti "addr-gen-mode" setelan "stable-privacy" sebagai cara lain untuk menghindari pelacakan host dengan alamat IPv6.

en: Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode.
id: Menata token untuk identifier antar muka tertokenisasi IPv6 draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02. Berguna dengan addr-gen-mode uei64.

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted.
id: Apakah lalu lintas yang ditransmisikan mesti dienkripsi.

en: The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement.
id: CAK (Connection Association Key, Kunci Asosiasi Koneksi) yang dibagikan sebelumnya untuk MACsec Key Agreement (Perjanjian Kunci MACsec).

en: Flags indicating how to handle the "mka-cak" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "mka-cak".

en: The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key Agreement.
id: CKN (Connectivity-association Key Name, Nama Kunci Asosiasi Konektivitas) yang dibagikan sebelumnya untuk MACsec Key Agreement (Perjanjian Kunci MACsec).

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained.
id: Menyatakan bagaimana CAK (Connection Association Key, kunci asosiasi koneksi) untuk MKA (MACsec Key Agreement, perjanjian kunci MACsec) diperoleh.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
id: Bila diberikan, menyatakan nama antar muka induk atau UUID koneksi induk yang mana antar muka MACSEC ini mesti dibuat darinya. Bila properti ini tidak dinyataan, koneksi mesti memuat setelan "802-3-ethernet" dengan suatu properti "mac-address".

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and 65534.
id: Komponen port dari SCI (Secure Channel Identifier, identifier kanal amal), antara 1 dan 65534.

en: Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every packet.
id: Menentukan apakah SCI (Secure Channel Identifier) disertakan dalam setiap paket.

en: Specifies the validation mode for incoming frames.
id: Menyatakan mode validasi untuk frame-frame masuk.

en: The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between multiple macvlans on the same lower device.
id: Mode macvlan, yang menyatakan mekanisme komunikasi antara beberapa macvlan pada peranti bawah yang sama.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MAC-VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
id: Bila diberikan, menyatakan nama antar muka induk atau UUID koneksi induk tempat asal pembuatan antar muka MAC-VLAN ini. Bila properti ini tidak dinyatakan, koneksi mesti mengandung setelan "802-3-ethernet" dengan suatu properti "mac-address".

en: Whether the interface should be put in promiscuous mode.
id: Apakah antar muka mesti disetel ke dalam mode promiscuous.

en: Whether the interface should be a MACVTAP.
id: Apakah antar muka mesti berupa suatu MACVTAP.

en: The data path type. One of "system", "netdev" or empty.
id: Jenis path data. Salah satu dari "system", "netdev", atau kosong.

en: The bridge failure mode. One of "secure", "standalone" or empty.
id: Modus kegagalan bridge. Salah satu dari "secure", "standalone" atau kosong.

en: Enable or disable multicast snooping.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan pengintaian multicast.

en: Enable or disable RSTP.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan RSTP.

en: Enable or disable STP.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan STP.

en: Open vSwitch DPDK device arguments.
id: Argumen peranti DPDK Open vSwitch.

en: The interface type. Either "internal", "system", "patch", "dpdk", or empty.
id: Jenis antarmuka. Bisa "internal", "system", "patch", "dpdk", atau kosong.

en: The time port must be inactive in order to be considered down.
id: Waktu port mesti tak aktif agar dianggap down.

en: Bonding mode. One of "active-backup", "balance-slb", or "balance-tcp".
id: Mode bonding. Salah satu dari "active-backup", "balance-slb", atau "balance-tcp".

en: The time port must be active before it starts forwarding traffic.
id: Lama waktu port harus aktif sebelum mulai meneruskan lalu lintas.

en: LACP mode. One of "active", "off", or "passive".
id: Modr LACP. Salah satu dari "active", "off", atau "passive".

en: The VLAN tag in the range 0-4095.
id: Tag VLAN di kisaran 0-4095.

en: The VLAN mode. One of "access", "native-tagged", "native-untagged", "trunk" or unset.
id: Mode VLAN. Salah satu dari "accsess", "native-tagged", "native-untagged", "trunk", atau tak diatur.

en: If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified baudrate.  This value should normally be left as 0 to automatically choose the speed.
id: Bila bukan nol, menginstruksikan pppd untuk menata port serial ke baudrate yang dinyatakan. Nilai ini biasanya mesti dibiarkan 0 untuk memilih kecepatan secara otomatis.

en: If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow control with RTS and CTS signals.  This value should normally be set to FALSE.
id: Bila TRUE, menyatakan bahwa pppd mesti menata port serial untuk memakai kendali alir perangkat keras dengan sinyal RTS dan CTS. Nilai ini biasanya mesti ditata ke FALSE.

en: If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed if the specified number of LCP echo-requests go unanswered by the peer.  The "lcp-echo-interval" property must also be set to a non-zero value if this property is used.
id: Bila bukan nol, menginstruksikan pppd agar menganggap peer telah gagal bila sejumlah echo-request LCP tidak terjawab oleh peer. Properti "lcp-echo-interval" juga mesti ditata ke suatu nilai bukan nol bila properti ini dipakai.

en: If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer every n seconds (where n is the specified value).  Note that some PPP peers will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to autodetect this.
id: Bila bukan nol, menginstruksikan pppd untuk mengirim suatu frame echo-request LCP ke peer setiap n detik (dimana n adalah nilai yang dinyatakan). Perhatikan bahwa beberapa peer PPP akan merespon ke permintaan echo dan beberapa yang lain tidak, dan tidak mungkin untuk mendeteksi otomatis hal ini.

en: If TRUE, stateful MPPE is used.  See pppd documentation for more information on stateful MPPE.
id: Bila TRUE, MPPE stateful dipakai. Lihat dokumentasi pppd untuk informasi lebih lanjut tentang MPPE stateful.

en: If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger than the specified size.  If non-zero, the MRU should be between 128 and 16384.
id: Bila bukan nol, menginstruksikan pppd untuk meminta peer mengirim paket tidak lebih dari ukuran yang dinyatakan. Bila bukan nol, MRU mesti di antara 128 dan 16384.

en: If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size.
id: Bila bukan nol, menginstruksikan pppd untuk mengirim paket tidak lebih dari ukuran yang dinyatakan.

en: If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested.
id: Bila TRUE, kompresi header Van Jacobsen tidak akan diminta.

en: If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to authenticate itself to the client.  If FALSE, require authentication from the remote side.  In almost all cases, this should be TRUE.
id: Bila TRUE, jangan minta pihak lain (biasanya server PPP) untuk mengotentikasikan dirinya sendiri ke klien. Bila FALSE, mensyaratkan otentikasi dari sisi remote. Dalam hampir semua kasus, ini mesti TRUE.

en: If TRUE, BSD compression will not be requested.
id: Bila TRUE, kompresi BSD tidak akan diminta.

en: If TRUE, "deflate" compression will not be requested.
id: Bila TRUE, kompresi "deflate" tidak akan diminta.

en: If TRUE, the CHAP authentication method will not be used.
id: Bila TRUE, metode otentikasi CHAP tidak akan dipakai.

en: If TRUE, the EAP authentication method will not be used.
id: Bila TRUE, metode otentikasi EAP tidak akan dipakai.

en: If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used.
id: Bila TRUE, metode otentikasi MSCHAP tidak akan dipakai.

en: If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used.
id: Bila TRUE, metode otentikasi MSCHAP2 tidak akan dipakai.

en: If TRUE, the PAP authentication method will not be used.
id: Bila TRUE, metode otentikasi PAP tidak akan dipakai.

en: If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session.  If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session will fail.  Note that MPPE is not used on mobile broadband connections.
id: Bila TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) akan disyaratkan bagi sesi PPP. Bila MPPE 64-bit atau 128-bit tidak tersedia maka sesi ini akan gagal. Perhatikan bahwa MPPE tidak dipakai pada koneksi data seluler.

en: If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session, and the "require-mppe" property must also be set to TRUE.  If 128-bit MPPE is not available the session will fail.
id: Bila TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption 128-bit akan disyaratkan bagi sesi PPP, dan properti "require-mppe" juga mesti ditata TRUE. Bila MPPE 128-bit tidak tersedia maka sesi ini akan gagal.

en: If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection should be created.  If this property is not specified, the connection is activated on the interface specified in "interface-name" of NMSettingConnection.
id: Jika diberikan, menentukan nama antarmuka induk tempat dibuatnya sambungan PPPoE ini.  Jika properti ini tidak ditentukan, sambungan diaktifkan pada antarmuka yang ditentukan dalam "interface-name" dari NMSettingConnection.

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mengotentikasi dengan layanan PPPoE.

en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service.  For most providers, this should be left blank.  It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
id: Bila dinyatakan, menginstruksikan PPPoE untuk hanya mengawali sesi dengan konsentrator akses yang menyediakan layanan yang dinyatakan. Bagi kebanyakan penyedia, ini mesti dibiarkan kosong. Ini hanya diperlukan bila ada multi konsentrator akses atau layanan tertentu telah diketahui diperlukan.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
id: Nama pengguna yang dipakai untuk mengotentikasi dengan layanan PPPoE.

en: Whether the proxy configuration is for browser only.
id: Apakah konfigurasi proksi hanya untuk peramban.

en: Method for proxy configuration, Default is NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)
id: Metoda untuk konfigurasi proksi. Nilai baku adalah NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)

en: PAC script for the connection.
id: Skrip PAC untuk koneksi.

en: PAC URL for obtaining PAC file.
id: URL PAC untuk mendapatkan berkas PAC.

en: Speed to use for communication over the serial port.  Note that this value usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore speed settings and use the highest available speed.
id: Kecepatan yang dipakai untuk komunikasi melalui port serial. Perhatikan bahwa nilai ini biasanya tidak berpengaruh bagi modem data seluler karena mereka biasanya mengabaikan setelan kecepatan dan memakai kecepatan tertinggi yang tersedia.

en: Byte-width of the serial communication. The 8 in "8n1" for example.
id: Lebar byte dari komunikasi serial. Misalnya 8 dalam "8n1".

en: Parity setting of the serial port.
id: Setelan paritas port serial.

en: Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds.
id: Waktu tundaan antara setiap byte yang dikirim ke modem, dalam mikro detik.

en: Number of stop bits for communication on the serial port.  Either 1 or 2. The 1 in "8n1" for example.
id: Banyaknya stop bit untuk komunikasi pada port serial. Bisa 1 atau 2. Misalnya 1 dalam "8n1".

en: Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to NM_TERNARY_TRUE (1), the kernel will try to bind VFs to a compatible driver and if this succeeds a new network interface will be instantiated for each VF. If set to NM_TERNARY_FALSE (0), VFs will not be claimed and no network interfaces will be created for them. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be NM_TERNARY_TRUE (1).
id: Apakah akan autoprobe fungsi virtual dengan pengandar yang kompatibel. Jika diatur ke NM_TERNARY_TRUE (1), kernel akan mencoba untuk mengikat VF ke driver yang kompatibel dan jika ini berhasil antarmuka jaringan baru akan dipakai untuk setiap VF. Jika diatur ke NM_TERNARY_FALSE (0), VF tidak akan diklaim dan tidak ada antarmuka jaringan yang akan dibuat untuk mereka. Bila diatur ke NM_TERNARY_DEFAULT (-1), baku global digunakan; dalam kasus baku global tidak ditentukan diasumsikan NM_TERNARY_TRUE (1).

en: Array of TC queueing disciplines.
id: Larik disciplin pengantrian TC.

en: Array of TC traffic filters.
id: Larik penyaring lalu lintas TC.

en: The JSON configuration for the team network interface.  The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used.  See man teamd.conf for the format details.
id: Konfigurasi JSON bagi antar muka jaringan team. Properti mesti memuat data konfigurasi JSON mentah yang cocok untuk teamd, karena nilai dilewatkan langsung ke teamd. Bila tidak dinyatakan, konfigurasi baku dipakai. Lihat man teamd.conf untuk rincian format.

en: Link watchers configuration for the connection: each link watcher is defined by a dictionary, whose keys depend upon the selected link watcher. Available link watchers are 'ethtool', 'nsna_ping' and 'arp_ping' and it is specified in the dictionary with the key 'name'. Available keys are:   ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping: all the ones in nsna_ping and 'source-host', 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'. See teamd.conf man for more details.
id: Konfigurasi link watcher untuk koneksi: masing-masing link watcher didefinisikan oleh sebuah kamus, yang kuncinya bergantung pada link watcher yang dipilih. Link watcher yang tersedia adalah 'ethtool', 'nsna_ping', dan 'arp_ping' dan itu dinyatakan dalam kamus dengan kunci 'name'. Kunci yang tersedia adalah:  ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping: semua yang ada di nsna_ping dan 'source-host', 'validate-active', 'validate-incative', 'send-always'. Lihat man teamd.conf untuk lebih jelasnya.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count.
id: Sesuai dengan teamd mcast_rejoin.count.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval.
id: Sesuai dengan teamd mcast_rejoin.interval.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.count.
id: Sesuai dengan teamd notify_peers.count.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.interval.
id: Sesuai dengan teamd notify_peers.interval.

en: Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: "roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random".
id: Sesuai dengan runner.name teamd. Nilai yang diizinkan adalah: "roundrobin", “broadcast", "activebackup", "loadbalance", “lacp”, “random".

en: Corresponds to the teamd runner.active.
id: Sesuai dengan teamd runner.active.

en: Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy.
id: Sesuai dengan teamd runner.agg_select_policy.

en: Corresponds to the teamd runner.fast_rate.
id: Sesuai dengan teamd runner.fast_rate.

en: Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy.
id: Sesuai dengan teamd runner.hwaddr_policy.

en: Corresponds to the teamd runner.min_ports.
id: Sesuai dengan teamd runner.min_ports.

en: Corresponds to the teamd runner.sys_prio.
id: Sesuai dengan teamd runner.sys_prio.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name.
id: Sesuai dengan teamd runner.tx_balancer.name.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval.
id: Sesuai dengan teamd runner.tx_balancer.interval.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_hash.
id: Sesuai dengan teamd runner.tx_hash.

en: The JSON configuration for the team port. The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used. See man teamd.conf for the format details.
id: Konfigurasi JSON bagi port team. Properti mesti memuat data konfigurasi JSON mentah yang cocok untuk teamd, karena nilai dilewatkan langsung ke teamd. Bila tidak dinyatakan, konfigurasi baku dipakai. Lihat man teamd.conf untuk rincian format.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.
id: Sesuai dengan teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.
id: Sesuai dengan teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio.
id: Sesuai dengan teamd ports.PORTIFNAME.prio.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the parameter is skipped from the json config.
id: Sesuai dengan teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. Ketika ditata ke -1 berarti parameter akan diabaikan dari konfigurasi json.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky.
id: Sesuai dengan teamd ports.PORTIFNAME.sticky.

en: The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
id: ID grup yang akan menjadi pemilik perangkat. Bila diisi NULL maka siapapun akan bisa memakai perangkat.

en: The operating mode of the virtual device. Allowed values are NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) to create a layer 3 device and NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) to create an Ethernet-like layer 2 one.
id: Mode pengoperasian dari perangkat virtual. Nilai yang diizinkan adalah NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) untuk membuat sebuah perangkat layer 3 dan NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) untuk membuat layer 2 mirip Ethernet.

en: If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, the interface will only support a single queue.
id: Bila propertinya ditata ke TRUE, antar muka akan mendukung multi deskriptor berkas (antrian) untuk memaralel pengiriman atau penerimaan paket. Bila tidak, antar muka hanya akan mendukung antrian tunggal.

en: The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
id: ID pengguna yang akan menjadi pemilik perangkat. Bila diisi NULL maka siapapun akan bisa memakai perangkat.

en: If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical interface to the packets.
id: Bila TRUE maka antar muka akan menambahkan header 4 byte yang menjelaskan antar muka fisik ke paket-paket.

en: If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network header.
id: Bila TRUE maka paket tunnel IFF_VNET_HDR akan menyertakan suatu header jaringan virtio.

en: A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only support a strict ascii format, but the values can be arbitrary UTF8 strings up to a certain length.
id: Suatu kamus pasangan kunci/nilai dengan data pengguna. Data ini diabaikan oleh NetworkManager dan dapat dipakai sesuka pengguna. Kunci-kunci hanya mendukung format ascii yang ketat, tapi nilai-nilai bisa sebarang string UTF8 sampai dengan panjang tertentu.

en: For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
id: Untuk paket keluar, suatu daftar pemetaan dari prioritas SKB Linux ke prioritas 802.1p. Pemetaan diberikan dalam format "dari:ke" dimana kedua "dari" dan "ke" adalah bilangan bulat tak bertanda, mis "7:3".

en: One or more flags which control the behavior and features of the VLAN interface.  Flags include NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordering of output packet headers), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (use of the GVRP protocol), and NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (loose binding of the interface to its master device's operating state). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (use of the MVRP protocol). The default value of this property is NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. To preserve backward compatibility, the default-value in the D-Bus API continues to be 0 and a missing property on D-Bus is still considered as 0.
id: Satu bendera atau lebih yang mengendalikan perilaku dan fitur antarmuka VLAN. Bendera termasuk NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (mengurut ulang header paket keluaran), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (penggunaan protokol GVRP), dan NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (pengikatan lemah atas antarmuka ke keadaan operasi peranti induknya) . NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (penggunaan protokol MVRP). Nilai bawaan bagi properti ini adalah NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, tapi sebelumnya biasanya 0. Untuk mempertahankan kompatibilitas ke belakang, nilai baku dalam API D-Bus tetap 0 dan suatu properti yang kurang pada D-Bus masih dianggap 0.

en: The VLAN identifier that the interface created by this connection should be assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095.
id: Identifier VLAN yang mesti diberikan ke antar muka yang dibuat oleh koneksi ini. Rentang nilai dari 0 sampai 4094, tidak termasuk id 4095 yang dicadangkan.

en: For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
id: Untuk paket masuk, suatu daftar pemetaan dari prioritas SKB Linux ke prioritas 802.1p. Pemetaan diberikan dalam format "dari:ke" dimana kedua "dari" dan "ke" adalah bilangan bulat tak bertanda, mis "7:3".

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
id: Bila diberikan, menyatakan nama antar muka induk atau UUID koneksi induk yang mana antar muka VLAN ini mesti dibuat darinya. Bila properti ini tidak dinyataan, koneksi mesti memuat setelan "802-3-ethernet" dengan suatu properti "mac-address".

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data.  Both keys and values must be strings.
id: Kamus dari pasangan kunci/nilai dari data spesifik plugin VPN. Kunci dan nilai keduanya mesti berupa string.

en: If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN will attempt to stay connected across link changes and outages, until explicitly disconnected.
id: Bila layanan VPN mendukung persistensi, dan properti ini bernilai TRUE, VPN akan mencoba tetap terhubung walaupn ada perubahan dan matinya saluran, sampai diputus secara eksplisit.

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords or private keys.  Both keys and values must be strings.
id: Kamus dari pasangan kunci/nilai dari rahasia spesifik plugin VPN seperti kata sandi atau kunci privat. Kunci dan nilai keduanya mesti berupa string.

en: D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to its network.  i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin.
id: Nama layanan D-Bus dari plugin VPN yang dipakai oleh setelan ini untuk menyambung ke jaringannya. Mis. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc untuk plugin vpnc.

en: Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which is 60 seconds (unless overridden by vpn.timeout in configuration file). Values greater than zero mean timeout in seconds.
id: Tenggat waktu bagi layanan VPN untuk menjalin koneksi. Beberapa layanan mungkin perlu waktu cukup lama untuk menyambung. Nilai 0 berarti tenggat waktu baku, yaitu 60 detik (kecuali ditimpa oleh vpn.timeout dalam berkas konfigurasi). Nilai lebih dari nol berarti tenggat waktu dalam detik.

en: If the VPN connection requires a user name for authentication, that name should be provided here.  If the connection is available to more than one user, and the VPN requires each user to supply a different name, then leave this property empty.  If this property is empty, NetworkManager will automatically supply the username of the user which requested the VPN connection.
id: Bila koneksi VPN memerlukan nama pengguna untuk otentikasi, nama itu mesti diberikan di sini. Bila koneksi tersedia untuk lebih dari satu pengguna, dan VPN memerlukan setiap pengguna memberikan nama yang berbeda, maka biarkan properti ini kosong. Bila properti ini kosong, NetworkManager akan secara otomatis memasok nama pengguna dari pengguna yang meminta koneksi VPN.

en: Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel.
id: Menyatakan umur hidup dalam detik dari entri FDB yang dipelajari oleh kernel.

en: Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
id: Menyatakan port tujuan UDP untuk berkomunikasi dengan titik akhir tunnel VXLAN remote.

en: Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use.
id: Menyatakan Identifier Jaringan VXLAN (atau Identifier Segmen VXLAN) yang dipakai.

en: Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated.
id: Menyatakan apakah pemberitahuan netlink 'LL ADDR miss' dijangkitkan.

en: Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated.
id: Menyatakan apakah pemberitahuan netlink 'IP ADDR miss' dijangkitkan.

en: Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are entered into the VXLAN device forwarding database.
id: Menyatakan apakah alamat IP dan alamat layer link yang tidak diketahui dimasukkan ke dalam basis data penerusan perangkat VXLAN.

en: Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the kernel will store unlimited entries.
id: Menyatakan banyaknya entri FDB maksimum. Nilai nol berarti kernel akan menyimpan entri tak terbatas.

en: If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets.
id: Bila diberikan, menyatakan alamat IP sumber yang dipakai dalam paket keluar.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID.
id: Bila diberikan, menyatakan nama antar muka induk atau UUID koneksi induk.

en: Specifies whether ARP proxy is turned on.
id: Menyatakan apakah proksi ARP dinyalakan.

en: Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when the destination link layer address is not known in the VXLAN device forwarding database, or the multicast IP address to join.
id: Menyatakan alamat IP tujuan unicast yang dipakai dalam paket keluar ketika alamat layer link tujuan tidak diketahui dalam basis data penerusan perangkat VXLAN, atau alamat IP multicast tujuan bergabung.

en: Specifies whether route short circuit is turned on.
id: Menyatakan apakah sirkuit pendek rute dinyalakan.

en: Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
id: Menyatakan port sumber UDP maksimum untuk berkomunikasi ke titik akhir tunnel VXLAN remote.

en: Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
id: Menyatakan port sumber UDP minimum untuk berkomunikasi ke titik akhir tunnel VXLAN remote.

en: Specifies the TOS value to use in outgoing packets.
id: Menyatakan nilai TOS yang dipakai dalam paket keluar.

en: Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets.
id: Menyatakan nilai time-to-live yang dipakai dalam paket keluar.

en: The Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) to set. Wi-Fi Display requires a protocol specific information element to be set in certain Wi-Fi frames. These can be specified here for the purpose of establishing a connection. This setting is only useful when implementing a Wi-Fi Display client.
id: Elemen Informasi (Information Elements, IE) Wi-Fi Display (WFD) untuk ditetapkan. Tampilan Wi-Fi memerlukan elemen informasi spesifik protokol yang akan ditetapkan dalam frame Wi-Fi tertentu. Ini dapat ditentukan di sini dengan tujuan untuk membangun koneksi. Setelan ini hanya berguna saat mengimplementasikan klien Wi-Fi Display.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine the best method to use.
id: Flag yang menandakan mode WPS mana yang akan dipakai. Hampir tidak ada guna mengubah setelan bawaan karena NetworkManager akan secara otomatis menentukan metode terbaik yang akan dipakai.

en: If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (known as MAC spoofing). Deprecated: 1
id: Bila dinyatakan, koneksi ini hanya berlaku ke perangkat WiMAX yang alamat MAC-nya cocok. Properti ini tidak mengubah alamat MAC perangkat (yang dikenal sebagai MAC spoofing). Tidak berlaku lagi: 1

en: Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection should use. Deprecated: 1
id: Nama Network Service Provider (NSP) dari jaringan WiMAX yang mesti dipakai oleh koneksi ini. Tidak berlaku lagi: 1

en: Like ip4-auto-default-route, but for the IPv6 default route.
id: Seperti ip4-auto-default-route, tapi untuk route baku IPv6.

en: The listen-port. If listen-port is not specified, the port will be chosen randomly when the interface comes up.
id: Nilai listen-port. Jika listen-port tidak ditentukan, port akan dipilih secara acak ketika antarmuka muncul.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is used. Note that contrary to wg-quick's MTU setting, this does not take into account the current routes at the time of activation.
id: Jika bukan nol, hanya mengirimkan paket dengan ukuran yang ditentukan atau lebih kecil, memecah paket yang lebih besar menjadi beberapa fragmen. Jika nol suatu MTU baku digunakan. Perhatikan bahwa bertentangan dengan pengaturan MTU wg-quick, ini tidak memperhitungkan rute saat ini pada saat aktivasi.

en: The 256 bit private-key in base64 encoding.
id: Nilai private-key 256 bit dalam pengkodean base64.

en: Flags indicating how to handle the "private-key" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "private-key".

en: IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
id: Kanal 802.15.4 IEEE. Bilangan bulat positif atau -1, artinya "jangan ditata, gunakan setelan perangkat sebelumnya".

en: If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC layer device whose permanent MAC address matches.
id: Jika ditentukan, sambungan ini hanya akan berlaku untuk perangkat lapisan MAC IEEE 802.15.4 (WPAN) yang alamat MAC permanennya cocok.

en: IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
id: Halaman kanal IEEE 802.15.4. Bilangan bulat positif atau -1, artinya "jangan ditata, gunakan setelan perangkat sebelumnya".

en: IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier.
id: Pengidentifikasi IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN).

en: Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment.
id: Alamat 802.15.4 IEEE pendek yang akan digunakan dalam lingkungan terbatas.

en: Error: timeout creating NMClient object
id: Galat: habis waktu saat membuat objek NMClient

en: Error: Could not create NMClient object: %s
id: Galat: Tidak bisa membuat objek NMClient: %s

en: Don't print anything
id: Jangan cetak apapun

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
id: Menunggu awal mula NetworkManager sebagai ganti suatu koneksi

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
id: Lama waktu tunggu koneksi, dalam detik (tanpa opsi ini, nilai baku adalah 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
id: Keluar seketika bila NetworkManager tidak sedang berjalan atau menyambung

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
id: Menunggu NetworkManager menyelesaikan mengaktifkan koneksi jaringan awal mula.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
id: Opsi tak valid.  Silakan pakai --help untuk melihat daftar opsi yang valid.

en: Could not create temporary file: %s
id: Tidak dapat membuat berkas temporer :%s

en: Editor failed: %s
id: Penyunting gagal: %s

en: Could not re-read file: %s
id: Tidak bisa membaca ulang berkas: %s

en: Ethernet connection %d
id: Koneksi ethernet %d

en: Wi-Fi connection %d
id: Koneksi Wi-Fi %d

en: InfiniBand connection %d
id: Sambungan InfiniBand %d

en: Mobile broadband connection %d
id: Koneksi data seluler %d

en: DSL connection %d
id: Koneksi DSL %d

en: Bond connection %d
id: Sambungan bond %d

en: Bridge connection %d
id: Koneksi bridge %d

en: Team connection %d
id: Koneksi team %d

en: VLAN connection %d
id: Sambungan VLAN %d

en: IP tunnel
id: Tunnel IP

en: IP tunnel connection %d
id: Koneksi tunnel IP %d

en: VPN connection %d
id: Sambungan VPN %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
id: Tidak dapat membuat penyunting bagi koneksi '%s' bertipe '%s'.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
id: Tidak bisa membuat penyunting bagi koneksi tidak valid '%s'.

en: Unable to save connection: %s
id: Tidak bisa menyimpan koneksi: %s

en: Unable to add new connection: %s
id: Tidak bisa menambah koneksi baru: %s

en: Ethernet device
id: Perangkat ethernet

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
id: Otomatis menyambung

en: Available to all users
id: Tersedia bagi semua pengguna

en: Active Backup
id: Cadangan Aktif

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
id: Transmit Load Balancing (tlb) Adaptif

en: MII (recommended)
id: MII (disarankan)

en: Link monitoring
id: Pemantauan link

en: Monitoring frequency
id: Frekuensi pemantauan

en: Link up delay
id: Tundaan link hidup

en: Link down delay
id: Tundaan link mati

en: ARP targets
id: Target ARP

en: Cloned MAC address
id: Alamat MAC klon

en: Path cost
id: Biaya path

en: Hairpin mode
id: Mode hairpin

en: Aging time
id: Waktu penuaan

en: Enable IGMP snooping
id: Fungsikan snooping IGMP

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
id: Fungsikan STP (Spanning Tree Protocol)

en: Forward delay
id: Tundaan maju

en: Hello time
id: Waktu hello

en: Max age
id: Usia maks

en: Group forward mask
id: Mask penerusan grup

en: Transport mode
id: Mode transport

en: (No custom routes)
id: (Tidak ada rute ubahan)

en: One custom route | %d custom routes
id[0]: Satu rute ubahan
id[1]: %d rute ubahan

en: Never use this network for default route
id: Jangan pernah pakai jaringan ini untuk rute baku

en: Ignore automatically obtained routes
id: Abaikan rute yang diperoleh secara otomatis

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
id: Mengabaikan parameter DNS yang diperoleh secara otomatis

en: Require IPv4 addressing for this connection
id: Memerlukan pengalamatan IPv4 untuk koneksi ini

en: Automatic (DHCP-only)
id: Otomatis (hanya DHCP)

en: Require IPv6 addressing for this connection
id: Memerlukan pengalamatan IPv6 untuk koneksi ini

en: Local IP
id: IP lokal

en: Remote IP
id: IP remote

en: Input key
id: Kunci masukan

en: Output key
id: Kunci keluaran

en: PPP CONFIGURATION
id: KONFIGURASI PPP

en: Allowed authentication methods:
id: Metoda otentikasi yang diizinkan:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
id: Gunakan enkripsi point-to-point (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
id: Memerlukan enkripsi 128-bit

en: Use stateful MPPE
id: Gunakan stateful MPPE

en: Allow BSD data compression
id: Izinkan pemampatan data BSD

en: Allow Deflate data compression
id: Izinkan pemampatan data Deflate

en: Use TCP header compression
id: Gunakan pemampatan header TCP

en: Send PPP echo packets
id: Kirim paket echo PPP

en: JSON configuration
id: Konfigurasi JSON

en: VLAN id
id: Id VLAN

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
id: Klien

en: Ad-Hoc Network
id: Jaringan Ad-Hoc

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
id: 1 (Baku)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
id: (Belum ada dukungan untuk wpa-enterprise...)

en: WEP index
id: Indeks WEP

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
id: (belum ada dukungan untuk dynamic-wep...)

en: Ask for this password every time
id: Minta sandi ini setiap saat

en: Next Hop
id: Hop Selanjutnya

en: No custom routes are defined.
id: Tidak ada rute ubahan yang didefinisikan.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
id: Pilih tipe koneksi slave yang hendak Anda tambahkan.

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
id: openconnect akan dijalankan untuk mengotentikasi.
    Itu akan kembali ke nmtui ketika selesai.

en: Error: openconnect failed: %s
id: Galat: openconnect gagal: %s

en: openconnect failed with status %d
id: openconnect gagal dengan status %d

en: openconnect failed with signal %d
id: openconnect gagal dengan sinyal %d

en: Activation failed: %s
id: Aktivasi gagal: %s

en: Could not activate connection: %s
id: Tidak bisa mengaktifkan koneksi: %s

en: No such connection '%s'
id: Tidak ada koneksi '%s'

en: Connection is already active
id: Koneksi telah aktif

en: Select the type of connection you wish to create.
id: Pilih tipe koneksi yang hendak Anda buat.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
id: Bila Anda membuat suatu VPN, dan koneksi VPN yang hendak Anda buat tidak muncul dalam daftar, mungkin Anda belum memasang plugin VPN yang benar.

en: Unable to delete connection: %s
id: Tidak bisa menghapus koneksi: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
id: Tidak bisa menghapus koneksi '%s': %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
id: Anda yakin ingin menghapus koneksi '%s'?

en: Set Hostname
id: Atur Nama Host

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
id: Atur nama host menjadi '%s'

en: Unable to set hostname: %s
id: Tidak bisa menata nama host: %s

en: connection
id: koneksi

en: Edit a connection
id: Sunting suatu koneksi

en: Activate a connection
id: Aktifkan suatu koneksi

en: new hostname
id: nama host baru

en: Set system hostname
id: Atur nama host sistem

en: NetworkManager TUI
id: TUI NetworkManager

en: Please select an option
id: Harap pilih sebuah opsi

en: Could not contact NetworkManager: %s.
id: Tidak dapat menghubungi NetworkManager: %s.

en: PEM key file had no start tag
id: Berkas kunci PEM tak memiliki tag awal

en: PEM key file had no end tag '%s'.
id: Berkas kunci PEM tak memiliki tag akhir '%s'.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
id: Berkas PEM rusak: Proc-Type bukan tag pertama.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
id: Berkas PEM rusak: tag Proc-Type tak dikenal '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
id: Berkas PEM rusak: DEK-Info bukan tag kedua.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
id: Berkas PEM rusak: tak ditemukan IV di tag DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
id: Berkas PEM rusak: bentuk IV tak valid di tag DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
id: Berkas PEM rusak: cipher kunci privat '%s' tak dikenal.

en: Could not decode private key.
id: Tak bisa mengawa kode (decode) kunci privat.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
id: Gagal menemukan tag awal PKCS#8 yang diharapkan.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
id: Gagal menemukan tag akhir PKCS#8 '%s' yang diharapkan.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
id: Gagal mengawa kode (decode) kunci privat PKCS#8.

en: Failed to find expected TSS start tag.
id: Gagal menemukan tag awal TSS yang diharapkan.

en: Failed to find expected TSS end tag '%s'.
id: Gagal menemukan tag akhir TSS '%s' yang diharapkan.

en: IV must be an even number of bytes in length.
id: Panjang IV dalam byte mesti merupakan bilangan genap.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
id: IV memuat digit bukan heksadesimal.

en: IV must contain at least 8 characters
id: IV mesti mengandung paling tidak 8 karakter

en: Unable to determine private key type.
id: Tak bisa menentukan jenis kunci privat.

en: Password provided, but key was not encrypted.
id: Kata sandi disediakan, tapi kunci tidak dienkripsi.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
id: Sertifikat PEM tak memiliki tag awal '%s'.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
id: Sertifikat PEM tak memiliki tag akhir '%s'.

en: Failed to decode certificate.
id: Gagal mengawa kode (decode) sertifikat.

en: Certificate file is empty
id: Berkas sertifikat kosong

en: Failed to recognize certificate
id: Gagal mengenali sertifikat

en: not a valid private key
id: bukan kunci privat yang valid

en: Failed to initialize the crypto engine.
id: Gagal menginisialisasi mesin kripto.

en: Unsupported key cipher for decryption
id: Cipher kunci yang tak didukung untuk dekripsi

en: Invalid IV length (must be at least %u).
id: Panjang IV tidak valid (mesti paling tidak %u).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
id: Gagal menginisialisasi konteks cipher dekripsi: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
id: Gagal mendekripsi kunci privat: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
id: Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat: panjang padding tak diharapkan.

en: Failed to decrypt the private key.
id: Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat.

en: Unsupported key cipher for encryption
id: Cipher kunci yang tak didukung untuk enkripsi

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
id: Gagal menginisialisasi konteks cipher enkripsi: %s (%s)

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
id: Gagal mengenkripsi data: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
id: Gagal menginisialisasi data sertifikat: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
id: Tak bisa mengawa kode (decode) sertifikat: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
id: Tak bisa menginisialisasi pengawa kode (decoder) PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
id: Tak bisa mengawa kode (decode) berkas PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
id: Tak bisa memeriksa berkas PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
id: Tak bisa menginisialisasi pengawa kode (decoder) PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
id: Tak bisa mengawa kode (decode) berkas PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
id: Gagal menginisialisasi mesin kripto: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
id: Gagal menginisialisasi slot cipher pengawasandian (decryption).

en: Failed to set symmetric key for decryption.
id: Gagal menata kunci simetrik untuk pengawasandian (decryption).

en: Failed to set IV for decryption.
id: Gagal menata IV untuk pengawasandian (decryption).

en: Failed to initialize the decryption context.
id: Gagal menginisialisasi konteks pengawasandian (decryption).

en: Failed to decrypt the private key: %d.
id: Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
id: Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat: data terawa sandi terlalu besar.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
id: Gagal memfinalisasi pengawasandian (decryption) kunci privat: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
id: Gagal menginisialisasi slot cipher penyandian.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
id: Gagal menata kunci simetrik untuk penyandian.

en: Failed to set IV for encryption.
id: Gagal menata IV untuk penyandian.

en: Failed to initialize the encryption context.
id: Gagal menginisialisasi konteks penyandian.

en: Failed to encrypt: %d.
id: Gagal mengawasandi: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
id: Banyaknya data tak terduga setelah penyandian.

en: Couldn't decode certificate: %d
id: Tak bisa mengawa kode (decode) sertifikat: %d

en: Password must be UTF-8
id: Kata sandi harus UTF-8

en: Couldn't initialize slot
id: Tak dapat menginisialisasi slot

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
id: Tak bisa menginisialisasi pengawa kode (decoder) PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
id: Tak bisa mengawa kode (decode) berkas PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
id: Tak bisa memeriksa berkas PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
id: Tak bisa menjangkitkan data acak.

en: wrong type; should be a list of strings.
id: tipe salah; harus berupa daftar string.

en: unknown setting name
id: nama pengaturan tidak dikenal

en: duplicate setting name
id: nama pengaturan duplikat

en: setting not found
id: pengaturan tidak ditemukan

en: setting is required for non-slave connections
id: pengaturan diperlukan dalam koneksi bukan slave

en: setting not allowed in slave connection
id: pengaturan tidak diizinkan dalam koneksi slave

en: Unexpected failure to normalize the connection
id: Kegagalan yang tidak disangka untuk menormalkan koneksi

en: Unexpected failure to verify the connection
id: Kegagalan yang tidak disangka untuk verifikasi koneksi

en: unexpected uuid %s instead of %s
id: uuid yang tidak diduga %s alih-alih %s

en: property is missing
id: properti kurang

en: IP Tunnel
id: Tunnel IP

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
id: Metoda mengembalikan tipe '%s', tapi mengharapkan '%s'

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
id: nilai bukan bilangan bulat dalam rentang [%lld, %lld]

en: ignoring missing number
id: mengabaikan angka yang hilang

en: ignoring invalid number '%s'
id: mengabaikan angka yang tidak valid '%s'

en: ignoring invalid %s address: %s
id: mengabaikan alamat %s yang tidak valid: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
id: mengabaikan gateway '%s' yang tidak valid untuk rute %s

en: ignoring invalid %s route: %s
id: mengabaikan rute %s yang tidak valid: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
id: karakter tidak diharapkan '%c' untuk alamat %s: '%s' (posisi %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
id: karakter tidak diharapkan '%c' untuk %s: '%s' (posisi %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
id: karakter tidak diharapkan '%c' dalam panjang prefiks untuk %s: '%s' (posisi %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
id: sampah di akhir nilai %s: '%s'

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
id: titik koma yang tidak berlaku lagi di akhir nilai %s: '%s'

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
id: panjang prefiks tidak valid untuk %s '%s', diisi nilai baku %d

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
id: kurang panjang prefiks untuk %s '%s', diisi nilai baku %d

en: invalid value for "%s": %s
id: nilai yang tidak valid bagi "%s": %s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
id: mengabaikan alamat IP%c server DNS '%s' yang tidak valid

en: ignoring invalid MAC address
id: mengabaikan alamat MAC yang tidak valid

en: ignoring invalid SSID
id: mengabaikan SSID yang tidak valid

en: ignoring invalid raw password
id: mengabaikan kata sandi mentah yang tidak valid

en: invalid key/cert value
id: nilai kunci/sert tidak valid

en: invalid key/cert value path "%s"
id: path nilai kunci/sert "%s" tidak valid

en: certificate or key file '%s' does not exist
id: sertifikat atau berkas kunci '%s' tidak ada

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
id: isi URI PKCS#11 "%s" tidak valid

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
id: nilai kunci/cert data:;base64 tidak valid, bukan base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
id: nilai kunci/sert yang tidak valid data:;base64,file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
id: nilai kunci/sert yang tidak valid bukanlah blob yang valid

en: invalid parity value '%s'
id: nilai parity '%s' tidak valid

en: invalid setting: %s
id: pengaturan tak valid: %s

en: ignoring invalid team configuration: %s
id: mengabaikan konfigurasi team yang tidak valid: %s

en: invalid qdisc: %s
id: qdisc tak valid: %s

en: invalid tfilter: %s
id: tfilter tidak valid: %s

en: error loading setting value: %s
id: galat saat memuat nilai setelan: %s

en: value cannot be interpreted as integer
id: nilai tak bisa diterjemahkan sebagai bilangan bulat

en: invalid setting name '%s'
id: nama setelan '%s' tidak valid

en: invalid key '%s.%s'
id: kunci ‘%s.%s’ tidak valid

en: key '%s.%s' is not boolean
id: kunci '%s.%s' bukan boolean

en: invalid peer public key in section '%s'
id: kunci publik peer yang tidak valid di bagian '%s'

en: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
id: kunci '%s.%s' bukan kunci 256 bit dalam pengkodean base64 yang valid

en: key '%s.%s' is not a valid secret flag
id: kunci '%s.%s' bukan flag rahasia yang valid

en: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
id: kunci '%s.%s' bukan bilangan bulat di rentang 0 sampai 2^32

en: key '%s.%s' is not a valid endpoint
id: kunci ‘%s.%s’ bukan suatu titik akhir (endpoint) yang valid

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
id: kunci '%s.%s' memiliki allowed-ips yang tak valid

en: peer '%s' is invalid: %s
id: peer ‘%s’ tak valid: %s

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
id: ' %s ' tidak valid: properti harus dinyatakan sebagai 'kunci=nilai'

en: '%s' is not a valid key
id: '%s' bukan kunci yang valid

en: duplicate key '%s'
id: kunci duplikat ‘%s’

en: number for '%s' is out of range
id: nomor untuk '%s' berada di luar jangkauan

en: value for '%s' must be a number
id: nilai untuk ‘%s' harus angka

en: value for '%s' must be a boolean
id: nilai untuk '%s' harus boolean

en: missing 'name' attribute
id: kurang atribut ‘name’

en: invalid 'name' "%s"
id: ‘name’ "%s" tak valid

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
id: atribut ‘%s’ tidak valid untuk “%s”

en: property is not specified
id: properti tidak dinyatakan

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
id: nilai '%s' tidak cocok dengan '%s=%s'

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
id: '%s' bukan UUID maupun nama antar muka

en: binary data missing
id: data biner hilang

en: URI not NUL terminated
id: URI tidak diakhiri dengan NUL

en: URI is empty
id: URI kosong

en: URI is not valid UTF-8
id: URI bukan UTF-8 yang valid

en: data missing
id: data hilang

en: certificate is invalid: %s
id: sertifikat tidak valid: %s

en: certificate detected as invalid scheme
id: sertifikat terdeteksi sebagai skema yang tidak valid

en: CA certificate must be in X.509 format
id: Sertifikat CA mesti dalam format X.509

en: invalid certificate format
id: format sertifikat tidak valid

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
id: kata sandi tidak didukung ketika sertifikat bukan pada suatu token PKCS#11

en: property is empty
id: properti kosong

en: has to match '%s' property for PKCS#12
id: mesti cocok dengan properti '%s' bagi PKCS#12

en: can be enabled only on Ethernet connections
id: hanya bisa difungsikan pada koneksi Ethernet

en: property is invalid
id: properti tidak valid

en: '%s' is not a valid value for the property
id: '%s' bukan nilai yang valid bagi properti

en: invalid auth flags
id: flag auth tidak valid

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
id: koneksi '%s' memerlukan penataan '%s' atau '%s'

en: '%s' connection requires '%s' setting
id: koneksi '%s' memerlukan pengaturan '%s'

en: '%s' option is empty
id: '%s' opsi kosong

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
id: '%s' bukan alamat IPv4 yang valid bagi opsi '%s'

en: mandatory option '%s' is missing
id: opsi wajib '%s' kurang

en: '%s' is not a valid value for '%s'
id: '%s' bukan nilai yang valid bagi '%s'

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
id: '%s=%s' tidak kompatibel dengan '%s > 0'

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
id: '%s' tidak berlaku untuk opai '%s': %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
id: '%s' opsi hanya valid bagi '%s=%s'

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
id: '%s=%s' bukan konfigurasi yang valid bagi '%s'

en: '%s' option requires '%s' option to be set
id: '%s' opsi memerlukan opsi '%s' ditata

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
id: opsi '%s' hanya valid dengan mode '%s'

en: '%s' and '%s' cannot have different values
id: '%s' dan '%s' tidak boleh memiliki nilai yang berbeda

en: '%s' option should be string
id: opsi '%s' mesti berupa string

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
id: opsi '%s' tidak berlaku dengan mode '%s'

en: missing setting
id: setelan hilang

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
id: Sebuah koneksi dengan pengaturan '%s' mesti memiliki tipe-slave ditata ke '%s'. Tapi saat ini itu '%s'

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
id: nilai '%d' di luar rentang <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
id: bukan alamat MAC yang valid

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
id: mask tidak boleh berisi bit 0 (STP), 1 (MAC), atau 2 (LACP)

en: setting required for connection of type '%s'
id: setelan diperlukan bagi koneksi bertipe '%s'

en: '%s' is not a valid UUID
id: '%s' bukan UUID yang valid

en: connection type '%s' is not valid
id: tipe koneksi '%s' tidak valid

en: Unknown slave type '%s'
id: Tipe slave tidak dikenal '%s'

en: Slave connections need a valid '%s' property
id: Koneksi slave perlu suatu properti '%s' yang valid

en: Cannot set '%s' without '%s'
id: Tidak bisa menata '%s' tanpa '%s'

en: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
id: koneksi '%s' mesti di-enslave ke '%s', bukan '%s'

en: metered value %d is not valid
id: nilai terukur %d tidak valid

en: value %d is not valid
id: nilai %d tidak valid

en: property type should be set to '%s'
id: tipe properti mesti ditata ke '%s'

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
id: slave-type '%s' memerlukan keberadaan pengaturan '%s' dalam koneksi

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
id: Mendeteksi sebuah koneksi slave dengan '%s' ditata dan tipe port '%s'. '%s' mesti ditata menjadi '%s'

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
id: Sebuah koneksi slave dengan '%s' ditata ke '%s' tidak boleh memiliki setelan '%s'

en: flags invalid
id: flag tidak valid

en: flags invalid - disabled
id: flag tidak valid - dimatikan

en: property invalid (not enabled)
id: properti tidak valid (tidak difungsikan)

en: element invalid
id: elemen tidak valid

en: sum not 100%
id: jumlah tidak 100%

en: property invalid
id: properti tidak valid

en: property missing
id: properti kurang

en: unknown ethtool option '%s'
id: opsi ethtool ‘%s’ tak dikenal

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
id: nilai properti '%s' kosong atau terlalu panjang (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
id: '%s' memuat karakter tidak valid (gunakan [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
id: '%s' panjang tidak valid (mesti 5 atau 6 dijit)

en: '%s' is not a number
id: '%s' bukan suatu bilangan

en: property is empty or wrong size
id: properti kosong atau salah ukuran

en: property must contain only digits
id: properti hanya boleh mengandung dijit

en: can't be enabled when manual configuration is present
id: tidak dapat diaktifkan saat konfigurasi manual ada

en: Must specify a P_Key if specifying parent
id: Mesti menyatakan sebuah P_Key bila menyatakan induk

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
id: Koneksi InfiniBand P_Key tidak menyatakan nama antar muka induk

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
id: nama antar muka dari perangkat infiniband perangkat lunak mesti '%s' atau tidak ditata (tapi saat ini adalah '%s')

en: mtu can be at most %u but it is %u
id: mtu bisa paling besar %u tapi sekarang %u

en: Missing IPv4 address
id: Kurang alamat IPv4

en: Missing IPv6 address
id: Kurang alamat IPv6

en: Invalid IPv4 address '%s'
id: Alamat IPv4 '%s' tidak valid

en: Invalid IPv6 address '%s'
id: Alamat IPv6 '%s' tidak valid

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
id: Prefiks alamat IPv4 '%u' tidak valid

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
id: Prefiks alamat IPv6 '%u' tidak valid

en: Invalid routing metric '%s'
id: Metrik ruting '%s' tidak valid

en: unknown attribute
id: atribut tidak dikenal

en: invalid attribute type '%s'
id: tipe atribut '%s' tidak valid

en: attribute is not valid for a IPv4 route
id: atribut tidak valid untuk suatu rute IPv4

en: attribute is not valid for a IPv6 route
id: atribut tidak valid untuk suatu rute IPv6

en: '%s' is not a valid IPv4 address
id: '%s' bukan alamat IPv4 yang valid

en: '%s' is not a valid IPv6 address
id: '%s' bukan alamat IPv6 yang valid

en: invalid prefix %s
id: prefiks %s tidak valid

en: invalid priority
id: prioritas tidak valid

en: missing table
id: tabel hilang

en: invalid action
id: aksi tidak valid

en: has from/src but the prefix-length is zero
id: memiliki from/src tetapi panjang prefiks adalah nol

en: missing from/src for a non zero prefix-length
id: kurang from/src untuk panjang prefiks tidak nol

en: invalid from/src
id: from/src tak valid

en: invalid prefix length for from/src
id: panjang prefiks yang tidak valid untuk from/src

en: has to/dst but the prefix-length is zero
id: punya to/dst tapi prefix-length nol

en: missing to/dst for a non zero prefix-length
id: kurang to/dst untuk panjang prefix tidak nol

en: invalid to/dst
id: to/dst tak valid

en: invalid prefix length for to/dst
id: panjang prefiks yang tidak valid to/dst

en: invalid iifname
id: iifname tidak valid

en: invalid oifname
id: oifname tidak valid

en: invalid source port range
id: rentang port sumber tak valid

en: invalid destination port range
id: rentang port tujuan tak valid

en: suppress_prefixlength out of range
id: suppress_prefixlength di luar jangkauan

en: suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action
id: suppress_prefixlength hanya diperbolehkan dengan aksi to-table

en: duplicate key %s
id: kunci duplikat %s

en: invalid key "%s"
id: kunci tidak valid "%s"

en: invalid variant type '%s' for "%s"
id: tipe varian ‘%s’ tak valid untuk “%s”

en: missing "
id: kurang "

en: invalid "
id: tak valid "

en: Unsupported to-string-flags argument
id: Argumen to-string-flags yang tidak didukung

en: Unsupported extra-argument
id: Argumen ekstra tak didukung

en: unsupported key "%s"
id: kunci tidak didukung "%s"

en: duplicate key "%s"
id: kunci duplikat "%s"

en: invalid value for "%s"
id: nilai yang tidak valid bagi "%s"

en: empty text does not describe a rule
id: teks kosong tidak menjelaskan suatu aturan

en: missing argument for "%s"
id: kurang argumen untuk "%s"

en: invalid "from" part
id: bagian “from” tak valid

en: invalid "to" part
id: bagian “to” tak valid

en: cannot detect address family for rule
id: tidak dapat mendeteksi keluarga alamat untuk aturan

en: rule is invalid: %s
id: aturan tak valid: %s

en: invalid address family
id: keluarga alamat tak valid

en: rule #%u is invalid: %s
id: aturan #%u tak valid: %s

en: %d. DNS server address is invalid
id: %d. Alamat server DNS tidak valid

en: %d. IP address is invalid
id: %d. Alamat IP tidak valid

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
id: %d. Alamat IP memiliki properti 'label' dengan tipe yang tidak valid

en: %d. IP address has invalid label '%s'
id: %d. Alamat IP memiliki label '%s' yang tidak valid

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
id: gateway tidak dapat ditata bila tidak ada alamat yang dikonfigurasi

en: gateway is invalid
id: gateway tidak valid

en: %d. route is invalid
id: %d. route tidak valid

en: %u. rule has wrong address-family
id: %u. aturan memiliki keluarga-alamat yang salah

en: %u. rule is invalid: %s
id: %u. aturan tak valid: %s

en: '%s' is not a valid IAID
id: '%s' bukan IAID yang valid

en: the property cannot be set when '%s' is disabled
id: properti tidak dapat ditata ketika ‘%s’ dinonaktifkan

en: a gateway is incompatible with '%s'
id: suatu gateway tidak kompatibel dengan '%s'

en: '%d' is not a valid tunnel mode
id: '%d' bukan mode tunnel yang valid

en: '%s' is not a valid IPv%c address
id: '%s' bukan alamat IPv%c yang valid

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
id: kunci tunnel hanya dapat dinyatakan bagi tunnel GRE

en: '%s' is not a valid tunnel key
id: '%s' bukan kunci tunnel yang valid

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
id: sebuah nilai TTL tetap hanya diizinkan ketika 'path MTU discovery' difungsikan

en: some flags are invalid for the select mode: %s
id: beberapa flag tidak valid untuk mode yang dipilih: %s

en: wired setting not allowed for mode %s
id: pengaturan wired tidak diizinkan untuk mode %s

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
id: properti ini tidak boleh kosong bagi '%s=%s'

en: this property is not allowed for '%s=%s'
id: properti ini tidak diizinkan bagi '%s=%s'

en: '%s' is not a valid FQDN
id: '%s' bukan suatu FQDN yang valid

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
id: properti tidak dapat ditata ketika dhcp-hostname juga ditata

en: FQDN flags requires a FQDN set
id: Flag FQDN memerlukan ditatanya suatu FQDN

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
id: alamat berganda tidak diizinkan bagi '%s=%s'

en: property should be TRUE when method is set to disabled
id: properti mesti TRUE ketika metoda dinonaktifkan

en: value is not a valid token
id: nilai bukan token yang valid

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
id: hanya bermakna dengan mode pembuatan alamat EUI64

en: invalid DUID
id: nilai DUID tidak valid

en: token is not in canonical form
id: token tidak dalam bentuk kanon

en: property should be TRUE when method is set to ignore or disabled
id: properti mesti TRUE ketika metode ditata ke abaikan atau dinonaktifkan

en: the key is empty
id: kunci kosong

en: the key must be %d characters
id: kunci mesti %d karakter

en: the key contains non-hexadecimal characters
id: kunci memuat digit yang bukan heksadesimal

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
id: properti tidak dinyatakan dan inipun demikian '%s:%s'

en: EAP key management requires '%s' setting presence
id: Manajemen kunci EAP memerlukan keberadaan setelan '%s'

en: must be either psk (0) or eap (1)
id: harus berupa psk (0) atau eap (1)

en: invalid port %d
id: port %d tidak valid

en: only valid for psk mode
id: hanya berlaku untuk mode psk

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
id: operasi 'non promiscuous' hanya diizinkan dalam mode passthru

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
id: Panjang SSID di luar rentang <1-32> byte

en: '%d' is not a valid channel
id: '%d' bukan kanal yang valid

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
id: Suatu koneksi dengan setelan '%s' tidak boleh punya master.

en: '%s' is not allowed in fail_mode
id: '%s' tidak diizinkan di fail_mode

en: '%s' is not a valid interface type
id: '%s' bukan tipe antar muka yang valid

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
id: Suatu koneksi dengan pengaturan '%s' perlu connection.type ditetapkan secara eksplisit

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
id: Suatu koneksi bertipe '%s' tidak bisa memiliki ovs-interface.type "system"

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
id: Suatu koneksi bertipe '%s' tidak bisa memiliki ovs-interface.type "%s"

en: A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time
id: Suatu koneksi tidak bisa memiliki pengaturan ’%s’ dan ‘%s’ sekaligus pada saat yang sama

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
id: Suatu koneksi dengan setelan '%s' mesti berupa connection.type "ovs-interface" tetapi nilainya "%s"

en: A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'
id: Suatu koneksi dengan pengaturan '%s' harus dari jenis antarmuka '%s', bukan '%s'

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
id: Suatu koneksi dengan ovs-interface.type '%s' pengaturan 'ovs-patch'

en: Missing ovs interface setting
id: Kurang setelan antar muka ovs

en: Missing ovs interface type
id: Kurang tipe antar muka ovs

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
id: Suatu koneksi dengan setelan '%s' harus punya master.

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
id: '%s' tidak diizinkan di vlan_mode

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
id: id tag harus berada dalam kisaran 0-4094 tetapi bernilai %u

en: '%s' is not allowed in lacp
id: '%s' tidak diizinkan di lacp

en: '%s' is not allowed in bond_mode
id: '%s' tidak diizinkan di bond_mode

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
id: '%d' di luar rentang yang valid <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
id: menata properti ini memerlukan properti '%s' yang bukan nol

en: invalid proxy method
id: metoda proksi tidak valid

en: this property is not allowed for method none
id: properti ini tidak diizinkan bagi metoda none

en: the script is too large
id: skrip terlalu besar

en: the script is not valid utf8
id: skrip bukan utf8 yang valid

en: the script lacks FindProxyForURL function
id: skrip kekurangan fungsi FindProxyForURL

en: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
id: VF dengan indeks %u, tetapi cacah total VF adalah %u

en: invalid VF %u: %s
id: nilai VF tak valid: %u: %s

en: duplicate VF index %u
id: index VF duplikat %u

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
id: VF %d dan %d tidak diurutkan berdasarkan indeks menaik

en: kind is missing
id: kurang jenis

en: '%s' is not a valid kind
id: '%s' bukan suatu jenis yang valid

en: parent handle missing
id: kurang handle induk

en: there are duplicate TC qdiscs
id: ada qdisc TC yang duplikat

en: there are duplicate TC filters
id: ada filter TC yang duplikat

en: %s is out of range [0, %d]
id: %s di luar rentang [0, %d]

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
id: Kurang target-host dalam nsna_ping link watcher

en: target-host '%s' contains invalid characters
id: target-host '%s' berisi karakter yang tidak valid

en: Missing %s in arp_ping link watcher
id: Kurang %s dalam arp_ping link watcher

en: source-host '%s' contains invalid characters
id: source-host '%s' berisi karakter yang tidak valid

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
id: vlanid berada di luar rentang [-1, 4094]

en: '%u': invalid mode
id: '%u': mode tidak valid

en: '%s': invalid user ID
id: '%s': ID pengguna tidak valid

en: '%s': invalid group ID
id: '%s': ID grup tidak valid

en: missing key
id: kunci hilang

en: key is too long
id: kunci terlalu panjang

en: key must be UTF8
id: kunci mesti UTF-8

en: key requires a '.' for a namespace
id: kunci memerlukan sebuah '.' untuk suatu namespace

en: key cannot contain ".."
id: kunci tidak boleh mengandung ".."

en: key contains invalid characters
id: kunci mengandung karakter yang tidak valid

en: value is missing
id: nilai hilang

en: value is too large
id: nilai terlalu besar

en: value is not valid UTF8
id: nilai bukan UTF8 yang valid

en: maximum number of user data entries reached
id: cacah maksimum entri data pengguna tercapai

en: invalid key "%s": %s
id: kunci "%s" tidak valid: %s

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
id: cacah maksimum entri data pengguna tercapai (%u alih-alih %u)

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
id: id vlan mesti dalam rentang 0-4094 tapi nilainya %u

en: flags are invalid
id: flag tidak valid

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
id: setelan vlan mesti punya setelah ethernet juga

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
id: tidak dapat menetapkan connection.multi-connect untuk pengaturan VPN

en: setting contained a secret with an empty name
id: setelan mengandung sebuah rahasia dengan nama kosong

en: not a secret property
id: bukan suatu properti rahasia

en: secret is not of correct type
id: rahasia tidak bertipe benar

en: secret flags property not found
id: properti flag rahasia tidak ditemukan

en: '%s' is not a valid IP address
id: '%s' bukan alamat IP yang valid

en: '%s' is not a valid IP%c address
id: '%s' bukan alamat IP%c yang valid

en: %d is greater than local port max %d
id: %d lebih dari maks port lokal %d

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
id: '%s' bukan nilai port Ethernet yang valid

en: '%s' is not a valid duplex value
id: '%s' bukan nilai dupleks yang valid

en: invalid '%s' or its value '%s'
id: '%s' tidak valid atau nilainya '%s'

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
id: Mode Wake-on-LAN 'default' dan 'ignore' adalah flag yang eksklusif

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
id: Kata sandi Wake-on-LAN hanya dapat dipakai dengan mode magic packet

en: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
id: baik kecepatan dan dupleks harus memiliki nilai yang valid atau keduanya harus tidak ditata

en: both speed and duplex are required for static link configuration
id: kecepatan dan dupleks keduanya diperlukan bagi konfigurasi link statik

en: missing public-key for peer
id: kurang kunci publik untuk peer

en: invalid public-key for peer
id: kunci publik yang tidak valid untuk peer

en: invalid preshared-key for peer
id: preshared-key yang tidak valid untuk peer

en: invalid endpoint for peer
id: endpoint tidak valid untuk peer

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
id: alamat IP "%s" tidak valid untuk allowed-ip dari peer

en: invalid preshared-key-flags for peer
id: preshared-key-flags untuk peer tidak valid

en: peer #%u has no public-key
id: peer #%u tidak memiliki kunci publik

en: peer #%u has invalid public-key
id: peer #%u memiliki kunci publik yang tidak valid

en: peer #%u has invalid endpoint
id: peer #%u memiliki endpoint yang tidak valid

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
id: peer #%u memiliki pengaturan allowed-ips yang tidak valid

en: peer #%u is invalid: %s
id: peer #%u tidak valid: %s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
id: metode "%s" tidak didukung untuk WireGuard

en: key must be 32 bytes base64 encoded
id: kunci harus berupa 32 byte dikodekan base64

en: invalid peer secrets
id: rahasia peer tidak valid

en: peer #%u lacks public-key
id: peer #%u kekurangan kunci publik

en: non-existing peer '%s'
id: peer '%s' tidak ada

en: '%s' is not a valid value for '%s' mode connections
id: '%s' bukan nilai yang valid bagi mode koneksi '%s'

en: '%s' security requires '%s=%s'
id: keamanan '%s' memerlukan '%s=%s'

en: '%s' security requires '%s' setting presence
id: keamanan '%s' memerlukan kehadiran pengaturan '%s'

en: '%d' value is out of range <0-3>
id: '%d' nilai di luar rentang <0-3>

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
id: '%s' hanya dapat dipakai dengan '%s=%s' (WEP)

en: '%s' can only be used with 'wpa-eap', 'wpa-psk' or 'sae' key management
id: '%s' hanya dapat dipakai dengan manajemen kunci ’wpa-eap’, ‘wpa-psk’, atau ‘sae’

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
id: '%s' bukan mode Wi-Fi yang valid

en: '%s' is not a valid band
id: '%s' bukan suatu band yang valid

en: '%s' requires setting '%s' property
id: '%s' memerlukan menyetel properti '%s'

en: '%s' requires '%s' and '%s' property
id: '%s' memerlukan properti '%s' dan '%s'

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
id: Mode Wake-on-LAN 'default' dan 'ignore' adalah flag yang eksklusif

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
id: Wake-on-WLAN mencoba untuk mengatur flag yang tidak dikenal

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
id: nilai yang bertentangan dari mac-address-randomization dan cloned-mac-address

en: page must be defined along with a channel
id: halaman harus didefinisikan bersama dengan kanal

en: page must be between %d and %d
id: halaman harus antara %d dan %d

en: channel must not be between %d and %d
id: kanal tidak boleh antara %d dan %d

en: duplicate property
id: properti duplikat

en: unknown property
id: properti tidak dikenal

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
id: tidak bisa menata properti bertipe '%s' dari nilai bertipe '%s'

en: failed to set property: %s
id: gagal menata properti: %s

en: can not set property: %s
id: tidak bisa menata properti: %s

en: secret not found
id: rahasia tidak ditemukan

en: invalid D-Bus property "%s"
id: properti D-bus tidak valid "%s"

en: duplicate D-Bus property "%s"
id: properti D-bus duplikat "%s"

en: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
id: properti D-bus tidak valid "%s" untuk "%s"

en: unknown link-watcher name "%s"
id: nama link watcher "%s" tak dikenal

en: value out or range
id: nilai berada di luar jangkauan

en: invalid runner-tx-hash
id: runner-tx-hash tak valid

en: %s is only allowed for runner %s
id: %s hanya diizinkan untuk runner %s

en: %s is only allowed for runners %s
id: %s hanya diizinkan untuk runner %s

en: cannot set parameters for lacp and activebackup runners together
id: tidak dapat menetapkan parameter untuk lacp dan runner activebackup bersama-sama

en: missing link watcher
id: kurang link watcher

en: team config exceeds size limit
id: konfig team melebihi batas ukuran

en: team config is not valid UTF-8
id: konfig team bukan UTF-8 yang valid

en: invalid json
id: json yang tak valid

en: invalid D-Bus type "%s"
id: tipe D-Bus “%s” tak valid

en: invalid link-watchers: %s
id: link-watchers tidak valid: %s

en: '%s' is not a valid handle.
id: '%s' bukan handle yang valid.

en: '%s' unexpected: parent already specified.
id: '%s' tak diharapkan: induk sudah dinyatakan.

en: invalid handle: '%s'
id: handle tak valid '%s'

en: parent not specified.
id: induk tidak dinyatakan.

en: unsupported qdisc option: '%s'.
id: opsi qdisc tidak didukung: '%s'.

en: action name missing.
id: kurang nama aksi.

en: unsupported action option: '%s'.
id: opsi aksi tidak didukung: '%s'.

en: invalid action:
id: aksi tidak valid:

en: unsupported tfilter option: '%s'.
id: opsi tfilter tidak didukung: '%s'.

en: failed stat file %s: %s
id: gagal men-stat berkas %s: %s

en: not a file (%s)
id: bukan berkas (%s)

en: invalid file owner %d for %s
id: pemilik berkas %d tidak valid untuk %s

en: file permissions for %s
id: izin berkas untuk %s

en: reject %s
id: tolak %s

en: path is not absolute (%s)
id: path tidak absolut (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
id: Berkas pengaya tidak ada (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
id: Plugin bukan berkas yang valid (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
id: arsip libtool tidak didukung (%s)

en: Could not find "%s" binary
id: Tidak bisa temukan biner "%s"

en: unknown secret flags
id: flag rahasia yang tidak dikenal

en: conflicting secret flags
id: flag rahasia yang bertentangan

en: secret flags must not be "not-required"
id: flag rahasia tidak boleh “not-required”

en: unsupported secret flags
id: flag rahasia yang tidak didukung

en: can't be simultaneously disabled and enabled
id: tak bisa secara simultan dinonaktifkan dan diaktifkan

en: WPS is required
id: Perlu WPS

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
id: bukan alamat MAC ethernet yang valid untuk mask pada posisi %lld

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
id: bukan alamat MAC ethernet yang valid #%u pada posisi %lld

en: not valid utf-8
id: bukan utf-8 yang valid

en: is not a JSON object
id: bukan suatu objek JSON

en: value is NULL
id: bernilai NULL

en: value is empty
id: nilainya kosong

en: invalid JSON at position %d (%s)
id: isi JSON tidak valid pada posisi %d (%s)

en: unterminated escape sequence
id: urutan escape yang tidak diakhiri

en: unknown attribute '%s'
id: atribut tidak dikenal '%s'.

en: missing key-value separator '%c' after '%s'
id: kurang pemisah kunci-nilai '%c' setelah '%s'

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
id: nilai uint32 '%s' yang tidak valid untuk atribut '%s'

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
id: nilai uint8 '%s' yang tidak valid untuk atribut '%s'

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
id: nilai boolean '%s' yang tidak valid untuk atribut '%s'

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
id: atribut '%s' bertipe '%s' yang tidak didukung

en: Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid
id: VLAN bridge %d dan %d tidak diurutkan berdasarkan vid naik

en: duplicate bridge VLAN vid %u
id: vid %u VLAN bridge duplikat

en: only one VLAN can be the PVID
id: hanya satu VLAN yang bisa menjadi PVID

en: unknown flags 0x%x
id: flag tak dikenal 0x%x

en: 'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time
id: 'fqdn-no-update' dan 'fqdn-serv-update' tidak dapat ditata pada waktu yang sama

en: 'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags
id: ‘fqdn-clear-flags’ tidak kompatibel dengan flag FQDN lainnya

en: DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag
id: DHCPv6 tidak mendukung flag FQDN E (encoded/dikodekan)

en: cannot load plugin "%s": %s
id: tidak bisa memuat plugin "%s": %s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
id: gagal memuat nm_vpn_editor_plugin_factory() dari %s (%s)

en: unknown error initializing plugin %s
id: galat tidak dikenal saat menginisialisasi plugin %s

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
id: tidak bisa memuat plugin VPN dalam '%s': kurang nama plugin

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
id: tidak bisa memuat plugin VPN dalam '%s': nama layanan tidak valid

en: the plugin does not support import capability
id: plugin tidak mendukung kapabilitas impor

en: the plugin does not support export capability
id: plugin tidak mendukung kapabilitas ekspor

en: missing filename
id: kurang nama berkas

en: filename must be an absolute path (%s)
id: nama berkas mesti berupa suatu path absolut (%s)

en: filename has invalid format (%s)
id: nama berkas memiliki format yang tidak valid (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
id: ada plugin bentrok (%s) yang memiliki nilai %s.%s yang sama

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
id: ada plugin bentrok dengan nama yang sama (%s)

en: missing "plugin" setting
id: kurang setelan "plugin"

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
id: %s: jangan coba lagi memuat plugin yang sebelumnya telah gagal

en: missing filename to load VPN plugin info
id: kurang nama berkas untuk memuat info plugin VPN

en: missing name for VPN plugin info
id: kurang nama untuk info plugin VPN

en: missing service for VPN plugin info
id: kurang layanan untuk info plugin VPN

en: request succeeded with %s but object is in an unsuitable state
id: permintaan berhasil dengan %s tetapi objek dalam keadaan yang tidak pas

en: operation succeeded but object %s does not exist
id: operasi berhasil tetapi objek %s tidak ada

en: The connection was not an ADSL connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi ADSL.

en: The connection was not a bond connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi bond.

en: The connection was not a bridge connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi bridge.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi Bluetooth.

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
id: Koneksi bertipe NAP Bluetooth.

en: Invalid device Bluetooth address.
id: Alamat Bluetooth perangkat tidak valid.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
id: Alamat Bluetooth dari perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
id: Perangkat kekurangan kapabilitas Bluetooth yang dituntut oleh koneksi.

en: The connection was not a dummy connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi dummy.

en: The connection did not specify an interface name.
id: Koneksi tidak menyatidakan suatu nama antar muka.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
id: Koneksi bukanlah koneksi Ethernet atau PPPoE.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
id: Koneksi dan perangkat berbeda dalam sub kanal S390.

en: Invalid device MAC address %s.
id: Alamat MAC perangkat %s tidak valid.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
id: MAC perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
id: MAC yang tidak valid dalam daftar hitam: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
id: MAC perangkat (%s) dimasukkan ke daftar hitam oleh koneksi.

en: The connection was not a generic connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi generik.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi InfiniBand.

en: Invalid device MAC address.
id: Alamat MAC perangkat yang tidak valid.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
id: MAC perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi tunnel IP.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
id: Koneksi bukanlan suatu koneksi MAC-VLAN.

en: The connection was not a modem connection.
id: Koneksi bukanlan suatu koneksi modem.

en: The connection was not a valid modem connection.
id: Koneksi bukan koneksi modem yang valid.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
id: Perangkat kekurangan kapabilitas yang dituntut oleh koneksi.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
id: Koneksi bukan koneksi Mesh OLPC.

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
id: Koneksi bukan suatu koneksi ovs_bridge.

en: The connection was not a ovs_interface connection.
id: Koneksi bukan suatu koneksi ovs_interface.

en: The connection was not a ovs_port connection.
id: Koneksi bukan suatu koneksi ovs_port.

en: The connection was not a team connection.
id: Koneksi bukan koneksi team.

en: The connection was not a tun connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi tun.

en: The mode of the device and the connection didn't match
id: Mode perangkat dan koneksi tidak cocok

en: The connection was not a VLAN connection.
id: Koneksi bukan koneksi VLAN.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
id: Identifier VLAN perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
id: Alamat perangkat keras dari perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: The connection was not a VXLAN connection.
id: Koneksi bukanlan suatu koneksi VXLAN.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
id: Identifier VXLAN perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
id: Sambungan bukan suatu koneksi Wi-Fi P2P.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
id: Koneksi bukanlan suatu koneksi Wi-Fi.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
id: Perangkat kekurangan kapabilitas WPA yang dituntut oleh koneksi.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
id: Perangkat kekurangan kapabilitas WPA2/RSN yang dituntut oleh koneksi.

en: The connection was not a wpan connection.
id: Sambungan bukan suatu koneksi wpan.

en: OLPC Mesh
id: Mesh OLPC

en: Open vSwitch Interface
id: Antar Muka Open vSwitch

en: Open vSwitch Port
id: Port Open vSwitch

en: Open vSwitch Bridge
id: Bridge Open vSwitch

en: Wi-Fi P2P
id: P2P Wi-Fi

en: The connection was not valid: %s
id: Koneksi tidak valid: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match.
id: Nama-nama antar muka perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: No service name specified
id: Tidak ada nama layanan yang dinyatakan

en: Enable or disable system networking
id: Aktifkan atau matikan jejaring sistem

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan jejaring sistem

en: Reload NetworkManager configuration
id: Muat ulang konfigurasi NetworkManager

en: System policy prevents reloading NetworkManager
id: Kebijakan sistem mencegah pemuatan ulang NetworkManager

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
id: Tidurkan NetworkManager atau bangunkan (mestinya hanya dipakai oleh manajemen daya sistem)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
id: Kebijakan sistem mencegah menidurkan NetworkManager atau membangunkannya

en: Enable or disable Wi-Fi devices
id: Aktifkan atau matikan perangkat Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan perangkat Wi-Fi

en: Enable or disable mobile broadband devices
id: Aktifkan atau matikan perangkat broadband bergerak

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan perangkat broadband bergerak

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
id: Aktifkan atau matikan perangkat broadband bergerak WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan perangkat broadband bergerak WiMAX

en: Allow control of network connections
id: Ijinkan pengendalian sambungan jaringan

en: System policy prevents control of network connections
id: Kebijakan sistem mencegah pengendalian sambungan jaringan

en: Allow control of Wi-Fi scans
id: Izinkan pengendalian pemindaian Wi-Fi

en: System policy prevents Wi-Fi scans
id: Kebijakan sistem mencegah pemindaian Wi-Fi

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
id: Berbagi koneksi melalui jaringan Wi-Fi terlindung

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
id: Kebijakan sistem mencegah berbagi sambungan melalui jaringan Wi-Fi terlindung

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
id: Berbagi koneksi melalui jaringan Wi-Fi terbuka

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
id: Kebijakan sistem mencegah berbagi sambungan melalui jaringan Wi-Fi terbuka

en: Modify personal network connections
id: Ubah koneksi jaringan personal

en: System policy prevents modification of personal network settings
id: Kebijakan sistem mencegah pengubahan tatanan jaringan pribadi

en: Modify network connections for all users
id: Ubah koneksi jaringan bagi semua pengguna

en: System policy prevents modification of network settings for all users
id: Kebijakan sistem mencegah pengubahan tatanan sistem bagi semua pengguna

en: Modify persistent system hostname
id: Ubah nama host sistem yang persisten

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
id: Kebijakan sistem mencegah pengubahan nama host yang persisten

en: Modify persistent global DNS configuration
id: Ubah konfigurasi DNS global yang persisten

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
id: Kebijakan sistem mencegah pengubahan konfigurasi DNS global yang persisten

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
id: Lakukan suatu checkpoint atau rollback konfigurasi antar muka

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
id: Kebijakan sistem mencegah pembuatan suatu checkpoint atau rollbacknya

en: Enable or disable device statistics
id: Aktifkan atau matikan statistik perangkat

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan statistik perangkat

en: Enable or disable connectivity checking
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan pemeriksaan konektivitas

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau menonaktifkan pemeriksaan konektivitas

en: interface name is missing
id: kurang nama antar muka

en: interface name is too short
id: nama antar muka terlalu pendek

en: interface name is reserved
id: nama antar muka dicadangkan

en: interface name contains an invalid character
id: nama antar muka mengandung suatu karakter yang tidak valid

en: interface name is longer than 15 characters
id: nama antar muka lebih dari 15 karakter

en: Failed to read configuration: %s
id: Gagal membaca konfigurasi: %s

note: Logging/debugging
en: Print NetworkManager version and exit
id: Cetak versi NetworkManager dan keluar

en: Log level: one of [%s]
id: Aras log: satu dari [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
id: Domain log dipisahkan oleh ',': sebarang kombinasi dari [%s]

en: Specify the location of a PID file
id: Nyatakan lokasi berkas PID

en: Print NetworkManager configuration and exit
id: Cetak konfigurasi NetworkManager dan keluar

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
id: NetworkManager memantau semua koneksi jaringan dan secara otomatis
    memilih koneksi terbaik untuk dipakai. Ini juga mengijinkan pengguna untuk
    menyatakan access point nirkabel yang mesti dipakai oleh kartu nirkabel
    dalam komputer.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
id: %s.  Silakan pakai --help untuk melihat daftar opsi yang valid.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
id: Tak bisa menjadi daemon: %s [galat %u]

en: Opening %s failed: %s
id: Membuka %s gagal: %s

en: Writing to %s failed: %s
id: Menulis ke %s gagal: %s

en: Closing %s failed: %s
id: Menutup %s gagal: %s

en: Cannot create '%s': %s
id: Tidak bisa membuat '%s': %s

en: %s is already running (pid %ld)
id: %s telah berjalan (pid %ld)

en: You must be root to run %s!
id: Anda mesti root untuk menjalankan %s!

en: # Created by NetworkManager
id: # Dibuat oleh NetworkManager

en: # Merged from %s
id: # Digabung dari %s

en: %s Network
id: Jaringan %s

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
id: PAN diminta, tapi perangkat Bluetooth tidak mendukung NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
id: Koneksi PAN tidak dapat menyatakan pengaturan serial, CDMA, atau GSM

en: PAN connection
id: Koneksi PAN

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
id: DUN diminta, tapi perangkat Bluetooth tidak mendukung DUN

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
id: Koneksi DUN mesti termasuk pengaturan GSM atau CDMA

en: GSM connection
id: Koneksi GSM

en: CDMA connection
id: Koneksi CDMA

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
id: Tipe koneksi Bluetooth yang tidak dikenal/tidak ditangani

en: connection does not match device
id: koneksi tidak cocok dengan perangkat

en: 6LOWPAN connection
id: koneksi 6LOWPAN

en: Bond connection
id: Koneksi bond

en: Bridge connection
id: Koneksi bridge

en: Dummy connection
id: Koneksi dummy

en: PPPoE connection
id: Koneksi PPPoE

en: Wired connection
id: Koneksi kabel

en: Wired connection %d
id: Sambungan kabel %d

en: IP tunnel connection
id: Koneksi tunnel IP

en: MACVLAN connection
id: Koneksi MACVLAN

en: TUN connection
id: Koneksi TUN

en: WPAN connection
id: Koneksi WPAN

en: Team connection
id: Koneksi team

en: %s is incompatible with static WEP keys
id: %s tidak kompatibel dengan kunci WEP statik

en: LEAP authentication requires a LEAP username
id: Otentikasi LEAP memerlukan sebuah nama pengguna LEAP

en: LEAP username requires 'leap' authentication
id: Nama pengguna LEAP memerlukan otentikasi 'leap'

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
id: Otentikasi LEAP memerlukan manajemen kunci IEEE 802.1x

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
id: Otentikasi LEAP tidak kompatibel dengan mode Ad-Hoc

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
id: Otentikasi LEAP tidak kompatibel dengan pengaturan 802.1x

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
id: suatu koneksi memakai otentikasi '%s' tidak dapat menggunakan manajemen kunci WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
id: suatu koneksi memakai otentikasi '%s' tidak dapat menyatakan protokol WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
id: suatu koneksi memakai otentikasi '%s' tidak dapat menyatakan cipher WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
id: suatu koneksi memakai otentikasi '%s' tidak dapat menyatakan kata sandi WPA

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
id: Dynamic WEP memerlukan suatu pengaturan 802.1x

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
id: WEP Dinamik memerlukan otentikasi 'open'

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
id: WEP Dinamik memerlukan manajemen kunci 'ieee8021x'

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
id: Otentikasi WPA-PSK tidak kompatibel dengan 802.1x

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
id: WPA-PSK memerlukan otentikasi 'open'

en: Access point does not support PSK but setting requires it
id: Access point tidak mendukung PSK tapi setelan memerlukannya

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
id: Autentikasi WPA Ad-Hoc memerlukan protokol 'rsn'

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
id: Autentikasi WPA Ad-Hoc memerlukan cipher pairwise 'ccmp'

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
id: WPA Ad-Hoc memerlukan cipher grup 'ccmp'

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
id: Otentikasi WPA-EAP memerlukan suatu tatanan 802.1x

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
id: WPA-EAP memerlukan otentikasi 'open'

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
id: Setelan 802.1x memerlukan manajemen kunci 'wpa-eap'

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
id: Access point tidak mendukung 802.1x tapi setelan memerlukannya

en: Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management
id: Mode Ad-Hoc memerlukan manajemen kunci 'none' atau 'wpa-psk'

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
id: Mode Ad-Hoc tidak kompatibel dengan keamanan 802.1x

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
id: Mode Ad-Hoc tidak kompatibel dengan keamanan LEAP

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
id: Mode Ad-Hoc memerlukan otentikasi 'open'

en: connection does not match access point
id: koneksi tidak cocok dengan access point

en: connection does not match mesh point
id: koneksi tidak cocok dengan titik mesh

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
id: Access point tidak terenkripsi tapi pengaturan menyatakan keamanan

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
id: Otentikasi WPA tidak kompatibel dengan WEP Dinamik atau LEAP (asli) non-EAP

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
id: Otentikasi WPA tidak kompatibel dengan otentikasi Kunci Bersama

en: Failed to determine AP security information
id: Gagal menentukan informasi keamanan AP

en: Bad '%s' option:
id: Opsi ‘%s’ yang buruk:

en: Config file location
id: Lokasi berkas konfig

en: Config directory location
id: Lokasi direktori konfig

en: System config directory location
id: Lokasi direktori konfig sistem

en: Internal config file location
id: Lokasi berkas konfig internal

en: State file location
id: Lokasi berkas keadaan

en: State file for no-auto-default devices
id: Berkas keadaan bagi perangkat no-auto-default

en: List of plugins separated by ','
id: Daftar plugin dipisah oleh ','

en: Quit after initial configuration
id: Keluar setelah konfigurasi awal

en: Don't become a daemon, and log to stderr
id: Jangan jadi daemon, dan log ke stderr

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
id: Suatu alamat http(s) untuk memeriksa konektivitas internet

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
id: Interval antar pemeriksaan konektivitas (dalam detik)

en: The expected start of the response
id: Awal respon yang diharapkan

en: NetworkManager options
id: Opsi NetworkManager

en: Show NetworkManager options
id: Menampilkan opsi-opsi NetworkManager

note: Interface/IP config
en: The interface to manage
id: Antar muka yang akan dikelola

en: Connection UUID
id: UUID Koneksi

en: Connection Token for Stable IDs
id: Token Koneksi untuk ID Stabil

en: Whether to manage IPv6 SLAAC
id: Apakah akan mengelola SLAAC IPv6

en: Whether SLAAC must be successful
id: Apakah SLAAC harus sukses

en: Use an IPv6 temporary privacy address
id: Gunakan alamat privasi sementara IPv6

en: Current DHCPv4 address
id: Alamat DHCPv4 saat ini

en: Whether DHCPv4 must be successful
id: Apakah DHCPv4 harus sukses

en: Hex-encoded DHCPv4 client ID
id: ID klien DHCPv4 terenkode heksa

en: Hostname to send to DHCP server
id: Nama host yang akan dikirim ke server DHCP

en: FQDN to send to DHCP server
id: FQDN yang akan dikirim ke server DHCP

en: Route priority for IPv4
id: Prioritas rute untuk IPv4

en: Route priority for IPv6
id: Prioritas rute untuk IPv6

en: Hex-encoded Interface Identifier
id: Identifier Antar Muka Terenkode Heksa

en: IPv6 SLAAC address generation mode
id: Mode pembuatan alamat SLAAC IPv6

en: The logging backend configuration value. See logging.backend in NetworkManager.conf
id: Nilai konfigurasi backend pencatatan log. Lihat logging.backend dalam NetworkManager.conf

en: nm-iface-helper is a small, standalone process that manages a single network interface.
id: nm-iface-helper adalah sebuah proses mandiri yang kecil, yang mengelola suatu antar muka jaringan tunggal.

en: An interface name and UUID are required
id: Diperlukan suatu nama antar muka dan UUID

en: Failed to find interface index for %s (%s)
id: Gagal menemukan indeks antar muka untuk %s (%s)

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
id: Mengabaikan domain log '%s' yang tidak dikenal yang dilewatkan pada baris perintah.

en: (%s): Invalid IID %s
id: (%s): IID %s tidak valid

en: (%s): Invalid DHCP client-id %s
id: (%s): client-id DHCP %s tidak valid

en: Unknown log level '%s'
id: Aras log tak dikenal '%s'

en: Unknown log domain '%s'
id: Ranah log tak dikenal '%s'

en: Control the Modem Manager daemon
id: Mengendalikan daemon Manajer Modem

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
id: Kebijakan sistem mencegah pengendalian Manajer Modem.

en: Unlock and control a mobile broadband device
id: Buka kunci dan kendalikan suatu peranti data seluler

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
id: Kebijakan sistem mencegah membuka kunci atau mengendalikan peranti data seluler.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
id: Tambah, ubah, dan hapus kontak data seluler

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
id: Kebijakan sistem mencegah menambah, mengubah, atau menghapus kontak-kontak peranti ini.

en: Send, save, modify, and delete text messages
id: Kirim, simpan, ubah, dan hapus pesan-pesan teks

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
id: Kebijakan sistem mencegah pengiriman atau manipulasi pesan-pesan teks peranti ini.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
id: Terima panggilan suara masuk atau mulai pemanggilan suara keluar.

en: System policy prevents voice calls.
id: Kebijakan sistem mencegah panggilan suara.

en: Query network time and timezone information
id: Tanyakan waktu jaringan dan informasi zona waktu

en: System policy prevents querying network time information.
id: Kebijakan sistem mencegah kuiri informasi waktu jaringan.

en: Enable and view geographic location and positioning information
id: Fungsikan dan tilik lokasi geografis dan informasi posisi

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
id: Kebijakan sistem mencegah memfungsikan atau menilik informasi lokasi geografis.

en: Query and utilize network information and services
id: Kuiri dan manfaatkan layanan dan informasi jaringan

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
id: Kebijakan sistem mencegah kuiri atau pemanfaatan layanan dan informasi jaringan.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
id: Kuiri dan kelola firmware pada suatu peranti data seluler

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
id: Kebijakan sistem mencegah kuiri atau pengelolaan firmware peranti ini.

en: ModemManager needs to reset devices
id: ModemManager perlu mereset peranti

en: Failed to get configuration file path from '%s'
id: Gagal memperoleh path berkas konfigurasi dari '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
id: Sumber Evolution/LDAP dibuat dari berkas konfigurasi '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
id: Tidak dapat menguraikan berkas XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
id: Berkas konfigurasi '%s' kosong

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
id: Titik akar '%s' haruslah <evoldap>, bukan <%s>

en: No <template> specified in '%s'
id: Tidak ada <template> pada '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
id: Tidak ada atribut "filter" ditetapkan pada <template> pada '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
id: Tidak ada server LDAP maupun basis DN yang dinyatakan pada '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
id: Menghubungi server LDAP: host '%s', port '%d', basis DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
id: Gagal menghubungi server LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
id: Mencari entri dengan penyaring: %s

en: Error querying LDAP server: %s
id: Galat ketika melakukan query server LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
id: Memperoleh %d entri dengan penyaring: %s

en: Cannot find directory %s
id: Tidak menemukan direktori %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
id: Galat ketika menyimpan pohon GConf ke '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
id: Cara pakai: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
id: Cara pakai: %s <dir>
      Menggabungkan hirarki sistem berkas markup seperti:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      menjadi:
        dir/%%pohon-gconf.xml

en: Unloading text markup backend module.
id: Menutup modul backend markup teks.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
id: Akar direktori XML pada alamat '%s' tidak dapat ditemukan

en: Could not make directory `%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
id: Akar direktori XML pada alamat "%s" tidak dapat dibaca ataupun ditulisi

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
id: Hak akses direktori/berkas pada sumber XML di akar %s adalah %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
id: Operasi penghapusan direktori tidak lagi dapat dilakukan, hapus saja semua nilai pada direktori untuk melakukan hal tersebut

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
id: Kunci direktori untuk %s tidak dapat dibuka pada saat ingin dihapus: %s

en: Could not remove file %s: %s
id: Tidak dapat menghapus berkas %s: %s

en: Initializing Markup backend module
id: Sedang lakukan inisialisasi modul backend Markup

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
id: Penguncian direktori XML "%s" tidak dapat dilepas: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
id: Gagal menulis sejumlah data konfigurasi pada diska

en: Could not make directory "%s": %s
id: Tidak dapat membuat direktori "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
id: Tidak dapat menghapus "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
id: Gagal menulisi "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
id: Gagal memuat berkas "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
id: Tidak mengerti '%s' (mengharapkan integer)

en: Integer `%s' is too large or small
id: Integer `%s' terlalu besar atau kecil

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
id: Tidak mengerti '%s' (mengharapkan 'true' atau 'false')

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
id: Tidak mengerti '%s' (mengharapkan bilangan real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
id: Nilai "%s" tidak dikenal untuk atribut "%s" pada elemen <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
id: ltype "%s" tidak sah pada <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
id: Jenis first-element "%s" tidak sah pada <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
id: cdr_type "%s" tidak sah pada <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
id: list_type "%s" tidak sah pada <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
id: Dua elemen <default> di bawah <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
id: Dua elemen <longdesc> di bawah <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
id: <%s> disertakan namun elemen aktifnya tidak memiliki tipe %s

en: Two <car> elements given for same pair
id: Dua elemen <car> diletakkan pada pasangan yang sama

en: Two <cdr> elements given for same pair
id: Dua elemen <cdr> diletakkan pada pasangan yang sama

en: <li> has wrong type %s
id: <li> memiliki jenis %s yang salah

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
id: <%s> disertakan tapi <entry> induk tidak memiliki nilai

en: Element <%s> is not allowed inside current element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen aktif

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
id: Elemen terluar pada menu berkas haruslah <gconf> dan bukan <%s>

en: Failed to open "%s": %s
id: Gagal membuka "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
id: Galat ketika membaca "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
id: Tak bisa menggelontor berkas '%s' ke disk: %s

en: Error writing file "%s": %s
id: Galat ketika menulis berkas "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
id: Gagal memindahkan berkas temporer "%s" menuju lokasi akhir "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
id: Modul sistem XML sedang ditutup.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
id: Galat saat melakukan sinkronisasi cache direktori backend XML: %s

en: Initializing XML backend module
id: Sedang lakukan inisialisasi modul backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
id: Gagal menyelaraskan isi tembolok XML pada diska

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
id: Gagal saat menghapus direktori '%s' dari cache backend XML karena sebelumnya belum tersinkronisasi ke disk secara sempurna

en: Could not stat `%s': %s
id: Stat '%s' tidak dapat dilakukan: %s

en: XML filename `%s' is a directory
id: Nama berkas XML '%s' adalah direktori

en: Failed to delete "%s": %s
id: Gagal menghapus "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
id: Gagal menulis berkas `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
id: Gagal saat melakukan set moda pada '%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
id: Gagal menulis data XML pada `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
id: Gagal menutup berkas `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
id: Gagal mengubah nama `%s' menjadi `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
id: Gagal mengembalikan `%s' dari `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
id: Gagal menghapus berkas lama `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
id: Gagal saat melakukan stat '%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
id: Isian ganda '%s' pada '%s' diabaikan

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
id: Isian tanpa nama pada berkas XML '%s' diabaikan

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
id: Node utama pada berkas XML '%s' adalah <%s>, seharusnya <entry>, diabaikan

en: Failed to create file `%s': %s
id: Gagal membuat berkas `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
id: Gagal menguraikan berkas XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
id: Mengabaikan noktah XML dengan nama `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
id: Mengabaikan nama skema `%s', tidak sah: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
id: Mengabaikan noktah XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
id: Gagal membaca nilai baku untuk skema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
id: Tidak ada atribut "type" untuk noktah <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
id: Node dengan atribut "type" '%s' tidak dikenal, diabaikan

en: No "value" attribute for node
id: Tidak ada atribut "value" untuk noktah

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
id: Saya tidak mengerti maksud node XML <%s> di dalam daftar node XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
id: Tipe tidak sah (daftar, pasangan, atau tidak dikenal) dalam daftar node

en: Bad XML node: %s
id: Noktah XML jelek: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
id: Daftar berisi node yang tidak benar (%s, seharusnya %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
id: Mengabaikan car yang tidak benar pada pasangan XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
id: Melakukan parsing berkas XML: daftar dan pasangan belum tentu ditempatkandalam pasangan

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
id: Mengabaikan cdr jelek dari pasangan XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
id: Saya tidak mengerti maksud node XML <%s> berada dalam node pasangan XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
id: Tidak dapat menemukan car dan cdr untuk pasangan node XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
id: cdr tidak ditemukan pada pasangan nilai pada berkas XML

en: Missing car from pair of values in XML file
id: car tidak ditemukan pada pasangan nilai pada berkas XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
id: car dan cdr tidak ada pada pasangan nilai pada berkas XML

en: Change GConf mandatory values
id: Ubah nilai wajib GConf

en: Change GConf system values
id: Ubah nilai sistem GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
id: Diperlukan hak khusus untuk mengubah nilai mandatori GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
id: Diperlukan hak khusus untuk mengubah nilai sistem GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
id: '%c' adalah karakter yang tidak valid dalam alamat penyimpanan konfigurasi

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
id: Tidak ada berkas `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
id: Backend '%s' gagal mengembalikan nilai vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
id: Sistem '%s' tidak memiliki anggota vatble '%s' yang lengkap

en: Bad address `%s': %s
id: Alamat jelek `%s': %s

en: Bad address `%s'
id: Alamat jelek `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
id: GConf tidak dapat bekerja tanpa dukungan modul dinamis (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
id: Galat membuka modul `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
id: Galat saat menginisialisasi modul '%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
id: Tidak dapat menemukan modul backend untuk '%s'

en: Failed to shut down backend
id: Gagal saat menghentikan backend

en: GConf Error: %s
id: Galat GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
id: Peringatan GConf: ada kegagalan mendaftarkan pasangan pada '%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
id: Mengharapkan `%s' memperoleh `%s' untuk kunci %s

en: Received invalid value in set request
id: Nilai tidak benar yang diterima pada permintaan set

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
id: Tidak masuk akal nilai CORBA yang diterima pada permintaan set untuk kunci '%s'

en: Received request to drop all cached data
id: Permintaan yang diterima untuk membuang semua data cache

en: Received request to sync synchronously
id: Permintaan yang diterima untuk melakukan sinkronisasi

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
id: Galat fatal: gagal memperoleh referensi objek untuk ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
id: Gagal saat melakukan sinkronisasi dari satu atau lebih sumber: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
id: Galat saat mengambil nilai baru untuk '%s' saat ada notifikasi perubahan dari backend '%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
id: Gagal melakukan pencatatan log saat menambahkan pendengar %s (%s). Saya tidak dapat mengembalikan kondisi pendengar saat gconfd direstart, akibatnya pemberitahuan perubahan konfigurasi akan tidak dapat diandalkan.

en: Listener ID %lu doesn't exist
id: ID pendengar %lu tidak ada

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
id: Gagal mencatat saat menghapus pendengar (biasanya tidak apa-apa, hanya saja pemberitahuan bisa muncul lebih dari sekali): %s

en: Error getting value for `%s': %s
id: Galat saat mengambil nilai untuk '%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
id: Galat saat menata nilai '%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
id: Galat saat melakukan unset '%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
id: Galat saat mengambil nilai baku untuk '%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
id: Galat saat melakukan unset "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
id: Galat saat mengambil nilai baru untuk "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
id: Galat saat melakukan pemeriksaan keberadaan '%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
id: Galat saat menghapus direktori '%s': %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
id: Gagal saat mengambil semua isi '%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
id: Galat saat mendaftarkan dir pada '%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
id: Galat saat menata skema untuk '%s': %s

en: Notification on %s doesn't exist
id: Pemberitahuan pada %s tak ada

en: D-BUS error: %s
id: Galat D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
id: Galat tak dikenal %s: %s

en: No D-BUS daemon running
id: Tak ada daemon D-BUS yang sedang berjalan

en: Failed to activate configuration server: %s
id: Gagal mengaktifkan server konfigurasi: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
id: Server tidak dapat menemukan alamat '%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
id: Tidak dapat menambahkan pemberitahuan kepada sumber konfigurasi lokal

en: Couldn't get value
id: Tak bisa memperoleh nilai

en: Configuration server couldn't be contacted
id: Server konfigurasi tidak dapat dihubungi

en: Couldn't resolve address for configuration source
id: Tidak dapat menemukan alamat untuk sumber konfigurasi

en: Bad key or directory name
id: Nama kunci atau direktori tidak benar

en: Corrupt data in configuration source database
id: Data rusak pada database konfigurasi sumber

en: Key operation on directory
id: Operasi kunci pada direktori

en: Directory operation on key
id: Operasi direktori pada kunci

en: Can't overwrite existing read-only value
id: Tidak dapat menimpa nilai hanya-baca yang sudah ada

en: Object Activation Framework error
id: Galat Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
id: Operasi tidak diijinkan tanpa server konfigurasi

en: Failed to get a lock
id: Gagal memperoleh kunci

en: No database available to save your configuration
id: Tidak ada database yang tersedia untuk menyimpan konfigurasi ini

en: No '/' in key "%s"
id: TIdak ada '/' pada kunci "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
id: Nilai string pada '%s' berisi kode UTF-8 yang tidak benar

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
id: Tidak dapat menterjemahkan nilai CORBA untuk elemen daftar

en: Incorrect type for list element in %s
id: Tipe tidak tepat untuk elemen daftar pada %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
id: Daftar yang diterima dari gconfd dengan tipe daftar yang salah

en: Failed to convert object to IOR
id: Gagal saat merubah obyek ke IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
id: Ada kode UTF-8 yang salah pada locale untuk skema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
id: Ada kode UTF-8 yang salah pada deskripsi singkat skema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
id: Ada kode UTF-8 yang salah pada deskrispsi panjang skema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
id: Ada kode UTF-8 yang salah pada pemilik skema

en: Couldn't open path file `%s': %s
id: Tidak dapat membuka berkas path '%s': %s

en: Adding source `%s'
id: Menambahkan sumber '%s'

en: Read error on file `%s': %s
id: Galat pembacaan pada berkas '%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
id: Teks berisi kode UTF-8 yang salah

en: Expected list, got %s
id: Diharapkan daftar, didapat %s

en: Expected list of %s, got list of %s
id: Diharapkan daftar dari %s, didapat daftar dari %s

en: Expected pair, got %s
id: Diharapkan pasangan, didapat %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
id: Diharapkan pasangan (%s,%s), didapat pasangan dengan salah satu atau kedua nilainya tidak ada

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
id: Diharapkan pasangan tipe (%s,%s) tapi didapat tipe (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
id: String berkutip tidak dimulai dengan tanda kutip

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
id: String berkutip tidak diakhiri dengan tanda kutip

en: Encoded value is not valid UTF-8
id: Nilai terenkode bukan dalam UTF-8 yang benar

en: Could not lock temporary file '%s': %s
id: Tidak dapat mengunci berkas sementara '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
id: Tidak dapat membuat berkas '%s', mungkin sudah ada sebelumnya

en: Failed to create or open '%s'
id: Gagal saat membuat atau membuka '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
id: Gagal mengunci '%s': mungkin ada proses lain yang sedang menguncinya, atau sistem operasinya mengaktifkan penguncian berkas yang tidak benar (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
id: Gagal saat menghapus '%s': %s

en: Not running within active session
id: Tidak sedang berjalan di dalam sesi aktif

en: Failed to get connection to session: %s
id: Gagal memperoleh sambungan ke sesi: %s

en: GetIOR failed: %s
id: GetIOR gagal: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
id: tidak dapat menghubungi ORB untuk mendapatkan rujukan obyek gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
id: Gagal mengkonversi IOR '%s' ke rujukan obyek

en: couldn't create directory `%s': %s
id: tidak dapat membuat direktori '%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
id: Tidak dapat menulis ke berkas '%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
id: Tidak memegang kunci pada berkas '%s', padahal seharusnya dipegang

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
id: Gagal saat melakukan link '%s' ke '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
id: Gagal membuang kunci berkas '%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
id: Gagal membersihkan berkas '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
id: Gagal membuang kunci direktori '%s': %s

en: Server ping error: %s
id: Galat ping pada server: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
id: Gagal menghubungi server konfigurasi; penyebab paling umum adalah ketiadaan atau salah penataan daemon bus sesi D-Bus. Kunjungi http://projects.gnome.org/gconf/ untuk informasi lebih lanjut. (Detail - %s)

en: - Sanity checks for GConf
id: - Pemeriksaan kebersihan untuk GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
id: Galat saat menguraikan pilihan %s.
    Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar perintah yang tersedia.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
id: Silakan hubungi sistem administrator Anda untuk mengatasi masalah berikut:
    Tidak dapat membuka/membuat berkas "%s". Hal ini berarti ada masalah pada konfigurasi Anda, sebab saya perlu dapat membuat berkas pada direktori home Anda. Pesan galatnya adalah "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
id: Silakan hubungi sistem administrator Anda untuk mengatasi masalah berikut:
    Tidak dapat mengunci berkas "%s". Hal ini berarti ada masalah pada konfigurasi sistem operasi. Bila Anda memiliki direktori home terpasang pada NFS, berarti salah satu klien atau servernya salah dikonfigurasi. Silakan lihat dokumentasi rpc.statd dan rpc.lockd. Penyebab masalah ini biasanya adalah layanan "nfslock" telah dinonaktifkan. Pesan galatnya adalah "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
id: Tidak dapat menghapus berkas %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
id: Silakan hubungi sistem administrator Anda untuk mengatasi masalah berikut:
    Tidak ada sumber konfigurasi pada berkas konfigurasi "%s". Ini berarti pilihan dan setting tidak dapat disimpan %s%s

en: Error reading the file:
id: Galat saat membaca file:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
id: Silakan hubungi sistem administrator Anda untuk mengatasi masalah berikut:
    Tidak dapat menemukan alamat "%s" pada berkas konfigurasi "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
id: File-file yang berisi seting sedang digunakan pada program lain.
    
    Mungkin Anda sedang login lebih dari sekali dan menggunakan program
    yang mengambil alih seting ini.
    
    Anda dapat melanjutkan untuk menggunakan sesi yang aktif sekarang, tapi akan timbul masalah pada setingan yang dipakai oleh program lain.
    
    Ingin lanjutkan saja?

en: %s Continue (y/n)?
id: %s Lanjutkan (y/t)?

en: Schema contains invalid UTF-8
id: Skema berisi kode UTF-8 yang salah

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
id: Daftar tipe terdapat pada skema, namun tipe elemen daftarnya tidak dicantumkan

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
id: Pasangan tipe terdapat pada skema namun tidak terdapat tipe elemen car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
id: Gagal melakukan load sumber "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
id: Alamat "%s" (alamat ini dapat dibuka) ke sumber konfigurasi yang dapat ditulis pada posisi %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
id: Alamat "%s" (alamat ini dapat dibuka) ke sumber konfigurasi hanya-baca pada posisi %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
id: Alamat "%s" pada sumber konfigurasi yang dapat ditulisi sebagian pada posisi %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
id: Tidak ada alamat yang dapat ditulisi. Tidak mungkin dapat untuk menyimpan setingan konfigurasi

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
id: Skema '%s' yang dinyatakan untuk '%s' menyimpan nilai non-skema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
id: Nama '/' hanya dapat berupa direktori, bukan kunci

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
id: Nilai '%s' diset pada sumber hanya-baca pada awal path konfigurasi

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
id: Tidak dapat menyimpan nilai pada kunci '%s' karena tidak ada database yang dapat ditulisi pada server konfigurasi. Ada beberapa penyebab umum masalah ini: 1) Path berkas konfigurasi %s/path tidak berisi database atau sama sekali tidak ditemukan. 2) Entah kenapa ada dua proses gconfd 3) sistem operasi Anda tidak dikonfigurasikan dengan benar  sehingga penguncian berkas pada NFS tidak berjalan dengan mulus pada home direktori atau 4) mesin klien NFS telah mati dan tidak memberitahukan server pada saat reboot bahwa penguncian file harus dibatalkan. Bila ternyata terdapat dua proses gconfd (atau ada dua pada saat yang keduanya dijalankan), maka akan ada kunci yang batal, maka hapuslah berkas ~/.gconf*/*lock. Mungkin masalahnya adalah Anda coba menggunakan GConf pada dua mesin sekaligus, dan ORBit maish memili konfigurasi defaultnya yang mencegah koneksi CORBA remote. Dalam masalah ini silakan tambahkan baris "ORBIIOPIPv4=1" pada berkas /etc/orbitrc. Sebagaimana biasanya, silakan cek pada syslog user.* untuk mencari detil masalah yang ditemukan gconfd. Ingat bahwa hanya boleh ada satu gconfd pada tiap home direktori, dan harus memiliki  sendiri kunci berkas pada ~/.gconfd dan juga kunci berkas pada tiap-tiap lokasi penyimpanan sebagai misal pada ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
id: Ada kesalahan saat mencari metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
id: Ada kesalahan saat mendapatkan metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
id: Kunci '%s' terdaftar sebagai skema untuk kunci '%s' sebenarnya menyimpan tipe '%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
id: Tidak mengerti maksud dari '%s' (daftar harus dimulai dengan '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
id: TIdak mengerti apa maksud dari '%s' (daftar harus diakhiri dengan ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
id: Tidak mengerti maksud dari '%s' (ada ']' yang tidak diescape yang ditemukan dalam daftar)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
id: Tidak mengerti maksud dari '%s' (ada karakter tambahan)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
id: Tidak mengerti maksud dari '%s' (pasangan harus dimulai dengan '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
id: Tidak mengerti maksud dari '%s' (pasangan harus berakhir dengan ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
id: Tidak mengerti apa maksud dari '%s' (jumlah elemen salah)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
id: Tidak mengerti apa maksud dari '%s' (ada ')' yang tidak diescape yang ditemukan dalam pasangan

en: Key is NULL
id: Kunci adalah NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
id: Penambahan klien pada daftar server mengalami kegagalan, galat CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
id: Harus dimulai dengan slash (/)

en: Can't have two slashes '/' in a row
id: Tidak boleh ada dua slash (/) pada satu baris

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
id: Tidak boleh ada titik (.) tepat setelah slash (/)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
id: '\%o' bukan karakter ASCII dan tidak dibolehkan pada nama kunci

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
id: '%c' adalah karakter tidak valid pada nama kunci/direktori

en: Key/directory may not end with a slash '/'
id: Kunci/direktori tidak boleh diakhiri dengan slash '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
id: Mengalami kegagalan saat mematikan server konfigurasi: %s

en: Expected float, got %s
id: Mengharapkan pecahan, memperoleh %s

en: Expected int, got %s
id: Mengharapkan int, memperoleh %s

en: Expected string, got %s
id: Mengharapkan string, memperoleh %s

en: Expected bool, got %s
id: Mengharapkan bool, memperoleh %s

en: Expected schema, got %s
id: Mengharapkan skema, memperoleh %s

en: CORBA error: %s
id: Galat CORBA: %s

en: Shutdown request received
id: Permintaan matikan diterima

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
id: gconfd dikompilasi dengan informasi debug. Sekarang sedang mencoba mengambil gconf.path dari direktori sumber

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
id: Tidak menemukan berkas konfigurasi. Mencoba menggunakan sumber konfigurasi baku '%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
id: Tidak ada sumber konfigurasi pada path sumber. Konfigurasi tidak akan disimpan; sunting %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
id: Galat ketika memuat sejumlah sumber konfigurasi: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
id: Tidak ada alamat konfigurasi sumber yang berhasil didapatkan. Data konfigurasi tidak dapat dimuat atau disimpan

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
id: Tidak ada sumber konfigurasi yang dapat ditulisi yang berhasil didapatkan. Mungkin tidak dapat menyimpan perubahan konfigurasi

en: Could not connect to session bus: %s
id: Tidak dapat terhubung pada bus sesi: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
id: Gagal memperoleh nama bus untuk daemon, keluar: %s

en: Could not connect to system bus: %s
id: Tidak dapat terhubung pada bus sistem: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
id: memulai (versi %s), pid %u pengguna '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
id: Gagal memperoleh referensi objek untuk ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
id: Gagal menuliskan bita ke pipa fd %d akibatnya program klien bisa hang: %s

en: Error releasing lockfile: %s
id: Galat saat melepaskan lockfile: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
id: Menerima SIGHUP, memuat ulang semua basis data

en: GConf server is not in use, shutting down.
id: Server GConf tidak dipakai, dimatikan.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
id: Galat saat mengambil nilai baru untuk "%s": %s

en: Returning exception: %s
id: Ada eksepsi yang dikembalikan: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
id: Gagal saat membuka berkas log gconfd, akibatnya pendengar tidak dapat dikembalikan setelah mematikan gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
id: Gagal saat menutup logfile gconfd; data mungkin tidak disimpan dengan baik (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
id: File status yang disimpan sebelumnya '%s' tidak dapat dibuka untuk ditulisi: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
id: File status yang disimpan sebelumnya '%s' tidak dapat ditulisi fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
id: Tidak bisa menggelontor berkas keadaan tersimpan '%s' ke disk: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
id: File status yang disimpan sebelumnya '%s' tidak dapat ditutup: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
id: File status yang disimpan sebelumnya '%s' tidak dapat dipindahkan: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
id: File keadaan yang baru disimpan tidak dapat dipindahkan ke tempatnya: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
id: Gagal saat mengembalikan berkas status asli yang telah dipindahkan ke '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
id: Tidak dapat mengembalikan pendengar pada alamat '%s' karena tidak berhasil mendapatkan database

en: Error reading saved state file: %s
id: Galat saat membaca berkas status yang disimpan: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
id: Tidak dapat membua berkas status yang disimpan '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
id: Gagal saat menulis log tentang penambahan pendengar pada berkas log gconfd. Akibatnya tidak bisa lagi menambah pendengar bila gconfd keluar atau mati (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
id: Gagal untuk menulis log tentang pencabutan pendengar pada berkas log gconfd. Akibatnya mungkin ada galat saat menambah kembali pendengar saat gconfd mati atau keluar (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
id: Gagal memperoleh IOR untuk klien: %s

en: Failed to open saved state file: %s
id: Gagal membuka berkas status yang telah disimpan sebelumnya: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
id: Gagal untuk menulis penambahan klien ke berkas status: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
id: Gagal untuk mengakhiri penulisan penambahan klien ke berkas status: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
id: Ada klien yang mencabut dirinya sendiri dari server GConf karena tidak ditambahkan.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
id: Daemon gagal menyambung ke daemon D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
id: Daemon gagal mendapat layanan gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
id: Gagal mendaftar objek server dengan daemon bus D-BUS

en: Got a malformed message.
id: Mendapat pesan yang rusak.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
id: GConf sedang dalam proses dimatikan.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
id: Memberikan nilai pada kunci dan lakukan sinkronisasi. Gunakan dengan --type

en: Print the value of a key to standard output.
id: Mencetak nilai suatu kunci ke keluaran standar.

en: Unset the keys on the command line
id: Membatalkan nilai suatu kunci pada baris perintah

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
id: Membatalkan nilai semua kunci secara rekursif atau pada nama kunci/direktori pada baris perintah

en: Toggles a boolean key.
id: Menjungkit suatu kunci boolean.

en: Print all key/value pairs in a directory.
id: Cetak semua pasangan kunci/nilai pada sebuah direktori

en: Print all subdirectories in a directory.
id: Cetak semua subdirektori pada suatu direktori

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
id: Cetak semua subdirektori dan entri dibawah sebuah direktori secara rekursif.

en: Search for a key, recursively.
id: Cari suatu kunci secara rekursif.

en: Get the short doc string for a key
id: Ambil string doc pendek untuk suatu kunci

en: Get the long doc string for a key
id: Ambil string doc panjang untuk suatu kunci

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
id: Kembalikan 0 bila direktori ada, dan 2 bila tidak.

en: Ignore schema defaults when reading values.
id: Nilai awal skema diabaikan saat semua nilai sistem dibaca.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
id: Cetak deskripsi XML semua entri pada suatu direktori ke keluaran standar secara rekursif.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
id: Ambil nilai berupa deskripsi XML dari berkas tertentu dan mengesetnya pada suatu direktori.

en: Unload a set of values described in an XML file.
id: Gugus nilai yang ada pada berkas XML ditutup

en: Get the name of the default source
id: Ambil nama sumber default

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
id: Matikan gconfd. JANGAN GUNAKAN PILIHAN INI TANPA ALASAN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
id: Kembalikan 0 bila gconfd sedang jalan, dan 2 bila tidak.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
id: Jalankan server konfigurasi (gconfd). (Biasanya jalan otomatis saat diperlukan.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
id: Menentukan tipe nilai yang diset, atau tipe nilai sebuah skema. Singkatan unik OK.

en: Print the data type of a key to standard output.
id: Cetak tipe data sebuah kunci ke keluaran standar

en: Get the number of elements in a list key.
id: Ambil jumlah elemen pada daftar kunci.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
id: Ambil elemen tertentu dari sebuah kunci daftar yang diindeks secara numerik.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
id: Tentukan tipe nilai daftar yang akan diset atau tipe nilai suatu skema. Singkatan unik OK.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
id: Tentukan tipe nilai pasangan car yang akan diset atau tipe nilai suatu skema. Singkatan unik OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
id: Tentukan tipe nilai pasangan cdr yang akan diset atau tipe nilai suatu skema. Singkatan unik OK.

en: Specify a schema file to be installed
id: Tentukan berkas skema yang hendak diinstal

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
id: Tentukan sumber konfigurasi yang digunakan

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
id: Akses database konfigurasi secara langsung tanpa melalui server. gconfd tidak boleh berjalan.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
id: Install berkas skema pada baris perintah ke dalam database. Variabel environment GCONF_CONFIG_SOURCE harus diset pada sumber konfigurasi non-default atau set ke string kosong untuk menggunakan nilai defaultnya.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
id: Uninstall berkas skema pada baris perintah ke dalam database. Variabel environment GCONF_CONFIG_SOURCE harus diset pada sumber konfigurasi non-default atau set ke string kosong untuk menggunakan nilai defaultnya.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
id: Tes aplikasi dengan berat dengan cara menset dan membatalkan nilai beberapa tipe kunci pada baris perintah

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
id: Tes aplikasi dengan berat dengan cara menset dan membatalkan nilai beberapa kunci dalam direktori pada baris perintah

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
id: Memberikan nilai pada skema dan lakukan sinkronisasi. Gunakan dengan --short-desc, --long-desc, --owner, dan --type

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
id: Tentukan deskripsi singkat yang disisipkan pada skema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
id: Tentukan deskripsi panjang yang disisipkan pada skema.

en: Specify the owner of a schema
id: Tentukan pemilik skema

en: OWNER
id: PEMILIK

en: Get the name of the schema applied to this key
id: Ambil nama skema yang diberikan pada kunci ini

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
id: Tentukan nama skema diikuti dengan kunci untuk memasangkan nama tersebut pada kunci

en: Remove any schema name applied to the given keys
id: Hapus semua nama skema yang diterapkan pada kunci tertentu

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
id: [BERKAS...]|[KUNCI...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
id: - Perkakas untuk memanipulasi konfigurasi GConf

en: Client options:
id: Opsi klien:

en: Show client options
id: Menampilkan opsi klien

en: Key type options:
id: Opsi jenis kunci:

en: Show key type options
id: Menampilkan opsi jenis kunci

en: Load/Save options:
id: Opsi memuat/menyimpan:

en: Show load/save options
id: Menampilkan opsi memuat/menyimpan

en: Server options:
id: Opsi server:

en: Show server options
id: Menampilkan opsi server

en: Installation options:
id: Opsi pemasangan:

en: Show installation options
id: Menampilkan opsi pemasangan

en: Test options:
id: Opsi pengujian:

en: Show test options
id: Menampilkan opsi pengujian

en: Schema options:
id: Opsi skema:

en: Show schema options
id: Menampilkan opsi skema

en: Can't get and set/unset simultaneously
id: Tidak dapat mengambil dan melakukan set/unset pada saat yang bersamaan

en: Can't set and get/unset simultaneously
id: Tidak dapat set dan melakukan ambil/unset pada saat yang bersamaan

en: Can't get type and set/unset simultaneously
id: Tidak dapat mengambil tipe dan melakukan set/unset pada saat yang bersamaan

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
id: Tidak dapat menjungkit dan mengambil/menata/mengosongkan pada saat yang bersamaan

en: Can't use --all-entries with --get or --set
id: Tidak dapat menggunakan --all-entries bersama --get atau --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
id: Tidak dapat menggunakan --all-dirs bersama --get atau --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
id: --recursive-list seharusnya tidak dipakai bersama --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, atau --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
id: --set_schema seharusnya tidak dipakai bersaka --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, atau --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
id: Tipe nilai hanya relevan saat memberikan sebuah nilai

en: Must specify a type when setting a value
id: Tipe harus diberikan saat memberikan nilai

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
id: --ignore-schema-defaults hanya relevan bersama --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size, atau --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
id: Pilihan %s  harus digunakan sendiri.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
id: Anda harus menentukan sumber konfigurasi bersama --config-source saat menggunakan --direct

en: Failed to init GConf: %s
id: Gagal saat inisialisasi GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
id: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL telah ditetapkan, tidak memasang skema

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
id: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL telah ditetapkan, tidak mencabut skema

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
id: Harus menetapkan variabel lingkungan GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
id: Gagal mengakses sumber konfigurasi: %s

en: Shutdown error: %s
id: Galat shutdown %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
id: Direktori yang hendak didaftarkan secara rekursif harus disebutkan.

en: Failure listing entries in `%s': %s
id: Gagal membuat daftar entri pada `%s': %s

en: (no value set)
id: (tidak ada nilai)

en: Must specify a key pattern to search for.
id: Mesti menyatakan suatu pola kunci yang akan dicari.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
id: Menti menyatakan suatu regex PCRE untuk dicari.

en: Error compiling regex: %s
id: Galat mengkompail regex: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
id: Direktori tempat dump harus disebutkan.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
id: Gagal saat melahirkan proses baru server konfigurasi (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
id: Mesti menyatakan kunci yang ingin didapat

en: Type: %s
id: Jenis: %s

en: List Type: %s
id: Tipe Daftar: %s

en: Car Type: %s
id: Tipe Car: %s

en: Cdr Type: %s
id: Jenis Cdr: %s

en: Default Value: %s
id: Nilai Baku: %s

en: Owner: %s
id: Pemilik: %s

en: Short Desc: %s
id: Keterangan Singkat: %s

en: Long Desc: %s
id: Keterangan: %s

en: No value set for `%s'
id: Tidak ada nilai untuk '%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
id: Gagal memperoleh nilai untuk `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
id: Tidak mengerti jenis `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
id: Mesti menyatakan kunci/nila berselang-seling sebagai argumen

en: No value to set for key: `%s'
id: Tidak ada nilai untuk kunci: `%s'

en: Cannot set schema as value
id: TIdak dapat melakukan set skema sebagai nilai

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
id: Tipe-daftar dasar harus diberikan saat mengeset daftar

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
id: Tipe car dan cdr dasar harus diberikan saat mengeset pasangan

en: Error setting value: %s
id: Galat saat menata nilai: %s

en: Error syncing: %s
id: Galat saat sinkronisasi: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
id: Mesti menyatakan satu atau lebih kunci sebagai argumen

en: No value found for key %s
id: Tidak menemukan nilai untuk kunci %s

en: Not a boolean value: %s
id: Bukan nilai boolean: %s

en: Must specify a key or keys to get type
id: Mesti menyatakan kunci untuk mendapatkan tipe

en: Must specify a key to lookup size of.
id: Kunci harus diberikan untuk mencari ukurannya.

en: Key %s is not a list.
id: Kunci %s bukan daftar.

en: Must specify a key from which to get list element.
id: Kunci tempat mengambil elemen daftar harus diberikan.

en: Must specify list index.
id: Indeks daftar harus ada.

en: List index must be non-negative.
id: Indeks daftar tidak boleh negatif

en: List index is out of bounds.
id: Daftar indeks diluar batas.

en: Must specify a key or keys on the command line
id: Kunci harus dinyatakan pada baris perintah

en: No schema known for `%s'
id: Tidak ada skema yang dikenal untuk '%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
id: Tidak ada string doc disimpan pada skema di '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
id: Galat memperoleh skema pada '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
id: Tidak ada skema yang disimpan pada '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
id: Nilai pada '%s' bukanlah skema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
id: Nama skema harus diberikan diikuti dengan nama kunci yang hendak diterapkan padanya

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
id: Galat saat menghubungkan nama skema '%s' dengan nama kunci '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
id: Nama kunci harus diberikan untuk melepas skema

en: Error removing schema name from '%s': %s
id: Galat ketika menghapus nama skema dari '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
id: Kunci (nama skema) harus diberikan sebagai satu-satunya argumen

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
id: Tipe daftar harus berupa tipe dasar: string, int, float atau bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
id: Tipe pasangan car harus berupa tipe dasar: string, int, float atau bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
id: Tipe pasangan cdr harus berupa tipe dasar: string, int, float atau bool

en: Error setting value: %s
id: Galat saat menata nilai: %s

en: Error syncing: %s
id: Galat saat sinkronisasi: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
id: Asal direktori pasangan nama kunci/nilai harus diberikan

en: Must specify one or more keys to unset.
id: Kunci yang hendak dibatalkan nilainya harus diberikan.

en: Error unsetting `%s': %s
id: Galat saat membatalkan nilai '%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
id: Kunci yang hendak dibatalkan nilainya secara rekursif harus diberikan.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
id: Ada kegagalan saat membatalkan nilai "%s" secara rekursif: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
id: Nama direktori asal tempat subdirektorinya untuk harus ditentukan.

en: Error listing dirs: %s
id: Galat saat mendaftarkan direktori: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
id: AWAS: <car> dan <cdr> harus diberikan pada <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
id: AWAS: kunci yang dinyatakan (%s) untuk skema di bawah <value> - diabaikan

en: WARNING: must have a child node under <value>
id: AWAS: Node anak harus ada di bawah <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
id: AWAS: node <%s> tidak dikenal

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
id: AWAS: Gagal mengurai nilai integer '%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
id: AWAS: Gagal mengurai nilai float '%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
id: AWAS: Gagal mengurai nilai string '%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
id: AWAS: Gagal mengurai nilai boolean '%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
id: AWAS: gagal menjodohkan skema '%s' dengan kunci '%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
id: AWAS: Tipe skema tidak ada atau salah (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
id: AWAS: list_type tidak ada atau salah untuk skema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
id: AWAS: Gagal mengurai nilai baku '%s' untuk skema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
id: AWAS: car_type atau cdr_type untuk skema (%s) tidak ada atau salah

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
id: AWAS: Anda tidak boleh memberikan nilai awal untuk skema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
id: AWAS: ada galat internal gconftool yaitu GConfValueType tidak dikenali

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
id: AWAS: Gagal mengurai nama tipe '%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
id: AWAS: list_type hanya boleh berupa int, float, string, atau bool dan bukan '%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
id: AWAS: car_type hanya dapat berupa int, float, string, atau bool dan bukan '%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
id: AWAS: cdr_type hanya dapat berupa int, float, string, atau bool dan bukan '%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
id: AWAS: node <applyto> kosong

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
id: AWAS: node <%s> tidak boleh ada di bawah <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
id: AWAS: <list_type> tidak terdapat untuk skema pad daftar tipe

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
id: AWAS: tidak ada <car_type> untuk skema pada tipe pasangan

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
id: AWAS: tidak ada <cdr_type> untuk skema pada tipe pasangan

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
id: AWAS: Node <locale> tidak memiliki atribut 'name="locale"', diabaikan

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
id: AWAS: ada lebih dari satu node <locale> untuk locale '%s', mengabaikan selain yang pertama

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
id: AWAS: Node <%s> tidak boleh ada di node <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
id: Skema '%s' dipasang ke kunci '%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
id: Harus ada minimal satu entri <locale> pada <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
id: AWAS: gagal untuk menginstal skema '%s', locale '%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
id: Skema terpasang '%s' untuk locale '%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
id: AWAS: Gagal menguninstall skema '%s', locale '%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
id: Skema yang diuninstal '%s' dari locale '%s'

en: WARNING: no key specified for schema
id: AWAS: tidak ada kunci untuk skema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
id: AWAS: node <%s> tidak boleh ada di bawah <%s>

en: Failed to open `%s': %s
id: Gagal membuka '%s': %s

en: Document `%s' is empty?
id: Dokumen `%s' dalam kondisi kosong?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
id: Dokumen '%s' memiliki tipe node akar yang salah (<%s>, seharusnya <%s>

en: Document `%s' has no top level <%s> node
id: Dokumen '%s' tidak memiliki node <%s> tingkat atas

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
id: AWAS: node <%s> tidak boleh ada di bawah node <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
id: Galat ketika menyeleraskan data konfigurasi: %s

en: Must specify some schema files to install
id: File skema yang hendak diinstall harus disebutkan

en: Failed to unset breakage key %s: %s
id: Gagal saat membatalkan kunci breakage %s: %s

en: Must specify some keys to break
id: Kunci yang hendak dipecah harus disebutkan

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
id: Sedang mencoba memecah aplikasi dengan memberikan nilai yang salah untuk kunci:
      %s

en: Must specify some directories to break
id: Direktori yang hendak dipecah harus disebutkan

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
id: Sedang mencoba memecah aplikasi dengan memberikan nilai yang salah untuk kunci padadirektori:
      %s

en: GSettings Data Conversion
id: Konversi Data GSetting

en: Migrates user settings from GConf to dconf
id: Memigrasikan pengaturan pengguna dari GConf ke dconf

en: Long strings
id: Tulisan panjang

en: unknown subtype (see logs)
id: subtipe tak dikenali (lihat log)

en: Player already logged in
id: Pemain sudah masuk

en: Recipient temporarily unavailable
id: Penerima sementara tak tersedia

en: Registration required
id: Registrasi dibutuhkan

en: The incoming stream version is unsupported
id: Versi stream yang masuk tidak didukung

en: The stream has been closed by the server
id: Stream ini telah ditutup oleh server

en: An I/O error occurred
id: Sebuah galat I/O terjadi.

en: The connection was refused by the server
id: Koneksi ditolak oleh server

en: Resolving the server's hostname failed
id: Penyelesaian nama server (hostname) gagal

en: This system is out of memory
id: Sistem ini kehabisan memori

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
id: Sertifikat server tidak dapat diverifikasi atau handshake TLS tidak selesai sempurna

en: The server did not offer required TLS encryption
id: Server ini tidak mewajibkan enkripsi TLS

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
id: Autentikasi gagal. Sandi salah atau akun tidak ada

en: The user or system requested a disconnect
id: Pengguna atau sistem meminta pemutusan koneksi

en: There is no active connection
id: Tidak ada koneksi aktif

en: Your account has been successfully registered
id: Akun kamu sudah berhasil diregistrasikan

en: Not all necessary information provided
id: Tidak semua informasi yang dibutuhkan diberikan

en: Failed to verify signature.
id: Gagal memverifikasikan tanda tangan.

en: Saved game to '%s'
id: Permainan disimpan ke '%s'

en: Screenshot written to '%s'
id: Tangkapan layar disimpan ke '%s'

note: Translation: First item is a date and time, item between parenthesis is the Subversion revision number of the current build.
en: %s (custom build)
id: %s (versi modifikasi)

en: custom build
id: versi modifikasi
