zypper - en to id translation catalogue (27397 entries)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
id: Dalam blok, label kiri

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
id: Dalam blok, label atas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
id: Judul:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
id: Penulis:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
id: Tanggal:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
id: Halaman #page# dari #count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
id: Nomor halaman:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
id: Jumlah halaman:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
id: Tidak menemukan palet laporan yang sah.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
id: Halaman:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
id: Rata Kiri - Batas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
id: Rata Kiri - Padat

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
id: Rata Kiri - Elegan

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
id: Rata Kiri - Disorot

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
id: Rata Kiri - Modern

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
id: Rata Kiri - Merah & Biru

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
id: Baku

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
id: Kerangka - Tepi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
id: Kerangka - Kompak

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
id: Kerangka - Elegan

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
id: Kerangka - Disorot

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
id: Kerangka - Modern

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
id: Kerangka - Merah & Biru

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
id: Kerangka, diindentasi - Tepi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
id: Kerangka, diindentasi - Kompak

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
id: Kerangka, diindentasi - Elegan

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
id: Kerangka, diindentasi - Disorot

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
id: Kerangka, diindentasi - Modern

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
id: Kerangka, diindentasi - Merah & Biru

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
id: Gelembung

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_114 property.text]
note: RGiTm
en: Cinema
id: Bioskop

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
id: Mengendalikan

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
id: Baku

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
id: Menggambar

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
id: Keuangan

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
id: Diagram flip

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
id: Formal dengan Logo Perusahaan

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en: Generic
id: Generik

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
id: Peta Dunia

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
id: Bua~t

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
id: ~Batal

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
id: < Kem~bali

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
id: La~njut >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
id: Basis ~Data

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
id: Nama ~tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
id: Sebuah kesalahan terjadi saat menjalankan wahana pandu. Wahana akan ditutup.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_8 property.text]
note: ZG95j
en: No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
id: Tidak ada basis data yang telah terpasang. Paling tidak satu basis data diperlukan sebelum wisaya untuk formulir dapat dimulai.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en: The database does not contain any tables.
id: Basis data tidak memuat tabel apapun.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_10 property.text]
note: ikZ7F
en: This title already exists in the database. Please enter another name.
id: Judul ini sudah ada dalam basis data. Harap masukkan nama lain.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_11 property.text]
note: Dposv
en: The title must not contain any spaces or special characters.
id: Judul tidak boleh mengandung spasi atau karakter khusus.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_12 property.text]
note: FUgQA
en: The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
id: Layanan basis data (com.sun.data.DatabaseEngine) tidak dapat diinstansiasi.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_13 property.text]
note: HRAeA
en: The selected table or query could not be opened.
id: Kuiri atau tabel yang dipilih tidak dapat dibuka.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
id: Koneksi ke basis data tak dapat dilakukan.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
id: Bantua~n

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
id: Dokumen tidak akan disimpan.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
id: Keluar dari wahana

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
id: Menyambung ke sumber data...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
id: Tidak dapat terhubung ke sumber data.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
id: Jalur berkas yang diberikan tidak sah.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
id: Silakan pilih sumber data

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
id: Silakan pilih tabel atau kuiri

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
id: Tambah kolom

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
id: Hapus kolom

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
id: Tambah semua kolom

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
id: Hapus semua kolom

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
id: Naikkan kolom

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
id: Turunkan kolom

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
id: Nama kolom dari '%NAME' tak dapat diperoleh.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
id: Wahana Pandu Kuiri

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
id: Kuiri

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
id: Wahana Pandu Kuiri

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
id: ~Tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
id: Kolom yang ~ada

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
id: Na~ma kuiri

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
id: Tampilkan ~Kuiri

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
id: ~Ubah Kuiri

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
id: Apa yang dilakukan selanjutnya setela~h membuat kuiri?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
id: Cocokk~an semua hal berikut ini

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
id: Cocok~kan apapun dari hal berikut ini

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
id: Kuiri ~detail (Semua rekaman hasil kuiri.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
id: Ringka~san kuiri (Hanya hasil dari fungsi agregat.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
id: Fungsi agregat

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
id: Ruas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
id: ~Dikelompokkan berdasar

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
id: Kolom

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en: Table:
id: Tabel:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
en: Query:
id: Kuiri:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
id: Kondisi

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
id: Nilai

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
id: sama dengan

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
id: tidak sama dengan

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
id: lebih kecil dari

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
id: lebih besar dari

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
en: is equal or less than
id: sama dengan atau kurang dari

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
id: sama dengan atau lebih dari

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
id: mirip

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
id: tidak mirip

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
id: kosong

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
id: tidak kosong

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
id: dan

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
id: atau

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
id: hitung jumlah dari

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
id: hitung rata-rata dari

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
id: hitung nilai minimum dari

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
id: hitung nilai maksimum dari

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en: get the count of
id: hitung cacah dari

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
id: (nihil)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
en: Fie~lds in the Query:
id: Ko~lom pada Kueri:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
en: Sorting order:
id: Pengurutan:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
id: Kolom belum dipilih.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
en: Search conditions:
id: Kondisi pencarian:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
id: Kondisi belum dipilih.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
en: Aggregate functions:
id: Fungsi agregat:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
id: Fungsi agregat belum dipilih.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
en: Grouped by:
id: Dikelompokkan menurut:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
id: Kelompok belum dipilih.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
en: Grouping conditions:
id: Kondisi pengelompokan:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
id: Kondisi pengelompokan belum dipilih.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
id: Pilih kolom untuk kuiri Anda

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
id: Pilih susunan urut

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
id: Pilih kondisi pencarian

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
id: Pilih jenis kuiri

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
id: Pilih kelompok

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
id: Pilih kondisi pengelompokan

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
id: Beri alias jika diinginkan

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
id: Tinjaulah dulu dan putuskan bagaimana prosesnya

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
id: Seleksi kolom

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
id: Susunan urut

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
id: Kondisi pencarian

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
id: Detail atau ringkasan

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
id: Pengelompokan

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
id: Kondisi pengelompokan

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
id: Alias

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
id: Ringkasan

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
id: Kolom yang tidak termasuk fungsi agregat harus digunakan dalam kelompok.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
id: Kondisi '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' telah dipilih dua kali. Tiap kondisi hanya boleh dipilih sekali.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
id: Fungsi agregat <FUNCTION> digunakan dua kali pada kolom '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
id: Wahana Pandu Formulir

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
id: Kolom pada ~formulir

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
id: Kolom biner selalu ditampilkan dan dapat dipilih dari daftar sebelah kiri.\nJika mungkin, kolom ditampilkan sebagai gambar.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
id: Subformulir adalah formulir yang disisipkan pada formulir lain.\nGunakan subformulir untuk menampilkan data dari tabel atau kuiri dengan relasi satu-ke-banyak.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
id: T~ambah Subformulir

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
id: ~Subformulir berdasarkan relasi yang ada

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
id: Tabel atau kuiri

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
id: Subformulir berbasis seleksi kolom ~manual

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
id: ~Relasi mana yang ingin ditambah?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
id: Kolom dalam ~subformulir

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
id: Kolom yang ~ada

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
id: Kolom pada formulir

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
id: Join antara '<FIELDNAME1>' dan '<FIELDNAME2>' dipilih dua kali.\nSedangkan join hanya boleh sekali.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
id: Kolom join pertama pada sub~formulir

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
id: Kolom join kedua pada ~subformulir

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
id: Kolom join ke~tiga pada subformulir

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
id: Kolom join keempat pada sub~formulir

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
id: Kolom join pertama pada formul~ir utama

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
id: Kolom join k~edua pada formulir utama

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
id: Kolom join keti~ga pada formulir utama

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
id: K~olom join keempat pada formulir utama

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
id: Bingkai kolom

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
id: Tanpa bingkai

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
id: Tampilan 3D

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
id: Datar

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
id: Peletakan label

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
id: Rata kiri

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en: Align right
id: Rata kanan

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
id: Penataan kolom DB

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
id: Kolom - Label Kiri

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
id: Kolom - Label Atas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
id: Dalam Blok - Label Kiri

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
id: Dalam Blok - Label Atas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
id: Sebagai Lembar Data

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
id: Penataan formulir utama

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
id: Penataan subformulir

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
id: Formulir hanya dipakai ~untuk memasukkan data baru.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
en: Existing data will not be displayed
id: Data yang ada tak akan ditampilkan

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
id: Formulir un~tuk menampilkan semua data

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
id: Tidak diperbolehkan ~mengubah data yang ada

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
id: Tidak diperbolehkan menghapus ~data yang ada

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
id: Tidak diperbolehkan men~ambah data

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
id: Na~ma formulir

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
id: Apa yang ingin Anda lakukan setelah membuat formulir?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
id: ~Bekerja dengan formulir

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
id: ~Mengubah formulir

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
id: Gaya ~Halaman

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
id: Seleksi kolom

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
id: Setel subformulir

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
id: Tambah kolom subformulir

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
id: Ambil kolom join

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
id: Atur kontrol

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
id: Tentukan entri data

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
id: Terapkan gaya

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
id: Tentukan nama

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
id: (Tanggal)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
id: (Waktu)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
id: Pilih kolom untuk formulir Anda

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
id: Putuskan apabila Anda ingin mengatur subformulir

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
id: Pilih kolom untuk subformulir Anda

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
id: Pilih cara join antarformulir Anda

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
id: Atur kontrol pada formulir Anda

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
id: Pilih modus pengisian data

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
id: Terapkan gaya pada formulir Anda

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
id: Beri nama formulir

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
id: Formulir dengan nama '%FORMNAME' sudah ada.\nGunakan nama lain.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
id: Wahana Pandu Tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
id: Pilih kolom

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
id: Atur jenis dan format

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
id: Tentukan kunci utama

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
id: Buat tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
id: Pilih kolom untuk tabel Anda

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
id: Tentukan jenis dan format

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
id: Tentukan kunci utama

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
id: Buat tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
id: Wahana ini akan membimbing Anda dalam membuat tabel basis data. Setelah memilih kategori tabel beserta contohnya, lalu pilih kolom yang ingin disertakan dalam tabel. Anda bisa menyertakan kolom lebih dari satu tabel contoh.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
id: Ka~tegori

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
id: Bisni~s

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
id: Pr~ibadi

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
id: ~Tabel contoh

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
id: Kolom yang ~ada

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
id: Informasi kolom

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
id: Nama ruas

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
id: Jenis kolom

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
id: Kolom yang ~dipilih

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
id: Kunci utama mengidentifikasi setiap rekaman secara unik dalam tabel basis data. Kunci utama mempermudah penghubungan pranala informasi pada tabel yang berbeda, dan disarankan agar setiap tabel Anda mempunyai kunci utama tersebut. Tanpa kunci utama, tidak mungkin memasukkan data ke dalam tabel ini.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
id: ~Buat kunci utama

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
id: Otom~atis tambah kunci utama

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
id: G~unakan kolom yang ada sebagai kunci utama

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_30 property.text]
note: KBVAL
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
id: Tentukan kunci p~rimer sebagai kombinasi beberapa ruas

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
id: N~ama kolom

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
id: Kolom kunci ~utama

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
id: N~ilai otomatis

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
id: Apa nama tabel Anda?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
id: Selamat. Anda telah memberikan semua informasi yang diperlukan untuk membuat tabel.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
id: Apa yang hendak Anda perbuat selanjutnya?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
id: Ubah desain tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
id: Segera menyisipkan data

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
id: Buat fo~rmulir berdasarkan tabel ini

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
id: Tabel yang baru saja Anda buat tak dapat dibuka.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
id: Nama tabel '%TABLENAME' mengandung karakter ('%SPECIALCHAR') yang kemungkinan tidak didukung oleh basis data.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
id: Nama kolom '%FIELDNAME' mengandung karakter ('%SPECIALCHAR') yang kemungkinan tidak didukung oleh basis data.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
id: Kolom

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
id: TabelKu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
id: Tambah Kolom

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
id: Hapus Kolom Terpilih

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
id: Kolom tak dapat ditambah karena akan melampaui jumlah kolom maksimum %COUNT dalam tabel basis data.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
id: Nama '%TABLENAME' sudah ada.\nPilih nama lain.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
id: Katalog tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
id: Skema tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
id: Kolom '%FIELDNAME' sudah ada.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
id: ~Batal

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
id: Bantua~n

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
id: < Kem~bali

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
id: ~Konversi

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
id: Catatan: Jumlah mata uang dari tautan luar maupun faktor konversi mata uang pada rumus tidak dapat dikonversi.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
id: Pertama-tama, hapus proteksi pada semua lembar kerja.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
id: Mata uang:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
en: C~ontinue >
id: L~anjutkan >

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
id: T~utup

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
id: S~eluruh dokumen

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
id: Gaya Se~l

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
id: Sel mata uang pada lembar kerja ~saat ini

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
id: Sel mata uang pada keseluruhan ~dokumen

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
id: Jangkauan ~terpilih

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
id: Pilih Gaya Sel

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
id: Pilih sel mata uang

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
id: Jangkauan mata uang:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
id: Palet:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
id: Perluas

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
id: Dokumen %PRODUCTNAME Calc ~tungggal

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
id: ~Direktori lengkap

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
id: Dokumen Sumber:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
id: Direktori sumber:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
id: ~Termasuk subfolder

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
id: Direktori tujuan:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
id: Tidak memproteksi lembar kerja untuk sementara tanpa kuiri

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
id: Juga konversi ruas dan tabel pada dokumen teks

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
en: Conversion status:
id: Status konversi:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
id: Status konversi pada palet sel:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
id: Registrasi jangkauan yang relevan: Lembar kerja %1Number%1 dari %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
id: Entri jangkauan yang hendak dikonversi...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
id: Proteksi dari tiap lembar kerja akan dikembalikan...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
id: Konversi unit mata uang pada palet sel...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
id: ~Selesai

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
id: Pilih direktori

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
id: Pilih berkas

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
id: Pilih direktori tujuan

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
id: tidak ada

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
id: Konverter Euro

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
id: Apakah lembar kerja yang diproteksi dibuka proteksinya untuk sementara?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
id: Masukkan sandi untuk membuka proteksi tabel %1TableName%1

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
id: Sandi Salah!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
id: Lembar Kerja yang Diproteksi

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
id: Peringatan!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
id: Proteksi lembar kerja tidak akan dihapus.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
id: Proteksi lembar kerja tidak dapat dibuka

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
id: Wahana tidak dapat menyunting dokumen ini, karena format sel pada dokumen yang diproteksi tak dapat diubah.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
id: Harap perhatikan bahwa Konverter Euro akan, jika tidak sebaliknya, tidak mampu menyunting dokumen ini!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
id: Pilih mata uang yang ingin dikonversi lebih dulu!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
id: Sandi:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
id: Oke

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
id: Batal

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
id: Harap pilih dokumen %PRODUCTNAME untuk disunting!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
id: '<1>' bukan direktori!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
id: Dokumen hanya bisa dibaca!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
id: Berkas '<1>' sudah ada. <CR>Anda ingin menimpanya?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
id: Anda ingin menghentikan konversi pada tahap ini?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
id: Batalkan Wahana

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
id: Escudo Portugis

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
id: Guilder Belanda

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
id: Franc Perancis

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
id: Peseta Spanyol

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
id: Lira Italia

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
id: Mark Jerman

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
id: Franc Belgia

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
id: Punt Irlandia

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
id: Franc Luksemburg

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
id: Schilling Austria

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
id: Mark Finlandia

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
id: Drachma Yunani

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
id: Tolar Slovenia

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
id: Pound Sipriot

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
id: Lira Maltesa

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
id: Koruna Slovakia

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
id: Kroon Estonia

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
id: Lat Latvia

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en: Lithuanian Litas
id: Litas Lithuania

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
id: Kemajuan

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
id: Mengambil dokumen-dokumen yang relevan...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
id: Mengonversi dokumen...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
id: Pengaturan:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
id: Lembar kerja selalu tanpa proteksi

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
id: Pemilihan Tema

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
id: Kesalahan ketika menyimpan dokumen pada papan klip! Aksi berikut tak dapat dibatalkan.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
id: ~Batal

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
id: ~Oke

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
id: (Standar)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
id: Daun Musim Gugur

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
id: Hitam dan Putih

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
id: Semak Beri Hitam

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en: Blue Jeans
id: Jins Biru

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
id: Restoran 50an

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
id: Glatsir

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
id: Anggur Hijau

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
id: Kelautan

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en: Millennium
id: Milenium

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
id: Alam

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
id: Malam

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
id: Pesta Kolam Renang

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
id: Labu

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
id: Penerima

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
id: Satu penerima

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
id: Beberapa penerima (basis data alamat)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
id: Gunakan Palet Ini

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
id: Sebuah kesalahan telah terjadi.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
id: Klik pewakil dan timpa

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
id: Departemen

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
id: Nama Depan

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
id: Nama Belakang

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
id: Jalan

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
id: Negara

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
id: Kode Pos

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
id: Kota

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
id: Gelar

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
id: Posisi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
id: Formulir Alamat

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
id: Inisial

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
id: Salutasi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
id: Telepon Rumah

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
id: Telepon Kantor

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
id: Faks

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
id: Catatan

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
id: Kolom Alt. 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
id: Kolom Alt. 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
id: Kolom Alt. 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
id: Kolom Alt. 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
id: Negara Bagian

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
id: Telepon Kantor

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
id: Penyeranta

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
id: Ponsel

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
id: Nomor Telepon Lain

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
id: URL Kalender

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
id: Undang

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
id: Penanda buku 'Penerima' hilang.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
id: Kolom formulir surat tak dapat disertakan.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
id: Palet Menit

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
id: Opsi harus dikonfirmasikan.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
id: Jenis Menit

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
id: Hasil Menit

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
id: Evaluasi Menit

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
id: Kolom data pengguna tidak didefinisikan!

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
en: The '%1' directory cannot be created:
id: Direktori '%1' tak dapat dibuat:

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
id: Direktori '%1' tidak ada.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
id: Buat sekarang?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
id: Bantua~n

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
id: ~Batal

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
id: < Kem~bali

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
en: Ne~xt >
id: Lan~jut >

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
id: ~Konversi

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
id: ~Tutup

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
id: Wisaya ini mengonversi dokumen berformat legasi ke Open Document Format bagi Aplikasi Perkantoran.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
id: Pilih jenis dokumen untuk dikonversi:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
id: Palet Word

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
id: Palet Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
id: Palet PowerPoint

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
id: Dokumen Word

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
id: Dokumen Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
id: Dokumen PowerPoint/Publisher

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
id: Ringkasan:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
id: Palet_Impor

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
id: Dokumen

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
id: Palet

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
id: Berkas '<1>' sudah ada. <CR>Anda ingin menimpanya?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
id: Direktori tidak ada

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
id: Anda ingin menghentikan konversi pada tahap ini?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
id: Batalkan Wahana

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorDesc property.text]
note: MNVFe
en: An error has occurred in the wizard.
id: Suatu kesalah terjadi dalam wahana pandu.

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
id: Galat

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
id: Anda ingin menimpa dokumen tanpa harus ditanya lebih dulu?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
id: Dokumen makro harus diperbaiki.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
id: Berkas '<1>'  tak dapat disimpan.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
id: Dokument '<1>' tak dapat dibuka.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
id: Pilih direktori

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
id: Konverter Dokumen

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
id: Termasuk subdirektori

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
id: Kemajuan

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
id: Memperoleh dokumen bersangkutan:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
id: Mengonversi dokumen

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
id: Ditemukan:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
en: "%1 found
id: "%1 ditemukan

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
id: Selesai

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
id: Dokumen sumber

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
id: Dokumen sasaran

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
id: <COUNT> dokumen sudah diubah

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
id: Semua subdirektori akan disertakan pada akun

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
id: Akan diekspor ke direktori berikut:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
id: Impor dari:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
id: Simpan ke:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
id: Buat berkas log

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
id: Berkas log akan dibuat dalam direktori kerja Anda

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
id: Tampilkan berkas log

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
id: Semua dokumen Word dalam direktori berikut ini akan diimpor:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
id: Semua dokumen Excel dalam direktori berikut ini akan diimpor:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
id: Semua dokumen PowerPoint/Publisher yang ada dalam direktori berikut akan diimpor:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
id: Semua palet Word dalam direktori berikut ini akan diimpor:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
id: Semua palet Excel dalam direktori berikut ini akan diimpor:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
id: Semua palet PowerPoint dalam direktori berikut ini akan diimpor:

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
id: Dokumen Teks OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
id: Palet Dokumen Teks OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
id: Dokumen Induk OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
id: Rumus OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
id: Presentasi OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
id: Palet Presentasi OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
id: Gambar OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
id: Palet Gambar OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
id: Lembar Kerja OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
id: Palet Lembar Kerja OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
id: Teks OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
id: Teks OpenDocument (XML Flat)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
id: Palet Teks OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
id: Dokumen Induk OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
en: OpenDocument Master Document Template
id: Templat Dokumen Induk OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
id: Rumus OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
id: Presentasi OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
id: Presentasi OpenDocument (XML Flat)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
id: Palet Presentasi OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
id: Gambar OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
id: Gambar OpenDocument (XML Flat)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
id: Palet Gambar OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
id: Lembar Kerja OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
id: Lembar Kerja OpenDocument (XML Flat)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
id: Palet Lembar Kerja OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
id: Basis Data OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
id: Palet Dokumen HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
id: Ekstensi %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
id: Lembar Kerja Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
id: Presentasi Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
id: Dokumen Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
id: Dokumen Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
id: Lembar Kerja Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
id: Palet Lembar Kerja Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
id: Presentasi Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
id: Palet Presentasi Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
id: Dokumen Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
id: Palet Dokumen Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
id: Presentasi Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
id: Palet Presentasi Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
id: Lembar Kerja Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
id: Palet Lembar Kerja Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
id: Dokumen Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
id: Palet Dokumen Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
id: Lembar Kerja Microsoft Excel

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
id: Membuat dan menyunting teks dan gambar pada surat, laporan, dokumen, dan halaman Web menggunakan Writer.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
id: Mengolah presentasi untuk pertunjukan salindia, rapat, dan halaman Web menggunakan Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
id: Mengolah gambar, diagram alur, dan logo menggunakan Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
id: Melakukan perhitungan, analisa informasi, dan kelola daftar di lembar kerja menggunakan Calc.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
id: Mengolah rumus ilmiah maupun persamaannya menggunakan Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
id: Mengelola basis data, membuat kuiri, dan laporan untuk melacak dan mengelola informasi menggunakan Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
id: Paket aplikasi kantor ini kompatibel dengan format dokumen ODF. Didukung oleh The Document Foundation.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
id: Pengolah Kata

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
id: Presentasi

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
id: Lembar Kerja

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
id: Pengembangan Basis Data

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
id: Penyunting Rumus

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
id: Program Menggambar

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
id: Perkantoran

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
id: Penyaring berbasis XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
id: Dokumen Baru

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
id: Presentasi Baru

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
id: Lembar Kerja Baru

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
id: Basis Data Baru

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
id: Rumus Baru

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
id: Gambar Baru

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
note: sc9Hg
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
id: Operasi 'Kirim ke MediaWiki' tidak dapat diselesaikan dengan baik.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
note: UGGhv
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
id: Penyaring ekspor MediaWiki tidak ditemukan. Pilih 'Perkakas-Pengaturan Penyaring XML' untuk memasang penyaring tersebut, atau gunakan setup untuk memasang komponen itu.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
note: iB82N
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
id: Koneksi ke sistem MediaWiki pada '$ARG1' tak dapat dibuat.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
note: Z4jaW
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
id: Nama pengguna atau sandi tidak benar. Harap coba kembali, atau biarkan kolomnya kosong untuk koneksi anonim.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
note: bDNGk
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
id: Koneksi tak dapat dibuat, karena URL tidak sah.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
note: rgyi4
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
id: Tentukan server MediaWiki dengan menyediakan sebuah URL.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
note: EUk3J
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
id: Proses transfer diinterupsi. Harap periksa integritas artikel wiki.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
note: Nisvz
en: ~Username
id: Nama Pengg~una

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
note: rRpmN
en: ~Password
id: Sa~ndi

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
note: J2PDr
en: Send to MediaWiki
id: Kirim ke MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
note: 84fuf
en: Wiki article
id: Artikel Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
note: EZQn5
en: No
id: Tidak

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
note: Ck54C
en: OK
id: Oke

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
note: GXHo2
en: Yes
id: Ya

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
note: iqReE
en: ~Add...
id: T~ambah...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
note: pAx7t
en: ~Edit...
id: ~Sunting...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
note: UC2XF
en: ~Send
id: K~irim

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
note: j2hBK
en: ~Remove
id: Bu~ang

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
note: BGuwk
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
id: Artikel wiki dengan judul '$ARG1' tidak ada. Apakah Anda hendak membuat artikel baru dengan nama tersebut?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
note: PiBrD
en: Media~Wiki Server
id: Server Media~Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
note: GiPyL
en: ~Title
id: Ju~dul

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
note: DM8RZ
en: S~ummary
id: Ringka~san

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
note: yDFJs
en: This is a ~minor edit
id: Ini adalah perubahan ~minor

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
note: UuPKB
en: Show in web ~browser
id: Tampilkan di penelusur we~b

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
note: NB2ot
en: The certificate of the selected site is unknown.
id: Sertifikat dari situs yang dipilih tidak diketahui.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
note: rcSqA
en: Account
id: Akun

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
note: LRJUJ
en: MediaWiki Server
id: Server MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
note: xzqU7
en: ~Save password
id: ~Simpan sandi

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Extension_String value.text]
note: CmQ7N
en: Wiki Publisher
id: Penerbit Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
note: CpbZt
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
id: Artikel Wiki dengan judul '$ARG1' sudah ada.&#13;&#13;Apakah Anda hendak mengganti artikel yang sudah ada tersebut dengan milik Anda sekarang?&#13;&#13;

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
id: Ke Media~Wiki...

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MzinF
en: Wiki Publisher
id: Penerbit Wiki

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: MgWcV
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
id: Wiki Publisher memungkinkan Anda membuat artikel Wiki pada server MediaWiki tanpa perlu mengetahui sintaks bahasa markup MediaWiki. Terbitkan dokumen baru dan lama Anda secara transparan dengan Writer ke suatu halaman wiki.

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
note: qUKTw
en: Wiki Publisher
id: Penerbit Wiki

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
note: FJwZh
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
id: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>ekstensi;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
note: AQP9D
en: Wiki Publisher
id: Penerbit Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
note: Cn2Za
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Dengan menggunakan Wiki Publisher Anda dapat mengunggah dokumen teks Writer Anda ke server MediaWiki. Setelah pengunggahan, semua pengguna Wiki dapat membaca dokumen Anda pada wiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Pilih <item type="menuitem">Berkas - Kirim - Ke MediaWiki</item> untuk mengirim dokumen Writer Anda ke server MediaWiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
id: Sistem yang Diperlukan

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
note: TpDDo
en: A wiki account on a supported <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
id: Sebuah akun wiki pada server <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> yang didukung

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
id: Memasang Wiki Publisher

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
note: a43c7
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
id: Sebelum Anda memakai Wiki Publisher, pastikan bahwa %PRODUCTNAME memakai suatu Java Runtime Environment (JRE). Untuk memeriksa status JRE, pilih <item type="menuitem">Alat - Opsi - %PRODUCTNAME - Tingkat Lanjut</item>. Pastikan bahwa "Memakai suatu lingkungan runtime Java" dicentang dan suatu folder runtime Java dipilih dalam kotak daftar besar. Bila tidak ada JRE yang diaktifkan, maka aktifkan suatu JRE versi 1.4 atau setelahnya dan jalankan ulang %PRODUCTNAME.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
id: Untuk Terhubung ke Wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
id: Catatan: Anda dapat menyimpan nama dan sandi Anda untuk seluruh dialog yang berkaitan dalam %PRODUCTNAME. Sandi tersebut akan disimpan dengan aman, di mana akses terhadapnya diatur menggunakan sandi utama. Untuk mengaktifkan sandi utama, pilih <item type="menuitem">Perkakas - Opsi - %PRODUCTNAME - Keamanan</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
id: Catatan: Jika Anda terhubung ke jaringan menggunakan server proksi, masukkan informasi proksi ke <item type="menuitem">Perkakas - Opsi - Internet - Proksi</item>, lalu mulai ulang perangkat lunak ini.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
id: Buka dokumen Writer, dan pilih <item type="menuitem">Perkakas - Opsi - Internet - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
note: fGcyZ
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>.
id: Dalam dialog <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Opsi</emph></link>, klik <emph>Tambahkan</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
note: pkAFV
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki.
id: Pada dialog <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link>, masukkan informasu akun untuk wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
note: L5NjG
en: In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to.
id: Dalam kotak teks <emph>URL</emph>, masukkan alamat wiki yang ingin anda sambungkan.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
id: Anda dapat menyalin URL dari penelusur web dan menempelkannya ke kotak tersebut.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
note: HKsED
en: In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account.
id: Dalam kotak <emph>Nama Pengguna</emph>, masukkan ID pengguna Anda untuk akun Wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
note: RRpwP
en: If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
id: Bila wiki mengijinkan akses tulis anonim, Anda dapat membiarkan kotak Nama Pengguna dan Kata Sandi kosong.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
note: JvYgU
en: In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>.
id: Dalam kotak Kata Sandi, masukkan sandi untuk akun wiki Anda, lalu klik <emph>OK</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
note: 5c9bL
en: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
id: Anda bisa pula mengaktifkan "Simpan sandi" untuk menyimpan sandi antarsesi. Sebuah sandi utama digunakan untuk mengatur akses ke seluruh sandi yang tersimpan. Pilih <item type="menuitem">Alat - Opsi - %PRODUCTNAME - Keamanan</item> untuk mengaktifkan sandi utama. "Simpan sandi" tidak tersedia ketika sandi utama tidak diaktifkan.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
id: Untuk Membuat Halaman Wiki Baru

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
id: Buka dokumen Writer.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
note: VNAGB
en: Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
id: Tulis isi halaman wiki. Anda dapat memakai pemformatan seperti format teks, tajuk, catatan kaki, dan lebih banyak lagi. Lihat <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">daftar format yang didukung</link>.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
id: Pilih <item type="menuitem">Berkas - Kirim - Ke MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
note: 6jREj
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry.
id: Dalam dialog <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Kirim ke MediaWiki</emph></link>, nyatakan pengaturan bagi entri Anda.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
note: i7MPF
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki.
id: <emph>Server MediaWiki</emph>: Pilih wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
note: Vghfw
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki.
id: <emph>Judul</emph>: Ketik judul halaman Anda. Ketikkan judul halaman yang telah ada untuk menimpa halaman tersebut dengan dokumen teks Anda. Ketik judul baru untuk membuat halaman baru pada wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
id: <emph>Ringkasan</emph>: Masukkan deskripsi singkat mengenai halaman Anda.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
id: <emph>Ini adalah sunting minor</emph>: Centang kotak ini untuk menandai halaman yang dikirim sebagai hasils sunting minor terhadap halaman yang telah ada dengan judul yang sama.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
note: 6qSqt
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.
id: <emph>Tampilkan di peramban web</emph>: Centang kotak ini untuk membuka peramban web sistem Anda dan menampilkan halaman wiki yang diunggah.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
note: Ehnz2
en: Click <emph>Send</emph>.
id: Klik <emph>Kirim</emph>.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
note: kXBwS
en: Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
id: Gunakan dialog <emph>MediaWiki</emph> untuk menambah atau mengubah pengaturan akun MediaWiki milik Anda.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
note: F32QW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with "https://".</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Masukkan URL server MediaWiki, dimulai dengan "https://".</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Masukkan nama pengguna Anda pada server MediaWiki. Biarkan kosong untuk akses anonim.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Masukkan sandi Anda pada server MediaWiki. Biarkan kosong untuk akses anonim.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
note: zLCx7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Fungsikan untuk menyimpan kata sandi Anda antar sesi. Kata sandi utama mesti difungsikan; lihat <item type="menuitem">Alat - Opsi - %PRODUCTNAME - Keamanan</item>.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
note: EDeV9
en: Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser.
id: Masukkan alamat Internet dari suatu server wiki dalam format seperti “https://wiki.documentfoundation.org” atau salin URL dari suatu peramban web.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
note: boKaA
en: If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
id: Jika wiki mengijinkan akses anonim, kotak isian akun bisa Anda biarkan kosong. Bila tidak, masukkan nama pengguna dan sandi Anda.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
note: M6uYF
en: If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password.
id: Bila Anda telah mengaktifkan kata sandi induk pada halaman tab <emph>Keamanan</emph> dari dialog <item type="menuitem">Perkakas - Opsi - %PRODUCTNAME</item>, maka perangkat lunak dapat menyimpan kata sandi Anda dan secara otomatis menyisipkan data ketika diperlukan. Aktifkan kotak contreng <emph>Simpan kata sandi</emph> untuk menyimpan kata sandi Anda.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
id: Format MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en: MediaWiki Formats
id: Format MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
note: sKvY6
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server.
id: Daftar berikut adalah gambaran format teks yang dapat diunggah oleh Wiki Publisher ke server wiki.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
note: wC6T7
en: The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
id: Format OpenDocument yang digunakan oleh Writer dan format MediaWiki cukup berbeda. Hanya sebagian dari seluruh fitur yang dapat ditransformasikan dari satu format ke format yang lain.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
id: Tajuk

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
note: 5nuqC
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
id: Menerapkan gaya paragraf tajuk ke tajuk-tajuk dalam dokumen Writer Anda. Wiki akan menampilkan gaya tajuk dari tingkat susunan yang sama, sesuai format yang dipunyai oleh mesin wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
id: Pranala-pranala

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
note: u3Gky
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links.
id: Pranala natif OpenDocument akan diubah menjadi taut "eksternal" wiki. Oleh karenanya, fasilitas taut bawaan OpenDocument harus digunakan hanya untuk membuat taut yang menuju ke situs lain di luar web wiki. Untuk menciptakan taut wiki yang mengarah pada subjek lain pada domain wiki yang sama, gunakan taut wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
id: Senarai

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
note: Cah9p
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
id: Daftar dapat diekspor dengan sangat baik apabila seluruh senarai menggunakan gaya yang konsisten. Pakailah Penomoran atau ikon Bulatan untuk menghasilkan sebuah senarai pada Writer. Apabila Anda memerlukan senarai tanpa penomoran atau bulatan, gunakan <emph>Format - Bulatan dan Penomoran</emph> untuk mendefinisikan dan menerapkan gaya senarai atau daftar yang Anda ingini.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
id: Paragraf

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
note: Gdu22
en: Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
id: Perataan teks secara eksplisit tidak seharusnya dipakai pada artikel wiki. Namun perataan teks di kiri, tengah, dan kanan didukung.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
id: Teks praformat

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
note: Luezz
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text.
id: Gaya paragraf dengan fonta lebar tetap akan diubah sebagai teks terpraformat. Teks terpraformat pada wiki ditampilkan dengan bingkai di sekeliling teks.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
id: Gaya karakter

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
note: fvYKL
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style.
id: Gaya karakter mengubah penampilan sebagian dari paragraf. Transformasi mendukung cetak tebal, miring, tebal/miring, subskrip, dan superskrip. Semua fonta lebar tetap akan ditransformasikan ke gaya mesin ketik wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
id: Gambar

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
note: G3qA6
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
id: Gambar tidak bisa diekspor sebagai berkas tunggal teks wiki. Namun, jika gambar sudah diunggah pada domain wiki yang dituju (mis. WikiMedia Commons), maka transformasi akan menghasilkan tag gambar yang benar yang menyertakan gambar. Keterangan gambar juga didukung.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
id: Tabel

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
note: w8BUf
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
id: Tabel sederhana juga didukung. Kepala tabel diterjemahkan menjadi kepala tabel gaya wiki. Namun, format tambahan dari bingkai tabel, ukuran kolom, dan warna latar belakang diabaikan.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
id: Sel Gabungan

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
id: OpenDocument dan khususnya LibreOffice menyajikan tabel yang memiliki sel tergabung yang melingkupi beberapa baris sebagai tabel dengan tabel bersusun. Sebaliknya, model wiki dari tabel adalah dengan menyatakan cakupan kolom dan baris bagi sel tergabung tersebut.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
id: Jika hanya kolom dari baris yang sama yang digabungkan, hasil dari transformasi mencerminkan sumber dokumen dengan baik.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
note: GXBsK
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
id: Tanpa memandang gaya tabel ubahan bagi batas dan latar belakang, suatu tabel selalu diekspor sebagai "prettytable", yang dirender di mesin wiki dengan batas sederhana dan kepala tebal.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
note: kDcRS
en: Character set and special characters
id: Set karakter dan karakter khusus

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
note: zv83m
en: The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.
id: Set karakter dari hasil transformasi selalu UTF-8. Tergantung dari sistem Anda, mungkin saja bukan set karakter yang baku. Hal ini mungkin menyebabkan "karakter khusus" tampak rusak ketika dilihat dengan pengaturan baku. Namun, Anda bisa mengganti penyunting Anda ke pengkodean UTF-8 untuk memperbaiki hal ini. Apabila penyunting Anda tidak mendukung perubahan pengkodean, Anda bisa menampilkan hasil dari transformasi pada peramban Firefox dan mengganti pengkodeannya menjadi UTF-8 di sana. Sekarang, Anda bisa memotong dan menempel hasil transformasi ke program pilihan Anda.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
id: Kirim ke MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
id: Kirim ke MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
note: F4YJF
en: In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload.
id: Dalam dialog <emph>Kirim ke MediaWiki</emph>, nyatakan pengaturan unggah wiki Anda saat ini.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
note: KmSsg
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>
id: <ahelp hid="."> Pilih server MediaWiki di mana Anda hendak mempublikasikan dokumen Anda. Klik <emph> Tambah </emph> untuk menambahkan server baru ke daftar. </ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
note: D9EhE
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Masukkan judul dari entri wiki Anda. Ini adalah tajuk utama dari entri wiki Anda. Untuk entri baru, judul harus unik pada wiki ini. Jika Anda memasukkan judul yang sudah ada, unggahan Anda akan menimpa entri wiki yang sudah ada.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
note: ACh6X
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.
id: <ahelp hid=".">Masukkan deskripsi singkat atau komentar apabila diingini.</ahelp> Lihat <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
id: <emph>Ini adalah sunting minor</emph>: <ahelp hid=".">Centang kotak ini untuk menandai halaman yang dikirim sebagai hasil suntingan minor terhadap halaman yang telah ada dengan judul yang sama.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
note: KF3qq
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>
id: <emph>Tampilkan di peramban web</emph>: <ahelp hid=".">Centang kotak ini untuk membuka peramban web di sistem Anda untuk menampilkan halaman wiki yang diunggah.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
id: Opsi MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en: MediaWiki Options
id: Opsi MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
note: 39jox
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
id: Anda dapat menambah, menyunting, dan menghapus server-server MediaWiki. Bukalah dialog opsi dengan menuju ke <item type="menuitem">Alat - Opsi - Internet - MediaWiki</item>.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
note: 44myu
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Klik Tambah untuk menambahkan server wiki baru.<br/>Pilih entri dan klik Sunting untuk mengubah pengaturan akun.<br/>Pilih entri dan klik Hapus untuk menghapus entri dari daftar.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Membuka dialog MediaWiki untuk menambah entri baru pada daftar.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Membuka dialog MediaWiki untuk menyunting entri yang dipilih.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Menghapus entri yang dipilih dari daftar.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
id: Ketika Anda mengklik Tambah atau Sunting, dialog <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> membuka.

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
id: Judul

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
id: Judul:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
id: Subjek

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
id: Subjek:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
id: Penulis

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
id: Penulis:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
id: Kata Kunci

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
id: Kata Kunci:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
id: Komentar

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
id: Komentar:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
id: Halaman

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
id: Tabel

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
id: Gambar

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
id: Objek

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
id: Objek OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
id: Paragraf

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
id: Kata

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
id: Karakter

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
id: Baris

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
id: Asal

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
id: Versi

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
id: Lembar

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
id: Sel

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
id: Statistik Dokumen

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
id: Ringkasan

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
id: Properti

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
id: Nilai

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
id: Dimodifikasi

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
id: Dimodifikasi:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
id: Nomor revisi

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
id: Nomor revisi:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
id: Total waktu sunting

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
id: Total waktu sunting:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
id: Deskripsi:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
id: Jenis:

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
id: Pasang

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
id: Batal

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
id: Selamat datang di Wahana Pemasang [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
id: Wahana pemasang akan memperbaharui versi [PRODUCTNAME] yang sebelumnya sudah ada

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
id: Ini memerlukan beberapa waktu.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
id: Tidak ada dalam daftar (pilih lokasi di langkah tambahan)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
id: Pilih instalasi [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] yang hendak Anda pasang di [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
id: Tujukan dialog ke instalasi [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] milik Anda.

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
id: Pasang

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
id: Batal

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
id: Ini bukanlah instalasi [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] yang sah.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
id: Jalankan wahana pemasang sekali lagi dan pilih instalasi [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] yang sah

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
id: Klik Pasang untuk memulai instalasi

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
id: Pemasangan ini memerlukan beberapa waktu...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
id: Instalasi gagal; paling mungkin akun Anda tidak memiliki hak akses yang diperlukan.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
id: Anda ingin diidentifikasi sebagai administrator dan mencoba lagi?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
id: Ya, identifikasikan

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
id: Tidak, batalkan instalasi

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
id: Pemasangan gagal.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
id: Pemasangan paket bahasa [PRODUCTNAME] selesai.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
note: VuFtd
en: Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Language Settings - Languages' to change the user interface language.
id: Buka '[PRODUCTNAME] - Preferensi - Pengaturan Bahasa - Bahasa' untuk mengubah bahasa antarmuka aplikasi.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
id: Pemasangan [FULLPRODUCTNAME] selesai

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
id: PENULIS

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
id: Mengembalikan penulis laporan.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
id: JUDUL

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
id: Mengembalikan judul laporan.

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
id: Memuat fungsi tentang meta data

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
note: q6Gg3
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
id: BacaSaya ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
note: wHdDE
en: For the latest updates to this readme file, see <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>
id: Untuk pembaruan terakhir dari berkas readme ini, lihat <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
id: Berkas ini memuat informasi penting tentang perangkat lunak ${PRODUCTNAME}. Anda disarankan untuk membaca informasi ini secara hati-hati sebelum memulai pemasangan.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
note: RZziP
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.
id: Komunitas ${PRODUCTNAME} bertanggung jawab atas pengembangan produk ini dan mengundang Anda untuk mempertimbangkan ikut serta sebagai anggota komunitas. Bila Anda adalah pengguna baru, Anda dapat mengunjungi situs ${PRODUCTNAME}, dimana Anda akan temukan banyak informasi tentang projek ${PRODUCTNAME} dan komunitas yang ada disekitarnya. Pergilah ke  <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
id: Apakah ${PRODUCTNAME} Benar-benar Bebas untuk Siapa Saja?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
id: ${PRODUCTNAME} bebas digunakan oleh semua orang. Anda boleh membawa salinan ${PRODUCTNAME} dan memasangnya pada sebanyak komputer yang Anda suka, dan memakainya untuk keperluan apapun yang Anda suka (termasuk komersil, pemerintahan, administrasi publik, dan pendidikan). Untuk rincian lebih lanjut lihatlah teks lisensi yang dikemas dengan unduhan ${PRODUCTNAME} ini.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
id: Kenapa ${PRODUCTNAME} Bebas untuk Semua Pengguna?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
id: Anda dapat memakai salinan ${PRODUCTNAME} ini secara gratis karena kontributor individu dan sponso korporat telah merancang, mengembangkan, menguji, menerjemahkan, mendokumentasikan, mendukung, memasarkan, dan membantu dalam banyak cara lain untuk membuat ${PRODUCTNAME} seperti hari ini - perangkat lunak produktivitas Open Source, bagi rumah dan kantor, yang paling unggul di dunia.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
note: CTGH2
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
id: Bila Anda menghargai upaya mereka, dan ingin memastikan bahwa ${PRODUCTNAME} terus tersedia sampai jauh di masa mendatang, mohon pertimbangkan menyumbang ke projek - lihat <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> untuk rinciannya. Setiap orang dapat memberikan kontribusi jenis tertentu.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
id: Catatan Pemasangan

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
id: ${PRODUCTNAME} memerlukan Java Runtime Environment (JRE) versi cukup baru agar berfungsi secara penuh. JRE bukan bagian dari paket pemasangan ${PRODUCTNAME}, melainkan mesti dipasang secara terpisah.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
id: Keperluan Sistem

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
note: GmJb9
en: macOS 10.10 (Yosemite) or higher
id: macOS 10.10 (Yosemite) atau setelahnya

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
note: zfLqy
en: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) or 10
id: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14), atau 10

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
id: Mohon perhatikan bahwa hak akses administrator diperlukan untuk proses pemasangan program.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
id: Registrasi ${PRODUCTNAME} sebagai aplikasi utama untuk format Microsoft Office dapat dipaksa atau dibebaskan dengan menggunakan perintah baris berikut pada installer:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
id: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> akan memaksa registrasi dari ${PRODUCTNAME} sebagai aplikasi baku bagi format Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
id: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> akan mencegah registrasi dari ${PRODUCTNAME} sebagai aplikasi baku bagi format Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
id: Sebagai aturan umum, Anda disarankan untuk memasang ${PRODUCTNAME} melalui metoda pemasangan yang disarankan oleh distribusi Linux Anda (seperti misalnya Pusat Perangkat Lunak Ubuntu, pada kasus Linux Ubuntu). Ini karena biasanya cara paling sederhana untuk mendapatkan pemasangan yang terintegrasi secara optimal ke dalam sistem Anda. Memang ${PRODUCTNAME} mungkin telah terpasang secara baku ketika Anda memasang sistem operasi Linux Anda.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
id: Pemasang ${PRODUCTNAME} mandiri ini disediakan bagi pengguna yang memerlukan pratinjau, memiliki kebutuhan khusus, dan kasus-kasus luar biasa.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
note: FGoTY
en: Linux Kernel version 3.10 or higher;
id: Kernel Linux versi 3.10 atau lebih tinggi;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
note: pNgKX
en: glibc2 version 2.17 or higher;
id: glibc2 versi 2.17 atau lebih tinggi;

[ctx: readme.xrm s255we readmeitem.text]
note: rstw9
en: FreeType version 2.8.0 or higher;
id: FreeType versi 2.8.0 atau lebih tinggi;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
note: biUGt
en: GTK version 3.20 or higher;
id: GTK versi 3.20 atau lebih tinggi;

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
note: nA9h9
en: Gnome 3.18 or higher, with the at-spi2 1.32 package (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
id: Gnome 3.18 atau lebih tinggi; dengan paket at-spi2 1.32 (diperlukan untuk dukungan perkakas tekonologi bantu), atau GUI kompatibel lain (seperti misalnya KDE).

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
id: Ada berbagai macam distribusi Linux, dan mungkin ada opsi pemasangan yang berbeda (KDE vs Gnome, dsb.) yang tersedia dari vendor Linux yang sama. Beberapa distribusi mengeluarkan ${PRODUCTNAME} versi “native” mereka, yang mungkin memiliki fitur yang berbeda dari versi ${PRODUCTNAME} yang disediakan oleh komunitas ini. Dalam banyak kasus, Anda dapat memasang ${PRODUCTNAME} yang disediakan oleh komunitas berdampingan dengan versi asli. Namun mungkin Anda lebih suka menghapus versi “native” sebelum memasang versi yang disediakan oleh komunitas ini. Untuk rincian tentang bagaimana melakukannya, silakan merujuk ke sumber daya bantuan yang disediakan oleh vendor Linux Anda.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
id: Best-practice yang disarankan adalah untuk membuat salinan sistem dan data Anda sebelum Anda menghapus atau memasang perangkat lunak.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
id: Mohon pastikan bahwa Anda memiliki memori bebas yang cukup dalam direktori temporer pada sistem Anda, dan pastikan bahwa hak akses baca, tulis, dan jalankan telah diberikan. Tutup semua program lain sebelum memulai proses pemasangan.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
id: Pemasangan ${PRODUCTNAME} pada sistem Linux berbasis Debian/Ubuntu

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
note: RGiQM
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
id: Untuk petunjuk tentang bagaimana memasang suatu paket bahasa (setelah memasang versi Inggris AS dari ${PRODUCTNAME}), silakan baca seksi di bawah yang berjudul Memasang suatu Paket Bahasa.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
note: EvKZu
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
id: Ketika Anda membongkar arsip yang diunduh, Anda akan melihat bahwa isinya telah diawamampatkan ke dalam subdirektori. Buka suatu jendela manajer berkas, dan ubah direktori ke satu yang diawali dengan "LibreOffice_", diikuti dengan nomor versi dan suatu informasi platform.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
id: Direktori ini memuat suatu subdirektori bernama "DEBS". Pindahlah ke direktori "DEBS".

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
id: Klik kanan dalam direktori dan pilih "Buka dalam Terminal". Suatu jendela terminal akan terbuka. Dari baris perintah di jendela terminal, masukkan perintah berikut (Anda akan diminta memasukkan sandi pengguna root sebelum perintah dijalankan):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
note: 369gg
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
id: Perintah berikut akan memasang LibreOffice dan paket integrasi desktop (Anda boleh sekedar menyalin dan menempel mereka ke dalam suatu layar terminal daripada mencoba mengetikkannya):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
id: Proses pemasangan kini komplit, dan Anda mestinya telah memiliki ikon bagi semua aplikasi ${PRODUCTNAME} pada menu desktop Aplikasi/Perkantoran.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
id: Pemasangan ${PRODUCTNAME} pada Fedora, openSUSE, Mandriva, dan sistem Linux lain memakai paket RPM

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
note: JEyDa
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
id: Untuk petunjuk tentang bagaimana memasang suatu paket bahasa (setelah memasang versi Inggris AS dari ${PRODUCTNAME}), silakan baca seksi di bawah yang berjudul Memasang suatu Paket Bahasa.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
note: gKEeg
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
id: Ketika Anda membongkar arsip yang diunduh, Anda akan melihat bahwa isinya telah diawamampatkan ke dalam subdirektori. Buka suatu jendela manajer berkas, dan ubah direktori ke satu yang diawali dengan "LibreOffice_", diikuti dengan nomor versi dan suatu informasi platform.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
id: Direktori ini memuat suatu subdirektori bernama "RPMS". Pindahlah ke direktori "RPMS".

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
id: Klik kanan dalam direktori dan pilih "Buka dalam Terminal". Suatu jendela terminal akan terbuka. Dari baris perintah di jendela terminal, masukkan perintah berikut (Anda akan diminta memasukkan sandi pengguna root sebelum perintah dijalankan):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
note: DSXFr
en: For Fedora-based systems: sudo dnf install *.rpm
id: Untuk sistem berbasis Fedora: sudo dnf install *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
id: Untuk sistem berbasis Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
id: Untuk sistem berbasis RPM lainnya (openSUSE, dsb.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
id: Proses pemasangan kini komplit, dan Anda mestinya telah memiliki ikon bagi semua aplikasi ${PRODUCTNAME} pada menu desktop Aplikasi/Perkantoran.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
note: GKgVu
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat memakai skrip 'install', terletak di direktori puncak arsip ini untuk melakukan instalasi sebagai pengguna. Skrip tersebut akan menyiapkan ${PRODUCTNAME} agar memiliki profilnya sendiri bagi instalasi ini, terpisah dari profil ${PRODUCTNAME} normal Anda. Perhatikan bahwa ini tidak akan memasang bagian integrasi sistem seperti butir menu desktop dan registrasi jenis MIME desktop.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
id: Catatan Menyangkut Integrasi Desktop Bagi Distribusi Linux Yang Tak Tercakup Dalam Instruksi Pemasangan Di Atas

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
id: Mestinya cukup mudah untuk memasang ${PRODUCTNAME} pada distribusi Linux lain yang tidak secara spesifik dicakup dalam instruksi pemasangan ini. Aspek utama tempat mungkin terjadinya perbedaan adalah integrasi desktop.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
note: SAEkj
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
id: Direktori RPMS (atau DEBS) juga memuat suatu paket bernama libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (atau libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, atau yang serupa). Ini adalah paket bagi semua distribusi Linux yang mendukung spesifikasi/rekomendasi Freedesktop.org (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), dan disediakan untuk pemasangan pada distribusi Linux lain yang tidak dicakup oleh instruksi terdahulu.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
id: Memasang suatu Pak Bahasa

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
id: Unduh pak bahasa bagi platform dan bahasa yang Anda inginkan. Mereka tersedia di lokasi yang sama dengan arsip pemasangan utama. Dari manajer berkas Nautilus, ekstraklah arsip yang diunduh ke suatu direktori (misalnya, desktop Anda). Pastikan bahwa Anda telah keluar dari semua aplikasi ${PRODUCTNAME} (termasuk QuickStarter, bila dijalankan).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
id: Berpindahlah ke direktori tempat Anda mengekstrak pak bahasa yang Anda unduh.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
note: Dq9xE
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
id: Sekarang ubah direktori ke direktori yang dibuat selama proses ekstraksi. Sebagai contoh, bagi paket bahasa Perancis untuk sistem 32-bit berbasis Debian/Ubuntu, direktori dinamai LibreOffice_, ditambah dengan informasi versi, tambah Linux_x86_langpack-deb_fr.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
note: CRXFP
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
id: Kini ubah direktori ke direktori yang memuat paket yang akan dipasang. Pada sistem berbasis Debian/Ubuntu, direktori itu adalah DEBS. Pada sistem Fedora, openSUSE, atau Mandriva, direktorinya adalah RPMS.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
id: Dari manajer berkas Nautilus, klik kanan pada direktori dan pilih perintah "Buka dalam terminal". Dalam jendela terminal yang baru Anda buka, jalankan perintah untuk memasang pak bahasa (dengan semua perintah di bawah, Anda mungkin diminta memasukkan sandi pengguna root):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
id: Untuk sistem berbasis Debian/Ubuntu: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
note: qhEUW
en: For Fedora-based systems: su -c 'dnf install *.rpm'
id: Untuk sistem berbasis Fedora: su -c 'dnf install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
id: Untuk sistem berbasis Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
id: Untuk sistem yang memakai RPM lainnya (openSUSE, dll.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
id: Kini jalankan satu dari aplikasi ${PRODUCTNAME} - Writer misalnya. Pergi ke menu Perkakas dan pilih Opsi. Pada kotak dialog Opsi, klik "Pengaturan Bahasa", lalu klik pada "Bahasa". Jatuhkan daftar "Antar muka pengguna" dan pilih bahasa yang baru Anda pasang. Bila Anda ingin, lakukan hal yang sama bagi "Pengaturan lokal", "Mata uang baku", dan "Bahasa baku bagi dokumen".

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
id: Setelah menata pengaturan tersebut, klik OK. Kotak dialog akan ditutup, dan Anda akan melihat pesan informasi yang menyatakan bahwa perubahan Anda hanya akan diaktifkan setelah Anda keluar dari ${PRODUCTNAME} dan memulainya lagi (ingat juga untuk keluar dari QuickStarter bila itu dijalankan).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
id: Kali berikut Anda memulai ${PRODUCTNAME}, itu akan dimulai dalam bahasa yang baru Anda pasang.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
id: Masalah Selama Menjalankan Program

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
note: rkL4p
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
id: Kesulitan dalam menjalankan ${PRODUCTNAME} (contoh: program berhenti bekerja) seperti pula masalah terhadap tampilan monitor umumnya disebabkan oleh pengandar kartu grafik. Apabila masalah ini terjadi, silakan perbaharui pengandar kartu grafik Anda atau cobalah untuk memakai pengandar grafik yang disertakan dalam sistem operasi milik Anda. Kesulitan dalam menampilkan objek 3D biasanya dapat diatasi dengan menonaktifkan opsi "Gunakan OpenGL" dengan cara memilih menu 'Perkakas - Opsi - ${PRODUCTNAME} - Tampilan - Tampilan 3D'.

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
id: ALPS/laptop pedal-sentuh Synaptics pada Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
id: Berkenaan dengan isu pengandar Windows, Anda tak dapat menggulung dokumen ${PRODUCTNAME} saat Anda menggeser jari pada pedal-sentuh ALPS/Synaptics.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
id: Untuk mengaktifkan gulung melalui pedal-sentuh, tambah baris berikut pada berkas konfigurasi "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>", dan nyalakan ulang komputer Anda:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
id: Catatan: Lokasi dari berkas konfigurasi dapat beragam pada versi Windows yang berbeda.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en: Mozilla Address Book Driver
id: Pengandar Buku Alamat Mozilla

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
note: D8Cw5
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
id: Pengandar buku alamat Mozilla memerlukan paket <tt>SUNWzlib</tt>. Paket ini bukanlah bagian dari pemasangan minimum sistem operasi Solaris. Apabila Anda memerlukan akses ke buku alamat Mozilla, tambahlah paket ini ke sistem operasi Solaris Anda menggunakan perintah "<tt>pkgadd</tt>" dari CD instalasi.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
id: Tombol Pintas

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
note: SbwJj
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
id: Hanya tombol pintas (kombinasi tombol) yang tidak digunakan oleh sistem operasi yang dapat digunakan pada ${PRODUCTNAME}. Bila kombinasi tombol pada ${PRODUCTNAME} tidak bekerja seperti yang diuraikan pada Bantuan ${PRODUCTNAME}, periksalah apakah pintas tersebut sudah digunakan oleh sistem operasi. Untuk memperbaiki konflik seperti itu, Anda bisa mengganti tombol yang diatur oleh sistem operasi. Sebagai alternatif, Anda bisa mengubah hampir semua penugasan tombol pada ${PRODUCTNAME}. Untuk informasi lebih lanjut tentang topik ini, rujuklah Bantuan ${PRODUCTNAME} atau dokumentasi Bantuan sistem operasi Anda.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
id: Bantuan aplikasi ${PRODUCTNAME} mungkin hanya menggunakan kombinasi tombol pintas untuk papan ketik PC.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
id: Penguncian Berkas

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
id: Penguncian berkas diaktifkan secara baku di ${PRODUCTNAME}. Pada jaringan yang memakai protokol Network File System (NFS), daemon kuncian bagi klien NFS mesti aktif. Untuk mematikan kuncian berkas, sunting skrip <tt>soffice</tt>  dan ubah baris "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" menjadi "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". Bila Anda mematikan kuncian berkas, akses tulis dari suatu dokumen tak dibatasi hanya ke pengguna yang pertama membuka dokumen.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
id: Kinerja Grafis

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
id: Secara baku, ${PRODUCTNAME} lebih suka grafik berpenampilan menarik daripada kecepatan. Bila Anda mengalami grafis yang lambat, mematikan 'Perkakas - Opsi -  ${PRODUCTNAME} - Tilikan - Pakai Anti-Alias' mungkin membantu.

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
id: Catatan Penting Aksesibilitas

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
note: r7AUE
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
id: Untuk informasi lebih tentang fitur aksesabilitas dalam ${PRODUCTNAME}, lihat  <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
id: Dukungan Pengguna

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
note: jSnfN
en: The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
id: <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">Halaman dukungan utama</a> menawarkan berbagai kemungkinan mendapatkan bantuan tentang ${PRODUCTNAME}. Pertanyaan Anda mungkin telah terjawab - periksa Forum Komunitas di <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> atau cari pada arsip milis 'users@libreoffice.org' di <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Sebagai alternatif, Anda dapat mengirim pertanyaan Anda ke <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. Bila Anda mau berlangganan ke milis (untuk memperoleh balasan surel), kirim surat kosong ke: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
note: YnDMB
en: Also check the FAQ section at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">the LibreOffice website</a>.
id: Periksa juga bagian FAQ pada <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">situs web LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
id: Melaporkan Kutu &amp; Masalah

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
note: MkEhR
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
id: Sistem kami untuk melaporkan, melacak, dan memecahkan kutu kini adalah BugZilla, dihosting di <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. Kami anjurkan semua pengguna untuk merasa berhak dan disambut untuk melaporkan kutu yang mungkin muncul pada platform Anda. Pelaporan kutu yang bersemangat adalah salah satu sumbangan terpenting dari komunitas pengguna yang dapat diberikan bagi pengembangan dan perbaikan berkelanjutan dari ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
id: Ikut Terlibat

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
id: Komunitas ${PRODUCTNAME} akan memperoleh banyak keuntungan dari partisipasi aktif Anda dalam pengembangan proyek kode sumber terbuka ini.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
note: kAfhp
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">the LibreOffice website</a>.
id: Sebagai seorang pengguna, Anda telah menjadi suatu bagian berharga dari proses pengembangan kumpulan aplikasi ini dan kami mendorong Anda untuk ikut berperan lebih aktif menjadi kontributor jangka panjang ke komunitas. Silakan bergabung dan periksa halaman kontribusi di <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">situs web LibreOffice</a>

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
id: Bagaimana Memulai

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
note: gYxt2
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">the LibreOffice website</a>.
id: Cara terbaik untuk memulai berkontribusi adalah dengan berlangganan ke satu atau lebih milis, untuk sementara menjadi pemerhati, dan secara bertahap menggunakan arsip surel untuk membiasakan diri Anda dengan banyaknya topik yang dicakup semenjak kode sumber ${PRODUCTNAME} dirilis pada Oktober 2000. Saat Anda sudah merasa nyaman, yang Anda butuhkan adalah mengirim surel perkenalan diri dan langsung terlibat. Kalau Anda sudah terbiasa dengan Projek Open Source, periksa daftar tugas kami dan periksa apakah ada yang ingin Anda bantu di <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">situs web LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
id: Mendaftar

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
note: NFsc6
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>
id: Berikut adalah beberapa milis yang dapat Anda ikuti pada <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
id: Berita: announce@documentfoundation.org *disarankan bagi semua pengguna* (lalu lintas ringan)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
id: Milis pengguna utama: users@global.libreoffice.org *cara mudah memantau diskusi* (lalu lintas ramai)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
id: Projek pemasaran: marketing@global.libreoffice.org *di luar pengembangan* (semakin ramai)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
id: Milis umum pengembang: libreoffice@lists.freedesktop.org (lalu lintas padat)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
id: Bergabung ke satu Projek atau lebih

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
id: Anda bisa memberikan kontribusi besar untuk proyek kode sumber terbuka ini, meski Anda sendiri adalah orang dengan pengalaman desain peranti lunak atau koding yang terbatas. Ya, Anda bisa!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
id: Kami harap Anda menikmati bekerja dengan ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} yang baru ini dan akan bergabung secara daring bersama kami.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
id: Komunitas LibreOffice

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en: Used / Modified Source Code
id: Penggunaan / Pengubahan Kode Sumber

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodePara readmeitem.text]
note: ZLBg5
en: Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.
id: Sebagian Hak Cipta 1998, 1999 James Clark. Sebagian Hak Cipta 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
id: Objek Basis Data

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
id: Tabel

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
id: Kuiri

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
id: Laporan

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
id: Formulir

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
id: Standar

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
id: Ke Baris...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
id: Ulangi Pencarian

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
id: Nomor Baris

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
id: Tombol Opsi Formulir

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
id: Kotak Contreng Formulir

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
id: Kotak Daftar Formulir

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
id: Kotak Kombo Formulir

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
id: Bilah Gulir Vertikal Formulir

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
id: Bilah Gulir Horizontal Formulir

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
id: Tombol Pelintir Formulir

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
id: Modul BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
id: Dialog BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
id: Hapus

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
id: Sembunyikan

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
id: ~Jalankan

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
id: Bilah Tab

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
id: Standar

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
id: Makro

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
id: Bahasa

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
id: Kotak Alat

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
id: Cari

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
id: Susunan ~Kolom...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
id: ~Penyaring...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
id: Hapus ~Rekaman

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
id: ~Rekam

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
id: ~Pilih Sumber Data...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
id: Tabel

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
id: Kunci Pencarian

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
id: Penyaring Otomatis

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
id: Reset Penyaring

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en: ~Formula...
id: Ru~mus...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
id: Lipat Vertikal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
id: Jenis Format Angka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
id: Lipat Horisontal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
id: Lacak ~Preseden

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en: Clear ~Direct Formatting
id: ~Bersihkan Pemformatan Langsung

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en: Clear Direct Formatting
id: Bersihkan Pemformatan Langsung

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
id: Buang ~Preseden

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
id: Lacak ~Dependen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
id: Belah ~Jendela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
id: Buang ~Dependen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
id: Bekukan ~Sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
id: Bekukan Ba~ris dan Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesColumn Label value.text]
note: GFfAZ
en: Freeze First Column
id: Bekukan Kolom Pertama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesRow Label value.text]
note: WDbnU
en: Freeze First Row
id: Bekukan Baris Pertama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
id: Lacak K~esalahan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
id: Sisip Bagan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en: Trace ~Precedent
id: Lacak ~Preseden

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
id: Hapus P~reseden

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
id: ~Lacak Dependen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
id: Hapus Dependen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
id: Keluar Mode Pengisian

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
id: Buang Semu~a Jejak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
id: Modus Peng~isian

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
id: ~Tandai Data Tidak Sah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
id: Segarkan J~ejak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
id: Penye~garanOtomatis Jejak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
id: PenyegaranOto~matis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
id: Tema Lembar Kerja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
id: Konverter Euro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
id: Tautkan k~e Data Luar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
id: Pemengga~lan Kata...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
id: Nama...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
id: Baris Masukan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
id: Pilih ~Lembar Kerja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
id: Lembar ~Kegiatan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
id: Penyaring Tabel Pokok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
id: ~Penyaring...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
id: Halaman Selanjutnya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
id: Halaman Sebelumnya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
id: Halaman Pertama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
id: Halaman Terakhir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
id: Perbesar Tampilan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
id: Perkecil Tampilan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
id: Margin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
id: Faktor Skala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
id: Tutup Pratinjau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
id: Posisi dalam Dokumen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
id: Format Halaman

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
id: Mode Pemi~lihan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
id: Masukkan Referensi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
id: Status Perluasan Seleksi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
id: Status Pemanjangan Seleksi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
id: Halaman Kiri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
id: Kanan Halaman

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
id: Pilih ke Kanan Halaman

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
id: Ke Margin Blok Atas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
id: Ke Margin Blok Bawah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
id: Ke Margin Blok Kiri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
id: Ke Margin Blok Kanan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
id: Pilih ke Margin Blok Atas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
id: Te~ks ke Kolom...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
id: ~Konsolidasi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
id: Pilih ke Margin Blok Bawah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
id: Tabel Pivot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
id: Tabel Pi~vot...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
id: Sisip atau Sunting Tabel Pivot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en: ~Properties...
id: ~Properti...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
id: S~isip atau Sunting...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
id: Pilih ke Margin Blok Kiri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
id: ~Fungsi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
id: Pilih ke Margin Blok Kanan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
id: Mencari ~Sasaran...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
id: Ke Lembar Selanjutnya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
id: Operasi Ja~mak...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
id: Ke Lembar Sebelumnya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
id: B~agan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
id: Ke Sel Tidak Berproteksi Selanjutnya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
id: Ke Sel Tidak Berproteksi Sebelumnya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
id: Pilih Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
id: Ubah Wilayah Data Bagan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
id: Pilih Baris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
id: Pilih Sel Tak Terlindungi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en: C~onditional
id: ~Bersyarat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en: Conditional Formatting: Condition
id: Pemformatan Bersyarat: Kondisi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
id: Kondisi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
en: Conditional Formatting...
id: Pemformatan Bersyarat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en: Conditional Formatting: Color Scale
id: Pemformatan Bersyarat: Skala Warna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
id: Skala Warna...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en: Conditional Formatting: Data Bar
id: Pemformatan Bersyarat: Bilah Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
id: Bilah Data...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en: Conditional Formatting: Icon Set
id: Pemformatan Bersyarat: Set Ikon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
id: Set Ikon...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en: Conditional Formatting: Date
id: Pemformatan Bersyarat: Tanggal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
id: Tanggal...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
id: Kelola...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en: Manage Conditional Formatting...
id: Kelola Format Bersyarat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
id: Batalkan Seleksi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
id: Ke Sel Saat Ini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
id: Pilih Wilayah Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
id: Mode Sunting Sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
id: Hapus Isi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
id: IsiOtomatis Rangkaian Data: otomatis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
id: Batal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
id: Pilih Rumus Larik

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
id: Pilih ke Lembar Selanjutnya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
id: Pilih ke Lembar Sebelumnya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en: Wrap Text
id: Lipat Teks

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
id: Proteksi Sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en: Print Area
id: Area Cetak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
id: ~Definisikan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
id: Tentukan Wilayah Cetak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
id: ~Bersihkan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
id: Bersihkan Rentang Cetak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
id: Sunting

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
id: ~Sunting...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
id: Sunting Rentang Cetak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
id: Tambah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
id: T~ambah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en: Add Print Range
id: Tambah Rentang Cetak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
en: Cycle Cell Reference Types
id: Sikluskan Tipe Acuan Sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
id: Tempel Khu~sus...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
id: Daftar Seleksi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
id: Hapus S~el...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en: De~lete...
id: ~Hapus...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
id: Ulangi Pencarian

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
id: ~Hapus Lembar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
id: Isi ~Menurun

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en: Fill ~Down
id: Isi ~Menurun

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
id: Isi ke ~Kanan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en: Fill ~Right
id: Isi ke ~Kanan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
id: Isi ke ~Atas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en: Fill ~Up
id: Isi ke ~Atas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
id: Isi ke K~iri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en: Fill ~Left
id: Isi ke K~iri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en: Fill Single ~Edit
id: Isi Su~nting Tunggal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en: Single ~Edit
id: Su~nting Tunggal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
id: I~si Lembar Kerja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
note: XGGod
en: Fill ~Sheets...
id: I~si Lembar Kerja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
id: Isi S~eri...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
note: R4ZP5
en: Fill S~eries...
id: Isi S~eri...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en: Fill R~andom Number...
id: Penuhi Angka ~Acak...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog ContextLabel value.text]
note: hss5z
en: Fill R~andom Number...
id: Penuhi Angka ~Acak...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
id: Statistik

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en: ~Sampling...
id: ~Cuplikan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en: ~Descriptive Statistics...
id: Statistik ~Deskriptif...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
id: ~Analisis Variansi (ANOVA)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en: ~Correlation...
id: ~Korelasi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en: ~Covariance...
id: ~Kovariansi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en: ~Exponential Smoothing...
id: Penghalusan ~Eksponensial...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
id: Rata-rata ~Bergerak...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en: ~Regression...
id: ~Regresi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
en: Paired ~t-test...
id: Uji ~T Berpasangan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog Label value.text]
note: Xg3BV
en: ~Z-test...
id: ~Uji-Z...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog Label value.text]
note: EXRQ8
en: ~Chi-square Test...
id: Uji ~Chi-square...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FourierAnalysisDialog Label value.text]
note: eXA9f
en: F~ourier Analysis...
id: Analisis F~ourier...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en: ~Headers and Footers...
id: Ta~juk dan Kaki...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
id: ~Keabsahan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation Label value.text]
note: B2Cir
en: Data ~Validation...
id: ~Validasi Data...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
id: Hapus Baris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
id: Sisip

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
id: Hapus Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
id: Sisip Sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
en: ~Record
id: ~Rekam

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
en: Record Track Changes
id: Merekam Perubahan Lacakan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
en: ~Show...
id: ~Tampilkan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
en: Show Track Changes
id: Menampilkan Perubahan Lacakan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
id: Tetapkan ~Label...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
id: ~Label...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
id: Tampilkan Komentar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
id: Tampilkan Komentar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
id: Menyembunyikan Komentar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en: Show All Comments
id: Tampilkan Semua Komentar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en: Hide All Comments
id: Sembunyikan Semua Komentar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
id: Hapus Semua Komentar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
id: Kom~entar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en: Insert Co~mment
id: Sisipkan Ko~mentar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
id: Hapus Komentar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
id: Bilah Ru~mus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
en: View Headers
id: Lihat Tajuk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
id: Ubah Skala Tampilan Layar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
id: ~Penyorotan Nilai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
id: Tampilan ~Normal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
en: ~Page Break
id: ~Pemutus Halaman

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
id: Daftar F~ungsi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
id: S~egarkan Jangkauan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
id: Kolom Isian Wilayah Lembar Kerja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
id: Kolaborasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
en: ~Manage...
id: ~Kelola...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges TooltipLabel value.text]
note: 9WLkW
en: Manage Track Changes
id: Mengelola Perubahan Lacakan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
en: ~Comment...
id: ~Komentar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange TooltipLabel value.text]
note: v7sFr
en: Insert Track Change Comment
id: Menambahkan Komentar Perubahan Lacakan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en: Cle~ar Cells...
id: Bersihk~an Sel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en: Cl~ear Contents...
id: ~Hapus Isi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
id: Hapus Pemutus Halaman

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
id: Sisipkan Pemutus Ba~ris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
id: Pemutus Ba~ris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
id: Sisip Pemutus ~Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
id: Pemutus ~Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
id: Atur Skala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
id: Buang Pemutus Ba~ris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
id: Pemutus Ba~ris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
id: Atur Ulang Skala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
id: Buang Pemutus ~Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
id: Pemutus ~Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
id: Tempel Khusus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
id: Sisip ~Sel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en: ~Insert...
id: S~isip...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
en: Insert ~Rows
id: Sisip Ba~ris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
en: Insert Co~lumns
id: Sisip Ko~lom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en: Insert ~Rows Above
id: Sisip Ba~ris di Atas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en: Rows ~Above
id: Baris di ~Atas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en: Insert Rows ~Above
id: Sisip Baris di ~Atas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: o7QNj
en: Insert Co~lumns Before
id: Sisipkan Ko~lom Sebelum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: 7fDfk
en: Columns ~Before
id: Kolom Se~belum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: AhNfD
en: Insert Columns ~Before
id: Sisipkan Kolom Se~belum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en: Insert ~Rows Below
id: Sisip Ba~ris di Bawah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en: Rows ~Below
id: Baris di ~Bawah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en: Insert Rows ~Below
id: Sisip Baris di ~Bawah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: BzzEU
en: Insert Co~lumns After
id: Sisipkan Ko~lom Setelah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: DQE4i
en: Columns ~After
id: Kolom Setel~ah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter PopupLabel value.text]
note: Q6qKb
en: Insert Columns ~After
id: Sisipkan Kolom Setel~ah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
id: ~Sisip Lembar Kerja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
en: Insert Shee~t from File...
id: Sisipkan ~Lembar Kerja dari Berkas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
id: ~Definisikan Nama...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
id: ~Definisikan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
id: Kelola Na~ma...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
id: ~Kelola...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
en: ~Manage Names...
id: ~Kelola Nama...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en: ~Insert Named Range or Expression...
id: S~isipkan Ekspresi atau Rentang Bernama...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en: ~Named Range or Expression...
id: Ekspresi atau Rentang Ber~Nama...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
id: ~Buat Nama...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
id: ~Buat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
id: Beri Nama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
id: Sisip Sel ke Bawah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
id: Sisip Sel ke Kanan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
id: Format ~Sel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
id: Se~l...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en: ~Format Cells...
id: ~Format Sel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
id: ~Tinggi Baris...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
id: ~Tinggi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
id: ~Tinggi Baris...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
id: Tinggi Baris ~Optimal...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
id: Tinggi ~Optimal...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
id: Sembuny~ikan Baris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
id: Sembuny~ikan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
id: Sembuny~ikan Baris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
id: Tampilkan Bari~s

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
id: Tam~pilkan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en: Sho~w Rows
id: Tampilka~n Baris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
id: ~Lebar Kolom...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
id: ~Lebar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
id: ~Lebar Kolom...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
id: Lebar Kolom ~Optimal...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
id: Lebar ~Optimal...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
id: ~Sembunyikan Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
id: ~Sembunyikan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en: H~ide Columns
id: Sembuny~ikan Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
id: ~Tampilkan Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
id: Tam~pilkan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en: S~how Columns
id: T~ampilkan Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en: ~Hide Sheet
id: ~Sembunyikan Lembar Kerja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en: ~Show Sheet...
id: ~Tampilkan Lembar Kerja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
id: Gabung Sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
id: Bagi Sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
id: Gabung S~el

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
id: ~Format Halaman...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: EgQDP
en: ~Page...
id: ~Halaman...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
en: Format Pa~ge...
id: ~Format Halaman...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
id: Atribut Teks Standar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
id: Baku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
en: ~Text...
id: ~Teks...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
id: Lebar Kolom Optimal, langsung

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
id: ~HitungOtomatis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
id: Hitung Ulan~g

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
id: Lindungi Lembar ~Kerja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
note: CSTGE
en: Protect ~Spreadsheet Structure...
id: Lindungi ~Struktur Lembar Kerja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
id: Sk~enario...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
id: Sega~rkan Tabel Pokok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
id: Sega~rkan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
id: ~Hapus Tabel Pokok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
id: Kalkulasi Ulang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
id: MasukanOtom~atis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
note: 7BtPx
en: ~Define Range...
id: ~Tentukan Rentang...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
note: hQQPE
en: Select ~Range...
id: Pilih ~Rentang...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
en: Strea~ms...
id: Aru~s...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
en: Resume streaming
id: Lanjutkan pengarusan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
en: Stop streaming
id: Hentikan pengarusan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider Label value.text]
note: BcMEb
en: Data Provider...
id: Penyedia Data...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh Label value.text]
note: ArVzU
en: Refresh Data Provider
id: Segarkan Penyedia Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en: ~XML Source...
id: Sumber ~XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
id: ~Urutkan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
id: Penyaring ~Standar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
id: Penyaring L~anjutan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
id: Penyaring ~Otomatis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
id: ~Reset Penyaring

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
id: F~ormulir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
id: Sub~total...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
id: Skem~aOtomatis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
id: Segarkan Impor Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
id: S~embunyikan Penyaring Otomatis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
id: Urut Menurun

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
id: Urut Menaik

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
note: ZPTh6
en: Rename S~heet...
id: Uba~h Nama Lembar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
id: Ganti Nama Lembar Kerja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en: Sheet ~Tab Color...
id: Warna ~Tab Lembar Kerja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en: ~Tab Color...
id: Warna ~Tab...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
id: Warna Tab

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en: ~Move or Copy Sheet...
id: Pindah/Salin Le~mbar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
id: Pilih Semua Lembar Kerja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
id: Jangan Pilih Semua Lembar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en: Insert Sheet at End...
id: Sisipkan Lembar di Akhir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
id: Rata Kiri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
id: Rata Kanan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
en: Align Center
id: Rata Tengah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
id: Rata Kiri Kanan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
id: Rata Atas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
id: Rata Bawah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en: Center Vertically
id: Tengahkan Secara Vertikal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
id: Pilih Skenario

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
id: Gambar Ulang Bagan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
id: Ubah Jangkar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
id: Format Angka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
id: Mata uang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en: Format as Currency
id: Format sebagai Mata Uang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en: Format as Currency
id: Format sebagai Mata Uang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
id: Persen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en: Format as Percent
id: Format sebagai Persen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
id: Umum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en: Format as General
id: Format sebagai Umum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
id: Tanggal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en: Format as Date
id: Format sebagai Tanggal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
id: Angka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en: Format as Number
id: Format sebagai Angka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
id: Ilmiah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en: Format as Scientific
id: Format sebagai Notasi Ilmiah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
id: Waktu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en: Format as Time
id: Format sebagai Waktu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en: Add Decimal Place
id: Tambah Angka Di Belakang Koma

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en: Delete Decimal Place
id: Hapus Angka Di Belakang Koma

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
en: Thousands Separator
id: Pemisah Ribuan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en: Lin~ks to External Files...
id: Tautan ~ke Berkas Eksternal...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
id: Lembar dar~i Kanan ke Kiri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
id: Kanan ke K~iri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
id: Lembar Kanan-ke-K~iri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
id: Jangkar: Ke H~alaman

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
id: Ke H~alaman

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage TooltipLabel value.text]
note: pAExx
en: Anchor to p~age
id: Jangkar ke h~alaman

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
id: Jangkar: Ke ~Sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
id: Ke ~Sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell TooltipLabel value.text]
note: m3Znc
en: Anchor to ~cell (move with cell)
id: Jangkar ke ~sel (pindah dengan sel)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize Label value.text]
note: E93yr
en: Anchor: To Cell (~resize with cell)
id: Jangkar: Ke Sel (ubah uku~ran dengan sel)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize ContextLabel value.text]
note: JUsNn
en: To Cell (~resize with cell)
id: Ke Sel (ubah uku~ran dengan sel)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize TooltipLabel value.text]
note: 5z4Z4
en: Anchor to cell (move and ~resize with cell)
id: Jangkar ke sel (pindah dan ubah uku~ran dengan sel)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
en: Email as ~Microsoft Excel...
id: Surel sebagai ~Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
en: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
id: Surel sebagai Lembar Kerja ~OpenDocument...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en: S~hare Spreadsheet...
id: ~Berbagi Lembar Kerja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
en: View Grid Lines
id: Tampilkan Garis Kisi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
id: Nama Lembar Kerja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en: Document Title
id: Judul Dokumen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en: Date
id: Tanggal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
id: ~Buka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en: Formula to Value
id: Rumus ke Nilai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
en: Insert Field
id: Sisip Ruas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
id: ~Detektif

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
en: Insert Page ~Break
id: Sisipkan Pemutus ~Baris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
id: Hapus P~emutus Manual

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en: F~ill Cells
id: ~Isi Sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en: Ca~lculate
id: Hit~ung

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en: ~Named Ranges and Expressions
id: Ekspresi dan Re~ntang Bernama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
id: Sunting Komentar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
id: Tabel ~Pokok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
id: ~Lembar Kerja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en: More ~Filters
id: ~Tapis Lain

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
id: ~Kirim

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
id: Lindungi ~Dokumen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
id: Format Tepi Sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
id: Kelompok dan Ran~gkaian

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
en: Ro~ws
id: ~Baris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
id: Kolo~m

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
id: ~Lembar Kerja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en: Cell ~Comments
id: ~Komentar Sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en: M~erge Cells
id: Gabung S~el

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en: Prin~t Ranges
id: Rentang Ce~tak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
id: Tampilkan Rumus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
id: Tetapkan Makro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
id: Tandai Preseden

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
id: Tandai Dependen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
id: Masukkan Tanggal Sekarang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
id: Tang~gal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
id: Masukkan Waktu Sekarang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
id: Wak~tu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en: Export as Image
id: Ekspor sebagai Citra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
note: C9APM
en: Edit Hyperlink
id: Sunting Pranala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en: Remove Hyperlink
id: Buang Pranala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
id: Hanya Tempel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
id: Rumus Hanya Tempel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula PopupLabel value.text]
note: BXhXV
en: ~Formula
id: ~Rumus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
id: Hanya Tempelkan Teks

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en: ~Text
id: ~Teks

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en: Paste Only Numbers
id: Tempel Angka Saja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en: ~Number
id: Bila~ngan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog Label value.text]
note: 4DJpG
en: Use Text Import Dialog
id: Gunakan Dialog Impor Teks

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog TooltipLabel value.text]
note: yombs
en: Use text import dialog
id: Gunakan dialog impor teks

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
id: Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en: Row
id: Baris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en: ~Insert...
id: S~isipkan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
id: Baku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
en: Default
id: Baku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles TooltipLabel value.text]
note: uh4sC
en: Default Cell Style
id: Gaya Baku Sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en: Accent 1
id: Aksen 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles Label value.text]
note: Zu3Km
en: Accent 1
id: Aksen 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: dLRub
en: Accent 1 Cell Style
id: Gaya Sel Aksen 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en: Accent 2
id: Aksen 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles Label value.text]
note: BAjKh
en: Accent 2
id: Aksen 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: E8VxX
en: Accent 2 Cell Style
id: Gaya Sel Aksen 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en: Accent 3
id: Aksen 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles Label value.text]
note: 4pyKM
en: Accent 3
id: Aksen 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles TooltipLabel value.text]
note: QuZbq
en: Accent 3 Cell Style
id: Gaya Sel Aksen 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
id: Tajuk 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles Label value.text]
note: xGZQE
en: Heading 1
id: Tajuk 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: CmDKW
en: Heading 1 Cell Style
id: Gaya Sel Tajuk 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
id: Tajuk 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles Label value.text]
note: NwSni
en: Heading 2
id: Tajuk 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: YE3co
en: Heading 2 Cell Style
id: Gaya Sel Tajuk 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en: Bad
id: Buruk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles Label value.text]
note: r2VmV
en: Bad
id: Buruk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles TooltipLabel value.text]
note: CYM7D
en: Bad Cell Style
id: Gaya Sel Buruk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles Label value.text]
note: yjp5K
en: Error
id: Galat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles TooltipLabel value.text]
note: WXjfD
en: Error Cell Style
id: Gaya Sel Galat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en: Good
id: Baik

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles Label value.text]
note: JcAxn
en: Good
id: Baik

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Yv3pB
en: Good Cell Style
id: Gaya Sel Baik

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en: Neutral
id: Netral

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles Label value.text]
note: CHe3F
en: Neutral
id: Netral

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Qb5FY
en: Neutral Cell Style
id: Gaya Sel Netral

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles Label value.text]
note: BAT6e
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles TooltipLabel value.text]
note: 8ZYgN
en: Warning Cell Style
id: Gaya Sel Peringatan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
id: Catatan kaki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles Label value.text]
note: GqiZ5
en: Footnote
id: Catatan Kaki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: AaFN2
en: Footnote Cell Style
id: Gaya Sel Catatan Kaki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en: Note
id: Catatan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles Label value.text]
note: K4LRm
en: Note
id: Catatan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: KWwuR
en: Note Cell Style
id: Gaya Sel Catatan

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit UIName value.text]
note: 7wktD
en: Detective
id: Detektif

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
id: Sel

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en: Cell Edit
id: Sunting Sel

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
id: Kepala Kolom

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
en: Shape
id: Bentuk

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 597A7
en: Shape Text
id: Bentuk Teks

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en: Form Control
id: Kontrol Formulir

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar UIName value.text]
note: MwePB
en: Formula Bar
id: Bilah Formula

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
id: Citra

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: FD7ZA
en: Notebookbar
id: Bilah catatan

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
en: OLE Object
id: Objek OLE

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak UIName value.text]
note: uoFEw
en: Page Break
id: Pemutus Halaman

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
id: Tabel Pivot

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
en: Row Header
id: Tajuk Baris

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en: Sheet Tabs Bar
id: Batang Tab Lembar Kerja

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
id: Penyaring Citra

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: 6FRiC
en: Curves and Polygons
id: Kurva dan Poligon

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: MFCJ8
en: TSCP Classification
id: Klasifikasi TCSP

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
id: Gambar

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
en: Data Streams
id: Arus Data

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
id: Properti Menggambar Objek

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
id: Pengaturan 3D

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
id: Penyaring Formulir

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
id: Navigasi Formulir

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
id: Kontrol Formulir

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
id: Desain Formulir

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
id: Sisip

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
id: Sisip Sel

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
id: Standar

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
id: Cari

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
id: Pemformatan Teks

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
id: Perkakas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
id: Standar (Modus Tinjau)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
id: Pemutar Media

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
id: Warna

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
id: Ratakan Objek

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
id: Diagram Alur

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
id: Seni Fonta

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
id: Bentuk Fontwork

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en: Standard (Single Mode)
id: Standar (Mode Tunggal)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: UGtGP
en: Lines and Arrows
id: Garis dan Panah

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
en: Notebookbar shortcuts
id: Pintasan bilah catatan

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
id: ~Judul...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
id: Posisi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
id: ~Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
id: ~Sumbu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
id: K~isi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
id: Label ~Data...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
id: Garis Tre~n...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
id: Garis Ni~lai Mean

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
id: ~Batang Galat X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
id: ~Garis Kesalahan Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
id: Format Seleksi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
id: Format Legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
id: ~Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
id: ~Dinding Bagan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
id: ~Lantai Bagan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
id: Wil~ayah Bagan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
id: Jenis Ba~gan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
id: Jangkauan ~Data...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
id: Tabel ~Data...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
id: Tampilan ~3D...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
id: Maju ~Selangkah

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
id: Mundur Selan~gkah

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
id: Judul Uta~ma...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
id: ~Subjudul...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
id: Judul Sumbu ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
id: Judul Sumbu ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
id: Judul Sumbu ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
id: Judul Sumbu X K~edua...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
id: Judul Sumbu Y Ke~dua...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
id: Semu~a Judul...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
id: Sumbu ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
id: Sumbu ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
id: Sumbu ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
id: ~Sumbu X Kedua...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
id: Sumbu Y K~edua...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
id: Semu~a Sumbu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
id: Kisi Utama Sumbu ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
id: Kisi Utama Sumbu ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
id: Kisi Utama Sumbu ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
id: K~isi Minor Sumbu Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
id: Kisi ~Minor Sumbu X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
id: Kisi M~inor Sumbu Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
id: Semu~a Kisi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
id: Format Dinding...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
id: Format Lantai...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
id: Format Wilayah Bagan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
id: Sisip Judul...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
id: Format Judul...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
id: Sisip Legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
id: Hapus Legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
id: Format Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
id: Sisip/Hapus Sumbu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
id: Sisip Sumbu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
id: Hapus Sumbu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
id: Format Sumbu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
id: Sisip Judul Sumbu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
id: Sisip Kisi Mayor

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
id: Hapus Kisi Mayor

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
id: Format Kisi Mayor...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
id: Sisip Kisi Minor

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
id: Hapus Kisi Minor

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
id: Format Kisi Minor...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
id: Sisip Garis Tre~n...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
id: Hapus Garis Tre~n

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
id: Format Garis Tren...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
id: Sisip ~Persamaan Garis Tren

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
id: Sisip R² dari Persamaan Garis Tren

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
id: Sisip R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
id: Hapus R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
id: Hapus P~ersamaan Garis Tren

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
id: Format Persamaan Garis Tren...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
id: Sisip Garis ~Nilai Mean

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
id: Hapus Garis ~Nilai Mean

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
id: Format Garis Nilai Mean...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
id: Sisipkan ~Batang Galat X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
id: Hapus ~Batang Galat X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
id: Format Batang Galat X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
id: Sisip Garis ~Kesalahan Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
id: Hapus ~Batang Kesalahan Y

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
id: Format Garis Kesalahan Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
id: Sisip Label Data

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
id: Hapus Label Data

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
id: Format Label Data...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
id: Sisip Label Data Tunggal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
id: Hapus Label Data Tunggal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
id: Format Label Data Tunggal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
id: Format Rangkaian Data...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
id: Format Titik Data...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
id: Atur Ulang Titik Data

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
id: Atur Ulang Semua Titik Data

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
id: Format Kerugian Saham...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
id: Format Keuntungan Saham...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
id: Pilih Elemen Bagan

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en: Horizontal Grids
id: Kisi Horisontal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
id: Skala Teks

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
id: Tata Letak Otomatis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
id: Perbaharui Bagan

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
id: Legenda Aktif/Tidak

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
id: Tampil/Sembunyi Keterangan Sumbu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en: Vertical Grids
id: Kisi Vertikal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
id: Data dalam Baris

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
id: Data dalam Kolom

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
id: Alat Pilih

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
id: Jenis Bagan

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
id: Jenis Kapsi untuk Data Bagan

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
id: Posisi Legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
id: Warna Baku untuk Rangkaian Data

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
id: Lebar Balok

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
id: Jumlah baris dalam bagan kombinasi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
id: Te~ks...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
id: Deskripsi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
id: Nama...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
id: Garis Berakhir dengan Panah

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
id: Penyusuna~n

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
id: ~Judul

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
id: Sum~bu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
id: K~isi

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en: Shape
id: Bentuk

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
id: Bentuk Teks

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
id: Standar

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
id: Diagram Alur

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
id: Penelusur

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
id: Data Tabel

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
id: Desain

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
id: Desain Kuiri

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
id: Standar

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
id: Laporan

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
id: Standar

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
id: Kendali Laporan

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
id: Objek gambar

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
id: Perataan

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
id: Ratakan pada Seksi

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
id: Kempiskan pada Seksi

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
id: Pengubahan Ukuran Objek

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
id: Data Tabel

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
id: Standar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
id: Bersihkan Kuiri

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
id: Relasi Baru...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
id: Tambah Tabel...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
id: Desain ~Indeks...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
id: Tampilan Desain Aktif/Tidak

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
id: Nama tabel

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
id: Nilai Unik

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
id: Batas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
id: Properti Kuiri

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
id: Tempel Khu~sus...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
id: Hapus

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
id: Ganti Nama...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
id: Sunting pada Tampilan SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
id: Buka Objek Basis Data...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
en: Open...
id: Buka...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
id: Hapus

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
id: Ganti Nama...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
id: Buka Objek Basis Data...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
id: Hapus

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
id: Ganti Nama...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
id: Buka Objek Basis Data...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
id: Hapus

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
id: Ganti Nama...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
id: Buka Objek Basis Data...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
id: Hapus

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
id: Ganti Nama...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
id: Buka Objek Basis Data...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
id: Buat sebagai Tampilan

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
id: Wisaya Formulir...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
id: Wisaya Tabel...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
id: Wisaya Kuiri...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
id: Wisaya Formulir...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
id: Laporan...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
id: Wisaya Laporan...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
id: Wisaya Laporan...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
id: Properti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
id: Jenis Hubungan...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
id: Pengaturan Lanjutan...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
id: Tabel

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
id: Kuiri

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
id: Formulir

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
id: Laporan

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
id: Menaik

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
id: Menurun

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
id: Nihil

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
id: Informasi Dokumen

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
id: Dokumen

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
id: Formulir...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
id: Kuiri (Tampilan Desain)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
en: New ~Query (Design View)
id: Kuiri ~Baru (Tampilan Desain)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
id: Kuiri (Tampilan SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
en: New Query (~SQL View)
id: Kuiri Baru (Tampilan ~SQL)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
id: Desain Tabel...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
en: New ~Table Design
id: Disain ~Tabel Baru

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
id: Desain Tampilan...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
en: New ~View Design
id: Disain ~View Baru

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
id: Tampilan (Sederhana)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
id: Hubungan...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
id: Administrasi Pengguna...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
id: Penyaring Tabel...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
id: Segarkan Tabel

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
id: Sunting Data

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
id: Surat ~Massal...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
id: Data ke Teks...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
id: Data ke Ruas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
id: Sumber Data Dokumen Kini

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
note: sbLBM
en: Report As Email...
id: Laporan sebagai Surel...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
id: Laporan ke Dokumen Teks...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
id: Hapus ~Rekaman

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
id: ~Rekam

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en: Rebuild
id: Bangun Ulang

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
id: Laporan...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
en: Edit ~Database File...
id: Sunting Berkas Basis ~Data...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
en: Disco~nnect
id: Putuska~n

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
en: Registered databases ...
id: Basis data yang terdaftar ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
id: Basis Data

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en: Close ~Object
id: Tutup ~Objek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
id: Tampilan Hitam & Putih

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en: S~lide
id: Sa~lindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu Label value.text]
note: q5YwD
en: ~Page
id: ~Halaman

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu Label value.text]
note: Cu3Ng
en: ~Shape
id: ~Bentuk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en: Move
id: Pindah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
note: 6geGw
en: Rename Page
id: Ubah Nama Halaman

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en: Rename Slide
id: Ubah Nama Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en: ~Rename Layer
id: Ubah Nama ~Lapisan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en: Start from ~First Slide
id: Mulai dari Salindia ~Pertama

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en: Start from C~urrent Slide
id: M~ulai dari Salindia Kini

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
en: Jump to Last Edited Slide
id: Lompat ke Salindia yang Terakhir Disunting

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
id: Be~rlatih Waktu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
id: Album Foto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
id: Transisi Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
id: Tampilka~n Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
id: Semb~unyikan Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en: Slides per Row
id: Salindia per Baris

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
en: Fit Text in Textbox Size
id: Paskan Teks ke Ukuran Kotak Teks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
id: Teks Sesuai Vertikal ke Bingkai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
id: Objek 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
id: Kubus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
id: Bola

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
id: Tabung

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
id: Kerucut

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
id: Piramida

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
id: Titik Len~gket

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode TooltipLabel value.text]
note: fCCbz
en: Show Glue Points Functions
id: Tampilkan Fungsi Titik Lekat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
id: Sisipkan Titik Lengket

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
id: Titik Lengket Relatif

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
id: Arah Keluar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
id: Titik Lengket Tengah Horisontal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
id: Titik Lengket Kiri Horisontal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
id: Titik Lengket Kanan Horisontal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
id: Titik Lengket Tengah Vertikal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
id: Titik Lengket Atas Vertikal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
id: Titik Lengket Bawah Vertikal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
id: Cangkang

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
id: Setengah Bola

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
id: Arah Keluar Kiri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
id: Arah Keluar Kanan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
id: Arah Keluar Atas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
id: Arah Keluar Bawah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
id: Sisip

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
id: Memudar-silang...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
id: Kisi ke D~epan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
en: ~Display Snap Guides
id: ~Tampilkan Garis Kancing

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
en: Snap Guides to ~Front
id: Garis Kancing ke ~Depan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
id: Di Depan ~Objek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en: Animation
id: Animasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en: Slide Transition
id: Transisi Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterSlidesPanel Label value.text]
note: LoYyf
en: Master Slides
id: Salindia Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
id: ~Konektor...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
id: Pengaturan Pertunjukan Sa~lindia...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
id: Pemengga~lan Kata

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
en: Duplicate Page
id: Gandakan Halaman

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en: Duplicate ~Slide
id: Gandakan ~Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
id: ~Perlebar Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
id: Ringkasa~n Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
id: Keluar dari Semua Kelompok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en: ~Master Slide
id: ~Salindia Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en: M~aster Notes
id: C~atatan Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
id: Sisip Langsung Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
id: Tanggal (variab~el)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
id: ~Tanggal (tetap)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
id: Waktu (var~iabel)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
id: Wak~tu (tetap)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
id: Nomor Halama~n

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en: ~Slide Number
id: Nomor ~Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en: Page Tit~le
id: Judul Ha~laman

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en: Slide Tit~le
id: Judu~l Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
id: Jumlah Ha~laman

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en: Slide ~Count
id: ~Cacah Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
id: Rua~s...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
id: ~Nama Berkas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
id: ~Penulis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
id: ~Pertunjukan Salindia Ubahan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
id: ~Warna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
id: S~kala Abu-abu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
id: ~Hitam dan Putih

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
id: ~Warna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
id: S~kala Abu-abu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
id: ~Hitam dan Putih

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
id: Ke 3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
id: Ke Objek 3D Be~rputar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
id: Ke ~Bitmap

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
id: Ke ~Metafile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
id: Ke K~ontur

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
en: ~Hide Last Level
id: Sembunyikan Aras Terak~hir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
en: ~Show Next Level
id: Tampilkan Aras ~Selanjutnya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en: Format Page
id: Format Halaman

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en: Format Slide
id: Format Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
id: Tempel Khu~sus...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
id: Gand~akan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en: Lin~ks to External Files...
id: Tautan ~ke Berkas Eksternal...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
id: Dalam Objek 3D Berputar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
id: Tampilan Menggamba~r

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
id: ~Kerangka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
id: Kontras ~Tinggi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
id: Penyusun Salin~dia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
id: Kontras ~Tinggi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en: New Page
id: Halaman Baru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en: ~New Slide
id: Sali~ndia Baru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
note: uQGE2
en: Insert Page from File...
id: Sisipkan Halaman dari Berkas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
en: Insert Slide from File...
id: Sisipkan Salindia dari Berkas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
id: Geser

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
id: Modus Piksel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
id: Susun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine Label value.text]
note: xsLuQ
en: Consolidate Text
id: Konsolidasikan Teks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine TooltipLabel value.text]
note: EpdQH
en: Merges text fragments from selected objects into one new textbox
id: Menggabungkan fragmen-fragmen teks dari objek-objek yang dipilih ke dalam satu kotak teks baru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
id: Komb~inasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
note: xauJR
en: Connectors
id: Penghubung

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
id: Maju ~Selangkah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
id: Mundur Selan~gkah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
id: ~Vertikal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
id: ~Horisontal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
id: Ke ~Kurva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
id: Ke ~Poligon

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
en: ~Snap Guide...
id: Gari~s Kancing...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
en: ~Insert Snap Guide...
id: S~isipkan Garis Kancing...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en: ~Rulers
id: Pengga~ris

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en: Insert Layer
id: Sisip Lapisan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en: ~Layer...
id: ~Lapisan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en: ~Insert Layer...
id: S~isip Lapisan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en: Slide ~Layout
id: Tata ~Letak Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
id: Ubah Lapisan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en: ~Layer...
id: ~Lapisan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en: ~Modify Layer...
id: ~Ubah Lapisan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
id: ~Lapisan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
id: ~Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
id: Efek Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
id: Transisi Otomatis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
id: Waktu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
id: Konektor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
id: Biarkan Interaksi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
id: Gambar Animasi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
id: ~Interaksi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteAnimationEffect Label value.text]
note: eYLQW
en: E~xecute Interaction...
id: ~Jalankan Interaksi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
note: TNj5u
en: Change Slide Master...
id: Ubah Induk Salindia...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingLayout Label value.text]
note: 7AUwW
en: Master Page...
id: Halaman Induk...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
id: Tata Letak Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
en: Not~es
id: ~Catatan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode Label value.text]
note: ETuM4
en: Display Views
id: Tampilkan Tilikan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
en: Views Tab ~Bar
id: ~Bilah Tab Tilikan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
en: Toggle Views Tab Bar Visibility
id: Jungkitkan Kenampakan Bilah Tab Tilikan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
en: Master Hando~ut
id: Selebaran Ind~uk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
en: D~elete Page
id: ~Hapus Halaman

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
en: ~Delete Slide
id: Hapus Salin~dia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
en: Delete Layer
id: Hapus Lapisan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
en: Spl~it
id: Bel~ah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
id: Salindia/Lapis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
id: Tata Letak

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
id: Atur dalam Lingkaran (perspektif)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
id: Atur ke lingkaran (miring)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
id: Atur dalam Lingkaran (distorsi)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
id: H~ubungkan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
id: ~Putus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
en: Transformations
id: Transformasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
note: KLDYE
en: Transparency tool
id: Alat Transparansi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence TooltipLabel value.text]
note: hSqtf
en: Interactive transparency tool
id: Alat transaparansi interaktif

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
note: trSck
en: Gradient tool
id: Alat gradasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient TooltipLabel value.text]
note: fXAX7
en: Interactive gradient tool
id: Alat gradasi interaktif

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
id: Distorsi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
id: Di Belakang Ob~jek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
id: ~Kebalikan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
id: Konektor Dimulai dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
id: Konektor Berakhir dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
id: Konektor dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
id: Konektor Dimulai dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
id: Konektor Berakhir dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
id: Konektor dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
id: Teks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
id: Konektor Lurus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
id: Persegi Panjang

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
id: Konektor Lurus dimulai dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
id: Elips

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactedExportToolbox Label value.text]
note: Dig77
en: Redacted Export
id: Ekspor Yang Diredaksi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
id: Konektor Lurus diakhiri dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
id: Konektor Lurus dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
id: Konektor Lurus dimulai dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
id: Konektor Lurus berakhir dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
id: Konektor Lurus dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
id: Konektor Kurva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
id: Konektor Kurva Dimulai dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
id: Konektor Kurva Berakhir dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
id: Konektor Kurva dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
id: Konektor Kurva Dimulai dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
id: Konektor Kurva Berakhir dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
id: Konektor Kurva dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
id: Konektor Garis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
id: Konektor Garis Dimulai dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
id: Konektor Garis Berakhir dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
id: Konektor Garis dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
id: Konektor Garis Dimulai dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
id: Konektor Garis Berakhir dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
id: Konektor Garis dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
en: Image Placeholders
id: Pewakil Citra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
id: Modus Kontur

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
id: Pewakil Teks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
id: Hanya Garis Kontur

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
id: Ubah Objek dengan Atribut

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
en: ~Snap to Snap Guides
id: Kancingkan ke Gari~s Bantu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
id: Kancing ke Margin Halaman

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
id: Kancing ke Bingkai Objek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
id: Kancing ke Titik Objek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
id: Perbolehkan Sunting Cepat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
id: Hanya Pilih Wilayah Teks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
id: Klik ganda untuk menyunting teks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
en: ~Save...
id: ~Simpan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
en: ~Replace...
id: ~Ganti...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
en: Co~mpress...
id: ~Mampatkan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
en: Set Background Image...
id: Atur Citra Latar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
en: Save Background Image...
id: Simpan Citra Latar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
en: Master Background
id: Latar Belakang Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
en: Master Objects
id: Objek Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
en: E~dit Style...
id: ~Sunting Gaya...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
id: Modus Rotasi setelah menklik Objek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
id: Lipat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
id: Induk Baru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
id: Hapus Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
id: Ganti Nama Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
id: Tutup Tampilan Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: wAtyn
en: Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
id: Surel sebagai Presentasi ~Microsoft PowerPoint...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: GDg6X
en: Email as ~OpenDocument Presentation...
id: Email sebagai Presentasi ~OpenDocument...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode Label value.text]
note: 4SNT3
en: Zoom & Pan
id: Zum & Pan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode TooltipLabel value.text]
note: NHgYp
en: Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)
id: Zum & Pan (CTRL untuk Zum Perkecil, SHIFT untuk Pan)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
id: ~Ubah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
id: Area ~Kerja

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
id: ~Lipat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
id: Modus Pra~tinjau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
id: La~pisan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
id: ~Konversi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
id: ~Susun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
id: ~Warna/Skala Abu-abu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
id: Pertunjukan ~Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
id: ~Kelompokkan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
id: ~Kirim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
id: Ga~ya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
en: ~Snap Guides
id: Gari~s Kancing

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
id: ~Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
id: Tata ~Letak Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
en: ~Master Elements...
id: Ele~men Induk...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
note: V4Tud
en: Master Notes Layout...
id: Tata Letak Catatan Induk...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
note: FzmHt
en: Master Handout Layout...
id: Tata Letak Induk Selebaran...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
id: Ta~juk dan Kaki...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
id: Nomor H~alaman...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
en: S~lide Number...
id: Nomor Sa~lindia...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
id: Tanggal dan Wak~tu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
id: Penyusun Salin~dia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
en: Slide ~Pane
id: ~Panel Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
id: ~Panel Halaman

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
id: Panel Tuga~s

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
id: Gabung Sel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
id: Bagi Sel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
id: Optimasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: bjdy5
en: Minimal Column Width
id: Lebar Kolom Minimal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: GubJq
en: Optimal Column Width
id: Lebar Kolom Optimal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
id: Samakan Distribusi Kolom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: EEKov
en: Minimal Row Height
id: Tinggi Baris Minimal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: DBq3k
en: Optimal Row Height
id: Tinggi Baris Optimal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
id: Samakan Distribusi Baris

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en: Insert Row Below
id: Sisipkan Baris Di Bawah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
en: Insert Row Above
id: Sisipkan Baris Di Atas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
en: Insert Rows
id: Sisip Baris

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: KUbwN
en: Insert Column After
id: Sisipkan Kolom Setelah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: 9TMY4
en: Insert Column Before
id: Sisipkan Kolom Sebelum

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
en: Insert Columns
id: Sisip Kolom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
id: Hapus Baris

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
id: Hapus Kolom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
id: Pilih Tabel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: 3qbMi
en: ~Select...
id: ~Pilih...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable PopupLabel value.text]
note: AsuBE
en: Select Table
id: Pilih Tabel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
id: Pilih Kolom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
note: RER7V
en: Select Row
id: Pilih Baris

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
id: Properti Ta~bel...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: wZN3D
en: ~Properties...
id: ~Propertis...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: pnSEw
en: Ta~ble Properties...
id: Properti Ta~bel...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
id: U~rut...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
id: ~Tabel...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
id: Kome~ntar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
id: Hapus ~Komentar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
id: Hapus Semua Koment~ar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
id: Komentar Selanjutnya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
id: Komentar Sebelumnya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en: Autofit Text
id: Teks Pas Sendiri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
id: Sisipkan Slide

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en: Minimize ~Presentation...
id: Minimalkan ~Presentasi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
en: Go to First Page
id: Ke Halaman Pertama

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
en: To First Page
id: Ke Halaman Pertama

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
en: Go to First Slide
id: Ke Salindia Pertama

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
en: To First Slide
id: Ke Salindia Pertama

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
en: Go to Previous Page
id: Ke Halaman Sebelumnya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
en: To Previous Page
id: Ke Halaman Sebelumnya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
en: Go to Previous Slide
id: Ke Salindia Sebelumnya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
en: To Previous Slide
id: Ke Salindia Sebelumnya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
en: Go to Next Page
id: Ke Halaman Selanjutnya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
en: To Next Page
id: Ke Halaman Selanjutnya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
en: Go to Next Slide
id: Ke Salindia Selanjutnya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
en: To Next Slide
id: Ke Salindia Selanjutnya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
en: Go to Last Page
id: Ke Halaman Terakhir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
en: To Last Page
id: Ke Halaman Terakhir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
en: Go to Last Slide
id: Ke Salindia Terakhir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
en: To Last Slide
id: Ke Salindia Terakhir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
en: Move Page to Start
id: Pindah Halaman ke Awal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
en: Page to Start
id: Halaman ke Awal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
en: Move Slide to Start
id: Pindah Salindia ke Awal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
en: Slide to Start
id: Salindia ke Awal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
en: Move Page Up
id: Naikkan Halaman

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
id: Halaman Naik

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
en: Move Slide Up
id: Pindah Salindia Naik

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
en: Slide Up
id: Salindia Naik

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
en: Move Page Down
id: Pindah Halaman Turun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
id: Halaman Turun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
en: Move Slide Down
id: Pindah Salindia Turun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
en: Slide Down
id: Salindia Turun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
en: Move Page to End
id: Pindah Halaman ke Akhir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
en: Page to End
id: Halaman ke Akhir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
en: Move Slide to End
id: Pindah Salindia ke Akhir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
en: Slide to End
id: Salindia ke Akhir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
id: Salindia Kosong

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
id: Hanya Judul

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
id: Salindia Judul

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
id: Judul, Isi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
id: Teks Rata Tengah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
id: Judul dan 2 Isi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
id: Judul, Isi, dan 2 Isi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
id: Judul, 2 Isi, dan Isi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
id: Judul, Isi di atas Isi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
id: Judul, 2 Isi di atas Isi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
id: Judul, 4 Isi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
id: Judul, 6 Isi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
id: Judul Vertikal, Teks Vertikal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
id: Judul Vertikal, Teks, Bagan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
id: Judul, Teks Vertikal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en: Title, 2 Vertical Text, Clipart
id: Judul, 2 Teks Vertikal, Klip Seni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
id: Tata Letak

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
en: Pag~e
id: H~alaman

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
en: Slid~e Features
id: Fitur Salindi~a

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
en: ~Cell
id: ~Sel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
id: Ba~ris

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
en: Colu~mn
id: Kolo~m

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
en: Presentation ~Object...
id: ~Objek Presentasi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
id: Indentasi Gantung

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportBlack Label value.text]
note: QomFB
en: Redacted Export (Black)
id: Ekspor Yang Diredaksi (Hitam)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportWhite Label value.text]
note: UmFpM
en: Redacted Export (White)
id: Ekspor Yang Diredaksi (Putih)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
en: 3D Object
id: Objek 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
en: 3D Scene
id: Pandangan 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
en: 3D Scene (group)
id: Pandangan 3D (grup)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
en: Connector/Freeform Line
id: Konektor/Garis Bebas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
id: Kurva

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
en: Shape
id: Bentuk

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
en: Shape Text
id: Bentuk Teks

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
en: Form Control
id: Kontrol Formulir

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: zWzqb
en: Glue Point
id: Titik Lengket

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
id: Citra

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en: Group
id: Grup

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
en: Layer Tabs bar
id: Batang Tab Lapisan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
en: Line/Arrow
id: Garis/Panah

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
id: Garis Dimensi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
en: Multiple Selection
id: Multi Pilihan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
en: OLE Object
id: Objek OLE

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
id: Halaman

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
en: Page Pane
id: Panel Halaman

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: S4Pqd
en: Page Pane (no selection)
id: Panel Halaman (tanpa seleksi)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: 5ascH
en: Page Master Pane
id: Panel Induk Halaman

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: hMUvt
en: Page Master Pane (no selection)
id: Panel Induk Halaman (tanpa seleksi)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
id: Tabel

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
en: Text Box (drawing)
id: Kotak Teks (menggambar)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
id: Pengaturan 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
id: Gambar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
id: Opsi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
id: Standar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
id: Cari

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
id: Garis dan Pengisian

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
id: Objek 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
id: Ratakan Objek

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: SdYv3
en: Lines and Arrows
id: Garis dan Panah

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
id: Sunting Titik

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
en: Transformations
id: Transformasi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
id: Konektor

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactedexportbar UIName value.text]
note: HW8ac
en: Redacted Export
id: Ekspor Yang Diredaksi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
en: Legacy Circles and Ovals
id: Lingkaran dan Lonjong Warisan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
id: Seni Fonta

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
id: Bentuk Fontwork

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
id: Penyaring Formulir

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
id: Navigasi Formulir

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
id: Kontrol Formulir

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
id: Desain Formulir

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: 9Upvu
en: Glue Points
id: Titik Lengket

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en: Image Filter
id: Penyaring Citra

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
id: Sisip

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: LtC4D
en: Curves and Polygons
id: Kurva dan Poligon

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
id: Posisi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
en: Legacy Rectangles
id: Persegi Warisan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
id: Teks

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
id: Pemformatan Teks

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
id: Tabel

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
id: Zum

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
id: Diagram Alur

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
id: Standar (Modus Tinjau)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
id: Pemutar Media

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
id: Warna

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
id: Komentar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
id: Tampilan Induk

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
id: Optimasi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactionbar UIName value.text]
note: PKP39
en: Redaction
id: Redaksi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
id: Kemunculan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
id: Terbang Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
id: Gordin Venesia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
id: Kotak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
id: Papan Cek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
en: Oval Vertical
id: Lonjong Vertikal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
id: Terbang Masuk Pelan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
id: Permata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
id: Larut Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
id: Pudar Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
id: Muncul Sekejap

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
id: Intip

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
id: Tambah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
id: Batang Acak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
id: Spiral Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
id: Bagi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
id: Merenggang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
id: Bujur Sangkar Diagonal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
id: Berputar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
id: Baji

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
id: Roda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
id: Sapuan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
id: Zum

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
id: Efek Acak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
id: Bumerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
id: Melambung

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
id: Huruf Berwarna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
id: Kredit Film

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
id: Perlahan Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
id: Mengambang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
id: Berbalik dan Membesar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
id: Injak Rem

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
id: Kitiran

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
id: Naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
id: Jatuh Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
id: Ulir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
id: Buka Lipatan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
id: Memecut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
id: Menanjak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
id: Mengelilingi Titik Pusat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
id: Pudar dan Berputar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
id: Menurun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
id: Selempang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
id: Berputar Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
id: Memampat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
id: Membesar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
id: Kurva Naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
id: Memudar Masuk dan Zum

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
id: Meluncur

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
id: Melebar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
id: Lipat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
id: Melipat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
id: Ubah Warna Isi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
id: Ubah Fonta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
id: Ubah Warna Fonta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
id: Ubah Ukuran Fonta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
id: Ubah Gaya Fonta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
id: Tumbuh dan Menyusut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
id: Ubah Warna Garis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
id: Berputar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
id: Berkedip Tebal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
id: Warna Kata demi Kata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
id: Tampilkan Garis Bawah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
id: Campuran Warna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
id: Warna Huruf demi Huruf

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
id: Warna Pengganti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
id: Warna Pengganti 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
id: Warna Kontras

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
id: Menggelap

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
id: Desaturasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
id: Bohlam Kilat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
id: Makin Terang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
id: Sorot Vertikal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
id: Bolak-balik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
id: Tumbuh Berwarna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
id: Sinar Bergetar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
id: Imbangan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
id: Gerak Cepat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
id: Berkedip

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
id: Penekanan Gaya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
id: Tebal Terang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
id: Ombak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
id: Gordin Venesia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
id: Kotak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
id: Papan Cek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
id: Merangkak Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
id: Permata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
id: Menghilang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
id: Larut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
id: Muncul Sekejap

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
id: Terbang Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
id: Intip Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
id: Tambah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
id: Batang Acak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
id: Efek Acak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
id: Bagi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
id: Bujur Sangkar Diagonal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
id: Baji

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
id: Roda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
id: Sapuan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
id: Kontrak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
id: Pudar Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
id: Pudar Keluar dan Berputar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
id: Pudar Keluar dan Zum

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
id: Menanjak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
id: Mengelilingi Titik Pusat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
id: Ambruk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
id: Huruf Berwarna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
id: Menurun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
id: Perlahan Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
id: Berbalik dan Membesar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
id: Tenggelam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
id: Berputar Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
id: Merenggang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
id: Buka Lipatan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
id: Zum

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
id: Bumerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
id: Melambung

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
id: Kredit Film

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
id: Kurva Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
id: Lipat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
id: Mengambang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
id: Melipat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
id: Meluncur

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
id: Injak Rem

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
id: Membesar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
id: Kitiran

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
id: Selempang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
id: Spiral Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
id: Berdesis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
id: Berputar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
id: Ulir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
id: Memecut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-curve Label value.text]
note: Rk5DX
en: Curve
id: Kurva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-polygon Label value.text]
note: 67NmF
en: Polygon
id: Poligon

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-freeform-line Label value.text]
note: gt2QU
en: Freeform Line
id: Garis Bebas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
id: Bintang 4 Titik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
id: Bintang 5 Titik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
id: Bintang 6 Titik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
id: Bintang 8 Titik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
id: Bulan Sabit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
id: Permata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
id: Hati

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
id: Segienam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
id: Segidelapan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
id: Jajaran Genjang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
id: Segilima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
id: Segitiga Siku-siku

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
id: Bujur Sangkar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
id: Air Mata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
id: Trapesium

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
id: Lengkung ke Bawah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
id: Lengkung ke Kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
id: Lengkung ke Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
id: Lengkung ke Atas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
id: Memantul ke Kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
id: Memantul ke Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
id: Melengkung Kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
id: Kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
id: Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
id: Spiral Kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
id: Spiral Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
id: Gelombang Sinus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
id: Kurva S 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
id: Kurva S 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
id: Detak jantung

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
id: Melengkung Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
id: Gelombang Teredam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
id: Diagonal Turun ke Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
id: Diagonal Naik ke Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
id: Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
id: Corong

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
id: Tumbuh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
id: Tangga Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
id: Berbelok Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
id: Berbelok Turun Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
id: Berbelok Naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
id: Berbelok Naik Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
id: Naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
id: Ombak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
id: Kacang Polong

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
id: Gergaji Putar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
id: Bujur Sangkar Berkurva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
id: X Melengkung

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
id: Bintang Berlekuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
id: Angka 8 Empat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
id: Angka 8 Horisontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
id: Kebalikan Bujur Sangkar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
id: Kebalikan Segitiga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
id: Gulung-Menggulung

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
id: Kacang Tanah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
id: Cengkeh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
id: Bintang Runcing

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
id: Gemericik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
id: Angka 8 Vertikal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
id: Memulai media

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
id: Akhiri media

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
id: Tahan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
id: Dasar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
id: Khusus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
id: Moderat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
id: Mengasyikkan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
id: Tidak kentara

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
id: Garis dan Kurva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
id: Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
id: Bersilang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
id: Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
id: Naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
id: Dari bawah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
id: Dari kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
id: Dari kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
id: Dari atas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
id: Dari bawah kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
id: Dari bawah kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
id: Dari atas kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
id: Dari atas kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
id: Horisontal masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
id: Horisontal keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
id: Vertikal masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
id: Vertikal keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
id: Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
id: Keluar dari tengah layar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
id: Masuk dari tengah layar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
id: Masuk sedikit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
id: Keluar sedikit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
id: Kiri turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
id: Kiri naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
id: Kanan naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
id: Kanan turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
id: Ke bawah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
id: Ke kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
id: Ke kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
id: Ke atas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
id: Ke bawah kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
id: Ke bawah kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
id: Ke atas kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
id: Ke atas kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
id: Searah jam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
id: Berlawan arah jam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
id: Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
id: Dari kanan bawah horisontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
id: Dari kanan bawah vertikal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
id: Dari tengah searah jam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
id: Dari tengah berlawan arah jam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
id: Dari kiri atas searah jam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
id: Dari kiri atas horisontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
id: Dari kiri atas vertikal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
id: Dari kanan atas berlawan arah jam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
id: Dari kiri ke bawah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
id: Dari kiri ke atas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
id: Dari kanan ke bawah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
id: Dari kanan ke atas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
id: Tidak kentara

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
id: Mengasyikkan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
en: Venetian
id: Orang Venice

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
en: 3D Venetian
id: Orang Venice 3D

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
id: Kotak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
en: Checkers
id: Pemeriksa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
en: Comb
id: Sisir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
en: Cover
id: Sampul

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
en: Uncover
id: Membuka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
id: Sapu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
id: Baji

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
id: Roda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
en: Push
id: Dorong

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
id: Potong

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
en: Fade
id: Memudar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
en: Bars
id: Batang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
en: Shape
id: Bentuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
id: Pecah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en: Random
id: Acak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
id: Melarut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
en: Fine Dissolve
id: Melarut Halus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
en: Newsflash
id: Selingan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
en: Tiles
id: Ubin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
id: Kubus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
id: Lingkaran

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
en: Helix
id: Heliks

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
en: Fall
id: Jatuh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
en: Turn Around
id: Putar Balik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
id: Berbelok Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.rochade Label value.text]
note: WKvMA
en: Rochade
id: Rokade

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
en: Static
id: Statik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
en: Vortex
id: Vorteks

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
en: Ripple
id: Riak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
en: Glitter
id: Kemilau

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
en: Honeycomb
id: Sarang tawon

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
en: Plain
id: Polos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
en: Smoothly
id: Halus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
en: Through Black
id: Pudarkan Hitam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-white Label value.text]
note: TKERq
en: Through White
id: Pudarkan Putih

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
en: Left to Right
id: Kiri ke Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-left-bottom-right Label value.text]
note: ST7ZF
en: Top Left to Bottom Right
id: Kiri Atas ke Kanan Bawah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
en: Top to Bottom
id: Puncak ke Dasar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-right-bottom-left Label value.text]
note: TV4nA
en: Top Right to Bottom Left
id: Kanan Atas ke Kiri Bawah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en: Right to Left
id: Kanan ke Kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-right-top-left Label value.text]
note: 9xWYD
en: Bottom Right to Top Left
id: Kanan Bawah ke Kiri Atas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
id: Dasar ke Puncak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-left-top-right Label value.text]
note: P7BmT
en: Bottom Left to Top Right
id: Kiri Bawah ke Kanan Atas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
id: Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
id: Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
id: Menyilang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
id: Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
id: Naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
id: Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
id: Kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal Label value.text]
note: jnEQE
en: Oval Horizontal
id: Lonjong Horisontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
en: Oval Vertical
id: Lonjong Vertikal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
id: Permata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
id: Tambah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
en: Horizontal In
id: Horisontal Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en: Horizontal Out
id: Horisontal Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en: Vertical In
id: Vertikal Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en: Vertical Out
id: Vertikal Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en: Clockwise 1 Spoke
id: Searah Jam 1 Jejari

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en: Clockwise 2 Spokes
id: Searah Jam 2 Jejari

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en: Clockwise 3 Spokes
id: Searah Jam 3 Jejari

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en: Clockwise 4 Spokes
id: Searah Jam 4 Jejari

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
en: Clockwise 8 Spokes
id: Searah Jam 8 Jejari

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
en: Counterclockwise 1 Spoke
id: Berlawanan Arah Jam 1 Jejari

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
en: Counterclockwise 2 Spokes
id: Berlawanan Arah Jam 2 Jejari

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
en: Counterclockwise 3 Spokes
id: Berlawanan Arah Jam 3 Jejari

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
en: Counterclockwise 4 Spokes
id: Berlawanan Arah Jam 4 Jejari

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
en: Counterclockwise 8 Spokes
id: Berlawanan Arah Jam 8 Jejari

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
id: Di dalam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
id: Di Luar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
id: Dasar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
id: Khusus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
id: Moderat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
id: Mengasyikkan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
id: Dasar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
id: Khusus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
id: Moderat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
id: Mengasyikkan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
id: Dasar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
id: Khusus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
id: Moderat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
id: Mengasyikkan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
id: Dasar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
id: Garis dan Kurva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
id: Khusus

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
id: Tampilan

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
id: Dokumen

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
id: Sunting

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
id: Opsi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
id: Matematika

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
id: Navigasi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
id: Sisip

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
id: Palet

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
id: Teks

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
id: Citra

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
id: Tabel

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
id: Fungsi Khusus

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
id: Gambar

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
id: Bagan

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
id: Penelusur

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
id: Konektor

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
id: Ubah

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
id: Kontrol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
en: Polygon, Filled
id: Poligon, Terisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
en: Show Comme~nts
id: Tampilka~n Komentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
id: Komentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
en: ~Replace with
id: ~Ganti dengan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en: Fo~rm Control
id: Kendali Fo~rmulir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
id: Pratinjau di Penelusur Web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
id: Presentasi Baru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
en: Toggle Unicode Notation
id: Jungkitkan Notasi Unicode

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
note: WqMB6
en: Insert Fontwork
id: Sisipkan Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater ContextLabel value.text]
note: 5UN6F
en: Fontwork...
id: Seni Fonta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater TooltipLabel value.text]
note: 6S6oz
en: Insert Fontwork Text
id: Sisipkan Teks Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
id: Bentuk Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
id: Karakter Fontwork Sama Tinggi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
id: Perataan Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
id: Jarak Antarkarakter Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes ContextLabel value.text]
note: kn9cM
en: ~Basic Shapes
id: ~Bentuk Dasar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes TooltipLabel value.text]
note: Txc9Q
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes ContextLabel value.text]
note: 6D9KS
en: ~Symbol Shapes
id: Bentuk ~Simbol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
en: Increase
id: Perbesar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en: Increase Paragraph Spacing
id: Naikkan Jarak Paragraf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en: Increase Paragraph Spacing
id: Naikkan Jarak Paragraf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
en: Decrease
id: Perkecil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en: Decrease Paragraph Spacing
id: Perkecil Spasi Paragraf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en: Decrease Paragraph Spacing
id: Perkecil Spasi Paragraf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
en: Arrow Shapes
id: Bentuk Panah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes ContextLabel value.text]
note: FGqCY
en: ~Block Arrows
id: Panah ~Blok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes TooltipLabel value.text]
note: Mzxkf
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
en: Flowchart Shapes
id: Bentuk Diagram Alir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
en: ~Flowchart
id: ~Diagram Alir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
en: Callout Shapes
id: Bentuk Teks Komik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes ContextLabel value.text]
note: JVf7Z
en: ~Callouts
id: Teks ~Komik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
en: Star Shapes
id: Bentuk Bintang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes ContextLabel value.text]
note: HrAEb
en: S~tars and Banners
id: Bin~tang dan Bendera

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes TooltipLabel value.text]
note: 42V2e
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
id: Persegi Panjang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
id: Persegi Panjang, Membulat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
id: Bujur Sangkar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
id: Bujur Sangkar, Membulat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
id: Elips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
id: Pai Bulat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
id: Segitiga Sama Kaki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
id: Segitiga Siku-siku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
id: Trapesium

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
id: Permata

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
id: Jajaran Genjang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
id: Segilima Biasa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
id: Segienam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
id: Segidelapan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
id: Palang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
id: Cincin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
id: Busur

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
id: Tabung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
id: Kubus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
id: Sudut Terlipat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
id: Muka Senyum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
id: Matahari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
id: Bulan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
id: Halilintar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
id: Hati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
id: Bunga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
id: Awan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
en: Prohibited
id: Dilarang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
id: Teka-teki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
id: Akolade Ganda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
id: Akolade Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
id: Akolade Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
id: Kurawal Ganda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
id: Kurawal Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
id: Kurawal Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
id: Bujur Sangkar Bersiku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
id: Segidelapan Bersiku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
id: Permata Bersiku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
id: Panah Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
id: Panah Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
id: Panah Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
id: Panah Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
id: Panah Kiri Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
id: Panah Atas Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
id: Panah Atas Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
id: Panah Atas, Kanan, Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
id: Panah 4 Arah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
id: Panah Siku Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
id: Panah Terbelah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
id: Panah Kanan Berstrip

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
id: Panah Kanan Bertakik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
id: Segilima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
id: Pangkat Ketentaraan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
id: Dialog Komik Panah Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
id: Dialog Komik Panah Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
id: Dialog Komik Panah Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
id: Dialog Komik Panah Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
id: Dialog Komik Panah Kiri Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
id: Dialog Komik Panah Atas Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
id: Dialog Komik Panah Atas Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
id: Dialog Komik Panah 4 Arah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
id: Panah Berputar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
id: Panah Kanan atau Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
id: Panah Bentuk S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
id: Bagan Alur: Proses

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
id: Bagan Alur: Proses Alternatif

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
id: Bagan Alur: Keputusan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
id: Bagan Alur: Data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
id: Bagan Alur: Pradefinisi Proses

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
id: Bagan Alur: Penyimpan Internal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
id: Bagan Alur: Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
id: Bagan Alur: Multidokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
id: Bagan Alur: Terminator

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
id: Bagan Alur: Persiapan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
id: Bagan Alur: Masukan Manual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
id: Bagan Alur: Operasi Manual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
id: Bagan Alur: Konektor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
id: Bagan Alur: Konektor Tukar Halaman

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
id: Bagan Alur: Kartu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
id: Bagan Alur: Pita Berlubang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
id: Bagan Alur: Penjumlah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
id: Bagan Alur: Atau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
id: Bagan Alur: Menyatukan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
id: Bagan Alur: Urutan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
id: Bagan Alur: Ekstrak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
id: Bagan Alur: Gabung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
id: Bagan Alur: Data Disimpan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
id: Bagan Alur: Tunda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
id: Bagan Alur: Akses Sekuensial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
id: Bagan Alur: Cakram Magnetik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
id: Bagan Alur: Penyimpan Akses Langsung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
id: Bagan Alur: Tampilan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
id: Dialog Komik Persegi Panjang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
id: Dialog Komik Persegi Panjang Membulat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
id: Dialog Komik Membulat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
id: Awan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
id: Dialog Komik Bergaris 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
id: Dialog Komik Bergaris 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
id: Dialog Komik Bergaris 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
id: Ledakan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
id: Bintang 4 Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
id: Bintang 5 Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
id: Bintang 6 Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
id: Bintang 8 Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
id: Bintang 12 Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
id: Bintang 24 Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
en: 6-Point Star, Concave
id: Bintang 6 Sudut, Cekung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
id: Gulungan Vertikal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
id: Gulungan Horisontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
id: Stempel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
id: Palet Pintu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
id: Teks Biasa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
id: Ombak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
id: Gembung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
id: Perhentian

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
id: Kurva Naik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
id: Kurva Turun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
id: Segitiga Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
id: Segitiga Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
id: Pudar Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
id: Pudar Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
id: Pudar Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
id: Pudar Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
id: Miring Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
id: Miring Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
id: Pudar Atas dan Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
id: Pudar Atas dan Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
id: Pangkat Tentara Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
id: Pangkat Tentara Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
id: Lengkung Atas (Kurva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
id: Lengkung Bawah (Kurva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
id: Lengkung Kiri (Kurva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
id: Lengkung Kanan (Kurva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
id: Lingkaran (Kurva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
id: Lingkaran Terbuka (Kurva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
id: Lengkung Atas (Tuang)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
id: Lengkung Bawah (Tuang)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
id: Lengkung Kiri (Tuang)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
id: Lengkung Kanan (Tuang)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
id: Lingkaran (Tuang)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
id: Lingkaran Terbuka (Tuang)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
id: Batal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
id: Fokus Kontrol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
id: Batang Penggulung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
en: ~Zoom
id: ~Zum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
id: ~Zum...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
id: Tombol Putar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
id: Ganti dengan Batang Penggulung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
id: Ganti dengan Tombol Putar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
id: Ganti dengan Baris Navigasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
id: Titik Putus Aktif/Tidak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
en: ~Text Box
id: Kotak ~Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: YXLUm
en: Insert Text Box
id: Sisipkan Kotak Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
id: Memulai Penyunting Gambar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
id: Aktifkan Jam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
id: Warna Sorot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
id: Nama Fonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
id: Pilih Makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
id: Miring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
id: Tebal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
en: Increase
id: Perbesar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
en: Increase Size
id: Perbesar Ukuran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
en: Increase Font Size
id: Perbesar Ukuran Fonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
en: Decrease
id: Perkecil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
en: Decrease Size
id: Kurangi Ukuran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
en: Decrease Font Size
id: Perkecil Ukuran Fonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
id: Pilih Modul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog PopupLabel value.text]
note: R7qZd
en: Modules...
id: Modul...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
id: Bayangan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
en: Toggle Shadow
id: Jungkitkan Bayangan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
id: Katalog Objek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: HnLGn
en: Outline
id: Garis Luar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
id: Coret Garis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
id: Garis bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
id: Garis Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
note: mCpAW
en: Underline: Off
id: Garis Bawah: Nonaktif

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
note: 84BUf
en: Single Underline
id: Garis Bawah Tunggal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
note: JiMBu
en: Double Underline
id: Garis Bawah Ganda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
note: JWZn8
en: Dotted Underline
id: Garis Bawah Bertitik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
id: Pada Garis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
id: ~Bantuan %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
id: Ukuran Fonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en: Find Text
id: Cari Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
id: Cari Selanjutnya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
id: Cari Sebelumnya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
id: Cocok Besar Kecil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchFormattedDisplayString Label value.text]
note: DBSLs
en: Search Formatted Display String
id: Cari String Tampilan Terformat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
id: Cari Semua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en: Close Find Bar
id: Tutup Bilah Cari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel Label value.text]
note: T9Xoo
en: [placeholder for message]
id: [tempat untuk pesan]

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
id: ~Cari...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en: ~What's This?
id: Apa ~Ini?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
id: Tips Tam~bahan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
id: Warna Fonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
id: Cari Tanda Kurung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
note: mmxND
en: Edit Macros...
id: Sunting Makro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
id: Pustaka Saat Ini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
id: Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
id: Rata Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
id: Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
id: Rata Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
id: Tengah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara TooltipLabel value.text]
note: yMjYF
en: Align Center
id: Rata Tengah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
id: Rata Kiri Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
id: Kirim Faks Baku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
id: Jarak Antarbaris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en: Set Line Spacing
id: Atur Jarak Baris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
id: Jarak Antarbaris: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
id: Jarak Antarbaris: 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
id: Jarak Antarbaris: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
id: Posisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
id: Modul Dasar Saat Ini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
id: Atur Titik Putus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
id: Sudut Putar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
id: Posi~si dan Ukuran...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
id: Kecerahan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
id: Kontras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
id: Zum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
id: Merah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
id: Perbesar Tampilan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
id: Hijau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
id: Perkecil Tampilan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
id: Biru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
id: ~Opsi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
id: Gama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
id: Seluruh Halaman

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
id: Optimum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal ContextLabel value.text]
note: EMhHw
en: Optimal View
id: Tampilan Optimal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
id: Kebalikan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
id: Garis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line TooltipLabel value.text]
note: gCkCF
en: Insert Line
id: Sisipkan Baris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
en: Lines and Arrows
id: Garis dan Panah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
en: Line Starts with Arrow
id: Garis Dimulai dengan Panah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
id: Garis Berakhir dengan Panah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
en: Line with Arrows
id: Garis dengan Panah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
en: Line with Arrow/Circle
id: Garis dengan Panah/Lingkaran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
en: Line with Circle/Arrow
id: Garis dengan Lingkaran/Panah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
en: Line with Arrow/Square
id: Garis dengan Panah/Bujur Sangkar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
en: Line with Square/Arrow
id: Garis dengan Bujur Sangkar/Panah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
id: Garis Dimensi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en: Image Mode
id: Mode Citra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
id: Garis (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
id: Persegi Panjang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
en: Insert Rectangle
id: Sisipkan Persegi Panjang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape Label value.text]
note: GXMVT
en: Rectangle
id: Persegi Panjang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 7hxFJ
en: Rectangle Redaction
id: Redaksi Persegi Panjang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
id: Persegi Panjang, Membulat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
id: Elips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse TooltipLabel value.text]
note: CcRBz
en: Insert Ellipse
id: Sisipkan Elips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
id: Basis Data ~Bibliografi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
id: Pai Lonjong

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
id: Eliminasi Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
id: Sumber ~Data...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
note: GEk5Z
en: Crop Image Dialog...
id: Dialog Pangkas Citra...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop ContextLabel value.text]
note: RNGxu
en: Crop Dialog...
id: Dialog Pangkas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
id: Pangkas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
en: Crop Image
id: Pangkas Citra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
id: Gantikan Citra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
en: ~Replace...
id: ~Ganti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en: Compress Image
id: Mampatkan Citra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
en: Co~mpress...
id: ~Mampatkan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en: Save Image
id: Simpan Citra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
en: Save...
id: Simpan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
en: ~Original Size
id: Ukuran ~Asli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FitCellSize Label value.text]
note: BK8Gm
en: ~Fit to Cell Size
id: ~Sesuaikan dengan Ukuran Sel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
en: Gr~id and Helplines
id: K~isi dan Garis Bantu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en: ~Forms
id: ~Formulir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
id: Templat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
id: Kelola Templat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc TooltipLabel value.text]
note: dxmC3
en: Show Templates Manager
id: Tampilkan Manajer Templat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
id: Busur

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
id: ~Buka...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
id: Buka Ja~rak Jauh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en: Open Remote File
id: Buka Berkas Jauh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en: Open ~Remote File...
id: Buka Be~rkas Jauh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en: Sa~ve Remote...
id: ~Simpan Jarak Jauh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
en: Save Remote File
id: Simpan Berkas Remote

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
en: Save ~Remote File...
id: Simpan Be~rkas Jarak Jauh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
id: Segmen Lingkaran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
id: Simpan Seb~agai...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
id: Simpan Salinan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
note: gKxBN
en: Cancel Checkout...
id: Batalkan Checkout...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
id: ~Tutup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
id: ~Cetak...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
id: Kurva, Berisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
id: ~Simpan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en: Save Document
id: Simpan Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
id: Sisip Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
id: Hapus Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
id: Pindahkan Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
en: Re~load
id: Muat Ulang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
id: Tutup Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en: Print Directly
id: Cetak Langsung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
id: Transisi Halus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
id: Sunting Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode ContextLabel value.text]
note: aEwRC
en: Poi~nts
id: Poi~nt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
id: Kome~ntar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: DS3DK
en: Insert Comment
id: Sisipkan Komentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en: Insert Comment
id: Sisipkan Komentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
id: Belah Kurva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
id: Pilih

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
id: Puta~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
id: K~iri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
id: T~engah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
id: ~Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
id: A~tas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
id: T~engah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
id: ~Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
id: Teks Vertikal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en: Insert Vertical Text
id: Sisipkan Teks Vertikal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
id: Dialog Komik Vertikal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
id: Arah teks dari kiri ke kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
id: Arah teks dari atas ke bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
id: ~Bagan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
id: Sisipkan Bagan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en: Bullets
id: Bulatan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet ContextLabel value.text]
note: SCaAE
en: ~Bulleted List
id: Daftar ~Bulatan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet TooltipLabel value.text]
note: yRU7E
en: Toggle Bulleted List
id: Jungkitkan Daftar Bulet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering ContextLabel value.text]
note: SpFFe
en: ~Numbered List
id: Daftar Ber~nomor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering TooltipLabel value.text]
note: xarNq
en: Toggle Numbered List
id: Jungkitkan Daftar Bernomor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: vzJBe
en: Outline
id: Garis Luar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline ContextLabel value.text]
note: jEk4H
en: ~Outline List
id: Daftar ~Kerangka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline TooltipLabel value.text]
note: b456w
en: Set Outline List Style
id: Atur Gara List Garis Luar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
id: Wila~yah...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
id: Gar~is...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
note: cAVAA
en: Dimen~sions...
id: Dimen~si...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
id: Status Bahasa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnore Label value.text]
note: A3gYL
en: Ignore
id: Abaikan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnoreAll Label value.text]
note: qgNxD
en: IgnoreAll
id: Abaikan Semua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckApplySuggestion Label value.text]
note: Z8CTY
en: Apply Suggestion
id: Terapkan Saran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
id: Sisip Kontrol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
id: ~Kapital kalimat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
id: Huruf Keci~l

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
id: H~URUF KAPITAL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
id: Ka~pital Setiap Kata

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
id: kEBALIKAN kAPI~TAL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
note: akUWc
en: Cycle Case
id: Rotasikan Kapitalisasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase TooltipLabel value.text]
note: pvCBX
en: Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)
id: Rotasi Kapitalisasi (Kapital Judul, Kapital kalimat, KAPITAL, kecil)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
id: Setengah leb~ar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
note: JKFBx
en: Text from File...
id: Teks dari Berkas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
id: Tombol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
id: Lebar penuh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
id: Konversi ke Kurva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
id: Henti Memuat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
id: Tombol Opsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
id: Titik Sudut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
id: Kotak Cek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
id: Propert~i...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
id: Transisi Simetris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
id: Naik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
id: ~Baru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
id: Turun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en: Save as Template...
id: Simpan sebagai Templat...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
id: Naikkan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en: Styles
id: Gaya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog ContextLabel value.text]
note: iMBEm
en: Manage St~yles
id: Kelola Ga~ya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en: Show the Styles Sidebar
id: Tampilkan Bilah Sisi Gaya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en: Styles
id: Gaya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
id: Turunkan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
en: Show Formatting
id: Tampilkan Pemformatan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
note: jgLRo
en: Show Only First Level
id: Tampilkan Hanya Aras Pertama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
id: ~Bulatan dan Penomoran...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
note: NjgE2
en: E~dit Mode
id: Mo~de Sunting

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc TooltipLabel value.text]
note: zJADG
en: Toggle Edit Mode
id: Jungkitkan Mode Sunting

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc Label value.text]
note: vFVep
en: Read Only Mode
id: Mode Hanya Baca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc TooltipLabel value.text]
note: WAXps
en: Toggle Read Only Mode
id: Beralih ke Mode Hanya Baca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
id: Kontrol Gambar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
note: EDfVz
en: ~Web View
id: Tilikan ~Web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
id: Batang Proses

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
id: Garis Horisontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
id: Berkas Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
id: Garis Vertikal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
id: Gaya/Pengisian Wilayah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
id: Pilot Otomatis: Sumber Data Alamat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
id: Warna Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
id: Terapkan Gaya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
id: Ruas Tanggal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
id: Ruas Waktu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle ContextLabel value.text]
note: r8N23
en: ~Edit Style...
id: ~Sunting Gaya...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
id: Sunting

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample ContextLabel value.text]
note: Zz9ED
en: ~New Style from Selection
id: ~Gaya Baru dari Seleksi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en: New
id: Baru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
id: Gaya Garis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
id: Ruas Numerik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample ContextLabel value.text]
note: iKmCV
en: ~Update Selected Style
id: ~Pembaruan Gaya yang terseleksi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en: Update
id: Mutakhirkan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
id: Gaya Ujung Garis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
id: Garis Pisah/Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
id: Ruas Kurs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
id: Ketransparanan Garis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
id: Tebal Garis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
id: Ruas Berformat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
id: Warna Garis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
id: Ruas Pola

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
id: Seleksi Berkas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
id: Kontrol Pohon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkControl Label value.text]
note: ncarC
en: Hyperlink Control
id: Kendali Pranala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
id: Properti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
id: Objek ~OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
id: Bingka~i mengambang...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
id: Masuki K~elompok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
note: CF5Aj
en: E~xit Group
id: Kelua~r Kelompok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
id: Se~mbunyikan Detail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
id: Lebar Halaman

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
id: Tampi~lkan Detail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
id: Zum Objek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
id: Kiri ke Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
id: Ke~lompok...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
id: Kanan ke Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
id: Pisahkan Kel~ompok...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
id: Warna Latar Belakang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor Label value.text]
note: SGFCH
en: Highlight Color
id: Warna Sorot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
id: Pola Latar Belakang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
id: Buka Pranala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
note: 5SC3G
en: ~Hyperlink
id: Prana~la

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink PopupLabel value.text]
note: UgtoL
en: Edit Hyperlink...
id: Sunting Pranala...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
note: a7D2m
en: Copy Hyperlink Location
id: Salin Lokasi Taut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
id: Tag Pintar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
note: TD7Eg
en: Borders (Shift to overwrite)
id: Batas (Shift untuk menimpa)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: 8kYdx
en: ~Formula...
id: Ru~mus...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
id: Ruas label

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
id: Ob~jek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
id: Kotak Kelompok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
id: Pengaturan Penyaring ~XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
id: Kotak Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
id: Konversi Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
id: Koversi Cina...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
id: Kotak Daftar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
id: Kotak Kombo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
id: Tombol Putar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
id: Batang Penggulung Horisontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
id: Batang Penggulung Vertikal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
id: Dokumen Diubah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
note: 3rDsq
en: Select Element
id: Pilih Elemen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
id: Muat Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
note: iED4L
en: Preview Dialog
id: Dialog Pratinjau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
id: Gaya Pojok Garis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
id: Gaya Batas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
id: Warna Batas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
note: CvCSb
en: ~Open Template...
id: ~Buka Templat...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
id: Muat URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
id: Lembar Ke~rja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
id: Modus Sisip

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
id: Ukuran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
id: Sel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
id: ~Wisaya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
id: Sembunyikan Subpoin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
note: F3rQp
en: Show All Levels
id: Tampilkan Semua Aras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
id: Tampilkan Subpoin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
id: Je~ndela Baru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
note: tEa3o
en: ~Remove Outline
id: Hapuskan Ke~rangka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
id: Garis bantu Ketika Memindah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
id: Tutup Jendela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
id: Kancing ke Kisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
id: Sisip Bingkai Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
id: Layar Pen~uh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
en: ~Frame
id: ~Bingkai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu Label value.text]
note: RHenb
en: Footnote and Endno~te
id: Ca~tatan Kaki/Akhir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
id: C~itra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: MaZLP
en: ~Object and Shape
id: ~Objek dan Bentuk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu Label value.text]
note: zFyfF
en: ~Filter
id: ~Penyaring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu Label value.text]
note: RqEKi
en: Te~xt
id: Te~ks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en: ~Spacing
id: ~Jarak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
en: Lis~ts
id: Daf~tar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
en: St~yles
id: Ga~ya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
en: Frame and Ob~ject
id: Bingkai dan Ob~jek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en: ~Image...
id: C~itra...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en: Insert Image...
id: Sisipkan Citra...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
note: S6RUU
en: Table Styles
id: Gaya Tabel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en: Auto~Format Styles...
id: ~Format Otomatis Gaya...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
id: Desain Tabel...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
id: ~Ejaan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
en: Check Spelling
id: Periksa Ejaan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
id: Cek Ulang Doku~men...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
id: Ejaan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
id: ~Ejaan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog TooltipLabel value.text]
note: SzZno
en: Check Spelling
id: Periksa Ejaan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
id: Jarak Antara Karakter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en: Set Character Spacing
id: Atur Jarak Karakter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
id: ~Ejaan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en: Draw Functions
id: Fungsi Menggambar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en: Show Draw Functions
id: Tampilkan Fungsi Menggambar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
en: ~Shape
id: ~Bentuk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
en: ~Line
id: ~Garis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en: ~Rulers
id: Pengga~ris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
en: ~Scrollbars
id: Bilah ~Gulir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
en: ~Sidebar
id: Bilah ~Sisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
id: SetBingkai Baru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
id: ~Tesaurus...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
en: ~Text Box
id: Kotak ~Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
en: Insert Text Box
id: Sisipkan Kotak Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
id: Seni F~onta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
en: Save Document as URL
id: Simpan Dokumen sebagai URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
id: Maju Selangkah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
id: Mundur Selangkah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
id: Sunting SetBingkai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
id: Belah Bingkai Horisontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
id: Belah Bingkai Vertikal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
id: Belah SetBingkai Horisontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
id: Belah SetBingkai Vertikal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
id: Properti Bingkai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
id: Hapus Bingkai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
id: Ke Latar Belakang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
id: Ke Latar Depan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
id: Sisip Label

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
en: Insert Business Cards
id: Sisipkan Kartu Nama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
id: ~Bawa ke Depan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
id: ~Kirim ke Belakang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
id: Sumber HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
en: ~Hyperlink...
id: Prana~la

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
id: Sisipkan Pranala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
id: ~Gabung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
id: ~Kurangi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
en: Equalize ~Width
id: Samakan ~Lebar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
en: Equalize ~Height
id: Samakan ~Tinggi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
id: Irisa~n

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
id: Kapital kecil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
id: P~aragraf...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
id: Bayangan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
id: Gaya Panah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
note: FDhkx
en: ~Redo
id: Jadi ~Lagi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
note: DFw9J
en: ~Undo
id: ~Tak Jadi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en: Clone
id: Klon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en: Clone Formatting
id: Gandakan Pemformatan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en: Clone Formatting (double click for multi-selection)
id: Klon Pemformatan (klik ganda untuk multi-seksi)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
note: Kx4N5
en: Repea~t
id: ~Ulangi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
id: Hapus Histori

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
note: 7FLGn
en: ~Cut
id: Po~tong

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
note: 2Y2sv
en: Cop~y
id: Sal~in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
id: Tem~pel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en: Paste Unformatted Text
id: Tempel Teks Tak Berformat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
en: ~Unformatted Text
id: ~Teks Tak Berformat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
id: Ha~pus Isi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl TooltipLabel value.text]
note: 6SnVd
en: Insert Emoji
id: Sisipkan Emoji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en: Rotation Pivot Point X
id: Titik Pivot Rotasi X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en: Rotation Pivot Point Y
id: Titik Pivot Rotasi Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
id: Pilih ~Sumber...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
id: Langsung ~Pindai...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
id: Pilih Semu~a

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
id: ~Sunting Kontur...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
id: P~ilih Semua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
id: Turun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
id: Naik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
id: Ke Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
id: Ke Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
id: Halaman Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
id: Halaman Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
id: Pengganti Wa~rna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
id: Halaman Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
id: Jarak SetBingkai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
id: Ke Akhir Berkas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
id: Ke Awal Berkas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
id: Ke Awal Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
id: Ke Akhir Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator TooltipLabel value.text]
note: CMEjB
en: Show Navigator Window
id: Tampilkan Jendela Navigasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar Label value.text]
note: 8FNgW
en: Notebookbar
id: Bilah buku catatan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
id: Bilah sisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
id: Kembalikan Tampilan Sunting

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
id: Interupsi Makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
id: Sesuai Bingkai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
id: Pilih Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
id: Pilih Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
id: Pilih Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
id: Pilih Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
id: Pilih Halaman Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
id: Pilih Halaman Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
id: Persegi Panjang, Tanpa Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
id: Persegi Panjang Membulat, Tanpa Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
id: Pilih Halaman Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
id: Bujur Sangkar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
id: Bujur Sangkar Membulat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
id: Pilih ke Awal Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
id: Bujur Sangkar, Tanpa Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
id: Bujur Sangkar Membulat, Tanpa Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
id: Pilih ke Akhir Berkas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
id: Lonjong, Tanpa Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
id: Pilih ke Awal Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
id: Pilih ke Akhir Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
id: Lingkaran, Tanpa Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
id: Pai Lonjong, Tanpa Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
id: Pai Bulat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
id: Pai Melingkar, Tanpa Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
id: Lengkung Melingkar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
id: Lengkung Melingkar, Tanpa Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
id: Segmen Elips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
id: Segmen Elips, tanpa isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
id: Poligon (45°), Berisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
id: Poligon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
id: Poligon (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
id: Kurva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
id: Zum Selanjutnya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
id: Zum Sebelumnya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
en: Grid
id: Kisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible ContextLabel value.text]
note: RS66c
en: ~Display Grid
id: Tampi~lkan Kisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible TooltipLabel value.text]
note: fHgxf
en: Display Grid
id: Tampilkan Kisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
note: Ewmdu
en: Flash
id: Kilat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
id: Opsi Internet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
id: Baris ~Warna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
id: Opsi KoreksiOtom~atis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
id: Pilot Otomatis: Agenda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
id: Pilot Otomatis: Faks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
id: Pilot Otomatis: Surat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
id: Versi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
id: Pilot Otomatis: Memo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
note: wki7D
en: ~Protect...
id: ~Lindungi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: MqDj3
en: Protect Track Changes
id: Lindungi Perubahan Jejak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
id: Bandingkan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments ContextLabel value.text]
note: QdVwj
en: Co~mpare Document...
id: Bandingkan Doku~men...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments TooltipLabel value.text]
note: cmZqJ
en: Compare Non-Track Changed Document
id: Bandingkan Perubahan Dokumen Bukan-Lacak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en: Merge
id: Gabung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments ContextLabel value.text]
note: WQw7S
en: Merge Documen~t...
id: Gabungkan ~Dokumen...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments TooltipLabel value.text]
note: TxGJG
en: Merge Track Changed Document
id: Gabungkan Dokumen Berubah yang Dilacak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
id: Lipat Horisontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
id: Lipat Vertikal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
id: Opsi Dokumen Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
id: Opsi Presentasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
id: Opsi Lembar Kerja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
id: Opsi Rumus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
id: Opsi Bagan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
id: Nama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
id: Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
id: Palet Warna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
id: Eksp~or...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
note: oQB7E
en: Presentation Image Options
id: Opsi Citra Presentasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
id: Baris Navigasi Terlihat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
id: ~Kelompokkan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
id: Pisah~kan Kelompok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
note: aAbAV
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault ContextLabel value.text]
note: AqQCJ
en: Clear ~Direct Formatting
id: ~Bersihkan Pemformatan Langsung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault TooltipLabel value.text]
note: knBUW
en: Clear Direct Formatting
id: Bersihkan Pemformatan Langsung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en: Decrease
id: Perkecil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
id: Kurangi Indentasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
id: Kurangi Indentasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en: Increase
id: Perbesar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
id: Naikkan Indentasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
id: Naikkan Indentasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
note: HmVua
en: Curves and Polygons
id: Kurva dan Poligon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
id: Garis Bebas, Berisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
id: Garis Bebas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape Label value.text]
note: BMGXZ
en: Freeform
id: Bentuk Bebas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 5AXcR
en: Freeform Redaction
id: Redaksi Bentuk Bebas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
id: Animasi Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
id: Penyaring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
id: Kebalikan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
id: Halus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
id: Pertajam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
id: Buang Gangguan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
id: Sketsa Arang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
id: Mozaik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
id: Ukiran timbul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
id: Posterasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
id: Seni Pop

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
id: Menua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
id: Solarisasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
note: povdp
en: Auto Spellcheck
id: Periksa Ejaan Otomatis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline ContextLabel value.text]
note: onfdk
en: ~Automatic Spell Checking
id: Pemeriksaan Ej~aan Otomatis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline TooltipLabel value.text]
note: aZ3bA
en: Toggle Automatic Spell Checking
id: Jungkitkan Pemeriksaan Ejaan Otomatis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
id: Jangan Tandai Kesalahan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
id: Sumber Buku ~Alamat...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
note: ZfpKx
en: Asian Phonetic G~uide...
id: Pand~uan Fonetik Asia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
id: Simbol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol ContextLabel value.text]
note: A7Qxe
en: S~pecial Character...
id: Karakter Kh~usus...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol TooltipLabel value.text]
note: hSRAs
en: Insert Special Character
id: Sisipkan Karakter Khusus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl Label value.text]
note: KXPE3
en: Symbol
id: Simbol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl ContextLabel value.text]
note: TMdYK
en: S~pecial Character...
id: Karakter Kh~usus...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl TooltipLabel value.text]
note: fUZAF
en: Insert Special Characters
id: Sisipkan Karakter Khusus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay Label value.text]
note: i8CZu
en: ~Tip of the day
id: ~Tips hari ini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay ContextLabel value.text]
note: hiZJy
en: Show Tip of the Day
id: Tampilkan Tips-Hari-Ini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay TooltipLabel value.text]
note: 6VUAq
en: Show the Tip of the Day dialog
id: Tampilkan Dialog Tips-Hari-Ini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
id: Sumber ~Data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
id: Rekam Makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
id: Henti Merekam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
note: r3HVt
en: Email as P~DF...
id: Surel sebagai P~DF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
note: MCknE
en: Send via ~Bluetooth...
id: Kirim lewat ~Bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en: ~Export As
id: ~Ekspor Sebagai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en: ~Export as PDF...
id: ~Ekspor sebagai PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
id: Ekspor sebagai PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en: Export Directly as PDF
id: Ekspor Langsung sebagai PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
en: Export Directly as PDF
id: Ekspor Langsung sebagai PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true Label value.text]
note: LrSFu
en: Sanitized PDF
id: PDF yang sudah disanitasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true ContextLabel value.text]
note: v8Az3
en: Export Directly to PDF as Bitmap
id: Ekspor Langsung ke PDF sebagai Bitmap

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true TooltipLabel value.text]
note: Rn9z9
en: Export Directly to PDF as Bitmap
id: Ekspor Langsung ke PDF sebagai Bitmap

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en: Export as E~PUB...
id: Ekspor sebagai E~PUB...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en: Export as EPUB
id: Ekspor sebagai EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en: Export Directly as EPUB
id: Ekspor Langsung sebagai EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en: Export as EPUB
id: Ekspor sebagai EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc Label value.text]
note: EdjwU
en: Redact
id: Menyusun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc ContextLabel value.text]
note: Ponm7
en: Redact
id: Menyusun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc TooltipLabel value.text]
note: bSmGC
en: Redact Document
id: Menyusun Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc Label value.text]
note: hGiLG
en: Auto-Redact
id: Redaksi Otomatis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc ContextLabel value.text]
note: 38NB3
en: Auto-Redact
id: Redaksi Otomatis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc TooltipLabel value.text]
note: kfBEt
en: Auto-Redact Document
id: Redaksi Otomatis Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
id: ~Kustomasi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
id: Baris ~Objek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
id: Kustoma~si...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
id: Bilah Ala~t Utama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
id: Baris ~Fungsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
id: Baris O~psi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
note: EoTCn
en: Send Feedback
id: Kirim Umpan balik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
en: ~Get Help Online
id: Dapatkan Bantuan Darin~g

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved Label value.text]
note: tRoWg
en: Get ~Involved
id: Terl~ibat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
en: ~User Guides
id: Pand~uan Pengguna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en: Donate to LibreOffice
id: Menyumbang ke LibreOffice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew Label value.text]
note: yeHyu
en: What's New
id: Apa Yang Baru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew TooltipLabel value.text]
note: B8Gcc
en: Open the release notes for the installed version in the default browser
id: Membuka catatan rilis untuk versi yang terpasang di dalam peramban baku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
note: 77umd
en: License Information
id: Informasi Lisensi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
note: Tg4QT
en: %PRODUCTNAME Credits
id: Kredit %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
id: ~Bilah Status

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
id: Bilah Alat Makro Aktif/Tidak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
id: ~Presentasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
note: p7Jow
en: Import Basic
id: Impor Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
note: RNJL5
en: Export Basic
id: Ekspor Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en: Export Dialog
id: Ekspor Dialog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en: Import Dialog
id: Dialog Impor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
id: Kompilasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
id: Jalankan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
id: Langkah Masuk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
id: Langkah Keluar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
id: Berhenti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroDialog Label value.text]
note: hxGYL
en: ~Basic...
id: ~Dasar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
id: Organisasikan ~Dialog...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
id: ~Organisasikan Makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
id: ~Jalankan Makro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
id: Galeri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery ContextLabel value.text]
note: GUYGC
en: ~Gallery
id: ~Galeri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
en: Open Clip Art and Media Gallery
id: Buka Klip Seni dan Galeri Media

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
note: HAbt5
en: Find and Rep~lace...
id: Cari dan ~Ganti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
id: Langkah Keluar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
id: Kontrol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
id: Desain Formulir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
id: Tombol Tekan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
id: Tombol Opsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
id: Kotak Cek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
id: Kotak Kelompok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
id: Kotak Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
id: Kotak Daftar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
id: Kotak Kombo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
id: Kontrol Tabel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
id: Tombol Gambar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
id: Seleksi Berkas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: AAWcZ
en: Con~trol Properties...
id: Properti Kon~trol...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
note: TcfRB
en: For~m Properties...
id: Properti For~mulir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
id: Urutan Aktivasi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
id: Rekaman Pertama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
id: Rekaman Selanjutnya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
id: Rekaman Sebelumnya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
id: Rekaman Terakhir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
id: Rekaman Baru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
id: Hapus Rekaman

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
id: Rekaman Absolut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
id: Tambah Ruas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
id: Rekam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
id: Teks -> Rekaman

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
id: Jumlah Total Rekaman

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
id: Simpan Rekaman

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
note: cv6uL
en: Toggle Design Mode
id: Jungkitkan Mode Desain

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
en: Design Mode
id: Mode Desain

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
id: Modus Desain Aktif/Tidak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
id: Batal: Entri data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
id: Gambar Ulang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
id: Navigator Formulir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
id: Navigator Data...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
id: Efek ~3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
id: Kelu~ar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en: ~About %PRODUCTNAME
id: Tent~ang %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
id: Atu~r Pencetak...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
id: Simpan Semuan~ya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
id: Konteks Sekarang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
id: Jenis Daftar Penomoran Kini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
id: Waktu Sekarang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
id: Jenis Daftar Bulatan Kini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
id: Tanggal Sekarang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
id: Ruas Tanggal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
id: Ruas Waktu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
id: Ruas Numerik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
id: Ruas Kurs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
en: Print Pr~eview
id: Pratinjau C~etak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview TooltipLabel value.text]
note: GM8zL
en: Toggle Print Preview
id: Jungkitkan Pratinjau Cetak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
id: Tutup Pratinjau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
id: Ruas Pola

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
id: Buka di Modus Desain

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
id: Kontrol Gambar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en: Reset Filter/Sort
id: Reset Penyaring/Urutan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
id: Urut Menaik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
id: Urut Menurun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
note: Vny8X
en: Email
id: Surel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail ContextLabel value.text]
note: DANAj
en: ~Email Document...
id: ~Dokumen Surel...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail TooltipLabel value.text]
note: 6yTaz
en: Attach to Email
id: Lampirkan ke Surel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
id: Urutkan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
id: Ketransparanan Pengisian Gradien

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
id: Ketransparanan Pengisian

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
id: Penyaring Standar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
id: Penyaring Otomatis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
id: Jalankan langsung perintah SQL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
id: Jalankan Kuiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
id: Tambah Tabel...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
id: Terapkan Penyaring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
id: Segarkan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
id: Segarkan Pohon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
id: Cari Rekaman...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
note: FKnv9
en: Form Control Wizards
id: Wisaya Kontrol Formulir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards ContextLabel value.text]
note: sJG6W
en: Control Wizards
id: Wisaya Kontrol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards TooltipLabel value.text]
note: FPifj
en: Toggle Form Control Wizards
id: Jungkitkan Wisaya Kontrol Formulir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
id: Ruas Berformat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
id: Penyaring Berdasar Formulir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
id: Tutup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
id: Terapkan Penyaring Berdasar Formulir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
id: Navigasi Penyaring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
id: Ganti dengan Kotak Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
id: Ganti dengan Tombol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
id: Ganti dengan Ruas Label

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
id: Ganti dengan Kotak Daftar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
id: Ganti dengan Kotak Cek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
id: Ganti dengan Tombol Radio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
id: Ganti dengan Kotak Kelompok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
id: Ganti dengan Kotak Kombo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
id: Ganti dengan Tombol Gambar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
id: Ganti dengan Seleksi Berkas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
id: Ganti dengan Ruas Tanggal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
id: Ganti dengan Ruas Waktu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
id: Ganti dengan Ruas Numerik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
id: Ganti dengan Ruas Kurs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
id: Ganti dengan Ruas Pola

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
id: Ganti dengan Kontrol Gambar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
id: Ganti dengan Ruas Berformat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
id: Sumber data sebagai Tabel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
id: Fokus Kontrol Otomatis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
id: Penelusur Aktif/Tidak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
note: 6d5bv
en: Toggle Extrusion
id: Jungkitkan Ekstrusi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
id: Miring ke Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
id: Miring ke Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
id: Miring ke Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
id: Miring ke Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
id: Arah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
id: Pencahayaan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
id: Permukaan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
id: Warna 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
id: Ekstrusi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
id: Kedalaman Ekstrusi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
id: Kedalaman

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
id: Bilah Ala~t

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en: User ~Interface
id: ~Antarmuka Pengguna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
id: Bilah Ala~t

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
id: Baris Navigasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
id: Titik Putus Ada/Tidak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
id: Manajer ~Ekstensi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
id: Tanda Ta~ngan Digital...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en: Sign Existing PDF...
id: Tandatangani PDF yang Ada...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
id: Tanda Tangan Digital...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
id: Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
id: Rata Tengah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
id: Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
id: Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
id: Tengah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
id: Rata Kiri Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
id: Baku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
id: Baku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
id: Dok~umen Baru-baru Ini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
id: Hapus Semua Komentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en: Format All Comments
id: Format Semua Komentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
id: Hapus Semua Komentar Penulis ini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
id: Balas Komentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
id: Hapus Komentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveComment Label value.text]
note: s3CwY
en: Resolved
id: Terselesaikan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
id: Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
id: Rata Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
id: Tengah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en: Center Vertically
id: Tengahkan secara Vertikal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
id: Rata Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
note: BETXU
en: Sum
id: Jumlah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
en: Synony~ms
id: Sinoni~m

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFormField Label value.text]
note: w6Jni
en: Text Form Field
id: Ruas Formulir Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBoxFormField Label value.text]
note: fAY3H
en: Check Box Form Field
id: Ruas Formulir Kotak Centang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DropDownFormField Label value.text]
note: uQxzu
en: Drop-Down Form Field
id: Ruas Formulir Drop Down

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatePickerFormField Label value.text]
note: yk3Pm
en: Date Picker Content Control
id: Kendali Isi Pemilih Tanggal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en: Paste ~Special
id: Tempel Khu~sus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
en: St~yle
id: Ga~ya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
id: Bantua~n

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
note: RB5Ch
en: ~Insert
id: ~Sisip

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
note: EBfym
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
note: ZMsAG
en: Si~ze
id: ~Ukuran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
id: ~Berkas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
id: ~Bentuk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
id: Pindai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
en: C~haracter...
id: Ka~rakter...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
id: Efek Fonta Karakter...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
id: ~Objek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en: ~Chart
id: ~Bagan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
id: ~Sunting

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
id: S~isip

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
id: ~Kirim

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
note: ayDHt
en: T~able
id: T~abel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en: Digital Signatures
id: Tanda tangan Digital

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
id: ~Makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
id: ~Jendela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
en: Track Chan~ges
id: ~Lacak Perubahan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
en: R~eference
id: ~Acuan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
id: Kome~ntar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu Label value.text]
note: D2ykW
en: ~Filter
id: ~Penyaring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
id: Per~kakas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
id: Perik~sa Ejaan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
id: Bahasa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
id: Ta~mpilan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
id: Bilah Ala~t

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
en: Fiel~d
id: ~Ruas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
id: Tanda Diformat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
id: Ganti Ka~pitalisasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
id: ~Kelompokkan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
id: Sus~un

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
en: F~lip
id: Ba~lik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
en: Rot~ate
id: Put~ar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
en: Rot~ate or Flip
id: Put~ar atau Balik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
id: Ubah Jangkar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu ContextLabel value.text]
note: oNBG8
en: Anc~hor
id: ~Jangkar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
en: Me~dia Player
id: Pemutar Me~dia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
en: Audio or ~Video...
id: Audio atau ~Video...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
id: Sisipkan Audio atau Video

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertGridControl Label value.text]
note: PXy4s
en: Table Control
id: Kendali Tabel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
id: Pengaya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
id: ~Warna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
note: 4XG4T
en: Insert non-br~eaking hyphen
id: M~enyisipkan garis sambung tak putus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
note: FsR94
en: Insert s~oft Hyphen
id: Sisipkan Garis Sambung ~lunak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
note: B9WX3
en: Insert ~non-breaking space
id: Sisipka~n spasi tak putus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNarrowNobreakSpace Label value.text]
note: KZXXb
en: Insert N~arrow No-break Space
id: Sisipkan Spasi T~ak Putus Sempit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
note: txaEk
en: No-~width Optional Break
id: opsi jeda Tidak-lebar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
note: G9edG
en: No-width No ~Break
id: Tanpa lebar tanpa pemutus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
note: UvwGS
en: ~Left-to-right Mark
id: Tanda K~iri-ke-kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
note: prtF2
en: ~Right-to-left Mark
id: Tanda K~anan-ke-Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
note: o6CJp
en: Insert Row
id: Sisipkan Baris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
note: 4XPfy
en: Insert Column
id: Sisipkan Kolom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
id: Mengatur Bahasa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
id: Bahasa Sekarang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
id: Untuk Seleksi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
id: Untuk Paragraf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
en: For All Text
id: Untuk Semua Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
id: Kamus Lainnya di Internet...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
id: Setel Fokus dalam Kotak Kombo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
note: 5xbCG
en: Basic Macro Organizer...
id: Pengorganisasi Makro Basic...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ahLAz
en: Email as ~Microsoft Format...
id: Surel sebagai ~Format Microsoft

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: BrAfB
en: Email as ~OpenDocument Format...
id: Surelkan sebagai Format ~OpenDocument ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
id: Templat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en: Te~mplates
id: Te~mplat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
id: Sunting dengan Alat Eksternal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply Label value.text]
note: yyuwF
en: Apply document classification
id: Terapkan Klasifikasi Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationDialog Label value.text]
note: owQR2
en: Manage Document Classification
id: Kelola Klasifikasi Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphClassificationDialog Label value.text]
note: SFcbr
en: Manage Paragraph Classification
id: Kelola Klasifikasi Paragraf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
id: Pilih

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
id: Tempel Khusus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
en: Menubar
id: Bilah Menu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
id: Nama...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
id: Deskripsi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en: ~Restart in Safe Mode...
id: Mulai ~Ulang Dalam Mode Aman...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu Label value.text]
note: JCCDn
en: Navigate
id: Navigasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:BreaksMenu Label value.text]
note: 3Bg25
en: More Breaks
id: Pemisah Lebih

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSignatureLine Label value.text]
note: 35wAk
en: Signatu~re Line...
id: Ba~ris Tanda Tangan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSignatureLine Label value.text]
note: azmKp
en: Edit Signature ~Line...
id: Sunting Baris ~Tandatangan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignSignatureLine Label value.text]
note: wRPGr
en: ~Sign Signature Line...
id: Tanda tangani Bari~s Tanda tangan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditQrCode Label value.text]
note: gWpLA
en: ~Edit QR Code...
id: Sunting Kod~e QR...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu Label value.text]
note: YpeR4
en: More Fields
id: Lebih banyak Isian

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RegenerateDiagram Label value.text]
note: xqvRY
en: Regenerate Diagram
id: Bangkitkan Ulang Diagram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditDiagram Label value.text]
note: 9MovL
en: Edit Diagram
id: Sunting Diagram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
note: YbZ74
en: ~Remove Hyperlink
id: Buang Taut-Lua~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditChart Label value.text]
note: KmJBw
en: ~Edit Chart
id: ~Sunting Bagan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
en: 3D Object
id: Objek 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
en: 3D Scene
id: Pandangan 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: FjxFA
en: 3D Scene (group)
id: Pandangan 3D (grup)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: zoHmr
en: Connector/Freeform Line
id: Konektor/Garis Bebas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
id: Kurva

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en: Shape
id: Bentuk

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en: Shape Text
id: Bentuk Teks

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en: Form Control
id: Kontrol Formulir

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: rwrBd
en: Glue Point
id: Titik Lengket

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
id: Citra

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en: Group
id: Grup

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
en: Line/Arrow
id: Garis/Panah

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
id: Garis Dimensi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
en: Multiple Selection
id: Multi Pilihan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: NAj9S
en: Notebookbar
id: Bilah buku catatan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en: OLE Object
id: Objek OLE

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
id: Kerangka

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
id: Salindia

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: CitdJ
en: Slide Sorter/Pane
id: Pengurut Salindia/Panel

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: oUiDS
en: Slide Sorter/Pane (no selection)
id: Pengurut Salindia/Panel (tanpa seleksi)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: DzTb4
en: Master Slide Sorter/Pane
id: Pengurut Salindia Induk/Panel

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: FzNvJ
en: Master Slide Sorter/Pane (no selection)
id: Pengurut Salindia Induk/Panel (tanpa seleksi)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
id: Tabel

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: pQGP9
en: Text Box (drawing)
id: Kotak Teks (menggambar)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
id: Pengaturan 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
id: Garis dan Pengisian

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
id: Objek 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
id: Ratakan Objek

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: rfkMb
en: Lines and Arrows
id: Garis dan Panah

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: AoqtG
en: Transformations
id: Transformasi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
id: Presentasi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
id: Konektor

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
en: Legacy Circles and Ovals
id: Lingkaran dan Lonjong Warisan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
id: Penyaring Formulir

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
id: Navigasi Formulir

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
id: Kontrol Formulir

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
id: Desain Formulir

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
id: Seni Fonta

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
id: Bentuk Fontwork

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
id: Gambar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
id: Penyaring Citra

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
id: Garis Luar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
id: Sisip

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: mUECT
en: Curves and Polygons
id: Kurva dan Poligon

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
en: TSCP Classification
id: Klasifikasi TCSP

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
id: Diagram Alur

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
id: Opsi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: nqsw9
en: Legacy Rectangles
id: Persegi Warisan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
id: Posisi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
id: Penyusun Salindia

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
id: Tampilan Salindia

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
id: Standar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
id: Teks

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
id: Pemformatan Teks

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
id: Tabel

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
id: Zum

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
id: Titik Lengket

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
id: Sunting Titik

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
id: Standar (Modus Tinjau)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
id: Pemutar Media

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
id: Warna

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
id: Komentar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
id: Tampilan Induk

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
id: Optimasi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
id: Cari

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: hCMAu
en: Standard (Single Mode)
id: Standar (Mode Tunggal)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: SoDWX
en: Notebookbar shortcuts
id: Pintasan bilah buku catatan

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
id: ~Fonta...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
id: Ukuran F~onta...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
id: ~Jarak...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
id: Pera~taan...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
id: Perbaharu Otomatis Tam~pilan

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
id: Modus ~Teks

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
id: ~Impor Rumus...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard Label value.text]
note: PqBP6
en: Import MathML from Clipboard
id: Impor MathML dari Papan Klip

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
id: Sesuai Jendela

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
id: Sisip Teks

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
id: Sisip Perintah

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
id: Diubah

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
id: Status Teks

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
id: Galat Selanjutn~ya

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
id: Galat S~ebelumnya

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
id: Penanda Sela~njutnya

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
id: Penanda Sebe~lumnya

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en: ~Symbols…
id: ~Simbol...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
id: Perbe~sar Tampilan

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
id: Perkecil Ta~mpilan

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
id: ~Perbaharu

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: GLcSy
en: Sho~w All
id: Tampilka~n Semua

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
note: B29Bo
en: Elements
id: Elemen

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
id: Kursor Rumus

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
id: Baris Baru

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
id: Celah Kecil

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
en: Gap
id: Celah

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
en: ~Unary/Binary Operators
id: Operator ~Unari/Biner

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
en: ~Relations
id: ~Relasi

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
en: ~Set Operations
id: Opera~si Himpunan

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
en: ~Functions
id: ~Fungsi

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
en: O~perators
id: O~perator

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
en: ~Attributes
id: ~Atribut

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
en: ~Brackets
id: ~Tanda Kurung

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu Label value.text]
note: DYtrW
en: For~mats
id: For~mat

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
en: ~Others
id: ~Lainnya

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: uXvss
en: Edit Panel
id: Sunting Panel

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view UIName value.text]
note: M9ihe
en: View Panel
id: Tilik Panel

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
id: Standar

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
id: Perkakas

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
id: Kepala/Kaki Laporan

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
id: Kepala/Kaki Halaman

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
id: Pengga~ris

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
id: Peng~urutan dan Pengelompokan

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
id: T~ambah Ruas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
id: F~ormat Bersyarat...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
id: Pengaturan Halaman

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
id: ~Halaman...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
id: ~Bersihkan Pemformatan Langsung

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
id: Nomor H~alaman...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
id: Tanggal dan Wak~tu...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
id: ~Pilih Laporan

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en: ~Subreport in New Window...
id: ~Sub Laporan dalam Jendela Baru...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
id: Warna Fonta

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
id: K~isi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
id: Kepala/Kaki ~Kolom

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
id: Tempel Khu~sus...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
id: Jalankan Laporan...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
en: Image...
id: Citra...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
id: Dokumen Teks

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
id: Dokumen Lembar Kerja

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
id: Navigator Laporan

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
id: Pas ke yang tersempit

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
id: Pas ke yang terrendah

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
id: Pas ke yang terlebar

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
id: Pas ke yang tertinggi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
id: Properti

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
id: Pilih Objek dalam ~Seksi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en: Left Align on Section
id: Rata Kiri pada Seksi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en: Right Align on Section
id: Rata Kanan pada Seksi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en: Top Align on Section
id: Rata Atas pada Seksi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en: Bottom Align on Section
id: Rata Bawah pada Seksi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en: Centered on Section
id: Ketengahkan pada Seksi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en: Middle on Section
id: Tengah pada Seksi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
id: Pilih semua Label

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
id: Pilih semua Ruas yang Diformat

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
id: Atur Bentuk

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
id: Kontrol

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
id: Ubah Ukuran

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
id: Perataan seksi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
id: Kendali Laporan

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
id: Seksi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
id: Perkecil

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
id: Perkecil dari atas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
id: Perkecil dari bawah

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
en: Background Color...
id: Warna Latar...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: u6JdE
en: Edit Mode
id: Mode Sunting

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
id: Format Hasil Laporan

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
id: Gari~s Kancing

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
id: Pengubahan Ukuran Objek

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
id: Properti

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
id: Halaman

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
id: Bentuk

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
id: Galeri

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck Title value.text]
note: 8s6F9
en: Master Slides
id: Salindia Induk

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
en: Animation
id: Animasi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
en: Slide Transition
id: Transisi Salindia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en: Styles
id: Gaya

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
en: Manage Changes
id: Kelola Perubahan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
id: Desain

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
id: Properti

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en: Style
id: Gaya

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
id: Karakter

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
id: Putar Media

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
id: Gaya

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en: Header
id: Kepala

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en: Footer
id: Kaki

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
id: Wilayah

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
id: Bayangan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
id: Garis

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
id: Galeri

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
id: Posisi dan Ukuran

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
id: Citra

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
id: Bawaan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
id: Salindia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
id: Tata Letak

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en: Used in This Presentation
id: Dipakai dalam Presentasi Ini

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en: Recently Used
id: Baru-baru Ini Digunakan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en: Available for Use
id: Dapat Dipakai

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en: Animation
id: Animasi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel Title value.text]
note: W2JmC
en: Slide Transition
id: Transisi Salindia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en: Table Design
id: Desain Tabel

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
id: Kosong

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
en: Cell Appearance
id: Penampilan Sel

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
id: Format Angka

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ListsPropertyPanel Title value.text]
note: MokHT
en: Lists
id: Daftar

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en: Wrap
id: Lipat

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel Title value.text]
note: DX8t3
en: Manage Changes
id: Kelola Perubahan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en: Styles
id: Gaya

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel Title value.text]
note: Y7w9q
en: Style Presets
id: Pratata Gaya

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en: Themes
id: Tema

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
en: Elements
id: Elemen

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
id: Seri Data

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTrendlinePanel Title value.text]
note: dCZ4d
en: Trendline
id: Garis Tren

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel Title value.text]
note: DMwpE
en: Error Bar
id: Batang Galat

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
id: Sumbu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
id: Wilayah

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
id: Garis

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TableEditPanel Title value.text]
note: no5q6
en: Table
id: Tabel

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTypePanel Title value.text]
note: fEcBG
en: Chart Type
id: Tipe Bagan

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
id: Standar

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default Label value.text]
note: A3mmd
en: Standard Toolbar
id: Bilah Alat Standar

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single Label value.text]
note: NJfBH
en: Single Toolbar
id: Bilah Alat Tunggal

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
id: Bilah Sisi

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Tabbed Label value.text]
note: TTPWA
en: Tabbed
id: Tab

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 8Nfyz
en: Tabbed Compact
id: Tab Ringkas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: 5CbqL
en: Groupedbar Compact
id: Kelompokmenu Ringkas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: qM7MP
en: Groupedbar
id: Bilah Terkelompok

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: jjRxj
en: Contextual Single
id: Kontekstual Tunggal

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: sbj8Q
en: Contextual groups
id: Grup kontekstual

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default Label value.text]
note: L5JbD
en: Standard Toolbar
id: Bilah Alat Standar

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single Label value.text]
note: t8D2m
en: Single Toolbar
id: Bilah Alat Tunggal

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
id: Bilah Sisi

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Tabbed Label value.text]
note: NZEoV
en: Tabbed
id: Tab

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 5bBrj
en: Tabbed Compact
id: Tab Ringkas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: EfebG
en: Groupedbar Compact
id: Terkelompok Ringkas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: is78h
en: Groupedbar
id: Bilah terkelompok

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: GPGPB
en: Contextual groups
id: Grup kontekstual

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default Label value.text]
note: C6x8E
en: Standard Toolbar
id: Bilah Alat Standar

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single Label value.text]
note: GDJio
en: Single Toolbar
id: Bilah Alat Tunggal

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Tabbed Label value.text]
note: 8frgn
en: Tabbed
id: Tab

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: DnZxB
en: Tabbed Compact
id: Tab Ringkas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: quFBW
en: Groupedbar Compact
id: Terkelompok Ringkas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: tGs79
en: Groupedbar
id: Bilah terkelompok

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: WcJLU
en: Contextual Single
id: Kontekstual Tunggal

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: ekpVE
en: Contextual groups
id: Grup kontekstual

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default Label value.text]
note: mrACC
en: Standard Toolbar
id: Bilah Alat Standar

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Tabbed Label value.text]
note: D27KE
en: Tabbed
id: Tab

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: mGCMC
en: Tabbed Compact
id: Tab Ringkas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: nrNaZ
en: Groupedbar Compact
id: Terkelompok Ringkas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: FncB5
en: Contextual Single
id: Kontekstual Tunggal

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default Label value.text]
note: 5eckD
en: Standard Toolbar
id: Bilah Alat Standar

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default Label value.text]
note: DQTVG
en: Standard Toolbar
id: Bilah Alat Standar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox Label value.text]
note: pDAEU
en: Add Text Box
id: Tambah Kotak Teks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox Label value.text]
note: hEm8e
en: Remove Text Box
id: Hapus Kotak Teks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
id: Te~ksOtomatis...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
id: Tampilan ~Normal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
id: Sisip Tajuk

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
id: Sisip Kaki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
id: Jalankan Entri TeksOtomatis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
note: 2Anu9
en: Field ~Hidden Paragraphs
id: Ruas Paragraf Tersembuny~i

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
id: S~krip...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
id: Tambatkan ke Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
id: Ke ~Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
id: Nomor Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
en: He~ader and Footer
id: T~ajuk dan Kaki...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
id: T~ajuk

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
id: Kak~i

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
id: Zum Pratinjau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
en: ~Endnote
id: Catatan ~Akhir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
en: Insert Endnote
id: Sisip Catatan Akhir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
id: Pengenalan Angka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en: Se~ction...
id: Se~ksi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en: Table of Contents
id: Daftar Isi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
en: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
id: Sisipkan Daftar Isi, Indeks, atau Bibliografi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: uTYnH
en: Table of Contents, ~Index or Bibliography...
id: Daftar Isi, ~Indeks, atau Bibliografi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
id: Entri ~Bibliografi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
note: jxZGG
en: Toggle Direct Cursor Mode
id: Jungkitkan Mode Kursor Langsung

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor ContextLabel value.text]
note: ADz36
en: Direct Cursor Mode
id: Mode Kursor Langsung

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
id: KoreksiOtomatis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
id: Warna Fonta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en: Update All
id: Mutakhirkan Semua

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en: Indexes and ~Tables
id: Indeks dan ~Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
en: Update Index
id: Mutakhirkan Indeks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
en: Current ~Index
id: ~Indeks Saat Ini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex PopupLabel value.text]
note: K4wN4
en: Update index
id: Mutakhirkan indeks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
id: Hapus indeks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en: Reject
id: Tolak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
en: Reject Track Change
id: Tolak Perubahan Lacakan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
en: Reject Change
id: Tolak Perubahan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext Label value.text]
note: Q84GZ
en: Reject and Move to Next
id: Tolak dan Pindah ke Berikutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: riKrf
en: Reject Track Change and select the next one
id: Tolak Perubahan Pelacakan dan pilih yang selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en: Reject All
id: Tolak Semua

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
en: Reject All Tracked Changes
id: Tolak Semua Perubahan yang Dilacak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
en: Reject All Changes
id: Tolak Semua Perubahan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
id: Terima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
en: Accept Track Change
id: Terima Perubahan Lacakan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
en: Accept Change
id: Terima Perubahan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext Label value.text]
note: BMTLL
en: Accept and Move to Next
id: Terima dan Pindah ke Berikutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: ueUPj
en: Accept Track Change and select the next one
id: Terima Perubahan Pelacakan dan pilih yang selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
id: Terima Semua

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
en: Accept All Tracked Changes
id: Terima Semua Perubahan yang Dilacak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
en: Accept All Changes
id: Terima Semua Perubahan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
en: Next Track Change
id: Perubahan Lacakan Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
en: Pr~evious
id: S~ebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
en: Previous Track Change
id: Perubahan Lacakan Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
id: ~Taut

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
id: ~Rekam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
en: Record Track Changes
id: Rekam Perubahan Lacakan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar Label value.text]
note: uTnAC
en: Track Changes Functions
id: Fungsi Perubahan Lacakan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar TooltipLabel value.text]
note: EuyGQ
en: Show Track Changes Functions
id: Tampilkan Fungsi-fungsi Perubahan Lacakan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
id: Tam~pilkan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: yBTWr
en: Show Track Changes
id: Tampilkan Perubahan Lacakan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips Label value.text]
note: sMgCx
en: T~ooltips
id: Ti~ps-alat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips TooltipLabel value.text]
note: EitKc
en: Show change authorship in tooltips
id: Tampilkan pergantian penulis pada keterangan bilah alat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu Label value.text]
note: rYNAa
en: Use header/footer menu
id: Gunakan menu tajuk/kaki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu TooltipLabel value.text]
note: 3nEko
en: Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly
id: Gunakan menu popup lanjut untuk membuat tajuk/kaki dengan cepat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
note: QFi68
en: Go t~o Page...
id: Ke H~alaman...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
id: ~Komentar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
en: Insert Track Change Comment
id: Sisipkan Komentar Perubahan Lacakan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
id: Perbahar~ui Semua

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
id: Am~plop...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
id: ~Kelola...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en: Manage Track Changes
id: Kelola Perubahan Lacakan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
id: Sunting indeks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
id: Entri ~Bibliografi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en: ~Charts
id: ~Bagan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
id: Penanda Bu~ku...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
en: Insert Bookmark
id: Sisipkan Penanda Taut

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder Label value.text]
note: npNpZ
en: Set Reminder
id: Atur Pengingat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder TooltipLabel value.text]
note: n2p7v
en: Set Reminder
id: Atur Pengingat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor Label value.text]
note: g5xTe
en: Anc~hor...
id: ~Jangkar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
id: Sisip Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
id: Pemutus ~Manual...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
id: Sisip Pemutus Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
en: ~More Fields...
id: Lebih ~Banyak Ruas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
note: dGxyV
en: Exchange Data~base...
id: Pertukarkan ~Basis Data...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
id: Kapsi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
id: Sisip Kapsi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog PopupLabel value.text]
note: pJhA6
en: Insert Caption...
id: Sisipkan Kapsi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
note: KZGYh
en: F~ootnote or Endnote...
id: C~atatan Kaki atau Catatan Akhir...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: AjWeW
en: Cross-reference...
id: Referensi Silang...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField TooltipLabel value.text]
note: uBUDR
en: Insert Cross-reference
id: Sisip Rujukan Silang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
id: Sisip Pranala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
id: Sisip Pemutus Baris Manual

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
id: Sisip Objek Lainnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
en: ~Page Break
id: ~Putus Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak TooltipLabel value.text]
note: LRMzC
en: Insert Page Break
id: Sisipkan Pemutus Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
id: Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
en: Insert ~Table...
id: Sisip ~Tabel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
note: AAfxZ
en: Insert Frame Interactively
id: Sisip Bingkai Secara Interaktif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract ContextLabel value.text]
note: EQiXw
en: ~Frame Interactively
id: ~Bingkai Secara Interaktif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
en: F~rame...
id: Bing~kai...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
en: Insert Frame
id: Sisip Bingkai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
note: ncwKN
en: ~Index Entry...
id: Entr~i Indeks...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
id: Sisip Entri Indeks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
id: Sisip bingkai satu-kolom secara manual

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
id: Ubah Jangkar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
id: Tambat ke Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
id: Ke H~alaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
id: Tambat ke Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
id: Ke ~Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
id: Ganti Posisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
id: Surat ~Massal...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
id: Wahana Pandu Surat ~Massal...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry Label value.text]
note: 4GmoX
en: First Mail Merge Entry
id: Entri Pertama Surat Massal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry Label value.text]
note: qAzfT
en: Previous Mail Merge Entry
id: Entri Surat Massal Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry Label value.text]
note: AzpgU
en: Current Mail Merge Entry
id: Entri Surat Massal Saat Ini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry Label value.text]
note: ZtC2D
en: Next Mail Merge Entry
id: Entri Surat Massal Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry Label value.text]
note: EwtRf
en: Last Mail Merge Entry
id: Entri Surat Massal Terakhir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry Label value.text]
note: aFEGA
en: Exclude Mail Merge Entry
id: Kecualikan Entri Surat Masal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments Label value.text]
note: DAC8X
en: Edit Individual Documents
id: Sunting Masing-masing Dokumen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
en: Save Merged Documents
id: Simpan Dokumen Gabungan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments Label value.text]
note: zdazA
en: Print Merged Documents
id: Cetak Dokumen Gabungan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeEmailDocuments Label value.text]
note: DWp3J
en: Send Email Messages
id: Kirim Pesan Email

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
id: Tambat ke Bingkai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
id: Ke ~Bingkai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: SfUgE
en: ~Formula...
id: Ru~mus...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en: Insert Formula
id: Sisip Rumus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: 4tQrL
en: Text Attributes...
id: Atribut Teks...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
id: Tambat sebagai Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
id: Sebagai K~arakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
id: Sisip

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
id: Sisip Objek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
en: Text Box and Shap~e
id: Kotak T~eks dan Bentuk

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
en: Fiel~d
id: ~Ruas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
en: Insert Field
id: Sisip Ruas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
id: ~Tanggal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
id: Buat ~Dokumen Induk

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
id: Wak~tu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
id: Nomor Halama~n

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
id: Jumlah Ha~laman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
id: ~Subjek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
id: ~Judul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: Vf5oi
en: First ~Author
id: Peng~arang Pertama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
en: ~Footnote
id: Catatan ~Kaki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
en: Insert Footnote
id: Sisip Catatan Kaki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
id: Terapk~an

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
id: ~Sembari Mengetik

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
id: Nomor Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
id: Gaya Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
id: Terapkan dan Sunting Peruba~han

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
en: Se~lection Mode
id: Mode Pi~lihan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
id: Pranala Aktif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
id: Pilih di Kiri Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
id: Pilih di Kanan Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
id: Pilih ke Atas Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
id: Pilih Bawah

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
id: Pilih ke Awal Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
id: Pilih ke Akhir Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
id: Pilih ke Awal Dokumen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
id: Pilih ke Akhir Dokumen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
id: Pilih ke Awal dari Halaman Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
id: Pilih ke Akhir dari Halaman Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
id: Pilih ke Awal dari Halaman Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
id: Pilih ke Akhir dari Halaman Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
id: Pilih ke Awal Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
id: Kerangka Dokumen ke ~Presentasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
id: Pilih ke Akhir Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
id: ~Kerangka Dokumen ke Papan Klip

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
id: Putar 90° K~iri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
id: Putar 90° K~anan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
en: Rotate 1~80°
id: Rotasi 1~80°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset Label value.text]
note: bF3xx
en: Reset R~otation
id: Reset R~otasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
id: Buat Dokumen ~HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
id: Pilih ke Awal Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
id: Pilih ke Akhir Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
id: Pilih ke Awal Kata

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
id: Pilih ke Kalimat Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
id: Pilih ke Kalimat Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
id: Pilih ke Halaman Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
id: Pilih ke Halaman Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
id: Ke Seksi Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
id: Ke Seksi Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
id: Format Angka...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
note: jS5J8
en: ~Load Styles...
id: ~Muat Gaya...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
id: Buat ~Abstrak Otomatis...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
id: Abst~rak Otomatis ke Presentasi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
id: Kolom Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
en: Page Columns
id: Kolom Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
id: Latar belakang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: Dcn5V
en: ~Page Style...
id: Gaya ~Halaman...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
id: Judul Halaman...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
id: Ko~lom...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
id: Huruf Awal Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
note: 26bn9
en: Frame or Object Properties
id: Properti Objek atau Bingkai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
en: ~Properties...
id: ~Properti...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
en: Image Properties
id: Properti Citra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
en: ~Properties...
id: ~Properti...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
id: Properti Ta~bel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
en: ~Properties...
id: ~Properti...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: Ux9Rr
en: ~Table Properties...
id: Properti ~Tabel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: bBVxV
en: ~Footnotes and Endnotes...
id: Catatan ~Kaki dan Akhir...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog Label value.text]
note: eE5gP
en: ~Footnotes and Endnotes...
id: Catatan ~Kaki dan Akhir...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: ZPvDo
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
id: ~Bersihkan Pemformatan Langsung

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
en: Clear Direct Formatting
id: Bersihkan Pemformatan Langsung

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
note: YFEFD
en: Two Pages Preview
id: Pratinjau Dua Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage Label value.text]
note: G7JBA
en: Single Page Preview
id: Pratinjau Halaman Tunggal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
note: SocUA
en: Multiple Pages Preview
id: Pratinjau Halaman Multi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en: Print document
id: Cetak dokumen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
id: Rata Kiri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
id: Tutup Pratinjau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
id: Rata Kanan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
id: Tengah Horisontal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: MvzBT
en: Align Top to Anchor
id: Rata Atas ke Jangkar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: Ty72F
en: Align Bottom to Anchor
id: Rata Bawah ke Jangkar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
note: ySrYN
en: Align Middle to Anchor
id: Rata Tengah ke Jangkar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
id: Terapkan Gaya Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
id: Rua~s...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog PopupLabel value.text]
note: Myv3t
en: Edit F~ields...
id: Sunt~ing Ruas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
note: rtChw
en: Lin~ks to External Files...
id: Tautan ~ke Berkas Eksternal...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
id: Te~ks <-> Tabel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
id: T~abel ke Teks...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
id: ~Teks ke Tabel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
note: RGGHV
en: Header Rows Repeat Across Pages
id: Baris Kepala Berulang Melintas Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
id: U~rut...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
id: Ba~ris...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
en: Insert Rows Above
id: Sisip Baris di Atas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
en: Rows ~Above
id: Baris di ~Atas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
en: Insert Rows Below
id: Sisip Baris di Bawah

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
en: Rows ~Below
id: Baris di ~Bawah

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
id: ~Kolom...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: sVEB6
en: Insert Columns Before
id: Sisipkan Kolom Sebelum

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: Q4jKn
en: Columns ~Before
id: Kolom Se~belum

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: oY3As
en: Insert Columns After
id: Sisipkan Kolom Setelah

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: ZAewq
en: Columns ~After
id: Kolom Setel~ah

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
id: Tempel Khu~sus...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
en: ~More Options...
id: Opsi ~Lain...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable Label value.text]
note: V36RP
en: Paste as Nested Table
id: Tempel sebagai Tabel Bersarang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable PopupLabel value.text]
note: E2BRL
en: ~Nested Table
id: Tabel Bersara~ng

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore Label value.text]
note: jWjL7
en: Paste as Rows Above
id: Tempel sebagai Baris di Atas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore PopupLabel value.text]
note: eG4dp
en: Rows ~Above
id: Baris di ~Atas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore Label value.text]
note: fmNGn
en: Paste as Columns Before
id: Tempel sebagai Kolom Sebelum

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: kQfFH
en: Columns ~Before
id: Kolom Se~belum

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
id: Hapus Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
id: Ba~ris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows TooltipLabel value.text]
note: mBMTr
en: Delete selected rows
id: Menghapus baris yang dipilih

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
id: Hapus Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
id: ~Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns TooltipLabel value.text]
note: rhbdp
en: Delete selected columns
id: Menghapus kolom yang dipilih

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en: Delete Table
id: Hapus Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
id: ~Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable TooltipLabel value.text]
note: bFjMz
en: Delete table
id: Hapus tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
id: Bagi Sel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
id: Gabung Sel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
id: Tinggi Baris...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
id: Lebar ~Kolom...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
en: Optimize Size
id: Optimasikan Ukuran

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
id: ~Bulatan dan Penomoran...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
id: Ke Kiri Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
note: T7tEU
en: ~Index Entry...
id: Entri ~Indeks...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
id: Ke Kanan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
id: Pilih Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
id: Ba~ris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
en: Select Cell
id: Pilih Sel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell ContextLabel value.text]
note: QH2nm
en: C~ell
id: S~el

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell TooltipLabel value.text]
note: 8gRgK
en: Select Cell
id: Pilih Sel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
id: Ke Baris Atas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
id: Pilih Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
note: d4BVj
en: ~Column
id: ~Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
id: ~Ruas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
id: Pilih Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
id: ~Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable TooltipLabel value.text]
note: Af8EP
en: Select Table
id: Pilih Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
id: Ke Baris Bawah

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
id: Ke Awal Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
id: Jalankan Ruas Makro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
id: Amankan Sel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
id: Ke Akhir Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: BvGD3
en: Fo~rmula
id: ~Rumus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
id: Ke Awal Dokumen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
id: Kalkulasikan Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
note: ZuZDb
en: Unprotect Cells
id: Lepas Lindungan Sel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
id: Ke Akhir Dokumen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
id: Turun Satu Tingkat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
id: Ke Awal Halaman Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
id: Naik Satu Tingkat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
id: Lebar Kolom Optimal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
id: Ke Halaman Sebelumnya di Tingkat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
id: Ke Akhir Halaman Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
id: Ke Awal Halaman Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
id: Ke Paragraf Selanjutnya di Tingkat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
id: Naik

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
id: Ke Akhir Halaman Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
id: Turun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
id: Ke Awal Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
id: Ke Akhir Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
id: Sisip Entri Tanpa Nomor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: BZNTk
en: Numbering Off
id: Penomoran Mati

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
id: Tinggi Baris Optimal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
id: Ke Awal Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
id: Turun Satu Tingkat Beserta Subpoin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
id: Ke Akhir Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
id: Naik Satu Tingkat Beserta Subpoin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
id: Naik Beserta Subpoin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
id: Ke Awal Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
id: Turun Beserta Subpoin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
id: Ke Akhir Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
id: Perbaharui Ruas Masukan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
id: Ke Kanan Kata

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
id: Ke Kiri Kata

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
id: Ke Kalimat Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
id: Penomoran Aktif/Tidak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
id: Ke Kalimat Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
id: Ke Ruas Masukan Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
id: Menghapus Mundur

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
id: Ke Ruas Masukan Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
id: Hapus Hingga Akhir Kalimat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
id: Ulangi Pencarian

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
id: Hapus Hingga Awal Kalimat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
id: Hapus Hingga Akhir Kata

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
id: Hapus Hingga Awal Kata

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
id: Hapus Hingga Akhir Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
id: Hapus Hingga Awal Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
id: Hapus Hingga Akhir Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
id: Hapus Hingga Awal Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
id: Hapus Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
id: Halaman Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage Label value.text]
note: 8QF3y
en: Jump To Specific Page
id: Ke Halaman Tertentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
id: Halaman Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
id: Multiseleksi Aktif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
id: Pemformatan Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
id: Seleksi Tambahan Aktif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
note: MqMFd
en: ~Footnote or Endnote...
id: Catatan ~Kaki/Akhir...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
id: Batal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
id: Pilih Kata

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectSentence Label value.text]
note: BD3VR
en: Select Sentence
id: Pilih Kalimat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
id: Format Angka: Standar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
id: ~Seksi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion Label value.text]
note: GDhGc
en: Edit Section...
id: Sunting Seksi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
id: Ke Referensi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
id: Ke Objek Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
id: Format Angka: Desimal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
id: Ke Objek Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
id: Format Angka: Eksponensial

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
id: Ke Penanda Buku Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en: Number Format: Date
id: Format Angka: Tanggal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
id: Ke Penanda Buku Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
id: Ke Awal Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
id: Lepas lindungan lembar kerja

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
id: Format Angka: Waktu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
id: Ke Akhir Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
id: Format Angka: Kurs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
id: Ke Tabel Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
id: Format Angka: Persen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
id: Ke Tabel Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
id: Ke Awal Kolom Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
id: Ke Akhir Kolom Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
id: Di Latar ~Belakang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
id: Di Latar ~Belakang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
id: Ke Awal Kolom Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
id: Ke Kolom Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
id: Rata ke Atas Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
id: Ke Jangkar Catatan Kaki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
id: Rata ke Bawah Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
id: Ke Catatan Kaki Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
id: Rata Tengah Vertikal Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
id: Ke Catatan Kaki Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
id: Rata Ke Atas Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
id: Ke Bingkai Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
id: Hubungkan Bingkai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
id: Susun ke Bawah Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
id: Putus Pranala Bingkai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
id: Set Kursor ke Jangkar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
id: Rata ke Tengah Vertikal Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
id: Mulai Ulang Penomoran

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
id: Ke Tajuk

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
id: Ke Kaki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
id: Balikkan Objek pada Halaman Genap

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
id: Indekskan Tanda pada Indeks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
id: Sunting Catatan Kaki/Akhir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en: Flip Images on Even Pages
id: Jungkirkan Gambar pada Halaman Genap

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
id: Bagi Tabel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
id: Lipat Paragraf Pertama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
id: Paragra~f Pertama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: kCyrV
en: Minimize Column Width
id: Minimalkan Lebar Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
id: Samakan ~Distribusi Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
id: Penaikan Nilai Indentasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: 8swqU
en: Minimize Row Height
id: Minimalkan Tinggi Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
note: 9RUey
en: Distribute Rows Evenly
id: Samakan Distribusi Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
id: Pelipatan Kontur Aktif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
id: ~Kontur

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
id: Penurunan Nilai Indentasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
id: Gabung Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
id: Ke Paragraf Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
note: s998H
en: Row to ~Break Across Pages
id: ~Baris Putus Melintas Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
id: Pilih Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
id: Ke Paragraf Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
id: Ke Pewakil Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
id: Ke Pewakil Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
id: Tabel: Tetap

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
id: Langsung ke Awal Dokumen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
id: Tabel, Tetap, Proporsional

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: jqDoK
en: Restore View
id: Kembalikan Tampilan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
id: Langsung ke Akhir Dokumen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
id: Tabel: Variabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
id: Lipat Teks...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
id: ~Sunting...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
id: Ke Tanda Indeks Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
id: Ke Tanda Indeks Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
id: Ke tabel rumus selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
id: Ke tabel rumus sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
id: Ke tabel rumus salah selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
id: Ke tabel rumus salah sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
id: Pilih Teks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en: ~Rulers
id: Pengga~ris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
id: Penomoran Ba~ris...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations Label value.text]
note: TGCn2
en: Show resolved comme~nts
id: Tampilka~n komentar yang terselesaikan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations ContextLabel value.text]
note: R3huy
en: Resolved Comments
id: Komentar yang Terselesaikan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics Label value.text]
note: vAGUB
en: View Images and Charts
id: Tilk Citra dan Bagan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en: ~Images and Charts
id: C~itra dan Bagan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
id: Warna Fonta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
id: Batas Te~ks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
id: ~Tesaurus...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
note: MBE8P
en: Highlight Color
id: Warna Sorot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
id: Ruas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
note: LVtM7
en: Highlight Fill
id: Sorotan Isi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
id: Penggaris Vertikal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
id: Pemengga~lan Kata...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
id: Batang Penggulung Vertikal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
id: Tambah Kata-kata Tak Dikenal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
id: Bilah Gulir Horisontal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
note: nH47Q
en: Chapter ~Numbering...
id: Pe~nomoran Bab...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: ZiKEi
en: Set Chapter Numbering
id: Tata Penomoran Bab

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
en: Formatting Marks
id: Tanda Pemformatan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes ContextLabel value.text]
note: FFNXc
en: For~matting Marks
id: Tanda Pe~mformatan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes TooltipLabel value.text]
note: 9EFfF
en: Toggle Formatting Marks
id: Jungkitkan Tanda Pemformatan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace Label value.text]
note: 2GDoU
en: Hide Whitespac~e
id: Sembunyikan K~eluarga Spasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace Label value.text]
note: XAsfn
en: Show Whitespac~e
id: Tampilkan ~Spasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
id: U~rut...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
id: Ge~lapkan Warna Ruas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
id: Hit~ung

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
id: Na~ma Ruas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
id: Batas Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
id: Pratinjau Buku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
id: Buang Format Langsung Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ExWEB
en: Email as ~Microsoft Word...
id: Surel sebagai ~Microsoft Word...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: CRkbD
en: Email as ~OpenDocument Text...
id: Surelkan sebagai ~OpenDocument Text...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
id: ~Standar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
id: Area ~Blok

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
id: ~Buka...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
en: Smart ~Tag Options...
id: Opsi ~Tag Pintar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
en: Clone
id: Gandakan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
en: Clone Formatting
id: Gandakan Pemformatan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 59EAt
en: Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)
id: Gandakan Pemformatan (klik ganda dan Ctrl atau Cmd untuk mengubah perilaku)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:CharacterMenu Label value.text]
note: 7PCFf
en: C~haracter
id: Ka~rakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphMenu Label value.text]
note: yGCHt
en: P~aragraph
id: P~aragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberingMenu Label value.text]
note: FLDPB
en: ~Bullets and Numbering
id: ~Bulatan dan Penomoran

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
id: ~Pilih

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
id: ~Konversi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
id: Perbahar~ui

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
en: Table of Contents and Inde~x
id: Daftar Isi dan Inde~ks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en: Comments...
id: Komentar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes PopupLabel value.text]
note: nAEa4
en: ~Format All Comments...
id: ~Format Semua Komentar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
note: kivrj
en: ~Word Count...
id: ~Cacah Kata...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AccessibilityCheck Label value.text]
note: x6iDR
en: ~Accessibility Check...
id: Pemeriksaan ~Aksesibilitas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
id: Ga~ya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
id: ~Lipat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
id: Susun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
id: Kor~eksiOtomatis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
id: Pengaturan Halaman - Format kertas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
id: Modus Seleksi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: Ac5BP
en: Continue previous numbering
id: Lanjutkan penomoran sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement Label value.text]
note: oCEjg
en: Navigate By
id: Navigasikan Sebanyak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
en: Previous Element
id: Elemen Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
en: Next Element
id: Elemen Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
id: Kembali

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
id: Maju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
en: Horizontal ~Line
id: Garis Horisonta~l

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HorizontalLine Label value.text]
note: TcmND
en: Horizontal ~Line
id: Garis Horisonta~l

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
id: ~Paragraf Baku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en: Default ~Paragraph
id: ~Paragraf Baku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
en: Default Paragraph Style
id: Gaya Paragraf Baku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
id: ~Judul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
id: ~Judul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
en: Title Paragraph Style
id: Gaya Paragraf Judul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
en: Su~btitle
id: Su~bjudul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
en: Su~btitle
id: Su~bjudul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
en: Subtitle Paragraph Style
id: Gaya Paragraf Subjudul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en: Heading ~1
id: Tajuk ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en: Heading ~1
id: Tajuk ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
en: Heading 1 Paragraph Style
id: Gaya Paragraf Tajuk 1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
en: Heading ~2
id: Tajuk ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
en: Heading ~2
id: Tajuk ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
en: Heading 2 Paragraph Style
id: Gaya Paragraf Tajuk 2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
en: Heading ~3
id: Tajuk ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
en: Heading ~3
id: Tajuk ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
en: Heading 3 Paragraph Style
id: Gaya Paragraf Tajuk 3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
en: Heading ~4
id: Tajuk ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
en: Heading ~4
id: Tajuk ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
en: Heading 4 Paragraph Style
id: Gaya Paragraf Tajuk 4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
en: Heading ~5
id: Tajuk ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
en: Heading ~5
id: Tajuk ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
en: Heading 5 Paragraph Style
id: Gaya Paragraf Tajuk 5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
en: Heading ~6
id: Tajuk ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
en: Heading ~6
id: Tajuk ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
en: Heading 6 Paragraph Style
id: Gaya Paragraf Tajuk 6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: PZvwB
en: ~Quotations
id: ~Kutipan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text]
note: evCdC
en: ~Quotations
id: ~Kutipan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text]
note: dDoKs
en: Quotations Paragraph Style
id: Gaya Paragraf Kutipan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en: Pre~formatted Text
id: Teks Terpra~format

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en: Pre~formatted Text
id: Teks Terpra~format

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 6KDdJ
en: Preformatted Text Paragraph Style
id: Gaya Paragraf Teks Terpraformat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: fQ4qE
en: Text Body
id: Tubuh Teks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: D88SE
en: Text Body
id: Tubuh Teks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Y6D9h
en: Text Body Paragraph Style
id: Gaya Paragraf Tubuh Teks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: 3LYMu
en: Default ~Character
id: ~Karakter Baku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle Label value.text]
note: UJ5WP
en: Default ~Character
id: ~Karakter Baku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle TooltipLabel value.text]
note: MMmKt
en: Default Character Style
id: Gaya Karakter Baku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: idpKA
en: E~mphasis
id: Pe~nekanan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle Label value.text]
note: FgGtz
en: E~mphasis
id: Pe~nekanan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: d6TqC
en: Emphasis Character Style
id: Gaya Karakter Penekanan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JNbe4
en: ~Strong Emphasis
id: Penekanan ~Kuat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle Label value.text]
note: PZ7tA
en: ~Strong Emphasis
id: Penekanan ~Kuat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: 7Xm9y
en: Strong Emphasis Character Style
id: Gaya Karakter Penekanan Kuat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: gVtiB
en: Qu~otation
id: K~utipan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text]
note: 9LD4r
en: Qu~otation
id: K~utipan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle TooltipLabel value.text]
note: Pbsp9
en: Quotation Character Style
id: Gaya Karakter Kutipan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
en: Sou~rce Text
id: Teks Sumbe~r

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
en: Sou~rce Text
id: Teks Sumbe~r

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle TooltipLabel value.text]
note: UPsiE
en: Source Text Character Style
id: Gaya Karakter Teks Sumber

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: PcXWP
en: Bullet List
id: Daftar Bulatan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle Label value.text]
note: 5VeqG
en: Bullet List
id: Daftar Bulatan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle TooltipLabel value.text]
note: NUwJh
en: Bullet List Style
id: Gaya Daftar Bulet

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: ejkoY
en: Number List
id: Daftar Bernomor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle Label value.text]
note: FuA2J
en: Number List
id: Daftar Bernomor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle TooltipLabel value.text]
note: eqFni
en: Number List Style
id: Gaya Daftar Bernomor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ABC&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6WvcD
en: Alphabet Uppercase List
id: Daftar Alfabet Huruf Besar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle Label value.text]
note: ANFq2
en: Alphabet Uppercase List
id: Daftar Alfabet Huruf Besar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle TooltipLabel value.text]
note: ibYaL
en: Alphabet Uppercase List Style
id: Gaya Daftar Alfabet Huruf Besar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering abc&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Hhiz6
en: Alphabet Lowercase List
id: Daftar Alfabet Huruf Kecil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle Label value.text]
note: U5Zpv
en: Alphabet Lowercase List
id: Daftar Alfabet Huruf Kecil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: v4bou
en: Alphabet Lowercase List Style
id: Gaya Daftar Alfabet Huruf Kecil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering IVX&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Zw2YY
en: Roman Uppercase List
id: Daftar Romawi Huruf Besar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle Label value.text]
note: XjpAD
en: Roman Uppercase List
id: Daftar Romawi Huruf Besar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle TooltipLabel value.text]
note: 96STR
en: Roman Uppercase List Style
id: Gaya Daftar Romawi Huruf Besar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ivx&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6sVu3
en: Roman Lowercase List
id: Daftar Romawi Huruf Kecil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default Style&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: KRgRj
en: Default Style
id: Gaya Baku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Academic&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4AbSB
en: Academic
id: Akademik

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Elegant&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PaUqk
en: Elegant
id: Elegan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Financial&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: YFspw
en: Financial
id: Keuangan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Blue&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4MxDZ
en: Box List Blue
id: Daftar Kotak Biru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Green&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 7z6aa
en: Box List Green
id: Daftar Kotak Hijau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Red&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 2HgEy
en: Box List Red
id: Daftar Kotak Merah

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Yellow&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PWGpE
en: Box List Yellow
id: Daftar Kotak Kuning

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle Label value.text]
note: JGydq
en: Roman Lowercase List
id: Daftar Romawi Huruf Kecil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: N7a3d
en: Roman Lowercase List Style
id: Gaya Daftar Romawi Huruf Kecil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en: Paragraph Style
id: Gaya Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply TooltipLabel value.text]
note: QjBFe
en: Set Paragraph Style
id: Tata Gaya Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation Label value.text]
note: C4n6w
en: Orientation
id: Orientasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
en: Page Size
id: Ukuran Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
en: Page Margins
id: Batasan Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
id: Indentasi Gantung

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
en: Watermark...
id: Tanda Air...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableCellBackgroundColor Label value.text]
note: ZABPA
en: Table Cell Background Color
id: Warna Latar Sel Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatActiveXControls Label value.text]
note: 9xx6Q
en: ActiveX Controls
id: Kendali ActiveX

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatLegacyControls Label value.text]
note: vzPPx
en: Legacy Form Fields
id: Ruas Formulir Warisan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatContentControls Label value.text]
note: 94eA6
en: Content Controls
id: Kendali Isi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: SGVjq
en: ~Protect Document
id: ~Lindungi Dokumen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields Label value.text]
note: ByLdE
en: Protect Fields
id: Lindungi Ruas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields TooltipLabel value.text]
note: zDPPk
en: Protect fields in current document
id: Lindungi ruas-ruas dalam dokumen saat ini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks Label value.text]
note: CdnED
en: Protect Bookmarks
id: Lindungi Markah Buku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks TooltipLabel value.text]
note: WjWoa
en: Protect bookmarks in current document
id: Lindungi markah buku pada dokumen saat ini

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
id: Komentar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en: Shape
id: Bentuk

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en: Shape Text
id: Teks Bentuk

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en: Form Control
id: Kontrol Formulir

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en: Text Frame
id: Bingkai Teks

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
id: Citra

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en: OLE Object
id: Objek OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
id: Tabel

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
id: Teks

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
id: Standar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
id: Surat Massal

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
id: Perkakas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
id: Tabel

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
id: Bulatan dan Penomoran

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
id: Properti Menggambar Objek

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
id: Ratakan Objek

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
id: Sunting Titik

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
id: Pengaturan 3D

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
id: Penyaring Formulir

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
id: Navigasi Formulir

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
id: Kontrol Formulir

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
id: Desain Formulir

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
id: Penyaring Gambar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
id: Gambar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
id: Sisip

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
id: Sisip Objek

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
id: Objek OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
id: Optimasi

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
id: Objek Teks

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
id: Standar (Modus Tinjau)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
id: Pemutar Media

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
id: Warna

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
id: Diagram Alur

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
id: Seni Fonta

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
id: Bentuk Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
id: Komentar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en: Shape
id: Bentuk

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en: Shape Text
id: Teks Bentuk

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en: Form Control
id: Kontrol Formulir

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en: Text Frame
id: Bingkai Teks

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
id: Citra

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en: OLE Object
id: Objek OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
id: Tabel

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
id: Teks

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
id: Standar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
id: Cari

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
id: Perkakas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
id: Tabel

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
id: Bulatan dan Penomoran

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
id: Properti Menggambar Objek

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
id: Ratakan Objek

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
id: Sunting Titik

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
id: Pengaturan 3D

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
id: Penyaring Formulir

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
id: Navigasi Formulir

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
id: Kontrol Formulir

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
id: Desain Formulir

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en: Image Filter
id: Penyaring Gambar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
id: Gambar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
id: Sisip

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
id: Objek OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
id: Optimasi

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
id: Objek Teks

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
id: Standar (Modus Tinjau)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
id: Pemutar Media

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
id: Warna

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
id: Diagram Alur

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
id: Seni Fonta

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
id: Bentuk Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
id: Navigasi

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
en: Track Changes
id: Lacak Perubahan

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en: Formatting (Styles)
id: Pemformatan (Gaya)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
id: Komentar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en: Shape
id: Bentuk

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en: Shape Text
id: Teks Bentuk

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en: Form Control
id: Kontrol Formulir

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en: Text Frame
id: Bingkai Teks

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
id: Citra

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
en: OLE Object
id: Objek OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
id: Tabel

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
id: Teks

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
id: Standar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
id: Surat Massal

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
id: Perkakas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
id: Tabel

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
id: Bulatan dan Penomoran

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
id: Properti Menggambar Objek

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
id: Ratakan Objek

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
id: Sunting Titik

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
id: Pengaturan 3D

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
id: Penyaring Formulir

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
id: Navigasi Formulir

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
id: Kontrol Formulir

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
id: Desain Formulir

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
id: Penyaring Gambar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
id: Gambar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
id: Sisip

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
id: Sisip Objek

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
id: Objek OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
id: Optimasi

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
id: Objek Teks

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
id: Standar (Modus Tinjau)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
id: Pemutar Media

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
id: Warna

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
id: Diagram Alur

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
id: Seni Fonta

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
id: Bentuk Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
id: Komentar

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
en: Form Control
id: Kontrol Formulir

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
en: Text Frame
id: Bingkai Teks

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
id: Citra

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en: OLE Object
id: Objek OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en: HTML Source
id: Sumber HTML

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
id: Tabel

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
id: Teks

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
id: Standar

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
id: Cari

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
id: Perkakas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
id: Objek OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
id: Tabel

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
id: Gambar

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
id: Objek Teks

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
id: Properti Menggambar Objek

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
id: Sunting Titik

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
id: Seni Fonta

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
id: Bentuk Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
id: Penyaring Formulir

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
id: Navigasi Formulir

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
id: Kontrol Formulir

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
id: Desain Formulir

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
id: Penyaring Gambar

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
id: Sisip

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
id: Bulatan dan Penomoran

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
id: Standar (Modus Tinjau)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
id: Pemutar Media

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
id: Warna

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
id: Diagram Alur

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
id: Komentar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en: Shape
id: Bentuk

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en: Shape Text
id: Teks Bentuk

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en: Form Control
id: Kontrol Formulir

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en: Text Frame
id: Bingkai Teks

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
id: Citra

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: q9cZg
en: Notebookbar
id: Bilah buku catatan

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en: OLE Object
id: Objek OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
id: Tabel

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
id: Teks

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
id: Standar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: nWTBm
en: Notebookbar shortcuts
id: Pintasan bilah buku catatan

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
id: Cari

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
id: Surat Massal

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
id: Perkakas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: KDYnt
en: Curves and Polygons
id: Kurva dan Poligon

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: JACSD
en: Lines and Arrows
id: Garis dan Panah

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
en: TSCP Classification
id: Klasifikasi TCSP

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
id: Tabel

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
id: Bulatan dan Penomoran

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
id: Properti Menggambar Objek

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
id: Ratakan Objek

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
id: Sunting Titik

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
id: Pengaturan 3D

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
id: Penyaring Formulir

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
id: Navigasi Formulir

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
id: Kontrol Formulir

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
id: Desain Formulir

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
id: Penyaring Citra

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
id: Gambar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
id: Sisip

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
id: Objek OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
en: Optimize Size
id: Optimasikan Ukuran

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
id: Objek Teks

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
id: Standar (Modus Tinjau)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
id: Pemutar Media

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
id: Warna

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
id: Diagram Alur

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
id: Seni Fonta

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
id: Bentuk Fontwork

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
id: Navigasi

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en: Track Changes
id: Lacak Perubahan

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
en: Standard (Single Mode)
id: Standar (Mode Tunggal)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en: Formatting (Styles)
id: Pemformatan (Gaya)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
id: Komentar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
id: Bentuk

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
id: Teks Bentuk

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
id: Kontrol Formulir

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
en: Text Frame
id: Bingkai Teks

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
id: Citra

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
en: OLE Object
id: Objek OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
id: Tabel

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
id: Teks

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
id: Standar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
id: Cari

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
id: Perkakas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
id: Tabel

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
id: Bulatan dan Penomoran

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
id: Properti Menggambar Objek

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
id: Ratakan Objek

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
id: Sunting Titik

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
id: Pengaturan 3D

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
id: Penyaring Formulir

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
id: Navigasi Formulir

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
id: Kontrol Formulir

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
id: Desain Formulir

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en: Image Filter
id: Penyaring Citra

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
id: Gambar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
id: Sisip

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
id: Sisip Objek

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
id: Objek OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
id: Optimasi

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
id: Objek Teks

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
id: Standar (Modus Tinjau)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
id: Pemutar Media

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
id: Warna

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
id: Diagram Alur

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en: Fontwork
id: Seni Fonta

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
id: Bentuk Fontwork

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
id: Mulai program Logo (teks atau teks yang dipilih dari dokumen) atau suatu contoh (dalam dokumen kosong)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
id: Perintah baris Logo (tekan Enter untuk eksekusi perintah atau F1 untuk bantuan)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
id: Atur tata letak penyuntingan, format program, atau terjemahkan itu ke dalam bahasa dokumen

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
id: Dokumen ~Teks

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
id: Lembar Ker~ja

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
id: ~Presentasi

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
id: ~Gambar

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
id: ~Rumus

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
id: Basis Data

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
id: Dokumen ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
id: Dokumen Formulir ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en: ~Labels
id: ~Label-label

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en: B~usiness Cards
id: Kart~u nama

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
id: Dokumen Indu~k

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
id: Cetakan...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
id: ~Surat...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
id: ~Faks...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
id: ~Konverter Dokumen...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
id: Sumber Data Alamat...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
id: Buku Alamat Pribadi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
id: Alamat Hasil Koleksi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
id: Nama Depan

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
id: Nama Belakang

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
id: Nama yang Ditampilkan

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
id: NamaPanggilan

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
id: Surel

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
id: Surel (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
id: Format Surat

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
id: Telepon (Kantor)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
id: Telepon (Rumah)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
id: Faks

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
id: Penyeranta

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
id: Ponsel

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
id: Alamat 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
id: Alamat 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
id: Kota

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
id: Provinsi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
id: Kode Pos (Rumah)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
id: Negara

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
id: Alamat Kantor

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
id: Alamat Kantor 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
id: Kota (Kantor)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
id: Provinsi (Kantor)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
id: Kode Pos (Kantor)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
id: Negara (Kantor)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
id: Jabatan Kerja

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
id: Departmen

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
id: Halaman Web (Kantor)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
id: Halaman Web (Rumah)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
id: Tahun Lahir

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
id: Bulan Lahir

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
id: Hari Lahir

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
id: Ubahan 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
id: Ubahan 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
id: Ubahan 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
id: Ubahan 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
id: Komentar

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
id: ~Sunting

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
id: ~Buka

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
id: Propert~i...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
id: Simp~an Salinan sebagai...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
id: Lembar Kerja %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
id: Bagan %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
id: Buku Gambar %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
id: Presentasi %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
id: Rumus %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
id: Teks %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en: Report Builder
id: Pembangun Laporan

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
id: Tajuk Laporan

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
id: Kaki Laporan

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
id: Tajuk Halaman

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
id: Kaki Halaman

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
id: Tajuk Kelompok

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
id: Kaki Kelompok

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
id: Tajuk Kolom

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
id: Kaki Kolom

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
id: Kendali Yang Bertumpuk Sebagian

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
id: Isi Batas Kotak Teks

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
id: Abu Coklat

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
id: Biru Cerah

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
id: Abu-abu Cerah

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
id: Gelap

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
id: Jingga

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
id: Biru Es

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
id: Abu-abu

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
id: Air

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
id: Merah

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
id: Ungu

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
id: Peminimal Presentasi

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
id: Langkah

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
id: < Kem~bali

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
id: La~njut >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
id: ~Selesai

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
id: Batal

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
id: Perkenalan

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
note: BDZp7
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
id: Peminimal Presentasi dipakai untuk mengurangi ukuran berkas dari presentasi saat ini. Gambar akan dimampatkan dan data yang tak diperlukan lagi akan dihapus.      Pada langkah terakhir dari wisaya, Anda dapat memilih untuk menerapkan perubahan ke presentasi saat ini atau membuat versi baru presentasi yang teroptimasi.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
id: ~Pilih pengaturan bagi Peminimal Presentasi

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
id: Pilih pengaturan untuk mengoptimasi citra

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
id: Citra

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
id: Kompresi nirhi~lang

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
id: Kompresi ~JPEG

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
id: ~Kualitas dalam %

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
id: Hapus wilayah citra yang ~dipotong

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
id: Kurangi resolusi c~itra

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
note: z4pry
en: 0;<no change>
id: 0;<tak berubah>

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
note: ALWF8
en: 96;96 DPI (screen resolution)
id: 96;96 DPI (resolusi layar)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
id: 150;150 DPI (resolusi projektor)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
note: zoNcY
en: 250;250 DPI (print resolution)
id: 250;250 DPI (resolusi cetak)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_4 value.text]
note: GBvFC
en: 300;300 DPI (print resolution)
id: 300;300 DPI (resolusi cetak)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_5 value.text]
note: 3XE9x
en: 600;600 DPI (print resolution)
id: 600;600 DPI (resolusi cetak)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en: ~Embed external images
id: T~empelkan citra eksternal

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
id: Objek OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en: Choose settings for replacing OLE objects
id: Pilih pengaturan untuk menggantikan objek OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en: Create static replacement images for OLE objects
id: Buat citra pengganti statik bagi objek OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
id: Untuk semu~a objek OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
id: Untuk objek OLE yang tak berbasis pada ~format OpenDocument

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
id: Object Linking and Embedding (OLE) adalah suatu teknologi yang memungkinkan penanaman dan penautan ke dokumen dan objek lain. Presentasi saat ini memuat objek OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
id: Object Linking and Embedding (OLE) adalah suatu teknologi yang memungkinkan penanaman dan penautan ke dokumen dan objek lain. Presentasi saat ini tidak memuat objek OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
id: Salindia

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en: Choose which slides to delete
id: Pilih salindia mana yang akan dihapus

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en: Delete unused ~master slides
id: Hapus salindia i~nduk yang tidak dipakai

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
id: Bersihkan ~catatan

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
id: Hapus ~salindia tersembunyi

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
id: Hapus salindia yang tak dipakai untuk pertunjukan salindia ~ubahan

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
id: Rangkuman

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en: Choose where to apply the following changes
id: Pilih dimana menerapkan perubahan berikut

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
id: Ter~apkan perubahan ke presentasi saat ini

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
id: B~uka presentasi yang baru dibuat

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
id: ~Simpan pengaturan sebagai

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
id: Gan~dakan presentasi sebelum menerapkan perubahan

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
id: Hapus %SLIDES salindia.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
id: Mengoptimasi citra %IMAGES ke kualitas JPEG %QUALITY% pada %RESOLUTION DPI.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
id: Buat citra pengganti bagi objek %OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en: Current file size:
id: Ukuran berkas saat ini:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en: Estimated new file size:
id: Perkiraan ukuran berkas baru:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
id: Pengaturanku

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
id: Ok

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
note: YDDfR
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
id: Peminimal Presentasi telah sukses memutakhirkan presentasi '%TITLE'. Ukuran berkas telah berubah dari %OLDFILESIZE MB menjadi %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
note: 3UFdp
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
id: Peminimal Presentasi telah sukses memutakhirkan presentasi '%TITLE'. Ukuran berkas telah berubah dari %OLDFILESIZE MB menjadi sekitar %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
note: Kz34E
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
id: Peminimal Presentasi telah sukses memutakhirkan presentasi '%TITLE'. Ukuran berkas telah berubah menjadi %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
note: zcPbA
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
id: Peminimal Presentasi telah sukses memutakhirkan presentasi '%TITLE'. Ukuran berkas telah berubah menjadi sekitar %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
id: Menggandakan presentasi...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
id: Menghapus salindia...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
id: Mengoptimasi citra...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en: Creating replacement images for OLE objects...
id: Membuat citra pengganti bagi objek OLE...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILESIZESEPARATOR value.text]
note: xJgEb
en: .
id: ,

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en: (minimized)
id: (diminimalkan)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
en: Do you want to minimize presentation without saving?
id: Apakah Anda ingin meminimalkan presentasi tanpa menyimpan?

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
id: Dioptimasi untuk projektor

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
note: mzFCD
en: Web (150 DPI): good for web pages and projectors
id: Web (150 DPI): baik untuk laman web dan proyektor

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
note: wageX
en: Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens
id: Cetak (300 DPI): kualitas sempurna pada kebanyakan pencetak dan layar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template4 Name value.text]
note: 5BgC2
en: High fidelity: preserves quality of the original picture
id: High fidelity: mempertahankan kualitas dari gambar asli

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
id: Sebelumnya

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
id: Catatan

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
id: Salindia

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
id: Zum

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
id: Tutup

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
id: Tutup

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
id: Tutup

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
note: KbK8S
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
id: Klik kiri, panah kanan atau turun, bilah spasi, page down, enter, return, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
id: Salindia selanjutnya, atau efek selanjutnya

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
note: 8qUyT
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
id: Klik kanan, panah kiri atau atas, page up, backspace, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
id: Salindia sebelumnya, atau efek sebelumnya

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
id: Salindia pertama

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
id: Salindia terakhir

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
id: Salindia sebelumnya tanpa efek

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
id: Salindia selanjutnya tanpa efek

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
id: Hitamkan/normalkan layar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Left value.text]
note: AS9wh
en: 'W', ','
id: 'W', '.'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
id: Putihkan/normalkan layar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
id: Akhiri pertunjukan salindia

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
id: Bilangan diikuti oleh Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
id: Pergi ke salindia itu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
id: Perbesar/perkecil fonta catatan

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
id: Gulir catatan naik/turun

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
id: Pindahkan karet dalam tilikan catatan maju/mundur

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
id: Tampilkan Konsol Penyaji

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
id: Tampilkan Catatan Presentasi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
id: Tampilkan Ringkasan Salindia

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en: Switches monitors
id: Bertukar monitor

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
id: Salindia Kini (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% dari %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
id: Salindia Kini, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% dari %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
id: Klik untuk keluar dari presentasi...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
id: Salindia Kini (akhir)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
id: Salindia Selanjutnya

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
id: Catatan

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
id: Ringkasan Salindia, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% dari %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
id: Bantuan

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
id: Konsol Penyaji

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
id: Info Salindia Kini

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
id: Catatan Penyaji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
id: Bisnis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
id: Kategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
id: IDKategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
id: IDKategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
id: NamaKategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
id: NamaKat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
id: Produk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
id: IDProduk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
id: IDProduk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
id: NamaProduk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
id: NamaProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
id: KeteranganProduk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
id: KetProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
id: IDKategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
id: IDKategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
id: IDPenyedia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
id: IDPenyedia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
id: Nomorseri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
id: NoSeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
id: UnitDalamSaham

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
id: UnitSaham

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
id: UnitSedangDipesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
id: UnitDipesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
id: UnitHarga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
id: UnitHarga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
id: TingkatPesanUlang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
id: TktPesanUlg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
id: Diskontinyu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
id: Disktontinyu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
id: WaktuPimpin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
id: WaktuPimpin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
id: Penyedia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
id: IDPenyedia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
id: IDPenyedia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
id: NamaPenyedia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
id: NamaPenyedia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
id: NamaKontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
id: NamaKontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
id: GelarKontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
id: GelarKontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
id: ProvinsiAtauNegaraBagian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en: StateProvi
id: ProvNegBag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
id: NegaraAtauWilayah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
id: NegWil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
id: NomorTelepon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
id: NoTelp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
id: NomorFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
id: NoFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
id: KetentuanPembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
id: KtntuanBayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
id: AlamatEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
id: Email

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
id: Milis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
id: IDMilis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
id: IDMlis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
id: Awalan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
id: Awalan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
id: NamaTengah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
id: NamaTengah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
id: Akhiran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
id: Akhiran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
id: NamaOrganisasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
id: NamaOrg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
id: ProvinsiAtauNegaraBagian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
id: ProvNegBag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
id: NegaraAtauWilayah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
id: NegWil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
id: NomorTelepon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
id: NoTelp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
id: NomorFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
id: NoFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
id: NomorPonsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
id: NoPonsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
id: AlamatEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
id: Email

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
id: TanggalLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
id: TanggalLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
id: Kewarganegaraan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
id: Kewarganegaraan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
id: TanggalPembaruan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
id: TanggalPembaruan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
id: TanggalBergabung

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
id: TanggalBergabung

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
id: StatusKeanggotaan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
id: StatAnggota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
id: JumlahJanji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
id: JmlJanji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
id: TanggalJanjiPembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
id: TglJanjiBayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
id: JumlahTagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
id: JumlahTagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
id: TanggalPembayaranTagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
id: TglBayarTagih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
id: Kontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
id: IDKontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
id: IDKontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
id: ProvinsiAtauNegaraBagian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
id: ProvNegBag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
id: NegaraAtauWilayah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
id: NegWil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
id: NomorTelepon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
id: NoTelp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
id: NomorFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
id: NoFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
id: NomorPonsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
id: NoPonsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
id: AlamatEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
id: Email

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
id: Salutasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
id: Salutasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
id: TanggalLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
id: TanggalLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
id: IDTipeKontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
id: IDTipeKontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
id: StatusPernikahan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
id: StatNikah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
id: NamaPasangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
id: NamaPasangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
id: HobiPasangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
id: HobiPasangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
id: HobiKontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
id: HobiKontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
id: NamaAnak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
id: NamaAnak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
id: Pelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
id: NamaPerusahaan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
id: NamaPerusahaan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
id: Departmen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
id: Departmen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
id: ProvinsiAtauNegaraBagian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
id: ProvNegBag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
id: NegaraAtauWilayah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
id: NegWil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
id: NomorTelepon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
id: NoTelp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
id: NomorFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
id: NoFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
id: NomorPonsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
id: NoPonsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
id: AlamatEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
id: Email

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
id: Pegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
id: NamaTengah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
id: NamaTengah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
id: Departmen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
id: Departmen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
id: NomorKeamanaanSosial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
id: NoKeamananSos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
id: NomorPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
id: NoPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
id: AlamatEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
id: Email

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
id: Ekstensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
id: Ekstensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
id: ProvinsiAtauNegaraBagian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
id: ProvNegBag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
id: NegaraAtauWilayah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
id: NegWil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
id: NomorTelepon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
id: NoTelp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
id: NomorFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
id: NoFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
id: NomorPonsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
id: NoPonsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
id: TanggalLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
id: TanggalLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
id: TanggalMulaiKerja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
id: TanggalMulaiKerja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
id: IDDepartemen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
id: IDDept

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
id: Gaji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
id: Gaji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
id: JumlahTagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
id: JmlTagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
id: Potongan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
id: Potongan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
id: IDPengawas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
id: IDPengawas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
id: NamaPasangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
id: NamaPasangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
id: LokasiKantor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
id: LokKantor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
id: Pesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
id: IDPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
id: IDPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
id: TanggalPesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
id: TanggalPesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
id: NomorPesanPembelian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
id: NoPesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
id: DiperlukanSebelumTanggal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
id: SeblmTgl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
id: DijanjikanSebelumTanggal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
id: JanjiTgl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
id: NamaTerkirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
id: NamaTerkirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
id: AlamatKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
id: AlamatKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
id: KotaKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
id: KotaKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
id: ProvinsiAtauNegaraBagianKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
id: ProvNegBagKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
id: KodePosKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
id: KodPosKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
id: NegaraAtauWilayahKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
id: NegWilKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
id: NomorTeleponTerkirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
id: NoTelpKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
id: TanggalDikirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
id: TanggalDikirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
id: IDMetodePengiriman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
id: IDMetodKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
id: OngkosAngkut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
id: OngkosAngkut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
id: TarifPajakPenjualan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
id: TarifPajakJual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
id: DetailPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
id: IDDetailPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
id: IDDetailPesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
id: IDPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
id: IDPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
id: IDProduk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
id: IDProduk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
id: TanggalTerjual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
id: TanggalTerjual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
id: Kuantitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
id: Kuantitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
id: UnitHarga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
id: UnitHarga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
id: Diskon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
id: Diskon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
id: HargaJual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
id: HargaJual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
id: PajakPenjualan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
id: PajakPenjualan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
id: TotalBaris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
id: TotalBaris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
id: Pembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
id: IDPembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
id: IDPembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
id: IDUrutanPekerjaan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
id: IDUrutanPekerjaan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
id: IDPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
id: IDPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
id: IDReservasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
id: IDReservasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
id: IDAnggota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
id: IDAnggota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
id: IDPendaftaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
id: IDDaftar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
id: IDProyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
id: IDProyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
id: JumlahPembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
id: JmlBayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
id: TanggalPembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
id: TglBayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
id: MetodePembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
id: MetodBayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
id: NomorCek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
id: NoCek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
id: JenisKartuKredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
id: KartuKredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
id: NomorKartuKredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
id: NoKartuKredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
id: Pemegangkartu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
id: Pemegangkartu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
id: TanggalKadaluarsaKartuKredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
id: TglKdlwrsaKrtuKrdit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
id: NomorAutorisasiKartuKredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
id: NoAutorKrtuKrdit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
id: KetentuanPembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
id: KtntuanBayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
id: IDMetodePembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
id: IDMetodBayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
id: Faktur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
id: IDFaktur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
id: IDFaktur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
id: IDPengiriman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
id: IDPengiriman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
id: TanggalFaktur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
id: TglFaktur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
id: Salesman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
id: Salesman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
id: TanggalDikirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
id: TanggalDikirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
id: DikirimkanKe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
id: DikirimkanKe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
id: DikirimDengan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
id: DikirimDengan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
id: BiayaPengiriman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
id: BiayaKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
id: DetailFaktur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
id: IDDetailFaktur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
id: IDDetailFaktur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
id: IDFaktur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
id: IDFaktur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
id: IDPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
id: IDPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
id: IDProduk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
id: IDProduk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
id: Kuantitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
id: Kuantitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
id: UnitHarga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
id: UnitHarga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
id: Diskon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
id: Diskon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
id: KetentuanPembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
id: KtntuanBayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
id: Proyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
id: IDProyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
id: IDProyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
id: NamaProyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
id: NamaProyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
id: KeteranganProyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
id: KetProyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
id: IDKlien

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
id: IDKlien

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
id: NomorPesanPembelian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
id: NoPesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
id: TotalEstimasiTagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
id: TotEstTagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
id: TanggalMulai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
id: TanggalMulai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
id: TanggalAkhir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
id: TanggalAkhir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
id: Kegiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
id: IDKegiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
id: IDKegiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
id: NamaKegiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
id: NamaKegiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
id: KeteranganKegiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
id: KetKegiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
id: IDJenisKegiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
id: IDJnisKgiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
id: Lokasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
id: Lokasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
id: TanggalMulai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
id: TanggalMulai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
id: WaktuMulai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
id: WaktuMulai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
id: TanggalAkhir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
id: TanggalAkhir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
id: WaktuAkhir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
id: WaktuAkhir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
id: KepegawaianYgDiperlukan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
id: KepegYgPerlu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
id: RuangTersedia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
id: RuangTrsdia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
id: BiayaPerOrang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
id: BiayaPerOrg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
id: Reservasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
id: IDReservasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
id: IDReservasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
id: IDKegiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
id: IDKegiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
id: JumlahItemDipesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
id: JmlDipesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
id: TanggalReservasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
id: TglReserv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
id: WaktuReservasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
id: WaktuReserv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
id: JumlahDeposit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
id: JumlahDeposit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
id: JumlahTotal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
id: JumlahTotal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
id: JumlahYgDibayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
id: JumlahYgDibayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
id: WaktuPenagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
id: IDWaktuPenagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
id: IDWaktuTagih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
id: IDProyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
id: IDProyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
id: TanggalTagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
id: TanggalTagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
id: OngkosPerJam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
id: OngkosPrJam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
id: JumlahJamYangHarusDibayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
id: JamBayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
id: Biaya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
id: IDBiaya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
id: IDBiaya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
id: JenisBiaya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
id: JnisBiaya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
id: Tujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
id: Tujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
id: TanggalPembelian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
id: TglBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
id: TanggalPengajuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
id: TglAjuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
id: JumlahYangDibelanjakan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
id: JmlBelanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
id: UangMuka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
id: UangMuka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
id: MetodePembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
id: MetodBayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
id: Pengiriman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
id: IDPengiriman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
id: IDPengiriman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
id: IDPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
id: IDPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
id: DikirimkanDari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
id: KirimDari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
id: DikirimDengan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
id: DikirimDengan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
id: KodePelacakan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
id: KodeLacak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
id: TanggalDikirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
id: TanggalDikirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
id: NomorTeleponPengirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
id: NoTelpKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
id: AlamatTujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
id: AlmtTujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
id: KotaTujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
id: KotaTujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
id: ProvinsiNegBagianTujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
id: PropTujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
id: KodePosTujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
id: KodePosTujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
id: NegaraWilayahTujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
id: NegBagTujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
id: TanggalKedatangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
id: TglDatang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
id: WaktuKedatangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
id: WktDatang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
id: LokasiSaatIni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
id: LokSaatIni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
id: DimensiPaket

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
id: DimPaket

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
id: BeratPaket

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
id: BrtPaket

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
id: LokasiPengambilan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
id: LokPengambilan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
id: TanggalPengambilan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
id: TanggalPengambilan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
id: WaktuPengambilan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
id: WaktuPengambilan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
id: DiterimaOleh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
id: DiterimaOleh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
id: OngkosAngkut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
id: OngkosAngkut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
id: Aset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
id: IDAset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
id: IDAset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
id: IDKategoriAset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
id: IDKatAset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
id: IDStatus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
id: IDStatus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
id: IDDepartemen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
id: IDDept

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
id: IDVendor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
id: IDVendor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
id: Merek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
id: Merek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
id: NomorModel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
id: NoModel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
id: NomorSeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
id: NoSeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
id: NomorBarisKode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
id: NoBarKod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
id: TanggalDiperoleh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
id: TglPeroleh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
id: TanggalTerjual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
id: TanggalTerjual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
id: HargaPembeliian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
id: HrgaBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
id: MetodePenurunanHarga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
id: MetodeTurunHarga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
id: MasaPenurunanHarga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
id: MasaTurunHarga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
id: NilaiSisaAkhir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
id: NilaiSisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
id: NilaiSaatIni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
id: NilaiSaatIni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
id: Komentar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
id: Komentar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
id: JadwalPerawatanSelanjutnya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
id: RawatSelanjutnya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
id: Transaksi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
id: IDTransaksi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
id: IDTrnsaksi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
id: IDPembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
id: IDPembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
id: NomorTransaksi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
id: NoTransaksi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
id: Tanggal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
id: Tanggal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
id: IDAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
id: IDAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
id: NomorReferensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
id: NoReferensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
id: NomorUnit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
id: NoUnit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
id: JumlahPenarikan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
id: JmlPenarikan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
id: JumlahSimpanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
id: JmlSimpanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
id: PendapatanBunga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
id: PndptnBunga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
id: TanggalJualBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
id: TglJualBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
id: HargaJualBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
id: HrgaJualBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
id: OngkosLayanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
id: OngkosLayan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
id: KenaPajak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
id: KenaPajak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
id: Tugas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
id: IDTugas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
id: IDTugas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
id: TanggalMulai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
id: TanggalMulai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
id: TanggalAkhir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
id: TanggalAkhir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
id: TugasPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
id: IDTugasPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
id: IDTugasPeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
id: IDTugas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
id: IDTugas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
id: Pribadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
id: Kategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
id: IDKategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
id: IDKategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
id: NamaKategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
id: NamaKat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
id: IDAlamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
id: IDAlamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
id: ProvinsiAtauNegaraBagian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
id: ProvNegBag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
id: NegaraAtauWilayah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
id: NegWil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
id: NomorTelepon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
id: NoTelp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
id: NomorFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
id: NoFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
id: NomorPonsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
id: NoPonsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
id: AlamatEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
id: Email

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
id: Salutasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
id: Salutasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
id: TanggalLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
id: TanggalLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
id: KartuygDikirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
id: KartuygDikirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
id: StatusPernikahan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
id: StatNikah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
id: NamaPasangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
id: NamaPasangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
id: NamaPanggilan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
id: NamaPanggilan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
id: Hobi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
id: Hobi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
id: NamaAnak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
id: NamaAnak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
id: TanggalPembaruan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
id: TglPembaruan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
id: InventarisRumahTangga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
id: IDInventaris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
id: IDInventaris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
id: IDKategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
id: IDKategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
id: IDRuang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
id: IDRuang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
id: Barang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
id: Barang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
id: JenisBarang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
id: JenisBarang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
id: Pabrik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
id: Pabrik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
id: NomorModel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
id: NoModel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
id: NomorSeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
id: NoSeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
id: TanggalPembelian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
id: TglBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
id: TempatBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
id: TmptBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
id: HargaPembeliian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
id: HrgaBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
id: NilaiTaksiran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
id: NilaiTaksir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
id: Diasuransikan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
id: Diasuransikan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
id: Resep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
id: IDResep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
id: IDResep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
id: Nama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
id: Nama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
id: Sumber

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
id: Sumber

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
id: HidanganMana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
id: HidanganMana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
id: WaktuBersiap

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
id: WaktuBersiap

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
id: JumlahPorsiSajian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
id: JmlPorsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
id: KaloriPerPorsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
id: KalPorsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
id: InformasiGizi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
id: InfoGizi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
id: KandunganBahan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
id: Kandungan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
id: Petunjuk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
note: DA3qo
en: Instruction
id: Petunjuk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
id: AlatDapur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
id: AlatDapur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
id: Tanaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
id: IDTanaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
id: IDTanaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
id: NamaUmum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
id: NamaUmum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
id: Spesies

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
id: Spesies

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
id: Berbunga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
id: Berbunga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
id: CahayaYgDisukai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
id: CahayaDisukai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
id: SuhuYgDisukai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
id: SuhuDisukai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
id: FrekuensiPemupukan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
id: FrekPupuk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
id: FrekuensiPengairan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
id: FrekPengairan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
id: TanggalPembelian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
id: TglBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
id: TempatBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
id: TmptBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
id: TanggalDitanam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
id: TglTanam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
id: TanggalDiletakkanDiPot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
id: TglDipotkan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
id: TanggalPangkas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
id: TanggalPangkas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
id: TanggalDiairi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
id: TglDiairi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
id: Fotografi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
id: IDFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
id: IDFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
id: IDFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
id: IDFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
id: TanggalDifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
id: TanggalDifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
id: WaktuDifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
id: WaktuDifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
id: TempatPengambilanFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
id: TempatPengambilanFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
id: LensaYgDigunakan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
id: LensaYgDigunakan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
id: CelahLensa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
id: CelahLensa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
id: KecepatanJepret

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
id: KcptnJepret

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
id: FilterYgDigunakan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
id: FilterYgDigunakan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
id: Lampu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
id: Lampu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
id: UkuranCetak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
id: UkuranCetak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
id: FilmMiniatur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
id: IDFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
id: IDFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
id: Merek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
id: Merek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
id: SensitivitasFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
id: SensiFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
id: JumlahFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
id: JmlFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
id: FilmWarna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
id: FilmWarna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
id: TanggalKadaluarsaFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
id: TglKadaluarsaFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
id: TanggalDikembangkan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
id: TglDikembangkan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
id: DikembangkanOleh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
id: DikembngknOleh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
id: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
id: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
id: Koleksi DVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
id: IDKoleksi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
id: IDKoleksi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
id: JudulFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
id: JudulFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
id: Aktor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
id: Aktor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
id: Sutradara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
id: Sutradara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
id: Produser

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
id: Produser

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
id: TahunRilis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
id: TahunRilis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
id: Peringkat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
id: Peringkat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
id: Subjek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
id: Subjek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
id: Panjang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
id: Panjang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
id: TanggalDiperoleh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
id: TglPeroleh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
id: TempatBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
id: TempatBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
id: HargaPembeliian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
id: HrgaBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
id: Resensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
id: Resensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
id: Koleksi CD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
id: IDKoleksi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
id: IDKoleksi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
id: JudulAlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
id: JudulAlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
id: Artis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
id: Artis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
id: IDKategoriMusik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
id: IDKatMusik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
id: LabelRekaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
id: LblRekaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
id: Produser

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
id: Produser

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
id: TahunRilis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
id: TahunRilis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
id: Peringkat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
id: Peringkat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
id: JumlahTrack

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
id: JmlTrack

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
id: TanggalPembelian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
id: TglBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
id: TempatBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
id: TempatBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
id: HargaPembeliian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
id: HrgaBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
id: Resensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
id: Resensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
id: Perpustakaan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
id: IDBuku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
id: IDBuku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
id: IDPenulis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
id: IDPenulis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
id: TahunHakCipta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
id: ThnHakCipta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
id: NomorISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
id: NomorISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
id: Penerbit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
id: Penerbit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
id: Peringkat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
id: Peringkat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
id: Penerjemah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
id: Penerjemah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
id: Halaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
id: Halaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
id: TanggalPembelian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
id: TglBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
id: TempatBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
id: TempatBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
id: HargaPembeliian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
id: HrgaBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
id: JenisKaver

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
id: JenisKaver

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
id: NomorEdisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
id: NoEdisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
id: Penulis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
id: IDPenulis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
id: IDPenulis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
id: Kewarganegaraan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
id: Kewarganegaraan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
id: TanggalLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
id: TanggalLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
id: TempatLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
id: TempatLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
id: TanggalMeninggal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
id: TglMeninggal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
id: LokasiPelatihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
id: LokPelatihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
id: PenyebabUtama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
id: SebabUtama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
id: Akun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
id: IDAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
id: IDAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
id: NomorAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
id: NoAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
id: NamaAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
id: NamaAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
id: IDJenisAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
id: IDJnisAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
id: JenisAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
id: JenisAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
id: Investasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
id: IDInvestasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
id: IDInvstasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
id: IDAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
id: IDAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
id: NamaJaminan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
id: NamaJaminan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
id: SimbolJaminan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
id: SimbolJaminan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
id: JenisJaminan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
id: JenisJaminan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
id: PemegangSaham

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
id: PemegangSaham

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
id: CatatanLatihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
id: IDCatatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
id: IDCatatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
id: IDPribadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
id: IDPribadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
id: Aktivitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
id: Aktivitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
id: TanggalLatihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
id: TglLatihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
id: JenisLatihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
id: JenisLatihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
id: WaktuLatihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
id: WktLatihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
id: JarakPerjalanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
id: JarakJalan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
id: DenyutNadiIstirahat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
id: DenyutIstirahat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
id: DenyutNadiMaksimum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
id: DenyutMaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
id: KaloriYgDibakar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
id: KalDibakar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
id: JamTidur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
id: JamTidur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
id: CatatanDiet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
id: IDCatatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
id: IDCatatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
id: IDPribadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
id: IDPribadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
id: JenisDiet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
id: JenisDiet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
id: TanggalDiperoleh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
id: TglPeroleh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
id: HidanganMana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
id: HidanganMana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
id: GramKarbohidrat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
id: GrKarbohidrat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
id: GramProtein

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
id: GrProtein

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
id: GramLemak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
id: GramLemak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
id: TotalKalori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
id: TotKalori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
id: MiligramSodium

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
id: MiliSodium

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
id: Vitamin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
id: Vitamin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
id: Catatan

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
id: Dokumen teks

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
id: Lembar kerja

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
id: Presentasi

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
id: Gambar

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
id: Halaman web

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
id: Dokumen induk

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
id: Rumus

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
id: Dokumen basis data

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
id: Palet Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
id: Teks (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
id: Yth. Ny. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
id: Yth. Tn. <2>

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
id: Kepada yang berkepentingan,;Yts. Sahabat,;Yth. Tuan atau Nyonya,;Halo,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
id: Tabel

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
id: Teks

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
id: Ilustrasi

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
id: Ilustrasi

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
id: Ilustrasi

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
id: Ilustrasi

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
id: Ilustrasi

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
id: Ilustrasi

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
id: Ilustrasi

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
id: Ilustrasi

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Database Form
id: Base: Formulir Basis Data

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Design
id: Base: Rancangan Laporan

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Relation Design
id: Base: Rancangan Relasi

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Query Design
id: Base: Rancangan Kuiri

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: View Design
id: Base: Rancangan Tilikan

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Design
id: Base: Rancangan Tabel

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Data View
id: Base: Tilikan Data

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Data View
id: Base: Tilikan Data Tabel

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Builder
id: Base: Pembangun Laporan

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
id: Asumsikan Variabel Non-Negatif

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
id: Ukuran Gerombolan

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
id: Ukuran Pustaka

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
id: Siklus Belajar

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
id: Tebakan Batas Variabel

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
id: Ambang Batas Variabel (ketika menebak)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
id: Pakai Pembanding ACR (sebagai ganti BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
id: Pakai titik awal acak

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
id: Batas Stagnasi

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
id: Toleransi Stagnasi

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
id: Tampilkan status pemecah yang dikembangkan

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
id: Laju Tukar Agen (Probabilitas DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
id: DE: Faktor Penskalaan Min (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
id: DE: Faktor Penskalaan Maks (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
id: DE: Probabilitas Crossover (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
id: PS: Konstanta Kognitif

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
id: PS: Konstanta Sosial

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
id: PS: Koefisien Konstriksi

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
id: PS: Probabilitas Mutasi (0-0,005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
id: Status Pemecah

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
id: Solusi Kini:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
id: Iterasi:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
id: Stagnasi:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
id: Lama dijalankan:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
id: Lanjutkan

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
id: Iterasi maksimum tercapai.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
id: Proses dihentikan karena stagnasi.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
id: Proses dihentikan karena interupsi pengguna.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
id: Proses dihentikan pada iterasi %d dari %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
id: Nanodetik

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
id: Mikrodetik

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
id: Milidetik

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
id: Detik

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
id: Detik

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
id: Menit

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
id: Menit

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
id: Jam

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
id: Jam

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
id: Hari

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
id: Hari

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
id: beranda

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
id: poin

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
id: lingkaran

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
id: elips

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
id: kotak

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
id: persegi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
id: apa pun

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
id: tak ada

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
id: siku

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
id: bulatan ujung

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
id: garis putus

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
id: garis noktah

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
id: tutup

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
id: isian

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
id: fontcolor|textcolor|textcolour

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
id: tebal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
id: pemisah

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
id: Galat (dalam baris %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
id: Pembagian oleh nol.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
id: Nama tak dikenal: “%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
id: %s perlu %s argumen (diberikan %s).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
id: Galat (spasi ekstra atau kurang pada kurung?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
id: Elemen tak diketahui: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
id: Indeks di luar jangkauan.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
id: Program diakhiri:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
id: kedalaman rekursi maksimum (%d) terlampaui.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
id: Apakah Anda ingin menjalankan dokumen teks ini?

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
id: Apakah Anda ingin menjalankan dokumen teks ini?

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
id: Aplikasi periklanan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
id: Alokasi ruang registry

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
id: Ruang kosong: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
id: Mencari aplikasi yang terpasang

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
id: Properti: [1], Tanda tangan: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
id: Binding dapat dieksekusi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
id: Berkas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
id: Membuat IIS Virtual Roots...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
id: Membuang IIS Virtual Roots...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
id: Mencari produk yang berkualifikasi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
id: Menghitung ruang yang diperlukan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
id: Menghitung ruang yang diperlukan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
id: Membuat folder

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
id: Membuat shortcut

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
id: Pintas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
id: Menghapus layanan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
id: Layanan: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
id: Membuat salinan berkas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
id: Berkas: [1],  Directory: [9],  Ukuran: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
id: Menghitung ruang yang diperlukan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
id: Mencari aplikasi yang berhubungan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
id: Aplikasi ditemukan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
id: Menjalankan skrip operasi untuk aksi:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
id: Menyalin berkas ke jaringan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
id: Berkas: [1], Direktori: [9], Ukuran: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
id: Menyalin berkas baru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
id: Berkas: [1],  Direktori: [9],  Ukuran: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
id: Memasang komponen ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
id: Memasang layanan baru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
id: Layanan: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
id: Memasang katalog sistem

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
id: Berkas: [1], Ketergantungan: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
id: Memvalidasi pemasangan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
id: Evaluasi kondisi peluncuran

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
id: Tingkatan migrasi fitur dari aplikasi yang berhubungan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
id: Aplikasi: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
id: Memindah berkas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
id: Berkas: [1],  Direktori: [9],  Ukuran: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
id: Berkas tampalan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
id: Berkas: [1], Direktori: [2], Ukuran: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
id: Memperbaharui komponen registrasi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
id: Menampilkan komponen terkualifikasi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
id: ID Komponen: [1], Kualifier: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
id: Menampilkan fitur-fitur produk

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
id: Fitur: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
id: Menampilkan informasi produk

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
id: Meregistrasi kelas server

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
id: ID Kelas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
id: Meregistrasi Aplikasi COM+ dan Komponen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
id: AppId: [1]{{, AppType: [2], Pengguna: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
id: Meregistrasi ekstensi server

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
id: Ekstensi: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
id: Meregistrasi fonta

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
id: Fonta: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
id: Meregistrasi info MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
id: Jenis Isi MIME: [1], Ekstensi: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
id: Meregistrasi produk

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
id: Meregistrasi pengenal program

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
id: Meregistrasi pustaka jenis

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
id: Meregistrasi pengguna

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
id: Membuang berkas hasil duplikasi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
id: Berkas: [1], Direktori: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
id: Memperbaharui string lingkungan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
id: Nama: [1], Nilai: [2], Aksi [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
id: Membuang aplikasi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
id: Aplikasi: [1], Baris perintah: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
id: Menghapus berkas dari pemasangan sebelumnya

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
id: Berkas: [1], Direktori: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
id: Membuang folder

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
id: Membuang entri berkas INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
id: Berkas: [1],  Seksi: [2],  Kunci: [3], Nilai: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
id: Membuang komponen ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
id: Membuang nilai registrasi sistem

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
id: Kunci: [1], Nama: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
id: Membuang shortcut

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
id: Pintas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
id: Mencari produk yang berkualifikasi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
id: Memutar balik aksi:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
id: Membuang berkas cadangan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
id: Berkas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
id: Menginiasi direktori ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
id: Memulai layanan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
id: Layanan: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
id: Menghentikan layanan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
id: Layanan: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
id: Membuang berkas hasil pindahan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
id: Berkas: [1], Direktori: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
id: Komponen Kualifikasi Tidak Tertampilkan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
id: ID Komponen: [1], Kualifier: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
id: Fitur-fitur produk tidak tertampilkan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
id: Fitur: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
id: Informasi produk tidak tertampilkan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
id: Kelas server tidak terdaftar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
id: ID Kelas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
id: Aplikasi COM+ dan Komponennya Tidak Terdaftar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
id: Ekstensi server tidak terdaftar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
id: Ekstensi: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
id: Fonta tidak terdaftar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
id: Fonta: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
id: Info MIME tidak terdaftar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
id: Jenis Isi MIME: [1], Ekstensi: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
id: Pengenal program tidak terdaftar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
id: Pustaka jenis tidak terdaftar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
id: Memperbaharui string lingkungan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
id: Nama: [1], Nilai: [2], Aksi [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
id: Menulis nilai berkas INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
id: Berkas: [1],  Seksi: [2],  Kunci: [3], Nilai: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
id: Menulis nilai registry sistem

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
id: Kunci: [1], Nama: [2], Nilai: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
id: &Lihat dalam:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
id: Telusur ke folder tujuan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
id: {&DialogDefaultBold}Ubah Folder Tujuan Saat Ini

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
id: Membuat folder baru|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
id: Nama &folder:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
id: Naik satu tingkat|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
id: &Ubah...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
id: Tentukan lokasi jaringan untuk image server produk.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
id: Masukkan lokasi jaringan atau klik Ubah untuk meramban ke sebuah lokasi. Klik Pasang untuk membuat image server dari [ProductName] pada lokasi jaringan yang dinyatakan atau klik Batal untuk keluar dari wahana.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
id: {&MSSansBold8}Lokasi Jaringan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
id: P&asang

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
id: Lokasi Jari&ngan:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
id: {&DialogDefaultBold}Selamat Datang ke Wahana Pandu Instalasi untuk [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
id: Wahana Pandu Pemasangan akan membuat image server dari [ProductName] pada lokasi jaringan yang spesifik. Untuk meneruskan, klik Lanjut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
id: T&idak

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
id: Anda yakin untuk membatalkan pemasangan [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
id: &Ya

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
id: &Organisasi:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
id: Silakan isi informasi Anda.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
id: Pasang aplikasi ini untuk:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
id: {&DialogDefaultBold}Informasi Pengguna

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
id: Nama Pengg&una:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
id: &Ubah...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
id: &Ruang

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
id: Pilih fitur program yang hendak dipasang.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
id: Klik pada ikon pada daftar di bawah untuk mengubah cara fitur terpasang.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
id: {&DialogDefaultBold}Penyiapan Ubahan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
id: Deskripsi Fitur:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
id: B&antuan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
id: Pasang di:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
id: Deskripsi multibaris pada item yang terpilih

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
id: <jalur bagi fitur yang dipilih>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
id: Ukuran fitur

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
id: Pengaturan Sendiri memperbolehkan Anda memilih fitur-fitur program yang hendak dipasang.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
id: {&DialogDefaultBold}Tips Penyiapan Ubahan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
id: Tidak akan dipasang.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
id: Akan dipasang pada pemakaian pertama (tersedia jika fitur mendukung opsi ini.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
id: Kondisi pemasangan ini berarti bahwa fitur...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
id: Akan benar-benar dipasang pada hard drive lokal.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
id: Ikon di sebelah fitur menandakan tingkat pemasangan fitur. Klik ikon untuk menampilkan menu tingkat pemasangan untuk setiap fitur.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
id: Akan dipasang untuk berjalan pada jaringan (tersedia jika fitur mendukung opsi ini.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
id: Akan memasang beberapa subfitur pada hard drive lokal (tersedia jika fitur memiliki subfitur.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
id: &Ubah...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
id: Klik Lanjut untuk memasang ke folder ini, atau klik Ubah untuk memasang di folder lainnya.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
id: {&DialogDefaultBold}Folder Tujuan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
id: Pasang [ProductName] ke:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
id: Ruang disk diperlukan untuk memasang fitur yang dipilih.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
id: Volume yang disorot tidak memiliki ruang yang cukup untuk fitur yang saat ini dipilih. Anda bisa membuang berkas-berkas dari volume yang disorot tersebut, memilih sedikit fitur pada drive lokal, atau pilih drive tujuan lainnya.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
id: {&DialogDefaultBold}Kebutuhan Ruang Disk

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
id: Beberapa berkas yang perlu diperbaharui tengah dipakai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
id: Aplikasi-aplikasi berikut memakai berkas yang perlu diperbaharui oleh pengaturan ini. Tutup aplikasi tersebut dan klik Coba Lagi untuk lanjut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
id: {&DialogDefaultBold}Berkas Sedang Dipakai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
id: K&eluar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
id: Aba&ikan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
id: Coba &Ulang

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
id: &Lihat dalam:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
id: Telusur ke folder tujuan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
id: {&DialogDefaultBold}Ubah Folder Tujuan Saat Ini

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
id: Buat Folder Baru|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
id: Nama &folder:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
id: Naik Satu Tingkat|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
id: Pembangunan dikontribusikan dalam kolaborasi bersama komunitas oleh [Manufacturer]. Untuk kredit, lihat: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
id: {&DialogHeading}Selamat Datang ke Wahana Pandu Instalasi untuk [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
id: Wahana Pandu Pemasangan akan memasang [ProductName] pada komputer Anda. Untuk meneruskan, klik Lanjut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
id: Mohon baca perjanjian lisensi berikut dengan cermat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
id: {&DialogDefaultBold}Perjanjian Lisensi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
id: Ubah, perbaiki, atau membuang program.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
id: {&DialogDefaultBold}Pemeliharaan Program

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
id: Ubah fitur program yang hendak dipasang. Opsi ini akan menampilkan dialog Pilihan Sendiri di mana Anda dapat mengubah cara fitur terpasang.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
id: Perbaiki kesalahan pemasangan pada program. Opsi ini akan memperbaiki berkas-berkas yang hilang atau rusak, shortcuts, dan entri registry.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
id: Buang [ProductName] dari komputer Anda.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
id: {&DialogDefaultBold}Selamat Datang ke Wahana Pandu Instalasi untuk [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
id: Wahana Pandu Pemasangan akan memperbolehkan Anda mengubah, memperbaiki, atau membuang [ProductName]. Untuk meneruskan, klik Lanjut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
id: Ruang disk yang dipinta melebihi kapasitas disk yang tersedia.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
id: Volume yang disorot tidak memiliki ruang yang cukup untuk fitur yang saat ini dipilih. Anda bisa membuang berkas-berkas dari volume yang disorot tersebut, memilih sedikit fitur pada drive lokal, atau pilih drive tujuan lainnya.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
id: {&DialogDefaultBold}Kehabisan Ruang Disk

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
id: Perbahar&ui >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
id: {&DialogHeading}Selamat Datang ke Patch untuk [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
id: Wahana Pandu Pemasangan akan memasang Patch untuk [ProductName] pada komputer Anda. Untuk melanjutkan, klik Mutakhirkan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
id: Wahana telah siap untuk memulai pemasangan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
id: Klik Pasang untuk mulai pemasangan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
id: Jika Anda ingin meninjau atau mengubah aturan-aturan pemasangan Anda, klik Kembali. Klik Batal untuk keluar dari wahana.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
id: {&DialogDefaultBold}Siap Untuk Mengubah Program

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
id: {&DialogDefaultBold}Siap Untuk Memperbaiki Program

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
id: {&DialogDefaultBold}Siap Untuk Memasang Program

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
id: P&asang

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
id: Anda telah memilih untuk membuang program dari sistem Anda.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
id: Klik Buang untuk membuang [ProductName] dari komputer Anda. Setelah pembuangan, program ini tidak akan lagi bisa dipakai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
id: Jika Anda ingin mereview atau mengubah pengaturan, klik Kembali.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
id: {&DialogDefaultBold}Hapus Program

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
id: &Buang

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
id: &Selesai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
id: Sistem Anda tidak diubah. Untuk menyelesaikan pemasangan di waktu lain, jalankan pengaturan kembali.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
id: Klik Selesai untuk keluar dari wahana.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
id: Anda bisa memilih apakah menyimpan elemen-elemen yang telah dipasang pada sistem Anda untuk melanjutkan pemasangan ini di lain waktu, atau memilih mengembalikan kondisi sistem Anda sebelum pemasangan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
id: Klik Kembalikan atau Lanjut Nanti untuk keluar dari wahana.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
id: {&DialogHeading}Wahana Pandu Pemasangan Selesai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
id: Wahana diinterupsi sebelum pemasangan [ProductName] selesai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
id: &Selesai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
id: {&DialogHeading}Wahan Pandu Pemasangan Selesai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
id: Wahana Pandu Pemasangan berhasil memasang [ProductName]. Klik Selesai untuk keluar dari wahana.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
id: Wahana Pandu Pemasangan berhasil membuang [ProductName]. Klik Selesai untuk keluar dari panduan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
id: G&agalkan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
id: &Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
id: teks kesalahan di sini  teks kesalahan di sini  teks kesalahan di sini  teks kesalahan di sini  teks kesalahan di sini  teks kesalahan di sini  teks kesalahan di sini  teks kesalahan di sini  teks kesalahan di sini

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
id: Aba&ikan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
id: T&idak

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
id: Coba &Ulang

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
id: &Ya

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
id: {&DialogHeading}Selamat Datang ke Wahana Pandu Instalasi untuk [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
id: Penyiapan [ProductName] tengah mempersiapkan Wahana Pandu Pemasangan yang akan memandu Anda selama proses penyiapan program. Mohon tunggu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
id: &Selesai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
id: Sistem Anda tidak diubah. Untuk memasang program ini lain waktu, jalankan kembali pemasangan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
id: Klik Selesai untuk keluar dari wahana.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
id: Anda bisa memilih apakah menyimpan elemen-elemen yang telah dipasang pada sistem Anda untuk melanjutkan pemasangan ini di lain waktu, atau memilih mengembalikan kondisi sistem Anda sebelum pemasangan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
id: Klik Kembalikan atau Lanjut Nanti untuk keluar dari wahana.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
id: {&DialogHeading}Wahan Pandu Pemasangan Selesai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
id: Wahana diinterupsi sebelum pemasangan [ProductName] selesai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
id: Proses selesai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
id: Fitur program yang Anda pilih tengah dipasang.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
id: Fitur program yang Anda pilih tengah dicabut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
id: Mohon tunggu sementara Wahana Pandu Pemasangan memasang [ProductName]. Ini mungkin perlu beberapa menit.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
id: Mohon tunggu sementara Wahana Pandu Pemasangan mencabut [ProductName]. Ini mungkin perlu beberapa menit.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
id: {&DialogDefaultBold}Memasang [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
id: {&DialogDefaultBold}Membongkar [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
id: Det.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
id: Mengestimasi waktu tersisa:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
id: Wahana Pandu Pemasangan akan menyelesaikan pemasangan [ProductName] di komputer Anda. Untuk melanjutkan, klik Lanjut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
id: Wahana Pandu Pemasangan akan melengkapi pemasangan yang tertunda dari [ProductName] di komputer Anda. Untuk meneruskan, klik Lanjut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
id: {&DialogHeading}Melanjutkan Wahana Pandu Pemasangan untuk [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
id: Komponen utama [ProductName] akan dipasang, termasuk bahasa untuk antarmuka dan kosa kata ejaan sesuai pengaturan Anda saat ini.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
id: Pilih fitur program yang ingin Anda pasang beserta lokasi mereka akan dipasang. Sebagai contoh, Anda dapat memilih bahasa untuk antarmuka dan kamus ejaan tambahan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
id: Pilih jenis pengaturan yang sesuai dengan keperluan Anda.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
id: Silakan pilih jenis pengaturan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
id: {&DialogDefaultBold}Tipe Penyiapan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
id: Perbaiki atau membuang program.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
id: Dokumen &Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
id: Lembar Kerja Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
id: Presentasi Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
id: Dokumen Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
id: Atur [DEFINEDPRODUCT] sebagai aplikasi utama untuk membuka jenis berkas Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
id: [ProductName] dapat diatur sebagai aplikasi utama untuk membuka jenis-jenis berkas Microsoft Office. Ini berarti, sebagai contoh, jika Anda mengklik ganda pada berkas-berkas tersebut, [ProductName] akan membukanya.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
id: {&DialogDefaultBold}Tipe Berkas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
id: Versi dari [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ditemukan oleh Wahana Pandu Pemasangan [ProductName]. Versi tersebut akan diperbaharui.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
id: Folder tujuan yang disebutkan di bawah ini tidak mengandung versi [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
id: [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] yang lebih baru telah ditemukan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
id: Versi dalam folder yang disebutkan di bawah ini tidak dapat diperbaharui.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
id: Periksa folder tujuan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
id: Untuk melanjutkan, klik Lanjut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
id: Untuk memilih versi lain, klik Ubah. Jika tidak klik Batal untuk menggugurkan Wahana Pandu Instalasi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
id: Untuk memilih folder lain, klik Ubah.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
id: Pasang [ProductName] ke:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
id: Jika Anda hanya berkeinginan mencoba [ProductName], Anda mungkin tidak ingin ini terjadi, oleh karena itu biarkan kotak tersebut tidak dipilih.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
id: Tak ada bahasa yang dipilih untuk dipasang. Klik OK, lalu pilih satu atau lebih bahasa untuk dipasang.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
id: Tak ada aplikasi yang dipilih untuk dipasang. Klik OK, lalu pilih satu atau lebih aplikasi untuk dipasang.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
id: Buat pintasan pada desktop

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
id: Muat [ProductName] saat awal mula sistem

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
id: Beberapa berkas yang perlu dimutakhirkan tengah dipakai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
id: Aplikasi berikut sedang memakai berkas yang perlu diperbarui oleh penyiapan ini. Anda dapat membiarkan Wahana Pandu Instalasi menutup mereka dan mencoba memulai ulang, atau boot ulang sistem nanti untuk menyelesaikan penyiapan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
id: {&DialogDefaultBold}Berkas Sedang Dipakai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
id: {&DialogDefaultBold}Perhatian!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
id: Bantuan [ProductName] mesti dipasang di dalam direktori yang sama dengan program.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
id: Versi terbaru dari [ProductName] telah ditemukan. Untuk memasang versi lama, versi terbaru tersebut perlu dibuang terlebih dahulu.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
id: Versi yang sama dari produk ini sudah terpasang.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
id: {{Kesalahan fatal: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
id: Kesalahan [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
id: Peringatan [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
id: Kesalahan Internal [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
id: {{Disk penuh: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
id: Aksi [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
id: Jenis pesan: [1], Argumen: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
id: === Memasuki sistem dimulai: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
id: === Memasuki sistem diakhiri: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
id: Memulai aksi [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
id: Mengakhiri aksi [Time]: [1]. Nilai hasil [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
id: Waktu sisa: {[1] menit }{[2] detik}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
id: Kehabisan memori. Tutup aplikasi lainnya sebelum mencoba ulang.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
id: Pemasang tidak lagi merespon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
id: Pemasang terhenti dengan cacat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
id: Mohon tunggu sementara Windows menkonfigurasi [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
id: Mengumpulkan informasi yang diperlukan...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
id: Membuang versi lama dari aplikasi ini

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
id: Bersiap membuang versi lama aplikasi ini

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
id: Pengaturan {[ProductName] }berhasil diselesaikan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
id: Pengaturan {[ProductName] }gagal.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
id: Kesalahan membaca berkas: [2]. {{ Kesalahan sistem [3].}}  Pastikan bahwa berkas tersebut benar-benar ada dan dapat diakses oleh Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
id: Tidak dapat membuat berkas [3].  Direktori dengan nama ini sudah ada.  Batalkan pemasangan dan coba memasang di lokasi berbeda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
id: Mohon masukkan disk: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
id: Pemasang tidak memiliki hak yang cukup untuk mengakses direktori: [2]. Proses pemasangan tidak dapat dilanjutkan. Masuklah ke dalam sistem sebagai administrator atau hubungi administrator sistem Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
id: Kesalahan menulis pada berkas [2].  Pastikan bahwa Anda memiliki akses ke direktori tersebut.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
id: Kesalahan membaca berkas [2].  Pastikan bahwa berkas tersebut ada dan Anda dapat mengaksesnya.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
id: Aplikasi lain memiliki akses eksklusif pada berkas [2]. Silakan tutup semua aplikasi lain, kemudian klik Coba Lagi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
id: Ruang disk tidak mencukupi untuk memasang berkas [2]. Kosongkan beberapa ruang disk dan klik Coba Lagi, atau klik Batal untuk keluar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
id: Berkas sumber tidak ketemu: [2].  Pastikan bahwa berkas tersebut ada dan Anda dapat mengaksesnya.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
id: Kesalahan membaca berkas: [3]. {{ Kesalahan sistem [2].}}  Pastikan berkas tersebut ada dan Anda dapat mengaksesnya.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
id: Kesalahan menulis pada berkas [3]. {{ Kesalahan sistem [2].}}  Pastikan Anda memiliki akses pada direktori.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
id: Berkas sumber tidak ketemu{{(cabinet)}}: [2].  Pastikan bahwa berkas tersebut ada dan Anda dapat mengaksesnya.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
id: Tidak dapat membuat direktori [2].  Berkas dengan nama sama sudah ada.  Silakan ganti nama atau buang berkas itu dan klik Coba Lagi, atau klik Batal untuk keluar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
id: Media [2] sekarang ini tidak ada. Silakan pilih yang lain.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
id: Jalur yang ditentukan [2] tidak tersedia.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
id: Tidak dapat menulis pada folder yang ditentukan [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
id: Kesalahan jaringan terjadi sewaktu mencoba membaca berkas [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
id: Kesalahan terjadi sewaktu mencoba membuat direktori [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
id: Kesalahan jaringan terjadi sewaktu mencoba membuat direktori [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
id: Kesalahan jaringan terjadi sewaktu mencoba membuka kabinet berkas sumber [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
id: Jalur yang ditentukan terlalu panjang [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
id: Pemasang tidak memiliki hak yang cukup untuk mengubah berkas [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
id: Bagian jalur [2] melebihi panjang yang diperbolehkan oleh sistem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
id: Jalur [2] mengandung fonta tidak sah di folder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
id: Jalur [2] mengandung karakter tidak sah.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
id: [2] bukanlah nama pendek berkas yang sah.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
id: Kesalahan dalam mendapat keamanan berkas: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
id: Drive Tidak Sah: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
id: Kesalahan dalam menerapkan tambalan pada berkas [2]. Dalam artian lain, ini mungkin sudah diperbaharui, dan tidak dapat lagi diubah oleh penambal ini. Untuk informasi lebih lanjut, kontak penyedia tambalan.  {{Kesalahan Sistem: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
id: Tidak akan membuat kunci [2]. {{ Kesalahan sistem: [3].}}  Pastikan Anda memiliki akses yang cukup terhadap kunci tersebut, atau hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
id: Tidak akan membuka kunci: [2]. {{ Kesalahan sistem: [3].}}  Pastikan bahwa Anda memiliki akses yang cukup terhadap kunci tersebut, atau hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
id: Tidak akan menghapus nilai [2] dari kunci [3]. {{ Kesalahan sistem [4].}}  Pastikan bahwa Anda memiliki akses yang cukup terhadap kunci tersebut, atau hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
id: Tidak akan menghapus kunci [2]. {{ Kesalahan sistem [3].}}  Pastikan bahwa Anda memiliki akses yang cukup terhadap kunci tersebut, atau hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
id: Tidak akan membaca nilai [2] dari kunci [3]. {{ Kesalahan sistem [4].}}  Pastikan bahwa Anda memiliki akses yang cukup terhadap kunci tersebut, atau hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
id: Tidak akan menulis nilai [2] pada kunci [3]. {{ Kesalahan sistem [4].}}  Pastikan bahwa Anda memiliki akses yang cukup terhadap kunci tersebut, atau hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
id: Tidak akan mendapat nilai dari kunci [2]. {{ Kesalahan sistem [3].}}  Pastikan bahwa Anda memiliki akses yang cukup terhadap kunci tersebut, atau hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
id: Tidak akan mendapat nama subkunci dari kunci [2]. {{ Kesalahan sistem [3].}}  Pastikan bahwa Anda memiliki akses yang cukup terhadap kunci tersebut, atau hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
id: Tidak akan membaca informasi keamanan dari kunci [2]. {{ Kesalahan sistem [3].}}  Pastikan bahwa Anda memiliki akses yang cukup terhadap kunci tersebut, atau hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
id: Tidak akan meningkatkan ruang registry yang ada. [2] KB dari ruang registry kosong diperlukan untuk pemasangan aplikasi ini.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
id: Pemasangan yang lain sedang berjalan. Anda harus menyelesaikan pemasangan tersebut sebelum memulai yang lain.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
id: Kesalahan mengakses data yang diamankan. Mohon pastikan bahwa Windows Installer terkonfigurasi dengan baik dan coba pasang lagi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
id: Pengguna [2] sebelumnya memulai pemasangan untuk produk [3].  Pengguna tersebut perlu menjalankan lagi pemasangan sebelum menggunakan produk itu.  Proses pemasangan Anda yang sekarang akan dilanjutkan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
id: Pengguna [2] sebelumnya telah memulai pemasangan dari produk [3]. Pengguna tersebut akan perlu menjalankan lagi pemasangan sebelum menggunakan produk tersebut.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
id: Kehabisan ruang kosong disk -- Media: '[2]'; ruang diperlukan: [3] KB; ruang tersedia: [4] KB.  Kosongkan beberapa ruang dan coba lagi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
id: Anda yakin untuk batal?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
id: Berkas [2][3] sedang digunakan { oleh proses berikut: Nama: [4], ID: [5], Judul Jendela: [6]}.  Tutup aplikasi tersebut dan coba lagi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
id: Produk [2] telah terpasang, mencegah pemasangan produk ini. Kedua produk tersebut tidak cocok.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
id: Kehabisan ruang kosong disk -- Media: [2]; ruang diperlukan: [3] KB; ruang tersedia [4] KB.  Jika putar balik ditiadakan, ruang yang cukup semestinya tersedia. Klik Batal untuk keluar, Coba Lagi untuk mengecek ketersediaan ruang disk kembali, atau Abaikan untuk lanjut tanpa putar balik.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
id: Tidak akan mengakses lokasi jaringan [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
id: Aplikasi berikut seharusnya ditutup sebelum melanjutkan pemasangan:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
id: Tidak akan mencari produk sebelumnya yang telah terpasang pada sistem untuk memasang produk ini.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
id: Kunci [2] tidak sah. Pastikan bahwa Anda memasukkan kunci yang tepat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
id: Pemasang harus menyalakan ulang sistem Anda sebelum konfigurasi [2] dilanjutkan. Ya untuk menyalakan ulang sekarang atau Tidak jika Anda berencana untuk menyalakan ulang sistem lain waktu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
id: Anda harus menyalakan ulang sistem untuk menerima hasil perubahan konfigurasi [2]. Klik Ya untuk menyalakan ulang sekarang atau Tidak jika Anda berencana untuk menyalakan ulang sistem lain waktu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
id: Proses pemasangan dari [2] saat ini ditangguhkan. Anda harus membatalkan perubahan yang terjadi oleh pemasangan untuk dapat melanjutkan. Anda ingin membatalkan perubahan tersebut?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
id: Pemasangan sebelumnya untuk produk ini sedang dalam proses. Anda harus membatalkan perubahan yang dibuat oleh pemasangan tersebut untuk bisa lanjut. Apakah Anda ingin membatalkan perubahan tersebut?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
id: Tidak ada sumber yang sah ditemukan untuk produk [2]. Windows Installer tidak dapat melanjutkan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
id: Operasi pemasangan selesai dengan sukses.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
id: Operasi pemasangan gagal.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
id: Produk: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
id: Anda mungkin saja menempatkan ulang sistem komputer Anda pada kondisi sebelumnya atau melanjutkan pemasangan lain waktu. Apakah Anda ingin menempatkan ulang?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
id: Sebuah kesalahan terjadi sewaktu penulisan informasi pemasangan pada disk. Pastikan bahwa cukup ruang pada disk yang tersedia, dan klik Coba Lagi, atau Batal untuk mengakhiri pemasangan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
id: Satu atau lebih berkas yang diperlukan untuk mengembalikan sistem Anda pada kondisi sebelumnya tidak dapat ditemukan. Pengembalian kondisi sistem tidak dimungkinkan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
id: [2] tidak dapat memasang satu dari produk-produk yang diperlukan. Hubungi kelompok dukungan teknis Anda. {{Kesalahan Sistem: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
id: Versi lebih lama dari [2] tidak dapat dibuang. Hubungi kelompok pemandu teknis Anda. {{Kesalahan Sistem [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
id: Jalur [2] tidak sah. Mohon tentukan jalur yang sah.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
id: Kehabisan memori. Tutup aplikasi lainnya sebelum mencoba ulang.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
id: Tidak ada disk pada drive [2]. Mohon sediakan satu dan klik Coba Lagi, atau klik Batal untuk kembali ke media sebelumnya.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
id: Tidak ada disk pada drive [2]. Mohon sediakan satu dan klik Coba Lagi, atau klik Batal untuk kembali ke dialog penelusur dan pilih media lainnya.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
id: Folder [2] tidak ada. Mohon masukkan jalur pada folder yang ada.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
id: Anda tidak memiliki hak yang cukup untuk membaca folder ini.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
id: Folder tujuan yang sah untuk pemasangan tidak dapat ditentukan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
id: Kesalahan saat mencoba membaca basis data sumber pemasangan: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
id: Menjadwalkan operasi menyalakan ulang sistem: Mengganti nama berkas [2] menjadi [3]. Harus menyalakan ulang sistem untuk menyelesaikan operasi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
id: Menjadwalkan operasi menyalakan ulang sistem: Menghapus berkas [2]. Harus menyalakan ulang sistem untuk menyelesaikan operasi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
id: Modul [2] gagal untuk register. HRESULT [3]. Hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
id: Modul [2] gagal untuk register. HRESULT [3]. Hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
id: Gagal untuk men-cache paket [2]. Kesalahan [3]. Hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
id: Tidak akan mendaftar fonta [2]. Pastikan bahwa Anda memiliki izin yang cukup untuk memasang fonta, dan sistem juga mendukung fonta ini.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
id: Tidak akan meng-unregister fonta [2]. Pastikan bahwa Anda memiliki izin yang cukup untuk membuang fonta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
id: Tidak akan membuat shortcut [2]. Pastikan bahwa folder tujuan benar-benar ada dan dapat diakses oleh Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
id: Tidak akan membuang shortcut [2]. Pastikan bahwa berkas rujukan shortcut benar-benar ada dan Anda dapat mengaksesnya.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
id: Tidak akan meregister pustaka jenis berkas [2]. Hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
id: Tidak akan meng-unregister pustaka jenis berkas [2]. Hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
id: Tidak akan memperbaharui berkas INI [2][3]. Pastikan bahwa berkas-berkas tersebut ada dan Anda dapat mengaksesnya.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
id: Tidak akan menjadwalkan berkas [2] untuk diganti berkas [3] saat menyalakan ulang sistem. Pastikan bahwa Anda memiliki izin tulis pada berkas [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
id: Kesalahan membuang manajer pegandar ODBC, kesalahan ODBC [2]: [3]. Hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
id: Kesalahan memasang manajer pengandar ODBC, kesalahan ODBC [2]: [3]. Hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
id: Kesalahan membuang pengandar ODBC [4], kesalahan ODBC [2]: [3]. Pastikan bahwa Anda memiliki hak yang cukup untuk membuang pengandar ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
id: Kesalahan memasang pengandar ODBC [4], kesalahan ODBC [2]: [3]. Pastikan bahwa berkas [4] benar-benar ada dan Anda dapat mengaksesnya.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
id: Kesalahan konfigurasi data sumber ODBC [4], kesalahan ODBC [2]: [3]. Pastikan bahwa berkas [4] ada dan dapat diakses oleh Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
id: Layanan [2] ([3]) gagal untuk dijalankan. Pastikan bahwa Anda memiliki hak yang cukup untuk memulai layanan sistem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
id: Layanan [2] ([3]) tidak akan dihentikan. Pastikan bahwa Anda memiliki hak yang cukup untuk menghentikan layanan sistem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
id: Layanan [2] ([3]) tidak akan dihapus. Pastikan Anda memiliki hak yang cukup untuk membuang layanan sistem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
id: Layanan [2] ([3]) tidak akan dipasang. Pastikan bahwa Anda memiliki hak yang cukup untuk memasang layanan sistem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
id: Tidak akan memperbaharui variabel lingkungan [2]. Pastikan bahwa Anda memiliki hak yang cukup untuk mengubah variabel lingkungan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
id: Anda tidak memiliki hak yang cukup untuk menyelesaikan pemasangan untuk semua pengguna mesin ini. Masuklah ke sistem sebagai administrator dan ulangi pemasangan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
id: Tidak akan mengatur keamanan berkas untuk [3]. Kesalahan: [2]. Pastikan bahwa Anda memiliki hak yang cukup untuk mengubah izin keamanan untuk berkas ini.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
id: Komponen Layanan (COM+ 1.0) tidak terpasang pada komputer ini. Pemasangan ini memerlukan Komponen Layanan untuk dapat selesai dengan sukses. Komponen Layanan tersedia pada Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
id: Kesalahan meregister aplikasi COM+. Hubungi personil dukungan Anda untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
id: Kesalahan men-unregistering aplikasi COM+. Hubungi personil dukungan Anda untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
id: Deskripsi untuk layanan '[2]' ([3]) tidak akan diubah.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
id: Windows Installer tidak akan memperbaharui sistem berkas [2] karena berkas tersebut diproteksi oleh Windows. Anda harus memperbaharui sistem operasi Anda agar aplikasi ini dapat berjalan dengan benar. {{Versi paket: [3], Versi proteksi OS: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
id: Layanan Windows Installer tidak dapat memperbaharui berkas proteksi Windows [2]. {{Versi paket: [3], Versi proteksi OS: [4], Kesalahan SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
id: Pengaturan ini memerlukan Internet Information Server 4.0 atau lebih tinggi untuk kofigurasi IIS Virtual Roots. Pastikan memiliki IIS 4.0 atau lebih tinggi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
id: Pengaturan ini memerlukan hak Administrator untuk konfigurasi IIS Virtual Roots.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
id: Pemasangan persyaratan [2] gagal. Anda mungkin perlu memasangnya secara manual dari situs Microsoft agar bisa menjalankan produk.[3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
id: Wahana Pandu Pemasangan tidak dapat dijalankan dengan baik karena Anda masuk sebagai pengguna tanpa hak administrator yang cukup untuk sistem ini.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
id: [ProductName] tak dapat dipasang pada versi Windows ini. Diperlukan [WindowsMinVersionText] atau yang lebih baru.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
id: Untuk memasang [ProductName] pada Windows 8.1, paling tidak gabungan pemutakhiran April 2014 (MS KB 2919355) mesti terpasang.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
id: Komunitas LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
id: ~Baru

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
id: ~Sunting

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
id: Dokumen Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
id: Palet Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
id: Lembar Kerja Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
id: Palet Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
id: Presentasi Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
id: Palet Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
id: Pertunjukan Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
id: Wahana Pandu Pemasangan

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
id: {&DialogDefaultBold}&Ubah

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
id: {&DialogDefaultBold}&Perbaiki

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
id: {&DialogDefaultBold}&Hapus

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
id: {&DialogDefaultBold}&Tipikal

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
id: {&DialogDefaultBold}U&bahan

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
id: Saya ti&dak menerima ketentuan pada persetujuan lisensi

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
id: Saya menerim&a ketentuan dalam persetujuan lisensi

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
id: Si&apa saja yang menggunakan komputer ini (seluruh pengguna)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
id: Hanya untuk &saya ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
id: Tutup aplikasi dan &coba jalankan ulang.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
id: Jangan tutup aplikasi. Boot ulang &diperlukan untuk menyelesaikan penyiapan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
id: bita

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
id: Fitur ini tidak akan tersedia.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
id: Fitur ini akan dipasang jika diperlukan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
id: Fitur ini, beserta seluruh subfiturnya, akan dipasang dan dijalankan melalui CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
id: Fitur ini, beserta seluruh subfiturnya, akan dipasang pada hard drive lokal.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
id: Fitur ini, beserta seluruh subfiturnya, akan dipasang dan dijalankan lewat jaringan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
id: Fitur ini akan dipasang untuk berjalan dari CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
id: Fitur ini akan dipasang pada hard drive lokal.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
id: Fitur ini akan dipasang dan dijalankan lewat jaringan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
id: Fldr|Folder Baru

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
id: Fitur ini akan tetap tidak terpasang.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
id: Fitur ini akan diatur untuk dipasang apabila diperlukan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
id: Fitur ini akan dipasang untuk berjalan dari CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
id: Fitur ini akan dipasang pada hard drive lokal.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
id: Fitur ini akan dipasang dan dijalankan lewat jaringan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
id: Fitur ini akan tidak tersedia.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
id: Akan dipasang bila diperlukan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
id: Fitur ini akan tersedia untuk dijalankan melalui CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
id: Fitur ini akan dipasang pada hard drive lokal Anda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
id: Fitur ini akan tersedia untuk dijalankan melalui jaringan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
id: Fitur ini akan benar-benar dicabut, dan Anda tidak akan dapat menjalankannya melalui CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
id: Fitur ini dijalankan melalui CD tetapi akan diatur untuk dipasang jika diperlukan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
id: Fitur ini akan melanjutkan untuk berjalan melalui CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
id: Fitur ini berjalan melalui CD tetapi akan dipasang pada hard drive lokal.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
id: Fitur ini mengosongkan [1] pada hard drive lokal Anda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
id: Fitur ini memerlukan [1] pada hard drive lokal Anda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
id: Menyusun ongkos untuk fitur ini...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
id: Fitur ini akan dibuang dari hard drive lokal Anda tetapi akan diatur untuk dipasang apabila diperlukan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
id: Fitur ini akan dibuang dari hard drive lokal Anda tetapi akan tetap tersedia untuk dijalankan melalui CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
id: Fitur ini akan dibuang dari hard drive lokal Anda, tetapi akan tetap tersedia untuk dijalankan dari CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
id: Fitur ini akan tetap berada dalam hard drive lokal Anda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
id: Fitur ini akan dibuang dari hard drive lokal Anda, tetapi akan tetap tersebut untuk dijalankan melalui jaringan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
id: Fitur ini akan benar-benar dicabut, dan Anda tidak akan dapat menjalankannya melalui jaringan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
id: Fitur ini berjalan melalui jaringan tetapi akan dipasang apabila perlu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
id: Fitur ini berjalan melalui jaringan tetapi akan dipasang pada hard drive lokal.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
id: Fitur ini akan terus berjalan melalui jaringan

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
id: Fitur ini membebaskan [1] dalam hard drive Anda. Ini memiliki [2] dari [3] subfitur yang terpilih. Subfiture membebaskan [4] dalam hard drive Anda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
id: Fitur ini membebaskan [1] dari hard drive Anda. Ini memiliki [2] dari [3] subfitur yang terpilih. Subfiture memerlukan [4] dalam hard drive Anda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
id: Fitur ini memerlukan [1] dalam hard drive Anda. Ini memiliki [2] dari [3] subfitur yang terpilih. Subfitur membebaskan [4] dalam hard drive Anda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
id: Fitur ini memerlukan [1] dalam hard drive Anda. Ini memiliki [2] dari [3] subfitur yang terpilih. Subfiture memerlukan [4] dalam hard drive Anda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
id: Sisa waktu: {[1] mnt }[2] dtk

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
id: Tersedia

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
id: Perbedaan

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
id: Diperlukan

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
id: Ukuran Disk

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
id: Biner Microsoft Excel 2007

[ctx: MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007–365 VBA XML
id: XML VBA Microsoft Excel 2007–365

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Excel 2007–365 Template
id: Templat Excel 2007–365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: PowerPoint 2007–365 Template
id: Templat PowerPoint 2007–365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_VBA.xcu MS PowerPoint 2007 XML VBA UIName value.text]
en: PowerPoint 2007–365 VBA
id: VBA PowerPoint 2007–365

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
id: Basis Data OpenDocument

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
id: Laporan Basis Data OpenDocument

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
id: Laporan StarOffice XML (Base) Bagan 9

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
id: Palet Calc 8

[ctx: calc_ADO_rowset_XML.xcu calc_ADO_rowset_XML UIName value.text]
en: ADO Rowset XML
id: XML Rowset ADO

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
en: Gnumeric Spreadsheet
id: Lembar Kerja Gnumeric

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
id: Lembar Kerja OpenDocument (XML Flat)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
id: Lembar Kerja Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
id: Palet Lembar Kerja Office Open XML

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
id: Palet Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
id: Gambar OpenDocument (XML Flat)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
id: Palet Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
id: Presentasi OpenDocument (XML Flat)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
id: Salindia AutoPlay Office Open XML

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
id: Palet Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2003_XML.xcu writer_MS_Word_2003_XML UIName value.text]
en: Word 2003 XML
id: XML Word 2003

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Word 2007–365 Template
id: Templat Word 2007–365

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_VBA.xcu writer_MS_Word_2007_VBA UIName value.text]
en: Word 2007–365 VBA
id: VBA Word 2007–365

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
id: Teks OpenDocument (XML Flat)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
id: Dokumen Induk Writer 8

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document Template
id: Palet Dokumen Induk Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
id: Palet Writer/Web 8

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
note: s5fY3
en: BMP - Windows Bitmap
id: BMP - Bitmap Windows

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
note: QDE8k
en: BMP - Windows Bitmap
id: BMP - Bitmap Windows

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
note: qpMuH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
id: DXF - Format Pertukaran AutoCAD

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
note: dG3sA
en: MOV - QuickTime File Format
id: MOV - Format Berkas QuickTime

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
note: DFeqX
en: SVG - Scalable Vector Graphics
id: SVG - Grafik Vektor Berskala

[ctx: tga_Import.xcu tga_Import UIName value.text]
note: DNXBL
en: TGA - Truevision Targa
id: TGA - Targa Truevision

[ctx: ADO_rowset_XML.xcu ADO Rowset XML UIName value.text]
note: FR4Ff
en: ADO Rowset XML
id: XML Rowset ADO

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
id: Dokumen AbiWord

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
id: Dokumen Teks ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
id: Lembar Kerja ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
id: Gambar ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
id: Presentasi ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
id: Dokumen ClarisResolve

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
id: Microsoft Word untuk DOS

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
id: Dokumen EPUB

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
id: Dokumen HTML

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
id: Dokumen HTML (Dokumen Induk)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
id: Dokumen HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
id: Dokumen HTML (Writer)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
id: Dokumen Lotus WordPro

[ctx: MS_Excel_2003_XML.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
note: oADQU
en: Microsoft Excel 2003 XML
id: XML Microsoft Excel 2003

[ctx: MS_Excel_2003_XML_Orcus.xcu MS Excel 2003 XML Orcus UIName value.text]
note: AGkVq
en: Microsoft Excel 2003 XML
id: XML Microsoft Excel 2003

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
id: Palet Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
id: Palet Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
id: Palet Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
id: Templat Excel 97–2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
id: Templat PowerPoint 97–2003

[ctx: MS_Word_2003_XML.xcu MS Word 2003 XML UIName value.text]
note: Y6L7Q
en: Word 2003 XML
id: XML Word 2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
id: Templat Word 2007–365

[ctx: MS_Word_2007_XML_VBA.xcu MS Word 2007 XML VBA UIName value.text]
note: ja9Xs
en: Word 2007–365 VBA
id: VBA Word 2007–365

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
id: Palet Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
id: Templat Word 97–2003

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
id: Dokumen Microsoft Works

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
id: Dokumen Microsoft Works

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
id: Mac Bitmap Versi Lama

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
id: Mac Database Versi Lama

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
id: Mac Drawing Versi Lama

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
id: Mac Presentation Versi Lama

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
id: Mac Spreadsheet Versi Lama

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
id: Mac Text Document Versi Lama

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
id: Dokumen MacWrite

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
id: Microsoft Word untuk Mac (v1 - v5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
id: Dokumen Teks Microsoft Works for Mac (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
id: Lembar Kerja Microsoft Works for Mac (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
id: Gambar ODF XML Flat

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
id: Presentasi ODF XML Flat

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
id: Lembar Kerja ODF XML Flat

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
id: Dokumen Teks ODF XML Flat

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jysqT
en: Office Open XML Text (Transitional)
id: Teks Office Open XML (Transisi)

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en: Office Open XML Text Template (Transitional)
id: Templat Teks Office Open XML (Transisi)

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
id: Dokumen Teks Palm

[ctx: Plucker_eBook.xcu Plucker eBook UIName value.text]
note: zUHDY
en: Plucker eBook
id: eBook Plucker

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
id: Microsoft PowerPoint 1-4 dan 95

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
id: Laporan Basis Data ODF

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
id: Bagan Laporan OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
id: Gambar StarOffice Warisan

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
id: Presentasi StarOffice Warisan

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
id: Lembar Kerja StarOffice Warisan

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
id: Dokumen Teks StarOffice Warisan

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
id: Basis Data ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
id: Lembar Kerja OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
id: Bagan OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
id: Gambar OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
id: Presentasi OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
id: Rumus OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
id: Dokumen Teks OpenOffice.org 1.0

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
id: Dokumen T602

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
id: Teks

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
id: Teks (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
id: Teks CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
id: Teks - Pilih Enkoding

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
id: Teks - Pilih Enkoding (Dokumen Induk)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
id: Teks - Pilih Enkoding (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
id: Presentasi Format Unified Office

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
id: Lembar kerja Format Unified Office

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
id: Teks Format Unified Office

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
id: Dokumen Lotus

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
id: Dokumen QuattroPro

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
id: Dokumen WordPerfect

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
id: Grafik WordPerfect

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
id: Dokumen WriteNow

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
id: Lembar Kerja ODF

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
id: Palet Lembar Kerja ODF

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
id: Lembar Kerja Gnumeric

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
id: Kuiri Halaman Web (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
id: Biner Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
id: Excel 2007–365 (makro difungsikan)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
id: Templat Excel 2007–365

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
id: Lembar Kerja Open XML Office

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
id: Palet Lembar Kerja Open XML Office

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
id: Palet Lembar Kerja OpenOffice.org 1.0

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
id: Bagan ODF

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
id: Gambar ODF

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
id: Palet Gambar ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
id: Palet Gambar OpenOffice.org 1.0

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
id: Dokumen HTML (Draw)

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
id: Presentasi ODF

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
id: Gambar ODF (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
id: Palet Presentasi ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
id: Templat PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_VBA.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML VBA UIName value.text]
note: PAsvD
en: PowerPoint 2007–365 VBA
id: VBA PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
id: Presentasi Open XML Office

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
id: Palet Presentasi Open XML Office

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
id: Gambar OpenOffice.org 1.0 (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
id: Palet Presentasi OpenOffice.org 1.0

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
id: Dokumen HTML (Impress)

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
id: Rumus ODF

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
id: MOV - Format Berkas QuickTime

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
id: Dokumen Teks ODF

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
id: Palet Dokumen Teks ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
id: Palet Dokumen Teks OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
id: Dokumen Teks OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
id: Dokumen Induk OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
id: Isi bantuan

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
id: Dokumen Teks OpenOffice.org 1.0 (Writer/Web)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
id: Palet HTML OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
id: JPEG - Kelompok Persatuan Ahli Fotografik

[ctx: writer_web_png_Export.xcu writer_web_png_Export UIName value.text]
note: ANzkT
en: PNG - Portable Network Graphic
id: PNG - Jaringan Grafik Portabel

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
id: Dokumen Induk ODF

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
id: Palet Dokumen Induk ODF

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
id: Dokumen Teks ODF

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
id: Teks (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
id: Palet Dokumen HTML

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
id: Panah

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
id: Latar belakang

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
id: Diagram

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
id: Bagan alir

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
id: Ikon

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
id: Jaringan

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
id: Bentuk

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
id: Suara

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cent
id: sen

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: section
id: seksi

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: copyright
id: hak cipta

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not
id: tidak

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: registered
id: terdaftar

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: degree
id: derajat

[ctx: emoji.ulf PLUS-MINUS_SIGN LngText.text]
note: ± (U+000B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: +-
id: kurang lebih

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: middle dot
id: titik tengah

[ctx: emoji.ulf MULTIPLICATION_SIGN LngText.text]
note: × (U+000D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: x
id: silang

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Gamma
id: Gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alpha
id: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gamma
id: gama

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dagger
id: belati

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dagger2
id: belati2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet
id: bulet

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet2
id: bulet2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: per mille
id: permil

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basis point
id: titik basis

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prime
id: prima

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: inch
id: inci

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Turkish lira
id: Lira Turki

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information
id: informasi

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: W
id: B

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↑ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: N
id: U

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: E
id: T

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: EW
id: TB

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_ARROW LngText.text]
note: ↕ (U+02195), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NS
id: US

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NW
id: BL

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NE
id: TL

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SE
id: Tg

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SW
id: BD

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: for all
id: untuk semua

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: partial
id: parsial

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: exists
id: ada

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not exists
id: tidak ada

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty set
id: himpunan kosong

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: in
id: dalam

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not in
id: tidak dalam

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: end of proof
id: akhir bukti

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: product
id: produk

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sum
id: jumlah

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sqrt
id: akar kuadrat

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cube root
id: akar pangkat tiga

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fourth root
id: akar pangkat empat

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: infinity
id: tak hingga

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle
id: sudut

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle2
id: sudut2

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallel
id: paralel

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: and
id: dan

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: or
id: atau

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: intersection
id: perpotongan

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not equal
id: tidak sama

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not subset
id: bukan subset

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not superset
id: bukan superset

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right triangle
id: segi tiga kanan

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: watch
id: arloji

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hourglass
id: jam pasir

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard
id: papan ketik

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trapezium
id: trapesium

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alarm clock
id: jam alarm

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: timer clock
id: jam pewaktu

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hourglass2
id: jam pasir 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square2
id: bujur sangkar2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square
id: bujur sangkar

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small square2
id: bujur sangkar kecil2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small square
id: bujur sangkar kecil

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle2
id: persegi2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle
id: persegi

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallelogram2
id: jajaran genjang 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallelogram
id: jajaran genjang

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle2
id: segi tiga2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle
id: segi tiga

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle
id: lingkaran

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle2
id: lingkaran2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet3
id: bulet3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large circle
id: lingkaran besar

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium square
id: bujur sangkar sedang

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium square2
id: bujur sangkar sedang2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smaller square
id: bujur sangkar lebih kecil

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smaller square2
id: bujur sangkar lebih kecil2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunny
id: cerah

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud
id: awan

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella
id: payung

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowman
id: orang-orangan salju

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: comet
id: komet

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star
id: bintang

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star2
id: bintang2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning3
id: petir3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm2
id: badai2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun
id: Matahari

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone
id: telepon

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone2
id: telepon2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox
id: kotak centang

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox2
id: kotak centang2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox3
id: kotak centang3

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain
id: hujang

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffee
id: kopi

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left3
id: kiri3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right3
id: kanan3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left
id: kiri

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up
id: naik

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right
id: kanan

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down
id: turun

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poison
id: racun

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: caution
id: perhatian

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radioactive
id: radioaktif

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: orthodox cross
id: salib ortodoks

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cross of Lorraine
id: salib Lorraine

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cross of Jerusalem
id: salib Jerusalem

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star and crescent
id: bintang dan bulan sabit

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Farsi
id: Persia

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and sickle
id: palu dan arit

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peace
id: damai

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frown
id: merengut

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling
id: senyum

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling2
id: senyum2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun2
id: Matahari2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon
id: Bulan

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon2
id: Bulan2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mercury
id: merkurius

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: female
id: wanita

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: earth
id: bumi

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: male
id: pria

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saturn
id: saturnus

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: neptune
id: neptunus

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpius
id: scorpio

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white king
id: raja putih

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white queen
id: ratu putih

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white rook
id: benteng putih

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white bishop
id: gajah putih

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white knight
id: kuda putih

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white pawn
id: bidak putih

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black king
id: raja hitam

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black queen
id: ratu hitam

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black rook
id: benteng hitam

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black bishop
id: gajah hitam

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black knight
id: kuda hitam

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black pawn
id: bidak hitam

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hearts2
id: hati2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: diamonds2
id: wajik2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clubs
id: keriting

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hearts
id: hati

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: diamonds
id: wajik

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clubs2
id: keriting2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hot springs
id: mata air panas

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note
id: catatan

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note2
id: catatan2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes
id: catatan

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes2
id: catatan2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flat
id: rata

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: natural
id: alami

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sharp
id: tajam

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycling
id: daur ulang

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycling2
id: daur ulang2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycled paper
id: kertas daur ulang

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: permanent paper
id: kertas permanen

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wheelchair
id: kursi roda

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice1
id: dadu1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice2
id: dadu2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice3
id: dadu3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice4
id: dadu4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice5
id: dadu5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice6
id: dadu6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag4
id: bendera4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag3
id: bendera3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and pick
id: palu dan ganco

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anchor
id: jangkar

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: swords
id: pedang

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medical
id: medis

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scales
id: timbangan

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flower
id: bunga

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gear
id: roda gigi

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: staff
id: tongkat

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: warning
id: peringatan

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white circle
id: lingkaran putih

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black circle
id: lingkaran hitam

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: marriage
id: pernikahan

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: divorce
id: perceraian

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffin
id: peti mati

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: urn
id: guci

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: soccer
id: sepak bola

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowman2
id: orang-orangan salju2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud2
id: awan2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain2
id: hujan2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud3
id: awan3

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pick
id: ganco

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sliding car
id: mobil tergelincir

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helmet
id: helm

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chains
id: rantai

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no entry
id: dilarang masuk

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: truck
id: truk

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shield2
id: perisai2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: church
id: gereja

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain
id: gunung

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella3
id: payung3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fountain
id: air mancur

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sailboat
id: perahu layar

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tent
id: tenda

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skier
id: pemain ski

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ball
id: bola

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fuelpump
id: pompa bahan bakar

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors3
id: gunting3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors
id: gunting

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors4
id: gunting4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors2
id: gunting2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark3
id: tanda centang3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telephone
id: telepon

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane
id: pesawat terbang

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope
id: amplop

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist
id: kepalan

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand
id: tangan

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: victory
id: kemenangan

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: writing
id: menulis

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil
id: pinsil

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil2
id: pinsil2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil3
id: pinsil3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nib
id: ujung pena

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nib2
id: ujung pena 2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark
id: tanda centang

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark2
id: tanda centang2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: times2
id: kali2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Greek cross2
id: salib Yunani2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Greek cross
id: salib Yunani

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross
id: salib Latin

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Maltese cross
id: salib Malta

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star of David
id: bintang David

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkles
id: bunga api

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowflake
id: bunga salju

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkle
id: bunga api

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart
id: hati

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large square2
id: bujur sangkar besar2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large square
id: bujur sangkar besar

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hexagon
id: heksagon

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hexagon2
id: heksagon2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large circle2
id: lingkaran besar2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ellipse
id: elips

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium star
id: bintang sedang

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small star2
id: bintang kecil2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small star
id: bintang kecil

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ace
id: as

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jack
id: pangeran

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: queen
id: ratu

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: king
id: raja

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joker
id: badut

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cyclone
id: angin puyuh

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: foggy
id: berkabut

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella2
id: payung2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: night
id: malam

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise2
id: matahari terbit2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise
id: matahari terbit

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunset
id: matahari terbenam

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise3
id: matahari terbit3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainbow
id: pelangi

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bridge
id: jembatan

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ocean
id: lautan

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: volcano
id: gunung berapi

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: milky way
id: bima sakti

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe
id: bola dunia

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe2
id: bola dunia2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe3
id: bola dunia3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe4
id: bola dunia4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: new moon
id: bulan baru

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waxing crescent moon
id: bulan sabit awal

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: first quarter
id: kuartal pertama

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waxing gibbous moon
id: bulan cembung membuka

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: full moon
id: bulan purnama

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waning gibbous moon
id: bulan cembung menutup

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: last quarter
id: kuartal terakhir

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waning crescent moon
id: bulan sabit menutup

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crescent moon
id: bulan sabit

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: new moon2
id: bulan baru2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: moon
id: bulan

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: moon2
id: bulan2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: full moon2
id: bulan purnama2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sun
id: matahari

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star3
id: bintang3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star4
id: bintang4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chestnut
id: kastanye

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: seedling
id: bibit

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pine
id: pinus

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tree
id: pohon

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: palm
id: palem

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cactus
id: kaktus

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blossom2
id: mekar2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rose
id: mawar

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hibiscus
id: bunga sepatu

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunflower
id: bunga matahari

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blossom
id: mekar

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: corn
id: jagung

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grass
id: rumput

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: herb
id: rempah

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clover
id: daun semanggi

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf
id: daun

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf2
id: daun2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf3
id: daun3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mushroom
id: jamur

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tomato
id: tomat

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eggplant
id: terong

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grapes
id: anggur

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: watermelon
id: semangka

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
id: jeruk keprok

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
id: jeruk

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: banana
id: pisang

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pineapple
id: nanas

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: apple
id: apel

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: green apple
id: apel hijau

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pear
id: pir

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peach
id: persik

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cherry
id: ceri

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: meat
id: daging

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poultry leg
id: kaki unggas

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice cracker
id: keripik nasi

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice ball
id: bola nasi

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice
id: nasi

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: curry
id: kari

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bread
id: roti

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fries
id: kentang goreng

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweet potato
id: kentang manis

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fried shrimp
id: udang goreng

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish cake
id: perkedel ikan

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: icecream
id: es krim

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shaved ice
id: es serut

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ice cream
id: es krim

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: doughnut
id: donat

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cookie
id: kue kering

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chocolate
id: coklat

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candy
id: permen

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lollipop
id: lolipop

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: honey
id: madu

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cake
id: kue

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stew
id: rebusan

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cooking
id: memasak

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restaurant
id: restoran

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tea
id: teh

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
id: gelas

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drink2
id: minuman2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beer
id: bir

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beer2
id: bir2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby bottle
id: botol bayi

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon2
id: pita2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gift
id: hadiah

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: birthday
id: ulang tahun

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: christmas
id: natal

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fireworks
id: kembang api

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkler
id: bunga api

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: balloon
id: balon

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party
id: pesta

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party2
id: pesta2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tanabata tree
id: pohon tanabata

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flags
id: bendera

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bamboo
id: bambu

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dolls
id: boneka

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flags2
id: bendera2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wind chime
id: lonceng angin

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice scene
id: pemandangan padi

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school satchel
id: tas sekolah

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: graduation
id: kelulusan

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fair2
id: kuda putar

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fair
id: kincir ria

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fishing
id: memancing

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone
id: mikrofon

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: movie camera
id: kamera film

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cinema
id: bioskop

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: art
id: seni

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: top hat
id: topi sulap

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circus
id: sirkus

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ticket
id: karcis

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clapper
id: klip film

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theatre
id: teater

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: video game
id: permainan video

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hit
id: kena

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: slot machine
id: mesin slot

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: billiards
id: billiar

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice
id: dadu

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cards
id: kartu

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: music2
id: musik2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: music
id: musik

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: guitar
id: gitar

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trumpet
id: terompet

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: violin
id: biola

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: score
id: notasi

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shirt2
id: kemeja2

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basketball
id: bola basket

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: race
id: balap

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowboarder
id: peseluncur es

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: runner
id: pelari

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: surfer
id: peselancar

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trophy
id: piala

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse3
id: kuda3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: football
id: sepak bola

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rugby football
id: rugby

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: swimmer
id: perenang

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house
id: rumah

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house2
id: rumah2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: office
id: kantor

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: post office2
id: kantor pos2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: post office
id: kantor pos

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hospital
id: rumah sakit

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: store
id: toko

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school
id: sekolah

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: store2
id: toko2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: factory
id: pabrik

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lantern
id: lentera

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: castle2
id: kastil2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: castle
id: kastil

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rat
id: tikus

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse
id: tikus

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ox
id: lembu

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: water buffalo
id: kerbau air

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cow
id: sapi

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tiger
id: macan

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit
id: kelinci

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cat
id: kucing

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dragon
id: naga

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crocodile
id: buaya

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whale2
id: paus2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snail
id: siput

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snake
id: ular

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse
id: kuda

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ram
id: kambing jantan

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: goat
id: kambing

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sheep
id: domba

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey
id: kera

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rooster
id: jago

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chicken
id: ayam

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dog
id: anjing

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig
id: babi

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boar
id: babi hutan

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elephant
id: gajah

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: octopus
id: cumi-cumi

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shell
id: cangkang

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bug
id: kutu

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ant
id: semut

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bee
id: lebah

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ladybug
id: kepik

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish
id: ikan

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish2
id: ikan2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish3
id: ikan3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turtle
id: kura-kura

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick
id: anak ayam

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick2
id: anak ayam 2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick3
id: anak ayam 3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bird
id: burung

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poodle
id: pudel

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camel
id: onta

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camel2
id: onta2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dolphin
id: lumba-lumba

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse2
id: tikus2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cow2
id: sapi2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tiger2
id: macan2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit2
id: kelinci2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cat2
id: kucing2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dragon2
id: naga2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whale
id: paus

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse2
id: kuda2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey2
id: kera2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dog2
id: anjing2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig2
id: babi2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
id: katak

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wolf
id: serigala

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bear
id: beruang

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig nose
id: hidung babi

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
id: kaki

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyes
id: mata

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ear
id: kuping

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nose
id: hidung

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouth
id: mulut

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue
id: lidah

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up2
id: naik2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down2
id: turun2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left2
id: kiri2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right2
id: kanan2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist2
id: kepalan2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wave
id: gelombang

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes
id: ya

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no
id: tidak

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clap
id: tepuk

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: open hands
id: tangan terbuka

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crown
id: mahkota

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hat
id: topi

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyeglasses
id: kacamata

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: necktie
id: dasi

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shirt
id: kemeja

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jeans
id: jins

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dress
id: gaun

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clothes
id: baju

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: purse
id: dompet

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handbag
id: tas tangan

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pouch
id: kantong

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe
id: sepatu

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe2
id: sepatu2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe3
id: sepatu3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boot
id: sepatu bot

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: footprints
id: jejak kaki

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bust
id: siluet

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: busts
id: siluet2

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boy
id: cowok

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: girl
id: cewek

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: man
id: pria

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: woman
id: wanita

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: family
id: keluarga

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple
id: pasangan

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple2
id: pasangan2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple3
id: pasangan3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cop
id: polisi

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bunny ears
id: telinga kelinci

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bride
id: pengantin

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blond hair
id: rambut pirang

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hat2
id: topi2

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: older man
id: pria tua

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: older woman
id: wanita tua

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby
id: bayi

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worker
id: pekerja

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: princess
id: putri raja

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ghost
id: hantu

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angel
id: alien

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: imp
id: setan

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skull
id: tengkorak

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information2
id: informasi2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: guard
id: penjaga

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dancer
id: penari

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nail care
id: perawatan kuku

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: massage
id: pijit

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: haircut
id: potong rambut

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: barber
id: tukang cukur

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: syringe
id: suntikan

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pill
id: pil

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss mark
id: tanda cium

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love letter
id: surat cinta

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ring
id: cincin

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gem
id: batu mulia

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss
id: cium

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bouquet
id: buket

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple4
id: pasangan4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wedding
id: pernikahan

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heartbeat
id: detak jantung

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: broken heart
id: patah hati

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: two hearts
id: dua hati

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkling heart
id: hati berkilau

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heartpulse
id: debaran jantung

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love
id: cinta

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gift heart
id: hadiah hati

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: revolving hearts
id: hati berputar

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart decoration
id: dekorasi hati

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cuteness
id: kelucuan

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bulb
id: bola lampu

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anger
id: marah

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bomb
id: bom

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boom
id: ledakan

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat drops
id: tetesan keringat

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: droplet
id: tetesan

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dash
id: lari

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poo
id: kotoran

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: muscle
id: otot

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dizzy
id: pusing

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speech balloon
id: balon dialog

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thought balloon
id: balon merenung

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white flower
id: bunga putih

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money2
id: uang2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: exchange
id: tukar

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heavy dollar sign
id: tanda dollar

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: credit card
id: kartu kredit

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dollar2
id: dolar2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money
id: uang

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart4
id: bagan4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: seat
id: kursi

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: computer
id: komputer

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: briefcase
id: tas kantor

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: md
id: cakram optik mini

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page3
id: halaman3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page
id: halaman

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar
id: kalender

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar2
id: kalender2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: card index
id: indeks kartu

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart
id: bagan

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart2
id: bagan2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart3
id: bagan3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clipboard
id: papan klip

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pushpin
id: paku payung

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: round pushpin
id: jarum pentul

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paperclip
id: klip kertas

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler
id: penggaris

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler2
id: penggaris2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bookmark
id: Penanda Buku

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ledger
id: buku besar

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notebook
id: buku catatan

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notebook2
id: buku catatan2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book2
id: buku2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book3
id: buku3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: books
id: buku-buku

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: name
id: nama

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scroll
id: gulungan kertas

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver
id: radio

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pager
id: penyeranta

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: antenna
id: antena

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tray
id: baki

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tray2
id: baki2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: package
id: paket

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: e-mail
id: surel

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope7
id: amplop7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope8
id: amplop8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox
id: kotak surat

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox2
id: kotak surat 2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox3
id: kotak surat 3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox4
id: kotak surat 4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: postbox
id: kotakpos

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horn
id: tanduk

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper
id: koran

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile
id: ponsel

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calling
id: panggilan

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vibration mode
id: mode vibrasi

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile phone off
id: telepon genggam mati

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no mobile
id: tanpa seluler

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
id: kuat sinyal

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camera
id: kamera

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: video camera
id: kamera video

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brightness
id: kecerahan

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brightness2
id: kecerahan2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mute
id: bisu

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sound
id: suara

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loud sound
id: suara keras

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: battery
id: baterai

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: plug
id: colokan

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mag
id: kaca pembesar

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mag2
id: kaca pembesar2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock2
id: kunci2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock3
id: kunci3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: key
id: kunci

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock
id: mengunci

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unlock
id: membuka kunci

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell
id: bel

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no bell
id: dilarang lonceng

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bookmark2
id: Penanda buku2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: link
id: taut

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radio button
id: tombol radio

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: underage
id: bawah umur

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire
id: api

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flashlight
id: senter

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wrench
id: kunci inggris

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer
id: palu

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nut and bolt
id: mur dan baut

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: knife
id: pisau

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microscope
id: mikroskop

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telescope
id: teleskop

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crystal ball
id: bola kristal

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beginner
id: pemula

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trident
id: trisula

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: button2
id: tombol2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: button
id: tombol

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 1 h
id: 1

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 2 h
id: 2

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 3 h
id: 3

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 4 h
id: 4

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 5 h
id: 5

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 6 h
id: 6

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 7 h
id: 7

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 8 h
id: 8

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 9 h
id: 9

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 10 h
id: 10

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 11 h
id: 11

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 12 h
id: 12

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tower
id: menara

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Japan
id: Jepang

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: statue
id: patung

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grinning
id: menyeringai

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grin
id: meringis

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joy
id: gembira

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiley
id: senyum

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smile
id: senyum

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat smile
id: senyum manis

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: laugh
id: tertawa

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: innocent
id: tak bersalah

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling imp
id: setan tersenyum

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wink
id: kedip

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blush
id: tersipu

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yum
id: lezat

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: relieved
id: lega

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart eyes
id: mata hati

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunglasses2
id: kaca mata hitam 2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smirk
id: seringai

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: neutral face
id: wajah netral

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: expressionless
id: tanpa ekspresi

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unamused
id: tidak terhibur

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat
id: keringat

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pensive
id: termenung

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: confused
id: pusing

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: confounded
id: celaka

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kissing
id: berciuman

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss2
id: cium2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss3
id: cium3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss4
id: cium4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue2
id: lidah2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue3
id: lidah3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue4
id: lidah4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: disappointed
id: kecewa

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worried
id: khawatir

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angry
id: marah

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rage
id: gusar

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cry
id: menangis

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: persevere
id: ngotot

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triumph
id: kemenangan

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: disappointed relieved
id: kecewa lega

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frowning
id: berkerut kening

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anguished
id: sangat sedih

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fearful
id: takut

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: weary
id: lelah

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleepy
id: mengantuk

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tired face
id: wajah lelah

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grimacing
id: meringis

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sob
id: terisak

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: open mouth
id: mulut terbuka

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hushed
id: terdiam

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cold sweat
id: keringat dingin

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scream
id: teriak

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: astonished
id: tercengang

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flushed
id: tersipu

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleeping
id: tidur

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dizzy face
id: wajah pusing

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no mouth
id: tanpa mulut

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mask
id: topeng

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smile cat
id: kucing senyum

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joy cat
id: kucing bahagia

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiley cat
id: kucing senyum

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart eyes cat
id: kucing mata hati

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smirk cat
id: kucing puas

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kissing cat
id: kucing mencium

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pouting cat
id: kucing musam

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crying cat
id: kucing menangis

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scream cat
id: kucing berteriak

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no good
id: tidak baik

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prostration
id: sujud

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: see no evil
id: tidak lihat kejahatan

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hear no evil
id: tidak dengar kejahatan

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speak no evil
id: tidak bicara kejahatan

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: happiness
id: kebahagiaan

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: celebration
id: perayaan

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: person frowning
id: orang mengkerut

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: person pouting
id: orang cemberut

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pray
id: doa

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rocket
id: roket

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helicopter
id: helikopter

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: locomotive
id: lokomotif

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: railway car
id: kereta

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train2
id: kereta2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train3
id: kereta3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train
id: kereta

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: light rail
id: kereta ringan

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: station
id: stasiun

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tram
id: trem

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tram2
id: trem2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bus
id: bis

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bus2
id: bis2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trolleybus
id: bus troli

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: busstop
id: halte

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: minibus
id: bus mini

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ambulance
id: ambulans

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
id: truk pemadam

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: police car
id: mobil polisi

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: police car2
id: mobil polisi2

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taxi
id: taksi

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taxi2
id: taksi2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car
id: mobil

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car2
id: mobil2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car3
id: mobil3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: truck2
id: truk2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lorry
id: lori

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tractor
id: traktor

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monorail
id: monorel

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain railway
id: kereta gunung

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: suspension railway
id: kereta per

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain cableway
id: kereta gantung

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aerial tramway
id: kereta layang

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ship
id: kapal

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rowboat
id: perahu dayung

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speedboat
id: kapal cepat

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: traffic light
id: lampu lalu lintas

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: traffic light2
id: lampu lalu lintas2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: construction
id: pembangunan

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rotating light
id: sirine

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangular flag
id: bendera segitiga

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: door
id: pintu

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no entry sign
id: tanda dilarang masuk

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smoking
id: merokok

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no smoking
id: dilarang merokok

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: litter
id: sampah

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: do not litter
id: jangan buang sampah

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: potable water
id: air dapat diminum

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: non-potable water
id: air tidak dapat diminum

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bike
id: sepeda

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no bicycles
id: dilarang bersepeda

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bicyclist
id: pengendara sepeda

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bicyclist2
id: pengendara sepeda2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: walking
id: berjalan

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no pedestrians
id: pejalan kaki dilarang

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crosswalk
id: penyebrangan

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mens
id: pria

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: womens
id: wanita

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restroom
id: toilet

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby2
id: bayi2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shower
id: pancuran

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bath
id: mandi

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bathtub
id: bak mandi

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: passport
id: paspor

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: customs
id: imigrasi

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baggage
id: bagasi

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left luggage
id: tinggalkan bawaan

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feast
id: kenduri

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling3
id: senyum3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frowning2
id: mengkerut2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: detective
id: detektif

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleep
id: tidur

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: suit
id: setelan

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: head
id: kepala

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: weight lifter
id: pengangkat beban

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car4
id: mobil4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motorcycle
id: sepeda motor

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: finger
id: jari

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand2
id: tangan2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye
id: mata

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble
id: gelembung

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble4
id: gelembung4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hole
id: lubang

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunglasses
id: kaca mata hitam

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shop
id: toko

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chipmunk
id: tupai

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dove
id: burung dara

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spider
id: laba-laba

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: web
id: jaring-jaring

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette
id: mawar

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
id: merica

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: plate
id: piring

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
id: peta

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain2
id: gunung2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camping
id: kemah

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beach
id: pantai

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: desert
id: gurun

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: island
id: pulau

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: park
id: taman

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stadium
id: stadion

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: museum
id: musium

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crane
id: derek

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: houses
id: rumah

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house3
id: rumah3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: city
id: kota

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motorway
id: jalan tol

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: track
id: jalur

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drum
id: tong

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ship2
id: kapal2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motor boat
id: perahu motor

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane2
id: pesawat terbang2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: departure
id: keberangkatan

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: arrival
id: kedatangan

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: satellite
id: satelit

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell2
id: bel2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clock
id: jam

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thermometer
id: termometer

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy
id: berawan

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy2
id: berawan2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainy
id: hujan

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm
id: badai

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snow
id: salju

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning
id: petir

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fog
id: kabut

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wind
id: angin

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon
id: pita

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ticket2
id: tiket2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medal2
id: medali2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medal
id: medali

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
id: gambar

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone2
id: mikrofon2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: slider
id: penggeser

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: control
id: kontrol

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: computer2
id: komputer2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: printer
id: pencetak

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse3
id: tetikus3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trackball
id: bola jejak

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
id: proyektor

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flash
id: lampu

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candle
id: lilin

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper2
id: koran2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ballot
id: balot

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pen2
id: pulpen2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pen
id: pulpen

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
id: kuas

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crayon
id: krayon

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: index
id: indeks

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notepad
id: bantal catatan

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar3
id: kalender3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paperclip2
id: klip kertas2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: box
id: kotak

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cabinet
id: kabinet

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wastebasket
id: keranjang sampah

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: key2
id: kunci2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and wrench
id: palu dan kunci

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: knife2
id: pisau2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shield
id: perisai

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clamp
id: penjepit

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bed
id: kasur

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couch
id: sofa

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pause
id: tahan

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stop2
id: berhenti2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: record
id: rekam

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag
id: bendera

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag2
id: bendera2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox4
id: kotak centang4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boys
id: cowok

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information3
id: informasi3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: girls
id: cewek

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane4
id: pesawat terbang4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: locomotive2
id: lokomotif2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane3
id: pesawat terbang3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine2
id: truk pemadam2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane5
id: pesawat terbang5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane6
id: pesawat terbang6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble5
id: gelembung5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble6
id: gelembung6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble7
id: gelembung7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart5
id: grafik5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page4
id: halaman4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: writing2
id: menulis2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays
id: cahaya

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes3
id: catatan3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle3
id: lingkaran3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes4
id: catatan4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book
id: buku

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: font
id: fon

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle4
id: lingkaran4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullhorn
id: pengeras suara

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullhorn2
id: pengeras suara2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver2
id: radio2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone3
id: telepon3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver4
id: radio4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver3
id: radio3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone4
id: telepon4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left4
id: kiri4

[ctx: emoji.ulf TURNED_OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🖏 (U+1F58F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ok2
id: oke2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left5
id: kiri5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays2
id: cahaya2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right4
id: kanan4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down3
id: bawah3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up3
id: atas3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: droplet2
id: tetesan2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synthesizer
id: piano

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bouquet2
id: buket2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart2
id: hati2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pirate
id: bajak laut

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no piracy
id: dilarang pembajakan

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: marks chapter
id: tandai bab

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Celtic cross
id: Salib

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down4
id: bawah4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope4
id: amplop4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope2
id: amplop2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays3
id: cahaya3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil4
id: pensil4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope3
id: amplop3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tack
id: melekatkan tangan

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope5
id: amplop5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile2
id: ponsel2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope6
id: amplop6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left6
id: kiri6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right5
id: kanan5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: maximize
id: perbesar

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: overlap
id: bertumpuk

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page2
id: halaman2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pages
id: halaman

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: arrows
id: panah

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: font2
id: fon2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: minimize
id: perkecil

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cancel
id: batal

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: window
id: jendela

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty page
id: halaman kosong

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty document
id: dokumen kosong

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty pages
id: halaman kosong

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document
id: dokumen

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note page
id: halaman catatan kosong

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note pad
id: kertas tulis

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note3
id: catatan3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note pad
id: kertas tulis kosong

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note page
id: halaman catatan

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
id: cakram optik

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right6
id: kanan6

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note
id: catatan kosong

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frame
id: bingkai

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frame2
id: bingkai2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document2
id: dokumen2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document3
id: dokumen3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document4
id: dokumen4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: printer2
id: pencetak2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fax2
id: faks2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse4
id: tetikus4

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: screen
id: layar

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse5
id: tetikus5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hard disk
id: cakram keras

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calculator
id: kalkulator

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cartridge
id: peluru

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard2
id: papan ketik2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: victory2
id: kemenangan2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: network
id: jaringan

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lips
id: mulut

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard3
id: papan ketik3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down5
id: bawah5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down6
id: bawah6

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette2
id: mawar2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pennant
id: panji

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up4
id: atas4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up5
id: atas5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pennant2
id: panji2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feast2
id: kenduri2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no2
id: tidak2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand3
id: tangan3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes2
id: ya2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker2
id: pengeras suara2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross2
id: Salib latin2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross3
id: Salib latin3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker3
id: pengeras suara3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell3
id: bel3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sun2
id: matahari2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prohibited
id: dilarang

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle3
id: segitiga3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble3
id: gelembung3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker4
id: pengeras suara4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble8
id: gelembung8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays4
id: cahaya4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning2
id: petir3

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble9
id: gelembung9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox5
id: kotak centang5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark4
id: tanda centang4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble2
id: gelembung2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble10
id: gelembung10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox6
id: kotak centang6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark5
id: tanda centang5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hugging
id: memeluk

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thinking
id: berpikir

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye roll
id: putar mata

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zipper
id: ritsleting

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upside-down
id: terbalik

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money3
id: uang3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thermometer2
id: termometer2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bandage
id: perban

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nerd
id: kutu buku

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin1
id: kulit1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin2
id: kulit2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin3
id: kulit3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin4
id: kulit4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin5
id: kulit5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horns
id: tanduk

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beads
id: manik-manik

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lion
id: singa

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkey
id: kalkun

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crab
id: kepiting

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpion
id: kalajengking

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cheese
id: keju

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: popcorn
id: brondong jagung

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party4
id: pesta4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: amphora
id: bejana

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mosque
id: masjid

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synagogue
id: sinagoga

[ctx: emoji.ulf KAABA LngText.text]
note: 🕋 (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Kaaba
id: Ka'bah

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: volleyball
id: bola voli

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cricket
id: kriket

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hockey2
id: hoki2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hockey
id: hoki

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ping pong
id: tenis meja

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: badminton
id: bulu tangkis

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bow
id: busur

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worship
id: menyembah

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lol
id: tertawa lebar

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drool
id: ngiler

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nausea
id: mual

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sneeze
id: bersin

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clown
id: badut

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: liar
id: pembohong

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prince
id: pangeran

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: groom
id: pengantin pria

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pregnant
id: hamil

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mrs. claus
id: nyonya klaus

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: facepalm
id: tepuk dahi

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shrugging
id: angkat bahu

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dancer2
id: penari2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fencer
id: pemain anggar

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gymnast
id: pesenam

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wrestling
id: gulat

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: water polo
id: polo air

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handball
id: bola tangan

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: selfie
id: swafoto

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: good luck
id: semoga berhasil

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: call
id: telepon

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist3
id: kepalan3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist4
id: kepalan4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand4
id: tangan4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
id: jabat tangan

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black heart
id: hati hitam

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gorilla
id: gorila

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fox
id: rubah

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: deer
id: rusa

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rhinoceros
id: badak

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bat
id: kelelawar

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eagle
id: elang

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: duck
id: bebek

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: owl
id: burung hantu

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lizard
id: kadal

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shark
id: hiu

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shrimp
id: udang

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: squid
id: cumi-cumi

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: butterfly
id: kupu-kupu

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flower2
id: bunga2

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: avocado
id: alpukat

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: potato
id: kentang

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: carrot
id: wortel

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cucumber
id: mentimun

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peanuts
id: kacang tanah

[ctx: emoji.ulf CROISSANT LngText.text]
note: 🥐 (U+1F950), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: croissant
id: roti kroisan

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bread2
id: roti2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pancakes
id: panekuk

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bacon
id: daging babi asap

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flatbread
id: roti pipih

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: egg
id: telur

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: food
id: makanan

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: milk
id: susu

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party3
id: pesta3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass3
id: gelas3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spoon
id: sendok

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scooter
id: skuter

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scooter2
id: skuter2

[ctx: emoji.ulf OCTAGONAL_SIGN LngText.text]
note: 🛑 (U+1F6D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stop
id: berhenti

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: canoe
id: kano

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gold
id: emas

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: silver
id: perak

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bronze
id: perunggu

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boxing
id: tinju

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: soccer2
id: sepak bola2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drum2
id: tong2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cart
id: troli

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: excited
id: heboh

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyebrow
id: alis

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shocked
id: terkejut

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zany
id: melucu

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cursing
id: mengumpat

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vomit
id: muntah

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hush
id: diam

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling4
id: senyum4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monocle
id: monokel

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
id: anak

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: adult
id: dewasa

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: old
id: tua

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: headscarf
id: kerudung

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beard
id: jenggot

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby3
id: bayi3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mage
id: penyihir

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fairy
id: peri

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vampire
id: vampir

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: merperson
id: duyung

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elf
id: peri2

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: genie
id: jin

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zombie
id: zombi

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: climber
id: pendaki

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love2
id: cinta2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: palm2
id: menadah2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brain
id: otak

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: orange heart
id: hati oranye

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scarf
id: kerudung

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gloves
id: sarung tangan

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coat
id: mantel

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: socks
id: kaus kaki

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cap
id: topi

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: giraffe
id: jerapah

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hedgehog
id: landak

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dinosaur
id: dinosaurus

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dinosaur2
id: dinosaurus2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cricket2
id: jangkrik2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coconut
id: kelapa

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: broccoli
id: brokoli

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: steak
id: daging panggang

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sandwich
id: roti lapis

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bowl
id: mangkuk

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: can
id: kaleng

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dumpling
id: siomay

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cookie2
id: kue kering2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: takeout
id: bungkus makan

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pie
id: pai

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drink
id: minuman

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chopsticks
id: sumpit

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sled
id: kereta luncur

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
id: ~Periksa Pembaruan...

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
id: Dokumen Writer

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird Address Book
id: Buku Alamat Thunderbird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
id: Buku Alamat Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
id: HSQLDB Tertanam

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
id: Firebird Tertanam

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
id: Berkas Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
id: Evolution Lokal

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
note: xjZD3
en: Evolution LDAP
id: LDAP Evolution

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
id: Lembar kerja

en: The allowed mime-types for the avatar
id: Jenis mime-types yang diizinkan untuk avatar

en: The required width (in pixels) of the avatar
id: Lebar yang diperlukan (dalam piksel) dari avatar

en: The required height (in pixels) of the avatar.
id: Tinggi yang diperlukan (dalam piksel) dari avatar.

en: Whether alpha channel is supported in the avatar.
id: Apakah saluran alfa didukung di avatar.

en: Operating system
id: Sistem operasi

en: Virtualization platform
id: Platform virtualisasi

en: Target device
id: Perangkat target

en: Device link target filter
id: Filter target tautan perangkat

en: Unique identifier
id: Pengidentifikasi unik

en: CPU Architecture
id: Arsitektur CPU

en: The firmware type
id: Tipe firmware

en: The image format
id: Format image

en: The URL to this image
id: URL ke image ini

en: Whether cloud-init customizations are supported or not
id: Apakah kustomisasi cloud-init didukung atau tidak

en: Parameter name
id: Nama parameter

en: Parameter policy
id: Kebijakan parameter

en: Parameter Value Mapping
id: Pemetaan Nilai Parameter

en: URI for install script template
id: URI untuk templat skrip instalasi

en: Data for install script template
id: Data untuk templat skrip instalasi

en: Install script profile name
id: Nama profil skrip instalasi

en: Product key format mask
id: Mask format kunci produk

en: Expected path format
id: Format path yang diharapkan

en: Expected avatar format
id: Format avatar yang diharapkan

en: The preferred injection method
id: Metode injeksi yang disukai

en: The installation source to be used
id: Sumber instalasi yang akan digunakan

en: Unable to create XML parser context
id: Tidak dapat membuat konteks parser XML

en: Unable to read XSL template
id: Tidak dapat membaca templat XSL

en: Unable to parse XSL template
id: Tidak dapat mengurai templat XSL

en: Unable to create XML node '%s'
id: Tidak dapat membuat simpul '%s' XML

en: Unable to create XML node 'id'
id: Tidak dapat membuat simpul 'id' XML

en: Unable to add XML child
id: Tidak dapat menambahkan anak XML

en: Unable to set XML root
id: Tidak dapat menetapkan root XML

en: Unable to set 'media' node
id: Tidak dapat menetapkan simpul 'media'

en: Unable to set 'tree' node
id: Tidak dapat menetapkan simpul 'tree'

en: Unable to create XSL transform context
id: Tidak dapat membuat konteks transformasi XSL

en: Unable to apply XSL transform context
id: Tidak dapat menerapkan konteks transformasi XSL

en: Unable to convert XSL output to string
id: Tidak dapat mengonversi keluaran XSL ke string

en: Failed to load script template %s:
id: Gagal memuat templat skrip %s:

en: Failed to apply script template %s:
id: Gagal menerapkan templat skrip %s:

en: Failed to apply script template:
id: Gagal menerapkan templat skrip:

en: List element type
id: Tipe daftar elemen

en: Expected a nodeset in XPath query %s
id: Mengharapkan nodeset dalam kuiri XPath %s

en: Expected a text node attribute value
id: Mengharapkan nilai atribut simpul teks

en: Missing device id property
id: Kurang properti id perangkat

en: Missing device link id property
id: Kurang properti id link perangkat

en: Missing product upgrades id property
id: Kurang properti id peningkatan produk

en: Missing platform id property
id: Kurang properti id platform

en: Missing deployment id property
id: Kurang properti id penggelaran

en: Missing deployment os id property
id: Kurang properti id os penggelaran

en: Missing deployment platform id property
id: Kurang properti id platform penggelaran

en: Missing os id property
id: Kurang properti id os

en: Missing install script id property
id: Kurang properti id skrip instalasi

en: Missing Media install script property
id: Kurang properti skrip instalasi media

en: Missing OS install script property
id: Kurang properti skrip instalasi OS

en: Incorrect root element
id: Elemen root salah

en: Unable to construct parser context
id: Tidak dapat menyusun konteks parser

en: Missing root XML element
id: Kurang elemen XML root

en: $OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release
id: $OSINFO_DATA_DIR sudah tidak digunakan lagi, silakan gunakan $OSINFO_SYSTEM_DIR sebagai gantinya. Dukungan untuk $OSINFO_DATA_DIR akan dihapus dalam rilis mendatang

en: %s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a future release
id: %s sudah ditinggalkan, silakan gunakan %s sebagai gantinya. Dukungan untuk %s akan dihapus dalam rilis mendatang

en: The URL to this media
id: URL ke media ini

en: The expected ISO9660 volume ID
id: ID volume ISO9660 yang diharapkan

en: The expected ISO9660 publisher ID
id: ID penerbit ISO9660 yang diharapkan

en: The expected ISO9660 application ID
id: ID aplikasi ISO9660 yang diharapkan

en: The expected ISO9660 system ID
id: ID sistem ISO9660 yang diharapkan

en: The path to the kernel image
id: Path ke image kernel

en: The path to the initrd image
id: Path ke image initrd

en: Media provides an installer
id: Media menyediakan penginstal

en: Media can boot directly w/o installation
id: Media bisa boot langsung tanpa instalasi

en: Number of installer reboots
id: Jumlah reboot pemasang

en: Information about the operating system on this media
id: Informasi tentang sistem operasi di media ini

en: Expected ISO9660 volume size, in bytes
id: Ukuran volume ISO9660 yang diharapkan, dalam byte

en: Whether the media should be ejected after the installation process
id: Apakah media harus dikeluarkan setelah proses instalasi

en: Whether the media should be used for an installation using install scripts
id: Apakah media harus digunakan untuk instalasi menggunakan skrip instalasi

en: Install media is not bootable
id: Media instalasi tidak dapat di-boot

en: Failed to read "%s" directory record extent:
id: Gagal membaca extent record direktori "%s":

en: No "%s" directory record extent
id: Tidak ada extent record direktori "%s"

en: Failed to read supplementary volume descriptor:
id: Gagal membaca deskriptor volume tambahan:

en: Supplementary volume descriptor was truncated
id: Deskriptor volume tambahan terpotong

en: Failed to read primary volume descriptor:
id: Gagal membaca deskriptor volume primer:

en: Primary volume descriptor was truncated
id: Deskriptor volume primer terpotong

en: Insufficient metadata on installation media
id: Metadata tidak mencukupi pada media instalasi

en: Failed to skip %d bytes
id: Gagal melewati %d byte

en: No volume descriptors
id: Tidak ada deskriptor volume

en: Failed to open file:
id: Gagal membuka berkas:

en: Generic Family
id: Keluarga Generik

en: Generic Distro
id: Distro Generik

en: Kernel URL Argument
id: Argumen URL kernel

en: Cloud image username
id: Nama pengguna image cloud

en: Short ID
id: ID Pendek

en: Codename
id: Nama kode

en: URI of the logo
id: URI logo

en: CPU frequency in hertz (Hz)
id: Frekuensi CPU dalam hertz (Hz)

en: Number of CPUs
id: Cacah CPU

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
id: Banyaknya Random Access Memory (RAM) dalam byte

en: Amount of storage space in bytes
id: Banyaknya ruang penyimpanan dalam byte

en: The URL to this tree
id: URL ke pohon ini

en: The path to the bootable ISO image
id: Path ke image ISO yang dapat di-boot

en: Whether the tree has treeinfo
id: Apakah pohon itu memiliki treeinfo

en: The treeinfo family
id: Keluarga treeinfo

en: The treeinfo variant
id: Varian treeinfo

en: The treeinfo version
id: Versi treeinfo

en: The treeinfo architecture
id: Arsitektur treeinfo

en: Information about the operating system on this tree
id: Informasi tentang sistem operasi pada pohon ini

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo content:
id: Gagal memuat berkas .treeinfo|treeinfo content:

en: Failed to process keyinfo file:
id: Gagal memroses berkas keyinfo:

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo file:
id: Gagal memuat berkas .treeinfo|treeinfo:

en: URL protocol is not supported
id: Protokol URL tidak didukung

en: The name to this variant
id: Nama untuk varian ini

en: Invalid value '%s'
id: Nilai '%s' tidak valid

en: Select the type of what is being detected
id: Pilih tipe apa yang terdeteksi

en: The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.
    TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,
    or '%s' for install trees.
id: Satu-satunya nilai yang tersedia untuk FORMAT adalah '%s', yang berarti teks biasa.
    TYPE bisa berupa '%s' (bawaan) untuk ISO CD/DVD,
    atau '%s' untuk memasang pohon.

en: Media is bootable.
id: Media dapat di-boot.

en: Media is not bootable.
id: Media tidak dapat di-boot.

en: Media is an installer for OS '%s (%s)'
id: Media adalah penginstal untuk OS '%s (%s)'

en: Media is live media for OS '%s (%s)'
id: Media adalah media live untuk OS '%s (%s)'

en: Available OS variants on media:
id: Varian OS yang tersedia di media:

en: Tree is an installer for OS '%s (%s)'
id: Tree adalah penginstal untuk OS '%s (%s)'

en: Available OS variants on tree:
id: Varian OS yang tersedia di pohon:

en: - Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution.
id: - Mendeteksi apakah media dapat di-boot dan OS serta distribusi yang relevan.

en: Error while parsing commandline options: %s
id: Kesalahan ketika mengurasi opsi baris perintah: %s

en: Error loading OS data: %s
id: Kesalahan saat memuat data OS: %s

en: Error parsing media: %s
id: Galat mengurai media: %s

en: Error parsing installer tree: %s
id: Galat mengurai pohon penginstal: %s

en: Expected configuration key=value
id: Diharapkan konfigurasi kunci=nilai

en: Install script profile
id: Profil skrip instalasi

en: Install script output directory
id: Direktori keluaran skrip instalasi

en: The output filename prefix
id: Awalan nama berkas keluaran

en: The installation source to be used with the script
id: Sumber instalasi untuk digunakan dengan skrip

en: Set configuration parameter
id: Setel parameter konfigurasi

en: Set configuration parameters
id: Setel parameter konfigurasi

en: List configuration parameters
id: Daftar parameter konfigurasi

en: List install script profiles
id: Daftar profil skrip instalasi

en: List supported injection methods
id: Daftar metode injeksi yang didukung

en: Do not display output filenames
id: Jangan tampilkan nama berkas keluaran

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
id: Tidak ada skrip instalasi untuk profil '%s' dan OS '%s'

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
id: Tidak ada skrip instalasi untuk profil '%s' dan OS '%s'

en: Unable to generate install script: %s
id: Tidak dapat membuat skrip instalasi: %s

en: - Generate an OS install script
id: - Menghasilkan skrip instalasi OS

en: Error while parsing options: %s
id: Galat saat mengurai opsi baris perintah: %s

en: Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can be requested
id: Hanya satu dari --list-profile, --list-config, dan --list-injection-methods yang dapat diminta

en: Error finding OS: %s
id: Galat menemukan OS: %s

en: Release date
id: Tanggal rilis

en: End of life
id: Akhir hidup

en: Code name
id: Nama kode

en: Vendor ID
id: ID Vendor

note: #-#-#-#-#  154 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
id: Produk

en: Product ID
id: ID Produk

en: Unknown property name %s
id: Nama properti tidak dikenal %s

en: Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE
id: Kesalahan sintaks dalam syarat, mengharapkan KUNCI=NILAI

en: Sort column
id: Sortir kolom

en: Display fields
id: Tampilan ruas

en: - Query the OS info database
id: - Mengkuiri basis data info OS

en: Missing data type parameter
id: Parameter tipe data tidak ada

en: Unknown type '%s' requested
id: Tipe '%s' yang diminta tidak dikenal

en: Unable to construct filter: %s
id: Tidak dapat menyusun filter:%s

en: Unable to set field visibility: %s
id: Tidak dapat mengatur visibilitas ruas: %s

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
id: 0 berarti sikat menjadi transparan, 1 terlihat sepenuhnya
    (juga dikenal sebagai alpha atau opacity)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
id: Kegelapan berlipat

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
id: Ini akan dikalikan dengan buram. Anda hanya harus mengubah input tekanan dari pengaturan ini. Gunakan 'buram' bukan untuk membuat kegelapan tergantung pada kecepatan.
    Pengaturan ini bertanggung jawab untuk berhenti melukis saat ada tekanan nol. Ini hanya sebuah konvensi, tingkah lakunya identik dengan 'buram'.

note: Brush setting
en: Opacity linearize
id: Penampakan linier

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
id: Perbaiki nonlinearitas yang diperkenalkan dengan memadukan beberapa dabs di atas satu sama lain. Koreksi ini akan memberi anda respons tekanan linier ("alami") saat tekanan dipetakan ke opaque_multiply, seperti biasanya dilakukan. 0,9 adalah baik untuk garis standar, atur lebih kecil jika sikat anda banyak mengeluarkan banyak, atau lebih tinggi jika anda menggunakan dabs_per_second.
    0.0 nilai buram di atas adalah untuk masing-masing dabs
    1,0 nilai buram di atas adalah untuk sikat akhir, dengan mengasumsikan setiap pixel mendapat (dabs_per_radius * 2) sikat rata-rata ketika menggaris

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
id: Jari-jari dasar kuas (logaritmik)
     0.7 berarti 2 pixel
     3.0 berarti 20 pixel

note: Brush setting
en: Hardness
id: Ketebalan

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
id: Perbatasan lingkaran sikat keras (pengaturan ke nol tidak akan menarik apapun). Untuk mencapai kekerasan maksimal, Anda perlu menonaktifkan bulu Pixel.

note: Brush setting
en: Pixel feather
id: Bulu peri

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
id: Pengaturan ini menurunkan kekerasan bila diperlukan untuk mencegah efek tangga piksel (aliasing) dengan membuat setetes lebih buram.
      0,0 menonaktifkan (untuk penghapus yang sangat kuat dan sikat piksel)
      1.0 blur satu piksel (nilai bagus)
      5.0 kabur menonjol, goresan tipis akan hilang

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
id: Olesan per jari-jari

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
id: Banyaknya olesan untuk menggambar ketika pointer bergerak pada jarak satu jari-jari kuas (atau lebih jelasnya: nilai dasar untuk jari-jari)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
id: Olesan per jari-jari sebenarnya

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
id: Sama seperti di atas, tapi jari-jari sebenarnya yang dipakai, yang mana dapat berubah secara dinamis

note: Brush setting
en: Dabs per second
id: Olesan per detik

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
id: Olesan yang digambar tiap detik, tak peduli sejauh apa pointer bergerak

note: Brush setting
en: Radius by random
id: Keacakan jari-jari

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
id: Ubah jari-jari secara acak setiap olesan. Anda juga bisa melakukan ini dengan input by_random pada pengaturan radius. Jika Anda melakukannya di sini, ada dua perbedaan:
    1) nilai buram akan dikoreksi sehingga dabs radius besar lebih transparan
    2) tidak akan mengubah radius yang sebenarnya dilihat oleh dabs_per_actual_radius

note: Brush setting
en: Fine speed filter
id: Filter kecepatan halus

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
id: Seberapa lambat input laju olahan mengikuti laju yang sebenarnya
    0.0 langsung mengikuti laju sebenarnya (tidak dianjurkan, tapi harap mencobanya)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
id: Filter kecepatan kasar

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
id: Sama seperti 'pembatas kecepatan halus', tapi dengan jangkauan yang berbeda

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
id: Gamma kecepatan halus

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
id: Ini mengubah reaksi dari input 'laju olahan' menjadi laju fisik yang ekstrim. Anda dapat melihat perbedaannya dengan lebih jelas apabila 'laju olahan' dipetakan pada jari-jari.
    -8.0 laju yang sangat cepat tidak membuat kecepatan 'laju olahan' menjadi lebih cepat 
    +8.0 laju yang sangat cepat membuat kecepatan 'laju olahan' menjadi jauh lebih cepat
    Untuk laju yang sangat lambat, terjadi hal sebaliknya.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
id: Gamma kecepatan kasar

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
id: Sama seperti 'gamma kecepatan halus' untuk kecepatan kasar

note: Brush setting
en: Jitter
id: Kerlipan

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
id: Menambahkan penyimpangan acak pada posisi di mana tiap goresan tergambar
     0.0 non-aktif
     1.0 standar penyimpangan adalah satu satuan jari-jari dasar
    <0.0 nilai negatif meniadakan keacakan gerak

note: Brush setting
en: Offset by speed
id: Offset oleh kecepatan

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
id: Mengubah posisi berdasarkan kecepatan kursor
    = 0 non-aktif
    > 0 gambar sesuai arah yang dituju kursor
    < 0 gambar sesuai arah datangnya kursor

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
id: Offset dari filter kecepatan

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
id: Seberapa lambat offset kembali ke nol ketika curor berhenti bergerak

note: Brush setting
en: Slow position tracking
id: Pelacakan posisi lambat

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
id: Pelankan kecepatan pelacakan pointer. 0 untuk mematikan, nilai yang lebih tinggi menghapus banyak kerlipan pada pergerakan cursor. Berguna untuk menggambar halus, outline seperti komik.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
id: Pelacakan lambat per olesan

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
id: Mirip dengan di atas tetapi terjadi pada level goresan kuas (mengabaikan berapa lama waktu yang berlalu apabila goresan kuas tidak bergantung pada waktu)

note: Brush setting
en: Tracking noise
id: tracking noise

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
id: Tambah keacakan pointer mos; akan membuat banyak garis2 kecil dengan arah acak; mungkin bisa dicoba bersama 'pelacakan lambat'

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
id: Hue warna

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
id: Saturasi warna

note: Brush setting
en: Color value
id: Nilai warna

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
id: Nilai warna (kecerahan, intensitas)

note: Brush setting
en: Save color
id: Simpan warna

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
id: Ketika memilih kuas, warna kuas dapat dikembalikan menjadi warna yang diterapkan pada kuas ketika menyimpan setelan kuas.
    0.0 tidak mengubah wana yang sedang aktif ketika memilih kuas ini
    0.5 mengubah warna yang sedang aktif menjadi warna kuas
    1.0 menerapkan warna yang sedang aktif pada warna kuas ketika kuas dipilih

note: Brush setting
en: Change color hue
id: Ganti hue warna

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
id: Ubah corak warna.
    -0.1 sedikit pergeseran corak warna searah jarum jam
     0.0 non-aktif
     0.5 pergeseran corak warna 180 derajat berlawanan arah jarum jam

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
id: Ubah kecerahan warna (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
id: Ubah kecerahan warna (luminance) menggunakan model warna HSL.
    -1.0 lebih hitam
     0.0 non-aktif
     1.0 lebih putih

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
id: Ganti saturasi warna. (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
id: Ubah saturasi warna menggunakan model warna HSL.
    -1.0 lebih keabuan
     0.0 non-aktif
     1.0 lebih pekat

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
id: Ubah nilai warna (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
id: Ubah nilai warna (kecerahan, intensitas) menggunakan model warna HSV. Perubahan pada HSV diaplikasikan sebelum HSL.
    -1.0 lebih gelap
     0.0 non-aktif
     1.0 lebih terang

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
id: Ganti saturasi warna. (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
id: Ubah saturasi warna mengguanakan model warna HSV. Perubahan pada HSV diaplikasikan sebelum HSL.
    -1.0 lebih keabuan
     0.0 non-aktif
     1.0 lebih pekat

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
id: Lukis dengan warna smudge bukan warna kuas. Warna smudge perlahan berubah ke warna kuas lukisan.
     0.0 tidak memakai warna smudge
     0.5 campur warna smudge dan kuas
     1.0 hanya warna smudge

note: Brush setting
en: Smudge length
id: Panjang smudge

note: Brush setting
en: Smudge radius
id: Jari-jari smudge

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
id: Setelan ini mengubah jari-jari lingkaran pada warna yang diambil untuk proses smudging.
     0.0 sesuai dengan jari-jari kuas 
    -0.7 setengah jari-jari kuas
    +0.7 dua kali jari-jari kuas
    +1.6 lima kali jari-jari kuas (memperlambat kinerja kuas)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
id: Bagaimana kuas ini berfungsi layaknya penghapus
     0.0 kuas lukis normal
     1.0 penghapus standar
     0.5 tingkat transparansi pixel 50%

note: Brush setting
en: Stroke threshold
id: Ambang batas coretan

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
id: Seberapa banyak tekanan yang diperlukan untuk memulai coretan. Ini hanya mempengaruhi input coretan. MyPaint tidak memerlukan batas tekanan minimal untuk mulai menggambar.

note: Brush setting
en: Stroke duration
id: Lama coretan

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
id: Seberapa jauh anda harus menggerakkan pen sampai input coretan mencapai 1.0. Nilai ini bersifat logaritmik (nilai negatif tidak akan menghasilkan proses sebaliknya).

note: Brush setting
en: Stroke hold time
id: Waktu menahan coretan

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
id: Setelan ini menentukan berapa lama input coretan tetap berada pada nilai 1.0. Sebelum kemudian kembali pada nilai 0.0 dan mulai naik lagi walaupun coretan belum selesai sepenuhnya.
    2.0 berarti waktu yang dibutuhkan dua kali lebih lama untuk naik dari nilai 0.0 menuju nilai 1.0
    9.9 dan nilai yg lebih tinggi berarti tak terhingga

note: Brush setting
en: Custom input
id: masukan custom

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
id: Menetapkan input kustom pada nilai ini. Apabila menjadi lamban, perbanyaklah nilai ini (lihat di bawah). Konsepnya adalah anda membuat input ini berdasar pada perpaduan antara tekanan/kecepatan/apapun, dan membuat setelan lain berdasar pada 'input kustom' ini daripada mengulangi kombinasi ini di mana pun anda membutuhkannya.
    Apabila anda membuatnya berubah 'berdasarkan keacakan' anda dapat menghasilkan input yang lambat (halus) dan acak.

note: Brush setting
en: Custom input filter
id: Custom filter input

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
id: Olesan elips: rasio

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
id: Aspek rasio olesan; harus >= 1.0, dimana 1.0 ialah olesan bulat penuh. TODO: linierkan? mulailah dari 0.0 atau logaritma?

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
id: Olesan elips: sudut

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
id: Sudut yang mana olesan elips dimiringkan
     0.0 olesan horisontal
     45.0 45 derajat, searah jam
     180.0 horisontal lagi

note: Brush setting
en: Direction filter
id: Filter arah

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
id: Nilai rendah membuat arah input menyesuaikan lebih cepat, nilai yang tinggi membuat lebih halus

note: Brush setting
en: Pressure gain
id: Tekanan

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
id: Setelan ini mengubah seberapa keras anda harus menekan tablet grafis. Setelan ini menggandakan tekanan pada tablet grafis menggunakan faktor konstan.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
id: Besar tekanan yang dilaporkan oleh tablet grafis. Biasanya antara 0.0 dan 1.0, tetapi akan menjadi lebih besar ketika menggunakan penambahan tekanan. Jika anda menggunakan tetikus, besar tekanan adalah 0.5 ketika tombol ditekan dan 0.0 apabila tombol dilepas.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
id: Noise acak yang cepat, berubah pada setiap evalusi. Diedarkan merata antara 0 hingga 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
id: Input ini berubah dengan pelan dari nol ke satu ketika kamu menggambar stroke. Dapat juga diatur untuk melompat kembali ke nol secara periodik ketika kamu bergerak. Lihat pada pengaturan 'lama stroke' dan 'waktu untuk menahan stroke'.

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
id: Kemiringan stroke, dalam derajat. Nilainya akan tetap berada antara 0.0 hingga 180.0, mengabaikan putaran 180 derajat.

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
id: Penurunan dari kemringan stylus. 0 ketika stylus paralel dengan tablet dan 90.0 ketika tegak lurus tablet.

note: Brush input
en: Ascension
id: Kenaikan

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
id: Kenaikan dari kemiringan stylus. 0 ketika ujung stylus mengarah kepadamu, +90 ketika diputar 90 derajat searah jarum jam, -90 ketika diputar 90 derajat melawan jarum jam.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
id: Kecepatan halus

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
id: Seberapa cepat kamu menggerakkan kuas. Ini dapat berubah sangat cepat. Coba 'cetak nilai input' pada menu 'bantuan' untuk merasakan jangkauannya; nilai minus jarang tapi mungkin pada kecepatan sangat rendah.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
id: Kecepatan kasar

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
id: Sama seperti kecepatan halus, tapi berubah lebih lamban. Lihat juga pengaturan 'pembatas kecepatan kasar'.

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
id: Input dari pengguna. Lihat pengaturan 'inputmu' untuk lebih detil.

en: Desktop Speaker
id: Speaker Desktop

en: Front Speaker
id: Speaker Depan

en: Surround Speaker
id: Speaker Surround

en: Center Speaker
id: Speaker Tengah

en: Side Speaker
id: Speaker Samping

en: Rear Speaker
id: Speaker Belakang

en: Wave
id: Gelombang

en: LFE Speaker
id: Speaker LFE

en: Bass Speaker
id: Speaker Bass

en: PC Speaker
id: Speaker PC

en: Microphone/Line In
id: Mikrofon/Masuk

en: Headphone Microphone
id: Mikrofon Headphone

en: Inverted Internal Microphone
id: Mikrofon Internal Terbalik

en: Auxiliary
id: Bantuan

en: TV Tuner
id: Tuner TV

en: Microphone Boost
id: Boost Mikrofon

en: Microphone Boost (+20dB)
id: Boost Mikrofon (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Internal

en: Front Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Depan

en: Rear Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Belakang

en: Dock Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Duduk

en: Headphone Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Headphone

en: Headset Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Headset

en: Line In Boost
id: Boost Masuk

en: Analog Source
id: Sumber Analog

en: Capture Source
id: Sumber Tangkapan

en: Input Source
id: Sumber Masukan

en: Digital Input Source
id: Sumber Masukan Digital

en: PCM Capture Source
id: Sumber Tangkapan PCM

en: Digital Playback Source
id: Sumber Pemutaran Ulang Digital

en: Mono Output
id: Output Mono

en: Microphone Jack Mode
id: Mode JackMikrofon

en: Surround Jack Mode
id: Mode Jack Surround

en: Auto-Mute Mode
id: Mode Bisu-Otomatis

en: External Amplifier
id: Amplifier Eksternal

en: Capture Boost
id: Boost Tangkapan

en: Digital In
id: Masukan Digital

en: Optical
id: Optis

en: Auto Gain Control
id: Kontrol Auto Gain

en: Input 1
id: Masukan 1

en: Input 2
id: Masukan 2

en: Front Panel Headphones
id: Headphone Panel Depan

en: Microphone 1
id: Mikrofon 1

en: Microphone 2
id: Mikrofon 2

en: Microphone In
id: Mikrofon Masuk

en: Internal Microphone 1
id: Mikrofon Internal 1

en: Internal Digital Microphone
id: Mikrofon Internal Digital

en: Digital Microphone
id: Mikrofon Digital

en: Digital Microphone 1
id: Mikrofon Digital 1

en: Digital Microphone 2
id: Mikrofon Digital 2

en: Camera Microphone
id: Mikrofon Kamera

en: Analog In
id: Analog Masuk

en: Analog Inputs
id: Masukan Analog

en: Line In/Microphone
id: Mikrofon/Masuk

en: Auxiliary In
id: Bantuan Masuk

en: Docking Station
id: Tempat Dudukan

en: Unknown 1
id: Tak Dikenal 1

en: Unknown 2
id: Tak Dikenal 2

en: OSS Mixer %d
id: Mixer OSS %d

en: Line In 1
id: Baris 1

en: Line In 2
id: Baris 2

en: Line In 3
id: Baris 3

en: Phone In
id: Telepon Masuk

en: Phone Out
id: Telepon Keluar

en: Connector
id: Konektor

en: There was an error loading an image: %s
id: Ada galat saat memuat suatu gambar: %s

en: XKB initialization error
id: Kesalahan inisialisasi XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
id: Tata letak papan tik "%s" 
    Hak cipta &#169; X.Org Foundation dan kontributor XKeyboardConfig
    Untuk lisensi lihat metadata paket

en: Keyboard Layout "%s"
id: Tata Letak Papan Tik "%s"

note: #-#-#-#-#  643 (libgnomekbd master)  #-#-#-#-# Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout "%s" | layouts "%s"
id[0]: tata letak "%s"

note: #-#-#-#-#  643 (libgnomekbd master)  #-#-#-#-# Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option "%s" | options "%s"
id[0]: opsi "%s"

en: model "%s", %s and %s
id: model "%s",%s dan%s

en: no layout
id: tidak ada tata letak

en: no options
id: tidak ada opsi

en: keyboard model
id: model papan tik

en: keyboard layout
id: tata letak papan tik

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
id: Kumpulan skrip untuk dijalankan setiap kali keadaan papan tik dimuat ulang. Berguna untuk kembali menerapkan penyesuaian berdasarkan xmodmap

en: modmap file list
id: daftar berkas modmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
id: Daftar berkas modmap yang tersedia pada direktori $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
id: Grup bawaan, ditetapkan pada penciptaan jendela

en: Keep and manage separate group per window
id: Menjaga dan mengelola kelompok terpisah per jendela

en: Save/restore indicators together with layout groups
id: Simpan/kembalikan indikator bersama-sama dengan kelompok tata letak

en: Show layout names instead of group names
id: Tampilkan nama tata letak, bukan nama grup

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
id: Tampilkan nama tata letak, bukan nama grup (hanya untuk versi XFree yang mendukung tata letak berganda)

en: Load extra configuration items
id: Muat butir konfigurasi tambahan

en: Load exotic, rarely used layouts and options
id: Muat opsi dan tata letak yang eksotis dan jarang dipakai

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
id: Redam pesan peringatan "X sysconfig changed"

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
id: Ijinkan menonaktifkan ikon indikator keyboard

en: Show keyboard leds indicator
id: Tampilkan lampu indikator keyboard

en: The Keyboard Preview, X offset
id: Pratilik Papan Tik, ofset X

en: The Keyboard Preview, Y offset
id: Pratilik Papan Tik, ofset Y

en: The Keyboard Preview, width
id: Pratilik Papan Tik, lebar

en: The Keyboard Preview, height
id: Pratilik Papan Tik, tinggi

en: Secondary groups
id: Kelompok sekunder

en: The font
id: Font

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
id: Font untuk indikator layout. Harus dalam format "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en: The foreground color
id: Warna latar depan

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
id: Warna foreground untuk indikator layout. Harus dalam format "R G B", misalnya "255 0 0".

en: The background color
id: Warna latar

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
id: Warna background untuk indikator layout. Harus dalam format "R G B", misalnya "255 0 0".

en: Keyboard Indicator Test (%s)
id: Uji Indikator Papan Tik (%s)

en: Indicator:
id: Indikator:

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
id: Tidak dapat mengakses file skor tinggi. Pengguna lain mungkin sedang menulis untuk itu.

en: &Remember
id: &Ingat

en: Remember this high score
id: Ingat skor tinggi ini

en: Forget this high score
id: Lupakan skor tinggi ini

en: Excellent!
    You have a new high score!
id: Hebat!
    Kamu memiliki sebuah skor tinggi baru!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
id: Dilakukan dengan baik!
    Kamu berhasil sampai ke daftar skor tinggi!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
id: Mudah Menggelikan

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
id: Sangat Mudah

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
id: Mudah

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
id: Sulit

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
id: Sangat Sulit

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
id: Sangat Sulit Sekali

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
id: Tidak Mungkin

en: Changing the difficulty level will end the current game!
id: Mengubah tingkat kesulitan akan mengakhiri permainan saat ini!

en: Change the difficulty level
id: Mengubah tingkat kesulitan

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
id: Tingkat Kesulitan

en: Set the difficulty level
id: Atur tingkat kesulitan

en: Set the difficulty level of the game.
id: Atur tingkat kesulitan permainan.

en: Get New Themes...
id: Dapatkan Tema Baru...

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
id: Pilih tema

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
id: oleh %1

[ctx: new game]
en: &New
id: &Baru

en: Start a new game.
id: Mulai sebagai permainan baru.

en: Open a saved game...
id: Buka permainan yang disimpan...

en: Load &Recent
id: Muat &Akhir-akhir Ini

en: Open a recently saved game...
id: Buka permainan yang disimpan belakangan ini...

en: Restart &Game
id: Mulai Ulang &Permainan

en: Save the current game
id: Simpan permainan saat ini

en: Save the current game to another file
id: Simpan permainan saat ini ke file lainnya

en: &End Game
id: &Akhiri Permainan

en: End the current game
id: Akhiri permainan saat ini

en: Pa&use
id: Je&da

en: Show &High Scores
id: Tampilkan &Skor Tinggi

en: Show high scores
id: Tampilkan skor tinggi

en: &Clear High Scores
id: &Kosongkan Skor Tinggi

en: Clear high scores
id: Kosongkan skor tinggi

en: Show statistics
id: Tampilkan perangkaan

en: &Clear Statistics
id: &Kosongkan Perangkaan

en: Delete all-time statistics.
id: Hapus perangkaan semua waktu.

en: Repeat the last move
id: Ulangi langkah tadi

en: Re&do
id: Lanju&rkan

en: Redo the latest move
id: Lanjurkan langkah terkini

en: &Roll Dice
id: &Guling Dadu

en: Roll the dice
id: Gulingkan dadu

en: End Turn
id: Akhiri Giliran

en: &Hint
id: &Petunjuk

en: Give a hint
id: Berikan sebuah petunjuk

en: Play a demo
id: Mainkan sebuah demo

en: &Solve
id: &Terpecahkan

en: Choose Game &Type
id: Memilih &Jenis Permainan

en: Configure &Carddecks...
id: Konfigurasikan &Carddecks...

en: Configure &High Scores...
id: Konfigurasikan &Skor Tinggi...

en: Send to All Players
id: Kirim ke Semua Pemain

en: Send to %1
id: Kirim ke %1

en: MaxPlayers
id: MaksPemain

en: MinPlayers
id: MinPemain

en: GameStatus
id: StatusPermainan

en: Player %1
id: Pemain %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: Send to My Group ("%1")
id: Kirim ke Kelompokku ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
id: Ketidakcocokan cookie!
    Cookie Diharapkan: %1
    Cookie Diterima: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
id: Versi KPermainan tidak cocok!
    Versi Yang Dharapkan: %1
    Versi Yang Didapat: %2

en: Unknown error code %1
id: Kode error %1 tak diketahui

en: Setup Game
id: Pengesetan Permainan

en: Setup Game Continue
id: Pengesetan Penerusan Permainan

en: Client game connected
id: Klien permainan terkoneksi

en: Game setup done
id: Pengesetan game kelar

en: Synchronize Random
id: Sinkronisasi Acak

en: Player Property
id: Properti Pemain

en: Game Property
id: Properti Permainan

en: Add Player
id: Tambah Pemain

en: Remove Player
id: Singkirkan Pemain

en: Activate Player
id: Pemain Aktif

en: Inactivate Player
id: Pemain Yang Tidak Aktif

en: Id Turn
id: Id Giliran

en: Error Message
id: Pesan Error

en: Player Input
id: Input Pemain

en: An IO was added
id: Sebuah IO ditambahkan

en: Process Query
id: Proses Query

en: Player ID
id: ID Pemain

en: Unnamed - ID: %1
id: ID - Tak Bernama: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
id[0]: %1 tak teregistrasi
id[1]: %1 tak teregistrasi

en: NULL pointer
id: Titik NULL

en: UserId
id: IdPengguna

en: myTurn
id: Giliranku

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
id: Kustom

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
id: Pilih <b>sulit</b> pada permainan.<br />Jika kamu mengubah tingkat sulit sementara permainan sedang berjalan, kamu harus membatalkan ini dan memulai yang baru.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
id: Pilih <b>sulit</b> pada permainan.<br />Kamu bisa mengubah tingkat sulit selama permainan berjalan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
id: &Dapatkan Tema Baru...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
id: Perincian Tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
id: Kontak:

en: Congratulations, you have won!
id: Selamat, Anda menang!

en: anonymous
id: anonim

en: Libgsasl success
id: Libgsasl sukses

en: SASL mechanism needs more data
id: Mekanisme SASL memerlukan lebih banyak data

en: Unknown SASL mechanism
id: Mekanisme SASL tak diketahui

en: SASL mechanism called too many times
id: Mekanisme SASL dipanggil terlalu sering

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
id: Fungsi SASL memerlukan penyangga lebih besar (galat internal)

en: Could not open file in SASL library
id: Tak dapat membuka berkas di pustaka SASL

en: Could not close file in SASL library
id: Tak dapat menutup berkas di pustaka SASL

en: Memory allocation error in SASL library
id: Galat alokasi memori di pustaka SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
id: Galat penyandian base 64 di pustaka SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
id: Galat kripto level rendah di pustaka SASL

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_anonymous() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_password() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_passcode() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_pin() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_authorization_id() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_authentication_id() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_service() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_validate() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_cram_md5() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_digest_md5() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_external() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_anonymous() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_realm() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_securid() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_service() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_gssapi() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_retrieve() (galat aplikasi)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
id: Gagal melakukan Normalisasi Sandi Universal pada benang.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
id: Tak dapat menyiapkan benang (non-ASCII) terinternasionalisasi.

en: SASL mechanism could not parse input
id: Mekanisme SASL tak dapat mengurai masukan

en: Error authenticating user
id: Galat mengotentikasi pengguna

en: Cannot get internal library handle (library error)
id: Tak bisa mendapatkan penanganan pustaka internal (galat pustaka)

en: Integrity error in application payload
id: Galat integritas di pemuat aplikasi

en: No more realms available (non-fatal)
id: Tak ada lagi kawasan tersedia (tak-fatal)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
id: Fungsionalitas sisi-klien tidak tersedia di pustaka (galat aplikasi)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
id: Fungsionalitas sisi-server tidak tersedia di pustaka (galat aplikasi)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
id: Pustaka GSSAPI tak dapat melepas alokasi memori di gss_release_buffer() di pustaka SASL.  Ini adalah galat internal serius.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
id: Pustaka GSSAPI tidak mengerti nama peer di gss_import_name() di pustaka SASL. Ini kelihatannya karena layanan dan/atau nama host yang tidak tepat.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
id: Galat GSSAPI di klien ketika bernegosiasi konteks keamanan di gss_init_sec_context() di pustaka SASL. Ini kelihatannya karena kredensial yang tidak cukup atau interaksi yang mencurigakan.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
id: Galat GSSAPI di server ketika bernegosiasi konteks keamanan di gss_accpet_sec_context() di pustaka SASL. Ini kelihatannya karena kredensial yang tidak cukup atau interaksi yang mencurigakan.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
id: Galat GSSAPI ketika memecahkan atau mengawasandi data di gss_unwrap() di pustaka SASL. Ini kelihatannya karena data yang rusak.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
id: Galat GSSAPI ketika enkripsi atau menyandi data di gss_wrap() di pustaka SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
id: Galat GSSAPI mengambil kredensial di gss_acquire_cred() di pustaka SASL.  Ini kelihatannya karena tidak memiliki kunci Kerberos asli yang tersedia di /etc/krb5.keytab di server.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
id: Galat GSSAPI membuat tampilan nama mendenotasi klien di gss_display_name() dipustaka SASL. Ini mungkin karena klien menyuplai data buruk.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
id: Entitas lain meminta proteksi integritas atau konfidensialitas di mekanisme GSSAPI tapi ini saat ini belum diimplementasikan.

en: Kerberos V5 initialization failure.
id: Kegagalan inisialisasi Kerberos V5.

en: Kerberos V5 internal error.
id: Galat internal Kerberos V5.

en: SecurID needs additional passcode.
id: SecurID memerlukan sandi tambahan.

en: SecurID needs new pin.
id: SecurID memerlukan pin baru.

en: The provided library handle was invalid (application error)
id: Penanganan pustaka yang diberikan tidak sah (galat aplikasi)

en: No callback specified by caller (application error).
id: Tak ada panggil balik ditentukan oleh pemanggil (galat aplikasi).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
id: Otentikasi gagal karena sembarang token tidak disediakan.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
id: Otentikasi gagal karena identitas otentikasi tidak disediakan.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
id: Otentikasi gagal karena identitas otorisasi tidak disediakan.

en: Authentication failed because the password was not provided.
id: Otentikasi gagal karena sandi lewat tidak disediakan.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
id: Otentikasi gagal karena kode lewat tidak disediakan.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
id: Otentikasi gagal karena kode pin tidak disediakan.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
id: Otentikasi gagal karena nama layanan tidak disediakan.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
id: Otentikasi gagal karena nama host tidak disediakan.

en: GSSAPI error encapsulating token.
id: Galat GSSAPI menyelubungi token.

en: GSSAPI error decapsulating token.
id: Galat GSSAPI mengeluarkan token.

en: GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name.
id: Galat GSSAPI mendapatkan OID untuk nama mekanisme SASL.

en: GSSAPI error testing for OID in OID set.
id: Galat GSSAPI menguji OID dalam set OID.

en: GSSAPI error releasing OID set.
id: Galat GSSAPI melepaskan set OID.

en: Authentication failed because a tls-unique CB was not provided.
id: Otentikasi gagal karena nama CB tls-unique tidak disediakan.

en: Callback failed to provide SAML20 IdP identifier.
id: Panggil kembali gagal untuk menyediakan pengidentifikasi SAML20 IdP.

en: Callback failed to provide SAML20 redirect URL.
id: Panggil kembali gagal untuk menyediakan pengalihan URL SAML20.

en: Callback failed to provide OPENID20 redirect URL.
id: Panggil kembali gagal untuk menyediakan pengalihan URL OPENID20.

en: Libgsasl unknown error
id: Galat tak diketahui libgsasl

en: Preview keyboard layouts
id: Menampilkan tata letak papan ketik

en: Show flags in the applet
id: Tunjukkan flag di applet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
id: Tampilkan flag di applet untuk menunjukkan tata letak saat ini

en: The font family
id: Keluarga fonta

en: The font family for the layout indicator
id: Keluarga fonta untuk indikator tata letak

en: The font size
id: Ukuran fonta

en: The font size for the layout indicator
id: Ukuran fonta untuk indikator tata letak

en: The foreground color for the layout indicator
id: Warna latar depan untuk indikator tata letak

en: The background color for the layout indicator
id: Warna latar belakang untuk indikator tata letak

en: Best Times
id: Waktu Terbaik

en: No scores yet
id: Belum ada skor

en: Play some games and your scores will show up here.
id: Mainkan beberapa permainan dan skor Anda akan muncul di sini.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
id[0]: %ld detik

en: Informational message
id: Pesan informasi

en: Miscellaneous message
id: Pesan lainnya

en: System events
id: Kejadian sistem

en: Default Background
id: Latar Belakang Bawaan

en: Choose menu item
id: Pilih item menu

en: Click on command button
id: Klik pada tombol perintah

en: Select check box
id: Pilih kotak centang

en: User interface events
id: Kejadian user interface

en: GNOME GConf Support
id: Dukungan GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
id: Tidak dapat menemukan ranah GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
id: Tidak dapat menemukan ranah GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
id: Tidak dapat menyajikan bantuan karena %s bukan direktori. Silakan periksa instalasi Anda.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
id: Tidak dapat menemukan path bantuan %s atau %s. Silakan periksa instalasi Anda

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
id: Tidak dapat menemukan berkas berisi bantuan pada %s atau %s. Silakan periksa instalasi Anda

en: Unable to find doc_id %s in the help path
id: Tidak dapat menemukan doc_id %s pada path bantuan

en: Help document %s/%s not found
id: Dokumen bantuan %s/%s tidak ditemukan

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
id: Dukungan Bonobo

en: Bonobo activation Support
id: Dukungan aktifasi Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori konfigurasi gnome per-pengguna '%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
id: Tidak dapat men-stat direktori konfigurasi gnome per-pengguna '%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
id: Tidak dapat menata mode 0700 pada direktori konfigurasi gnome per-pengguna '%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori akselerator gnome '%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
id: Sistem Berkas Virtual (VFS) GNOME

en: Disable sound server usage
id: Nonaktifkan penggunaan server suara

en: Enable sound server usage
id: Aktifkan penggunaan server suara

en: Host:port on which the sound server to use is running
id: Host:port di mana server suara sedang berjalan

en: GNOME Library
id: Pustaka GNOME

en: Show GNOME options
id: Tampilkan pilihan GNOME

en: Popt Table
id: Tabel Popt

en: The table of options for popt
id: Tabel untuk pilihan popt

en: Popt Flags
id: Flag Popt

en: The flags to use for popt
id: Flag yang digunakan popt

en: Popt Context
id: Konteks Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
id: Pointer konteks popt untuk GnomeProgram

en: GOption Context
id: Konteks GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
id: Pointer konteks goption yang sedang dipergunakan GnomeProgram

en: Human readable name
id: Nama yang mudah dibaca manusia

en: Human readable name of this application
id: Nama aplikasi dalam bahasa manusia

en: GNOME path
id: Path GNOME

en: Path in which to look for installed files
id: Path yang hendak digunakan untuk mencari berkas yang telah diinstal

en: ID string to use for this application
id: String ID yang digunakan untuk aplikasi ini

en: App version
id: Versi app

en: GNOME Prefix
id: Prefiks GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat GNOME diinstall

en: GNOME Libdir
id: Libdir GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat pustaka GNOME diinstal

en: GNOME Datadir
id: Datadir GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat data GNOME diinstal

en: GNOME Sysconfdir
id: Sysconfdir GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat konfigurasi GNOME diinstall

en: GNOME App Prefix
id: Prefiks App GNOME

en: Prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat aplikasi ini diinstall

en: GNOME App Libdir
id: Libdir App GNOME

en: Library prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat pustaka aplikasi ini diinstall

en: GNOME App Datadir
id: Datadir App GNOME

en: Data prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat data aplikasi ini diinstall

en: GNOME App Sysconfdir
id: Sysconfdir App GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat konfigurasi aplikasi ini diinstall

en: Create Directories
id: Buat Direktori

en: Create standard GNOME directories on startup
id: Buat direktori GNOME standar saat start

en: Enable Sound
id: Aktifkan Suara

en: Enable sound on startup
id: Aktifkan suara saat start

en: How to connect to esd
id: Bagaimana cara terhubung dengan esd

en: Help options
id: Opsi bantuan

en: Application options
id: Opsi aplikasi

en: Dynamic modules to load
id: Modul dinamik yang hendak dimuat

en: Unknown internal error while displaying this location.
id: Ada error yang tidak diketahui jenisnya saat menampilkan lokasi ini.

en: The specified location is invalid.
id: Lokasi yang diminta tidak valid.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
id: Ada error saat melakukan parsing aksi standar pada perintah yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
id: Ada error saat menjalankan aksi standar pada perintah yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: There is no default action associated with this location.
id: Tidak ada aksi standar yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: The default action does not support this protocol.
id: Aksi standar tidak mendukung protokol ini.

en: The request was cancelled.
id: Permintaan dibatalkan.

en: The host "%s" could not be found.
id: Host "%s" tidak dapat ditemukan.

en: The host could not be found.
id: Host tidak dapat ditemukan.

en: The location or file could not be found.
id: Lokasi ataupun berkas tidak dapat ditemukan.

en: The login has failed.
id: Gagal log masuk.

en: Error showing url: %s
id: Error saat menampilkan url: %s

en: Extra Moniker factory
id: Faktori moniker tambahan

en: GConf moniker
id: moniker GConf

en: config indirect moniker
id: konfigurasi moniker indirect

en: Key %s not found in configuration
id: Key %s tidak ditemukan pada konfigurasi

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
id: Daftar aplikasi teknologi bantu yang dijalankan saat mulai log masuk ke desktop GNOME.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
id: GNOME akan memulai aplikasi teknologi bantu Mobility selama log masuk.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
id: GNOME akan memulai aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai selama log masuk.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
id: Aplikasi teknologi bantu Visual yang dipakai untuk log masuk, menu, atau baris perintah.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Daftar nama area kerja pada pengatur jendela pertama.. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
id: Manajer jendela fallback (tak dipakai lagi)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Pengatur jendela asal bila pengatur jendela yang ditentukan tidak ditemukan. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
id: Nama-nama area kerja (tak dipakai lagi)

en: The number of workspaces (deprecated)
id: Cacah area kerja (tak dipakai lagi)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Jumlah area kerja yang harus digunakan pengatur jendela.. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
id: Manajer jendela pengguna (tak dipakai lagi)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Pengatur jendela yang dijalankan pertama kali. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
id: Menentukan bagaimana gambar yang ditata oleh wallpaper_filename dirender. Nilai yang mungkin adalah "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Have GNOME draw the desktop background.
id: Gunakan GNOME untuk menggambar latar belakang.

en: Can Change Accels
id: Dapat Mengganti Akselerator

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
id: Tematik ikon yang digunakan pada panel, nautilus, dsb.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
id: Modul yang digunakan sebagai model sistem file untuk widget GtkFileChooser. Bisa diset dengan "gio", "gnome-vfs" dan "gtk+".

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
id: Apakah pengguna dapat mengganti kombinasi tombol yang telah ditentukan saat menu dimunculkan.

en: Prevent the user to lock his screen.
id: Mencegah pemakai mengunci layarnya.

en: Cursor font
id: Fonta kursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
id: Nama tema kursor. Hanya dipergunakan oleh Xservers yang mendukung Xcursor, seperti XFree86 4.3 ke atas.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
id: Nama fonta untuk kursor. Bila tidak diset, fonta bawaan akan digunakan. Nilai ini hanya diteruskan ke server X di awal tiap sesi, jadi bila menggantinya sekarang, maka akan baru berpengaruh nanti saat log masuk di kali lain.

en: Single click to open icons.
id: Klik tunggal untuk membuka ikon.

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
id: Sebuah sertifikat dalam rangkaian ditandatangani menggunakan algoritma yang tidak aman

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
id: Penyedia pada rangkaian sertifikat bukanlah certificate authority

en: Beware! Certificate has been revoked
id: Hati-hati! Sertifikat sudah dibatalkan

en: Certificate of connection does not match expected certificate.
id: Sertifikat koneksi tidak sesuai dengan sertifikat yang diharapkan.

en: Certificate signature verification failed
id: Verifikasi tandatangan sertifikat gagal

en: Connection aborted
id: Koneksi dibatalkan

en: Connection attempt timed out
id: Koneksi time out

en: Connection reset by network
id: Koneksi diulang oleh jaringan

en: Could not add certificate to temporary trust list
id: Tidak dapat menambahkan sertifikat pada daftar sertifikat yang terpercaya

en: Could not copy certificate
id: Tidak dapat menyalin sertifikat

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
id: Tidak dapat mendapatkan nama unik dari pemberi sertifikat, gnutls_x509_get_issuer_dn gagal

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
id: Tidak dapat mendapatkan nama unik dari pemberi sertifikat, gnutls_x509_get_dn gagal

en: Could not sort peer certificates
id: Tidak dapat mengurutkan sertifikat peer

en: Failed to verify peer certificate
id: Gagal memverifikasi sertifikat peer

en: File descriptor not a socket
id: Deskriptor berkas bukan sebuah socket

en: GnuTLS error %d
id: Kesalahan GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
id: Kesalahan GnuTLS %d pada %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
id: Kesalahan GnuTLS %d pada %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
id: Kesalahan GnuTLS %d: %s

en: Interrupted by signal
id: DIinterupsi oleh sinyal

en: Invalid argument passed
id: Argumen yang dikirimkan tidak valid

en: Invalid characters in hostname
id: Karakter tidak valid pada nama host

en: Invalid value for ai_flags
id: Nilai tidak valid untuk ai_flags

en: Invalid value for hints
id: Nilai tidak valid

en: Local address in use
id: Alamat lokal digunakan

en: Local endpoint has been closed
id: Titik ujung lokal sudah ditutup

en: Message too large
id: Pesan terlalu besar

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
id: Nama node atau nama server disediakan atau tidak diketahui

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
id: Host jaringan tidak memiliki alamat jaringan pada keluarga alamat yang diminta

en: No address associated with nodename
id: Tidak ada alamat yang terasosiasi dengan nama node

en: Nonrecoverable failure in name resolution
id: Kegagalan yang tidak dapat diperbaiki pada resolusi nama

en: Not initialized, need to call WSAStartup
id: Tidak diinisialisasi, perlu memanggil WSAStartup

en: Other system error
id: Kesalahan sistem lainnya

en: Process file table overflow
id: Memproses tabel berkas overflow

note: #-#-#-#-#  461 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
id: Protokol tidak didukung

en: Protocol not supported on given socket type
id: Protokol tidak didukung pada jenis socket yang diberikan

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
id: Menerima peringatan TLS dari server: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
id: Rangkaian sertifikat yang diterima tidak dapat diverifikasi. Status verifikasi %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
id: Menerima peringatan TLS %d yang tidak diketahui dari server

en: Remote certificate not trusted.
id: Sertifikat remote tidak dipercaya.

en: Resolved protocol is unknown
id: Protokol yang di-resolve tidak diketahui

en: Server did not properly shut down TLS connection
id: Server tidak memutuskan koneksi TLS dengan benar

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
id: Server mengirimkan rantai sertifikat yang tidak urut yang merupakan pelanggaran terhadap spesifikasi TLS

en: Socket address outside address space
id: Alamat socket diluar ruang alamat

en: Socket already connected
id: Socket sudah terhubung

en: Socket has been shut down
id: Socket telah berhenti

en: Socket not connected
id: Socket tidak terhubung

en: Socket type not supported for address family
id: Jenis socket tidak didukung pada keluarga alamat

en: System limit of open files exceeded
id: Batas sistem untuk berkas yang terbuka sudah terlampaui

en: System's network subsystem has failed
id: Sub sistem jaringan gagal

en: Temporary failure in name resolution
id: Kegagalan sementara dalam resolusi nama

en: The ai_family member is not supported
id: Anggota ai_family tidak didukung

en: The ai_socktype member is not supported
id: Anggota ai_socktype tidak didukung

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
id: Sertifikat mengharuskan server menyertakan status OCSP pada responnya, tetapi status OCSP tidak ditemukan.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
id: Nama host server tidak sesuai dengan nama host pada sertifikat

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
id: {arameter servname tidak didukung untuk ai_socktype

en: The specified address family is not supported
id: Jenis alamat tidak didukung

en: The specified network name is no longer available
id: Nama jaringan yang ditentukan tidak lagi tersedia

en: Unsupported certificate type
id: Jenis sertifikat tidak didukung

en: Verifying certificate...
id: Memverifikasi sertifikat...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
id: gnutls_certificate_get_peers tidak menghasilkan sertifikat

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
id: gnutls_pem_base64_encode2 gagal

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Environment -> Options -> Help -> Help Options
id: HTML Browser tidak ditemukan.%sSilahkan definisikan dalam Bantuan -> Konfigurasi Bantuan -> Peninjau

en: Help Context not found
id: Konteks Bantuan tidak ditemukan

en: Help Database not found
id: Database Bantuan tidak ditemukan

en: No help nodes available
id: Node bantuan tidak tersedia

en: Help Viewer not found
id: Peninjau Bantuian tidak ditemukan

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
id: &Permainan

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
id: Taman &Bermain

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
id: &Ucapan

en: Potato game for kids
id: Permainan potato untuk anak-anak

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
id: (c) 1999-2009, Para Pengembang KTuberling

en: Former Developer
id: Mantan Pengembang

en: Original concept and artwork
id: Karya seni dan konsep asli

en: New artwork
id: Karya seni baru

en: Sounds tuning
id: Penalaan suara

en: Potato to open
id: Potato yang dibuka

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
id: DONE

en: Error while loading the playground.
id: Error selagi memuat taman bermain.

en: Error while loading the sound file.
id: Error selagi memuat file suara.

en: Save &as Picture...
id: Simpan &sebagai Gambar...

en: &No Sound
id: &Tanpa Suara

en: &Lock Aspect Ratio
id: &Kuncikan Rasio Aspek

en: Load file
id: Muat file

en: KTuberling files (%1)
id: File-file KTuberling (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
id: File yang diaimpan adalah dari sebuah versi lawasnya KTuberling dan sayangnya tidak bisa dibuka dengan versi ini.

en: Could not load file.
id: Tidak bisa memuat file.

en: Could not save file.
id: Tidak bisa menyimpan file.

en: Print %1
id: Cetak %1

en: Could not print picture.
id: Tidak bisa mencetak gambar.

en: Picture successfully printed.
id: Gambar berhasil dicetak.

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
id: Greeter untuk pengunci Layar Workspaces Plasma KDE

en: Starts the greeter in testing mode
id: Jalankan greeter dalam mode pengujian

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
id: Jalankan greeter dengan tema terpilih (hanya dalam mode Pengujian)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
id: Kunci seketika, abaikan perwaktuan dll.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
id: Tunda sampai UI kunci tampil dalam milidetik.

en: Don't show any lock user interface.
id: Jangan tampilkan UI kunci apa pun.

en: Default to the switch user UI.
id: Bakukan ke UI alihan pengguna.

en: File descriptor for connecting to ksld.
id: Pendeskripsi file untuk mengkoneksikan ke ksld.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
id: Pengunci layar telah rusak dan plepasan-kunci tidaklah memungkinkan lagi.
    Agar bisa melepas-kuncinya diperlukanlah baik itu ConsoleKit atau LoginD,
    yang tidak terdapat pada sistemmu.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
id: Pengunci layar telah rusak dan pelepasan-kunci tidaklah memungkinkan lagi.
    Agar bisa melepas-kunci, beralihlah ke terminal virtual (mis. Ctrl+Alt+F2),
    login sebagai root dan exekusi perintah:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
id: Pengunci layar telah rusak dan pelepasan-kunci tidaklah memungkinkan lagi.
    Agar bisa melepas-kunci, beralihlah ke terminal virtual (mis. Ctrl+Alt+F2),
    login dan exekusi perintah:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Kemudian beralih kembali ke sesi yang berjalan (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
id: Sesi Kunci

en: Screen locked
id: Layar dikunci

en: Screen unlocked
id: Layar dilepas-kunci

en: Screen Locker
id: Pengunci Layar

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
id: Pastikan layar tersebut telah dikunci sebelum pergi tidur

en: Web Browsing
id: Meramban Web

en: Filter error
id: Kesalahan filter

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
id: &Tolak akses

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
id: &Berikan akses

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
id: &Ingat

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
id: Ja&ngan pernah untuk situs ini

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
id: T&idak sekarang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
id: Tutup bilah pencarian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
id: Temukan kecocokan selanjutnya untuk frasa pencarian saat ini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
id: Temukan kecocokan sebelumnya untuk frasa pencarian saat ini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
id: &Cari Seperti Yang Anda Ketik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
id: &Sorot Semua Yang Cocok

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
id: Sorot Yang Cocok

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
id: Pengelola unduhan (%1) tidak dapat ditemukan pada sistem Anda.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
id: Cobalah menginstal ulang dan pastikan ia tersedia pada $PATH. 
    
    Integrasi akan dinonfungsikan.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
id: <qt><p>Untuk menampilkan kembali halaman web yang diminta, browser perlu mengirim ulang informasi yang telah Anda ajukan sebelumnya.</p><p>Jika Anda sedang berbelanja online dan melakukan pembelian, klik tombol Batal untuk mencegah pembelian rangkap. Jika tidak, klik tombol Lanjut untuk menampilkan halaman web kembali.</p>

en: Resubmit Information
id: Ajukan Ulang Informasi

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
id: <p>Si server gagal memeriksa keautentikan (%1). Errornya adalah:</p><p><tt>%2</tt></p>Apakah kamu ingin mengabaikan error ini?

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
id: Situs ini mencoba mengakses informasi tentang lokasi fisik Anda.
    Apakah Anda mengizinkannya?

en: Network Transmission
id: Transmisi Jaringan

en: Allow access
id: Izinkan akses

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
id: <qt>Halaman yang tidak terpercaya ini menaut ke<br/><b>%1</b>.<br/>Apakah Anda ingin mengikuti tautan tersebut?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
id: Ikuti

en: Security Alert
id: Peringatan Keamanan

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
id: <qt>Akses oleh halaman yang tidak terpercaya ke<br/><b>%1</b><br/> ditolak.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
id: Peringatan: Ini adalah formulir yang aman namun mencoba mengirim data Anda kembali tanpa enkripsi.
    Pihak ketiga mungkin bisa mencegat dan melihat informasi ini.
    Apakah Anda yakin ingin mengirim data yang tidak terenkripsi?

en: &Send Unencrypted
id: &Kirim Tanpa Enkripsi

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
id: Situs ini mencoba mengajukan data formulir via surel.
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: &Send Email
id: &Kirim Surel

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
id: <qt>Apakah Anda mengizinkan situs ini untuk menampirkan file berikut ke pesan surel?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
id: Konfirmasi Pelampiran Surel

en: &Allow attachments
id: &Izinkan lampiran

en: &Ignore attachments
id: &Abaikan lampiran

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
id: Situs ini mencoba melampirkan file dari komputer Anda dalam bentuk pengajuan. Lampiran telah dihapus untuk proteksi Anda.

en: Attachment Removed
id: Lampiran Dihapus

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
id: Situs ini meminta untuk membuka window munculan baru.
    Apakah Anda mengizinkannya?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
id: <qt>Situs ini meminta untuk membuka window munculan ke<p>%1</p><br/>Apakah Anda mengizinkannya?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
id: Konfirmasi Munculan Javascript

en: Do Not Allow
id: Jangan Izinkan

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
id: Komponen Mesin Penelusur QtWebEngine

en: Maintainer, Developer
id: Pemelihara, Pengembang

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# developer name
en: Developer
id: Pengembang

en: Save &Frame As...
id: Simpan &Bingkai Sebagai...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
id: Zoom Perbesar

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
id: Zoom Perkecil

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
id: Ukuran Asli

en: Zoom Text Only
id: Hanya Zoom Teks

en: Zoom To DPI
id: Zoom Ke DPI

en: Set &Encoding
id: Set &Enkoding

en: View Do&cument Source
id: Tampilan &Sumber Dokumen

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
id: <h3>Temukan teks</h3>Menampilkan jendela dialog yang memungkinkan Anda menemukan teks pada halaman yang ditampilkan.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
id: Tampaknya informasi SSL untuk situs ini rusak.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
id: Surel:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
id:  - Judul:

en:  (In new window)
id:  (Di window baru)

en:  (In parent frame)
id:  (Di bingkai induk)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
id: <qt>Apakah Anda ingin mencari <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
id: Pencarian Internet

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
id: <html>Apakah Anda ingin %1 mengingat informasi login untuk <b>%2</b>?</html>

en: &Close Wallet
id: &Tutup Wallet

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
id: Bilah Alat HTML

en: Add URL to Filter
id: Tambah URL untuk Filter

en: Enter the URL:
id: Masukkan URL:

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
id: <html><body><h3>Tidak dapat menampilkan pesan error</h3><p>File templat error <em>error.html</em> tidak ditemukan.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
id: Alasan Teknis: %1

en: Details of the Request:
id: Perincian Permintaan:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
id: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
id: Tanggal dan Waktu: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
id: Informasi Tambahan: %1

en: Possible Causes:
id: Penyebab:

en: Possible Solutions:
id: Solusi:

en: Save Image As...
id: Simpan Citra Sebagai...

en: Send Image...
id: Kirim Citra...

en: Copy Image URL
id: Salin URL Citra

en: View Image (%1)
id: Lihat Citra (%1)

en: Block Image...
id: Blokir Citra...

en: Block Images From %1
id: Blokir Citra Dari %1

en: &Copy Text
id: &Salin Teks

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
id: Buka '%1'

en: &Copy Email Address
id: &Salin Alamat Email

en: Copy Link &Text
id: Salin &Teks Tautan

en: Copy Link &URL
id: Salin &URL Tautan

en: &Save Link As...
id: &Simpan Tautan Sebagai...

en: &Play/Pause
id: &Main/Jeda

en: Un&mute/&Mute
id: Ber&suara/&Bisu

en: Toggle &Loop
id: Tombol &Pengulangan

en: Toggle &Controls
id: Tombol &Kendali

en: Sa&ve Video As...
id: &Simpan Video Sebagai...

en: C&opy Video URL
id: &Salin URL Video

en: Sa&ve Audio As...
id: &Simpan Audio Sebagai...

en: C&opy Audio URL
id: &Salin URL Audio

en: Sa&ve Media As...
id: &Simpan Media Sebagai...

en: C&opy Media URL
id: &Salin URL Media

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
id: Cari %1 untuk '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
id: Cari '%1' dengan

en: Configure Web Shortcuts...
id: Konfigurasikan Pintasan Web...

en: Change Browser Identification
id: Ubah Identifikasi Penelusur

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
id: Versi %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
id: Versi %1 di %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
id: %1 %2 di %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
id: Terapkan untuk Seluruh Situs

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
id: Bilah Pencarian<p>Masukkan istilah pencarian. Klik pada ikon untuk mengubah modus pencarian atau penyedia.</p>

en: Search Bar
id: Bilah Pencarian

en: Focus Searchbar
id: Fokus Bilah Pencarian

en: Find in This Page
id: Temukan di Halaman Ini

en: Select Search Engines...
id: Pilih Mesin Pencarian...

en: Add %1...
id: Tambah %1...

en: Enable Suggestion
id: Fungsikan Saran

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
id: Bilah Alat Pencarian

en: Set Uri Shortcuts
id: Atur Uri Pintasan

en: Shortcuts:
id: Pintasan:

en: Create &Folder...
id: Ciptakan &Folder...

en: Show Original Directory
id: Tampilkan Direktori Asli

en: Show Original File
id: Tampilkan File Asli

en: &Empty Trash Bin
id: &Kosongkan Sesampahan

en: &Configure Trash Bin
id: &Konfigurasikan Sesampahan

en: &Bookmark This Page
id: &Tandai Halaman Ini

en: &Bookmark This Location
id: &Tandai Lokasi Ini

en: &Bookmark This Folder
id: &Tandai Folder Ini

en: &Bookmark This Link
id: &Tandai Tautan Ini

en: &Bookmark This File
id: &Tandai File Ini

en: Preview In
id: Pratinjau Dalam

en: &Execute Shell Command...
id: &Eksekusi Perintah Shell...

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
id: Eksekusi Perintah Shell

en: Execute shell command in current directory:
id: Eksekusi perintah shell di direktori saat ini:

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
id: Tip &amp; Trik

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  628 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
id: Baru...

en: no name
id: tanpa nama

en: Developer (framework, parts)
id: Pengembang (kerangka kerja, suku cadang)

en: Developer (framework)
id: Pengembang (kerangka kerja)

en: Developer (List views)
id: Pengembang (Tampilan senarai)

en: Developer (List views, I/O library)
id: Pengembang (Tampilan senarai, pustaka I/O)

en: Developer (HTML rendering engine)
id: Pengembang (Mesin render HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
id: Pengembang (mesin render HTML, pustaka I/O)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
id: Pengembang (Mesin render HTML, pustaka I/O, kerangka kerja tes regresi)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
id: Pengembang (Mesin render HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
id: Pengembang Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
id: Pengembang (JavaScript)

en: Developer (I/O library)
id: Pengembang (Pustaka I/O)

en: Developer (Java applet support)
id: Pengembang (Dukungan applet Java)

en: Developer (Netscape plugin support)
id: Pengembang (Dukungan plugin Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
id: Pengembang (SSL, plugin Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
id: Pengembang (Pustaka I/O, dukungan otentikasi)

en: Graphics/icons
id: Grafik/ikon

en: KFM author
id: Penulis KFM

en: Developer (navigation panel framework)
id: Pengembang (kerangka kerja panel navigasi)

en: Developer (misc stuff)
id: Pengembang (hal lainnya)

en: Developer (AdBlock filter)
id: Pengembang (filter AdBlock)

note: #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
id: Tutup Tampilan

en: %1/s
id: %1/d

en: Show %1
id: Tampilkan %1

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
id: Urutkan

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
id: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Terakhir dikunjungi: %2<br />Pertama dikunjungi: %3<br />Jumlah kunjungan: %4</qt>

en: Open in New &Window
id: Buka di Jende&la Baru

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
id: Buka di Tab Baru

en: &Copy Link Address
id: &Salin Alamat Tautan

en: &Remove Entry
id: &Hapus Lema

en: By &Name
id: Menurut &Nama

en: By &Date
id: Menurut Tan&ggal

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
id: Pramuat untuk digunakan nanti. Mode ini tidak mendukung URL di baris perintah

en: List available sessions
id: Senarai sesi tersedia

en: Session to open
id: Sesi untuk dibuka

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
id: Tipe mime yang digunakan untuk URL ini (misalnya teks/html atau inode/direktori)

en: Location to open
id: Lokasi untuk dibuka

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
id: Memuat...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
id: Halaman ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Memuat ulang halaman akan mengabaikan perubahan ini.

en: &Discard Changes
id: &Abaikan Perubahan

en: Navigate to your 'Home Page'
id: Navigasi ke 'Laman' anda

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
id: Tab ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Melepas tab akan mengabaikan perubahan ini.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
id: Tampilan ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Menutup tampilan akan mengabaikan perubahan ini.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
id: Tab ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Menutup tab akan mengabaikan perubahan ini.

en: Do you really want to close all other tabs?
id: Anda yakin ingin menutup semua tab lainnya?

en: Close &Other Tabs
id: Tutup Tab &Lainnya

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
id: Tab ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Menutup tab lainnya akan mengabaikan perubahan ini.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
id: Tab ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Memuat ulang semua tab akan mengabaikan perubahan ini.

en: Manage...
id: Kelola...

en: Send &Link Address...
id: Kiri&m Tautan Alamat...

en: S&end File...
id: Kirim B&erkas...

en: &Open Location
id: Buka &Lokasi

en: Lock to Current Location
id: Kunci ke Lokasi Saat Ini

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
id: Tampilan Ta&utan

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
id: Paling Sering Dikunjungi

en: &New Tab
id: &Tab Baru

en: &Duplicate Current Tab
id: &Duplikasi Tab Saat Ini

en: Detach Current Tab
id: Lepas Tab Saat Ini

en: &Close Active View
id: Tutu&p Tampilan Aktif

en: Close Current Tab
id: Tutup Tab Saat Ini

en: Activate Previous Tab
id: Aktifkan Tab Sebelumnya

en: Activate Tab %1
id: Aktifkan Tab %1

en: &Reload All Tabs
id: Muat Ulang Se&mua Tab

en: &Force Reload
id: &Paksa Muat Ulang

en: L&ocation:
id: L&okasi:

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
id: <html>Masukkan folder induk<br /><br />Misalnya, jika lokasi saat ini adalah file:/home/%1 maka menekan tombol ini akan membawa anda ke file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
id: Masukkan folder induk

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
id: <html>Muat ulang dokumen yang ditampilkan saat ini<br /><br />Ini akan, misalnya, diperlukan untuk menyegarkan halaman web yang telah dimodifikasi sejak halaman tersebut dimuat, agar membuat perubahan terlihat.</html>

en: Reload the currently displayed document
id: Muat ulang dokumen yang ditampilkan saat ini

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
id: <html>Muat ulang semua dokumen yang ditampilkan saat ini di tab<br /><br />Ini akan, misalnya, diperlukan untuk menyegarkan halaman web yang telah dimodifikasi sejak halaman tersebut dimuat, agar membuat perubahan terlihat.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
id: Muat ulang semua dokumen yang ditampilkan saat ini di tab

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
id: Paksa memuat ulang dokumen yang ditampilkan saat ini beserta gambar yang ada di dalamnya

en: Stop loading the document
id: Stop memuat dokumen

en: Print the current document
id: Cetak dokumen saat ini

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
id: Atur tampilan sebagai 'tertaut'. Sebuah tampilan tertaut mengikuti perubahan di tampilan tertaut lainnya.

en: Open in &New Tab
id: Buka di &Tab Baru

en: Open the document in a new tab
id: Buka dokumen di sebuah tab baru

en: &Open With
id: Buka &Dengan

en: Open with %1
id: Buka dengan %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
id: &Mode Tampilan

en: C&lose Current Tab
id: T&tutup Tab Saat Ini

en: Do Not Add
id: Jangan Tambah

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
id: Sebuah sesi bernama '%1' telah ada, anda ingin menimpanya?

en: &Duplicate Tab
id: &Duplikasi Tab

en: &Reload Tab
id: Muat U&lang Tab

en: Other Tabs
id: Tab Lain

en: D&etach Tab
id: L&epas Tab

en: &Close Tab
id: T&utup Tab

en: Add New
id: Tambah Baru

en: Enter the name:
id: Masukkan nama:

en:  sec
id:  det

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
id: Bilah Alat Lokasi

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
id: Bilah Alat Markah

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
id: Ganti Nama...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
id: Hapus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
id: Buka tab di dalam window saat ini

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
id: Buka folder di window terpisah

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
id: Hapus Histori?

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
id: (C) 1999-2016, Developer Konqueror

en: Current maintainer
id: Pemelihara saat ini

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
id: Developer (kerangka kerja, suku cadang, JavaScript, pustaka I/O) dan pemelihara

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
id: Profil untuk pembukaan (TIDAK DIGUNAKAN, DIABAIKAN)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
id: Komponen untuk penggunaan (mis. khtml atau kwebkitpart)

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
id: Abaikan Perubahan?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
id: Konfirmasi Tutup Tab Lainnya

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
id: Masukkan Sasaran

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
id: <html>Muat ulang dokumen yang ditampilkan saat ini<br /><br />Ini akan, misalnya, diperlukan untuk menyegarkan halaman web yang telah dimodifikasi sejak halaman tersebut dimuat, agar membuat perubahan terlihat.  Gambar apapun akan diunduh kembali, bahkan jika salinan cache ada.</html>

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
id: Buka folder markah di tab baru

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
id: BilahSisi Web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
id: Simpan &tab-tab dan window yang terbuka untuk penerimaan yang mudah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
id: Buka semua jende&la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
id: Han&ya window saat ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
id: N&ama sesi:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
id: Kelola Sesi

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
id: Ubah Nama Sesi

[ctx: @title:window]
en: Save Session
id: Simpan Sesi

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
id: Sesi sudah ada. Timpa?

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
id: Simpan Saat Ini...

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
id: Kembalikan Sesi?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
id: Konqueror tidak menutup secara benar. Apakah anda ingin mengembalikan sesi sebelumnya?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
id: Hapus tanda centang pada sesi yang tidak ingin dikembalikan

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
id: Kembalikan Sesi

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
id: Jangan Kembalikan

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
id: Tanya Saya Nanti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
id: Ini adalah URL dari halaman web di mana Konqueror akan mulai dari mana.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
id: Ini adalah URL dari halaman web di mana Konqueror akan menuju ketika tombol \"Home\" ditekan.

[ctx: @title:window]
en: Warning
id: Peringatan

en:  minute |  minutes
id[0]:  menit

en: &Speak Text
id: Teks &Bicara

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
id: BilahAlat Ucapan

en: HTML Settings
id: Pengaturan HTML

en: &Cookies
id: &Cookie

en: &Plugins
id: &Plugin

en: Autoload &Images
id: Automuat &Citra

en: Enable Pro&xy
id: Fungsikan Pro&xy

en: Enable Cac&he
id: Fungsikan Cac&he

en: Cache Po&licy
id: Kebi&jakan Cache

en: &Keep Cache in Sync
id: &Jaga Cache selalu Tersinkron

en: &Use Cache if Possible
id: &Gunakan Cache jika Memungkinkan

en: &Offline Browsing Mode
id: Mode Penelusuran &Offline

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
id: Pengaturan cookie tidak bisa diubah, karena daemon cookie tidak bisa dikontak.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
id: Pengaturan Cookie Tak Tersedia

en: KDE tool for opening URLs from the command line
id: Alat KDE untuk membuka URL dari baris perintah

en: Non interactive use: no message boxes
id: Penggunaan non interaktif: tanpa kotak pesan

en: Show available commands
id: Tampilkan perintah yang tersedia

en: Command (see --commands)
id: Perintah (lihat --commands)

en: Arguments for command
id: Argumen untuk perintah

en: 
    Syntax:
id: 
    Sintaks:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
id:   kfmclient openURL 'url' ['tipe mime']
                # Membuka window yang menampilkan 'url'.
                #  'url' dapat berupa alur relatif
                #   atau nama file, sepert . atau subdir/
                #   Jika 'url' dihilangkan, $HOME yang akan digunakan.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
id:             # Jika 'tipe mime' ditentukan, maka akan digunakan untuk 
                #   menentukan komponen yang digunakan oleh Konqueror.
                # Misalnya, aturlah ke             #   teks/html untuk halaman web, untuk menampilkannya lebih cepat

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
id:   kfmclient newTab 'url' ['tipe mime']
                # Sama dengan di atas tapi membuka tab baru dengan 'url' dalam window
                #   Konqueror yang telah ada di desktop aktif saat ini jika memungkinkan.

en: Syntax error, not enough arguments
id: Galat sintaks, tidak cukup argumen

en: Syntax error, too many arguments
id: Galat sintaks, terlalu banyak argumen

en: Syntax error, unknown command '%1'
id: Galat sintaks, tak diketahuinya perintah '%1'

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
id: <h1>Performa KDE</h1> Anda dapat mengkonfigurasi pengaturan yang meningkatkan performa KDE di sini.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
id: <h1>Performa KDE</h1> Anda dapat mengkonfigurasi beberapa pengaturan yang meningkatkan performa KDE di sini. Ini termasuk opsi untuk memakai ulang instansi yang tengah berjalan dan menjaga instansi tetap dimuat.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
id: <p>Jika difungsikan, sebuah instansi Konqueror akan dipramuat setelah sekuensi pemulaian Plasma biasa.</p><p>Ini akan membuat window Konqueror terbuka pertama lebih cepat, tapi dengan mengorbankan waktu pemulaian Plasma yang lebih lama (tapi kamu tetap bisa bekerja ketika sedang memuat, sehingga kamu tidak akan tahu waktu pemulaian lebih lama).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
id: <p>Jika difungsikan, Konqueror akan selalu mencoba salahsatu instansi terpramuat yang dimiliki yang susah ada; pempramuatan instansi baru di latarbelakang kapan pun ketika tidak ada satu pun yang tersedia, sehingga window akan selalu membuka lebih cepat.</p><p><b>Awas:</b> Dalam beberapa kasus, sebenarnya mungkin hal ini akan mengurangi performa yang diinginkan.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
id: Pramuat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
id: Pramuat sebuah instansi setelah pemulaian desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
id: Selalu coba salahsatu instansi terpramuat yang dimiliki

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
id: <p>Ketika pemulaian KDE perlu melakukan pemeriksaan konfigurasi sistemnya (tipe mime, aplikasi terinstal, dll.), dan dalam hal konfigurasi telah berubah sejak terakhir kali, cache konfigurasi sistem (KSyCoCa) perlu diperbarui.</p><p>Opsi ini menunda pemeriksaan, yang akan menghindari pemindaian semua direktori berisi file yang menjelaskan sistem ketika pemulaian KDE, sehingga menyebabkan pemulaian KDE lebih cepat. Akan tetapi, dalam kasus yang jarang konfigurasi sistem telah berubah sejak terakhir kali, dan perubahan diperlukan sebelum penundaan pemeriksaan dilakukan, opsi ini dapat berakhir pada banyak masalah (aplikasi yang hilang di Menu K, laporan dari aplikasi tentang hilangnya tipe mime yang diperlukan, dll).</p><p>Perubahan konfigurasi sistem seringkali terjadi dengan menguninstal/menginstal aplikasi. Oleh karenanya dianjurkankan untuk mematikan pilihan ini sementara waktu ketika menguninstal/menginstal aplikasi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
id: Nonfungsikan pemeriksaan pemulaian konfigurasi &sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
id: Opsi ini dalam kasus langka dapat berujung pada beragam masalah. Konsultasikan dengan bantuan Apakah Ini (Shift+F1) untuk perincian.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
id: Ini akan membuka sebuah tab baru ketimbang sebuah window baru dalam situasi yang beragam, seperti memilih sebuah tautan atau folder dengan tombol mouse tengah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
id: Buka &tautan di tab baru ketimbang dalam window baru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
id: Apakah sembulan JavaScript jika diizinkan atau tidak akan membuka dalam sebuah tab baru atau dalam sebuah window baru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
id: Buka &sembulan di tab baru ketimbang dalam window baru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
id: Jika kamu klik sebuah URL di program KDE lainnya atau memanggil kfmclient untuk membuka sebuah URL, desktop saat ini akan mencari Konqueror yang tidak dikecilkan dan, jika ditemukan, URL yang dibuka sebagai tab baru di dalamnya. Atau sebuah window Konqueror baru akan dibuka dengan URL yang diperlukan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
id: Buka sebagai tab di Konqueror yang telah ada jika URL dipanggil secara eksternal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
id: Ini akan membuka tab baru di latar belakang, ketimbang di latar depan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
id: B&uka tab baru di latar belakang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
id: Ini akan membuka tab baru yang dibuka dari halaman setelah tab saat ini, ketimbang setelah tab terakhir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
id: Buka &tab baru setelah tab saat ini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
id: Ini akan menampilkan bilah tab hanya jika ada dua tau lebih tab. Atau tab akan selalu ditampilkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
id: Sembunyikan bilah tab hanya jika sebuah tab terbuka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
id: Ini akan menampilkan tombol tutup di dalam tiap tab.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
id: Ta&mpilkan tombol tutup di tab

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
id: Jika kamu klik pada tab menggunakan tombol tengah mouse atau roda mouse, hal itu akan menutup tab tersebut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
id: Klik tengah di tab untuk menutupnya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
id: Ini akan menanyakan kamu apakah kamu yakin ingin menutup sebuah window jika memiliki banyak tab yang terbuka di dalamnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
id: Konfirmasi &jika menutup window dengan banyak tab

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
id: Jika mencentang ini tab yang digunakan atau dibuka sebelumnya akan diaktifkan jika kamu menutup tab aktif saat ini ketimbang tab yang ada di sebelah kanan tab saat ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
id: Aktifkan tab yang sebelumnya digunakan ketika menutup tab saat ini

[ctx: @title:tab]
en: General
id: Umum

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
id: Font

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
id: Lembar Gaya

en: A&utomatically load images
id: Secara &otomatis memuat citra

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
id: <html>Jika kotak ini dicentang, Konqueror akan secara otomatis memuat citra apapun yang tertanam di dalam halaman web. Sebaliknya, Konqueror akan menampilkan penempatan untuk citra, dan kamu kemudian dapat memuat citra secara manual dengan klik pada tombol citra.<br />Kecuali Kamu memiliki koneksi jaringan yang sangat lambat, kamu mungkin ingin mencentang kotak ini untuk meningkatkan pengalaman penjelajahanmu.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
id: Ga&mbar bingkai di sekitar citra yang tidak dimuat sepenuhnya

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
id: <html>Jika kotak ini dicentang, Konqueror akan menggambar sebuah bingkai sebagai sebuah penempatan di sekitar citra yang dibenamkan di halaman web yang belum dimuat secara penuh.<br />Kamu mungkin ingin mencentang kotak ini untuk meningkatkan pengalaman penjelajahan Kamu, terutama jika Kamu memilki koneksi jaringan yang lambat.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
id: Difungsikan

[ctx: animations]
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

en: Show Only Once
id: Tampilkan Hanya Sekali

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
id: <html>Kendalikan bagaimana Konqueror menampilkan citra animasi:<br /><ul><li><b>Difungsikan</b>: Tampilkan semua animasi secara lengkap.</li><li><b>Dinonfungsikan</b>: Jangan pernah tampilkan animasi, hanya citra awalnya saja.</li><li><b>Tampilkan hanya sekali</b>: Tampilkan semua animasi secara lengkap tapi jangan ulangi lagi.</li></ul></html>

en: A&nimations:
id: A&nimasi:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
id: Beraneka

[ctx: underline]
en: Enabled
id: Difungsikan

[ctx: underline]
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

en: Only on Hover
id: Hanya di Tempat

en: Und&erline links:
id: Gambar garisba&wahi:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
id: <html>Mengontrol bagaimana Konqueror menangani hipertaut berGarisbawahi:<br /><ul><li><b>Difungsikan</b>: Selalu mengGarisbawahi tautan</li><li><b>Dinonfungsikan</b>: Jangan pernah mengGarisbawahi tautan</li><li><b>Hanya di Tempat</b>: Garisbawahi ketika mouse dipindahkan di atas tautan</li></ul><br /><i>Catatan: Definisi CSS dapat menimpa nilai ini.</i></html>

en: When Efficient
id: Jika Efisien

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
id: Selalu

[ctx: soft scrolling]
en: Never
id: Tidak Pernah

en: S&mooth scrolling:
id: Menggulir ha&lus:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
id: <html>Menentukan apakah Konqueror harus menggunakan langkah yang halus untuk menggulir halaman HTML, atau seluruh langkah:<br /><ul><li><b>Selalu</b>: Selalu gunakan langkah halus ketika menggulir.</li><li><b>Tidak Pernah</b>: Jangan pernah menggunakan pengguliran halus, gulir dengan seluruh langkah.</li><li><b>Jika Efisien</b>: Hanya gunakan menggulir halus pada halaman dimana hal tersebut dapat dicapai dengan penggunaan sumber daya sistem yang sedang.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
id: <h1>Font Konqueror</h1>Di halaman ini, kamu bisa mengkonfigurasi font mana yang Konqueror harus gunakan untuk menampilkan halaman web yang kamu lihat.

en: Font Si&ze
id: U&kuran Font

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
id: ini adalah ukuran font relatif yang Konqueror gunakan untuk menampilkan situs web.

en: M&inimum font size:
id: Ukuran font m&inimum:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
id: Konqueror tidak akan pernah menampilkan teks yang lebih kecil dibanding ukuran ini,<br />menimpa pengaturan apapun lainnya.

en: &Medium font size:
id: Ukuran font &medium:

en: S&tandard font:
id: Font s&tandar:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
id: Ini adalah font yang digunakan untuk menampilkan teks normal di halaman web.

en: &Fixed font:
id: &Font tetap:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
id: Ini adalah font yang digunakan untuk menampilkan teks dengan lebar tetap (misalnya tidak proporsional).

en: S&erif font:
id: Font s&erif:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
id: Ini adalah font yang digunakan untuk menampilkan teks yang ditandai sebagai serif.

en: Sa&ns serif font:
id: Font sa&ns serif:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
id: Ini adalah font yang digunakan untuk menampilkan teks yang ditandai sebagai sans-serif.

en: C&ursive font:
id: Font k&ursif:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
id: Ini adalah font yang digunakan untuk menampilkan teks yang ditandai sebagai miring.

en: Fantas&y font:
id: Huru&f fantasi:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
id: Ini adalah font yang digunakan untuk menampilkan teks yang ditandai sebagai font fantasi.

en: Font &size adjustment for this encoding:
id: Penye&suaian ukuran font untuk penyandian ini:

en: Use Language Encoding
id: Gunakan Penyandian Bahasa

en: Default encoding:
id: Penyandian baku:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
id: Pilih penyandian baku yang akan digunakan; normalnya, kamu akan baik-baik saja dengan 'Gunakan penyandian bahasa' dan tidak perlu mengubah ini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
id: <b>Lembar Gaya</b><p>Lihat http://www.w3.org/Style/CSS untuk informasi lebih lanjut tentang cascading style sheets.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
id: <b>Lembar Gaya</b><p>Gunakan kotak grup ini untuk menentukan bagaimana Konqueror akan render lembar gaya.</p>

note: #-#-#-#-#  623 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  151 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
id: Lembar Gaya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
id: <b>Gunakan lembar gaya baku</b><p>Pilih opsi ini untuk menggunakan lembar gaya baku.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
id: G&unakan lembar gaya baku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
id: <b>Gunakan lembar gaya ditentukan pengguna</b><p>Jika kotak ini dicentang, Konqueror akan mencoba untuk memuat lembar gaya yang ditentukan pengguna seperti yang ditentukan di lokasi di bawah. Lembar gaya memungkinkan kamu untuk secara lengkap menimpa bagaimana halaman web di-render di penelusur kamu. file yang ditentukan harus berisi lembar gaya yang valid (lihat http://www.w3.org/Style/CSS untuk informasi lebih lanjut tentang cascading styple sheets).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
id: Gunakan lembar ga&ya ditentukan pengguna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
id: <b>Gunakan lembar gaya aksesbilitas</b><p>Memilih opsi ini akan memungkinkan kamu untuk menentukan font baku, ukuran fon, dan warna font dengan beberapa klik sederhana dari mouse. Cukup berkunjung ke dialog Sesuaikan... lalu pilih opsi yang kamu inginkan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
id: Gunakan lembar gaya ak&sesibilitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
id: Sesua&ikan...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
id: <b>Famili font</b><p>Famili font adalah grup font yang mirip satu dengan lainnya, dengan anggota famili yang misalnya, tebal, miring, atau jumlah manapun di atas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
id: Keluarga dasar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
id: <p>Ini adalah famili font terpilih saat ini</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
id: <b>Gunakan famili yang sama untuk semua teks</b><p>Pilih opsi ini untuk menimpa font kustom dimanapun untuk kembali ke font dasar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
id: Gunakan famili yang sama untuk semua teks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
id: Uk&uran font dasar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
id: <b>Gunakan ukuran yang sama untuk semua elemen</b><p>Pilih opsi ini untuk menimpa ukuran font kustom untuk kembali ke ukuran font dasar. Semua font akan ditampilkan dalam ukuran yang sama.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
id: &Gunakan ukuran yang sama untuk semua elemen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
id: <b>Hitam di Atas Putih</b><p>Ini adalah yang biasanya kamu lihat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
id: &Hitam di atas putih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
id: <b>Putih di Atas Hitam</b><p>Ini adalah skema warna klasik terbalikmu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
id: &Putih di atas hitam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
id: <b>Kustom</b><p>Pilih opsi ini untuk menentukan sebuah warna kustom untuk font baku.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
id: <b>Latarbelakang</b><p>Warna latarbelakang ini adalah yang ditampilkan di belakang teks secara baku. Citra latarbelakang akan menimpa ini.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
id: Latarbela&kang:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
id: <b>Latarbelakang</b><p>Di belakang pintu ini terdapat kemampuan untuk memilih latar belakang baku yang kustom.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
id: <b>Gunakan warna yang sama untuk semua teks</b><p>Pilih opsi ini untuk menerapkan warna yang kamu pilih menjadi font baku seperti juga font kustom apapun seperti yang ditentukan dalam lembar gaya.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
id: Gunakan warna yang sama untuk semua teks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
id: <b>Warna latardepan</b><p>Warna latardepan adalah warna tempat teks yang digambari.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
id: &Latardepan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
id: <b>Citra</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
id: <b>Sembunyikan citra</b><p>Memilih ini akan mencegah Konqueror dari memuat citra.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
id: &Sembunyikan citra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
id: <b>Sembunyikan citra latarbelakang</b><p>Memilih pilihan ini akan mencegah Konqueror dari memuat citra latarbelakang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
id: Sembunyikan citra latarbelakang

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
id: <h1>Lembar Gaya Konqueror</h1> Modul ini memungkinkan kamu untuk menerapkan warna kamu sendiri dan pengaturan font ke Konqueror dengan menggunakan lembar gaya (CSS). Kamu dapat menentukan opsi atau menerapkan lembar gaya yang kamu tulis sendiri dengan menunjukkan lokasinya.<br /> Perlu dicatat bahwa pengaturan ini akan selalu memiliki preseden sebelum semua pengaturan lainnya dibuat oleh pembuat situs. Ini dapat berguna bagi orang yang mempunyai keterbatasan penglihatan atau untuk halaman web yang tak terbaca akibat buruknya desain.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
id: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Tajuk 1</h1>
    <h2>Tajuk 2</h2>
    <h3>Tajuk 3</h3>
    
    <p>Lembar gaya ditentukan pengguna
    memungkinkan peningkatan aksesibilitas
    untuk orang yang mengalami keterbatasan
    penglihatan.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
id: Klik pada tombol ini untuk menambah secara manual sebuah kebijakan spesifik host atau domain.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
id: Klik pada tombol ini untuk mengubah kebijakan untuk host atau domain terpilih di kotak senarai.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
id: Klik pada tombol ini untuk menghapus kebijakan untuk host atau domain terpilih di kotak senarai.

en: You must first select a policy to be changed.
id: Kamu harus memilih dahulu sebuah kebijakan untuk diubah.

en: You must first select a policy to delete.
id: Kamu harus memilih dahulu sebuah kebijakan untuk dihapus.

en: Use Global
id: Gunakan Global

en: Enable filters
id: Fungsikan filter

en: Hide filtered images
id: Sembunyikan citra yang difilter

en: Manual Filter
id: Filter Manual

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
id: <qt>Ekspresi filter (misalnya <tt>http://www.contoh.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">informasi selebihnya</a>):

en: Automatic Filter
id: Filter Otomatis

en: Automatic update interval:
id: Interval pembaruan otomatis:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
id: <qt>Informasi selebihnya tentang <a href="importhelp">format impor</a>, <a href="exporthelp">format ekspor</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
id: Fungsikan atau nonfungsikan filter AdBlocK. Jika difungsikan, seperangkat ekspresi URL harus ditentukan di senarai filter agar pengadangan bisa berlangsung.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
id: Ketika citra yang terhalang difungsikan akan dihapus dari seluruh halaman, atau sebaliknya penempatan citra 'terhalang' akan digunakan.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
id: Ini adalah daftar filter URL yang akan diterapkan pada semua citra dan objek media tertanam.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
id: <qt><p>Masukkan ekspresi untuk filter. Filter dapat ditentukan sebagai:<ul><li>kata kunci bergaya shell, misalnya <tt>http://www.contoh.com/iklan*</tt>, kata kunci <tt>*?[]</tt> dapat digunakan</li><li>ekspresi reguler penuh dengan mengelilingi benang dengan '<tt>/</tt>', misalnya <tt>/\/(iklan|panji)\./</tt></li></ul><p>Benang filter apapun dapat didahului dengan '<tt>@@</tt>' untuk daftar putih (mengizinkan) URL apapun yang cocok, yang diprioritaskan ketimbang filter daftar hitam (mengadang).

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
id: <qt><p>Filter format impor adalah file teks biasa. Baris kosong, baris komentar yang dimulai dengan '<tt>!</tt>' dan baris header <tt>[AdBlock]</tt> diabaikan. Baris apapun lainnya ditambah sebagai ekspresi filter.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
id: <qt><p>Filter format ekspor adalah file teks biasa. File dimulai dengan baris header <tt>[AdBlock]</tt>, maka semua filter mengikuti tiap header di baris terpisah.

en: Export Filters
id: Ekspor Penyaring

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
id: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK memungkinkan kamu untuk menciptakan daftar filter yang diperiksa terhadap citra dan bingkai yang ditautkan. URL yang cocok akan diabaikan atau digantikan dengan penempatan citra.

en: Tabbed Browsing
id: Meramban Tab

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
id: Jika &Konqueror berjalan:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
id: Tampilkan Halaman Pengenalan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
id: Tampilkan Halaman Awalku

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
id: Tampilkan Halaman Kosong

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
id: Tampilkan Markahku

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
id: Pilih Halaman Awal

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
id: Ini adalah URL halaman web Konqueror yang akan tampil ketika start awal.

en: Home page:
id: Beranda:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
id: Pilih Beranda

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
id: Ini adalah URL dari halaman web tempat Konqueror (sebagai penelusur web) akan menuju ketika tombol "Home" ditekan. Jika Konqueror dijalankan sebagai pengelola file, tombol tersebut akan menuju ke folder Beranda lokalmu.

en: Default web browser engine:
id: Mesin penelusur web baku:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
id: <h1>Penelusur Konqueror</h1> Di sini kamu bisa mengkonfigurasi fungsionalitas penelusur Konqueror. Perlu dicatat bahwa fungsionalitas pengelola file harus dikonfigurasi menggunakan modul konfigurasi "Pengelola File". Kamu bisa membuat beberapa pengaturan tentang bagaimana Konqueror harus menangani kode HTML di halaman web yang dimuatnya. Biasanya tidak diperlukan perubahan apa pun di sini.

en: Boo&kmarks
id: Mar&kah

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
id: Tanyakan nama dan folder ketika menambah markah

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
id: Jika kotak ini dicentang, Konqueror akan mengizinkan kamu untuk mengubah judul markah dan memilih sebuah folder tempat menyimpan markah ketika kamu menambah sebuah markah baru.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
id: Tampilkan hanya markah yang ditandai di bilah alat markah

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
id: Jika kotak ini dicentang, Konqueror hanya akan menampilkan markah di bilah alat markah yang telah kamu tandai di dalam pengedit markah.

en: Form Com&pletion
id: Penyelesai &Formulir

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
id: Jika kotak ini dicentang, Konqueror akan mengingat data yang kamu masukkan di formulir web dan menyarankannya pada ruang yang serupa untuk semua formulir.

en: &Maximum completions:
id: Penyelesai &maksimum:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
id: Di sini kamu bisa memilih berapa banyak nilai yang akan Konqueror ingat untuk sebuah ruang formulir.

en: Mouse Beha&vior
id: Pe&rilaku Mouse

en: Chan&ge cursor over links
id: U&bah kursor di atas tautan

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
id: Jika opsi ini diatur, bentuk kursor akan berubah (biasanya menjadi sebuah tangan) jika digerakkan ke atas hipertautan.

en: M&iddle click opens URL in selection
id: Kl&ik tengah membuka URL yang dipilih

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
id: Jika kotak ini dicentang, kamu bisa membuka URL yang dipilih dengan klik tombol tengah pada tampilan Konqueror.

en: Right click goes &back in history
id: Klik kanan akan menuju &mundur di histori

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
id: Jika kotak ini dicentang, kamu bisa menuju mundur di histori dengan klik kanan pada tampilan Konqueror. Untuk mengakses menu konteks, tekan tombol mouse kanan lalu pindah.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
id: Izinkan penundaan m&uat ulang/pengalihan otomatis

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
id: Beberapa halaman web meminta muat ulang atau pengalihan secara otomatis setelah periode waktu tertentu. Dengan tidak mencentang kotak ini maka Konqueror akan mengabaikan permintaan ini.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
id: Fungsikan aktivasi T&ombol Akses dengan tombol Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
id: Menekan tombol Ctrl ketika menampilkan halaman web akan memfungsikan Tuts Akses. Tidak mencentang kotak ini akan menonfungsikan fitur aksesibilitas ini. (Konqueror perlu dimuat ulang agar perubahan ini bisa berlangsung.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
id: Kirim header DNT untuk memberitahu situs web kamu tidak ingin dilacak

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin memberitahu sebuah situs web bahwa kamu tidak ingin kebiasaan meramban web kamu dilacak.

en: Offer to save website passwords
id: Tawarkan untuk menyimpan sandi situs web

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
id: Tidak mencentang kotak ini untuk mencegah peringatan untuk menyimpan sandi situs web

en: Display online PDF files using WebEngine
id: Tampilkan file-file PDF online menggunakan WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
id: Hapus-centang kotak ini untuk menampilkan file-file PDF online sebagaimana terkonfigurasi dalam System Settings

en: Enable Ja&va globally
id: Fungsikan Ja&va secara global

en: Java Runtime Settings
id: Pengaturan Java Runtime

en: &Use security manager
id: &Gunakan pengelola keamanan

en: Use &KIO
id: Gunakan &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
id: Ma&tikan server applet jika tidak aktif lebih dari

en: &Path to Java executable, or 'java':
id: &Alur ke Java yang dapat dieksekusi, atau 'java':

en: Additional Java a&rguments:
id: A&rgumen Java tambahan:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
id: Fungsikan pengeksekusian skrip yang ditulis dengan Java yang dapat dibatasi dalam halaman HTML. Perlu dicatat, begitu pula dengan browser apa pun, memfungsikan konten aktif bisa menyebabkan masalah keamanan.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
id: <p>Kotak ini berisi domain dan host yang telah kamu atur kebijakan spesifik Java-nya. Kebijakan ini akan digunakan ketimbang kebijakan baku untuk mengaktifkan atau menonaktifkan applet Java di halaman yang dikirim oleh domain atau host ini.</p><p>Pilih sebuah kebijakan dan gunakan kendali di sebelah kanan untuk memodifikasinya.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
id: Klik tombol ini untuk mengubah file yang berisi kebijakan Java. Kebijakan ini akan digabungkan dengan kebijakan yang telah ada. Lema yang sama akan diabaikan.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
id: Klik tombol ini untuk menyimpan kebijakan Java ke file zip. file, yang bernama <b>java_policy.tgz</b>, akan disimpan ke lokasi pilihanmu.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
id: Di sini kamu bisa menentukan kebijakan spesifik Java untuk host atau domain tertentu apapun. Untuk menambah sebuah kebijakan baru, cukup klik tombol <i>Baru...</i> dan masukkan informasi secukupnya yang diminta oleh kotak dialog. Untuk mengubah kebijakan yang ada, klik tombol <i>Ubah...</i> lalu pilih kebijakan baru dari kotak dialog kebijakan. Klik pada tombol <i>Hapus</i> akan menghapus kebijakan terpilih, menyebabkan pengaturan kebijakan baku yang akan digunakan untuk domain tersebut.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
id: Mengfungsikan pengelola keamanan akan menyebabkan jvm untuk berjalan dengan Pengelola Keamanan di tempat. Ini akan menghalangi applet untuk membaca dan menulis ke sistem file kamu, membuat soket arbitrer, dan aksi lainnya yang dapat digunakan untuk mengompromikan sistem kamu. Menonfungsikan opsi ini merupakan risiko kamu sendiri. Kamu bisa memodifikasi file $HOME/.java.policy kamu dengan utilitas alat kebijakan Java untuk memberikan kode yang diunduh dari situs tertentu hak akses yang lebih.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
id: Memfungsikan ini akan menyebabkan jvm untuk menggunakan KIO untuk transpor jaringan

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
id: Masukkan alur ke berkas dapat dieksekusi java. Jika kamu ingin menggunakan jre di alur kamu, cukup biarkan sebagai 'java'. Jika kamu perlu menggunakan jre yang berbeda, masukkan alur ke berkas dapat dieksekusi java (misalnya /usr/lib/jdk/bin/java), atau alur ke direktori yang berisi 'bin/java (misalnya /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
id: Jika kamu ingin argumen khusus untuk diteruskan ke mesin virtual, masukkan argumen tersebut di sini.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
id: Jika semua applet telah dihancurkan, server applet akan dimatikan. Tetapi, menjalankan jvm memerlukan banyak waktu. JIka kamu ingin menjaga proses java tetap berjalan sementara kamu meramban, kamu bisa mengatur nilai jangka waktu ke berapapun yang kamu inginkan. Untuk menjaga proses java tetap berjalan untuk seluruh waktu yang diproses oleh Konqueror, biarkan kotak centang Server Applet Mematikan tidak dicentang.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
id: Doma&in Spesifik

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
id: Kebijakan Java Baru

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
id: Ubah Kebijakan Java

en: &Java policy:
id: Kebijakan &Java:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
id: Pilih sebuah kebijakan Java untuk host atau domain di atas.

en: Ena&ble JavaScript globally
id: Akti&fkan JavaScript secara global

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
id: Mengfungsikan pengeksekusian skrip yang ditulis dalam ECMA-Script (juga dikenal sebagai JavaScript) yang dapat berisi pembatasan dalam halaman HTML. Perlu dicatat, begitu pula dengan browser apa pun, memfungsikan bahasa skrip bisa menyebabkan masalah keamanan.

en: Enable debu&gger
id: Fungsikan pendebu&g

en: Enables builtin JavaScript debugger.
id: Fungsikan pendebug JavaScript terbina.

en: Report &errors
id: Laporkan &error

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
id: Fungsikan pelaporan error yang terjadi ketika kode JavaScript dieksekusi.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
id: Di sini kamu bisa mengatur kebijakan spesifik JavaScript untuk host atau domain apapun. Untuk menambah sebuah kebijakan baru, cukup klik tombol <i>Baru...</i> dan masukkan informasi secukupnya yang diminta oleh kotak dialog. Untuk mengubah kebijakan yang ada, klik tombol <i>Ubah...</i> lalu pilih kebijakan baru dari kotak dialog kebijakan. Klik pada tombol <i>Hapus</i> akan menghapus kebijakan terpilih menyebabkan pengaturan kebijakan baku yang akan digunakan untuk domain tersebut. Tombol <i>Impor</i> dan <i>Ekspor</i> memungkinkan kamu untuk berbagi dengan mudah kebijakan kamu dengan orang lain dengan mengizinkan kamu untuk menyimpan dan menerima kebijakan melalui file zip.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
id: <p>Kotak ini berisi domain dan host yang telah kamu atur kebijakan JavaScript spesifiknya. Kebijakan ini akan digunakan ketimbang kebijakan baku untuk mengaktifkan atau menonaktifkan JavaScript di halaman yang dikirim oleh domain atau host ini.</p><p>Pilih sebuah kebijakan dan gunakan kendali di sebelah kanan untuk memodifikasinya.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
id: Klik tombol ini untuk memilih file yang berisi kebijakan JavaScript. Kebijakan ini akan digabungkan dengan kebijakan yang telah ada. Lema yang sama akan diabaikan.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
id: Klik tombol ini untuk menyimpan kebijakan JavaScript ke file zip. file, yang bernama <b>java_policy.tgz</b>, akan disimpan ke lokasi pilihanmu.

en: Global JavaScript Policies
id: Kebijakan JavaScript Global

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
id: Do&main Spesifik

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
id: Kebijakan JavaScript Baru

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
id: Ubah Kebijakan JavaScript

en: JavaScript policy:
id: Kebijakan JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
id: Pilih sebuah kebijakan JavaScript untuk host atau domain di atas.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
id: Kebijakan JavaScript Domain Spesifik

en: Open new windows:
id: Buka window baru:

en: Use global
id: Gunakan global

en: Use setting from global policy.
id: Gunakan pengaturan dari kebijakan global

en: Accept all popup window requests.
id: Setujui semua permintaan window sembul.

en: Prompt every time a popup window is requested.
id: Tanyakan tiap kali sebuah window sembul diminta.

en: Reject all popup window requests.
id: Apkir semua permintaan window sembul.

en: Smart
id: Cerdas

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
id: Setujui permintaan window sembul hanya jika tautan diaktifkan melalui sebuah operasi klik mouse atau keyboard yang eksplisit.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
id: Jika kamu menonfungsikan ini, Konqueror akan berhenti menerjemahkan perintah JavaScript <i>window.open()</i>. Ini berguna jika kamu rutin mengunjungi situs yang menggunakan perintah ini untuk memunculkan panji iklan.<br /><br /><b>Catatan:</b> Menonfungsikan opsi ini mungkin dapat juga merusak situs tertentu yang memerlukan <i>window.open()</i> untuk operasi yang benar. Gunakan fitur ini secara cermat.

en: Resize window:
id: Ubah ukuran window:

en: Allow scripts to change the window size.
id: Izinkan skrip untuk mengubah ukuran window.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
id: Abaikan percobaan skrip untuk mengubah ukuran window. Halaman web akan <i>berpikir</i> telah mengubah ukuran tapi window sebenarnya tidak terpengaruh.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
id: Beberapa situs web mengubah ukuran window sendiri dengan menggunakan <i>window.resizeBy()</i> atau <i>window.resizeTo()</i>. Opsi ini menentukan perlakuan bagi percobaan seperti itu.

en: Move window:
id: Pindahkan window:

en: Allow scripts to change the window position.
id: Izinkan skrip untuk mengubah posisi window.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
id: Abaikan percobaan skrip untuk mengubah posisi window. Halaman web akan <i>berpikir</i> telah memindahkan window tapi posisi sebenarnya tidak terpengaruh.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
id: Beberapa situs web mengubah posisi window sendiri dengan menggunakan <i>window.moveBy()</i> atau <i>window.moveTo()</i>. Opsi ini menentukan perlakuan bagi percobaan seperti itu.

en: Focus window:
id: Fokus window:

en: Allow scripts to focus the window.
id: Izinkan skrip untuk memfokuskan window.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
id: Abaikan percobaan skrip untuk memfokuskan window. Halaman web akan <i>berpikir</i> telah memfokuskan window tapi fokus sebenarnya tetap tidak berubah.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
id: Beberapa situs web mengatur fokus ke window penelusur mereka sendiri dengan menggunakan <i>window.focus()</i>. Ini biasanya mengakibatkan window dipindahkan ke depan sehingga menginterupsi aksi apapun yang pengguna lakukan pada saat itu. Opsi ini menentukan perlakuan bagi percobaan seperti itu.

en: Modify status bar text:
id: Ubah teks statusbar:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
id: Izinkan skrip untuk mengubah teks dari statusbar.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
id: Abaikan percobaan skrip untuk megubah teks statusbar. Halaman web akan <i>berpikir</i> telah mengubah teks tapi teks sebenarnya tetap tidak berubah.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
id: Beberapa situs web mengubah teks statusbar dengan mengatur <i>window.status</i> atau <i>window.bakuStatus</i>, sehingga kadang mencegah tampilnya URL hipertautan yang asli. Opsi ini menentukan perlakuan bagi percobaan seperti itu.

en: Konqueror Browsing Control Module
id: Modul Kendali Peramban Konqueror

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
id: (c) 1999 - 2001 Pengembang Konqueror

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
id: Kendali akses JavaScript
    Ekstensi kebijakan per-domain

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
id: <h2>JavaScript</h2>Di halaman ini, kamu bisa mengkonfigurasi apakah program tertanam JavaScript di halaman web harus diizinkan untuk dieksekusi oleh Konqueror.<h2>Java</h2>Di halaman ini, kamu bisa mengkonfigurasi apakah applet tertanam Java di halaman web harus diizinkan untuk dieksekusi oleh Konqueror.<br /><br /><b>Catatan:</b> Isi aktif selalu merupakan risiko keamanan, oleh karena itu Konqueror mengizinkan kamu untuk menentukan dari host terpercaya mana kamu ingin mengeksekusi program Java dan/atau JavaScript.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
id: Kebijakan Domain Spesifik

en: &Host or domain name:
id: Nama &host atau domain:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
id: Masukkan nama host (seperti www.kde.org) atau domain, dimulai dengan sebuah titik (misalnya .kde.org atau .org)

en: You must first enter a domain name.
id: Kamu harus memasukkan sebuah nama domain terlebih dahulu.

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
id: <h1>Perilaku Konqueror</h1> Anda dapat mengkonfigurasi bagaimana Konqueror berperilaku sebagai pengelola file di sini.

en: Misc Options
id: Aneka Opsi

en: Open folders in separate &windows
id: Buka folder di &window terpisah

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
id: Tampilka&n entri menu 'Hapus' yang akan melewatkan sesampahan

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
id: Centang ini jika anda ingin agar perintah menu 'Hapus' ditampilkan di desktop dan di menu konteks pengelola file. Anda dapat menghapus file dengan menekan tombol Shift ketika memanggil 'Pindahkan ke Sesampahan'.

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
id: <h1>Markah Saya</h1><p>Modul ini memungkinkan anda untuk mengkonfigurasi laman markah.</p><p>Laman markah dapat diakses di <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
id: Jika opsi ini tidak dicentang, markah pada hirarki root (bukan di folder) tidak akan ditampilkan.
    Jika dicentang, markah akan dikumpulkan di folder "root".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
id: &Tampilkan markah tanpa folder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
id: Standarnya sub-folder ditampilkan di dalam induk mereka. Jika anda mengaktifkan opsi ini, sub-folder akan ditampilkan secara terpisah.
    Hal itu akan terlihat kurang bagus tapi dapat membantu anda jika anda memiliki folder yang sangat besar yang ingin anda bagi dalam dua kolom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
id: &Datarkan markah ranting

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
id: Tampilkan kotak dengan tempat KDE (Beranda, Jaringan, ...). Berguna jika anda menggunakan konqueror sebagai pengelola file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
id: Tampilkan tem&pat sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
id: Folder secara otomatis didistribusikan dalam beberapa kolom. Jumlah optimal kolom tergantung dari lebar window Konqueror dan jumlah markah yang anda miliki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
id: Jumlah kolom yang akan ditampilkan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
id: Menonfungsikannya pada sistem yang lambat untuk menonfungsikan citra latarbelakang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
id: Tampilkan folder latar &belakang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
id: Berapa banyak ruang cakram digunakan untuk cache pixmap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
id: Cache Pixmap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
id: Ukuran cache cakram

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
id: Hapus cache pixmap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
id: &Hapus Cache

en: End of session
id: Akhir sesi

en: Policy:
id: Kebijakan:

en: Exceptions:
id: Pengecualian:

en: Identification
id: Identifikasi

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
id: Ciptakan Galeri Citra

en: Image Gallery for %1
id: Galeri Citra untuk %1

en: Page Look
id: Nuansa Halaman

en: &Page title:
id: Judul &halaman:

en: I&mages per row:
id: I&mage tiap baris:

en: Show image file &name
id: Tampilkan &nama file citra

en: Show image file &size
id: Tampilkan &ukuran file citra

en: Show image &dimensions
id: Tampilkan &dimensi citra

en: Fon&t name:
id: Nama fon&t:

en: &Foreground color:
id: Warna latar&depan:

en: &Save to HTML file:
id: &Simpan ke file HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
id: <p>Nama si file HTML galeri ini akan disimpan ke mana.</p>

en: &Recurse subfolders
id: &Rekursikan subfolder

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
id: <p>Apakah subfolder harus disertakan untuk penciptaan galeri citra atau tidak.</p>

en: Endless
id: Tak berujung

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
id: <p>Kamu bisa membatasi jumlahnya folders si pencipta galeri citra yang akan melintasi dengan mengeset batas atas untuk kedalaman perekursian.</p>

en: Rec&ursion depth:
id: Kedalaman perek&ursian:

en: Copy or&iginal files
id: Salin file-file as&li

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
id: <p>Ini membuat salinan dari semua citra dan si galeri akan merujuk ke salinan ini bukannya citra aslinya.</p>

en: Use &comment file
id: Gunakan file &komentar

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
id: <p>Jika kamu memfungsikan opsi ini, kamu bisa menentukan file komentar yang akan digunakan untuk memperhasilkan subtitle buat citra.</p><p> Untuk perincian tentang format file, silakan lihat bantuan "Apakah Ini?" di bawah.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
id: <p>Kamu bisa menentukan nama si file komentar di sini. File komentar berisi subtitle untuk citra. Format file ini adalah:</p><p>NAMAFILE1:<br />Deskripsi<br /><br />NAMAFILE2:<br />Deskripsi<br /><br />dan seterusnya</p>

en: Comments &file:
id: &File komentar:

en: Thumbnail size:
id: Ukuran thumbnail:

en: &Set different color depth:
id: &Set kedalaman warna yang berbeda:

en: &Create Image Gallery...
id: &Ciptakan Galeri Citra...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
id: Tidak dapat menciptakan plugin, mohon laporkan bug.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
id: Menciptakan sebuah galeri citra hanya bekerja pada folder-folder lokal.

en: Creating thumbnails
id: Menciptakan gambar-mini

en: Could not create folder: %1
id: Tidak dapat menciptakan folder: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
id: <i>Jumlahnya citra</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
id: <i>Diciptakan pada</i>: %1

en: Created thumbnail for: 
    %1
id: Menciptakan gambar-mini untuk: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
id: Penciptaan gambar-mini untuk: 
    %1
     gagal

en: Could not open file: %1
id: Tidak dapat membuka file: %1

en: File Count
id: Jumlah File

en: Directory Count
id: Jumlah Direktori

en: Stop at Depth
id: Hentikan di Kedalaman

en: Stop at Area
id: Hentikan di Area

en: Stop at Name
id: Hentikan di Nama

en: Stop Refresh
id: Hentikan Penyegaran

en: Refresh '%1'
id: Segarkan '%1'

en: Visualization
id: Visualisasi

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
id[0]: Baca 1 folder, dalam %2
id[1]: Baca %1 folder, dalam %2

en: 1 folder | %1 folders
id[0]: Satu folder
id[1]: %1 folder

en: Filesystem Viewer
id: Penampil Sistem File

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
id: <p>Ini adalah plugin FSView, sebuah mode penelusuran grafis yang menampilkan pengutilisasan sistem file dengan menggunakan visualisasi peta ranting.</p><p>Perhatikan bahwa dalam mode ini, pembaruan otomatis ketika perubahan sistem file yang dengan sengaja <b> tidak </b> dilakukan. </p><p> Untuk perincian tentang penggunaan dan opsi yang tersedia, lihatlah bantuan online di bawah menu 'Help/FSView Manual'. </p>

en: &FSView Manual
id: Manual &FSView

en: Show FSView manual
id: Tampilkan manual FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
id: Membukakan penelusur bantuan dengan dokumentasi FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
id: Pindah ke Sesampahan

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
id: &Edit Tipe File...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
id: Properti

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
id: FSView dengan sengaja tidak mendukung pembaruan otomatis ketika ada perubahan pada file atau direktori, saat ini terlihat di FSView, dari luar.
    Untuk perinciannya, lihatlah 'Help/FSView Manual'.

en: View filesystem starting from this folder
id: Tampilan sistem file bermulai dari folder ini

en: Text %1
id: Teks %1

en: Recursive Bisection
id: Pembagian Rekursif

en: Always Best
id: Selalu Baik

en: Alternate (V)
id: Alternatif (V)

en: Alternate (H)
id: Alternatif (H)

en: Nesting
id: Penyarangan

en: Correct Borders Only
id: Hanya Bingkai yang Betul

en: Width %1
id: Lebar %1

en: Allow Rotation
id: Memungkinkan Perotasian

en: Shading
id: Pencorakan

en: Take Space From Children
id: Ambil Spasi Dari Children

en: Bottom Center
id: Tengah Bawah

en: No %1 Limit
id: Tidak ada Batas %1

en: No Area Limit
id: Tidak ada Batas Area

en: Area of '%1' (%2)
id: Area dari '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
id[0]: 1 Pixel
id[1]: %1 Pixel

en: Double Area Limit (to %1)
id: Batas Area Ganda (ke %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
id: Batas Area Belahan (ke %1)

en: No Depth Limit
id: Tidak ada Batas Kedalaman

en: Depth of '%1' (%2)
id: Kedalamannya '%1' (%2)

en: Depth %1
id: Kedalaman %1

en: Decrement (to %1)
id: Pengurangan (ke %1)

en: Increment (to %1)
id: Penambahan (ke %1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
id: Sembunyikan Bilah Filter

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
id: Filter berdasarkan t&ipe

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
id: Filter butir(-butir) berdasarkan tipe file.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
id: Tampilkan Bilah Filter

en: Use Multiple Filters
id: Gunakan Filter Multiple

en: Show Count
id: Tampilkan Hitungan

en: Translate Web Page
id: Terjemahkan Laman Web

en: Translate Web &Page
id: Terjemahkan Laman &Web

en: &English To
id: &English Ke

en: &French To
id: &French Ke

en: &German To
id: &German Ke

en: &Greek To
id: &Greek Ke

en: &Spanish To
id: &Spanish Ke

en: &Portuguese To
id: &Portuguese Ke

en: &Italian To
id: &Italian Ke

en: &Dutch To
id: &Dutch Ke

en: &Russian To
id: &Russian Ke

en: &Chinese (Simplified)
id: &Chinese (Disederhanakan)

en: Chinese (&Traditional)
id: Chinese (&Tradisional)

en: &Chinese (Simplified) to English
id: &Chinese (Disederhanakan) ke English

en: Chinese (&Traditional) to English
id: Chinese (&Tradisional) ke English

en: &Japanese to English
id: &Japanese ke English

en: &Korean to English
id: &Korean ke English

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
id: URL keliru

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
id: URL yang anda masukkan tidak absah, silakan perbaiki dan coba lagi.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
id: Kamu melihat halaman ini melalui koneksi yang aman. <nl/><nl/>URL laman akan dikirim ke layanan terjemahan online, yang dapat mengambil versi laman yang tidak aman.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
id: Peringatan Keamanan

en: &Auto Refresh
id: &Auto Segar

en: Every 15 Seconds
id: Setiap 15 Detik

en: Every 30 Seconds
id: Setiap 30 Detik

en: Every Minute
id: Setiap Menit

en: Every 5 Minutes
id: Setiap 5 Menit

en: Every 10 Minutes
id: Setiap 10 Menit

en: Every 15 Minutes
id: Setiap 15 Menit

en: Every 30 Minutes
id: Setiap 30 Menit

en: Every 60 Minutes
id: Setiap 60 Menit

en: Every 2 Hours
id: Setiap 2 Jam

en: Every 6 Hours
id: Setiap 6 Jam

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
id: Tidak Bisa Menyegarkan Sumber

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
id: <qt>Plugin ini tidak bisa meng-auto-segar bagian saat ini.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
id: Tambahkan Feed ke Akregator

en: Add Feed to Akregator
id: Tambahkan Feed ke Akregator

en: Add Feeds to Akregator
id: Tambahkan Feed-feed ke Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
id: Tambahkan Semua Feed yang Ditemukan ke Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
id: Berabonemen ke situs terbarukan (menggunakan news feed)

en: Imported Feeds
id: Feed yang Diimpor

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
id: Tak bisa mengontak Akregator via D-Bus

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
id: Panggilan D-Bus, gagal

en: &Comment:
id: &Komentar

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
id: Perintah ini, kamu bisa memiliki beberapa tempat yang dapat di gantikan dengan nilai-nilai pada saat program yang sesungguhnya sedang berjalan:
    %f - nama satu file
    %F - Daftar file -file; gunakan untuk aplikasi-aplikasi yang dapat membuka beberapa file lokal dalam satu waktu
    %u - Satu URL
    %U -Daftar URL-URL
    %d - Folder dari file yang dibuka
    %D - Daftar dari folder-folder
    %i - Ikon
    %m - Ikon kecil
    %c - Judul

en: Enable &launch feedback
id: Fungsikan feedback &luncur

en: Only show in KDE
id: Hanya tampilkan di KDE

en: Hidden entry
id: Isi tersembunyi

en: &Work path:
id: Alur kerja

en: Run in term&inal
id: Jalankan di terminal:

en: Terminal &options:
id: Opsi terminal

en: &Run as a different user
id: &Jalankan sebagai user lain

en: Current shortcut &key:
id: Tombol pintas saat ini

en: Launch %1
id: Luncurkan %1

en: &New Submenu...
id: &Submenu Baru...

en: New &Item...
id: &Item Baru...

en: New S&eparator
id: &Pemisah Baru

en: &Sort selection by Name
id: &Urutkan pemilihan berdasarkan Nama

en: &Sort selection by Description
id: &Urutkan pemilihan berdasarkan Deskripsi

en: &Sort all by Name
id: &Urutkan berdasarkan semua Nama

en: &Sort all by Description
id: &Urutkan semua berdasarkan Deskripsi

en: Move &Up
id: Pindah ke &Atas

en: Restore to System Menu
id: Kembalikan ke menu sistem

en: Search through the list of applications below
id: Cari melalui daftar bagian bawah aplikasi

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
id: Kamu telah melakukan perubahan terhadap menu.
    Apakah kamu ingin menyimpan perubahan atau membuangnya?

en: Save Menu Changes?
id: Simpan perubahan?

en: KDE menu editor
id: Pengedit menu KDE

en: Original Author
id: Penulis Asli

en: Sub menu to pre-select
id: Sub menu untuk pra-pilih

en: Menu entry to pre-select
id: Entri menu untuk pra-pilih

en: Could not write to %1
id: Tidak bisa menulis ke %1

en: Spell checking Options
id: Opsi Pemeriksa pjaan

en: Show hidden entries
id: Tampilkan isi tersembunyi

en:  [Hidden]
id: [Tersembunyi]

en: New Submenu
id: Submenu Baru

en: Submenu name:
id: Nama submenu:

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newItemButton)
en: New Item
id: Item baru

en: Item name:
id: Nama butir:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
id: Semua submenu '%1' akan dihapus. Anda ingin melanjutkan?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
id: Perubahan menu tidak dapat disimpan karena masalah berikut:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
id: Apakah Anda ingin mengembalikan menu sistem? Peringatan: Ini akan menghapus semua perubahan pada menu.

en: Edit Board Layout
id: Edit Tataletak Papan

en: New board
id: Papan baru

en: Open board
id: Buka papan

en: Save board
id: Simpan papan

en: Move tiles
id: Pindah kartu

en: Add tiles
id: Tambahkan kartu

en: Remove tiles
id: Singkirkan kartu

en: Shift left
id: Geser ke kiri

en: Shift up
id: Geser ke atas

en: Shift down
id: Geser ke bawah

en: Shift right
id: Geser ke kanan

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
id: Kartu: %1 Pos: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
id: Buka Tataletak Papan

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
id: Tataletak Papan (*.layout);;Semua File (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
id: Kamu hanya bisa menyimpan jumlah kartu yang genap.

en: Save Board Layout
id: Simpan Tataletak Papan

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
id: Sebuah file dengan nama itu sudah ada. Apakah kamu ingin menimpanya?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
id: Papan akan dimodifikasi. Apakah kamu hendak menyimpan perubahan?

en: Save failed. Aborting operation.
id: Gagal simpan. Operasi gugur.

en: Removed tiles
id: Kartu yang disingkirkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
id: Tataletak Acak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
id: &Dapatkan Tataletak Baru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
id: Perincian Tataletak

en: Ready. Now it is your turn.
id: Siap. Sekarang mainkanlah.

en: Undo operation done successfully.
id: Operasi urungkan telah berhasil.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
id: Mengapa kamu ingin mengurungkannya? Kamu tidak bisa berbuat banyak!

en: Your computer has lost the game.
id: Komputermu kalah bermain.

en: Calculating new game...
id: Menghitung permainan baru...

en: Error generating new game!
id: Error menghasilkan permainan baru!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
id: Mode demo. Klik tombol-mouse untuk hentikan.

en: New Numbered Game...
id: Penomoran Permainan Baru...

en: Shu&ffle
id: Ko&cok

en: Rotate View Counterclockwise
id: Rotasikan Tampilan Lawan-Arah-Jarum-Jam

en: Rotate View Clockwise
id: Rotasikan Tampilan Searah-Jarum-Jam

en: &Board Editor
id: &Pengedit Papan

en: Time: 0:00:00
id: Waktu: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
id: Dilepas: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
id: Permainan: 000000000000000000000

en: Time:
id: Waktu:

en: Enter game number:
id: Masukkan nomor permainan:

en: Board Layout
id: Tataletak Papan

en: Game Over: You have no moves left.
id: Permainan Berakhir: Kamu tidak bisa memindah lagi.

en: You have won!
id: Kamu Menang!

en: Game number: %1
id: Nomor permainan: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
id: Dilepas: %1/%2 Kombinasi tinggal: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
id: Permainan KMahjongg (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
id: Tidak bisa membaca dari file. Gugurkan.

en: File is not a KMahjongg game.
id: File ini bukan sebuah permainan KMahjongg.

en: File format not recognized.
id: Format file tidak diakui.

en: Could not open file for saving.
id: Tidak bisa membuka file untuk menyimpan.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
id: Set kartu untuk digunakan.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
id: Latarbelakang untuk penggunaan

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
id: Tataletak kartu.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
id: Apakah kartu yang disingkirkan akan ditampilkan di papan.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
id: Apakah sebuah acak tataletak telah terpilih saat pemulaian.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
id: Apakah semua mainan seharusnya dapat terpecahkan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
id: Apakah kartu yang cocok ditampilkan.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
id: Mahjongg Solitaire oleh KDE

en: Bug fixes
id: Perbaikan bug

en: KDE 3 rewrite and Extension
id: Menulis kembali KDE 3 dan Ekstensi

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
id: Generasi permainan yang terpecahkan
    berdasarkan pada algoritma oleh Michael Meeks di GNOME mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
id: SVG Tileset untuk KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
id: Pengkontribusi set kartu dan pemelihara halaman web saat ini

en: Tile set contributor and original web page maintainer
id: Pengkontribusi set kartu dan pemelihara halaman web asli

en: Code cleanup
id: Pembersihan kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
id: Kedipkan kartu ketika pertama dipilih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
id: Hasilkan permainan dapat terpecahkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
id: Tampilkan kartu yang disingkirkan

en: Show Next
id: Tampilkan Selanjutnya

en: Score: %1
id: Skor: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
id: Apakah iya atau tidak untuk menampilkan set bola selanjutnya.

note: #-#-#-#-#  612 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  602 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
id: Lebarnya latarbelakang yang disimpan

note: #-#-#-#-#  612 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  602 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
id: Tingginya latarbelakang yang disimpan

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
id: Kolor Lines - adalah sebuah permainan tentang bola dan bagaimana cara meraihnya

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
id: (c) 2000-2015 Para Prnulis  KLines

en: Rewrite and Extension
id: Tulis-ulang dan Ekstensi

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
id: Tulis-ulang untuk menggunakan QGraphicsView. Pemelihara saat ini

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
id: Karya seni SVG baru untuk permainan versi KDE4

en: There is no path from the selected piece to this cell
id: Ini tidak ada alur dari serpihan yang dipilih terhadap sel ini

en: <h1>Game over</h1>
id: <h1>Permainan berakhir</h1>

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
id: akhiran -an

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
id: akhiran -an

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
id: akhiran -an dan tanpa aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
id: besar

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
id: sedang

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
id: kecil

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
id: varian 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
id: varian 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
id: varian 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
id: tanpa aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
id: dengan aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
id: dengan ye, rusia modern

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
id: dengan yeyo, rusia modern dan kuno

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
id: dengan yo, rusia kuno

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
id: diperpanjang

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
id: Konfigurasi Pemeriksa Ejaan

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
id: Tidak ada backend yang ditemukan untuk pemeriksa ejaan

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
id: Bahasa baku:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
id: Pilihlah bahasa kesukaanmu

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
id: Opsi

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
id: Fungsikan deteksi otomatis &bahasa

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
id: Fungsikan pemeriksa ejaan latar &belakang

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
id: Pemeriksaan ejaan &otomatis, secara baku difungsikan

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
id: Lewati semua kata ber&huruf-besar

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
id: Le&watkan kata bermajemuk

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
id: Kata yang Diabaikan:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
id: &Tambah

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
id: H&apus

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
id: Pemeriksa Ejaan

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
id: Pemeriksaan ejaan sedang berlangsung...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
id: Periksa ejaan dihentikan.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
id: Periksa ejaan dibatalkan.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
id: Periksa ejaan selesai.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
id: Periksaan ejaan ketika anda mengetik difungsikan.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
id: Terlalu banyak kata yang salah eja. Pemeriksaan ejaan ketika anda mengetik dinonfungsikan.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
id: Pemeriksaan ejaan ketika anda mengetik dinonfungsikan.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
id: <qt><p>Kata ini telah dianggap sebagai "kata tidak dikenal" karena kata tersebut tidak cocok dengan entri mapapun di dalam kamus yang saat ini digunakan. Kata tersebut mungkin sebuah kata dalam bahasa asing.</p>
    <p>Jika kata tersebut salah ejaan, anda dapat menambahkannya ke kamus dengan cara klik <b>Tambah ke Kamus</b>. Jika anda tidak ingin menambah kata yang tidak dikenal ke kamus, tapi anda ingin meninggalkannya tanpa perubahan, klik <b>Abaikan</b> atau <b>Abaikan Semua</b>.</p>
    <p>Tetapi, jika kata tersebut salah ejaan, anda dapat mencoba untuk mencari penggantinya dalam senarai di bawah. Jika anda tidak dapat menemukan penggantinya di sana, anda dapat mengetikkannya pada kotak teks di bawah, lalu klik <b>Ganti</b> atau <b>Ganti Semua</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
id: Kata tak dikenal:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
id: Kata tak dikenal

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
id: <b>salah eja</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Pilih bahasa dari dokumen yang sedang anda baca di sini.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
id: &Bahasa:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
id: Bagian teks yang menampilkan kata tak dikenal dalam isinya.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Di sini anda dapat melihat bagian teks yang menampilkan kata tidak dikenal dalam isinya. Jika informasi ini tidak memadai untuk memilih pengganti kata tidak dikenal, anda dapat klik pada dokumen yang sedang anda baca, lihat bagian yang lebih besar lalu kembali ke sini untuk melanjutkan baca.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
id: ... kata <b>salah eja</b> ditampilkan dalam konteks ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Kata tidak dikenal telah terdeteksi dan dianggap tidak dikenal karena kata tersebut tidak termasuk di dalam kamus.<br>
    Klik di sini jika anda menganggap kata tidak dikenal tidak salah eja, dan anda ingin menghindari adanya kesalahan pendeteksian lagi di masa depan. Jika anda ingin tetap membiarkannya, tapi tidak ingin menambahkannya ke kamus, maka klik <b>Abaikan</b> atau <b>Abaikan Semua</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
id: << Tambah ke Kamus

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
id: Senarai Saran

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Jika kata tak dikenal salah eja, anda harus memeriksa apakah koreksi untuk hal itu tersedia dan jika ada, klik pada koreksinya. Jika tidak ada kata dalam senarai ini yang cukup pantas sebagai pengganti anda dapat mengetikkan kata yang benar di kotak edit di atas.</p>
    <p>Untuk mengoreksi kata ini klik <b>Ganti</b> jika anda ingin mengoreksi hanya kecocokan kata ini atau <b>Ganti Semua</b> jika anda ingin mengoreksi semua kecocokan kata.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Jika kata tak dikenal salah eja, anda harus mengetikkan koreksi untuk kata yang salah eja di sini atau pilih dari senarai di bawah.</p>
    <p>Anda lalu dapat klik <b>Ganti</b> jika anda ingin mengoreksi hanya kecocokan kata atau <b>Ganti Semua</b> jika anda ingin mengoreksi semua kecocokan kata.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
id: Ganti &dengan:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
id: Pemilihan Bahasa

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
id: S&aran

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk mengganti kecocokan ini dari kata tak dikenal dengan teks di dalam kotak penyuntingan di atas (di sebelah kiri).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
id: &Ganti

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk mengganti semua kecocokan dari kata tak dikenal dengan teks di dalam kotak penyimpanan di atas (di sebelah kiri).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
id: G&anti Semua

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk membiarkan kecocokan kata tidak dikenal ini tetap apa adanya.</p>
    <p>Aksi ini berguna jika kata tersebut adalah sebuah nama, akronim, kata asing atau kata tidak dikenal lainnya yang ingin anda gunakan tapi tidak ditambah ke kamus.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
id: &Abaikan

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk membiarkan semua kecocokan kata tidak dikenal tetap apa adanya.</p>
    <p>Aksi ini berguna jika kata tersebut adalah sebuah nama, akronim, kata asing atau kata tidak dikenal lainnya yang ingin anda gunakan tapi tidak ditambah ke kamus.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
id: A&baikan Semua

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
id: Koreksi otomatis

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
id: Tak ada saran untuk %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
id: Abaikan

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
id: Tambah ke Kamus

[ctx: @title:column]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:column]
en: E-mail
id: E-Mail

en: Duplicates Manager
id: Pengelola Rangkapan

en: Select contacts to be merged
id: Pilih kontak untuk digabungkan

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
id: E-Mail

en: Show Merge Suggestions...
id: Tampilkan Saran Gabung...

en: Merge with Selected Contacts
id: Gabungkan dengan Kontak Terpilih

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
id: Error terjadi ketika memproses penyertaan '%1' baris %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
id: penyertaan hanya mengambil 1 argumen, bukan %1.

en: File %1 not found.
id: File %1 tidak ditemukan.

en: library only takes 1 argument, not %1.
id: pustaka hanya mengambil 1 argumen, bukan %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
id: Penanganan even buruk: Objek %1 Pengidentifikasi %2 Metode %3 Tipe: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
id: Panggilan pengecualian fungsi '%1' dari %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
id: Tak dapat membuka file '%1'

en: Could not create temporary file.
id: Tak dapat membuat file temporer.

en: %1 is not a function and cannot be called.
id: %1 bukan fungsi dan tidak dapat dipanggil.

en: %1 is not an Object type
id: %1 bukan tipe Object

en: Action takes 2 args.
id: Aksi mengambil 2 argumen.

en: ActionGroup takes 2 args.
id: GrupAksi mengambil 2 argumen.

en: Must supply a valid parent.
id: Harus memberikan induk yang valid.

en: There was an error reading the file '%1'
id: Terjadi error ketika membaca file '%1'

en: Could not read file '%1'
id: Tak dapat membaca file '%1'

en: Must supply a filename.
id: Harus memberikan nama file.

en: '%1' is not a valid QLayout.
id: '%1' bukan QLayout yang valid.

en: Must supply a layout name.
id: Harus memberikan nama tata letak.

en: Wrong object type.
id: Tipe objek salah.

en: First argument must be a QObject.
id: Argumen pertama harus sebuah QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
id[0]: Slot yang diminta untuk %1 argumen
id[1]: Slot yang diminta untuk %1 argumen

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
id[0]: tetapi hanyalah %1 yang tersedia
id[1]: tetapi hanya ada %1 yang tersedia

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
id: Gagal menjelaskan ke %1 nilai dari Tipe %2 (%3)

en: No such method '%1'.
id: Tak ada metode seperti '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
id: Memanggil ke metode '%1' gagal, tak bisa mendapatkan argumen %2: %3

en: Call to '%1' failed.
id: Panggilan terhadap '%1' gagal.

en: Could not construct value
id: Tak dapat membangun nilai

en: Not enough arguments.
id: Tidak cukup argumen.

en: Failed to create Action.
id: Gagal membuat Aksi.

en: Failed to create ActionGroup.
id: Gagal membuat GrupAksi.

en: No classname specified
id: Tak ada nama kelas yang ditentukan.

en: Failed to create Layout.
id: Gagal membuat Tata Letak.

en: No classname specified.
id: Tak ada nama kelas yang ditentukan.

en: Failed to create Widget.
id: Gagal membuat Widget.

en: Could not open file '%1': %2
id: Tak dapat membuka file '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
id: Gagal memuat file '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
id: '%1' bukan QWidget yang valid.

en: Must supply a widget name.
id: Harus memberikan nama widget.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
id: Penanganan rongga buruk: Objek %1 Pengidentifikasi %2 Metode %3 Tandan Tangan: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
id: Panggilan pengecualian slot '%1' dari %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
id: Konflik Dengan Pintasan Global

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
id: Kombinasi tombol '%1' telah dialokasikan untuk aksi global "%2" di %3.
    Anda ingin menugaskan ulang kombinasi tombol dari aksi tersebut ke aksi saat ini?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
id: Tugaskan Ulang

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
id: Kombinasi tombol '%1' telah didaftarkan oleh aplikasi %2 untuk aksi %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
id: Dalam konteks '%1' untuk aksi '%2'

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
id: Kombinasi tombol '%1' telah didaftarkan oleh aplikasi %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
id: Konflik Dengan Pintasan Global Terdaftar

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
id: Layanan Pintasan Global KDE

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
id: Pemelihara

en: KDE su daemon
id: Daemon su KDE

en: Daemon used by kdesu
id: Daemon yang digunakan oleh kdesu

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
id: Hak Cipta (c) 1999,2000 Geert Jansen

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
id: Bangun plugin widget Qt dari file deskripsi gaya ini.

[ctx: main|]
en: Input file.
id: File input.

[ctx: main|]
en: Output file.
id: File keluaran.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
id: Nama kelas plugin untuk dibuat (tidak disarankan, gunakan PluginName di file input).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
id: Nama grup widget baku yang akan ditampilkan dalam perancang (tidak disarankan, gunakan BakuGroup di file input).

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
id: --- pemisah ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
id: Apakah kamu yakin hendak menghapus folder markah
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
id: Apakah kamu yakin hendak menghapus markah
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
id: Lokasi:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
id: Komentar:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
id: Perbarui

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
id: Properti Markah

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
id: &Folder Baru...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
id: Tambah

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
id: Tambah Markah

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
id: Tambah Markah

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
id: Pilih Folder

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
id: Folder Baru

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
id: Ciptakan Folder Markah Baru

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
id: Ciptakan Folder Markah Baru di %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
id: Folder baru:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
id: Markah

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
id: File-file HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
id: *.html|File-file HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
id: Tak dapat menemukan %1. Barangkali Netscape belum diinstal. Pengeksporan gugur.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
id: Netscape tidak ditemukan

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
id: <!-- File ini telah dihasilkan oleh Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
id: Markah

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
id: File-file Markah Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
id: *.adr|File-file Markah Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
id: Tak dapat meluncurkan keditbookmarks.
    
    Kemungkinan besar saat ini kamu belum memiliki keditbookmarks yang terinstal

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
id: Tidak dapat menyimpan markah di %1. error yang dilaporkan adalah: %2. Pesan error ini hanya akan ditampilkan satu kali. Penyebab error perlu diperbaiki sesegera mungkin, yang kemungkinan besar merupakan hard drive penuh.

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Application menu
id: Menu aplikasi

en: On one desktop
id: Pada satu desktop

en: On all desktops
id: Pada semua desktop

en: Context help
id: Bantuan konteks

en: Unshade
id: Tak bertirai

en: Don't keep below
id: Jangan tetap di bawah

en: Keep below
id: Tetap di bawah

en: Don't keep above
id: Jangan tetap di atas

en: Keep above
id: Tetap di atas

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
id: Tema grafik yang akan digunakan.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
id: Apakah efek suara harus dibunyikan?

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
id: Daftar Skor : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
id: Daftar Skor : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
id: Rotasikan Bata Searah-Jarum-Jam

en: Rotate Piece Counter Clockwise
id: Rotasikan Bata Lawan-Arah-Jarum-Jam

en: Move Piece Left
id: Pindahkan Bata ke Kiri

en: Move Piece Right
id: Pindahkan Bata ke Kanan

en: Move Piece Down
id: Pindahkan Bata ke Bawah

en: Drop the Piece
id: Jatuhkan Bata

en: Game Resumed!
id: Permainan Dilanjutkan!

en: Game Paused!
id: Permainan Dijedakan

en: Game Start!
id: Permainan Dimulai!

en: You Win!
id: Kamu Menang!

en: You Lose!
id: Kamu Kalah!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
id: Titik: %1 - Garis: %2 - Level: %3

en: Single Game
id: Permainan Tunggal

en: Human vs AI
id: Manusia vs AI

en: &Play sounds
id: &Bunyikan Suara

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
id: Titik: 0 - Garis: 0 - Level: 0

en: A falling blocks game by KDE
id: Sebuah permainan menata balok bata oleh KDE

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
id: Desain baru KBlocks untuk AI dan platform riset tetris

en: Oxygen art for KDE4
id: Seni Oxygen untuk KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
id: Pengesetan mode menjalankan permainan kblocks.
    	0 = Mode Desktop	1 = Mode Mesin Permainan
    	2 = Mode Gui	3 = Mode Pemain

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
id: Pengesetan file konfigurasi untuk mode riset tetris. Bukan untuk pengguna desktop.

en: Level Sets
id: Set Level

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
id: Gagal memuat set level "%1". Periksa apakah ini sudah terinstal di komputermu.

en: Level %1 finished.
id: Level %1 selesai.

en: Congratulations! You have a new highscore!
id: Selamat! Kamu punya skor-tinggi baru!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
id: Kecepatannya animasi.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
id: Setlevel yang dimainkan terakhir

en: Noname
id: Tanpa nama

en: by %1
id: oleh %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
id[0]: , berisi 1 level
id[1]: , berisi %1 level

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
id: Pilih sebuah set level yang dimainkan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
id: Dapatkan level baru

en: KDE Atomic Entertainment Game
id: Permainan Hiburan Atomic KDE

en: Porting to KDE4. Current maintainer
id: Porting ke KDE4. Pemelihara saat ini

en: 6 new levels
id: Ada 6 level baru

en: Game graphics and application icon
id: Ikon aplikasi dan grafik permainan

en: New great SVG artwork for KDE4
id: Karya seni SVG baru yang bagus untuk KDE4

en: Port to use KGameRenderer
id: Port untuk menggunakan KGameRenderer

en: Enable access to all levels
id: Fungsikan akses ke semua level

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
id: KAtomic gagal menemukan set level bakunya dan akan berhenti. Silakan periksa penginstalanmu.

en: Current score:
id: Skor saat ini:

en: Highscore:
id: Skor tertinggi:

en: Previous Level
id: Level Sebelumnya

en: Choose level set...
id: Pilih set level...

en: Animation Speed
id: Kecepatan Animasi

en: Undo All
id: Urungkan Semua

en: Redo All
id: Lanjurkan Semua

en: Atom Up
id: Naikkan Atom

en: Atom Down
id: Turunkan Atom

en: Atom Left
id: Kirikan Atom

en: Atom Right
id: Kanankan Atom

en: Next Atom
id: Atom Selanjutnya

en: Previous Atom
id: Atom Sebelumnya

en: Current score: %1
id: Skor saat ini: %1

en: Highscore: %1
id: Skor tertinggi: %1

en: Kate Sessions
id: Sesi Kate

en: Create new session and start Kate
id: Ciptakan sesi baru dan jalankan Kate

en: Cancel session creation
id: Batalkan pembuatan sesi

en: Delete session
id: Hapus sesi

en: Start Kate (no arguments)
id: Memulai Kate (tanpa argumen)

en: New Kate Session
id: Sesi Kate Baru

en: New Anonymous Session
id: Sesi Tanpa Nama Baru

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
id: Klien LSP

en: Go to Definition
id: Menuju ke Definisi

en: Go to Declaration
id: Menuju ke Deklarasi

en: Find References
id: Temukan Referensi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
id: Tampilkan dokumentasi lengkap yang dipilih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
id: Sertakan deklarasi dalam referensi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
id: Format saat mengetik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
id: Sinkronisasi dokumen tambahan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
id: Tampilkan notifikasi diagnostik

en: Show diagnostics highlights
id: Tampilkan sorotan diagnostik

en: Show diagnostics marks
id: Tampilkan markahan diagnostik

en: Switch to diagnostics tab
id: Alihkan ke tab diagnostik

en: Restart LSP Server
id: Nyalakan Ulang Server LSP

en: Restart All LSP Servers
id: Nyalakan Ulang Semua Server LSP

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
id: Diagnostik

en: Line: %1:
id: Garis: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
id: Definisi: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
id: Deklarasi: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
id: Referensi: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
id: Soroti: %1

en: No edits
id: Tidak ada edit

[ctx: @title:window]
en: Rename
id: Ubah-nama

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
id: Nama baru (perhatikan: tidak semua referensi bisa diganti)

en: Failed to start server: %1
id: Gagal menyalakan server: %1

en: Failed to read server configuration: %1
id: Gagal membaca konfigurasi server: %1

en: LSP Client Symbol Outline
id: Kerangka Simbol Klien LSP

en: Automatically Expand Tree
id: Ranting Dibentangkan Secara Otomatis

en: Sort Alphabetically
id: Urutkan Secara Alfabet

en: No LSP server for this document.
id: Tidak ada server LSP untuk dokumen ini.

en: Enable semantic highlighting
id: Fungsikan penyorotan semantik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
id: Tambahkan sorotan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
id: Tambahkan markahan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
id: Opsi Kerangka Simbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
id: Displaikan perincian simbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
id: Kerangka mode ranting

note: #-#-#-#-#  600 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand nodes in tree mode
id: Secara otomatis membentangkan node dalam mode ranting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
id: Urutkan simbol secara alfabet

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 59
en: Run Shell Script
id: Jalankan Skrip Shell

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 74
en: Google Selected Text
id: Google-kan Teks Terpilih

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 89
en: Insert UUID
id: Sisipkan UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 104
en: Clang Format Full File
id: File Lengkap Format Clang

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 119
en: Clang Format Selected Text
id: Clang-Format-kan Teks Terpilih

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 134
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
id: Pratinjau Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 149
en: JSON Format Full File
id: File Lengkap Format JSON

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 164
en: XML Format Full File
id: File Lengkap Format XML

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 53 i18n: file: 68 i18n: file: 83 i18n: file: 98 i18n: file: 113 i18n: file: 143 i18n: file: 158
en: Tools
id: Peralatan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
id: Daftar ini menampilkan semua peralatan yang terkonfigurasi, diwakili oleh teks menu mereka.

en: Running external tool: %1
id: Menjalankan alat eksternal: %1

en: - Executable: %1
id: - Dapat Dieksekusi: %1

en: - Arguments : %1
id: - Argumen : %1

en: Data written to stderr:
id: Data yang ditulis untuk stderr:

en: Warning: External tool crashed.
id: Peringatan: Alat eksternal mogok.

en: Finished with exit code: %1
id: Selesai dengan mengeluarkan kode: %1

en: Starts the external tool '%1'
id: Menjalankan alat eksternal '%1'

en: Edit External Tool
id: Edit Alat Eksternal

en: Revert tool to default settings
id: Kembalikan alat ke pengaturan baku

en: External Tool
id: Alat Eksternal

en: You must specify at least a name and an executable
id: Kamu harus menentukan setidaknya sebuah nama dan sebuah dapat-dieksekusi

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
id: Pilihlah MimeTypes mana untuk memfungsikan alat ini.

en: Select Mime Types
id: Pilih Tipe Mime

en: Add Tool...
id: Tambahkan Alat...

en: Add Tool from Defaults
id: Tambahkan Alat dari Bakunya

en: Add Category
id: Tambahkan Kategori

en: New Category %1
id: Kategori Baru %1

en: Launch external helper applications
id: Luncurkan aplikasi penunjang eksternal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
id: Edit Alat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
id: Na&ma:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
id: Nama akan ditampilkan di dalam menu 'Peralatan->Peralatan Eksternal'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
id: Urutkan nama-nama alat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
id: Ar&gumen:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
id: Argumen baris perintah

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
id: Input standar opsional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
id: &Tipe Mime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
id: Sebuah daftar tipe mime yang dipisahkan dengan titik-koma yang mana alat ini seharusnya tersedia. Jika kosong, maka alat akan selalu tersedia.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
id: Tampilkan hanya alat bagi tipe mime yang diberikan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
id: Membukakan sebuah dialog yang menunjang dalam penciptaan daftar mimetypes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
id: Simpan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
id: Secara opsional menyimpan dokumen saat ini atau semua yang diubah sebelum menjalankan perintah. Ini bermanfaat jika kamu ingin meneruskan URL ke aplikasi seperti, misalnya, klien FTP.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
id: Dokumen Saat Ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
id: Muat ulang dokumen saat ini setelah eksekusi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
id: Sisipkan di Posisi Kursor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
id: Ganti Teks Terpilih

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
id: Ganti Dokumen Saat Ini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
id: Bubuhkan ke Dokumen Saat Ini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
id: Sisipkan di dalam Dokumen Baru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
id: Display di dalam Panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
id: Perintah editor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
id: Jika kamu menentukan nama di sini, kamu bisa menjalankan perintah dari tampilan baris perintah dengan the_name_you_specified_here. Harap jangan gunakan spasi atau tab pada nama.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
id: Nama baris perintah tampilan opsional

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
id: Aplikasi atau penafsir

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
id: Menggunakan alur dokumen saat ini jika kosong

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
id: Menampilkan output dari alat eksternal

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: No errors detected
id: Tidak ada error yang terdeteksi

en: Lock Current Document
id: Kuncikan Dokumen Saat-Ini

en: Lock preview to current document
id: Kuncikan pratinjau ke dokumen saat-ini

en: Unlock Current View
id: Lepaskan-kunci Tampilan Saat-ini

en: Unlock current view
id: Lepaskan-kunci tampilan saat-ini

en: Automatically Update Preview
id: Pembaruan Secara Otomatis Pratinjau

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
id: Fungsikan pembaruan otomatis si pratinjau terhadap konten dokumen saat-ini

en: Manually Update Preview
id: Pembaruan Secara Manual Pratinjau

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
id: Nonfungsikan pembaruan otomatis si pratinjau terhadap konten dokumen saat-ini

en: Update Preview
id: Perbarui Pratinjau

en: Update the preview to the current document content
id: Memperbarui si pratinjau terhadap konten dokumen saat-ini

en: No preview available.
id: Tidak ada pratinjau yang tersedia.

en: Document Switcher
id: Pengganti Dokumen

en: Last Used Views
id: Tampilan Terakhir yang digunakan

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
id: Membuka daftar untuk berjalan melalui daftar dari tampilan terakhir yang digunakan.

en: Walk through the list of last used views
id: Jalan melalui daftar dari tampilan terakhir yang digunakan

en: Last Used Views (Reverse)
id: Tampilan Terakhir yang digunakan (Terbalik)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
id: Membuka daftar untuk berjalan melalui daftar dari tampilan terakhir yang digunakan secara terbalik.

en: Use this command to close the current document
id: Gunakan perintah ini untuk menutup dokumen saat ini

en: Use this command to create a new document
id: Gunakan perintah ini untuk menciptakan dokumen baru

en: Use this command to open an existing document for editing
id: Gunakan perintah ini untuk membuka dokumen yang sudah ada untuk diedit

en: &New Window
id: Je&ndela Baru

en: Create another view containing the current document
id: Ciptakan tampilan lain yang berisi dokumen saat ini

en: Close the current document view
id: Tutup tampilan dokumen saat ini

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
id: Konfigurasikan penempatan pintasan keyboard untuk aplikasi.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
id: Konfigurasikan butir mana saja yang ditampilkan pada bilah alat.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
id: Ini akan menyembunyikan menubar. Anda dapat menampilkannya lagi dengan mengetik %1.

en:  [read only]
id:  [hanya baca]

en: KWrite - Text Editor
id: KWrite - Pengedit Teks

en: Core Developer
id: Pengembang Inti

en: The cool buffersystem
id: Buffersystem keren

en: The Editing Commands
id: Perintah Penyuntingan

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
id: Pengujian, ...

en: KWrite Undo History, Kspell integration
id: Histori Urungkan KWrite, integrasi Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
id: Dukungan penyorotan Sintaks XML KWrite

en: Patches and more
id: Perbaikan dan lainnya

en: QA and Scripting
id: QA dan Scripting

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
id: Penyorotan untuk file-file Spec RPM, Perl, DIff dan yang lainnya

en: Highlighting for VHDL
id: Penyorotan untuk VHDL

en: Highlighting for SQL
id: Penyorotan untuk SQL

en: Highlighting for Ferite
id: Penyorotan untuk Ferite

en: Highlighting for ILERPG
id: Penyorotan untuk ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
id: Penyorotan untuk LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
id: Penyorotan untuk Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
id: Penyorotan untuk Python

en: PHP Keyword/Datatype list
id: Daftar Kata kunci/Tipe data PHP

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
id: Bantuan sangat baik

en: line
id: baris

en: column
id: kolom

en: Kate XML Tools
id: Peralatan XML Kate

en: &Insert Element...
id: &Sisipkan Elemen...

en: &Close Element
id: &Tutup Elemen

en: Assign Meta &DTD...
id: Tetapkan Meta &DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
id: Tetapkan Meta DTD dalam Format XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
id: File saat ini sudah diidentifikasi sebagai sebuah dokumen dengan tipe "%1". Meta DTD untuk tipe dokumen ini sekarang akan dimuat.

en: Loading XML Meta DTD
id: Memuat XML Meta DTD

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
id: File '%1' tidak bisa dibuka. Si server membalikkan sebuah error.

en: XML Plugin Error
id: Plugin XML Error

en: XML entities
id: Entitas XML

en: XML attribute values
id: Nilai atribut XML

en: XML attributes
id: Atribut XML

en: XML elements
id: Elemen XML

en: Insert XML Element
id: Sisipkan Elemen XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
id: Masukkan atribut dan nama tag XML ("<", ">" dan penutupan tag akan dipasok):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
id: File '%1' tidak bisa diurai. Mohon periksa bahwa si file adalah XML yang berformat baik.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
id: File '%1' tidak dalam format yang diharapkan. Mohon periksa bahwa si file adalah bertipe ini:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Kamu bisa menghasilkan file seperti itu dengan dtdparse. Lihatlah dokumentasi Plugin Kate untuk informasi selebihnya.

en: Analyzing meta DTD...
id: Menganalisa meta DTD...

en: Kate XML check
id: Periksa XML Kate

en: XML Checker Output
id: Output Pemeriksa XML

en: Validate XML
id: Absahkan XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
id: <b>Error:</b> Tidak bisa menciptakan file temporer '%1'.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
id: <b>Error:</b> Gagal mengeksekusi xmllint. Mohon pastikan bahwa xmllint sudah terinstal. Ini adalah bagian dari libxml2.

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
id: <title>Hasilnya:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
id: Kamu tidaklah diperbolehkan untuk mengeksekusi aplikasi eksternal semaunya. Jika kamu ingin bisa melakukan ini, kontaklah administrator sistemmu.

en: Access Restrictions
id: Pembatasan Akses

en: Text Filter
id: Filter Teks

en: Usage: textfilter COMMAND
id: Penggunaan: textfilter COMMAND

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
id: <qt><p>Penggunaan: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Ganti seleksi dengan outputnya perintah shell yang ditentukan.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
id: &Filter Melalui Perintah...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
id: Masukkan perintah untuk mem-&pipe teks yang dipilih melalui:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
id: Salin hasilnya ke papan klip biarkan dokumen tak diubah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
id: Salin hasilnya alih-alih menempelnya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
id: Jika dicentang, sebuah output dari STDOUT dan STDERR akan digabungkan dan tanpa error akan dilaporkan.
    Selain itu, STDERR akan didisplaikan sebagai pesan pasif.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
id: Gabungkan STDOUT dan STDERR

en: Show Functions
id: Tampilkan Fungsi

en: Show Macros
id: Tampilkan Makro

en: Show Structures
id: Tampilkan Struktur

en: Structures
id: Struktur

en: Show Subroutines
id: Tampilkan Subrutin

en: Show Modules
id: Tampilkan Modul

en: Subroutines
id: Subrutin

en: Show Uses
id: Tampilkan Penggunaan

en: Show Pragmas
id: Tampilkan Pragma

en: Uses
id: Penggunaan

en: Pragmas
id: Pragma

en: SymbolViewer
id: PenampilSimbol

en: Expand Tree
id: Bentangkan Ranting

en: Show Sorted
id: Tampilkan Terurut

en: Show Parameters
id: Tampilkan Parameter

en: Symbol List
id: Daftar Simbol

[ctx: @title:column]
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: @title:column]
en: Position
id: Posisi

en: Sorry, not supported yet!
id: Maaf, belum didukung!

en: File type: %1
id: Tipe file: %1

en: Display functions parameters
id: Tampilkan parameter fungsi

en: Always display symbols in tree mode
id: Selalu tampilkan simbol dalam mode ranting

en: Always sort symbols
id: Selalu urutkan simbol

en: Parser Options
id: Opsi Parser

en: Symbol Viewer
id: Penampil Simbol

en: Symbol Viewer Configuration Page
id: Halaman Konfigurasi Penampil Simbol

en: Show Globals
id: Tampilkan Global

en: Show Methods
id: Tampilkan Metode

en: Show Classes
id: Tampilkan Kelas

en: Globals
id: Global

en: Show Tags
id: Tampilkan Tag

en: Show Params
id: Tampilkan Param

en: Show Variables
id: Tampilkan Variabel

en: Show Templates
id: Tampilkan Templat

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
id: Asisten Koneksi

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
id: Penggerak Basis Data

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
id: Pilih penggerak basis data

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
id: Penggerak basis data:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
id: Parameter Koneksi

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
id: Silakan masukan parameter koneksi

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
id: Baku

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
id: Nama Host:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
id: Nama pengguna:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
id: Kata sandi:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
id: Porta:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
id: Nama Basis data:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
id: Opsi koneksi:

en: Unable to connect to database.
id: Tidak dapat mengkoneksikan ke basis data.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
id: Silakan masukan alur file basis data SQLite.
    Jika file tidak ada, basis data baru akan diciptakan.

en: Database files
id: File basis data

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
id: Alur:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
id: Tidak dapat mengkoneksikan ke basis data.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
id: Nama Koneksi

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
id: Masukan sebuah nama koneksi unik

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
id: Nama koneksi:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
id: Ubah ukuran kolom untuk isi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
id: Ubah ukuran baris untuk isi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
id: Salin

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
id: Ekspor...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
id: Kosongkan

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
id: Gunakan lokal sistem

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
id: Tidak dapat membuka file <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
id: Asisten Ekspor

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
id: Sasaran Output

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
id: Pilih sasaran output

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
id: Dokumen saat ini

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
id: Papan-klip

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
id: *.csv|Nilai dipisahkan dengan koma
    *|Semua file

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
id: Format Bidang

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
id: Pilih format bidang.
    Klik pada tombol "Selesai" untuk mengekspor data.

[ctx: @title:group]
en: Headers
id: Kepala

[ctx: @option:check]
en: Export column names
id: Ekspor nama kolom

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
id: Ekspor nomor baris

[ctx: @title:group]
en: Quotes
id: Kutipan

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
id: Kutipan string

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
id: Nomor kutipan

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
id: Karakter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
id: Pembatas:

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
id: Pembatas bidang:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
id: Simpan dan kembalikan koneksi di sesi Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
id: Kustomisasi Output

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
id: Pengaturan ConfigPage SQL

en: Kate SQL Plugin
id: Pengaya SQL Kate

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
id: Hasil SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
id: Penelusur Skema SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
id: Tambah koneksi...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
id: Buang koneksi

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
id: Edit koneksi...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
id: Koneksikan ulang

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
id: Koneksi

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
id: Jalankan queri

[ctx: @title:column]
en: Context
id: Konteks

[ctx: @title:column]
en: Text Color
id: Warna Teks

[ctx: @title:column]
en: Background Color
id: Warna Latar-belakang

[ctx: @item:intable]
en: Text
id: Teks

[ctx: @item:intable]
en: Number
id: Nomor

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
id: Tanggal & Waktu

[ctx: @item:intable]
en: NULL
id: TIDAK ADA

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
id: Output Teks SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
id: Output Data SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
id: Skema basis data

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
id: Tabel

[ctx: @title Folder name]
en: Views
id: Tampilan

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
id: Tabel Sistem

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
id: Segarkan

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
id: Hasilkan

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
id: Queri berhasil diselesaikan

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
id[0]: %1 rekaman dipilih
id[1]: %1 rekaman yang dipilih

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
id[0]: %1 baris terpengaruh
id[1]: %1 baris yang terpengaruh

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
id: Bilah Alat Koneksi SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
id: Bilah Alat SQL

en: Edit Snippet Repository %1
id: Edit Cuplikan Repositori %1

en: Create New Snippet Repository
id: Ciptakan Cuplikan Repositori Baru

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
id: <i>biarkan kosong untuk cuplikan umum</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
id: &Lisensi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
id: &Tipe file:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
id: Sebuah nama pendek untuk repositori

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
id: Awalan untuk ditunjukan dalam penyempurnaan kode

en: Edit Snippet %1 in %2
id: Edit cuplikan %1 di %2

en: Create New Snippet in Repository %1
id: Buka Cuplikan Baru di Repositori %1

en: Snippet name cannot contain spaces
id: Nama cuplikan tidak boleh berisi spasi

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
id: Cuplikan berisi perubahan yang tidak disimpan. Apakah kamu ingin melanjutkan dan kehilangan semua perubahan?

en: Warning - Unsaved Changes
id: Peringatan - Perubahan tidak disimpan

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
id: akan ditampilkan dalam daftar penyempurnaan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
id: &Cuplikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
id: Teks yang kamu cuplik akan disisipkan ke dalam dokuman. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> bidang yang dapat diedit, penciptaan yang sederhana. Semua yang terjadi berikutnya dari bidang ciptakan field_name yang sama mana mencerminkan konten yang pertama selama pengeditan.<br><tt>${field_name=default}</tt> bisa digunakan untuk menentukan nilai baku untuk bidang. <tt>default</tt> bisa ekspresi JavaScript apa pun.<br>Gunakan <tt>${field_name=text}</tt> untuk menentukan string yang ditetapkan sebagai nilai bakunya.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> bisa digunakan untuk menciptakan sebuah bidang yang mengevaluasikan fungsi JavaScript pada masing-masing edit dan isinya konten. Lihatlah tab Scripts untuk informasi selebihnya.<br><tt>${cursor}</tt> bisa digunakan untuk menandai posisi akhir kursor setelah semuanya diisi.">Selebihnya...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
id: S&krip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
id: Tuliskan fungsi penunjang JavaScript untuk menggunakan cuplikan di sini. <a href="Semua fungsi JavaScript harus membalikkan konten yang ingin kamu tempatkan dalam sebuah bidang templat sebagai string.<br>Fungsi dipanggil dalam cakupan yang mana berisikan konten dari semua bidang templat yang dapat diedit sebagai variabel lokal. Sebagai contoh dalam sebuah cuplikan yang berisi <tt>${field}</tt>, sebuah variabel bernama <tt>field</tt> akan direpresentasikan yang mana berisi konten terbarukan dari bidang templat. Variabel tersebut dapat digunakan dalam fungsi statis atau dilewatkan sebagai argumen, dengan menggunakan sintaks <tt>${func(field)}</tt> atau <tt>${field2=func(field)}</tt> dalam string snippet.<br>Kamu bisa menggunakan API penskripan kate untuk mendapatkan teks terpilih, teks lengkap, nama file dan yang lainnya dengan menggunakan metode yang sesuai dari objek <tt>document</tt> dan <tt>view</tt>. Lihat dokumentasi API script untuk informasi selebihnya.">Selebihnya...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
id: Uji cuplikan ini

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
id: %1 cuplikan

en: Snippets tool view
id: Tampilan alat cuplikan

en: Create Snippet
id: Ciptakan Cuplikan

en: <empty snippet>
id: <cuplikan kosong>

en: insert snippet %1
id: sisipkan cuplikan %1

en: <empty repository>
id: <repositori kosong>

en: Output file '%1' could not be opened for writing
id: Output file '%1' tidak bisa dibuka untuk ditulis

en: Cannot open snippet repository %1.
id: Tidak bisa membuka repositori cuplikan %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
id: <qt>Error <b>%4</b><br /> dideteksi dalam file %1 pada %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
id: File cuplikan XML yang tidak absah: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
id: Repositori tidak difungsikan, cuplikan yang berisi tidak akan ditampilkan selamat penyempurnaan kode.

en: Applies to all filetypes
id: Terapkan untuk semua tipe file

en: Applies to the following filetypes: %1
id: Terapkan pada tipe file berikut: %1

en: Edit Repository
id: Edit Repositori

en: Remove Repository
id: Hapus Repositori

en: Publish Repository
id: Terbitkan Repositori

en: Edit Snippet
id: Edit Cuplikan

en: Get New Snippets
id: Dapatkan Cuplikan Baru

en: Snippet: %1
id: Cuplikan: %1

en: Repository: %1
id: Repositori: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
id: Apakah kamu ingin menghapus cuplikan "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
id: Apakah kamu yakin ingin menghapus repositori "%1" dengan semua cuplikannya?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
id: Definisikan penyaring di sini

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
id: Penggunaan: grep [pola untuk mencari bagi folder]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
id: Penggunaan: newGrep [pola untuk mencari bagi folder]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
id: Penggunaan: search [pola untuk mencari bagi buka file]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
id: Penggunaan: pgrep [pola untuk mencari bagi projek saat ini]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
id: Penggunaan: newPGrep [pola untuk mencari bagi projek saat ini]

en: Line break
id: Jeda baris

en: Beginning of line
id: Awal dari baris

en: End of line
id: Akhir dari baris

en: Any single character (excluding line breaks)
id: Karakter tunggal apapun (kecuali baris jeda)

en: One or more occurrences
id: Satu atau lebih banyak kecocokan

en: Zero or more occurrences
id: Nol atau lebih banyak kecocokan

en: Zero or one occurrences
id: Nol atau satu kecocokan

en: <a> through <b> occurrences
id: <a> melalui <b> kecocokan

en: Group, capturing
id: Grup, menangkap

en: Set of characters
id: Set dari karakter

en: Negative set of characters
id: Kumpulan karakter negatif

en: Group, non-capturing
id: Grup, tidak menangkap

en: Negative lookahead
id: Lihatkedepan negatif

en: Word boundary
id: Batas kata

en: Not word boundary
id: Bukan batas kata

en: Non-digit
id: Bukan angka

en: Whitespace (excluding line breaks)
id: Spasi (termasuk jeda baris)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
id: Bukan spasi (termasuk jeda baris)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
id: Karakter kata (alphanumerik ditambah '_')

en: Non-word character
id: Bukan karakter kata

en: Kate Search & Replace
id: Kate Cari & Ganti

note: #-#-#-#-#  566 (gnumeric master)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
id: Cari dan Ganti

en: Search in Files
id: Cari dalam File

en: Search in Files (in new tab)
id: Cari dalam File (dalam tab baru)

en: Go to Next Match
id: Menuju ke Kecocokan Selanjutnya

en: Go to Previous Match
id: Menuju ke Kecocokan Sebelumnya

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
id: Daftar dari tipe file yang dipisahkan koma untuk dicari. Contoh: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
id: Daftar dari file dan direktori yang dipisahkan koma untuk dikecualikan dalam pencarian. Contoh: "build*"

en: SearchHighLight
id: SorotCari

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
id: Pencarian yang hendak kamu ketik telah terganggu. Itu akan memakan terlalu lama.

en: <b>Searching: ...%1</b>
id: <b>Mencari: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
id: <b>Mencari: %1</b>

en: One checked | %1 checked
id[0]: Satu tercentang
id[1]: %1 tercentang

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>
id[0]: <b><i>Satu cocok (%2) ditemukan di dalam file</i></b>
id[1]: <b><i>%1 cocok (%2) ditemukan di dalam file</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
id[0]: <b><i>Satu cocok (%2) ditemukan di dalam file yang dibuka</i></b>
id[1]: <b><i>%1 cocok (%2) ditemukan di dalam file yang dibuka</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
id[0]: <b><i>Satu cocok (%3) ditemukan di dalam folder %2</i></b>
id[1]: <b><i>%1 cocok (%3) ditemukan di dalam folder %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
id[0]: <b><i>Satu cocok (%4) ditemukan di dalam projek %2 (%3)</i></b>
id[1]: <b><i>%1 cocok (%4) ditemukan di dalam projek %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
id[0]: <b><i>Satu cocok (%3) ditemukan di dalam semua projek yang dibuka (induk pada umumnya: %2)</i></b>
id[1]: <b><i>%1 cocok (%3) ditemukan di dalam semua projek yang dibuka (induk pada umumnya: %2)</i></b>

en: Starting from first match
id: Memulai dari yang cocok pertama

en: Next from cursor
id: Selanjutnya dari kursor

en: Continuing from first match
id: Melanjutkan dari yang cocok pertama

en: Continuing from last match
id: Melanjutkan dari yang cocok terakhir

en: In Current Project
id: Dalam Projek Saat Ini

en: In All Open Projects
id: Dalam Semua Projek Yang Dibuka

en: Line: <b>%1</b>: %2
id: Baris: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
id: Tambahkan tab pencarian baru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
id: di dalam File Saat Ini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show search options
id: Tampilkan opsi pencarian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Replace:
id: Ganti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
id: Ganti Tercentang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
id: Bentangkan hasil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
id: Menuju satu folder ke atas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
id: Gunakan alur dokumen saat ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
id: Kecuali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
id: Termasuk yang tersembunyi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
id: Termasuk file binary

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
id: Pencarian Selebihnya

en: Project Completion
id: Komplesi Projek

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
id: Automuat Repositori

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
id: Plugin projek mampu untuk mengautomuat repositori salinan kerja ketika belum ada file .kateproject yang ditetapkan.

en: &Subversion
id: &Subversi

en: Terminal (Base)
id: Terminal (Dasar)

en: Code Index
id: Indeks kode

en: Code Analysis
id: Analisis Kode

en: Start Analysis...
id: Mulai Analisis...

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
id[0]: Analisis pada %1 file, selesai.
id[1]: Analisis pada %1 file, selesai.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
id[0]: Analisis pada %1 file, gagal dengan mengeluarkan kode %2.
id[1]: Analisis pada %1 file, gagal dengan mengeluarkan kode %2.

en: Kind
id: Jenis

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
id: Index tidak dapat diciptakan. Mohon instal 'ctag'.

en: Kate Project Manager
id: Manager Projek Kate

en: Current Project
id: Projek Sekarang

en: Lookup: %1
id: Pencarian: %1

en: &Open Containing Folder
id: &Buka Folder Yang Berisi Ini

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
id: Pro&jek

en: Open Header
id: Buka Header

en: Open .h/.cpp/.c
id: Buka .h/.cpp/.c

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
id: p><b>toggle-header &mdash; beralih antara header dan file c/cpp yang bersangkutan</b></p><p>penggunaan: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Ketika mengedit kode C or C++, perintah ini akan beralih antara sebuah file header dan file C/C++ yang bersangkutan atau sebaliknya.</p><p>Sebagai contoh, jika Anda sedang mengedit myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> akan berubah menjadi myclass.h jika file ini ada.</p><p>Pasangan dari suffiks nama file berikut akan berfungsi:<br /> File header: h, H, hh, hpp<br /> File source: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
id: Anda tidak memiliki karma yang cukup untuk mengakses emulasi shell atau terminal

en: Kate Terminal
id: Terminal Kate

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
id: &Pipa ke Terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
id: S&inkronkan Terminal dengan Dokumen Sekarang

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
id: &Fokus Terminal

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
id: Anda yakin ingin memipa tulisan ke konsol? Ini akan mengeksekusi semua perintah terkandung dengan hak pengguna Anda.

en: Pipe to Terminal?
id: Pipa ke Terminal?

en: Pipe to Terminal
id: Pipa ke Terminal

en: Sorry, cannot cd into '%1'
id: Maaf, tidak dapat cd ke dalam '%1'

en: Defocus Terminal
id: Defokus Terminal

en: Focus Terminal
id: Fokus Terminal

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
id: &Otomatis sinkronisasi terminal dengan dokumen sekarang jika memungkinkan

note: #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel) #-#-#-#-#  154 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Prefix:
id: Awalan:

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
id: Set &EDITOR variabel lingkungan ke 'kate -b'

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
id: Penting: Dokumen harus ditutup supaya aplikasi konsol dapat meneruskan

en: Terminal Settings
id: Pengaturan Terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
id: Perintah GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
id: Jalur sumber pencarian file

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
id: Aplikasi lokal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
id: TCP Remote

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
id: Port Serial Remote

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
id: Perintah Init Kustom

en: Add new target
id: Tambah sasaran baru

en: Copy target
id: Salin sasaran

en: Delete target
id: Hapus sasaran

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
id: Argumen:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
id: Jaga fokus

en: Keep the focus on the command line
id: Tetap fokus pada baris perintah

en: Redirect IO
id: Mengalihkan IO

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
id: Mengalihkan IO program terdebug ke tab terpisah

en: Advanced Settings
id: Pengaturan Tingkat-lanjut

en: Target %1
id: Sasaran %1

en: Could not start debugger process
id: Tidak dapat memulai proses pendebug

en: *** gdb exited normally ***
id: *** gdb keluar secara normal ***

en: Debug View
id: Tampilan Debug

en: Locals and Stack
id: Lokal dan Tumpukan

[ctx: Column label]
en: Frame
id: Kerangka

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
id: Output GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
id: Pengaturan

en: Start Debugging
id: Memulai Pendebugan

en: Kill / Stop Debugging
id: Matikan / Hentikan Pendebugan

en: Restart Debugging
id: Start Ulang Pendebugan

en: Toggle Breakpoint / Break
id: Beralih Breakpoint / Break

en: Step In
id: Langkah Masuk

en: Step Over
id: Langkahi

en: Step Out
id: Langkah Keluar

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
id: Pindah PC

en: Run To Cursor
id: Lari Ke Kursor

en: Print Value
id: Print Nilai

en: popup_breakpoint
id: titik_henti_sembulan

en: popup_run_to_cursor
id: sembulan_jalan_untuk_kursor

en: Insert breakpoint
id: Sisipkan breakpoint

en: Remove breakpoint
id: Buang breakpoint

en: Execution point
id: Titik pengeksekusian

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
id: Plugin GDB

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
id: &Muat-ulang

en: Reload selected document(s) from disk.
id: Muat-ulang dokumen terpilih dari disk.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
id: Tutup

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
id: Bentangkan secara rekursif

en: Expand the file list sub tree recursively.
id: Bentangkan sub ranting daftar file secara rekursif.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
id: Ciutkan secara rekursif

en: Collapse the file list sub tree recursively.
id: Ciutkan sub ranting daftar file secara rekursif.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
id: Tutup Lainnya

en: Close other documents in this folder.
id: Tutup dokumen lain dalam folder ini.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
id: Buka Folder Yang Berisi Ini

en: Open the folder this file is located in.
id: Buka folder tempat file ini berada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
id: Salin Alur File

en: Copy path and filename to the clipboard.
id: Salin alur dan nama file ke papan-klip.

en: Rename the selected file.
id: Ubah-nama file yang dipilih.

en: Print selected document.
id: Cetak dokumen yang dipilih.

en: Show print preview of current document
id: Tampilkan pratinjau cetak dari dokumen saat-ini

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
id: Hapus

en: Close and delete selected file from storage.
id: Tutup dan hapus file terpilih dari penyimpanan.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
id: Mode Ranting

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
id: Mode Daftar

en: Set view style to List Mode
id: Atur gaya tampilan ke Mode Daftar

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
id: Nama Dokumen

en: Sort by Document Name
id: Urutkan berdasarkan Nama Dokumen

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
id: Alur Dokumen

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
id: Urutan Membuka

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
id: Hapus Histori

en: Clear edit/view history.
id: Hapus histori edit/lihat.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
id: Buka Dengan

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
id: Mode Lihat

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
id: Urutkan Berdasarkan

en: Application '%1' not found.
id: Aplikasi '%1' tidak ditemukan.

en: Application not found
id: Aplikasi tidak ditemukan

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
id: Anda yakin ingin menghapus file "%1" dari penyimpanan?

en: Delete file?
id: Hapus file?

en: File "%1" could not be deleted.
id: File "%1" tidak dapat dihapus.

en: Opening Order
id: Urutan Membuka

en: Document Name
id: Nama Dokumen

en: &View Mode:
id: Mode &dilihat:

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
id: <p><b>%1</b></p><p>Dokumen telah dimodifikasi oleh aplikasi lain.</p>

en: Kate File Tree
id: Ranting File Kate

en: Previous Document
id: Dokumen Sebelumnya

en: Save Current Document
id: Simpan Dokumen Sekarang

en: Save the current document
id: Simpan dokumen sekarang ini

en: Save Current Document As
id: Simpan Dokumen Sekarang Sebagai

en: Save current document under new name
id: Simpan dokumen sekarang ini dengan nama baru

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
id: Masukkan nama penyaring untuk membatasi file yang akan ditampilkan.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
id[0]: Anda mencoba untuk membuka 1 file, apakah Anda yakin?
id[1]: Anda mencoba untuk membuka %1 file, apakah Anda yakin?

en: Current Document Folder
id: Folder Dokumen Saat Ini

en: Automatically synchronize with current document
id: Secara otomatis menyinkronkan dengan dokumen saat ini

en: A&vailable actions:
id: Aksi yang ter&sedia:

en: S&elected actions:
id: Aksi yang di&pilih:

en: Filesystem Browser
id: Penelusur Sistem File

en: Filesystem Browser Settings
id: Pengaturan Penelusur Sistem File

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
id: Tutup konfirmasi file

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
id: Anda akan menutup dokumen berikut:

[ctx: @title:column]
en: Document
id: Dokumen

[ctx: @title:column]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
id: Jangan tanya lagi

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
id: Tampilkan Konfirmasi

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
id: Tutup Kecuali

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
id: Tutup Seperti

en: Close Except/Like Plugin
id: Plugin Tutup Kecuali/Seperti

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
id: Tidak ada file untuk ditutup ...

[ctx: @title:window]
en: Done
id: Selesai

en: %1 file closed | %1 files closed
id[0]: %1 file ditutup
id[1]: %1 file ditutup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
id: Bangun lagi

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
id: Baris

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
id: Pesan

en: Kate Build Plugin
id: Plugin Pembangun Kate

en: Select Target...
id: Pilih Sasaran...

en: Build Default Target
id: Sasaran Baku Bangun

en: Build Previous Target
id: Sasaran Bangun Sebelumnya

en: Next Error
id: Error Selanjutnya

en: Previous Error
id: Error Sebelumnya

en: Show Marks
id: Tampilkan Tanda-tanda

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
id: Pengaturan Sasaran

en: Target Set
id: Set Sasaran

en: build
id: bangun

en: config
id: konfigurasi

en: quick
id: cepat

en: Project Plugin Targets
id: Sasaran Plugin Projek

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
id: referensi tidak ditentukan

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
id: peringatan

en: There is no file or directory specified for building.
id: Tidak ada file atau direktori yang ditetapkan untuk membangun.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
id: File "%1" buka file lokal. File non-lokal tidak dapat dikompilasi.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
id: Tidak bisa menjalankan perintah: %1
    Alur kerja tidak ada: %2

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
id: Gagal menjalankan "%1". exitStatus = %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
id: Pembangunan <b>%1</b> dibatalkan

en: Already building...
id: Sudah membangun...

en: No target available for building.
id: Tidak ada sasaran untuk membangun.

en: There is no local file or directory specified for building.
id: Tidak ada file atau direktori lokal yang ditetapkan untuk membangun.

en: Building target <b>%1</b> ...
id: Sasaran pembangunan <b>%1</b> ...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
id: <title>Hasil Membuat:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
id: Pembangunan <b>%1</b> selesai.

en: Found one error. | Found %1 errors.
id[0]: Ditemukan satu error.
id[1]: Ditemukan %1 error.

en: Building <b>%1</b> had errors.
id: Pembangunan <b>%1</b> memiliki error.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
id[0]: Ditemukan suatu peringatan.
id[1]: Ditemukan %1 peringatan.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
id: Pembangunan <b>%1</b> memiliki peringatan.

en: Build failed.
id: Pembangunan gagal.

en: Build completed without problems.
id: Pembangunan selesai tanpa masalah.

en: ConfigClean
id: KonfigurasiBersih

en: Only Errors
id: Hanya Error

en: Errors and Warnings
id: Error dan Peringatan

en: Parsed Output
id: Output Mengurai

en: Full Output
id: Output Penuh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
id: Pilih sasaran bangun

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
id: Gunakan:
    "%f" untuk file sekarang
    "%d" untuk direktori dari file sekarang
    "%n" untuk nama file sekarang tanpa akhiran

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
id: Centang kotak-cek untuk membuat perintah ini baku untuk set-sasaran.

en: Command/Target-set Name
id: Perintah/Nama Set-sasaran

en: Working Directory / Command
id: Direktori Bekerja / Perintah

en: Active target-set:
id: Set-sasaran aktif:

en: Select active target set
id: Pilih set sasaran aktif

en: Create new set of targets
id: Ciptakan set dari sasaran baru

en: Copy command or target set
id: Salin perintah atau set sasaran

en: Delete current set of targets
id: Hapus set dari sasaran sekarang.

en: Build selected target
id: Bangun sasaran terpilih

en: Insert path
id: Sisipkan alur

en: Select directory to insert
id: Pilih direktori untuk dimasukkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
id: Konfigurasikan Alur...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
id: Gunakan Papan-klip

note: #-#-#-#-#  579 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: Search Folders
id: Cari Folder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
id: Mohon tambahkan folder sumber di mana mencari file dalam backtrace:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
id: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sisipkan folder sumber di sini. Sebagai contoh, untuk pengembangan KDE kamu harus menambahkan folder sumber QT dan Frameworks:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/alur/ke/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/alur/ke/qt/src</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
id: Tipe file:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
id: Daftar dari ekstensi file. Contoh: *.cpp, *.h, *.c, dll...

en: Indexing files...
id: Mengindeks file...

en: Backtrace Browser
id: Penelusur Backtrace

en: Load Backtrace
id: Memuat Backtrace

en: Loading backtrace succeeded
id: Memuat backtrace berhasil

en: Loading backtrace failed
id: Memuat backtrace gagal

en: File not found: %1
id: File tidak ditemukan: %1

en: Opened file: %1
id: File terbuka: %1

en: No debugging information available
id: Tidak ada informasi pendebugan yang tersedia

en: Backtrace Settings
id: Pengaturan Backtrace

en: Backtrace Browser Settings
id: Pengaturan Penelusur Backtrace

note: #-#-#-#-#  578 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
id: Tampilan Belah

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
id: Ses&i

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
id: Bilah &Status Butir

en: &Color Scheme
id: Skema &Warna

en: &Behavior
id: &Perilaku

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
id: Pe&ringatkan jika file dimodifikasi oleh proses lain

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
id: Jika difungsikan, Anda akan ditanya apa yang harus dilakukan dengan file yang telah diubah pada harddisk saat jendela aplikasi Kate mendapatkan fokus. Jika tidak difungsikan, Anda akan diminta apa yang harus dilakukan dengan file yang telah diubah pada harddisk hanya ketika file tersebut akan disimpan.

en: &Quick Open
id: &Buka Cepat

en: &Match Mode:
id: &Mode Cocok:

en: Filepath
id: Alur-file

en: &List Mode:
id: &Daftar Mode:

en: Current Project Files
id: File Projek Saat-ini

en: All Projects Files
id: Semua File Projek

en: Session Management
id: Pengelolaan Sesi

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
id: (jangan pernah)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
id[0]:  hari
id[1]:  hari

en: User Feedback
id: Tanggapan Pengguna

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
id: Kamu memiliki perubahan yang belum disimpan. Apakah kamu ingin menerapkan perubahan atau membuangnya?

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
id: Di sini Anda dapat melihat semua pengaya Kate yang tersedia. Mereka dengan tanda centang yang sedang dimuat, dan akan dimuat kembali setiap kali Kate dijalankan.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
id: Diduga file temporer %1 telah dimodifikasi. Apakah Anda ingin menghapusnya saja?

en: Delete File?
id: Ingin menghapus File?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
id: <p>Dokumen '%1' telah dimodifikasi, tetapi belum disimpan.</p><p>Apakah Anda ingin menyimpan perubahan atau mengabaikannya?</p>

en: Close Document
id: Tutup Dokumen

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
id: File baru telah terbuka ketika mencoba untuk menutup Kate, menutup dibatalkan.

en: Closing Aborted
id: Menutup Dibatalkan

en: Starting Up
id: Sedang Memulai

en: Reopening files from the last session...
id: Membuka kembali file dari sesi sebelumnya ...

en: Do you really want to delete file "%1"?
id: Kamu sungguh ingin menghapus file "%1"?

en: Show &Tabs
id: Tampilkan &Tab

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
id: Gunakan perintah ini untuk menampilkan atau menyembunyikan tab untuk tampilan

en: &Previous Tab
id: &Tab Sebelumnya

en: Focus the previous tab.
id: Fokus ke tab sebelumnya.

en: &Next Tab
id: Tab &Selanjutnya

en: Focus the next tab.
id: Fokus ke tab selanjutnya.

en: Open a form to quick open documents.
id: Membuka formulir untuk membuka dokumen dengan cepat.

en: Open an existing document for editing
id: Buka dokumen yang ada untuk penyuntingan

en: Save A&ll
id: Simpan S&emua

en: Save all open, modified documents to disk.
id: Simpan semua dokumen yang terbuka dan terubah ke disk.

en: &Reload All
id: &Muat Ulang Semua

en: Reload all open documents.
id: Memuat ulang semua dokumen yang terbuka.

en: Copy File &Path
id: Salin &Alur File

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
id: Menyalin alur file-nya file saat ini ke papan klip.

en: Renames the file belonging to the current document.
id: Mengubah nama file milik dokumen saat ini.

en: Deletes the file belonging to the current document.
id: Menghapus file milik dokumen saat ini.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
id: Gunakan menu konteks Tabbar untuk membandingkan dua dokumen

en: Shows a hint how to compare documents.
id: Menampilkan sebuah petunjuk bagaimana membandingkan dokumen.

en: Close Orphaned
id: Tutup Dokumen Tanpa Induk

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
id: Menutup semua dokumen pada daftar file yang tidak bisa dibuka kembali, karena tidak dapat diakses.

en: Close Other
id: Tutup Lainnya

en: Close other open documents.
id: Menutup dokumen terbuka lainnya.

en: Clos&e All
id: Tutup S&emua

en: Close all open documents.
id: Tutup semua dokumen yang terbuka.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
id: Menciptakan tampilan Kate baru (sebuah window baru dengan daftar dokumen yang sama).

en: Open W&ith
id: Buka D&engan

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
id: Buka dokumen saat ini menggunakan aplikasi lain yang terdaftar jenis filenya, atau menggunakan aplikasi pilihan Anda.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
id: Mengkonfigurasi berbagai aspek aplikasi dan komponen penyuntingan.

en: &Plugins Handbook
id: Buku Panduan &Pengaya

en: This shows help files for various available plugins.
id: Menunjukkan file bantuan untuk berbagai pengaya yang tersedia.

en: &Save Session
id: &Simpan Sesi

en: Save Session &As...
id: Simpan Sesi &Sebagai...

en: &Manage Sessions...
id: &Mengelola Sesi...

en: &Quick Open Session
id: &Buka Cepat Sesi

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
id: Ini akan menutup semua dokumen yang terbuka. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Close all documents
id: Tutup semua dokumen

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
id: Ini akan menutup dokumen yang terbuka kecuali dokumen saat ini. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Close all documents beside current one
id: Tutup semua dokumen kecuali dokumen saat ini

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
id: Anda menjatuhkan direktori %1 kedalam Kate. Apakah Anda ingin memuat semua file yang ada didalamnya?

en: Load files recursively?
id: Muat file secara rekursif?

en: Tool &Views
id: Tampilan &Alat

en: Show Side&bars
id: Tampilkan &BilahSisi

en: Make Non-Persistent
id: Buat Non-Persisten

en: Make Persistent
id: Buat Persisten

en: Left Sidebar
id: BilahSisi Kiri

en: Right Sidebar
id: BilahSisi Kanan

en: Top Sidebar
id: BilahSisi Atas

en: Bottom Sidebar
id: BilahSisi Bawah

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
id: <qt>Anda akan menyembunyikan bilah sisi. Dengan bilah sisi tersembunyi Anda tidak dapat lagi mengakses tampilan alat dengan mouse secara langsung, jadi jika Anda perlu untuk mengakses bilah sisi lagi aktifkan <b>Tampilan &gt; Tampilan Alat &gt; Tampilkan BilahSisi</b> pada menu. Anda tetap dapat menampilkan/menyembunyikan tampilan alat dengan pintasan yang sudah ditetapkan.</qt>

en: Documents Modified on Disk
id: Dokumen Telah Diubah pada Disk

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
id: <qt>Dokumen yang tercantum berikut ini telah berubah pada disk.<p>Pilih satu atau lebih sekaligus, dan tekan tombol aksi hingga daftar kosong.</p></qt>

en: Status on Disk
id: Status pada disk

en: &View Difference
id: &Lihat Perbedaan

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
id: Menghitung perbedaan antara konten penyunting dan file dari dokumen yang dipilih, serta menunjukkan perbedaan dengan aplikasi baku. Diperlukan diff(1).

en: &Ignore Changes
id: Aba&ikan Perubahan

en: Remove modified flag from selected documents
id: Hapus tanda telah dimodifikasi dari dokumen terpilih

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
id: Menimpa dokumen terpilih, perubahan pada disk diabaikan

en: Reload selected documents from disk
id: Memuat ulang dokumen yang dipilih dari disk

en: Could not save the document 
    '%1'
id: Tidak dapat menyimpan dokumen 
    '%1'

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
id: Perintah diff gagal. Pastikan bahwa diff(1) telah terinstal dan berada di Jalur yang benar.

en: Error Creating Diff
id: Gagal Membuat Diff

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
id: Mengabaikan jumlah spasi putih yang diubah, file-file yang identik.

en: Diff Output
id: Output Diff

en: Quick Open Search
id: Pencarian Cepat

en: Save As (%1)
id: Simpan Sebagai (%1)

en: Save Documents
id: Simpan Dokumen

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
id: <qt>Dokumen berikut baru saja dimodifikasi. Apakah Anda ingin menyimpan sebelum menutupnya?</qt>

en: Se&lect All
id: Pi&lih Semua

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
id: Data yang Anda minta untuk disimpan tidak dapat ditulis. Silakan pilih bagaimana Anda melanjutkannya.

en: Split Ve&rtical
id: Belah Te&gak

en: Split the currently active view vertically into two views.
id: Membelahkan tampilan aktif saat ini secara menegak dalam dua tampilan.

en: Split &Horizontal
id: Belah &Mendatar

en: Split the currently active view horizontally into two views.
id: Membelahkan tampilan aktif saat ini secara mendatar dalam dua tampilan.

en: Cl&ose Current View
id: Tu&tup Tampilan Saat Ini

en: Close the currently active split view
id: Menutup tampilan belah yang aktif saat ini

en: Close Inactive Views
id: Tutup Tampilan Yang Tidak Aktif

en: Close every view but the active one
id: Menutup semua tampilan tetapi aktifkan satu

en: Hide Inactive Views
id: Sembunyikan Tampilan Yang Tidak Aktif

en: Hide every view but the active one
id: Sembunyikan semua tampilan tetapi aktifkan satu

en: Toggle Orientation
id: Ubah Orientasi

en: Toggles the orientation of the current split view
id: Ubah orientasi dari tampilan pemisah saat ini

en: Next Split View
id: Tampilan Belah Selanjutnya

en: Make the next split view the active one.
id: Membuat tampilan belah selanjutnya aktif.

en: Previous Split View
id: Tampilan Belah Sebelumnya

en: Make the previous split view the active one.
id: Membuat tampilan belah sebelumnya aktif.

en: Move Splitter Right
id: Pindahkan Pembelah ke Kanan

en: Move the splitter of the current view to the right
id: Memindahkan pemisah tampilan saat ini ke kanan

en: Move Splitter Left
id: Pindahkan Pembelah ke Kiri

en: Move the splitter of the current view to the left
id: Memindahkan pemisah tampilan saat ini ke kiri

en: Move Splitter Up
id: Pindahkan Pembelah ke Atas

en: Move the splitter of the current view up
id: Memindahkan pemisah tampilan saat ini ke atas

en: Move Splitter Down
id: Pindahkan Pembelah ke Bawah

en: Move the splitter of the current view down
id: Memindahkan pemisah tampilan saat ini ke bawah

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
id: <p>Anda mencoba untuk membuka satu atau lebih file besar:</p><ul>%1</ul><p>Apakah Anda ingin melanjutkan?</p><p><strong>Kate mungkin akan berhenti merespons selama beberapa waktu ketika membuka file besar.</strong></p>

en: Opening Large File
id: Membuka File Besar

en: Click here to switch to the Quick Open view.
id: Klik di sini untuk mengubah ke tampilan Buka Cepat.

en: Control view space splitting
id: Kendali tampilan pemisahan ruang

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
id[0]: Saat ini, ada satu lagi dokumen yang terbuka. Untuk melihat semua dokumen yang terbuka, ganti ke tampilan Buka Cepat dengan klik di sini.
id[1]: Saat ini, ada %1 lagi dokumen yang terbuka. Untuk melihat semua dokumen yang terbuka, ganti ke tampilan Buka Cepat dengan klik di sini.

en: &Close Document
id: &Tutup Dokumen

en: Close Other &Documents
id: Tutup &Dokumen Lainnya

en: Compare with active document
id: Bandingkan dengan dokumen yang aktif

en: Could not start program
id: Tidak bisa memulai program

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
id: Program yang dipilih tidak bisa dimulai. Mungkin ia belum diinstal.

en: Kate - Advanced Text Editor
id: Kate - Pengedit Teks Canggih

en: Testing, ...
id: Pengujian, ...

en: Python Plugin Developer
id: Pengembang Pengaya Python

en: Very nice help
id: Bantuan yang sangat bagus

en: Start Kate with a given session.
id: Mulai Kate dengan sesi yang diberikan.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
id: Mulai Kate dengan sesi anonim baru, menyiratkan '-n'.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
id: Menjalankan paksa kate baru (diabaikan jika start telah digunakan atau kate lain telah memiliki sesi yang diberikan terbuka, memaksa jika sama sekali tidak ada parameter dan URL yang diberikan.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
id: Jika Kate lainnya telah berjalan, memblokir sampai itu dikeluarkan, jika memberikan URL untuk membuka.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
id: Hanya coba menggunakan ulang kate dengan pid ini (diabaikan jika start telah digunakan dan kate lainnya telah mempunyai sesi yang diberikan terbuka).

en: Session Chooser
id: Pemilih Sesi

en: Session will be deleted on dialog close
id: Sesi akan dihapus saat dialog ditutup

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
id: Sesi Filter

note: #-#-#-#-#  578 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
id: Nama Sesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
id: Terakhir dibuka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
id: Buka sebagai Template

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
id: Duplikat...

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
id: Kesalahan internal: terdapat lebih dari satu yang terbuka dalam satu sesi yang diberikan.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
id: Sesi '%1' telah dibuka oleh kate lainnya, ubah dari sana sebagai pengganti membuka ulang?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
id: Sesi tidak dapat diubah nama menjadi "%1". Gagal menulis ke "%2"

en: Session Renaming
id: Pengubahan Nama Sesi

en: Session name:
id: Nama sesi:

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
id: Sudah ada sesi yang memakai nama yang sama dengan nama yang kamu pilih: %1
    Mohon pilih nama yang berbeda.

en: To save a session, you must specify a name.
id: Untuk menyimpan sesi, Anda harus memberinya sebuah nama.

en: Specify a name for this session
id: Tentukan sebuah nama untuk sesi ini

en: Specify a new name for session: %1
id: Tentukan sebuah nama untuk sesi: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
id: Mulai &sesi baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
id: &Muat sesi terakhir digunakan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
id: Pilih sesi secara &manual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
id: Jika difungsikan, Kate akan mati ketika file yang terakhir sedang diedit telah tertutup, jika tidak, sebuah halaman kosong akan terbuka sehingga kamu bisa memulai file yang baru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
id: Tutup Kate secara keseluruhan ketika file yang terakhir ditutup

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
id: Elemen Sesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
id: Sesi ini berisi daftar dokumen yang terbuka, daftar file yang saat ini dibuka, markah, posisi kursor, dll. Jika sesi dimuat semua elemen akan dikembalikan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
id: Jumlah maksimum entri di daftar file terkini:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
id: Centang ini jika Anda ingin semua pandangan dan bingkai dikembalikan setiap kali Anda membuka Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
id: Sertakan &window konfigurasi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
id: Centang ini jika Anda ingin konfigurasi dokumen misalnya seperti markah akan menyimpan sesi penyunting terdahulu. Konfigurasi ini akan dikembalikan jika dokumen tidak diubah saat dibuka kembali.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
id: Simpan &meta-informasi sesi terakhir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
id: &Hapus meta-informasi yang tidak terpakai setelah:

note: #-#-#-#-#  192 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Document Tree
id: Hierarki Dokumen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
id: Waktu berjalan (milidetik):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
id: Level jajak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
id: Modul tataletak operasi pengguna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
id: File kelas-kelas pengguna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
id: Periode dasar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
id: Jumlah inti reduksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
id: Jumlah inti waktu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
id: Ambang batas laju keberhasilan kelembaman model:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
id: Ambang batas jumlah kelembaman model:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
id: Ambang batas laju pengekstrak pola delta yang ditargetkan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
id: Minimum batas waktu simulasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
id: Maksimum batas waktu simulasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
id: Batas waktu simulasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
id: Batas waktu pengekstrak pola yang ditargetkan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
id: Periode pengambilan sampel perf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
id: Ambang toleransi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
id: Waktu toleransi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
id: Batas waktu primer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
id: Batas waktu sekunder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
id: Ketahanan penanda notifikasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
id: Ketahanan keberhasilan prediksi sasaran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
id: Window debug:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
id: Jiplakan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
id: Input komposit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
id: Output komposit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
id: Input model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
id: Output model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
id: Pemantauan prediksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
id: Pemantauan sasaran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
id: Revisi model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
id: Suntikan komposit/model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
id: Objek dekompil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
id: Dekompilkan ke file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
id: Abaikan objek yang bernama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
id: Limpahkan objek ke file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
id: Objek uji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
id: Model dekompil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
id: Abaikan model yang bernama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
id: Limpahkan model ke file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
id: Model uji:

en: Path to replicode executor:
id: Alur ke eksekutor replikode:

en: Replicode configuration
id: Konfigurasi replicode

en: Run replicode
id: Jalankan replicode

en: Stop replicode
id: Hentikan replicode

en: Replicode Output
id: Output Replicode

en: Replicode Config
id: Konfig Replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
id: Jalankan (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
id: Hentikan (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
id: Dokumen Aktif Tidak Ditemukan

en: Could not find an active document to run.
id: Tidak bisa menemukan sebuah dokumen aktif untuk dijalankan.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
id: Dokumen Kosong

en: Cannot execute an empty document.
id: Tidak bisa mengeksekusi sebuah dokumen kosong.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
id: File Tidak Ditemukan

en: Unable to open source file for reading.
id: Tidak bisa membuka file open source untuk pembacaan.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
id: Replicode Dapat Dieksekusi Tidak Ditemukan

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
id: Tidak bisa menemukan eksekutor replicode.
    Silakan pergi ke pengaturan dan atur alur ke Replicode dapat dieksekusi.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
id: Pustaka Operator Pengguna Tidak Ditemukan

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
id: Tidak bisa menemukan pustaka operator.
    Silakan pergi ke pengaturan dan atur alur ke pustaka.

en: Replicode execution failed: %1
id: Gagal pengeksekusian replicode: %1

en: Replicode execution finished.
id: Selesai pengeksekusian replicode.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
id: Sasaran indeks sesi-global

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
id: Perintah CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
id: tentukan

[ctx: Tag Type]
en: macro
id: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
id: fungsi

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
id: subrutin

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
id: definisi fragmen

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
id: pola apa saja

[ctx: Tag Type]
en: pattern
id: pola

[ctx: Tag Type]
en: class
id: kelas

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
id: enumerasi

[ctx: Tag Type]
en: member
id: anggota

[ctx: Tag Type]
en: namespace
id: ruangnama

[ctx: Tag Type]
en: prototype
id: prototipe

[ctx: Tag Type]
en: union
id: serikat

[ctx: Tag Type]
en: variable
id: variabel

[ctx: Tag Type]
en: external variable
id: variabel eksternal

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
id: paragraf

[ctx: Tag Type]
en: feature
id: fitur

[ctx: Tag Type]
en: local entity
id: entitas lokal

[ctx: Tag Type]
en: block
id: blok

[ctx: Tag Type]
en: common
id: umum

[ctx: Tag Type]
en: entry
id: entri

[ctx: Tag Type]
en: interface
id: antarmuka

[ctx: Tag Type]
en: type component
id: komponen tipe

[ctx: Tag Type]
en: local
id: lokal

[ctx: Tag Type]
en: module
id: modul

[ctx: Tag Type]
en: type
id: tipe

[ctx: Tag Type]
en: field
id: kolom

[ctx: Tag Type]
en: method
id: metode

[ctx: Tag Type]
en: package
id: paket

[ctx: Tag Type]
en: procedure
id: prosedur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
id: Sasaran Indeks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
id: File database CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
id: Kembalikan ke perintah baku

en: Add a directory to index.
id: Tambahkan direktori untuk diindeks.

en: Remove a directory.
id: Buang direktori.

en: (Re-)generate the common CTags database.
id: Hasilkan(ulang) database umum CTags.

en: CTags Settings
id: Pengaturan CTags

en: The CTags executable crashed.
id: Si CTags yang dapat dieksekusi mogok.

en: The CTags command exited with code %1
id: Perintah CTags keluar dengan kode %1

en: Kate CTag
id: CTag Kate

en: Jump back one step
id: Lompat kembali satu langkah

en: Lookup Current Text
id: Cari dalam Teks Sekarang

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
id: Konfigurasikan Plugin CTags

en: Go to Declaration: %1
id: Menuju ke Deklarasi: %1

en: Go to Definition: %1
id: Menuju ke Definisi: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
id: Hasilkan(ulang) database CTags spesifik dari sesi.

en: Select new or existing database file.
id: Pilih file database baru atau yang telah ada.

en: No hits found
id: Tidak ditemukan hits

en: No folders or files to index
id: Tidak ada folder atau file untuk diindeks

en: The CTags program exited with code %1: %2
id: Program CTags keluar dengan kode %1: %2

en: Error code: %1
id: Kode error: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
id: Gagal mengalokasikan memori untuk buffer:

en: Failed to allocate memory for buffer.
id: Gagal mengalokasikan memori untuk buffer.

en: Failed to open the image file: %1
id: Gagal membuka file citra: %1

en: Failed to open the drive %1
id: Gagal membuka perangkat: %1

en: Failed to unmount the drive %1
id: Gagal melepas kait drive: %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
id: Gagal melepas kait volume %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
id: Gagal membuka sasaran perangkat:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
id: Gagal menulis ke perangkat:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
id: Blok terakhir tidak tertulis secara penuh (%1 dari %2 bita)!
    Gugur.

en: Failed to read the image file:
    %1
id: Gagal membaca file citra:
    %1

en: The operation completed successfully.
id: Operasi lengkap dengan sukses.

en: Now you need to format your device.
id: Sekarang Anda harus memformat perangkat Anda.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
id: Untuk dapat menyimpan data pada perangkat ini kembali, mohon, gunakan tombol "Wipe USB Disk".

en: Could not verify as a known distro image.
id: Tidak dapat memverifikasi sebagai citra distro yang diketahui.

en: SHA256 Checksum
id: Checksum SHA256

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
id: Tempel checksum SHA256 untuk ISO ini:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
id: Tidak dapat menemukan %1, mohon unduh file tandatangan GPG untuk direktori yang sama.

en: Key is revoked.
id: Kunci telah dicabut.

en: Uses wrong signature.
id: Penggunaan tandatangan yang salah.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
id: Tidak dapat membuka file SHA256SUMS, mohon unduh untuk direktori yang sama

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
id: Tidak dapat menemukan checksum dalam file SHA256SUMS

en: Could not perform checksum
id: tidak dapat melakukan checksum

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
id: Checksum file .iso nilainya tidak cocok dalam file SHA256SUMS

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
id: Tidak dapat menemukan SHA256SUMS.gpg, mohon unduh file tandatangan GPG untuk direktori yang sama.

en: Checksum did not match
id: Checksum tidak cocok

en: Requires an SHA256 checksum
id: Diperlukan sebuah checksum SHA256

en: ISO Image Writer
id: Penulis Citra ISO

en: Write an ISO Image to a USB Disk
id: Tulis sebuah Citra ISO ke sebuah disk USB

en: Copyright (c) 2016 ROSA
id: Hak Cipta (c) 2016 ROSA

en: Failed to open the image file:
id: Gagal membuka file citra:

en: Writing is in progress, abort it?
id: Penulisan sedang berlangsung, gugurkan?

en: Disk Images (%1)
id: Disk Citra (%1)

en: All Files (%1)
id: Semua File (%1)

en: Could not acquire lock:
id: Tidak dapat meraih kunci:

en: Memory allocation for %1 failed.
id: Alokasi memori untuk %1 gagal.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
id: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) gagal.

en: ConnectServer failed.
id: ConnectServer gagal.

en: Failed to query USB flash devices.
id: Gagal meng-query perangkat flash USB.

en: Failed to query list of partitions.
id: Gagal meng-query daftar partisi.

en: Failed to query list of logical disks.
id: Gagal meng-query daftar disk logical.

en: <unmounted>
id: <terlepaskait>

en: Islamic Software
id: Perangkat lunak Islami

en: Qur'anic Study tools
id: Perangkat pembelajaran Al-Quran

en: D-Bus address to use
id: Alamat D-Bus untuk digunakan

en: Work in progress...
id: Masih dikerjakan...

en: <b>Input Method</b>
id: <b>Metode Masukan</b>

en: Use %s
id: Gunakan %s

en:  (legacy)
id: (warisan)

en: Please install any input methods before running if you like.
id: Silakan instal metode masukan apa saja sebelum menjalankannya jika anda suka.

en: Unable to get the information
id: Tidak dapat memperoleh informasi

en: X applications
id: aplikasi X

en: GTK+ applications
id: aplikasi GTK+

en: Qt applications
id: aplikasi Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
id: , kecuali %s dan %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
id: , kecuali %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
id: Pilih metode masukan yang akan dipakai atau non-aktifkan metode masukan di desktop

en: About Guake
id: Tentang Guake

en: Show tray icon
id: Tampilkan ikon baki

en: <b>Main Window</b>
id: <b>Jendela Utama</b>

en: <b>Shell</b>
id: <b>Inti</b

en: <b>Scroll</b>
id: <b>Gulir</b>

en: <b>Effects</b>
id: <b>Efek</b>

en: Background image:
id: Gambar latar belakang:

en: Quick Open
id: Buka Cepat

en: <b>Keyboard compatibility</b>
id: <b>Kompabilitas papan ketik</b>

en: JSON files
id: Berkas JSON

en: Horizontal Alignment:
id: Perataan Horisontal:

en: Prefer dark theme
id: Lebih suka tema gelap

en: Broadway display type not supported: %s
id: Tipe tampilan broadway tak didukung: %s

en: This clipboard cannot store data.
id: Papan klip ini tidak dapat menyimpan data.

en: Cannot read from empty clipboard.
id: Tidak dapat membaca dari papan klip kosong.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
id: Tidak ada format yang kompatibel untuk mentransfer konten papan klip.

en: Cannot provide contents as “%s”
id: Tidak dapat memberikan konten sebagai %s

en: Cannot provide contents as %s
id: Tidak dapat memberikan konten sebagai "%s"

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
id: Seret dan jatuhkan dari aplikasi lain tidak didukung.

en: No compatible formats to transfer contents.
id: Tidak ada format yang kompatibel untuk mentransfer konten.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
id: Dukungan GL dinonaktifkan melalui GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
id: Backend saat ini tak mendukung OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
id: Dukungan Vulkan dinonaktifkan melalui GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: Escape
id: Esc (Escape)

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
id: _Kunci multi

[ctx: keyboard label]
en: Left
id: Kiri

[ctx: keyboard label]
en: Up
id: Atas

[ctx: keyboard label]
en: Right
id: Kanan

[ctx: keyboard label]
en: Down
id: Bawah

[ctx: keyboard label]
en: Eject
id: Keluarkan

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
id: Penelusur

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
id: Kalkulator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
id: Surel

[ctx: keyboard label]
en: Search
id: Cari

[ctx: keyboard label]
en: Tools
id: Perkakas

en: No compatible transfer format found
id: Tidak ditemukan format transfer yang kompatibel

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
id: Gagal mendekode isi dengan tipe mime '%s'

en: Unable to create a GL pixel format
id: Tak dapat membuat sebuah format piksel GL

en: Unable to create a GL context
id: Tak dapat membuat sebuah konteks GL

en: No available configurations for the given pixel format
id: Tak ada konfigurasi yang tersedia bagi format piksel yang diberikan

en: No GL implementation is available
id: Tak ada implementasi GL yang tersedia

en: Core GL is not available on EGL implementation
id: GL inti tak tersedia pada implementasi EGL

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
id: Tidak dapat mengklaim kepemilikan papan klip. OpenClipboard() kehabisan waktu.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
id: Tidak dapat mengklaim kepemilikan papan klip. Proses lain mengklaimnya sebelum kita.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mengklaim kepemilikan papan klip. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mengklaim kepemilikan papan klip. EmptyClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
id: Tidak dapat mengatur data papan klip. OpenClipboard() kehabisan waktu.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
id: Tidak dapat mengatur data papan klip. Proses lain mengklaim kepemilikan papan klip.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mengatur data papan klip. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. GlobalLock(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. GlobalSize(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
id: Tidak bisa memperoleh data papan klip. Gagal mengalokasikan %s byte untuk menyimpan data.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. OpenClipboard() kehabisan waktu.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. Kepemilikan papan klip berubah.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. Data papan klip berubah sebelum kami bisa mendapatkannya.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. Tidak ditemukan format transfer yang kompatibel.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. GetClipboardData() gagal: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data DnD. GlobalLock(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data DnD. GlobalSize(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
id: Tidak bisa memperoleh data DnD. Gagal mengalokasikan %s byte untuk menyimpan data.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
id: Permukaan GDK 0x%p tidak terdaftar sebagai target penurunan

en: Target context record 0x%p has no data object
id: Catatan konteks target 0x%p tidak memiliki objek data

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
id: IDataObject_GetData (0x%x) gagal, menghasilkan 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
id: Gagal mentransmisikan data DnD format W32 0x%x to %p (%s)

en: writing a closed stream
id: menulis stream tertutup

en: g_try_realloc () failed
id: g_try_realloc () gagal

en: GlobalReAlloc() failed:
id: GlobalReAlloc() gagal:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
id: Kehabisan ruang buffer (ukuran buffer diperbaiki)

en: Can’t transmute a single handle
id: Tidak dapat mentransmutasikan satu penanganan

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
id: Gagal mentransmutasikan %zu byte data dari %s ke %u

en: GlobalLock() failed:
id: GlobalLock() gagal:

en: GlobalAlloc() failed:
id: GlobalAlloc() gagal:

en: Starting “%s”
id: Memulai “%s”

en: Opening “%s”
id: Membuka "%s"

en: Opening %d Item | Opening %d Items
id[0]: Membuka %d Item

en: Clipboard manager could not store selection.
id: Manajer papan klip tidak dapat menyimpan pilihan.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
id: Tidak dapat menyimpan papan klip. Tidak ada manajer papan klip yang aktif.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
id: Tak ada konfigurasi yang tersedia bagi format piksel RGBA yang diberikan

en: Format %s not supported
id: Format %s tidak didukung

en: Not enough space in destination
id: Tak cukup ruang di tujuan

en: Need complete input to do conversion
id: Perlu masukan lengkap untuk melakukan konversi

en: Invalid formats in compound text conversion.
id: Format tidak valid dalam konversi teks majemuk.

en: Unsupported encoding “%s”
id: Pengkodean “%s” tidak didukung

en: Not a data: URL
id: Bukan sebuah data: URL

en: Malformed data: URL
id: Data rusak: URL

en: Could not unescape string
id: Tidak dapat menghapus string

en: Custom License
id: Lisensi Gubahan

en: GNU General Public License, version 2 or later
id: GNU General Public License, versi 2 atau setelahnya

en: GNU General Public License, version 3 or later
id: GNU General Public License, versi 3 atau setelahnya

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
id: GNU Lesser General Public License, versi 2.1 atau setelahnya

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
id: GNU Lesser General Public License, versi 3 atau setelahnya

en: GNU General Public License, version 2 only
id: GNU General Public License, hanya versi 2

en: GNU General Public License, version 3 only
id: GNU General Public License, hanya versi 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
id: GNU Lesser General Public License, hanya versi 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
id: GNU Lesser General Public License, hanya versi 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
id: GNU Affero General Public License, versi 3 atau setelahnya

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
id: GNU Affero General Public License, hanya versi 3

en: BSD 3-Clause License
id: Lisensi BSD 3-Clause

en: Apache License, Version 2.0
id: Lisensi Apache, Versi 2.0

en: C_redits
id: K_redit

en: _License
id: _Lisensi

en: Documented by
id: Didokumentasikan oleh

en: Translated by
id: Diterjemahkan oleh

en: Design by
id: Dirancang oleh

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
id: Program ini tanpa jaminan apapun.
    Lihat <a href="%s">%s</a> untuk rinciannya.

[ctx: keyboard label]
en: Space
id: Spasi

en: Other application…
id: Aplikasi lain…

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
id: Membuka "%s".

en: No applications found for “%s”
id: Tak ditemukan aplikasi untuk "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
id: Membuka berkas "%s".

en: No applications found for “%s” files
id: Tak ditemukan aplikasi bagi berkas "%s"

en: Failed to start GNOME Software
id: Gagal memulai Perangkat Lunak GNOME

en: No applications found for “%s”.
id: Tak ditemukan aplikasi untuk "%s".

en: Related Applications
id: Aplikasi Terkait

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
id: Alasan tidak ditentukan

en: %s does not exist in the bookmarks list
id: %s tak ada dalam daftar markah

en: %s already exists in the bookmarks list
id: %s telah ada dalam daftar markah

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
id: Tak valid

note: #-#-#-#-#  568 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
id: Akselerator baru…

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
id: Merah Scarlet Terang

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
id: Merah Scarlet

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
id: Merah Scarlet Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Orange
id: Oranye Terang

[ctx: Color name]
en: Orange
id: Oranye

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
id: Oranye Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Butter
id: Mentega Terang

[ctx: Color name]
en: Butter
id: Mentega

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
id: Mentega Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
id: Bunglon Terang

[ctx: Color name]
en: Chameleon
id: Bunglon

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
id: Bunglon Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
id: Biru Langit Terang

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
id: Biru Langit

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
id: Biru Langit Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Plum
id: Prem Terang

[ctx: Color name]
en: Plum
id: Prem

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
id: Prem Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
id: Coklat Terang

[ctx: Color name]
en: Chocolate
id: Coklat

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
id: Coklat Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
id: Aluminum Terang 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
id: Aluminum Gelap 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
id: Aluminum Terang 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
id: Aluminum Gelap 2

[ctx: Color name]
en: Black
id: Hitam

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
id: Kelabu Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
id: Kelabu Lebih Gelap

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
id: Kelabu Gelap

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
id: Kelabu Sedang

[ctx: Color name]
en: Light Gray
id: Kelabu Terang

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
id: Kelabu Lebih Terang

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
id: Kelabu Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: White
id: Putih

en: Margins from Printer…
id: Batas dari Pencetak…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
id: Kelola Ukuran Sesuaian

en: inch
id: inci

en: Custom Size %d
id: Ukuran sesuaian %d

en: _Bottom:
id: _Bawah:

en: Paper Margins
id: Margin Kertas

en: Insert Emoji
id: Sisipkan Emoji

en: Select a File
id: Pilih Berkas

en: Other…
id: Lainnya…

en: A folder cannot be called “.”
id: Folder tak boleh bernama "."

en: A file cannot be called “.”
id: Berkas tak boleh bernama "."

en: A folder cannot be called “..”
id: Folder tidak boleh bernama ".."

en: A file cannot be called “..”
id: Berkas tak boleh bernama ".."

en: File names cannot contain “/”
id: Nama berkas tak boleh mengandung "/"

en: Folder names should not begin with a space
id: Nama folder tak boleh diawali dengan spasi

en: File names should not begin with a space
id: Nama berkas tak boleh diawali dengan spasi

en: Folder names should not end with a space
id: Nama folder tak boleh diakhiri dengan spasi

en: File names should not end with a space
id: Nama berkas tak boleh diakhiri dengan spasi

en: Folder names starting with a “.” are hidden
id: Folder dengan nama berawalan "." tersembunyi

en: File names starting with a “.” are hidden
id: Berkas dengan nama berawalan "." tersembunyi

en: A file with that name already exists
id: Berkas dengan nama itu sudah ada

en: Select which types of files are shown
id: Pilih jenis berkas yang ingin ditampilkan

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
id: %1$s pada %2$s

en: Type name of new folder
id: Ketikkan nama folder baru

en: The folder could not be created
id: Folder tidak dapat dibuat

en: You need to choose a valid filename.
id: Anda perlu memilih nama berkas yang valid.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
id: Tak bisa membuat berkas di bawah %s karena itu bukan folder

en: Cannot create file as the filename is too long
id: Tak bisa membuat berkas karena nama terlalu panjang

en: Try using a shorter name.
id: Cobalah memakai nama yang lebih pendek.

en: You may only select folders
id: Anda hanya boleh memilih folder

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
id: Butir yang Anda pilih bukan folder; cobalah memilih butir lain.

en: Invalid file name
id: Nama berkas tidak sah

en: The folder contents could not be displayed
id: Isi folder tidak dapat ditampilkan

en: The file could not be deleted
id: Berkas tak dapat dihapus

en: The file could not be moved to the Trash
id: Berkas tak dapat dipindahkan ke Tong Sampah

en: Could not select file
id: Tidak dapat memilih berkas

en: _Visit File
id: Kunjungi _Berkas

en: _Open With File Manager
id: _Buka Dengan Manajer Berkas

en: _Add to Bookmarks
id: T_ambah dalam Markah

en: Show _Size Column
id: Tampilkan Kolom _Ukuran

en: Show T_ype Column
id: Tampilkan Kolom _Jenis

en: Show _Time
id: _Tampilkan Waktu

en: Sort _Folders Before Files
id: Urutkan _Folder Sebelum Berkas

en: Searching in %s
id: Mencari dalam %s

en: Enter location or URL
id: Masukkan lokasi atau URL

en: Could not read the contents of %s
id: Tidak dapat membaca isi dari %s

en: Could not read the contents of the folder
id: Tidak bisa membaca isi dari folder

en: You do not have access to the specified folder.
id: Anda tak punya hak akses ke folder itu.

en: Could not send the search request
id: Tidak dapat mengirim permintaan pencarian

[ctx: font]
en: None
id: Nihil

en: Optical Size
id: Ukuran Optik

en: Ligatures
id: Ligatura

en: Letter Case
id: Huruf besar kecil

en: Number Case
id: Notasi Angka

en: Number Spacing
id: Spasi Angka

en: Number Formatting
id: Format Angka

en: Character Variants
id: Varian Karakter

en: OpenGL context creation failed
id: Pembuatan konteks OpenGL gagal

en: Copy _Link Address
id: Sa_lin Alamat Taut

en: _Copy URL
id: _Salin URL

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
id: Dialog terbuka kuncinya.
    Klik untuk mencegah perubahan lebih lanjut

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
id: Dialog terkunci.
    Klik untuk membuat perubahan

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
id: Kebijakan sistem mencegah perubahan.
    Hubungi administrator sistem Anda

en: Connect As
id: Sambung sebagai

en: _Anonymous
id: _Anonim

en: Registered U_ser
id: Pengguna _Terdaftar

en: Volume type
id: Jenis volume

en: _Hidden
id: Tersem_bunyi

en: _Windows system
id: Sistem _Windows

en: Unknown Application (PID %d)
id: Aplikasi Tak Dikenal (PID %d)

en: Unable to end process
id: Tak bisa mengakhiri proses

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
id: Tak bisa mematikan proses dengan PID %d. Operasi belum diimplementasi.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
id: Penyeranta Terminal

en: Top Command
id: Perintah Top

en: Cannot end process with PID %d: %s
id: Tidak dapat mengakhiri proses dengan PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
id: GTK tidak dapat menemukan modul media. Periksa pemasangan Anda.

en: Page %u
id: Halaman %u

en: Not a valid page setup file
id: Bukan berkas tata halaman yang sah

en: Manage Custom Sizes…
id: Kelola Ukuran Gubahan…

en: Any Printer
id: Pencetak Apa Saja

en: For portable documents
id: Untuk dokumen portabel

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
id: Margin:
     Kiri: %s %s
     Kanan: %s %s
     Atas: %s %s
     Bawah: %s %s

en: Hide text
id: Sembunyikan teks

en: Show text
id: Tampilkan teks

en: Caps Lock is on
id: Caps Lock menyala

en: _Show Text
id: Tampilkan Tek_s

en: Starred files
id: Berkas yang dibintangi

en: Enter Location
id: Masukkan Lokasi

en: Manually enter a location
id: Masukkan suatu lokasi secara manual

en: Mount and open “%s”
id: Kait dan buka "%s"

en: Open the contents of the file system
id: Buka isi dari sistem berkas

en: Other Locations
id: Lokasi Lain

en: Show other locations
id: Tampilkan lokasi lain

en: Unable to start “%s”
id: Tak bisa memulai "%s"

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
id: Galat membuka kunci "%s"

en: Unable to access “%s”
id: Tak bisa mengakses "%s"

en: This name is already taken
id: Nama sudah dipakai

en: Unable to unmount “%s”
id: Tak bisa melepas kait "%s"

en: Unable to stop “%s”
id: Tak bisa menghentikan "%s"

en: Unable to eject “%s”
id: Tak bisa mengeluarkan "%s"

en: Unable to poll “%s” for media changes
id: Tak bisa mem-poll "%s" untuk pergantian media

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
id: _Deteksi Media

en: _Unlock Device
id: B_uka Kunci Perangkat

en: _Lock Device
id: _Kunci Perangkat

en: Searching for network locations
id: Mencari lokasi jaringan

en: No network locations found
id: Tak ada lokasi jaringan yang ditemukan

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
id: Tak bisa mengakses lokasi

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
id: CON-PATH

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
id: Tak bisa melepas kait volume

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
id: Bata_l

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
id: ftp:// atau ftps://

en: Network File System
id: Sistem Berkas Jaringan

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
id: sftp:// atau ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
id: dav:// atau davs://

en: Unable to get remote server location
id: Tak bisa mendapat lokasi server jauh

en: On This Computer
id: Pada Komputer Ini

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
id[0]: %s / %s tersedia

en: Select a filename
id: Pilih nama berkas

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
id: %s tugas #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
id: Keadaan awal

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
id: Bersiap mencetak

[ctx: print operation status]
en: Generating data
id: Membangkitkan data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
id: Mengirim data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
id: Menunggu

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
id: Menghadang karena ada masalah

[ctx: print operation status]
en: Printing
id: Mencetak

[ctx: print operation status]
en: Finished
id: Selesai

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
id: Selesai dengan galat

en: Preparing %d
id: Bersiap %d

en: Printing %d
id: Mencetak %d

en: Error creating print preview
id: Galat membuat pratinjau cetak

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
id: Alasan paling mungkin adalah berkas temporer tidak dapat dibuat.

en: Printer offline
id: Pencetak sedang luring

en: Need user intervention
id: Perlu campur tangan pengguna

en: No printer found
id: Tidak menemukan pencetak

en: Invalid argument to CreateDC
id: Argumen tak valid untuk CreateDC

en: Error from StartDoc
id: Kesalahan dari StartDoc

en: Not enough free memory
id: Tidak cukup memori bebas

en: Invalid argument to PrintDlgEx
id: Argumen salah untuk PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
id: Pointer salah untuk PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
id: Penanganan salah untuk PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
id: Gagal memperoleh informasi pencetak

en: Getting printer information…
id: Mengambil informasi pencetak…

en: Page Ordering
id: Urutan Halaman

note: #-#-#-#-#  196 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  151 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Left to right
id: Kiri ke kanan

note: #-#-#-#-#  196 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  151 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Right to left
id: Kanan ke kiri

en: Top to bottom
id: Puncak ke dasar

en: Bottom to top
id: Dasar ke puncak

en: Unable to find an item with URI “%s”
id: Tidak dapat menemukan butir dengan URI "%s"

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
id: Tidak bisa memindah butir dengan URI "%s" ke "%s"

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
id: Tak ditemukan aplikasi terdaftar dengan nama "%s" bagi butir dengan URI "%s"

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
id: I

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
id: A

en: Two finger pinch
id: Cubit dua jari

en: Two finger stretch
id: Regang dua jari

en: Rotate counterclockwise
id: Putar berlawanan arah jarum jam

en: Two finger swipe left
id: Gesek dua jari ke kiri

en: Two finger swipe right
id: Gesek dua jari ke kanan

en: Swipe left
id: Gesek ke kiri

en: Swipe right
id: Gesek ke kanan

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
id: Pintasan Cari

en: Could not show link
id: Tidak dapat menampilkan tautan

en: Insert _Emoji
id: Sisipkan _Emoji

en: Full Volume
id: Volume Penuh

en: Do you want to use GTK Inspector?
id: Apakah Anda ingin memakai GTK Inspector?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
id: GTK Inspector adalah suatu pengawakutu interaktif yang memungkinkan Anda mengeksplorasi dan mengubah internal dari sebarang aplikasi GTK. Memakainya dapat menyebabkan aplikasi rusak atau remuk.

en: Don’t show this message again
id: Jangan tampilkan pesan ini lagi

en: Set State
id: Atur Keadaan

en: Parameter Type
id: Tipe parameter

[ctx: event phase]
en: None
id: Nihil

[ctx: event phase]
en: Capture
id: Tangkap

[ctx: event phase]
en: Bubble
id: Gelembung

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
id: Anda dapat mengetikkan di sini sebarang aturan CSS yang dikenal oleh GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
id: Anda dapat mematikan sementara CSS ubahan ini dengan mengklik tombol "Jeda" di atas.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
id: Perubahan diterapkan seketika dan secara global, bagi seluruh aplikasi.

en: Saving CSS failed
id: Penyimpanan CSS gagal

en: Disable this custom CSS
id: Matikan CSS gubahan ini

en: Save the current CSS
id: Simpan CSS kini

en: Style Classes
id: Kelas Gaya

en: CSS Property
id: Properti CSS

[ctx: GL version]
en: None
id: Nihil

[ctx: GL vendor]
en: None
id: Nihil

[ctx: Vulkan device]
en: None
id: Nihil

[ctx: Vulkan version]
en: None
id: Nihil

en: GTK Version
id: Versi GTK

en: GDK Backend
id: Backend GDK

en: GSK Renderer
id: Perender GSK

en: Pango Fontmap
id: Peta Fonta Pango

en: Media Backend
id: Backend Media

en: RGBA Visual
id: Visual RGBA

en: Composited
id: Terkomposisi

en: GL Version
id: Versi GL

en: GL Vendor
id: Vendor GL

en: Vulkan Device
id: Perangkat Vulkan

en: Vulkan API version
id: Versi API Vulkan

en: Vulkan driver version
id: Versi penggerak Vulkan

en: Unnamed section
id: Seksi tanpa nama

en: Reference Count
id: Cacah Acuan

en: Buildable ID
id: ID Buildable

en: Mnemonic Label
id: Label Mnemonik

en: Request Mode
id: Moda Permintaan

en: Allocation
id: Alokasi

en: Surface
id: Permukaan

en: Renderer
id: Perender

en: Frame Clock
id: Jam Bingkai

en: Tick Callback
id: Callback Tik

en: Frame Count
id: Cacah Bingkai

en: Frame Rate
id: Laju Bingkai

en: Mapped
id: Dipetakan

en: Realized
id: Direalisasikan

en: Is Toplevel
id: Aras Puncak

en: Child Visible
id: Anak Tampak

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
id: %s dengan nilai "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
id: %s dengan tipe %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
id: %s untuk %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
id: %s dengan tipe nilai %s

en: Uneditable property type: %s
id: Tipe properti yang tak dapat disunting: %s

[ctx: column number]
en: None
id: Nihil

en: Attribute:
id: Atribut:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
id: Aksi dari: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
id: Baku

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
id: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
id: Tidak Diketahui

en: Defined At
id: Didefinisikan Pada

en: Saving RenderNode failed
id: Penyimpanan RenderNode gagal

en: Record frames
id: Rekam bingkai

en: Clear recorded frames
id: Bersihkan bingkai yang direkam

en: Add debug nodes
id: Tambahkan simpul awakutu

en: Use a dark background
id: Gunakan latar belakang gelap

en: Save selected node
id: Simpan simpul yang dipilih

[ctx: sizegroup mode]
en: None
id: Nihil

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
id: Keduanya

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
id: GLib harus dikonfigurasi dengan -Dbuildtype=debug

en: Self 1
id: Mandiri 1

en: Cumulative 1
id: Kumulatif 1

en: Self 2
id: Mandiri 2

en: Cumulative 2
id: Kumulatif 2

note: #-#-#-#-#  196 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
id: Kumulatif

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
id: Fungsikan statistik dengan GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
id: Tampilkan data

en: Hierarchy
id: Hirarki

en: Implements
id: Melaksanakan

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
id: Tema di-hardcode oleh GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
id: Backend tak mendukung penskalaan jendela

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
id: Pengaturan di-hardcode oleh GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: GL rendering is disabled
id: Perenderan GL dinonaktifkan

en: GTK Theme
id: Tema GTK

en: Dark Variant
id: Varian Gelap

en: Cursor Theme
id: Tema Kursor

en: Cursor Size
id: Ukuran Kursor

en: Font Scale
id: Skala Fonta

en: Text Direction
id: Arah Teks

en: Left-to-Right
id: Kiri ke Kanan

en: Right-to-Left
id: Kanan ke Kiri

en: Window Scaling
id: Penskalaan Jendela

en: Slowdown
id: Melambat

en: Show fps overlay
id: Tampilkan overlay fps

en: Show Graphic Updates
id: Tampilkan Pembaruan Grafik

en: Show Fallback Rendering
id: Tampilkan Rendering Cadangan

en: Show Baselines
id: Tampilkan Baseline

en: Show Layout Borders
id: Tampilkan Batas Tata Letak

en: Show Focus
id: Tampilkan Fokus

en: Simulate Touchscreen
id: Simulasikan Layar Sentuh

en: Software GL
id: GL Perangkat Lunak

en: Select an Object
id: Pilih suatu Objek

en: Show all Objects
id: Tampilkan semua Objek

en: Show all Resources
id: Tampilkan semua Sumber Daya

en: Collect Statistics
id: Mengumpulkan Statistik

en: Refresh action state
id: Segarkan keadaan tindakan

en: Previous object
id: Objek sebelumnya

en: Child object
id: Objek anak

en: Previous sibling
id: Sibling sebelumnya

en: List Position
id: Posisi Daftar

en: Next sibling
id: Sibling selanjutnya

en: CSS Nodes
id: Simpul CSS

en: Size Groups
id: Grup Ukuran

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
id: Akses Semua Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
id: Bentuk Di Atas Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
id: Peletakan Tanda Di Atas Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
id: Substitusi Di Atas Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
id: Pecahan Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
id: Bentuk Di Bawah Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
id: Peletakan Tanda Di Bawah Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
id: Substitusi Di Bawah Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
id: Alternatif Kontekstual

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
id: Bentuk Peka Huruf Besar Kecil

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
id: Komposisi / Dekomposisi Glyph

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
id: Bentuk Konjungsi Setelah Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
id: Bentuk Konjungsi

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
id: Ligatura Kontekstual

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
id: Tanda Baca CJK Terpusat

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
id: Spasi Kapital

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
id: Swash Kontekstual

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
id: Peletakan Kursif

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
id: Kapital Mungil Dari Kapital

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
id: Kapital Kecil Dari Kapital

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
id: Jarak

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
id: Ligatura Kontekstual

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
id: Denominator

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
id: Bentuk tanpa titik

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
id: Bentuk Ahli

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
id: Glyph Akhir pada Alternatif Baris

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
id: Bentuk Terminal #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
id: Bentuk Terminal #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
id: Bentuk Terminal

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
id: Bentuk-bentuk aksen diratakan

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
id: Pecahan

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
id: Lebar Penuh

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
id: Bentuk Separuh

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
id: Bentuk Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
id: Lebar Separuh Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
id: Bentuk Historis

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
id: Alternatif Kana Horisontal

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
id: Ligatur Historis

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
id: Bentuk Kanji Hojo

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
id: Lebar Separuh

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
id: Bentuk Awal

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
id: Bentuk Terisolasi

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
id: Miring

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
id: Alternatif Perataan

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
id: Bentuk JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
id: Bentuk JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
id: Bentuk JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
id: Bentuk JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
id: Batas Kiri

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
id: Ligatura Standar

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
id: Bentuk Jamo yang Mendahului

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
id: Angka Lining

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
id: Bentuk Dilokalkan

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
id: Alternatif kiri-ke-kanan

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
id: Bentuk dicerminkan kiri-ke-kanan

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
id: Peletakan Tanda

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
id: Bentuk Menengah #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
id: Bentuk Menengah

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
id: Yunani Matematis

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
id: Peletakan Tanda ke Tanda

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
id: Peletakan Tanda melalui Substitusi

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
id: Bentuk Anotasi Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
id: Bentuk Kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
id: Bentuk Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
id: Numerator

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
id: Angka Gaya Lama

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
id: Batas Optik

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
id: Ordinal

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
id: Ornamen

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
id: Lebar Alternatif Proporsional

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
id: Kapital Mungil

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
id: Kana Proporsional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
id: Angka Proporsional

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
id: Bentuk Pra Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
id: Substitusi Pra Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
id: Bentuk Pasca Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
id: Substitusi Pasca Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
id: Lebar Proporsional

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
id: Lebar Seperempat

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
id: Mengacak

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
id: Alternatif Kontekstual yang Diperlukan

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
id: Bentuk Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
id: Ligatura yang Diperlukan

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
id: Bentuk Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
id: Batas Kanan

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
id: Alternatif kanan-ke-kiri

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
id: Bentuk dicerminkan kanan-ke-kiri

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
id: Bentuk Notasi Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
id: Alternatif Variasi yang Diperlukan

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
id: Alternatif Bergaya

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
id: Inferior Ilmiah

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
id: Ukuran optik

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
id: Kapital Kecil

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
id: Bentuk yang Disederhanakan

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
id: Set Bergaya 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
id: Set Bergaya 2Set Bergaya 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
id: Set Bergaya 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
id: Set Bergaya 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
id: Set Bergaya 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
id: Set Bergaya 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
id: Set Bergaya 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
id: Set Bergaya 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
id: Set Bergaya 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
id: Set Bergaya 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
id: Set Bergaya 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
id: Set Bergaya 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
id: Set Bergaya 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
id: Set Bergaya 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
id: Set Bergaya 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
id: Set Bergaya 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
id: Set Bergaya 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
id: Set Bergaya 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
id: Set Bergaya 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
id: Set Bergaya 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
id: Alternatif gaya skrip matematika

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
id: Dekomposisi Glyph Meregang

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
id: Penjudulan

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
id: Bentuk Jamo yang Mengikuti

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
id: Bentuk Nama Tradisional

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
id: Angka Tabular

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
id: Bentuk Tradisional

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
id: Lebar Sepertiga

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
id: Metrik Vertikal Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
id: Varian Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
id: Metrik Separuh Vertikal Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
id: Bentuk Jamo Vowel

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
id: Alternatif Kana Vertikal

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
id: Kerning Vertikal

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
id: Metrik Vertikal Alternatif Proporsional

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
id: Alternatif Vertikal dan Rotasi

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
id: Alternatif Vertikal untuk Rotasi

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
id: Nol Dicoret Miring

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
id: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
id: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
id: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
id: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
id: Amplop DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
id: Amplop Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
id: Amplop Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
id: Amplop Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
id: Amplop Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
id: hagaki (kartu pos)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
id: Amplop kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
id: Amplop kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
id: Amplop kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
id: Amplop kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
id: Amplop kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
id: Amplop kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
id: Amplop kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
id: oufuku (kartu pos balasan)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
id: Amplop you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
id: Amplop you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
id: Amplop 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
id: Amplop 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
id: Amplop 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
id: Amplop 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
id: Amplop 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
id: Amplop a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
id: Amplop c5

[ctx: paper size]
en: European edp
id: edp Eropa

[ctx: paper size]
en: Executive
id: Eksekutif

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
id: Fan-Fold Eropa

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
id: Fan Fold AS

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
id: Fan Fold Legal Jerman

[ctx: paper size]
en: Government Legal
id: Pemerintah Legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
id: Surat Pemerintah

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
id: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
id: Indeks 4×6 (kartu pos)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
id: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
id: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
id: Tagihan

[ctx: paper size]
en: US Legal
id: Legal AS

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
id: Legal AS Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
id: Kuarto AS

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
id: Kuarto AS Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
id: Kuarto Plus AS

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
id: Amplop Monarki

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
id: Amplop #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
id: Amplop #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
id: Amplop #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
id: Amplop #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
id: Amplop #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
id: Amplop Pribadi

[ctx: paper size]
en: Quarto
id: Kuarto

[ctx: paper size]
en: Wide Format
id: Bentuk Lebar

[ctx: paper size]
en: Photo L
id: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
id: Amplop Undangan

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
id: Amplop Italia

[ctx: paper size]
en: Large Photo
id: Foto Besar

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
id: Foto Sedang

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
id: Amplop Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
id: Foto Kecil

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
id: Foto Lebar

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
id: Amplop prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
id: Amplop prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
id: Amplop prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
id: Amplop prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
id: Amplop prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
id: Amplop prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
id: Amplop prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
id: Amplop prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
id: Amplop prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
id: Amplop prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: Script]
en: Armenian
id: Armenia

[ctx: Script]
en: Coptic
id: Koptik

[ctx: Script]
en: Cyrillic
id: Sirilik

[ctx: Script]
en: Ethiopic
id: Etiopia

[ctx: Script]
en: Georgian
id: Georgia

[ctx: Script]
en: Greek
id: Yunani

[ctx: Script]
en: Gujarati
id: Gujarat

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
id: Gurmukh

[ctx: Script]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: Script]
en: Kannada
id: Kanada

[ctx: Script]
en: Lao
id: Laos

[ctx: Script]
en: Old Italic
id: Itali Lama

[ctx: Script]
en: Thai
id: Thailand

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
id: Aborigin Kanada

[ctx: Script]
en: Shavian
id: Shavia

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
id: Tai Lue Baru

[ctx: Script]
en: Buginese
id: Bugis

[ctx: Script]
en: Glagolitic
id: Glagolit

[ctx: Script]
en: Old Persian
id: Persia Lama

[ctx: Script]
en: Unknown
id: Tidak Dikenal

[ctx: Script]
en: Balinese
id: Bahasa Bali

[ctx: Script]
en: Sundanese
id: Bahasa Sunda

[ctx: Script]
en: Carian
id: Caria

[ctx: Script]
en: Lycian
id: Lycia

[ctx: Script]
en: Lydian
id: Lydia

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
id: Hieroglif Mesir

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
id: Imperial Arama

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
id: Inscriptional Parthia

[ctx: Script]
en: Javanese
id: Bahasa Jawa

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
id: Arab Selatan Tua

[ctx: Script]
en: Old Turkic
id: Turkic Lama

[ctx: Script]
en: Samaritan
id: Samarita

[ctx: Script]
en: Mandaic
id: Manda

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
id: Kursif Meroe

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
id: Hieroglif Meroe

[ctx: Script]
en: Bassa
id: Bassa Vah

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
id: Albania Kaukasia

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
id: Arab Utara Tua

[ctx: Script]
en: Old Permic
id: Pemic Kuno

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
id: Hieroglif Anatolia

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
id: Hungaria Lama

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
id: Bujur Sangkar Zanabazar

en: Output to this directory instead of cwd
id: Keluaran ke direktori ini bukan cwd

en: Invalid size %s
id: Ukuran tak valid %s

en: Can’t load file: %s
id: Tak bisa memuat berkas: %s

en: Can’t save file %s: %s
id: Tak bisa menyimpan berkas %s: %s

en: Can’t close stream
id: Tak bisa menutup stream

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
id: Cara pakai:
      gtk-builder-tool [PERINTAH] [OPSI…]BERKAS
    
    Perintah:
      validate           Validasikan berkas
      simplify    Sederhanakan berkas
      enumerate          Tampilkan daftar semua objek bernama
      preview     Pratinjau berkas
    
    Opsi Sederhanakan:
      --replace          Gantikan berkas
      --3to4       Konversi dari GTK 3 ke GTK 4
    
    
    Opsi Pratinjau:
      --id=ID            Pratinjau hanya objek yang disebut
      --css=BERKAS       Pakai gaya dari berkas CSS
    
    Melakukan berbagai tugas pada berkas .ui GtkBuilder.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
id: %s:%d: Tak bisa uraikan nilai untuk properti '%s': %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
id: %s:%d: %sproperti %s::%s tak ditemukan

en: Can’t load “%s”: %s
id: Tak bisa memuat berkas “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
id: Tak bisa mengurai berkas “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
id: Gagal membaca "%s": %s

en: Failed to write %s: “%s”
id: Gagal menulis %s:"%s"

en: No .ui file specified
id: Tidak ada berkas .ui yang ditentukan

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
id: Hanya dapat menyederhanakan satu berkas .ui tanpa --replace

en: Show program version
id: Menampilkan versi program

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
id: APLIKASI [URI…] — meluncurkan APLIKASI

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
id: Meluncurkan aplikasi (dinyatakan oleh nama berkas desktopnya),
    secara opsional menyampaikan satu URI atau lebih sebagai argumen.

en: Error parsing commandline options: %s
id: Galat sewaktu mengurai opsi baris perintah: %s

en: Try “%s --help” for more information.
id: Coba "%s --help" untuk informasi lebih banyak.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
id: %s: kurang nama aplikasi

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
id: Membuat AppInfo dari id tak didukung pada sistem operasi bukan unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
id: %s: tak ada aplikasi %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
id: %s: galat saat meluncurkan aplikasi: %s

en: Failed to write header
id: Gagal menulis judul

en: Failed to write hash table
id: Gagal menulis tabel hash

en: Failed to write folder index
id: Gagal menulis indeks folder

en: Failed to rewrite header
id: Gagal menulis ulang judul

en: Failed to open file %s : %s
id: Gagal membuka berkas %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
id: Gagal menulis singgahan berkas: %s

en: The generated cache was invalid.
id: Cache yang diolah tidak sah.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
id: Tidak bisa mengganti nama %s jadi %s: %s, membuang %s kemudian.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
id: Tidak bisa mengganti nama %s kembali ke %s: %s.

en: Cache file created successfully.
id: Berkas cache dibuat dengan sukses.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
id: Menimpa cache yang ada, bahkan jika terbaru

en: Don’t check for the existence of index.theme
id: Jangan periksa keberadaan index.theme

en: Don’t include image data in the cache
id: Jangan sertakan data citra dalam singgahan

en: Include image data in the cache
id: Sertakan data citra dalam singgahan

en: Output a C header file
id: Keluarkan judul berkas C

en: Turn off verbose output
id: Matikan keluaran panjang

en: Validate existing icon cache
id: Validasi cache ikon yang telah ada

en: Not a valid icon cache: %s
id: Bukan ikon cache yang sah: %s

en: No theme index file.
id: Tak ada berkas indeks tema.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
id: Tidak ada berkas indeks tema dalam "%s".
    JIka Anda memang ingin membuat singgahan ikon di sini, gunakan --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
id: _Tilik Semua Aplikasi

en: _Find New Applications
id: _Cari Aplikasi Lain

en: Select a Color
id: Pilih Warna

en: Pick a color from the screen
id: Pilih warna dari layar

en: Search…
id: Cari…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
id: Senyum & Orang

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
id: Tubuh & Pakaian

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
id: Hewan & Alam

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
id: Makanan & Minuman

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
id: Perjalanan & Tempat

[ctx: emoji category]
en: Activities
id: Aktivitas

[ctx: emoji category]
en: Objects
id: Objek

[ctx: emoji category]
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: emoji category]
en: Flags
id: Bendera

[ctx: emoji category]
en: Recent
id: Terkini

en: Remote location — only searching the current folder
id: Lokasi jauh — hanya mencari folder saat ini

en: Folder Name
id: Nama Folder

en: _Create
id: _Buat

en: Search font name
id: Cari nama fonta

en: No Fonts Found
id: Tak Ada Fonta yang Ditemukan

en: _Format for:
id: _Bentuk untuk:

en: _Paper size:
id: _Ukuran kertas:

en: Server Addresses
id: Alamat Server

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
id: Alamat server disusuh antas prefiks protokol dan suatu alamat. Contoh:

en: Available Protocols
id: Protokol Yang Tersedia

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
id: Tak ada server baru-baru ini yang ditemukan

en: Recent Servers
id: Server Baru-baru Ini

en: Connect to _Server
id: Menyambung ke _Server

en: Enter server address…
id: Masukkan alamat server…

en: _All Pages
id: Semu_a Halaman

en: C_urrent Page
id: Halaman Sekarang

en: Se_lection
id: Se_leksi

en: Pag_es:
id: _Halaman:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
id: Nyatakan satu atau lebih rentang halaman,
    mis. 1-3, 7, 11

en: Copie_s:
id: _Rangkap:

en: C_ollate
id: K_olasi

en: T_wo-sided:
id: D_ua sisi:

en: Pages per _side:
id: Halaman per _sisi:

en: Page or_dering:
id: U_rutan halaman:

en: _Only print:
id: _Hanya cetak:

en: All sheets
id: Semua lembar

en: Even sheets
id: Lembar genap

en: Odd sheets
id: Lembar ganjil

en: Sc_ale:
id: Sk_ala:

en: Paper _type:
id: Jenis ker_tas:

en: Paper _source:
id: _Sumber kertas:

en: Output t_ray:
id: Baki kelua_ran:

en: Or_ientation:
id: Or_ientasi:

en: Pri_ority:
id: Pri_oritas:

en: _Billing info:
id: Info _Billing:

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
id: Sekara_ng

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
id: _Pada:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
id: Nyatakan waktu pencetakan,
     mis. 15:30, 14:15:20, 4

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
id: _Tahan

en: Hold the job until it is explicitly released
id: Tahan tugas sampai dilepas secara eksplisit

en: Add Cover Page
id: Tambahkan Sampulan Halaman

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
id: _Sebelum:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
id: Sesud_ah:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
id: Kualitas Gambar

en: Some of the settings in the dialog conflict
id: Beberapa ketentuan pada dialog konflik

en: Unspecified error decoding video
id: Kesalahan mendekode video yang tidak jelas

en: Not a video file
id: Bukan berkas video

en: Unsupported video codec
id: Kodek video tidak didukung

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
id: Halaman per _lembar:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen "%s" pada pencetak %s

en: Authentication is required to print a document on %s
id: Perlu otentikasi untuk mencetak suatu dokumen pada %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari tugas "%s"

en: Authentication is required to get attributes of a job
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari suatu tugas

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari pencetak %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari suatu pencetak

en: Authentication is required to get default printer of %s
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh pencetak bawaan dari %s

en: Authentication is required to get printers from %s
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh pencetak dari %s

en: Authentication is required to get a file from %s
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh suatu berkas dari %s

en: Authentication is required on %s
id: Perlu otentikasi pada %s

en: Authentication is required to print document “%s”
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen "%s"

en: Authentication is required to print this document on printer %s
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen ini pada pencetak %s

en: Authentication is required to print this document
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen ini

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
id: Developer pada pencetak "%s" tersisa sedikit.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
id: Developer pada pencetak "%s" habis.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak "%s" tersisa sedikit.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak "%s" habis.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
id: Pencetak "%s" kehabisan kertas.

en: Printer “%s” is currently offline.
id: Pencetak "%s" sedang luring.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
id: Ada masalah pada pencetak "%s".

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
id: Diistirahatkan; Menolak Tugas

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
id: Menolak Tugas

[ctx: printing option]
en: Two Sided
id: Dua Sisi

[ctx: printing option]
en: Paper Type
id: Tipe Kertas

[ctx: printing option]
en: Paper Source
id: Sumber Kertas

[ctx: printing option]
en: Output Tray
id: Baki Keluaran

[ctx: printing option]
en: Resolution
id: Resolusi

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
id: Pra penapisan GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
id: Satu Sisi

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
id: Seleksi Otomatis

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
id: Bawaan Pencetak

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
id: Tempelkan fonta GhostScript saja

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
id: Konversi ke PS tingkat 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
id: Konversi ke PS tingkat 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
id: Tanpa pra penapisan

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
id: Rupa-rupa

[ctx: sides]
en: One Sided
id: Satu Sisi

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
id: Sisi Panjang (Standar)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
id: Sisi Pendek (Putar)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
id: Wadah Puncak

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
id: Wadah Tengah

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
id: Wadah Dasar

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
id: Wadah Sisi

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
id: Wadah Kiri

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
id: Wadah Kanan

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
id: Wadah Pusat

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
id: Wadah Belakang

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
id: Wadah Telentang

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
id: Wadah Telungkup

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
id: Wadah Kapasitas Besar

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
id: Penumpuk %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
id: Kotak-surat %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
id: Kotak-suratku

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
id: Baki %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
id: Prioritas Tugas

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
id: Info Tagihan

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
id: Nihil

[ctx: cover page]
en: Confidential
id: Konfidensial

[ctx: cover page]
en: Secret
id: Rahasia

[ctx: cover page]
en: Standard
id: Standar

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
id: Halaman per Lembar

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
id: Urutan Halaman

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
id: Sebelum

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
id: Sesudah

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
id: Dicetak pada

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
id: Dicetak pada waktu

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
id: Gubahan %sx%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
id: Profil Pencetak

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
id: Tak tersedia

en: _Output format
id: F_ormat keluaran

en: Print to LPR
id: Cetak melalui LPR

en: Pages Per Sheet
id: Halaman Per Lembar

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
id: Manajemen warna tak tersedia

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
id: Profil tak tersedia

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
id: Profil tak dinyatakan

[ctx: Stock label]
en: _Save
id: _Simpan

en: Color Plane
id: Bidang Warna

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
id: Salin _Lokasi

note: #-#-#-#-#  30 (tepl master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
id: Membuka "%s"

en: Selector
id: Pemilih

en: Similar
id: Serupa

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
id: Gambar kursor cadangan jika kursor ini tidak dapat ditampilkan

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
id: Ofset horisontal hotspot kursor

en: Vertical offset of the cursor hotspot
id: Ofset vertikal hotspot kursor

en: Name of this cursor
id: Nama kursor ini

en: Texture
id: Tekstur

en: The texture displayed by this cursor
id: Tekstur yang ditampilkan oleh kursor ini

en: Device Display
id: Tampilan Perangkat

en: Display which the device belongs to
id: Tampilan yang menjadi pemilik perangkat ini

en: Input source
id: Sumber masukan

en: Source type for the device
id: Jenis sumber bagi perangkat

en: Whether the device has a cursor
id: Apakah perangkat memiliki kursor

en: Whether there is a visible cursor following device motion
id: Apakah ada kursor tampak yang mengikuti pergerakan perangkat

en: Number of axes in the device
id: Cacah sumbu pada perangkat

en: Number of concurrent touches
id: Cacah sentuhan konkuren

en: The tool that is currently used with this device
id: Perkakas yang sedang dipakai dengan perangkat ini

en: The direction of the current layout of the keyboard
id: Arah tata letak papan ketik saat ini

en: Has bidi layouts
id: Memiliki tata letak bidi

en: Whether the keyboard has bidi layouts
id: Apakah papan ketik memiliki tata letak bidi

en: Caps lock state
id: Keadaan kunci caps

en: Whether the keyboard caps lock is on
id: Apakah kunci caps papan ketik menyala

en: Num lock state
id: Keadaan kunci num

en: Whether the keyboard num lock is on
id: Apakah kunci num papan ketik menyala

en: Scroll lock state
id: Keadaan kunci gulir

en: Whether the keyboard scroll lock is on
id: Apakah kunci gulir papan ketik menyala

en: The modifier state of the keyboard
id: Keadaan pengubah papan ketik

en: Input shapes
id: Bentuk masukan

en: Default Display
id: Tampilan Baku

en: The default display for GDK
id: Tampilan baku untuk GDK

en: The GDK display used to create the context
id: Tampilan GDK yang dipakai untuk membuat konteks

en: The GDK surface bound to the context
id: Permukaan GDK yang diikat ke konteks

en: Shared context
id: Konteks bersama

en: The GL context this context shares data with
id: Konteks GL tempat konteks ini berbagi data

en: The parent surface
id: Permukaan induk

en: Drag Surface
id: Permukaan Seret

en: The display that will use this cursor
id: Tampilan yang akan menggunakan kursor ini

en: The HCURSOR handle for this cursor
id: Handle HCURSOR untuk kursor ini

en: Destroyable
id: Dapat dihancurkan

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
id: Apakah memanggil DestroyCursor() diperbolehkan pada kursor ini

en: Opcode for XInput2 requests
id: Opcode bagi permintaan XInput

en: Major
id: Mayor

en: Major version number
id: Nomor versi mayor

en: Minor version number
id: Nomor versi minor

en: Device identifier
id: Identifair Perangkat

en: Program name
id: Nama program

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
id: Nama program. Jika tidak ada isinya, maka mengacu pada g_get_application_name()

en: Program version
id: Versi program

en: The version of the program
id: Versi program ini

en: Copyright string
id: Kalimat hak cipta

en: Copyright information for the program
id: Informasi hak cipta program

en: Comments string
id: Teks keterangan

en: Comments about the program
id: Keterangan mengenai program

en: The license of the program
id: Lisensi program

en: Information about the system on which the program is running
id: Informasi tentang sistem tempat program berjalan

en: The license type of the program
id: Jenis lisensi pada program

en: Website URL
id: URL situs web

en: The URL for the link to the website of the program
id: URL taut situs web program ini

en: Website label
id: Label situs web

en: The label for the link to the website of the program
id: Label bagi taut ke situs web program ini

en: List of authors of the program
id: Daftar penyusun program ini

en: List of people documenting the program
id: Daftar orang yang menulis dokumentasi program ini

en: List of people who have contributed artwork to the program
id: Daftar orang yang menyumbangkan karya seninya pada program ini

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
id: Penghargaan ke para pengalih bahasa. Kalimat ini harus dibuat agar dapat diterjemahkan

en: A logo for the about box.
id: Logo untuk kotak tentang.

en: Logo Icon Name
id: Nama Ikon Logo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
id: Nama ikon yang digunakan sebagai lambang pada kotak keterangan program.

en: Wrap license
id: Lipat lisensi

en: Whether to wrap the license text.
id: Apakah teks lisensi dilipat.

en: Action name
id: Nama aksi

en: The name of the associated action, like “app.quit”
id: Nama aksi yang diasosiasikan, seperti "app.quit"

en: Action target value
id: Nilai target aksi

en: The parameter for action invocations
id: Parameter bagi invokasi aksi

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
id: Mengendalikan apakah bilah aksi menampilkan isinya atau tidak

en: The value of the adjustment
id: Nilai penyesuaian

en: Minimum Value
id: Nilai Minimal

en: The minimum value of the adjustment
id: Nilai penyesuaian minimal

en: Maximum Value
id: Nilai Maksimal

en: The maximum value of the adjustment
id: Nilai penyesuaian maksimal

en: Step Increment
id: Tingkat Kenaikan

en: The step increment of the adjustment
id: Besarnya kenaikan penyesuaian

en: Page Increment
id: Tingkat Kenaikan Halaman

en: The page increment of the adjustment
id: Kenaikan per halaman dari penyesuaian

en: Page Size
id: Ukuran Halaman

en: The page size of the adjustment
id: Ukuran halaman dari penyesuaian

en: Include an “Other…” item
id: Sertakan butir "Lainnya…"

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
id: Apakah kotak kombo mesti menyertakan butir yang memicu suatu GtkAppChooserDialog

en: Show default item
id: Tampilkan butir bawaan

en: Whether the combobox should show the default application on top
id: Menentukan apakah kotak kombo mesti menampilkan aplikasi bawaan di puncak

en: The text to show at the top of the dialog
id: Teks yang ditampilkan di bagian puncak dialog

en: Whether the dialog should be modal
id: Apakah dialog harus modal

en: The content type used by the open with object
id: Jenis isi yang dipakai oleh membuka dengan objek

en: The GFile used by the app chooser dialog
id: GFile yang dipakai oleh dialog pemilih app

en: Show default app
id: Tampilkan app bawaan

en: Whether the widget should show the default application
id: Menentukan apakah widget mesti menampilkan aplikasi bawaan

en: Show recommended apps
id: Tampilkan aplikasi yang disarankan

en: Whether the widget should show recommended applications
id: Apalah widget perlu menampilkan aplikasi yang disarankan

en: Show fallback apps
id: Tampilkan aplikasi cadangan

en: Whether the widget should show fallback applications
id: Apakah widget perlu menampilkan aplikasi cadangan

en: Show other apps
id: Tampilkan aplikasi lain

en: Whether the widget should show other applications
id: Apakah widget perlu menampilkan aplikasi lain

en: Show all apps
id: Tampilkan semua aplikasi

en: Whether the widget should show all applications
id: Apakah widget perlu menampilkan semua aplikasi

en: Widget’s default text
id: Teks baku widget

en: The default text appearing when there are no applications
id: Teks baku yang muncul ketika tak ada aplikasi

en: Register session
id: Daftarkan sesi

en: Register with the session manager
id: Mendaftar ke manajer sesi

en: Screensaver Active
id: Screensaver Aktif

en: Whether the screensaver is active
id: Apakah screensaver aktif

en: The GMenuModel for the menubar
id: GMenuModel bagi bilah menu

en: The window which most recently had focus
id: Jendela yang terakhir kali memiliki fokus

en: Show a menubar
id: Tampilkan bilah menu

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
id: TRUE jika jendela mesti menampilkan bilah menu di bagian puncak jendela

en: X alignment of the child
id: Penyesuaian letak X pada anak

en: Y alignment of the child
id: Penyesuaian letak Y pada anak

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
id: Rasio aspek apabila obey_child bernilai FALSE

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
id: Paksakan rasio aspek agar cocok dengan dengan bingkai anak

en: The child widget
id: Widget anak

en: Page type
id: Jenis halaman

en: The type of the assistant page
id: Jenis halaman pembantu

en: Page title
id: Judul halaman

en: The title of the assistant page
id: Judul halaman pembantu

en: Page complete
id: Halaman komplit

en: Whether all required fields on the page have been filled out
id: Apakah semua ruas yang diperlukan pada halaman mesti diisi

en: Child widget
id: Widget anak

en: The content the assistant page
id: Konten halaman asisten

en: Use Header Bar
id: Pakai Bilah Kepala

en: Use Header Bar for actions.
id: Pakai Bilah Kepala untuk aksi.

en: The pages of the assistant.
id: Halaman-halaman asisten.

en: Bookmark file to load
id: Berkas markah yang akan dimuat

en: Attributes to query
id: Atribut yang akan dikuiri

en: IO priority
id: Prioritas IO

en: Priority used when loading
id: Prioritas yang digunakan saat memuat

en: loading
id: sedang memuat

en: TRUE if files are being loaded
id: TRUE jika berkas sedang dimuat

en: Expression to evaluate
id: Ekspresi yang akan dievaluasi

en: If the expression result should be inverted
id: Jika hasil ekspresi harus dibalik

en: Whether the children should all be the same size
id: Menentukan apakah semua anak memiliki ukuran yang sama atau tidak

en: Baseline position
id: Posisi baseline

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
id: Posisi widget yang rata baseline bila ruang ekstra tersedia

en: Distribute space homogeneously
id: Mendistribusikan ruang secara homogen

en: Spacing between widgets
id: Jarak antar widget

en: The translation domain used by gettext
id: Domain penerjemahan yang dipakai oleh gettext

en: Current object
id: Objek saat ini

en: The object the builder is evaluating for
id: Objek yang dievaluasi pembangun

en: The scope the builder is operating in
id: Cakupan pembangun beroperasi

en: bytes containing the UI definition
id: byte yang berisi definisi UI

en: resource containing the UI definition
id: sumber daya yang berisi definisi UI

en: scope to use when instantiating listitems
id: lingkup untuk digunakan saat instantiating listitems

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
id: Tulisan pada widget label dalam tombol, (jika tombol berisi widget label

en: Use underline
id: Gunakan garis bawah

en: Has Frame
id: Memiliki bingkai

en: Whether the button has a frame
id: Apakah tombol memiliki bingkai

en: The name of the icon used to automatically populate the button
id: Nama ikon yang dipakai untuk mempopulasi tombol secara otomatis

en: The selected year
id: Tahun yang dipilih

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
id: Bulan yang dipilih (dalam angka mulai 0 hingga 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
id: Hari yang dipilih (dalam angka dari 1 hingga 31, atau 0 untuk membatalkan pilihan pada hari yang sudah dipilih)

en: Show Heading
id: Tampilkan heading

en: If TRUE, a heading is displayed
id: Bila bernilai TRUE, heading ditampilkan

en: Show Day Names
id: Tampilkan nama-nama hari

en: If TRUE, day names are displayed
id: Bila bernilai TRUE, nama-nama hari ditampilkan

en: If TRUE, week numbers are displayed
id: Bila bernilai TRUE, angka minggu ditampilkan

en: Space which is inserted between cells
id: Ruangan yang disisipkan di antara sel

en: Whether the cell expands
id: Apakah sel mengembang

en: Whether cell should align with adjacent rows
id: Apakah sel mesti rata dengan baris-baris sebelah

en: Fixed Size
id: Ukuran Tetap

en: Whether cells should be the same size in all rows
id: Apakah semua sel mesti berukuran sama pada semua baris

en: Pack Type
id: Tipe Pak

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
id: Suatu nilai GtkPackType yang menunjukkan apakah sel dipak dengan rujukan ke awal atau akhir area sel

en: Focus Cell
id: Sel Fokus

en: The cell which currently has focus
id: Sel yang kini memiliki fokus

en: Edited Cell
id: Sel yang Diedit

en: The cell which is currently being edited
id: Sel yang sedang disunting

en: Edit Widget
id: Widget Penyunting

en: The widget currently editing the edited cell
id: Widget yang kini menyunting sel yang diedit

en: The Cell Area this context was created for
id: Area Sel yang menjadi tujuan pembuatan konteks ini

en: Minimum Width
id: Lebar Minimal

en: Minimum cached width
id: Lebar tersinggah minimal

en: Minimum Height
id: Tinggi Minimal

en: Minimum cached height
id: Tinggi tersinggah minimal

en: Editing Canceled
id: Penyuntingan Dibatalkan

en: Indicates that editing has been canceled
id: Menandakan bahwa penyuntingan telah dibatalkan

en: The keyval of the accelerator
id: Nilai kunci dari akselerator

en: The modifier mask of the accelerator
id: Mask pengubah bagi akselerator

en: The hardware keycode of the accelerator
id: Kode kunci perangkat keras dari akselerator

en: Accelerator Mode
id: Mode Akselerator

en: The type of accelerators
id: Jenis akselerator

en: Editable mode of the CellRenderer
id: Mode CellRenderer yang bisa diedit

en: visible
id: terlihat

en: Display the cell
id: Tampilkan sel

en: Sensitive
id: Sensitif

en: Display the cell sensitive
id: Tampilkan sensitifitas sel

en: The x-align
id: x-align

en: The y-align
id: y-align

en: The xpad
id: xpad

en: The ypad
id: ypad

en: The fixed width
id: Lebar tetap

en: The fixed height
id: Tinggi tetap

en: Is Expander
id: Bisa melakukan ekspansi

en: Row has children
id: Baris bisa memiliki anak

en: Is Expanded
id: Dalam kondisi ekspansi

en: Row is an expander row, and is expanded
id: Baris adalah baris yang bisa mlakukan ekspansi dan dalam kondisi terekspansi

en: Cell background color name
id: Nama warna pada latar sel

en: Cell background color as a string
id: Warna latar sel dalam string

en: Cell background RGBA color
id: Warna RGBA latar sel

en: Cell background color as a GdkRGBA
id: Warna latar sel dalam GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
id: Apakah perender sel kini sedang dalam mode penyuntingan

en: Cell background set
id: Set latar sel

en: Whether the cell background color is set
id: Apakah warna latar sel ditata

en: The model containing the possible values for the combo box
id: Model berisi nilai yang mungkin untuk kotak combo

en: Text Column
id: Kolom Teks

en: A column in the data source model to get the strings from
id: Kolom pada model sumber data asal untuk mengambil kalimat

en: Has Entry
id: Memiliki Entri

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
id: Jika diisi FALSE, maka jangan bolehkan untuk memasukkan kalimat selain yang sudah dipilih

en: The pixbuf to render
id: Pixbuf yang hendak dirender

en: Pixbuf Expander Open
id: Ekspander Pixbuf buka

en: Pixbuf for open expander
id: Pixbuf untuk ekspander terbuka

en: Pixbuf Expander Closed
id: Ekspander Pixbuf Tutup

en: Pixbuf for closed expander
id: Pixbuf untuk ekspander tertutup

en: The texture to render
id: Tekstur menjadi render

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
id: Nilai GtkIconSize yang menentukan ukuran dari icon yang digambarkan

en: The name of the icon from the icon theme
id: Nama ikon dari tema ikon

en: The GIcon being displayed
id: GIcon yang sedang ditampilkan

en: Value of the progress bar
id: Nilai dari batang proses

en: Text on the progress bar
id: Teks yang ditampilkan pada batang proses

en: Pulse
id: Pulsa

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
id: Setel dengan nilai positif untuk mengindikasikan telah dicapai suatu kemajuan, tapi Anda tak tahu seberapa banyak.

en: Text x alignment
id: Perataan x

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
id: Perataan teks horisontal, bernilai 0 (kiri) hingga 1 (kanan). Nilainya dibalik untuk tata letak dari kanan-ke-kiri (RTL).

en: Text y alignment
id: Perataan y

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
id: Perataan teks vertikal, bernilai 0 (atas) hingga 1 (bawah).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
id: Balikkan arah berkembangnya bilah kemajuan

en: The adjustment that holds the value of the spin button
id: Penyesuaian yang menyimpan nilai tombol spin

en: Climb rate
id: Laju pendakian

en: The acceleration rate when you hold down a button
id: Laju percepatan saat sebuah tombol ditekan

en: The number of decimal places to display
id: Jumlah tempat desimal yang ditampilkan

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
id: Apakah spinner aktif (ditampilkan) di sel

en: Pulse of the spinner
id: Pulsa spinner

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
id: Nilai GtkIconSize yang menyatakan ukuran spinner yang dirender

en: Marked up text to render
id: Teks bermarka yang hendak ditulis

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
id: Daftar gaya atribut yang diberikan pada penggambar teks

en: Single Paragraph Mode
id: Moda Paragraf Tunggal

en: Whether to keep all text in a single paragraph
id: Apakah semua teks dimasukkan dalam satu paragraf saja

en: Background color name
id: Nama warna latar belakang

en: Background color as a string
id: Warna latar belakang dalam string

en: Background color as RGBA
id: Warna latar belakang dalam RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
id: Warna latar belakang dalam GdkRGBA

en: Foreground color name
id: Nama warna latar depan

en: Foreground color as a string
id: Warna latar depan dalam string

en: Foreground color as RGBA
id: Warna latar depan dalam RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
id: Warna latar depan dalam GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
id: Menentukan apakah teks bisa diganti-ganti oleh user

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
id: Deskripsi font dalam string, misal "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
id: Deskripsi fonta dalam bentuk struktur PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
id: Nama keluarga fonta, misalnya Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
id: Varian fonta

en: Font stretch
id: Renggangan fonta

en: Font points
id: Poin fonta

en: Font scale
id: Skala fonta

en: Font scaling factor
id: Faktor skala fonta

en: Rise
id: Angkat

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
id: Jarak dari garis batas bawah font (bila dibawah garis, maka nilai bernilai negatif)

en: Whether to strike through the text
id: Menentukan apakah teks disertai coretan

en: Style of underline for this text
id: Beri garis bawah pada teks

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
id: Kode bahasa tulisan dalam teks dalam kode ISO. Pango menggunakan kode ini sebagai petunjuk dalam menggambar tulisan itu. Jika Anda tidak mengerti parameter ini, berarti Anda tidak memerlukannya

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
id: Tempat yang disukai untuk menyingkat string, bila perender sel tak punya cukup ruang untuk menampilkan seluruh string

en: Width In Characters
id: Lebar dalam karakter

en: The desired width of the label, in characters
id: Lebar label yang diinginkan dalam karakter

en: Maximum Width In Characters
id: Lebar Maksimum Dalam Karakter

en: The maximum width of the cell, in characters
id: Lebar maksimum sel, dalam karakter

en: Wrap mode
id: Mode lipat

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
id: Cara memecah kalimat dalam baris-baris pada saat kotak sel tidak memiliki cukup ruang untuk menampilkan keseluruhan teks

en: Wrap width
id: Lebar pelipatan

en: The width at which the text is wrapped
id: Lebar di mana teks akan dipotong

en: How to align the lines
id: Bagaimana meratakan garis

en: Text rendered when an editable cell is empty
id: Teks dirender ketika sel yang dapat disunting kosong

en: Background set
id: Set latar belakang

en: Whether this tag affects the background color
id: Tentukan apakah tag ini berpengaruh pada warna latar belakang

en: Foreground set
id: Set Latar depan

en: Whether this tag affects the foreground color
id: Tentukan apakah tag ini berpengaruh pada warna latar depan

en: Editability set
id: Set Editability

en: Whether this tag affects text editability
id: Tentukan apakah tag ini berpengarun pada bisa diedit atau tidaknya sebuah teks

en: Font family set
id: Set keluarga fonta

en: Whether this tag affects the font family
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada keluarga fonta

en: Font style set
id: Set gaya fonta

en: Whether this tag affects the font style
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada gaya fonta

en: Font variant set
id: Set varian fonta

en: Whether this tag affects the font variant
id: Menentukan apakah tag berpegaruh pada jenis fonta

en: Font weight set
id: Set tebal fonta

en: Whether this tag affects the font weight
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada bobot fonta

en: Font stretch set
id: Set renggangan fonta

en: Whether this tag affects the font stretch
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada stretch fonta

en: Font size set
id: Set ukuran fonta

en: Whether this tag affects the font size
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada ukuran fonta

en: Font scale set
id: Set skala fonta

en: Whether this tag scales the font size by a factor
id: Menentukan apakah tag ini diskalakan dengan faktor

en: Rise set
id: Set angkat

en: Whether this tag affects the rise
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada nilai angkatan

en: Strikethrough set
id: Set coretan

en: Whether this tag affects strikethrough
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada coretan

en: Underline set
id: Garis bawah

en: Whether this tag affects underlining
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada garis bawah

en: Language set
id: Set Bahasa

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
id: Menentukan apakah tag mempengaruhi bahasa teks yang digambar

en: Ellipsize set
id: Setingan Ellips

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada mode ellips

en: Align set
id: Set perataan

en: Whether this tag affects the alignment mode
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada mode perataan

en: Toggle state
id: Status togel

en: The toggle state of the button
id: Status jungkit tombol

en: Inconsistent state
id: Kondisi tidak konsisten

en: The inconsistent state of the button
id: Kondisi tombol tidak konsisten

en: Activatable
id: Dapat diaktifkan

en: The toggle button can be activated
id: Tombol jungkit dapat diaktifkan

en: Radio state
id: Kondisi radio

en: Draw the toggle button as a radio button
id: Menggambar tombol togel sebagai tombol radio

en: CellView model
id: Model CellView

en: The model for cell view
id: Model tampilan sel

en: Cell Area
id: Area Sel

en: The GtkCellArea used to layout cells
id: GtkCellArea yang dipakai untuk mengatur tata letak sel

en: Cell Area Context
id: Konteks Area Sel

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
id: GtkCellAreaContext yang dipakai untuk menghitung geometri dari tilikan sel

en: Draw Sensitive
id: Gambar Sensitif

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
id: Apakah memaksa sel digambar dalam keadaan sensitif

en: Fit Model
id: Pas Model

en: Whether to request enough space for every row in the model
id: Apakah meminta cukup ruang untuk setiap baris dalam model

en: If the toggle button should be pressed in
id: Apakah tombol jungkit harus ditekan ke dalam

en: The check button whose group this widget belongs to.
id: Tombol cek tempat grup widget ini berada.

en: Inconsistent
id: Tidak konsisten

en: If the check button is in an “in between” state
id: Menentukan apakah tombol centang ada dalam kondisi "antara"

en: Whether to give the color an alpha value
id: Apakah memberi warna suatu nilai alfa

en: Current RGBA Color
id: Warna RGBA Kini

en: The selected RGBA color
id: Warna RGBA yang dipilih

en: Show Editor
id: Tampilkan Penyunting

en: Whether to show the color editor right away
id: Apakah menampilkan penyunting warna seketika

en: Whether the dialog is modal
id: Apakah dialog modal

en: Current color, as a GdkRGBA
id: Warna kini, sebagai suatu GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
id: Apakah alfa mesti ditampilkan

en: Show editor
id: Tampilkan penyunting

en: Scale type
id: Jenis skala

en: RGBA Color
id: Warna RGBA

en: Color as RGBA
id: Warna sebagai RGBA

en: Selectable
id: Dapat dipilih

en: Whether the swatch is selectable
id: Apakah swatch dapat dipilih

en: Has Menu
id: Memiliki Menu

en: Whether the swatch should offer customization
id: Apakah swatch mesti menawarkan pengubahsuaian

en: Can Drop
id: Dapat Jatuh

en: Whether the swatch should accept drops
id: Apakah swatch mesti menerima seret

en: List of columns
id: Daftar kolom

en: Model for the items displayed
id: Model untuk butir yang ditampilkan

en: Show row separators
id: Tampilkan pemisah baris

en: Show separators between rows
id: Tampilkan pemisah di antara baris

en: Show column separators
id: Tampilkan pemisah kolom

en: Show separators between columns
id: Tampilkan pemisah antara kolom

en: Sorter with sorting choices of the user
id: Sorter dengan menyortir pilihan pengguna

en: Single click activate
id: Klik tunggal mengaktifkan

en: Activate rows on single click
id: Mengaktifkan baris dengan sekali klik

en: Reorderable
id: Dapat diurut kembali

en: Whether columns are reorderable
id: Apakah kolom dapat diurut ulang

en: Enable rubberband selection
id: Memfungsikan pilihan karet gelang

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
id: Memungkinkan memilih butir dengan menyeret memakai tetikus

en: Column view
id: Tampilan kolom

en: Column view this column is a part of
id: Kolom melihat kolom ini adalah bagian dari

en: Factory for populating list items
id: Pabrik untuk mengisi daftar butir

en: Title displayed in the header
id: Judul yang ditampilkan di header

en: Sorter for sorting items according to this column
id: Sorter untuk menyortir item menurut kolom ini

en: Whether this column is visible
id: Apakah kolom ini terlihat

en: Header menu
id: Menu header

en: Menu to use on the title of this column
id: Menu untuk digunakan pada judul kolom ini

en: Resizable
id: Dapat diubah ukurannya

en: Whether this column is resizable
id: Apakah kolom ini dapat diubah ukuran

en: column gets share of extra width
id: kolom mendapat bagian dari lebar tambahan

en: Fixed width of this column
id: Lebar tetap kolom ini

en: Active item
id: Objek aktif

en: The item which is currently active
id: Objek yang aktif

en: Whether the combo box draws a frame around the child
id: Menentukan apakah kotak combo mengambarkan suatu bingkai di sekitar anak

en: Popup shown
id: Popup ditampilkan

en: Whether the combo’s dropdown is shown
id: Apakah dropdown kombo ditampilkan

en: Button Sensitivity
id: Kepekaan Tombol

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
id: Apakah tombol dropdown peka ketika model kosong

en: Whether combo box has an entry
id: Apakah kotak combo punya entri

en: Entry Text Column
id: Kolom Teks Entri

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
id: Kolom pada model kotak kombo yang diasosiasikan dengan string dari entri bila kombo dibuat dengan #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
id: Kolom ID

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
id: Kolom pada model kotak kombo yang menyediakan ID string bagi nilai-nilai dalam model

en: Active id
id: ID aktif

en: The value of the id column for the active row
id: Nilai dari kolom id bagi baris aktif

en: Popup Fixed Width
id: Lebar Tetap Popup

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
id: Apakah lebar popup mesti suatu nilai tetap yang cocok dengan lebar kotak kombo yang dialokasikan

en: The child_widget
id: _Widget anak

en: The target of the constraint
id: Target dari konstrain

en: Target Attribute
id: Atribut Target

en: The attribute of the target set by the constraint
id: Atribut target yang ditetapkan oleh konstrain

en: The relation between the source and target attributes
id: Hubungan antara atribut sumber dan target

en: Source Attribute
id: Atribut Sumber

en: The attribute of the source widget set by the constraint
id: Atribut widget sumber diatur oleh konstrain

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
id: Faktor multiplikasi untuk diterapkan pada atribut sumber

en: The constant to be added to the source attribute
id: Konstanta yang akan ditambahkan ke atribut sumber

en: The strength of the constraint
id: Kekuatan konstrain

en: List of classes
id: Daftar kelas

en: State flags
id: Bendera keadaan

en: If other nodes can see this node
id: Bila simpul lain bisa melihat simpul ini

en: Subproperties
id: Sub properti

en: The list of subproperties
id: Daftar sub properti

en: Animated
id: Dianimasi

en: Set if the value can be animated
id: Setel apakah header dapat dianimasi

en: Affects
id: Mempengaruhi

en: Set if the value affects the sizing of elements
id: Setel bila nilai mempengaruhi ukuran elemen

en: The numeric id for quick access
id: ID numerik untuk akses cepat

en: Set if the value is inherited by default
id: Setel bila nilai secara baku diwariskan

en: Initial value
id: Nilai awal

en: The initial specified value used for this property
id: Nilai awal yang dinyatakan yang dipakai untuk properti ini

en: Error encountered while loading files
id: Galat terjadi saat memuat berkas

en: The file to query
id: Berkas untuk kueri

en: The type of elements of this object
id: Jenis elemen dari objek ini

en: monitored
id: dipantau

en: TRUE if the directory is monitored for changes
id: TRUE jika direktori dipantau untuk perubahan

en: The widget to display as drag icon.
id: Widget untuk menampilkan sebagai ikon drag.

en: The content provider for the dragged data
id: Penyedia konten untuk data yang diseret

en: Supported actions
id: Aksi yang didukung

en: Content Width
id: Lebar Isi

en: Desired width for displayed content
id: Lebar yang diinginkan untuk isi yang ditampilkan

en: Content Height
id: Tinggi Isi

en: Desired height for displayed content
id: Tinggi yang diinginkan untuk isi yang ditampilkan

en: Contains Pointer
id: Berisi Penunjuk

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
id: Apakah penunjuk berada di widget pengontrol atau turunan

en: The ongoing drop operation
id: Operasi menjatuhkan yang sedang berlangsung

en: Is Pointer
id: Penunjuk

en: Whether the pointer is in the controllers widget
id: Apakah penunjuk ada di widget pengontrol

en: List Factory
id: Pabrik Daftar

en: Model for the displayed items
id: Model untuk butir yang ditampilkan

en: Position of the selected item
id: Posisi butir yang dipilih

en: Selected Item
id: Butir Terpilih

en: The selected item
id: Butir yang dipilih

en: Enable search
id: Fungsikan pencarian

en: Whether to show a search entry in the popup
id: Apakah akan menampilkan entri pencarian di popup

en: Expression to determine strings to search for
id: Ekspresi untuk menentukan string untuk mencari

en: Formats
id: Format

en: The actions supported by this drop target
id: Tindakan yang didukung oleh target penurunan ini

en: Current drop
id: Drop saat ini

en: The supported formats
id: Format yang didukung

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
id: Apakah data drop harus dimuat saat melayang

en: The value for this drop operation
id: Nilai untuk operasi drop ini

en: The contents of the entry
id: Isi

en: The current position of the insertion cursor in chars
id: Posisi kursor saat ini untuk memasukkan karakter

en: Enable Undo
id: Aktifkan Tidak Jadi

en: If undo/redo should be enabled for the editable
id: Jika tak jadi/jadi lagi harus diaktifkan untuk disunting

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
id: Posisi lawan pilihan dari kursor dalam satuan karakter

en: Whether the entry contents can be edited
id: Menentukan apakah isi dapat diedit atau tidak

en: Width in chars
id: Lebar dalam karakter

en: Number of characters to leave space for in the entry
id: Cacah karakter untuk menyisakan ruangan pada isian

en: Maximum width in characters
id: Lebar maksimum dalam karakter

en: The desired maximum width of the entry, in characters
id: Lebar maksimum entri yang diinginkan, dalam karakter

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
id: Penyesuaian horisontal, bernilai 0 (kiri) hingga 1 (kanan). Nilainya dibalik untuk tataletak dari kanan-ke-kiri (RTL).

en: Whether the widget is in editing mode
id: Apakah widget dalam mode penyuntingan

en: The contents of the buffer
id: Isi penyangga

en: Text length
id: Panjang teks

en: Maximum length
id: Panjang maksimum

en: Text Buffer
id: Penyangga Teks

en: Text buffer object which actually stores entry text
id: Objek penyangga teks yang sebenarnya menyimpan teks entri

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
id: FALSE akan menampilkan "huruf tak kelihatan" bukan teks sebenarnya (mode password)

en: FALSE removes outside bevel from entry
id: FALSE akan menghapus bingkai dari isian ini

en: Invisible character
id: Huruf tak kelihatan

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
id: Huruf yang dipakai ketika menutupi isi entri (dalam "mode password")

en: Activates default
id: Mengaktifkan default

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
id: Apakah widget default diaktifkan atau tidak (misalnya tombol default pada dialog) pada saat tombol Enter ditekan

en: Scroll offset
id: Letak scroll

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
id: Cacah piksel pada isian yang bisa dinaik turunkan pada layar pada sisi kiri

en: Truncate multiline
id: Penggal multibaris

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
id: Aoakah memotong penempelan multi baris ke satu baris.

en: Overwrite mode
id: Modus Timpa

en: Whether new text overwrites existing text
id: Apakah teks baru menimpa yang telah ada

en: Length of the text currently in the entry
id: Panjang teks kini di entri

en: Invisible character set
id: Karakter jadi tak nampak

en: Whether the invisible character has been set
id: Apakah karakter tak nampak telah ditata

en: Progress Fraction
id: Fraksi Kemajuan

en: The current fraction of the task that’s been completed
id: Fraksi kini dari tugas yang telah diselesaikan

en: Progress Pulse Step
id: Langkah Pulsa Kemajuan

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
id: Fraksi dari lebar entri total untuk memindah blok memantul yang menunjukkan kemajuan bagi setial panggilan ke gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
id: Tampilkan teks pada entri ketika kosong dan tak menerima fokus

en: Primary paintable
id: Dapat dicat primer

en: Primary paintable for the entry
id: Dapat dicat primer bagi entri

en: Secondary paintable
id: Dapat dicat sekunder

en: Secondary paintable for the entry
id: Dapat dicat sekunder bagi entri

en: Primary icon name
id: Nama ikon primer

en: Icon name for primary icon
id: Nama ikon bagi ikon primer

en: Secondary icon name
id: Nama ikon sekunder

en: Icon name for secondary icon
id: Nama ikon bagi ikon sekunder

en: Primary GIcon
id: GIcon Primer

en: GIcon for primary icon
id: GIcon bagi ikon primer

en: Secondary GIcon
id: GIcon sekunder

en: GIcon for secondary icon
id: GIcon bagi ikon sekunder

en: Primary storage type
id: Jenis penyimpanan primer

en: The representation being used for primary icon
id: Representasi yang sedang dipakai oleh ikon primer

en: Secondary storage type
id: Jenis penyimpanan sekunder

en: The representation being used for secondary icon
id: Representasi yang sedang dipakai oleh ikon sekunder

en: Primary icon activatable
id: Ikon primer dapat mengaktifkan

en: Whether the primary icon is activatable
id: Apakah ikon primer adalah sesuatu yang dapat mengaktifkan

en: Secondary icon activatable
id: Ikon sekunder dapat mengaktifkan

en: Whether the secondary icon is activatable
id: Apakah ikon sekunder adalah sesuatu yang dapat mengaktifkan

en: Primary icon sensitive
id: Ikon utama peka

en: Whether the primary icon is sensitive
id: Apakah ikon utama peka

en: Secondary icon sensitive
id: Ikon sekunder peka

en: Whether the secondary icon is sensitive
id: Apakah ikon sekunder peka

en: Primary icon tooltip text
id: Teks tooltip ikon utama

en: The contents of the tooltip on the primary icon
id: Isi tooltip pada ikon utama

en: Secondary icon tooltip text
id: Teks tooltip ikon sekunder

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
id: Isi tooltip pada ikon sekunder

en: Primary icon tooltip markup
id: Markup tooltip ikon primer

en: Secondary icon tooltip markup
id: Markup tooltip ikon sekunder

en: IM module
id: Modul IM

en: Which IM module should be used
id: Modul IM mana yang mesti dipakai

en: The auxiliary completion object
id: Objek pelengkapan tambahan

en: Purpose of the text field
id: Kegunaan ruas teks

en: hints
id: petunjuk

en: Hints for the text field behaviour
id: Petunjuk bagi perilaku ruas teks

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
id: Daftar atribut gaya untuk diterapkan pada teks entri

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
id: Daftar lokasi tab stop untuk diterapkan pada teks entri

en: Emoji icon
id: Ikon emoji

en: Whether to show an icon for Emoji
id: Menentukan apakah menampilkan ikon untuk Emoji

en: Extra menu
id: Menu ekstra

en: Model menu to append to the context menu
id: Menu model untuk ditambahkan ke menu konteks

en: Enable Emoji completion
id: Aktifkan pelengkap Emoji

en: Whether to suggest Emoji replacements
id: Apakah akan menyarankan penggantian Emoji

en: Completion Model
id: Model Pelengkap Otomatis

en: The model to find matches in
id: Model yang hendak dicocokkan

en: Minimum Key Length
id: Panjang Kunci Minimal

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
id: Panjang minimum teks kunci pencarian untuk mulai mencari

en: Text column
id: Kolom teks

en: The column of the model containing the strings.
id: Kolom model berisi teks.

en: Inline completion
id: Pelengkap otomatis dalam baris

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
id: Menentukan apakah prefix yang umum harus disisipkan secara automatis

en: Popup completion
id: Pelengkap otomatis dalam popup

en: Whether the completions should be shown in a popup window
id: Menentukan apakah pelengkap harus ditampilkan di jendela popup

en: Popup set width
id: Lebar popup

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
id: Jika diisi TRUE, jendela popup akan memiliki ukuran yang sama dengan kotak isian

en: Popup single match
id: Popup untuk kecocokan tunggal

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
id: Jika diisi TRUE, jendela popup akan muncul pada satu hasil yang cocok.

en: Inline selection
id: Pilihan inline

en: Your description here
id: Keterangan Anda di sini

en: Widget the gesture relates to
id: Widget yang terkait dengan gestur

en: Propagation phase
id: Fasa propagasi

en: Propagation phase at which this controller is run
id: Fasa propagasi dimana pengendali ini berjalan

en: Propagation limit
id: Batas propagasi

en: Propagation limit for events handled by this controller
id: Batas propagasi untuk peristiwa yang ditangani oleh pengontrol ini

en: Name for this controller
id: Nama untuk pengontrol ini

en: Is Focus
id: Fokus

en: Whether the focus is in the controllers widget
id: Apakah fokus ada di widget pengontrol

en: Contains Focus
id: Berisi Fokus

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
id: Apakah fokus ada di turunan widget pengontrol

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
id: Apakah pengembang telah dibuka untuk menampilkan widget anak

en: Text of the expander’s label
id: Teks dari label expander

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
id: Label teks termasuk markup XML-nya. Silakan baca pango_parse_markup() untuk lebih jelasnya

en: Label widget
id: Widget label

en: A widget to display in place of the usual expander label
id: Widget yang digunakan untuk menampilkan nama expander yang biasa

en: Resize toplevel
id: Ubah ukuran aras puncak

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
id: Apakah ekspander akan mengubah ukuran jendela aras puncak ketika mengembangkan dan melipat

en: The file chooser dialog to use.
id: Dialog pemilih berkas yang digunakan.

en: The title of the file chooser dialog.
id: Judul dialog pemilih berkas.

en: The desired width of the button widget, in characters.
id: Lebar widget tombol yang diinginkan, dalam karakter.

en: Whether to make the dialog modal
id: Apakah akan membuat dialog modal

en: The type of operation that the file selector is performing
id: Jenis operasi yang dilakukan pemilih berkas

en: The current filter for selecting which files are displayed
id: Saringan yang telah dipergunakan untuk memilih berkas yang ditampilkan

en: Select Multiple
id: Pilih Lebih Dari Satu

en: Whether to allow multiple files to be selected
id: Menentukan apakah bisa memilih banyak berkas sekaligus atau tidak

en: List model of filters
id: Daftar model filter

en: Shortcut Folders
id: Folder Pintasan

en: List model of shortcut folders
id: Daftar model folder shortcut

en: Allow folder creation
id: Ijinkan pembuatan folder

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
id: Apakah pemilih berkas bukan pada mode buka akan menawarkan pengguna untuk membuat folder baru.

en: Accept label
id: Label terima

en: The label on the accept button
id: Label pada tombol terima

en: Cancel label
id: Label batal

en: The label on the cancel button
id: Label pada tombol batal

en: The human-readable name for this filter
id: Nama yang dapat dibaca manusia untuk filter ini

en: The filter set for this model
id: Filter yang ditetapkan untuk model ini

en: Incremental
id: Inkremental

en: Filter items incrementally
id: Memfilter butir secara bertahap

en: The model being filtered
id: Model sedang difilter

en: Number of items not yet filtered
id: Banyaknya butir yang belum difilter

en: transform
id: transformasi

en: The transform of a child of a fixed layout
id: Transformasi anak dari tata letak tetap

en: The model being flattened
id: Model sedang diratakan

en: Activate on Single Click
id: Aktifkan pada Klik Tunggal

en: Activate row on a single click
id: Aktifkan baris pada klik tunggal

en: Accept unpaired release
id: Terima rilis tidak berpasangan

en: Accept an unpaired release event
id: Terima peristiwa rilis yang tidak berpasangan

en: Minimum Children Per Line
id: Minimum Anak Per Baris

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
id: Cacah minimum anak yang dialokasikan secara berurutan dalam orientasi yang diberikan.

en: Maximum Children Per Line
id: Maksimum Anak Per Baris

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
id: Cacah maksimum anak yang meminta ruang secara berurutan dalam orientasi yang diberikan.

en: Vertical spacing
id: Jarak antara vertikal

en: The amount of vertical space between two children
id: Banyaknya jarak vertikal antara dua anak

en: Horizontal spacing
id: Jarak antara horisontal

en: The amount of horizontal space between two children
id: Banyaknya jarak horisontal antara dua anak

en: The title of the font chooser dialog
id: Judul dialog pemilih fonta

en: Whether the label is drawn in the selected font
id: Apakah label digambar dengan fonta yang dipilih

en: Whether the label is drawn with the selected font size
id: Apakah label digambar dengan ukuran fonta yang dipilih

en: Font description
id: Deskripsi fonta

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
id: Teks yang ditulis untuk melihat contoh font yang dipilih

en: Show preview text entry
id: Tampilkan entri teks pratilik

en: Whether the preview text entry is shown or not
id: Apakah entri teks pratilik ditampilkan atau tidak

en: Selection level
id: Tingkat seleksi

en: Whether to select family, face or font
id: Apakah akan memilih keluarga (family), wajah (face) atau fonta

en: Font features
id: Fitur fonta

en: Font features as a string
id: Fitur fonta sebagai string

en: Language for which features have been selected
id: Bahasa untuk fitur yang telah dipilih

en: The tweak action
id: Aksi oprek

en: The toggle action to switch to the tweak page
id: Jungkitkan untuk beralih ke halaman oprek

en: Text of the frame’s label
id: Teks dari label bingkai

en: The horizontal alignment of the label
id: Penyesuaian letak horisontal label

en: A widget to display in place of the usual frame label
id: Widget yang digunakan untuk menampilkan letak label bingkai

en: Number of points needed to trigger the gesture
id: Cacah titik yang diperlukan untuk memicu gestur

en: Delay factor
id: Faktor tunda

en: Factor by which to modify the default timeout
id: Faktor untuk memodifikasi tenggat waktu baku

en: Allowed orientations
id: Orientasi yang diijinkan

en: Handle only touch events
id: Hanya menangani peristiwa sentuhan

en: Whether the gesture handles only touch events
id: Apakah gestur menangani hanya peristiwa sentuhan

en: Whether the gesture is exclusive
id: Apakah gestur eksklusif

en: Button number
id: Nomor tombol

en: Button number to listen to
id: Nomor tombol yang akan didengar

en: The GL context
id: Konteks GL

en: Auto render
id: Render otomatis

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
id: Apakah GtkGLArea merender pada setiap menggambar ulang

en: Has depth buffer
id: Memiliki penyangga kedalaman

en: Whether a depth buffer is allocated
id: Apakah suatu penyangga kedalaman dialokasikan

en: Has stencil buffer
id: Memiliki penyangga stensil

en: Whether a stencil buffer is allocated
id: Apakah suatu penyangga stensil dialokasikan

en: Use OpenGL ES
id: Memakai OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
id: Apakah konteks memakai OpenGL atau OpenGL ES

en: Row Homogeneous
id: Baris Homogen

en: If TRUE, the rows are all the same height
id: Bila TRUE, semua baris sama tinggi

en: Column Homogeneous
id: Kolom Homogen

en: If TRUE, the columns are all the same width
id: Bila TRUE, semua kolom sama lebar

en: Baseline Row
id: Baris Baseline

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
id: Baris untuk meratakan ke baseline ketika valign berisi GTK_ALIGN_BASELINE

en: The column to place the child in
id: Kolom untuk menempatkan anak dalam

note: #-#-#-#-#  566 (gnumeric master)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
id: Baris

en: The row to place the child in
id: Baris untuk menempatkan anak dalam

en: Maximum number of columns per row
id: Cacah maksimum kolom per baris

en: Min columns
id: Kolom min

en: Minimum number of columns per row
id: Cacah minimum kolom per baris

en: Title Widget
id: Widget Judul

en: Title widget to display
id: Widget judul yang akan ditampilkan

en: Show title buttons
id: Tampilkan tombol judul

en: Whether to show title buttons
id: Apakah akan menampilkan tombol judul

en: Decoration Layout
id: Tata Letak Dekorasi

en: Supported icon names
id: Nama ikon yang didukung

en: Search path
id: Path pencarian

en: Resource path
id: Path sumber daya

en: Theme name
id: Nama tema

en: The file representing the icon
id: Berkas yang mewakili ikon

en: Icon name
id: Nama ikon

en: The icon name chosen during lookup
id: Nama ikon yang dipilih selama pencarian

en: Is symbolic
id: Taut simbolis

en: If the icon is symbolic
id: Apakah ikon simbolis

en: Pixbuf column
id: Kolom pixbuf

en: Icon View Model
id: Model Tampilan Ikon

en: Space which is inserted between grid rows
id: Ruangan yang akan disisipkan di antara baris dalam kotak-kotak

en: Space which is inserted between grid columns
id: Ruangan yang disisipkan di antara kolom-kolom kisi

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
id: Ruangan yang akan disisipkan pada sisi tampilan ikon

en: Item Orientation
id: Orientasi Butir

en: Tooltip Column
id: Kolom Tooltip

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
id: Kolom pada model yang memuat teks tooltip bagi butir

en: Item Padding
id: Pengganjal Butir

en: Padding around icon view items
id: Pengganjal sekeliling butir tilikan ikon

en: Paintable
id: Dapat dicat

en: A GdkPaintable to display
id: GdkPaintable yang hendak ditampilkan

en: Filename to load and display
id: Nama berkas yang hendak dibuka dan ditampilkan

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
id: Ukuran simbolis yang dipakai untuk set ikon atau ikon yang dinamai

en: Pixel size
id: Ukuran piksel

en: Pixel size to use for named icon
id: Ukuran piksel pada ikon bernama

en: The resource path being displayed
id: Path sumber daya yang sedang ditampilkan

en: Storage type
id: Jenis penyimpanan

en: The representation being used for image data
id: Metode yang digunakan untuk data gambar

en: Use Fallback
id: Gunakan Cadangan

en: Whether to use icon names fallback
id: Apakah memakai cadangan nama ikon

en: Message Type
id: Tipe Pesan

en: The type of message
id: Jenis pesan

en: Show Close Button
id: Tampilkan Tombol Tutup

en: Whether to include a standard close button
id: Apakah menyertakan tombol tutup yang standar

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
id: Mengendalikan apakah bilah info menampilkan isinya atau tidak

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
id: Daftar gaya atribut yang hendak ditempelkan pada label teks

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
id: Penyesuaian letak baris pada label teks, relatif terhadap satu dan yang lainnya. Hal ini TIDAK memengaruhi perataan label dalam alokasinya. Lihat GtkLabel:xalign untuk itu

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
id: Jika diset, baris akan dipotong bila terlalu lebar

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
id: Bila pelipatan diaktifkan, mengendalikan bagaimana pelipatan baris dilakukan

en: Whether the label text can be selected with the mouse
id: Menentukan apakah teks label dapat dipilih dengan mouse atau tidak

en: Mnemonic key
id: Tombol singkat

en: The mnemonic accelerator key for this label
id: Tombol singkat untuk label ini

en: Mnemonic widget
id: Widget mnemonik

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
id: Widget yang diaktifkan saat tombol singkat label ditekan

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
id: Tempat yang disukai untuk menyingkat string, bila label tak punya cukup ruang untuk menampilkan seluruhnya

en: Single Line Mode
id: Moda Satu Baris

en: Whether the label is in single line mode
id: Menentukan apakah teks label dalam mode baris tunggal

en: The desired maximum width of the label, in characters
id: Lebar maksimum label dalam karakter

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
id: Banyaknya baris yang diinginkan ketika menyingkat label yang melipat

en: Menu model to append to the context menu
id: Model menu untuk ditambahkan ke menu konteks

en: Currently filled value level
id: Tingkat nilai pengisian kini

en: Currently filled value level of the level bar
id: Tingkat nilai yang kini terisi dari bilah tingkat

en: Minimum value level for the bar
id: Tingkat nilai minimal bagi bilah

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
id: Tingkat nilai minimum yang dapat ditampilkan oleh bilah

en: Maximum value level for the bar
id: Tingkat nilai maksimal bagi bilah

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
id: Tingkat nilai maksimal yang dapat ditampilkan oleh bilah

en: The mode of the value indicator
id: Mode dari indikator nilai

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
id: Mode dari indikator nilai yang ditampilkan oleh bilah

en: Invert the direction in which the level bar grows
id: Balikkan arah berkembangnya bilah tingkat

en: The URI bound to this button
id: URI yang diikat ke tombol ini

en: Visited
id: Telah Dikunjungi

en: Whether this link has been visited.
id: Apakah taut ini pernah dikunjungi.

en: The orientation of the orientable
id: Orientasi dari yang dapat diputar

en: Show separators
id: Tampilkan pemisah

en: Whether this row can be activated
id: Apakah baris dapat diaktifkan

en: Whether this row can be selected
id: Apakah baris dapat dipilih

en: If the item can be activated by the user
id: Apakah butir dapat diaktifkan oleh pengguna

en: Widget used for display
id: Widget yang digunakan untuk tampilan

en: Displayed item
id: Butir yang ditampilkan

en: Position of the item
id: Posisi butir

en: If the item can be selected by the user
id: Jika butir dapat dipilih oleh pengguna

en: If the item is currently selected
id: Jika item saat ini dipilih

en: The GPermission object controlling this button
id: Objek GPermission yang mengendalikan tombol ini

en: Lock Text
id: Teks Kunci

en: The text to display when prompting the user to lock
id: Teks yang ditampilkan ketika meminta pengguna untuk mengunci

en: Unlock Text
id: Teks Buka Kunci

en: The text to display when prompting the user to unlock
id: Teks yang ditampilkan ketika meminta pengguna untuk membuka kunci

en: Lock Tooltip
id: Teks Petunjuk Mengunci

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
id: Teks petunjuk yang ditampilkan ketika meminta pengguna untuk mengunci

en: Unlock Tooltip
id: Teks Petunjuk Buka Kunci

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
id: Teks petunjuk yang ditampilkan ketika meminta pengguna untuk membuka kunci

en: Not Authorized Tooltip
id: Teks Petunjuk Tidak Berhak

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
id: Teks petunjuk yang ditampilkan ketika memberitahu bahwa pengguna tak bisa memperoleh otorisasi

en: Inspected
id: Diperiksa

en: Inspected widget
id: Widget diperiksa

en: magnification
id: pembesaran

en: has map
id: memiliki peta

en: If a map is set for this model
id: Jika peta diatur untuk model ini

en: The model being mapped
id: Model sedang dipetakan

en: Media Stream
id: Aliran Media

en: The media stream managed
id: Aliran media dikelola

en: File being played back
id: Berkas sedang diputar

en: Input stream
id: Aliran masukan

en: Input stream being played back
id: Aliran masukan sedang diputar

en: Whether the stream has finished initializing
id: Apakah aliran telah selesai diinisialisasi

en: Error the stream is in
id: Galat saat aliran masuk

en: Has audio
id: Memiliki audio

en: Whether the stream contains audio
id: Apakah aliran berisi audio

en: Has video
id: Memiliki video

en: Whether the stream contains video
id: Apakah aliran berisi video

en: Whether the stream is playing
id: Apakah aliran sedang diputar

en: Ended
id: Berakhir

en: Set when playback has finished
id: Setel saat pemutaran selesai

en: Timestamp in microseconds
id: Stempel waktu dalam mikrodetik

en: Seekable
id: Dapat dicari

en: Set unless seeking is not supported
id: Setel kecuali pencarian tidak didukung

en: Seeking
id: Mencari

en: Set while a seek is in progress
id: Setel saat pencarian sedang berlangsung

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
id: Coba mulai ulang media dari awal setelah selesai.

en: Whether the audio stream should be muted.
id: Apakah aliran audio harus dimatikan.

en: Volume of the audio stream.
id: Volume aliran audio.

en: Menu model
id: Model menu

en: The model from which the popup is made.
id: Model darimana popup dibuat.

en: The direction the arrow should point.
id: Arah mana panah mesti menunjuk.

en: The popover
id: Popovernya

en: The label for the button
id: Label untuk tombol

en: Has frame
id: Memiliki bingkai

en: Message Buttons
id: Tombol pesan

en: The buttons shown in the message dialog
id: Tombol yang ditampilkan pada tombol pesan

en: The primary text of the message dialog
id: Teks utama dari dialog pesan

en: Use Markup
id: Gunakan Markup

en: The primary text of the title includes Pango markup.
id: Teks primer dari judul termasuk markup Pango.

en: Secondary Text
id: Teks Sekunder

en: The secondary text of the message dialog
id: Teks sekunder dari dialog pesan

en: Use Markup in secondary
id: Gunakan Markup di sekunder

en: The secondary text includes Pango markup.
id: Teks sekunder termasuk markup Pango.

en: Message area
id: Area pesan

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
id: GtkBox yang menampung label primer dan sekunder milik dialog

en: The role of this button
id: Peran tombol ini

en: The icon
id: Ikon

en: The text
id: Teks

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
id: Teks tombol termasuk markup XML. Lihat pango_parse_markup()

en: Menu name
id: Nama menu

en: The name of the menu to open
id: Nama menu yang akan dibuka

en: Popover to open
id: Popover untuk membuka

en: Iconic
id: Ikonik

en: Whether to prefer the icon over text
id: Apakah lebih suka ikon daripada teks

en: Size group
id: Grup ukuran

en: Size group for checks and radios
id: Grup ukuran untuk centang dan radio

en: Accel
id: Akselerator

en: The accelerator
id: Akselerator

en: The parent window
id: Jendela induk

en: Is Showing
id: Ditampilkan

en: Are we showing a dialog
id: Apakah kami menampilkan dialog

en: The display where this window will be displayed.
id: Tampilan tempat jendela ini akan ditampilkan.

en: List managed by this selection
id: Daftar yang dikelola oleh pilihan ini

en: Dialog Title
id: Judul Dialog

en: The title of the file chooser dialog
id: Judul dialog pemilih berkas

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
id: Bila bernilai TRUE, jendela bersifat modal (jendela lain tidak dapat digunakan saat jendela ini muncul)

en: Whether the dialog is currently visible
id: Apakah dialog saat ini tampak

en: Transient for Window
id: Transien untuk Jendela

en: The transient parent of the dialog
id: Induk transien dari dialog

en: The model
id: Model

en: The model being managed
id: Model dikelola

en: The child for this page
id: Anak untuk halaman ini

en: The tab widget for this page
id: Widget tab untuk halaman ini

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
id: Widget label ditampilkan di entri menu anak

en: Tab label
id: Label tab

en: The text of the tab widget
id: Teks widget tab

en: Menu label
id: Label menu

en: The text of the menu widget
id: Teks widget menu

en: Tab expand
id: Ekspansi tab

en: Whether to expand the child’s tab
id: Apakah tab anak dikembangkan

en: Tab fill
id: Isi penuh tab

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
id: Apakah tab anak mesti mengisi penuh area yang dialokasikan

en: Tab reorderable
id: Tab dapat diubah urutan

en: Whether the tab is reorderable by user action
id: Apakah tab dapat diubah urutannya oleh aksi pengguna

en: Tab detachable
id: Tab dapat dilepas

en: Whether the tab is detachable
id: Apakah tab dapat dilepas

en: The index of the current page
id: Indeks halaman saat ini

en: Tab Position
id: Posisi tab

en: Which side of the notebook holds the tabs
id: Lokasi tab pada buku catatan

en: Show Tabs
id: Tampilkan Tab

en: Whether tabs should be shown
id: Apakah tab mesti ditampilkan

en: Show Border
id: Tampilkan Batas

en: Scrollable
id: Dapat discroll

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
id: Bila bernilai TRUE, panah scroll digambar dengan syarat tidak terlalu banyak tab

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
id: Bila bernilai TRUE, dengan menekan tombol kanan pada notebook akan men

en: Group name for tab drag and drop
id: Nama grup bagi tab seret dan jatuhkan

en: The pages of the notebook.
id: Halaman-halaman buku catatan.

en: Expression to compare with
id: Ekspresi untuk membandingkan dengan

en: Sort order
id: Arah pengurutan

en: Whether to sort smaller numbers first
id: Apakah untuk menyortir nomor yang lebih kecil pertama

en: Include in size measurement
id: Termasuk dalam pengukuran ukuran

en: Clip Overlay
id: Overlay Klip

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
id: Klip widget anak overlay agar sesuai dengan induknya

en: Action group
id: Grup aksi

en: Action group to launch actions from
id: Grup aksi tempat asal aksi peluncuran

en: Pad device
id: Perangkat pad

en: Pad device to control
id: Perangkat pad yang akan dikendalikan

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
id: Posisi pemisah pane dalam satuan piksel (0 berarti hingga ke sebelah kiri/atas)

en: Position Set
id: Posisi diset

en: TRUE if the Position property should be used
id: Bernilai TRUE apabila properti Posisi harus digunakan

en: Minimal Position
id: Posisi Minimal

en: Smallest possible value for the “position” property
id: Nilai terkecil yang paling mungkin untuk properti "posisi"

en: Maximal Position
id: Posisi Maksimal

en: Largest possible value for the “position” property
id: Nilai terbesar yang paling mungkin untuk properti "posisi"

en: Wide Handle
id: Pegangan Lebar

en: Whether the paned should have a prominent handle
id: Apakah panel mesti memiliki suatu pegangan yang menonjol

en: Resize first child
id: Ubah ukuran anak pertama

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
id: Bila bernilai TRUE, anak pertama dapat diperbesar/kecil sebatas ukuran widget pan

en: Resize second child
id: Ubah ukuran anak kedua

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
id: Bila bernilai TRUE, anak kedua dapat diperbesar/kecil sebatas ukuran widget pan

en: Shrink first child
id: Susutkan anak pertama

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
id: Jika TRUE, anak pertama dapat dibuat lebih kecil dari permintaannya

en: Shrink second child
id: Susutkan anak kedua

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
id: Bila bernilai TRUE, anak kedua dapat dibuat lebih kecil ukurannnya

en: First child
id: Anak pertama

en: The first child
id: Anak pertama

en: Second child
id: Anak kedua

en: The second child
id: Anak kedua

en: Show Peek Icon
id: Tampilkan Ikon Peek

en: Whether to show an icon for revealing the content
id: Apakah akan menampilkan ikon untuk mengungkapkan konten

en: The GdkPaintable to display
id: GdkPaintable untuk ditampilkan

en: File to load and display
id: Berkas yang hendak dimuat dan ditampilkan

en: Alternative text
id: Teks alternatif

en: The alternative textual description
id: Deskripsi tekstual alternatif

en: Render contents respecting the aspect ratio
id: Jadikan konten sesuai dengan rasio aspek

en: Can shrink
id: Dapat disusutkan

en: Allow self to be smaller than contents
id: Biarkan diri lebih kecil dari konten

en: Location to Select
id: Lokasi untu Dipilih

en: The location to highlight in the sidebar
id: Lokasi yang akan disorot di bilah sisi

en: Open Flags
id: Flag Buka

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
id: Mode dimana aplikasi yang memanggil dapat membuka lokasi yang dipilih pada bilah sisi

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
id: Apakah bilah sisi termasuk pintasan bawaan bagi berkas berkas baru-baru ini

en: Show “Desktop”
id: Tampilkan "Desktop"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
id: Apakah bilah sisi termasuk pintasan bawaan ke folder Desktop

en: Show “Enter Location”
id: Tampilkan "Masukkan Lokasi"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
id: Apakah bilah sisi memuat pintasan bawaan ke memasukkan suatu lokasi secara manual

en: Show “Trash”
id: Tampilkan "Tong Sampah"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
id: Apakah bilah sisi memuat pintasan bawaan ke lokasi Tong Sampah

en: Show “Other locations”
id: Tampilkan "Lokasi lain"

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
id: Apakah bilah sisi memuat butir untuk menampilkan lokasi eksternal

en: Show “Starred Location”
id: Tampilkan "Lokasi yang Dibintangi"

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
id: Apakah bilah sisi memuat butir untuk menampilkan berkas yang dibintangi

en: Whether the view is loading locations
id: Apakah tilikan adalah lokasi muat

en: Fetching networks
id: Mengambil jaringan

en: Whether the view is fetching networks
id: Apakah tilikan adalah mengambil jaringan

en: Icon of the row
id: Ikon dari baris

en: The icon representing the volume
id: Ikon yang mewakili volume

en: Name of the volume
id: Nama volume

en: The name of the volume
id: Nama volume

en: Path of the volume
id: Path volume

en: The path of the volume
id: Path volume

en: Volume represented by the row
id: Volume yang diwakili oleh baris

en: The volume represented by the row
id: Volume yang diwakili oleh baris

en: Mount represented by the row
id: Kait yang diwakili oleh baris

en: The mount point represented by the row, if any
id: Titik kait yang diwakili oleh baris, bila ada

en: File represented by the row
id: Berkas yang diwakili oleh baris

en: The file represented by the row, if any
id: Berkas yang diwakili oleh baris, bila ada

en: Whether the row represents a network location
id: Apakah baris mewakili suatu lokasi jaringan

en: Pointing to
id: Menunjuk ke

en: Rectangle the bubble window points to
id: Persegi panjang yang ditunjuk oleh jendela gelembung

en: Position to place the bubble window
id: Posisi untuk menempatkan jendela gelembung

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
id: Apakah akan mengabaikan popover pada klik luar

en: The default widget
id: Widget bawaan

en: Has Arrow
id: Memiliki Panah

en: Whether to draw an arrow
id: Apakah akan menggambar panah atau tidak

en: Mnemonics visible
id: Mnemonik nampak

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
id: Apakah mnemonik saat ini terlihat di popover ini

en: The model from which the bar is made.
id: Model dari mana bilah dibuat.

en: Visible submenu
id: Sub menu tampak

en: The name of the visible submenu
id: Nama dari sub menu yang tampak

en: The model from which the menu is made.
id: Model darimana menu dibuat.

en: Name of the printer
id: Nama pencetak

en: Backend for the printer
id: Backend bagi pencetak

en: Is Virtual
id: Maya

en: FALSE if this represents a real hardware printer
id: FALSE bila ini merepresentasikan suatu pencetak perangkat keras yang nyata

en: Accepts PDF
id: Menerima PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
id: TRUE bila pencetak ini dapat menerima PDF

en: Accepts PostScript
id: Menerima PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
id: TRUE bila pencetak ini dapat menerima PostScript

en: State Message
id: Pesan Keadaan

en: String giving the current state of the printer
id: String yang memberikan keadaan kini dari pencetak

en: The location of the printer
id: Lokasi pencetak

en: The icon name to use for the printer
id: Nama ikon yang dipakai untuk pencetak

en: Job Count
id: Cacah Tugas

en: Number of jobs queued in the printer
id: Cacah tugas diantrikan di pencetak

en: Paused Printer
id: Pencetak Diistirahatkan

en: TRUE if this printer is paused
id: TRUE bila pencetak ini diistirahatkan

en: Accepting Jobs
id: Menerima Tugas

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
id: TRUE bila pencetak ini siap menerima tugas baru

en: Option Value
id: Nilai Opsi

en: Value of the option
id: Nilai dari opsi

en: Source option
id: Opsi sumber

en: The PrinterOption backing this widget
id: PrinterOption yang mendukung widget ini

en: Title of the print job
id: Judul tugas pencetakan

en: Printer to print the job to
id: Pencetak tempat mencetak tugas

en: Printer settings
id: Tatanan pencetak

en: Track Print Status
id: Lacak Status Pencetakan

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
id: TRUE bile tugas pencetakan akan terus memancarkan sinyal status-berubah setelah data pencetakan telah dikirim ke pencetak atau server pencetakan.

en: Default Page Setup
id: Tatanan Halaman Baku

en: The GtkPageSetup used by default
id: GtkPageSetup yang dipakai secara baku

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
id: GtkPrintSettings yang dipakai untuk menginisialisasi dialog

en: A string used for identifying the print job.
id: String yang dipakai untuk mengidentifikasi tugas pencetakan.

en: Number of Pages
id: Cacah Halaman

en: The number of pages in the document.
id: Cacah halaman dalam dokumen.

en: Current Page
id: Halaman Kini

en: The current page in the document
id: Halaman kini dalam dokumen

en: Use full page
id: Gunakan halaman penuh

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
id: TRUE bila titik awal konteks mesti di pojok halaman dan bukan pada pojok wilayah yang dapat dibayangkan

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
id: TRUE bila operasi pencetakan akan terus melaporkan kondisi tugas pencetakan setelah data pencetakan telah dikirim ke pencetak atau server pencetakan.

en: The unit in which distances can be measured in the context
id: Satuan pengukuran jarak dalam konteks

en: Show Dialog
id: Tampilkan Dialog

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
id: TRUE bile dialog kemajuan ditampilkan saat mencetak.

en: Allow Async
id: Ijinkan Asinkron

en: TRUE if print process may run asynchronous.
id: TRUE bila proses pencetakan boleh dijalankan secara asinkron.

en: Export filename
id: Ekspor nama berkas

en: The status of the print operation
id: Status dari operasi pencetakan

en: Status String
id: String Status

en: A human-readable description of the status
id: Keterangan yang mudah dibaca tentang status

en: Custom tab label
id: Label tab gubahan

en: Label for the tab containing custom widgets.
id: Label bagi tab yang memuat widget gubahan.

en: Support Selection
id: Mendukung Pilihan

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
id: TRUE bila operasi pencetakan akan mendukung pencetakan dari pilihan.

en: TRUE if a selection exists.
id: TRUE bila ada pilihan.

en: Embed Page Setup
id: Tanamkan Penyiapan Halaman

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
id: TRUE bila kombo penyiapan halaman ditanamkan pada GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
id: Cacah Halaman Akan Dicetak

en: The number of pages that will be printed.
id: Cacah halaman yang akan dicetak.

en: The GtkPageSetup to use
id: GtkPageSetup yang akan dipakai

en: Selected Printer
id: Pencetak Terpilih

en: The GtkPrinter which is selected
id: GtkPrinter yang dipilih

en: Manual Capabilities
id: Kapabilitas Manual

en: Capabilities the application can handle
id: Kapabilitas yang dapat ditangani aplikasi

en: Whether the dialog supports selection
id: Apakah dialog mendukung pilihan

en: Whether the application has a selection
id: Apakah aplikasi memiliki pilihan

en: The fraction of total work that has been completed
id: Jumlah bagian yang telah selesai

en: Pulse Step
id: Tahapan Pulsa

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
id: Pecahan total kemajuan untuk memindahkan blok yang memantul saat diberi pulsa

en: Text to be displayed in the progress bar
id: Teks yang ditampilkan pada progres bar

en: Whether the progress is shown as text.
id: Apakah kemajuan ditampilkan sebagai teks.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
id: Tempat yang disukai untuk menyingkat string, bila bilah kemajuan tak punya cukup ruang untuk menampilkan seluruh string.

en: Name of the property used for lookups
id: Nama properti yang digunakan untuk pencarian

en: The root object
id: Objek root

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
id: GtkAdjustment yang berisi nilai sekarang pada obyek jangkauan

en: Invert direction slider moves to increase range value
id: Balik arah slider yang bergerak untuk meningkatkan nilai jangkauan

en: Show Fill Level
id: Tampilkan Tingkat Pengisian

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
id: Apakah menampilkan grafik indikator tingkat pengisian.

en: Restrict to Fill Level
id: Batasi Tingkat Pengisian

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
id: Apakah perlu membatasi batas atas tingkat pengisian.

en: Fill Level
id: Tingkat Pengisian

en: The fill level.
id: Tingkat pengisian.

en: Round Digits
id: Digit Pembulatan

en: The number of digits to round the value to.
id: Nilai dibulatkan ke cacah digit ini.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
id: Lokasi lengkap ke berkas untuk dipakai menyimpan dan membaca daftar

en: The size of the recently used resources list
id: Ukuran dari daftar sumber daya yang baru-baru ini dipakai

en: Transition type
id: Jenis transisi

en: Transition duration
id: Durasi transisi

en: Reveal Child
id: Ungkapkan Anak

en: Whether the container should reveal the child
id: Apakah wadah mesti mengungkap anak

en: Child Revealed
id: Anak Diungkap

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
id: Apakah anak diungkap dan target animasi dicapai

en: The value of the scale
id: Nilai skala

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
id: GtkAdjustment yang memuat nilai kini dari objek tombol skala ini

en: List of icon names
id: Daftar nama ikon

en: The number of decimal places that are displayed in the value
id: Cacah desimal yang ditampilkan dalam nilai

en: Draw Value
id: Gambarkan nilai

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
id: Menentukan apakah nilai saat ini ditampilkan di samping slider sebagai string

en: Has Origin
id: Memiliki Titik Asal

en: Whether the scale has an origin
id: Apakah skala memiliki titik asal

en: Value Position
id: Posisi nilai

en: The position in which the current value is displayed
id: Posisi tempat nilai saat ini ditampilkan

en: Horizontal adjustment
id: Penyesuaian horisontal

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
id: Penyesuaian horisontal yang dipakai bersama antara widget yang dapat digulung dan pengendalinya

en: Vertical adjustment
id: Penyesuaian vertikal

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
id: Penyesuaian vertikal yang dipakai bersama antara widget yang dapat digulung dan pengendalinya

en: Horizontal Scrollable Policy
id: Kebijakan Dapat Digulung Horisontal

en: How the size of the content should be determined
id: Bagaimana ukuran isi mesti ditentukan

en: Vertical Scrollable Policy
id: Kebijakan Dapat Digulung Vertikal

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
id: GtkAdjustment yang berisi nilai sekarang dari bilah gulir sekarang

en: Horizontal Adjustment
id: Penyesuaian Horisontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
id: GtkAdjustment untuk posisi horisontal

en: Vertical Adjustment
id: Penyesuaian Vertikal

en: The GtkAdjustment for the vertical position
id: GtkAdjustment untuk posisi vertikal

en: When the horizontal scrollbar is displayed
id: Saat scrollbar horisontal ditampilkan

en: When the vertical scrollbar is displayed
id: Saat scrollbar vertikal ditampilkan

en: Window Placement
id: Penempatan jendela

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
id: Dimana isi diletakkan terhadap batang penggulung.

en: Whether to draw a frame around the contents
id: Apakah menggambar bingkai di sekitar isi

en: Minimum Content Width
id: Lebar Minimal Isi

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
id: Lebar minimal yang akan dialokasikan oleh jendela yang digulung ke isinya

en: Minimum Content Height
id: Tinggi Minimal Isi

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
id: Tinggi minimal yang akan dialokasikan oleh jendela yang digulung ke isinya

en: Kinetic Scrolling
id: Penggulungan Kinetik

en: Kinetic scrolling mode.
id: Mode penggulungan kinektik.

en: Overlay Scrolling
id: Penggulungan Overlay

en: Overlay scrolling mode
id: Mode penggulungan overlay

en: Maximum Content Width
id: Lebar Maksimal Isi

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
id: Lebar maksimal yang akan dialokasikan oleh jendela yang digulung ke isinya

en: Maximum Content Height
id: Tinggi Maksimal Isi

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
id: Tinggi maksimal yang akan dialokasikan oleh jendela yang digulung ke isinya

en: Propagate Natural Width
id: Propagasikan Lebar Alami

en: Propagate Natural Height
id: Propagasikan Tinggi Alami

en: Key Capture Widget
id: Widget Tangkap Kunci

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
id: Waktu maksimum antara dua klik yang dianggap sebagai klik ganda (dalam satuan milidetik)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
id: Jarak maksimum antara dua klik yang dianggap sebagai klik ganda (dalam satuan piksel)

en: Whether the cursor should blink
id: Menentukan apakah kursor berkedip atau tidak

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
id: Panjang siklus kedip kursus, dalam milidetik

en: Cursor Blink Timeout
id: Tenggat Kedip Kursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
id: Waktu setelah kursor berhenti berkedip, dalam detik

en: Split Cursor
id: Kursor terbagi

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
id: Menentukan apakah dua kursor akan ditampilkan sebagai gabungan teks kiri-ke-kanan dan kanan-ke-kiri

en: Cursor Aspect Ratio
id: Rasio Aspek Kursor

en: The aspect ratio of the text caret
id: Rasio aspek karet teks

en: Name of theme to load
id: Nama tema untuk dimuat

en: Icon Theme Name
id: Nama Tema Ikon

en: Name of icon theme to use
id: Nama tema ikon yang digunakan

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
id: Cacah piksel pada kursor yang dipindahkan sebelum memulai seret

en: Font Name
id: Nama Fonta

en: The default font family and size to use
id: Keluarga dan ukuran fonta baku yang akan dipakai

en: Xft Antialias
id: Antialias Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
id: Menentukan apakah menggunakan huruf Xft antialias, 0=tidak, 1=ya, -1=bergantung kondisi awal

en: Xft Hinting
id: Hint Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
id: Menentukan apakah menggunakan huruf Xft hint, 0=tidak, 1=ya, -1=bergantung kondisi awal

en: Xft Hint Style
id: Gaya Hint Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
id: Penggunaan hint; hintnone, hintslight, hintmedium, atau hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
id: Jenis antialias subpiksel yang digunakan, none, rgb, bgt, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
id: Resolusi Xft dalam 1024 * titik/inci, -1 untuk menggunakan nilai awal

en: Cursor theme name
id: Nama tema kursor

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
id: Nama tema kursor untuk dipakai, atau NULL untuk memakai tema baku

en: Cursor theme size
id: Ukuran tema kursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
id: Ukuran kursor, atau 0 untuk memakai ukuran baku

en: Alternative button order
id: Urutan tombol alternatif

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
id: Menentukan apakah tombol dalam kotak dialog akan menggunakan urutan tombol alternati atau tidak

en: Alternative sort indicator direction
id: Arah alternatif indikator pengurutan

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
id: Apakah arah dari indikator pengurutan di tilikan bentuk daftar dan bentuk pohon dibalik dibanding keadaan baku (dimana ke bawah berarti urutan naik)

en: Error Bell
id: Bel Galat

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
id: Bila TRUE, navigasi papan tik dan galat lain akan menyebabkan bunyi bip

en: Default print backend
id: Backend pencetakan baku

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
id: Daftar dari backend GtkPrintBackend yang dipakai secara baku

en: Default command to run when displaying a print preview
id: Perintah baku yang dijalankan ketika menampilkan suatu pratilik pencetakan

en: Command to run when displaying a print preview
id: Perintah yang dijalankan ketika menampilkan suatu pratilik pencetakan

en: Enable Accelerators
id: Aktifkan Akselerator

en: Whether menu items should have accelerators
id: Apakah butir menu mesti punya akselerator

en: Default IM module
id: Modul IM baku

en: Which IM module should be used by default
id: Modul IM mana yang mesti dipakai secara baku

en: Recent Files Max Age
id: Umur Maks Berkas Terkini

en: Maximum age of recently used files, in days
id: Umur maksimum dari berkas yang dipakai terkini, dalam hari

en: Fontconfig configuration timestamp
id: Penanda waktu konfigurasi fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
id: Penanda waktu dari konfigurasi fontconfig kini

en: Sound Theme Name
id: Nama Tema Suara

en: XDG sound theme name
id: Name tema suara XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
id: Umpan Balik Masukan Bersuara

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
id: Apakah perlu berbunyi sebagai umpan balik dari masukan pengguna

en: Enable Event Sounds
id: Aktifkan Suara Peristiwa

en: Whether to play any event sounds at all
id: Apakah perlu membunyikan suara

en: Primary button warps slider
id: Tombol utama membengkokkan penggeser

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
id: Apakah klik primer pada paling mesti membengkokkan penggeser ke posisi

en: Application prefers a dark theme
id: Aplikasi lebih suka tema gelap

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
id: Apakah aplikasi lebih suka memakai tema gelap.

en: Select on focus
id: Langsung pilih saat fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
id: Menentukan apakah isi langsung dipilih saat isian mendapat fokus

en: Password Hint Timeout
id: Waktu Tunggu Saran Sandi

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
id: Apakah memilih isi dari suatu label yang dapat dipilih ketika menerima fokus

en: Desktop shell shows app menu
id: Shell desktop menampilkan menu app

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
id: Setel dengan TRUE bila lingkungan desktop menampilkan menu app, FALSE bila app mesti menampilkannya sendiri.

en: Desktop shell shows the menubar
id: Shell desktop menampilkan bilah menu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
id: Setel dengan TRUE bila lingkungan desktop menampilkan bilah menu, FALSE bila app mesti menampilkannya sendiri.

en: Desktop environment shows the desktop folder
id: Lingkungan desktop menampilkan folder desktop

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
id: Setel dengan TRUE bila lingkungan desktop menampilkan folder desktop, FALSE bila tidak.

en: Titlebar double-click action
id: Aksi klik ganda bilah judul

en: The action to take on titlebar double-click
id: Aksi yang diambil pada klik ganda bilah judul

en: Titlebar middle-click action
id: Aksi klik tengah bilah judul

en: The action to take on titlebar middle-click
id: Aksi yang diambil saat klik tombol tengah pada bilah judul

en: Titlebar right-click action
id: Aksi klik kanan bilah judul

en: The action to take on titlebar right-click
id: Aksi yang diambil pada klik kanan bilah judul

en: Dialogs use header bar
id: Dialog memakai bilah kepala

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
id: Apakah dialog bawaan GTK mesti memakai bilah kepala sebagai ganti dari suatu wilayah aksi.

en: Enable primary paste
id: Aktifkan penempelan primer

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
id: Apakah klik tengah pada tetikus mesti menempelkan isi papan klip "PRIMER" pada lokasi kursor.

en: Recent Files Enabled
id: Berkas Terkini Difungsikan

en: Whether GTK remembers recent files
id: Apakah GTK mengingat berkas-berkas terkini

en: Long press time
id: Waktu tekan lama

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
id: Waktu bagi penekanan tombol/sentuhan yang dianggap sebagai penekanan lama (dalam milidetik)

en: Whether to show cursor in text
id: Apakah menampilkan kursor dalam teks

en: Whether to use overlay scrollbars
id: Apakah akan menggunakan bilah gulir overlay

en: Signal Name
id: Nama Sinyal

en: The name of the signal to emit
id: Nama sinyal untuk memancarkan

en: Action Name
id: Nama Aksi

en: The name of the action to activate
id: Nama tindakan yang akan diaktifkan

en: The action activated by this shortcut
id: Tindakan yang diaktifkan oleh pintasan ini

en: Arguments passed to activation
id: Argumen yang dilewatkan ke aktivasi

en: The trigger for this shortcut
id: Pemicu untuk pintasan ini

en: Mnemonic modifiers
id: Pengubah mnemonic

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
id: Pengubah yang ditekan untuk memungkinkan aktivasi mnemonik

en: A list model to take shortcuts from
id: Daftar model untuk mengambil pintasan dari

en: What scope the shortcuts will be handled in
id: Cakupan apa yang akan ditangani oleh pintasan

en: Accelerator
id: Akselerator

en: Disabled text
id: Teks yang dinonaktifkan

en: Accelerator Size Group
id: Grup Ukuran Akselerator

en: Title Size Group
id: Grup Ukuran Judul

en: Section Name
id: Nama Seksi

en: View Name
id: Nama Tilikan

en: Maximum Height
id: Tinggi Maksimal

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
id: Tombol akselerator bagi pintasan berjenis "Akselerator"

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
id: Ikon yang ditampilkan bagi pintasan berjenis "Gestur Lain"

en: Icon Set
id: Ikon Ditata

en: Whether an icon has been set
id: Apakah ikon telah ditata

en: A short description for the shortcut
id: Keterangan singkat bagi pintasan

en: A short description for the gesture
id: Keterangan singkat bagi gestur

en: Subtitle Set
id: Subjudul Ditata

en: Whether a subtitle has been set
id: Apakah subjudul telah ditata

en: Text direction for which this shortcut is active
id: Arah teks yang aktif bagi pintasan ini

en: Shortcut Type
id: Jenis Pintasan

en: The type of shortcut that is represented
id: Jenis pintasan yang diwakili

en: The name of the action
id: Nama aksi

en: Key value
id: Nilai kunci

en: The key value for the trigger
id: Nilai kunci untuk pemicu

en: Modifiers
id: Pengubah

en: The key modifiers for the trigger
id: Pengubah kunci untuk pemicu

en: The first trigger to check
id: Pemicu pertama yang akan diperiksa

en: The second trigger to check
id: Pemicu kedua yang akan diperiksa

en: Autoselect
id: Pilih otomatis

en: If the selection will always select an item
id: Jika pilihan akan selalu memilih butir

en: Can unselect
id: Dapat membatalkan pilihan

en: If unselecting the selected item is allowed
id: Jika membatalkan pilihan butir yang dipilih diperbolehkan

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
id: Arah dimana grup ukuran mempengaruhi ukuran yang diminta dari widget komponennya

en: Child model to take slice from
id: Model anak untuk mengambil irisan

en: Offset of slice
id: Ofset irisan

en: Maximum size of slice
id: Ukuran maksimum irisan

en: Sort items incrementally
id: Urutkan item secara bertahap

en: The model being sorted
id: Model sedang diurutkan

en: Estimate of unsorted items remaining
id: Perkiraan item yang tidak diurutkan yang tersisa

en: The sorter for this model
id: Penyortir untuk model ini

en: Climb Rate
id: Laju Tanjakan

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
id: Tingkat percepatan saat Anda menahan tombol

en: Snap to Ticks
id: Jepret pada Tick

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
id: Menentukan apakah nilai yang bermasalah otomatis diubah sesuai dengan angka kenaikan terdekat dari tombol gasing

note: #-#-#-#-#  407 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2614 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianNumericRadio)
en: Numeric
id: Numerik

en: Whether non-numeric characters should be ignored
id: Menentukan apakah karakter non-numerik diabaikan

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
id: Menentukan apakah spin button digenapkan saat mencapai batas

en: Update Policy
id: Kebijakan Update

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
id: Menentukan apakah spin button selalu diupdate, atau hanya pada saat nilainya bernilai benar

en: Reads the current value, or sets a new value
id: Membaca nilai saat ini, atau mengisi nilai baru

en: Spinning
id: Berputar

en: Whether the spinner is spinning
id: Apakah spinner berputar

en: The child of the page
id: Anak dari halaman

en: The name of the child page
id: Nama halaman anak

en: The title of the child page
id: Judul halaman anak

en: The icon name of the child page
id: Nama ikon dari halaman anak

en: Needs Attention
id: Perlu Perhatian

en: Whether this page needs attention
id: Apakah halaman ini perlu perhatian

en: Whether this page is visible
id: Apakah halaman ini terlihat

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
id: Jika diatur, garis bawah dalam judul menunjukkan karakter berikutnya harus digunakan untuk kunci akselerator mnemonic

en: Vertically homogeneous
id: Homogen secara vertikal

en: The widget currently visible in the stack
id: Widget yang kini nampak dalam tumpukan

en: The name of the widget currently visible in the stack
id: Nama widget yang kini nampak pada tumpukan

en: Transition running
id: Transisi sedang berjalan

en: Interpolate size
id: Ukuran interpolasi

en: A selection model with the stacks pages
id: Model pilihan dengan halaman tumpukan

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
id: Stack yang terkait dengan GtkStackSidebar ini

en: If matching is case sensitive
id: Apakah pencocokan peka huruf besar/kecil

en: Match mode
id: Mode pencocokan

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
id: Jika kecocokan yang tepat diperlukan atau jika substring diizinkan

en: The search term
id: Istilah pencarian

en: The associated GdkDisplay
id: GdkDisplay terkait

en: Property name
id: Nama properti

en: The name of the property
id: Nama properti

en: Whether the switch is on or off
id: Apakah saklar nyala atau mati

en: The backend state
id: Keadaan backend

en: Tag Table
id: Tabel Tag

en: Text Tag Table
id: Tabel Tag Teks

en: Current text of the buffer
id: Teks buffer saat ini

en: Has selection
id: Memiliki pilihan

en: Whether the buffer has some text currently selected
id: Apakah penyangga memiliki teks yang kini sedang dipilih

en: Can Undo
id: Dapat Tidak Jadi

en: If the buffer can have the last action undone
id: Jika penyangga dapat membatalkan tindakan terakhir

en: Can Redo
id: Dapat Jadi Lagi

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
id: Jika penyangga dapat memiliki tindakan dibatalkan yang terakhir diterapkan kembali

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
id: Posisi tanda sisip (sebagai ofset dari awal penyangga)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
id: Daftar target yang didukung oleh penyangga ini bagi penyalinan papan klip dan sumber DND

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
id: Daftar target yang didukung oleh penyangga ini bagi penempelan papan klip dan tujuan DND

en: Text buffer object which actually stores self text
id: Objek buffer teks yang sebenarnya menyimpan teks diri

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
id: Jumlah karakter maksimum untuk diri ini. Nol jika tidak maksimal

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
id: Karakter yang digunakan saat menyembunyikan konten diri (dalam "mode kata sandi")

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
id: Cacah piksel diri bergeser dari layar ke kiri

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
id: Tampilkan teks dalam diri saat kosong dan tidak fokus

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
id: Daftar atribut gaya untuk diterapkan pada teks diri

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
id: Daftar lokasi tab stop untuk diterapkan pada teks diri

en: Propagate text width
id: Propagasikan lebar teks

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
id: Apakah entri harus tumbuh dan menyusut dengan konten

en: Mark name
id: Nama tanda

en: Left gravity
id: Gravitasi kiri

en: Whether the mark has left gravity
id: Apakah tanda memiliki gravitasi kiri

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
id: Nama yang digunakan untuk merujuk pada suatu tag teks. Isikan NULL untuk tag anonim

en: Background RGBA
id: RGBA latar belakang

en: Background full height
id: Latar belakang tinggi penuh

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
id: Menentukan pakah warna latar mengisi seluruhnya atau hanya setinggi karakter yang memiliki tag

en: Foreground RGBA
id: RGBA latar depan

en: Text direction
id: Arah teks

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
id: Arah teks, misalnya kanan-ke-kiri atau kiri-ke-kanan

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
id: Gaya huruf dalam PangoStyle, misal PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
id: Varian font dalam PangoVariant, misal PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
id: Tinggi font dalam integer, coba lihat nilai konstanta pada PangoWeight, misal, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
id: Kerapatan font dalam PangoStretch, misal PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
id: Ukuran font dalam unit Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
id: Ukuran font dalam faktor skala relatif ke ukuran font standar. Nilai ini beradaptasi otomatis saat berganti tematik dan sangat dianjurkan untuk diset.  Pango memiliki konstanta untuk beberapa ukuran, sebagai misal PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
id: Rataan kiri, kanan, atau tengah

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
id: Kode bahasa tulisan dalam teks dalam kode ISO. Pango menggunakan kode ini sebagai petunjuk dalam menggambar tulisan itu. Jika tidak ditentukan, maka kode standar akan digunakan.

en: Left margin
id: Margin kiri

en: Width of the left margin in pixels
id: Lebar margin kiri dalam satuan piksel

en: Right margin
id: Margin kanan

en: Width of the right margin in pixels
id: Lebar margin kanan dalam satuan piksel

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
id: Jumlah piksel untuk membuat indentasi paragraf

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
id: Ofset teks di atas baseline (di bawah baseline bila kenaikan negatif) dalam unit Pango

en: Pixels above lines
id: Piksel di atas tulisan

en: Pixels of blank space above paragraphs
id: Jumlah piksel ruang kosong di atas paragraf

en: Pixels below lines
id: Piksel di bawah tulisan

en: Pixels of blank space below paragraphs
id: Jumlah piksel ruang kosong di bawah paragraf

en: Pixels inside wrap
id: Piksel dalam potongan

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
id: Banyaknya piksel kosong antara baris yang dipotong dalam paragraf

en: Underline RGBA
id: RGBA garis bawah

en: Color of underline for this text
id: Warna garis bawah bagi teks ini

en: Overline
id: Garis atas

en: Style of overline for this text
id: Gaya garis untuk teks ini

en: Overline RGBA
id: RGBA Garis atas

en: Color of overline for this text
id: Warna garis atas untuk teks ini

en: Strikethrough RGBA
id: RGBA coret

en: Color of strikethrough for this text
id: Warna coretan bagi teks ini

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
id: Menentukan apakah baris tidak pernah dipotong, atau dipotong pada batas kata, atau dipotong pada batas karakter

en: Custom tabs for this text
id: Tab sendiri untuk teks ini

en: Whether this text is hidden.
id: Apakah teks ini disembunyikan.

en: Paragraph background color name
id: Nama warna latar belakang paragraf

en: Paragraph background color as a string
id: Warna latar belakang paragraf sebagai suatu string

en: Paragraph background RGBA
id: RGBA latar belakang paragraf

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
id: RGBA latar belakang paragraf sebagai GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
id: Apakah fonta cadangan difungsikan.

en: Letter Spacing
id: Jarak Huruf

en: Extra spacing between graphemes
id: Jarak ekstra antar grafem

en: Font Features
id: Fitur Fonta

en: OpenType Font Features to use
id: Fitur Fonta OpenType yang akan dipakai

en: Allow Breaks
id: Izinkan Pemutusan

en: Whether breaks are allowed.
id: Apakah pemutusan diperbolehkan.

en: Show spaces
id: Tampilkan spasi

en: How to render invisible characters.
id: Cara membuat karakter tak terlihat.

en: Insert hyphens
id: Masukkan tanda hubung

en: Whether to insert hyphens at breaks.
id: Apakah memasukkan tanda hubung saat pemutusan.

en: Margin Accumulates
id: Akumulasi Margin

en: Whether left and right margins accumulate.
id: Apakah marjin kiri dan kanan dijumlahkan.

en: Background full height set
id: Latar belakang penuh

en: Whether this tag affects background height
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada tinggi latar belakang

en: Justification set
id: Set rataan

en: Whether this tag affects paragraph justification
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada rataan paragraf

en: Left margin set
id: Set margin kiri

en: Whether this tag affects the left margin
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada margin kiri

en: Indent set
id: Set indentasi

en: Whether this tag affects indentation
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada indentasi

en: Pixels above lines set
id: Set piksel di atas garis

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
id: Menentukan tag berpengaruh pada jumlah piksel pada garis atas

en: Pixels below lines set
id: Set piksel di bawah garis

en: Pixels inside wrap set
id: Set piksel dalam potongan

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
id: Menentukan tag berpengaruh pada jumlah piksel antara baris-baris yang dipotong

en: Right margin set
id: Set margin kanan

en: Whether this tag affects the right margin
id: Menentukan tag apakah berpengaruh pada margin kanan

en: Underline RGBA set
id: RGBA garis bawah ditata

en: Whether this tag affects underlining color
id: Apakah tag ini mempengaruhi warna garis bawah

en: Overline set
id: Set garis atas

en: Whether this tag affects overlining
id: Apakah tag ini mempengaruhi overlining

en: Overline RGBA set
id: Atur garis atas RGBA

en: Whether this tag affects overlining color
id: Apakah tag ini mempengaruhi warna overlining

en: Strikethrough RGBA set
id: RGBA dicoret ditata

en: Whether this tag affects strikethrough color
id: Apakah tag ini mempengaruhi warna coretan

en: Wrap mode set
id: Set modus lipat

en: Whether this tag affects line wrap mode
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada modus pemotongan garis

en: Tabs set
id: Set tab

en: Whether this tag affects tabs
id: Menentukan apakah tag mempengaruhi tab

en: Invisible set
id: Set Menghilang

en: Whether this tag affects text visibility
id: Menentukan apakah tag mempengaruhi hilang/timbulnya teks

en: Paragraph background set
id: Ketentuan latar belakang paragraf

en: Whether this tag affects the paragraph background color
id: Tentukan apakah tag ini berpengaruh pada warna latar belakang paragraf

en: Fallback set
id: Cadangan ditata

en: Whether this tag affects font fallback
id: Apakah tag ini mempengaruhi fonta cadangan

en: Letter spacing set
id: Jarak huruf ditata

en: Whether this tag affects letter spacing
id: Apakah tag ini mempengaruhi jarak huruf

en: Font features set
id: Fitur fonta ditata

en: Whether this tag affects font features
id: Apakah tag ini memperpengaruhi fitur-fitur fonta

en: Allow breaks set
id: Izinkan pemutusan ditetapkan

en: Whether this tag affects line breaks
id: Apakah tag ini mempengaruhi pemutusan baris

en: Show spaces set
id: Tampilkan kumpulan spasi

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
id: Apakah tag ini mempengaruhi render karakter yang tidak terlihat

en: Insert hyphens set
id: Sisipkan tanda hubung yang ditetapkan

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
id: Apakah tag ini mempengaruhi penyisipan tanda hubung

en: Pixels Above Lines
id: Piksel Di Atas Garis

en: Pixels Below Lines
id: Piksel Di Bawah Garis

en: Pixels Inside Wrap
id: Piksel Dalam Pelipatan

en: Wrap Mode
id: Mode Pelipatan

en: Left Margin
id: Margin Kiri

en: Right Margin
id: Margin Kanan

en: Top Margin
id: Marjin Puncak

en: Height of the top margin in pixels
id: Tinggi marjin atas dalam piksel

en: Bottom Margin
id: Marjin Dasar

en: Height of the bottom margin in pixels
id: Tinggi marjin bawah dalam piksel

en: Cursor Visible
id: Kursor Nampak

en: If the insertion cursor is shown
id: Menentukan apakah kursor untuk menulis kelihatan atau tidak

en: The buffer which is displayed
id: Buffer yang ditampilkan

en: Whether entered text overwrites existing contents
id: Menentukan apakah teks yang dimasukkan menimpa isi yang ada sebelumnya

en: Accepts tab
id: Perbolehkan tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
id: Apakah Tab akan menyisipkan karakter Tab

en: Whether to use a monospace font
id: Apakah menggunakan suatu fonta lebar seragam

en: The GtkTextWindowType
id: GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
id: Tombol jungkitkan tempat grup widget ini berada.

en: The child widget with the actual contents
id: Widget anak dengan isi yang sebenarnya

en: The item held by this expander's row
id: Item yang dipegang oleh ini baris expander

en: List row
id: Baris daftar

en: The list row to track for expander state
id: Daftar baris untuk melacak untuk keadaan expander

en: autoexpand
id: ekspansi otomatis

en: If all rows should be expanded by default
id: Jika semua baris harus diperluas secara bawaan

en: The root model displayed
id: Model root ditampilkan

en: passthrough
id: melewati

en: If child model values are passed through
id: Jika nilai model anak dilewati

en: Model holding the row’s children
id: Model memegang anak baris

en: Depth in the tree
id: Kedalaman di pohon

en: Expandable
id: Dapat diperluas

en: If this row can ever be expanded
id: Jika baris ini bisa diperluas

en: If this row is currently expanded
id: Jika baris ini saat ini diperluas

en: The item held in this row
id: Butir dipegang di baris ini

en: The underlying sorter
id: Penyortir yang mendasari

en: The child model
id: Model anak

en: The model for the filtermodel to filter
id: Model yang akan disaring filtermodel

en: The virtual root
id: Akar virtual

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
id: Akar virtual (relatif ke model anak) bagi filtermodel ini

en: TreeModelSort Model
id: Model TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
id: Model untuk mengurutkan TreeModelSort

en: The model for the popover
id: Model untuk popover

en: TreeView Model
id: Model TreeView

en: The model for the tree view
id: Model TreeView

en: Headers Visible
id: Kepala Tampak

en: Show the column header buttons
id: Tampilkan tombol pada bagian atas kolom

en: Headers Clickable
id: Header Dapat Diklik

en: Column headers respond to click events
id: Bagian atas kolom merespon peristiwa klik

en: Expander Column
id: Kolom Ekspander

en: Set the column for the expander column
id: Setel kolom untuk kolom ekspander

en: Model column to search through during interactive search
id: Kolom model yang dicari selama pencarian interaktif

en: Fixed Height Mode
id: Moda Tinggi Tetap

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
id: Mempercepat kinerja GtkTreeView dengan mengasumsikan tinggi yang seragam untuk setiap barisnya

en: Hover Selection
id: Warna Penyorot

en: Whether the selection should follow the pointer
id: Apakah pemilihan harus mengikuti penunjuk

en: Hover Expand
id: Perluasan Hover

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
id: Apakah baris harus diperluas/persempit ketika penunjuk bergerak di atas mereka

en: Show Expanders
id: Tampilkan Pengekspansi

en: View has expanders
id: Tilikan punya pengekspansi

en: Level Indentation
id: Indentasi Tingkatan

en: Extra indentation for each level
id: Indentasi ekstra untuk tiap tingkatan

en: Rubber Banding
id: Pemilik Karet

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
id: Apakah mengaktifkan pemilihan banyak butir dengan menyeret penunjuk tetikus

en: Enable Grid Lines
id: Aktifkan Garis Kisi

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
id: Apakah garis kisi mesti digambar pada tilikan bentuk pohon

en: Enable Tree Lines
id: Aktifkan Garis Bentuk Pohon

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
id: Apakah baris pohon mesti digambar pada tilikan bentuk pohon

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
id: Kolom pada model yang memuat teks tooltip bagi baris

en: Whether to display the column
id: Menentukan apakah kolom ditampilkan

en: Column is user-resizable
id: Ukuran kolom dapat dirubah user

en: X position
id: Posisi X

en: Current X position of the column
id: Posisi X kolom kini

en: Current width of the column
id: Lebar kolom saat ini

en: Resize mode of the column
id: Modus perubahan ukuran pada kolom

en: Fixed Width
id: Lebar Tetap

en: Current fixed width of the column
id: Lebar kolom yang tetap pada saat ini

en: Minimum allowed width of the column
id: Lebar minimal kolom yang diizinkan

en: Maximum Width
id: Lebar maksimal

en: Maximum allowed width of the column
id: Lebar maksimal kolom yang diizinkan

en: Title to appear in column header
id: Judul yang ditampilkan pada bagian atas kolom

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
id: Kolom dapat bagian lebar ekstra yang belum dijatahkan pada widget

en: Clickable
id: Bisa diklik

en: Whether the header can be clicked
id: Menentukan apakah header dapat diklik

en: Widget to put in column header button instead of column title
id: Widget yang diletakkan pada tombol header bagian atas kolom  dan bukan pada judul kolom

en: X Alignment of the column header text or widget
id: Penyesuaian X pada teks header kolom atau widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
id: Menentukan apakah kolom dapat diurut kembali pada header

en: Sort indicator
id: Indikator pengurutan

en: Whether to show a sort indicator
id: Menentukan apakah menampilkan indikator pengurutan

en: Sort direction the sort indicator should indicate
id: Arah pengurutan yang ditampilkan oleh indikator pengurutan

en: Sort column ID
id: ID kolom pengurut

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
id: ID lojik kolom pengurutan yang dipakai ketika dipilih untuk pengurutan

en: If playback should begin automatically
id: Jika pemutaran harus dimulai secara otomatis

en: The video file played back
id: Berkas video diputar

en: If new media streams should be set to loop
id: Jika aliran media baru harus diatur ke pengulangan

en: The media stream played
id: Aliran media diputar

en: Scroll to focus
id: Gulir untuk fokus

en: Whether to scroll when the focus changes
id: Apakah akan menggulir ketika fokus berubah

en: Use symbolic icons
id: Pakai ikon simbolik

en: Whether to use symbolic icons
id: Apakah memakai ikon simbolik

en: Widget name
id: Nama widget

en: The name of the widget
id: Nama widget

en: Parent widget
id: Widget induk

en: The parent widget of this widget.
id: Widget induk dari widget ini.

en: Root widget
id: Widget root

en: The root widget in the widget tree.
id: Widget root di pohon widget.

en: Width request
id: Permintaan lebar

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
id: Nilai yang diberikan saat ada permintaan nilai lebar, atau bernilai -1 apabila permintaan dilakukan natural

en: Height request
id: Permintaan tinggi

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
id: Nilai yang diberikan saat ada permintaan nilai tinggi, atau bernilai -1 apabila permintaan dilakukan natural

en: Whether the widget is visible
id: Menentukan apakah widget terlihat atau tidak

en: Whether the widget responds to input
id: Menentukan apakah widget memberi respon pada semua input

en: Can focus
id: Dapat memiliki fokus

en: Whether the widget can accept the input focus
id: Menentukan apakah widget dapat menerima fokus input

en: Has focus
id: Memiliki fokus

en: Whether the widget has the input focus
id: Menentukan apakah widget memiliki fokus input

en: Can target
id: Dapat menargetkan

en: Whether the widget can receive pointer events
id: Apakah widget dapat menerima peristiwa penunjuk

en: Focus on click
id: Klik untuk membuat fokus

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
id: Apakah widget mengambil fokus pada saat diklik dengan mouse

en: Has default
id: Memiliki default

en: Whether the widget is the default widget
id: Menentukan apakah widget adalah widget default

en: Receives default
id: Menerima default

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
id: Apabila bernilai TRUE, widget dapat menerima aksi default saat menerima fokus

en: The cursor to show when hovering above widget
id: Kursor untuk ditampilkan ketika melayang di atas widget

en: Has tooltip
id: Memiliki tooltip

en: Whether this widget has a tooltip
id: Apakah widget memiliki suatu tooltip

en: The contents of the tooltip for this widget
id: Isi tooltip bagi widget ini

en: Tooltip markup
id: Markup tooltip

en: How to position in extra horizontal space
id: Bagaimana memposisikan di ruang horisontal ekstra

en: How to position in extra vertical space
id: Bagaimana memposisikan di ruang vertikal ekstra

en: Margin on Start
id: Margin di Awal

en: Pixels of extra space on the start
id: Piksel ruang ekstra di awal

en: Margin on End
id: Margin di Akhir

en: Pixels of extra space on the end
id: Piksel ruang ekstra di akhir

en: Margin on Top
id: Marjin di Puncak

en: Pixels of extra space on the top side
id: Cacah piksel ruang ekstra pada sisi atas

en: Margin on Bottom
id: Marjin di Dasar

en: Pixels of extra space on the bottom side
id: Cacah piksel ruang ekstra pada sisi bawah

en: Horizontal Expand
id: Mengembang Horisontal

en: Whether widget wants more horizontal space
id: Apakah widget ingin ruang horisontal lebih

en: Horizontal Expand Set
id: Tata Ekspansi Horisontal

en: Whether to use the hexpand property
id: Apakah menggunakan properti hexpand

en: Vertical Expand
id: Mengembang Vertikal

en: Whether widget wants more vertical space
id: Apakah widget ingin ruang vertikal lebih

en: Vertical Expand Set
id: Tata Ekspansi Vertikal

en: Whether to use the vexpand property
id: Apakah menggunakan properti vexpand

en: Opacity for Widget
id: Kelegapan bagi Widget

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
id: Tingkat tembus pandang widget, dari 0 ke 1

en: Overflow
id: Meluap

en: How content outside the widget’s content area is treated
id: Bagaimana konten di luar area konten widget diperlakukan

en: The scaling factor of the window
id: Faktor skala jendela

en: CSS Name
id: Nama CSS

en: The name of this widget in the CSS tree
id: Nama widget ini dalam pohon CSS

en: CSS Style Classes
id: Gaya CSS kelas

en: List of CSS classes
id: Daftar kelas CSS

en: Layout Manager
id: Manajer Tata Letak

en: The layout manager used to layout children of the widget
id: Manajer tata letak yang digunakan untuk mengatur anak-anak dari widget

en: Observed widget
id: Widget yang diamati

en: The title of the window
id: Judul jendela

en: Startup ID
id: ID Mula

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
id: Identifier mula unik bagi jendela yang dipakai oleh startup-notification

en: If TRUE, users can resize the window
id: Bila bernilai TRUE, pengguna dapat mengubah ukuran jendela

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
id: Bila bernilai TRUE, jendela bersifat modal (jendela lain tidak dapat digunakan saat jendela yang ini ada di atasnya)

en: Default Width
id: Lebar awal

en: The default width of the window, used when initially showing the window
id: Lebar awal jendela, digunakan saat pertama kali menampilkan jendela

en: Default Height
id: Tinggi Baku

en: The default height of the window, used when initially showing the window
id: Tinggi awal jendela, digunakan pertama kali saat menampilkan jendela

en: Destroy with Parent
id: Musnah dengan Bapak

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
id: Bila bapak jendela ini dimusnahkan, maka jendela ini juga harus dimusnahkan

en: Hide on close
id: Sembunyikan saat tutup

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
id: Jika jendela ini harus disembunyikan ketika pengguna mengklik tombol tutup

en: Mnemonics Visible
id: Mnemonik Nampak

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
id: Apakah mnemonik kini nampak pada jendela ini

en: Focus Visible
id: Fokus Nampak

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
id: Apakah kotak fokus kini nampak pada jendela ini

en: Name of the themed icon for this window
id: Ikon tematik yang digunakan pada jendela ini

en: The display that will display this window
id: Tampilan yang akan menampilkan jendela ini

en: Is Active
id: Aktif

en: Whether the toplevel is the current active window
id: Menentukan apakah pada tingkat atas adalah jendela aktif saat ini

en: Decorated
id: Memiliki dekorasi

en: Whether the window should be decorated by the window manager
id: Menentukan apakah jendela harus diberi dekorasi oleh program pengatur jendela

en: Deletable
id: Dapat dihapus

en: Whether the window frame should have a close button
id: Apakah rangka jendela mesti memiliki suatu tombol tutup

en: Is maximized
id: Dimaksimalkan

en: Whether the window is maximized
id: Apakah jendela dimaksimalkan

en: The GtkApplication for the window
id: GtkApplication bagi jendela

en: Focus widget
id: Widget fokus

en: The focus widget
id: Widget fokus

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
id: Apakah widget menunjukkan awal atau akhir bagian dari tata letak dekorasi

en: Whether the widget has any window buttons
id: Apakah widget memiliki tombol jendela

en: paintable
id: dapat dicat

en: Paintable providing the picture
id: Dapat dicat menyediakan gambar

en: Cloud Print account
id: Akun Cetak Cloud

en: GtkCloudprintAccount instance
id: Instansi GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
id: ID Pencetak

en: Cloud Print printer ID
id: ID pencetak Cetak Cloud

en: Color Profile Title
id: Judul Profil Warna

en: The title of the color profile to use
id: Judul profil warna yang akan dipakai

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
id: Lembar kerja Gnumeric

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
id: Kalkulasi, Analisis, dan Visualisasi Informasi

en: A High-Precision Spreadsheet Program
id: Sebuah Program Lembar Kerja Presisi Tinggi

en: Parse error while reading Applix file.
id: Kesalahan mengurai saat membaca berkas Applix.

en: Missing characters for character encoding
id: Kehilangan karakter untuk pengkodean karakter

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
id: Karakter invalid untuk pengkodean '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
id: Ekspresi tidak dimulai dengan '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
id: %s!%s : tak bisa mengurai '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
id: Impor lembar kerja versi 4.[234]

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
id: Kesalahan sintaks pada baris %d. Abaikan.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
id: Tipe nilai '%s' tidak dikenal pada baris %d. Mengabaikan.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
id: Nilai data tidak dikenal "%s" pada baris %d. Abaikan.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
id: Nilai tipe tidak dikenal %d pada baris %d. Abaikan.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
id: Berkas DIF mempunyai lebih dari jumlah maksimum baris %d. Abaikan baris-baris selebihnya.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
id: Berkas DIF mempunyai lebih dari jumlah maksimum kolom %d. Abaikan kolom-kolom selebihnya.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
id: Akhir berkas tak diharapkan pada baris %d saat membaca header.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
id: Akhir berkas tak diharapkan pada baris %d saat membaca data.

en: Error while reading DIF file.
id: Kesalahan saat membaca berkas DIF.

en: Cannot get default sheet.
id: Tidak bisa mendapatkan lembar default.

en: Error while saving DIF file.
id: Kesalahan saat menyimpan berkas DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
id: modul Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
id: Membaca dan menulis informasi yang disimpan dalam Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
id: Tak ada aliran Workbook atau Book yang ditemukan.

en: Preparing to save...
id: Bersiap untuk menyimpan...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
id: Atribut tak diharapkan %s::%s == '%s'.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
id: Isi tak valid dari elemen ss:data, diharapkan angka, diterima '%s'

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
id: Isi tak valid dari elemen ss:data, diterima '%s'

en: XML document not well formed!
id: Dokumen XML tidak dibentuk dengan baik!

en: #UNKNOWN!
id: #TIDAK DIKENAL!

en: Sheet%d
id: Lembaran%d

en: Macro%d
id: Makro%d

en: Chart%d
id: Bagan%d

en: Module%d
id: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
id: Gagal mengurai nama '%s'

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
id: Ekspresi tak benar bagi nama '%s': isi akan hilang.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
id: Link DDE belum didukung.
    Nama '%s' akan hilang.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
id: Link OLE belum didukung.
    Nama '%s' akan hilang.

en: external references
id: referensi eksternal

en: PAGES
id: HALAMAN

en: TIME
id: WAKTU

en: CELL
id: SEL

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
id[0]: Beberapa konten akan hilang saat menyimpan. Ia hanya mendukung %u kolom, dan buku kerja ini mempunyai %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
id[0]: Beberapa konten akan hilang saat menyimpan. Ia hanya mendukung %u baris, dan buku kerja ini mempunyai %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
id: Tidak bisa membuka stream 'Book' untuk menulis

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
id: Tidak bisa membuka stream 'Workbook' untuk menulis

en: Broken function
id: Fungsi rusak

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
id: Terlalu banyak argumen untuk fungsi '%s', MS Excel hanya bisa menangani %d tidak %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
id: Impor/Ekspor berkas MS Excel (tm)

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
id: ECMA 376 edisi 1 (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
id: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 edisi 2 (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
id: MS Excel&#8482; (*.xls) memerlukan spesifikasi pengkodean

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
id: Berkas rusak: Ditemui elemen anak kedua dalam properti ubahan.

en: Reading core properties...
id: Membaca properti inti…

en: Reading extended properties...
id: Membaca properti perluasan…

en: Reading custom properties...
id: Membaca properti ubahan…

en: Invalid number '%s' for node %s
id: Nomor '%s' tak valid bagi node %s

en: Unknown color '%s'
id: Warna '%s' tak dikenal

en: Dropping missing object
id: Membuang objek yang hilang

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
id: Membuang objek dengan jangkar %2x yang tak lengkap

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
id: Menemui kedua atribut "refreshedDate" dan "refreshedDateIso"!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
id: Melewati grup ruas pivot yang tak valid bagi ruas '%s' karena: %s

en: '%s' is corrupt!
id: '%s' korup!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
id: Nilai enum '%s' tak dikenal bagi atribut %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
id: Integer '%s' di luar jangkauan, bagi atribut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
id: Integer '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
id: Warna RRGGBB '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
id: Angka '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
id: Posisi sel '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
id: Jangkauan '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, unit '%s' tidak dikenal

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan jarak, diterima '%s'

en: Unknown theme color %d
id: Warna tema %d tak dikenal

en: Undefined number format id '%s'
id: Id format angka '%s' tak didefinisikan

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
id: Warna '%s' tak valid bagi atribut rgb

en: Undefined style record '%d'
id: Record gaya '%d' tak didefinisikan

en: Undefined partial style record '%d'
id: Record gaya parsial '%d' tak didefinisikan

en: Invalid sst ref '%s'
id: Acuan sst '%s' tak valid

en: Invalid cell %s
id: Sel %s tak valid

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
id: Mengabaikan informasi kolom yang tak menyatakan pertama atau terakhir.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
id: Kertas dari berkas XLSX: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
id: Kertas dari berkas XLSX: #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
id: Mengabaikan validasi data yang tak valid karena: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
id: Mengabaikan format bersyarat yang tak tertangani bertipe '%s'

en: Unknown type of hyperlink
id: Tipe hyperlink tak dikenal

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
id: Ditemui ekstensi "ext" yang tak dapat diinterpretasi dalam ruang nama "%s"

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
id: Ditemui ekstensi "ext" yang tak dapat diinterpretasi yang kurang ruang nama

en: Ignoring a sheet without a name
id: Mengabaikan lembaran tanpa nama

en: Failed to define name: %s
id: Gagal mendefinisikan nama: '%s'

en: Unable to resolve external relationship
id: Tak bisa mengurai hubungan eksternal

en: Missing part-id for sheet '%s'
id: Kurang part-id bagi lembaran '%s'

en: Reading sheet '%s'...
id: Membaca lembaran '%s'…

en: Reading comments...
id: Membaca komentar…

en: Reading shared strings...
id: Membaca string bersama…

en: Reading theme...
id: Membaca tema…

en: Reading styles...
id: Membaca gaya…

en: Reading workbook...
id: Membaca buku kerja…

en: No workbook stream found.
id: Tak ditemukan stream buku kerja.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
id: Tak bisa mengonversi jangkauan sel 3D ke XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
id: Tipe GnmValue (%d) yang tak didukung

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
id: Menimpa fungsi %s dari berkas XLL/DLL/SO %s dengan fungsi bernama sama dari berkas XLL/DLL/SO %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
id: Gagal menemukan fungsi "%s" dalam XLL/DLL/SO %s .

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
id: Pemuat plugin Excel / xlfRegister: paling tidak tiga argumen XLOPER mesti diberikan (nama DLL[diabaikan],nama diekspor[wajib],string tipe[wajib]). Anda memberikan %d dalam beberapa fungsi yang dimuat dari berkas XLL/DLL/SO %s.

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
id: Pemuatan modul dinamik tak didukung pada sistem ini.

en: Unable to open module file "%s".
id: Tidak bisa membuka berkas modul "%s".

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
id: Modul "%s" tak memuat (simbol "register_actual_excel4v").

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
id: Tak ditemukan fungsi lembar kerja yang dapat dimuat dalam berkas XLL/DLL/SO %s.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
id[0]: Memuat %lu fungsi dari XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
id: Plugin Excel

en: Christian Date Functions
id: Fungsi-fungsi Tanggal Masehi

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
id: Fungsi-fungsi manipulasi tanggal kalender liturgi Kristen

en: Complex Functions
id: Fungsi-fungsi Kompleks

en: Functions for complex numbers
id: Fungsi-fungsi untuk bilangan kompleks

en: Complex
id: Kompleks

en: Database Functions
id: Fungsi-fungsi Basisdata

en: Functions looking up values in databases
id: Fungsi-fungsi pencari nilai dalam basisdata

en: Date and Time Functions
id: Tanggal dan Fungsi-fungsi Waktu

en: Functions manipulating dates and time
id: Fungsi-fungsi manipulasi tangal dan waktu

en: Financial Derivatives
id: Derivatif Keuangan

en: Functions related to financial derivatives
id: Fungsi-fungsi yang berhubungan dengan derivatif keuangan

en: Engineering Functions
id: Fungsi-fungsi Rekayasa

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
id: Fungsi-fungsi untuk bilangan kompleks, konversi basis, dan lain-lain

en: Erlang Functions
id: Fungsi-fungsi Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
id: Fungsi-fungsi untuk membantu Analisa Erlang

en: Interest rate calculations
id: Perhitungan suku-bunga nilai-tukar

en: Hebrew Date Functions
id: Fungsi-fungsi Tanggal Ibrani

en: Functions manipulating Hebrew dates
id: Fungsi-fungsi manipulasi tanggal Ibrani

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
id: Tidak diimplementasikan

en: Unknown version
id: Versi tidak dikenal

en: Unknown system
id: Sistem tidak dikenal

en: Unknown info_type
id: info_type tidak dikenal

en: Information Functions
id: Fungsi-fungsi Informasi

en: Functions for inspecting values, cells, and more
id: Fungsi-fungsi untuk memeriksa nilai, sel, dan lain-lain

en: Type Mismatch
id: Tipe Tidak Cocok

en: Logic Functions
id: Fungsi-fungsi Logika

en: Functions for manipulating truth values
id: Fungsi-fungsi untuk memanipulasi nilai-nilai benar

en: Logic
id: Logika

en: Lookup Functions
id: Fungsi-fungsi Lookup

en: Functions for looking up values in ranges
id: Fungsi-fungsi untuk mencari nilai dalam kisaran

en: Math Functions
id: Fungsi-fungsi Matematika

en: Mathematical Functions
id: Fungsi-fungsi Matematika

en: Mathematics
id: Matematika

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
id: Sejumlah utilitas dasar untuk bilangan primer, pi, phi, sigma. Juga berisi beberapa operasi bitwise sederhana.

en: Bitwise Operations
id: Operasi Bitwise

en: Statistical Functions
id: Fungsi-fungsi Statistika

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
id: Fungsi Statistik dengan konvensi pemanggilan dan penamaan dari Projek R

en: Random Number Functions
id: Fungsi-fungsi Angka Acak

en: Functions for generating random numbers
id: Fungsi-fungsi untuk membuat angka acak

en: Random Numbers
id: Angka Acak

en: String Functions
id: Fungsi-fungsi String

en: Functions for manipulating strings
id: Fungsi-fungsi untuk manipulasi string

en: Time Series Analysis Functions
id: Fungsi-fungsi Analisa Seri Waktu

en: Time Series Analysis
id: Analisa Seri Waktu

en: Too much data returned
id: Terlalu banyak data yang dikembalikan

en: Can't obtain data
id: Tak bisa mendapat data

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
id: Koneksi Basisdata

en: Error: could not open connection to %s
id: Kesalahan: Tidak bisa membuka koneksi ke %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
id: Format: execSQL(dsn,user,kata-sandi,sql)

en: More than one statement in SQL string
id: Lebih dari satu pernyataan dalam string SQL

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
id: Format: readDBTable(dsn,pengguna,kata-sandi,tabel)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
id: Tak bisa menjalankan alat konfigurasi basis data GNOME ('%s')

en: Database functions for retrieval of data from a database.
id: Fungsi-fungsi basisdata untuk pengambilan data dari basisdata.

en: Data Bases...
id: Basis Data...

en: Only linear programs are handled.
id: Hanya program linier yang ditangani.

en: Writing glpk file...
id: Sedang menulis berkas glpk…

en: The GLPK exporter is not available.
id: Pengekspor GLPK tidak tersedia.

en: Failed to create file for solution
id: Gagal membuat berkas untuk solusi

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
id: Program %s tak ditemukan. Anda dapat memasangnya atau memakai pemecah lain. Untuk informasi lebih lanjut lihat %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
id: Antar Muka Pemecah Program Linier GLPK

en: Solver Interface to GLPK
id: Antar Muka Pemecah ke GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
id: Pemecah Program Linier GLPK

en: Database UI services plugin
id: Plugin layanan UI basisdata

en: Gnome Glossary
id: Daftar-Istilah Gnome

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
id: Ia menyediakan dukungan untuk menyimpan Daftar Istilah Gnome ke dalam berkas .po.

en: Gnome Glossary PO file format
id: Format berkas PO Daftar Istilah Gnome

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
id: [Peringatan: String teks yang tak valid telah dihapus.]

en: [see sheet %s]
id: [lihat lembaran %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
id: Berkas html asli memakai
    tabel bersarang.

en: Unable to parse the html.
id: Tidak bisa mengurai html.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
id: Impor/Ekspor HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
id: Fragmen HTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
id: kisaran XHTML- untuk ekspor ke clipboard

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
id: Fragmen tabel LaTeX 2e (*.tex)

en: Error while reading lotus workbook.
id: Kesalahan saat membaca workbook lotus.

en: Imports Lotus 123 files
id: Impor berkas Lotus 123

en: The LPSolve exporter is not available.
id: Pengekspor LPSolve tidak tersedia.

en: Writing lpsolve file...
id: Menulis berkas lpsolve...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
id: Antar Muka Pemecah Program Linier LPSolve

en: Solver Interface to LPSolve
id: Antar Muka Pemecah ke LPSolve

en: LPSolve Linear Program Solver
id: Pemecah Program Linier LPSolve

en: Program Name
id: Nama Program

en: Invalid line in ROWS section
id: Baris tak valid dalam seksi BARIS

en: Duplicate rows name %s
id: Nama baris %s duplikat

en: Duplicate objective row
id: Baris objektif duplikat

en: Invalid row type %s
id: Tipe baris %s tidak valid

en: Missing objective row
id: Kurang baris objektif

en: Invalid marker
id: Penanda tidak valid

en: Invalid row name, %s, in columns
id: Nama baris tak valid, %s, dalam kolom

en: Invalid bounds type %s
id: Tipe bound %s tidak valid

en: Invalid column name, %s, in bounds
id: Nama kolom tak valid, %s, dalam bound

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
id: Nama baris tak valid, %s, dalam rhs/seksi jangkauan

en: Objective function
id: Fungsi objektif

en: Error while reading MPS file.
id: Kesalahan saat membaca berkas MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
id: Modul format ekspresi program linear dan integer (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
id: Membaca program-program LP yang disimpan dalam format MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
id: Format berkas program linear dan integer (*.mps)

en: This solver does not handle discrete variables.
id: Pemecah ini tidak mendukung variabel diskret.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Non-Linear Program Solver
id: Pemecah Program Nonlinier

en: Imports GNU Oleo documents
id: Impor dokumen Oleo GNU

en: General ODF error
id: Galat ODF umum

en: Invalid integer '%s', for '%s'
id: Integer '%s' tak valid, bagi '%s'

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
id: Integer '%s' mungkin terkorupsi bagi '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan angka, diterima '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan persentase, diterima '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan warna, diterima '%s'

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
id: Ditemui nama arsir silang '%s' yang tidak dikenal!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
id: Ditemui pengisian arsir silang tanpa nama arsir!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
id: Ditemui nama gradien '%s' yang tidak dikenal!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
id: Ditemuai pengisian gradien tanpa nama gradien!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
id: Ditemui nama pengisian gambar '%s' yang tak dikenal!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
id: Ditemui spesifikasi berkas absolut '%s' yang tak valid.

en: Unable to open '%s'.
id: Tidak bisa membuka '%s'.

en: Unable to load the file '%s'.
id: Tidak dapat memuat berkas '%s'.

en: Image fill without image name encountered!
id: Ditemui pengisian gambar tanpa nama gambar!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan sudut, diterima '%s'

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, nilai enum '%s' yang tak dikenal

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
id: Mengabaikan acuan ke buku kerja eksternal '%s' yang tak dikenal

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
id: Ditemui gaya teks dengan nama "%s" yang tak dikenal!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
id: Tak bisa mengurai '%s' ('%s')

en: Unsupported formula type encountered: %s
id: Ditemui tipe rumus yang tidak didukung: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
id: Ekspresi '%s' tidak dimulai dengan sebuah karakter yang dikenal

en: cell
id: sel

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
id: Kondisi validasi '%s' tak didukung. Itu telah diubah ke '%s'.

en: Undefined validation style encountered: %s
id: Ditemui gaya validasi yang tak terdefinisi: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
id: Ditemui kondisi validasi yang tak didukung: "%s" dengan alamat dasar: "%s"

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
id: Ditemui syarat '%s' yang tidak dikenal, diabaikan.

en: Ignoring column information beyond column %i
id: Mengabaikan informasi kolom di luar kolom %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
id: Isi melewati cacah maksimum baris (%i) yang didukung.

en: Missing expression
id: Kehilangan ekspresi

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
id: Ekspresi array yang tidak sah tidak menyebutkan jumlah kolom.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
id: Ekspresi array yang tidak sah tidak menyebutkan jumlah baris.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
id: Isi melewati cacah maksimum kolom (%i) yang didukung.

en: Unnamed dash style encountered.
id: Ditemui gaya dash tanpa nama.

en: Unnamed image fill style encountered.
id: Ditemui gaya pengisian gambar tanpa nama.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
id: Gaya pengisian gambar '%s' tak memiliki gambar yang dilampirkan.

en: Unable to parse gradient color: %s
id: Tak bisa mengurai warna gradien: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
id: Ditemui gaya gradien tanpa nama.

en: Unable to parse hatch color: %s
id: Tak bisa mengurai warna arsir silang: %s

en: Unnamed hatch encountered!
id: Ditemui arsir silang tanpa nama!

en: Duplicate default column style encountered.
id: Ditemui gaya kolom baku duplikat.

en: Duplicate default row style encountered.
id: Ditemui gaya baris baku duplikat.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
id: Ditemui gaya bagan/grafis baku duplikat.

en: Unnamed date style ignored.
id: Gaya tanggal tanpa nama diabaikan.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
id: Berkas rusak: kondisi format bilangan tak valid [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
id: Berkas rusak: gaya bilangan tak bernama diabaikan.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
id: Berkas ini nampaknya rusak, format yang diperlukan kurang.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
id: Kertas dari berkas ODF: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
id: Kurang identifier tata letak halaman

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
id: Gnumeric tak mendukung pemakaian gaya yang berbeda bagi halaman-halaman kiri. Gaya ini diabaikan.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
id: Ditemui gaya halaman induk tanpa tata letak halaman!

en: Master page style without name encountered!
id: Ditemui gaya halaman induk tanpa nama!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
id: Ditemui gaya tepi Gnumeric '%s' yang tak dikenal.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
id: Tipe putus tak dikenal '%s' membakukan ke NIHIL

en: Unable to parse tab color '%s'
id: Tak bisa mengurai warna tab '%s'

en: Unable to parse tab text color '%s'
id: Tak bisa mengurai warna teks tab '%s'

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
id: Ditemui tipe interpolasi yang tak dikenal: '%s', memakai spline kubik Bezier sebagai gantinya.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
id: Ditemui tipe interpolasi yang tak dikenal: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
id: ekspresi '%s' @ '%s' bukan suatu cellref

en: Expression '%s' has unknown namespace
id: Ekspresi '%s' memiliki ruang nama yang tak dikenal

en: Invalid DB range '%s'
id: Kisaran DB '%s' tak valid

en: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
id: Gnumeric tak mendukung kondisi penyaring oto yang di 'or'.

en: Moving sheet object from column %i and row %i
id: Memindah objek lembar dari kolom %i dan baris %i

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
id: Baris-baris objek lembaran Gnumeric tak mendukung teks yang dilampirkan. Teks "%s" telah dijatuhkan.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
id: Atribut 'form:value' yang tak valid, mengharapkan bilangan, menerima '%s'

en: Unable to determine manual position for a chart component!
id: Tak dapat menentukan posisi manual bagi sebuah komponen bagan!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
id: Tak cukup data dalam jangkauan yang disediakan (%s) untuk semua permintaan

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
id: Gnumeric tak mendukung persamaan regresi tak otomatis. Memakai persamaan otomatis sebagai pengganti.

en: The chart style "%s" is not defined!
id: Gaya bagan "%s" tidak didefinisikan!

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
id: Menjumpai tipe bagan tak dikenal, mencoba membuat suatu plot garis.

en: Chart style with name '%s' is missing.
id: Gaya bagan dengan nama '%s' hilang.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
id: Pengulangan tak hingga ditemui ketika mengurai rumus '%s' dari nama '%s'

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
id: Tak bisa mengevaluasi rumus '%s' ('%s') dari nama '%s'

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
id: Tak bisa mengurai rumus '%s' ('%s') dari nama '%s'

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
id: Suatu bentuk ubahan yang tak didukung bertipe '%s' ditemui dan dikonversi ke suatu persegi panjang.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
id: Suatu bentuk ubahan yang tak didukung ditemui dan dikonversi ke suatu persegi panjang.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
id: Atribut '%s' memiliki nilai '%s' yang tak didukung.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
id: Ukuran lembaran %i kolom dan %i baris yang dipakai dalam berkas ini melebihi ukuran lembaran maksimum yang didukung oleh Gnumeric

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
id: Berkas ini rusak dengan nama lembaran "%s" duplikat, kini diubah nama menjadi "%s".

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
id: Berkas ini rusak dengan lembaran tanpa nama yang kini dinamai "%s".

en: Unknown mimetype for openoffice file.
id: Mimetype tak dikenal bagi berkas openoffice.

en: No stream named content.xml found.
id: Tidak ada aliran bernama konten.xml yang ditemukan.

en: Invalid metadata '%s'
id: Metadata tak valid '%s'

en: settings.xml stream is malformed!
id: stream settings.xml rusak bentuk!

en: Writing Sheets...
id: Menulis Lembaran...

en: Writing Sheet Objects...
id: Menulis Objek Lembaran...

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
id: Open Document Format yang dipakai oleh OpenOffice, Lotus Symphony, dsb.

en: Error while opening Paradox file.
id: Kesalahan saat membuka berkas Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
id: Tidak bisa mengalokasikan memori untuk record.

en: Field type %d is not supported.
id: Tipe field %d tidak didukung.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
id: Mengalokasikan memori untuk definisi ruas.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk definisi ruas.

en: First line of sheet must contain database specification.
id: Baris pertama lembaran mesti memuat spesifikasi basis data.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
id: Spesifikasi ruas mesti berupa nilai yang dipisah koma (Nama,Tipe,Ukuran,Presisi).

en: Allocate memory for column name.
id: Mengalokasikan memori bagi nama kolom.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
id: Tak bisa mengalokasikan memori bagi %d. nama ruas.

en: %d. field specification misses type.
id: %d. spesifikasi ruas kurang tipe.

en: %d. field type '%c' is unknown.
id: %d. tipe ruas '%c' tak dikenal.

en: Field specification misses the column size.
id: Spesifikasi ruas kurang ukuran kolom.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
id: Sisa '%s' dari spesifikasi bagi ruas %d diabaikan.

en: Could not create output file.
id: Tak dapat membuat berkas keluaran.

en: Allocate memory for record data.
id: Mengalokasikan memori untuk data rekaman.

en: Could not allocate memory for record data.
id: Tak bisa mengalokasikan memori bagi data rekaman.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
id[0]: Ruas %d dalam baris %d mungkin terpotong. Data punya %d karakter.

en: Field %d in row %d could not be written.
id: Ruas %d dalam baris %d tak dapat ditulis.

en: Could not write record number %d.
id: Tak dapat menulis rekaman nomor %d.

en: Imports Paradox files
id: Impor berkas Paradox

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
id: Basis data Paradox atau berkas index primer (*.db, *.px)

en: Perl functions
id: Fungsi-fungsi Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
id: Plugin Sample Perl menyediakan beberapa fungsi (tak-berguna).

en: Perl error:
id: Kesalahan Perl:

en: Perl error: %s
id: Kesalahan Perl: %s

en: Module name not given.
id: Nama modul tidak diberikan.

en: perl_func.pl doesn't exist.
id: perl_func.pl tidak ada.

en: Perl plugin loader
id: Pemuat plugin Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
id: Plugin ini memberikan dukungan untuk plugin Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
id: PLN : Spreadsheet dienkripsi dengan kata-sandi

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
id: Abaikan data yang mengklaim berada dalam baris %u yang mana > baris maks %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
id: Abaikan data yang mengklaim berada dalam kolom %u yang mana > kolom maks %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
id: Impor Dokumen Berformat Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
id: Impor Plan Perfect Format (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
id: Impor berkas Sheet seri Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
id: Kesalahan saat membaca berkas psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
id: Kesalahan saat mengurai berkas Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
id: Berkas Psion ini bukan sebuah berkas Sheet.

en: Python functions
id: Fungsi-fungsi Phyton

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
id: Contoh plugin Python menyediakan beberapa fungsi (tak berguna).

en: Default interpreter
id: Interpreter default

en: Python plugin loader
id: Pemuat plugin Python

en: This plugin provides support for Python plugins
id: Plugin ini menyediakan dukungan untuk plugin Python

note: #-#-#-#-#  400 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  315 (eog master)  #-#-#-#-#
en: Python console
id: Konsol Python

en: Gnumeric Python console
id: Konsol Python Gnumeric

en: E_xecute in:
id: E_ksekusi dalam:

en: Python list is not an array
id: Daftar Python bukan sebuah array

en: Unsupported Python type: %s
id: Tipe Python yang tidak didukung: %s

en: Python exception (%s: %s)
id: eksepsi Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
id: eksepsi Python (%s)

en: Python module name not given.
id: Nama modul Python tidak diberikan.

en: Error while opening file "%s" for writing.
id: Kesalahan saat membuka berkas "%s" untuk menulis.

en: Error while opening file "%s" for reading.
id: Kesalahan saat membuka berkas "%s" untuk membaca.

en: Cannot create new Python interpreter.
id: Tidak bisa membuat interpreter Python baru.

en: Module "%s" doesn't exist.
id: Modul "%s" tidak ada.

en: Execution of module "%s" failed.
id: Eksekusi dari modul "%s" gagal.

en: Some name
id: Beberapa nama

en: Python file "%s" has invalid format.
id: Berkas Python "%s mempunyai format yang tidak sah.

en: File doesn't contain "%s" function.
id: Berkas tidak berisi fungsi "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
id: Berkas tidak berisi kamus "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
id: Obyek "%s" bukan sebuah kamus.

en: Not a valid function for action: %s
id: Bukan sebuah fungsi yang sah untuk Aksi: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
id: Impor berkas Quattro Pro (tm)

en: File is most likely corrupted.
id: Berkas sangat boleh jadi rusak.

en: Invalid zoom %hd %%
id: Pembesaran tidak sah %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
id: Record tidak sah %d dengan panjang %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
id: Tidak bisa menemukan aliran PerfectOffice_MAIN.  Apakah ini benar-benar  sebuah berkas Quattro Pro?

en: Sample DataSource
id: Contoh DataSource

en: A proof of concept external data source
id: Sebuah bukti konsep sumber data eksternal

en: Imports SC/XSpread files
id: Impor berkas SC/XSpread

en: On worksheet %s:
id: Pada lembar kerja %s:

en: General SC import error
id: Galat impor SC umum

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
id: Sel dalam baris %i dan kolom %i di luar ukuran lembaran maksimum Gnumeric.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
id: Lembaran lebih lebar daripada yang dapat ditangani Gnumeric.

en: Column format %i is undefined.
id: Format kolom %i tak terdefinisi.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
id: Tak bisa mengurai cmd='%s', str='%s', kol=%d, brs=%d.

en: Error parsing line
id: Kesalahan saat mengurai baris

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
id: Impor/ekspor berkas MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
id: Nilai berganda dalam sel yang sama

en: Multiple expressions in the same cell
id: Ekspresi berganda dalam sel yang sama

en: Missing closing 'E'
id: Kurang 'E' penutup

en: Hello World plugin using ui service
id: Plugin Hello World menggunakan layanan ui

en: This is message from the "%s" plugin.
id: Ini adalah pesan dari plugin "%s".

en: Error while opening xbase file.
id: Kesalahan saat membuka berkas xbase.

en: Imports XBase files
id: Impor berkas XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
id: berkas format Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
id: Gagal membaca header DBF.

en: List of recently used functions.
id: Daftar dari fungsi-fungsi yang baru digunakan.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
id: Pemilih fungsi menyimpan daftar dari fungsi-fungsi yang baru digunakan. Inilah daftar tersebut.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
id: Panjang Maksimum dari Daftar Fungsi-Fungsi yang Baru Digunakan

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
id: Pemilih fungsi menyimpan daftar dari fungsi-fungsi yang baru digunakan. Ini adalah panjang maksimum dari daftar tersebut.

en: Autocorrect initial caps
id: Perbaiki-otomatis caps pendahuluan

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
id: Variabel ini menentukan apakah mengoreksi otomatis huruf besar di awal

en: List of initial caps exceptions
id: Daftar pengecualian huruf besar di awal

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
id: Mesin perbaiki-otomatis tidak memperbaiki caps pendahuluan untuk kata dalam daftar ini.

en: Autocorrect first letter
id: Perbaiki-otomatis huruf pertama

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
id: Variabel ini menentukan apakah mengoreksi otomatis huruf pertama

en: List of First Letter Exception
id: Daftar Pengecualian Huruf Pertama

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
id: Mesin perbaiki-otomatis tak menjadikan huruf besar huruf pertama kata-kata yang mengikuti string dalam daftar ini.

en: Autocorrect names of days
id: Perbaiki-otomatis nama hari

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
id: Variabel ini menentukan apakah mengoreksi otomatis nama-nama hari

en: Autocorrect replace
id: Perbaiki-otomatis penggantian

en: Activate New Plugins
id: Aktifkan Plugin Baru

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
id: Variabel ini menentukan apakah akan mengaktifkan setiap plugin baru yang ditemukan.

en: List of Active Plugins.
id: Daftar dari Plugin Aktif.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
id: Daftar ini berisi semua plugin yang diperkirakan akan diaktifkan otomatis.

en: List of Known Plugins.
id: Daftar dari Plugin Yang Dikenal.

en: This list contains all known plugins.
id: Daftar ini berisi semua plugin yang dikenal.

en: List of Plugin File States.
id: Daftar dari Status Berkas Plugin.

en: This list contains all plugin file states.
id: Daftar ini berisi semua status berkas plugin.

en: List of Extra Plugin Directories.
id: Daftar dari Direktori Plugin Ekstra.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
id: Daftar ini berisi semua direktori ekstra berisi plugin.

en: List of Extra Autoformat Directories.
id: Daftar dari Direktori Otoformat Ekstra.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
id: Daftar ini berisi semua direktori ekstra berisi templat otoformat.

en: System Directory for Autoformats
id: Direktori Sistem untuk Autoformats

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
id: Direktori ini berisi templat otoformat pra-pasang.

en: User Directory for Autoformats
id: Direktori Pengguna untuk Otoformat

en: The main directory for user specific autoformat templates.
id: Direktori utama untuk pengguna templat otoformat spesifik.

en: Apply print-setup to all sheets
id: Terapkan seting-cetak ke semua lembaran

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
id: Nilai ini menentukan apakah secara default dialog seting printer berlaku pada semua lembaran secara bersamaan.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
id: Konfigurasi dari GTKPrintSetting. Jangan sunting variabel ini.

en: Page Header
id: Header Halaman

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
id: Header halaman default untuk dokumen baru yang bisa diubah menggunakan dialog seting halaman.

en: Page Footer
id: Footer Halaman

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
id: Footer halaman default untuk dokumen baru yang bisa diubah menggunakan dialog seting halaman.

en: Default Header/Footer Font Size
id: Ukuran Font Header/Footer Default

en: The default font size for headers and footers.
id: Ukuran font default untuk header dan footer.

en: Default header/footer font name
id: Nama font header/footer default

en: The default font name for headers and footers.
id: Nama font default untuk header dan footer.

en: The default header/footer font is bold.
id: Font header/footer default adalah cetak-tebal.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
id: Nilai ini menentukan apakah font default untuk header dan footers bercetak-tebal.

en: The default header/footer font is italic.
id: Font header/footer default adalah cetak-miring.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
id: Nilai ini menentukan apakah font default untuk header dan footer bercetak-miring.

en: Default Horizontal Centering
id: Penengahan Horisontal Default

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
id: Nilai ini menentukan apakah pengaturan baku dalam dialog Pengaturan Cetak adalah meletakkan halaman di tengah secara horisontal.

en: Default Vertical Centering
id: Penengahan Vertikal Default

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
id: Nilai ini menentukan apakah pengaturan baku dalam dialog Pengaturan Cetak adalah meletakkan halaman di tengah secara vertikal.

en: Default Grid Line Printing
id: Pencetakan Garis Grid Default

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan pengaturan baku dalam dialog Penyiapan Cetak apakah mencetak garis kisi. Harap gunakan dialog Penyiapan Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Print Cells with Only Styles
id: Cetak Sel Default Hanya dengan Gaya

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan mencetak sel-sel kosong namun berformat. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Black and White Printing
id: Cetak Hitam-Putih Default

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan mencetak hanya dalam hitam-putih. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Title Printing
id: Pencetakan Judul Default

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan mencetak header baris dan kolom. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Print Direction
id: Arah Cetak Default

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan mencetak kanan dulu kemudian ke bawah. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Scale Type
id: Tipe Skala Default

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan menskalakan halaman menurut persentasi yang diberikan. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Scale Percentage
id: Persentasi Skala Default

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini memberikan persentasi yang dipakai untuk menskalakan setiap halaman yang dicetak. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Scaling Width
id: Lebar Skala Default

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
id: Nilai ini menentukan banyaknya maksimum halaman yang menyusun lebar dari cetakan lembar saat ini. Lembar akan diperkecil agar pas dalam lebar ini. Nilai ini dapat diubah dalam dialog Penyiapan Halaman.

en: Default Scaling Height
id: Tinggi Skala Default

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
id: Nilai ini menentukan banyaknya maksimum halaman yang menyusun tinggi dari cetakan lembar saat ini. Lembar akan diperkecil agar pas dalam tinggi ini. Nilai ini dapat diubah dalam dialog Penyiapan Halaman.

en: Default Repeated Top Region
id: Pengulangan Wilyahan Atas Default

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: String ini memberikan wilayah default yang akan diulang di atas setiap lembar yang dicetak. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Repeated Left Region
id: Pengulangan Wilayah Kiri Default

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: String ini memberikan wilayah default yang akan diulang di sebelah kiri setiap lembar yang dicetak. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Preferred Display Unit
id: Unit Tampilan Yang Disukai

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
id: String ini memberikan unit baku untuk dipakai dalam dialog penyiapan halaman.

en: Default Top Margin
id: Batas Atas Default

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini memberikan jumlah point default dari atas halaman ke awal tubuh teks. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Bottom Margin
id: Batas Bawah Default

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini memberikan jumlah point default dari bawah halaman ke akhir tubuh teks. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Left Margin
id: Margin Kiri Baku

en: Paper orientation
id: Orientasi kertas

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Ini adalah orientasi baku kertas. Harap gunakan dialog Penyiapan Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
id: Format Header/Footer (Bagian Kiri)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
id: Format Header/Footer (Bagian Tengah)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
id: Format Header/Footer (Bagian Kanan)

en: Allow Unfocused Range Selections
id: Ijinkan Pemilihan Kisaran Tak-Berfokus

en: Text Export Field Separator
id: Pemisah Ruas Ekspor Teks

en: Text Export Unknown Character Transliteration
id: Ekspor Teks Transliterasi Karakter Yang Tak Dikenal

en: Search &amp; Replace Ignores Case
id: Cari &amp; Ganti Mengabaikan Huruf Besar Kecil

en: Search &amp; Replace ignores case as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mengabaikan besar kecil huruf

en: Search &amp; Replace preserves case as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mempertahankan besar kecil huruf

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti memposisikan kuiri sebelum setiap perubahan

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti menggantikan hanya seluruh kata

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mengubah sel yang memuat string

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mengubah sel yang memuat ekspresi

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mengubah sel yang memuat nilai-nilai lain

en: Search &amp; Replace changes comments as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mengubah komentar

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
id: Cari &amp; Ganti Mempertahankan String sebagai String

en: Show Sheet Name in Undo List
id: Tampilkan Nama Lembaran dalam Daftar Undo

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
id: Nilai ini menentukan apakah akan menampilkan nama lembaran dalam daftar undo dan redo.

en: Maximal Undo Size
id: Ukuran Undo Maksimal

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
id: Nilai ini menentukan panjang dari rantai undo. Setiap aksi pengubahan mempunyai ukuran yang berhubungan dengannya, untuk membandingkannya dengan kebutuhan memori dari ubah satu-sel sederhana (ukuran 1). Daftar undo akan terpotong saat total ukurannya melampaui nilai yang bisa dikonfigurasi.

en: Number of Undo Items
id: Jumlah Item Undo

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
id: Nilai ini menentukan jumlah maksimum item dalam daftar undo/redo.

en: Length of the Undo Descriptors
id: Panjang Penjelasan Undo

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
id: Nilai ini adalah petunjuk panjang maksimum dari penjelasan perintah dalam rantai undo dan redo.

en: The default font size for new workbooks.
id: Ukuran font default untuk workbook baru.

en: Default font name
id: Nama font default

en: The default font name for new workbooks.
id: Nama font default untuk workbook baru.

en: The default font is bold.
id: Font default bercetak-tebal.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
id: Nilai ini menentukan apakah font default untuk workbook baru bercetak-tebal.

en: The default font is italic.
id: Font default bercetak-miring.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
id: Nilai ini menentukan apakah font default untuk workbook baru bercetak-miring.

en: Default Number of Sheets
id: Jumlah Lembaran Default

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
id: Jumlah lembaran yang semula dibuat dalam workbook baru.

en: Default Number of rows in a sheet
id: Cacah baris baku dalam lembaran

en: Default Number of columns in a sheet
id: Cacah kolom baku dalam lembaran

en: Autosave frequency
id: Frekuensi simpan sendiri

en: The number of seconds between autosaves.
id: Berapa detik antara simpan otomatis.

en: Horizontal DPI
id: DPI horisontal

en: Screen resolution in the horizontal direction.
id: Resolusi layar dalam arah horisontal.

en: Vertical DPI
id: DPI vertikal

en: Screen resolution in the vertical direction.
id: Resolusi layar dalam arah vertikal.

en: Standard toolbar visible
id: Toolbar standar terlihat

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
id: Variabel ini menentukan apakah toolbar standar harus terlihat pada mulanya.

en: Standard toolbar position
id: Posisi bilah alat standard

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
id: Variabel ini menentukan dimana bilah alat standar mesti ditunjukkan. 0 di kiri, 1 di kanan, 2 di puncak.

en: Format toolbar visible
id: Toolbar Format terlihat

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
id: Variabel ini menentukan apakah toolbar format harus terlihat pada mulanya.

en: Format toolbar position
id: Posisi bilah alat format

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
id: Variabel ini menentukan dimana bilah alat format mesti ditunjukkan. 0 di kiri, 1 di kanan, 2 di puncak.

en: Object toolbar visible
id: Toolbar obyek terlihat

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
id: Variabel ini menentukan apakah bilah alat objek harus terlihat pada mulanya.

en: Object toolbar position
id: Posisi bilah alat objek

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
id: Variabel ini menentukan dimana bilah alat objek mesti ditunjukkan. 0 di kiri, 1 di kanan, 2 di puncak.

en: Function Markers
id: Penanda Fungsi

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
id: Variabel ini menentukan apakah sel yang memuat fungsi lembar kerja ditandai.

en: Extension Markers
id: Penanda Ekstensi

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
id: Variabel ini menentukan apakah sel dengan isi yang terpotong ditandai.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
id: Variabel ini menentukan apakah lengkapi otomatis telah diseting aktif.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
id: Cacah Karakter Minimum untuk Pelengkapan Otomatis

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
id: Variabel ini menentukan banyaknya karakter minimum yang diperlukan untuk pelengkapan otomatis.

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
id: Variabel ini menentukan apakah menampilkan tooltip nama fungsi.

en: Show Function Argument Tooltips
id: Tampilkan Tooltip Argumen Fungsi

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
id: Variabel ini menentukan apakah menampilkan tooltip argumen fungsi.

en: Enter Direction
id: Masukkan Arah

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
id: Menekan Enter akan menggerakkan posisi sunting ke arah mana.

en: Auto Expression Recalculation Lag
id: Kelambatan Rekalkulasi Otoekspresi

en: Transition Keys
id: Kunci-kunci Transisi

en: Default Horizontal Window Size
id: Ukuran Jendela Horisontal Default

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
id: Angka ini (antara 0.25 dan 1.00) memberikan pecahan horisontal dari ukuran layar yang dicakup oleh jendela default.

en: Default Vertical Window Size
id: Ukuran Jendela Vertikal Default

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
id: Angka ini (antara 0.25 dan 1.00) memberikan pecahan vertikal dari ukuran layar yang dicakup jendela default.

en: Default Zoom Factor
id: Faktor Pembesaran Default

en: The initial zoom factor for new workbooks.
id: Faktor pembesaran awal untuk workbook baru.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
id: Tingkat Kompresi Default untuk Berkas Gnumeric

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
id: Integer ini (antara 0 dan 9) menjelaskan jumlah kompresi yang dilakukan oleh Gnumeric ketika menyimpan berkas dalam bentuk default. 0 adalah kompresi minimal sementara 9 ada kompresi maksimal.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
id: Peringatkan Saat Mengekspor Ke Dalam Format Lembaran Tunggal

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
id: Beberapa format berkas hanya bisa berisi sebuah lembaran. Variabel ini menentukan apakah pengguna akan diperingatkan jika hanya sebuah lembaran dari multi-lembaran workbook yang akan disimpan.

en: Default To Overwriting Files
id: Default Untuk Menimpa Berkas

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
id: Daftar ini memuat id dari penyimpan berkas yang untuk mereka pemeriksaan ekstensi dinonaktifkan.

en: Sort is Case-Sensitive
id: Sortir bersifat Case-Sensitive

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
id: Menyeting opsi ini akan menyebabkan tombol sortir pada toolbar melakukan pengurutan secara case-sensitive dan menentukan status awal dari kotak cek case-sensitive dalam dialog sortir.

en: Sorting Preserves Formats
id: Pengurutan Melindungi Format

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
id: Menyeting opsi ini akan menyebabkan tombol sortir pada toolbar melindungi format sel saat mengurutkan dan menentukan status awal dari kotak-cek lindungi-format dalam dialog sortir.

en: Sort Ascending
id: Sortir Menaik

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
id: Opsi ini menentukan status awal dari tombol urutan-sortir dalam dialog sortir.

en: Number of Automatic Clauses
id: Jumlah Klausa Otomatis

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
id: Lebih suka pemilihan CLIPBOARD daripada PRIMARY

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
id: Bila TRUE, Gnumeric akan lebih suka pilihan CLIPBOARD modern daripada pilihan PRIMARY lama. Set ke FALSE jika Anda harus berurusan dengan aplikasi lama, seperti Xterm atau Emacs, yang hanya menyeting pilihan PRIMARY.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
id: Gunakan UTF-8 dalam Ekspor LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
id: Seting ini menentukan apakah berkas LaTeX yang dibuat menggunakan UTF-8 (unicode) atau ISO-8859-1 (Latin1). Untuk menggunakan berkas UTF-8, Anda harus sudah memasang paket ucs LaTeX.

en: Full path of lp_solve program to use
id: Path lengkap program lp_solve yang dipakai

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
id: Ini adalah path lengkap ke biner lp_solve yang mesti dipakai oleh plugin lpsolve.

en: Full path of glpsol program to use
id: Path lengkap program glpsol yang dipakai

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
id: Ini adalah path lengkap ke biner glpsol yang mesti dipakai oleh plugin lpsolve.

en: Cut Object
id: Potong Obyek

en: Unable to paste
id: Tidak bisa menempelkan

en: Contents can only be pasted by value or by link.
id: Isi hanya dapat ditempel menurut nilai atau menurut taut.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
id: tujuan tak memiliki kelipatan genap dari kolom sumber (%d vs %d)
    
    Cobalah memilih sebuah sel atau suatu area dengan bentuk dan ukuran yang sama.

en: result passes the sheet boundary
id: hasil melewati batas lembaran

en: Unable to paste into selection
id: Tidak bisa menempelkan ke dalam pilihan

en: Shift rows %s
id: Geser baris %s

en: Shift row %s
id: Geser baris %s

en: Shift columns %s
id: Geser kolom %s

en: Shift column %s
id: Geser kolom %s

en: Would split array %s
id: Ingin memecah array %s

en: Would split an array
id: Ingin memecah sebuah array

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
id: %s terkunci. Buka proteksi workbook agar bisa mengubahnya.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
id: %s terkunci. Buka proteksi lembaran agar bisa mengubahnya.

en: Set Text
id: Set Teks

en: Creating a Data Table in %s
id: Membuat Tabel Data dalam %s

en: Ins/Del Column/Row
id: Ins/Del Kolom/Baris

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
id[0]: Menyisipkan %d baris sebelum %s

en: Deleting columns %s
id: Menghapus kolom %s

en: Deleting column %s
id: Menghapus kolom %s

en: Deleting rows %s
id: Menghapus baris %s

en: Deleting row %s
id: Menghapus baris %s

en: contents
id: konten

en: formats
id: format

en: Clearing %s in %s
id: Menghapus %s dalam %s

en: Changing Format
id: Mengubah Format

en: Changing format of %s
id: Mengubah format %s

en: Setting Font Style of %s
id: Menata Gaya Fonta %s

en: Autofitting column %s
id: Mengepaskan otomatis kolom %s

en: Autofitting row %s
id: Mengepaskan otomatis baris %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
id[0]: Menata lebar kolom %s ke %d piksel

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
id[0]: Menata tinggi baris %s ke %d piksel

en: Setting width of column %s to default
id: Menyeting lebar kolom %s ke default

en: Setting height of row %s to default
id: Menyeting tinggi baris %s ke default

en: Autofitting columns %s
id: Mengepaskan otomatis kolom %s

en: Autofitting rows %s
id: Mengepaskan otomatis baris %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
id[0]: Menata lebar kolom %s ke %d piksel

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
id[0]: Menata tinggi baris %s ke %d piksel

en: Setting width of columns %s to default
id: Menyeting lebar kolom %s ke default

en: Setting height of rows %s to default
id: Menyeting tinggi baris %s ke default

en: Sorting %s
id: Mengurutkan %s

en: Unhide columns
id: Perlihatkan kolom

en: Hide columns
id: Sembunyikan kolom

en: Unhide rows
id: Perlihatkan baris

en: Hide rows
id: Sembunyikan baris

en: Expand columns
id: Lebarkan kolom

en: Collapse columns
id: Sembunyikan kolom

en: Expand rows
id: Lebarkan baris

en: Collapse rows
id: Sembunyikan baris

en: Show column outline %d
id: Tampilkan outline kolom %d

en: Show row outline %d
id: Tampilkan ouline baris %d

en: Those columns are already grouped
id: Kolom-kolom itu sudah dikelompokkan

en: Those rows are already grouped
id: Baris-baris itu sudah dikelompokkan

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
id: Kolom-kolom itu tidak dikelompokkan, Anda tidak bisa memecah kelompok mereka

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
id: Baris-baris itu tidak dikelompokkan, Anda tidak bisa memecah kelompok mereka

en: Group columns %s
id: Kelompokkan kolom-kolom %s

en: Ungroup columns %s
id: Pecahkan kelompok kolom %s

en: Group rows %d:%d
id: Kelompokkan baris %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
id: Pecahkan kelompok baris %d:%d

en: Moving %s
id: Memindah %s

en: is beyond sheet boundaries
id: di luar batas lembaran

en: Paste Copy
id: Tempel Salinan

en: Pasting into %s
id: Menempelkan ke dalam %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
id: Isi Otomatis

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
id: Mengisi otomatis %s

en: Autoformatting %s
id: Memformat otomatis %s

en: Unmerging %s
id: Memecah gabungan %s

en: Merge and Center %s
id: Gabung dan Tengahkan %s

en: Merging %s
id: Menggabungkan %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
id: Menyeting lebar kolom default ke %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
id: Menyeting tinggi baris default ke %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
id: Pembesaran %s sampai %.0f%%

en: Delete Object
id: Hapus Obyek

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
id: Suatu buku kerja tak bisa memiliki dua lembaran dengan nama sama.

en: Clearing comment of %s
id: Menghapus komentar %s

en: Setting comment of %s
id: Menyeting komentar %s

en: Merging data into %s
id: Menggabungkan data ke dalam %s

en: Pull Object to the Front
id: Tarik Obyek ke Depan

en: Pull Object Forward
id: Tarik Obyek Maju

en: Push Object Backward
id: Dorong Obyek Mundur

en: Push Object to the Back
id: Dorong Obyek ke Belakang

en: Page Setup For %s
id: Seting Halaman untuk %s

en: Page Setup For All Sheets
id: Seting Halaman untuk Semua Lembaran

en: '%s' is not allowed as defined name.
id: '%s' tak diijinkan sebagai nama yang didefinisikan.

en: has a circular reference
id: mempunyai referensi sirkuler

en: Define Name %s
id: Definisikan Nama %s

en: Update Name %s
id: Perbarui Nama %s

en: Remove Name %s
id: Hapus Nama %s

en: Add scenario
id: Tambah skenario

en: Scenario Show
id: Tampilan Skenario

en: Shuffle Data
id: Aduk Data

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
id: Teks (%s) ke Kolom (%s)

en: Goal Seek (%s)
id: Pencarian Sasaran (%s)

en: Tabulating Dependencies
id: Mentabulasikan Dependensi

en: Reconfigure Graph
id: Mengkonfigurasi-ulang Grafik

en: Add Filter
id: Tambah Filter

en: AutoFilter
id: OtoFilter

en: Requires more than 1 row
id: Perlu lebih dari 1 baris

en: Add Autofilter to %s
id: Tambah Saring Otomatis ke %s

en: Add Column Page Break
id: Tambah Pemutus Halaman Kolom

en: Consolidating to (%s)
id: Mengkonsolidasikan ke (%s)

en: Data Consolidation
id: Konsolidasi Data

en: Core
id: Inti

en: Analytics
id: Analitis

en: Import Export
id: Impor Ekspor

en: Packaging
id: Pemaketan

en: Functions and X-Base importing.
id: Fungsi-fungsi dan impor x-basis.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
id: Algoritma simplex untuk Solver (LP Solve).

en: Core charting engine.
id: Mesin bagan inti.

en: Quality Assurance and sheet copy.
id: Pengawasan Mutu dan salinan lembaran.

en: OLE2 support.
id: Dukungan OLE2.

en: Localization.
id: Lokalisasi.

en: Plugin system, localization.
id: Sistem plugin, lokalisasi.

en: Debian packaging.
id: Pemaketan Debian.

en: Original plugin engine.
id: Mesin plugin orisinil.

en: Custom UI tools
id: Alat-bantu UI kustom

en: RPM packaging
id: Pemaketan RPM

en: Statistics and GUI master
id: Statistika dan GUI master

en: UI polish and all round bug fixer
id: Penghalusan UI dan perbaikan segala bug

en: Special functions
id: Fungsi-fungsi khusus

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
id: Solver, banyak fungsi worksheet, dan perintis umum

en: One of the original core contributors
id: Salah satu dari kontributor inti awal

en: The original value format engine and libgoffice work
id: Mesin format nilai orisinil dan pekerjaan libgoffice

en: The original text plugin
id: Plugin teks orisinil

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
id: Memulai mesin impor/ekspor MS Excel, dan 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
id: Peningkatan SheetObject

en: Support for non-Latin languages
id: Dukungan untuk bahasa selain-Latin

en: Many plot types for charting engine.
id: Beberapa tipe plot untuk mesin bagan.

en: canvas support
id: Dukungan canvas

en: Guile support
id: Dukungan Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
id: Pengekspor HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
id: Dukungan CSV orisinil, lokalisasi Perancis

en: Icons and Images
id: Ikon dan Citra

en: Paradox Importer
id: Pengimpor Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
id: Pekerjaan awal pada OLE2 untuk libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
id: Konsolidasi dan pengimpor Teks Terstruktur

en: Pieces of MS Excel import
id: Potongan impor MS Excel

en: Telecommunications functions
id: Fungsi-fungsi telekomunikasi

en: Initial XML support
id: Dukungan XML awal

en: Some financial functions
id: Beberapa fungsi keuangan

en: All round powerhouse
id: Aneka powerhouse

en: Gnumeric is the result of
id: Gnumeric adalah hasil dari

en: the efforts of many people.
id: usaha banyak orang.

en: Your help is much appreciated!
id: Bantuan Anda sangat dihargai!

en: We apologize if anyone was left out.
id: Kami mohon maaf bila ada yang terlupa.

en: Please contact us to correct mistakes.
id: Harap hubungi kami untuk memperbaiki kesalahan.

en: About Gnumeric
id: Tentang Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
id: Kunjungi situs web Gnumeric

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
id: Bebas, Cepat, Akurat - Pilih Tiga Yang Manapun!

en: The list range is invalid.
id: Kisaran daftar tidak sah.

en: The criteria range is invalid.
id: Kisaran kriteria tidak sah.

en: The output range is invalid.
id: Kisaran keluaran tidak sah.

en: The given criteria are invalid.
id: Kriteria yang diberikan tidak sah.

en: No matching records were found.
id: Tidak ditemukan record yang cocok.

en: An unexpected error has occurred: %d.
id: Kesalahan tak terduga telah terjadi: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Filter Tingkat Lanjut.

en: Filter _in-place
id: Filter d_i-tempat

en: The input range is invalid.
id: Kisaran masukan tidak sah.

en: The input range is too small.
id: Kisaran masukan terlalu kecil.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
id: Nilai alfa harus berupa angka antara 0 dan 1.

en: The output specification is invalid.
id: Spesifikasi keluaran tidak sah.

en: The categories range is not valid.
id: Rentang kategori tidak valid.

en: The number of categories is invalid.
id: Banyaknya kategori tidak valid.

en: The time column is not valid.
id: Kolom waktu tidak valid.

en: The censorship column is not valid.
id: Kolom penyensoran tidak valid.

en: The groups column is not valid.
id: Kolom grup tidak valid.

en: Group %d
id: Grup %d

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Kaplan Meier.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Uji Kenormalan.

en: The predicted mean should be a number.
id: Rerata yang diprediksi harus berupa bilangan.

en: The first input range is invalid.
id: Kisaran masukan pertama tidak valid.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Uji Student-t.

en: An unexpected error has occurred.
id: Kesalahan yang tidak terduga telah terjadi.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Analisis Komponen Pokok.

en: The predicted median should be a number.
id: Median yang diprediksi harus berupa bilangan.

en: The second input range is invalid.
id: Kisaran masukan kedua tidak valid.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Uji Tanda.

en: The input range for variable 1 is invalid.
id: Kisaran masukan untuk variabel 1 tidak valid.

en: The input range for variable 2 is invalid.
id: Kisaran masukan untuk variabel 2 tidak valid.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Analisis Wilcoxon-Mann-Whitney.

en: The selected input rows must have equal size!
id: Baris masukan yang dipilih harus sama ukurannya!

en: The selected input columns must have equal size!
id: Kolom masukan yang dipilih harus sama ukurannya!

en: The selected input areas must have equal size!
id: Area masukan yang dipilih harus sama ukurannya!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Korelasi.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Kovarian.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Ranking dan Persentil.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Analisa Fourier.

en: No statistics are selected.
id: Tidak ada statistik yang dipilih.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
id: Tingkat kepercayaan semestinya antara 0 dan 1.

en: K must be a positive integer.
id: K harus berupa integer positif.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Statistika Deskriptif.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Pengujian Nilai Tengah.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas FTest.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Sampling.

en: _Y variables:
id: Variabel _Y:

en: _X variable:
id: Variabel _X:

en: _X variables:
id: Variabel _X:

en: _Y variable:
id: Variabel _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Regresi.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Penghalus Eksponensial.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Rata-Rata Perpindahan.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Histogram.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog perkakas ANOVA (faktor tunggal).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan baris data serta labelnya.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan dua baris data.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan dua baris data serta labelnya.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan dua baris data.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dua kolom dan baris data serta labelnya.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan baris data.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
id: Jumlah data baris harus berupa perkalian dari jumlah replikasi.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
id: Jumlah baris per contoh semestinya sebuah integer positif.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog perkakas ANOVA (faktor dua).

note: #-#-#-#-#  23 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
id: Persentase:

en: Count:
id: Cacah:

en: Column %s ("%s")
id: Kolom %s ("%s")

en: Column %s
id: Kolom %s

en: An error occurred while reading the category list
id: Sebuah kesalahan terjadi saat membaca daftar kategori

en: Could not create the autosave dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog otosimpan.

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
id: Tak Ada

[ctx: underline]
en: Double
id: Ganda

en: None          (silently accept invalid input)
id: Tidak satupun          (secara diam-diam terima masukan tidak sah)

en: Stop            (never allow invalid input)
id: Berhenti            (tidak pernah mengijinkan masukan tidak sah)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
id: Peringatan:     (terima/tolak masukan tidak sah)

en: Information (allow invalid input)
id: Informasi (mengijinkan masukan tidak sah)

en: Criteria
id: Kriteria

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
id: Kriteria validasi tidak bisa dipakai. Menon-aktifkan validasi?

en: Format Cells
id: Format sel

en: Clear Background
id: Hapus Latar

en: (defined)
id: (didefinisikan)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
id: Sel berisi nilai galat.

en: Cell does not contain an error value.
id: Sel tidak berisi nilai galat.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
id: Nilai sel = x.

en: Cell value is ≠ x.
id: Nilai sel ≠ x.

en: Cell value is > x.
id: Nilai sel > x.

en: Cell value is < x.
id: Nilai sel < x.

en: Cell value is ≧ x.
id: Nilai sel ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
id: Nilai sel ≦ x.

en: Cell contains the string x.
id: Sel berisi string x.

en: Cell does not contain the string x.
id: Sel tidak berisi string x.

en: Row %s
id: Baris %s

en: no available column
id: Tidak tersedia kolom

en: no available row
id: Tidak tersedia baris

en: Row/Column
id: Baris/kolom

en: By Value
id: Menurut Nilai

en: Set standard/default column width
id: Set lebar kolom standar/default

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
id: Set lebar kolom pilihan pada <span Gaya='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
id: Spesifikasi %s tidak mendefinisikan sebuah wilayah

en: Source region %s overlaps with the destination region
id: Wilayah sumber %s tumpang-tindih dengan wilayah tujuan

en: The output range overlaps with the input ranges.
id: Kisaran keluaran tumpang-tindih dengan kisaran masukan.

en: Could not create the Consolidate dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Konsolidasi.

en: Create Data Table
id: Buat Tabel Data

en: Data Table
id: Tabel Data

en: <new name>
id: <nama baru>

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
id: Mengapa Anda ingin mendefinisikan nama menjadi #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
id: Tidak bisa membuat Guru Nama.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Hapus Sel.

en: A document property with the name '%s' already exists.
id: Suatu properti dokumen dengan nama '%s' sudah ada.

en: Decimal Number
id: Bilangan Desimal

en: Could not create the Fill Series dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Isi Seri.

en: Function/Argument
id: Fungsi/Argumen

en: Could not create the formula guru.
id: Tidak bisa membuat guru rumus.

en: All Functions
id: Semua Fungsi

en: %s evaluates to %s.
id: %s mengevaluasi ke %s.

note: Not translated
en: See also:
id: Lihat juga:

en: Further information:
id: Informasi lebih lanjut:

en: Gnumeric Function Help Browser
id: Perambang Bantuan Fungsi Gnumeric

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
id: Anda harus memberikan nama sel yang sah dalam 'Set Sel:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
id: Sel yang telah dinamai dalam 'Set Sel:' harus berisi sebuah rumus!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
id: Anda harus memberikan nama sel yang sah dalam 'Dengan Mengubah Sel:'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
id: Sel yang telah dinamai dalam 'Dengan mengubah sel' tidak boleh berisi sebuah rumus.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
id: Nilai yang diberikan dalam 'Ke Nilai:' tidak sah.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
id: Pencarian sasaran dengan sel %s menemukan solusi.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
id: Pencarian sasaran dengan sel %s tidak menemukan solusi.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Pencarian-Sasaran.

en: Workbook Level
id: Tingkat Workbook

en: Cell
id: Sel

en: Could not create the goto dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog pergi ke.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
id: Klik kiri sekali untuk mengikut taut ini.
    Klik tengah sekali untuk memilih sel ini

en: Not a range or name
id: Bukan sebuah kisaran atau nama

en: Internal Link
id: Link Internal

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
id: Lompat ke  sel tertentu atau kisaran yang telah dinamai dalam workbook yang sekarang

en: External Link
id: Link Eksternal

en: Open an external file with the specified name
id: Buka sebuah berkas eksternal dengan nama yang disebutkan

en: Email Link
id: Link Email

en: Prepare an email
id: Siapkan sebuah email

en: Browse to the specified URL
id: Jelajah ke URL yang disebutkan

en: Add Hyperlink
id: Tambah Hyperlink

en: Edit Hyperlink
id: Ubah Hyperlink

en: Remove Hyperlink
id: Hapus Hyperlink

en: Could not create the hyperlink dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog hyperlink.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Sisipkan Sel.

en: One field is not part of the merge zone!
id: Sebuah field bukan bagian dari zona penggabungan!

en: %i fields are not part of the merge zone!
id: %i field bukan bagian dari zona penggabungan!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
id: Kisaran kolom data dalam panjangnya dari %i sampai %i. Haruskah kami memotong panjang tersebut menjadi %i dan lanjutkan?

en: Input Data
id: Data Masukan

en: Merge Field
id: Gabung Field

en: %s is encrypted
id: %s diacak

en: Plugin dependencies
id: Ketergantungan plugin

en: Unknown plugin
id: Plugin tidak dikenal

en: Plugin services
id: Layanan plugin

en: Errors while activating plugins
id: Kesalahan saat mengaktifkan plugin

en: Error while deactivating plugin "%s".
id: Kesalahan saat menonaktifkan plugin "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
id: Kesalahan saat mengaktifkan plugin "%s".

en: Plugin name
id: Nama plugin

en: Length of Undo Descriptors
id: Panjang Penjelasan Undo

en: Sorting is Case-Sensitive
id: Pengurutan bersifat Case-Sensitive

en: Capitalize _names of days
id: Kapitalkan _nama hari

en: Do _not correct:
id: Janga_n perbaiki:

en: Capitalize _first letter of sentence
id: Kapitalkan _huruf pertama kalimat

en: Do _not capitalize after:
id: Janga_n kapitalkan setelah:

en: Auto Correct
id: Perbaiki Otomatis

en: INitial CApitals
id: KApital AWal

en: First Letter
id: Huruf Pertama

en: Default date format
id: Format tanggal baku

en: Default time format
id: Format waktu baku

en: Custom time format
id: Format waktu ubahan

en: A1 (first cell of the page area)
id: A1 (sel pertama dari area halaman)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
id: $A$1 (sel pertama dari lembar kerja ini)

en: Custom footer configuration
id: Konfigurasi footer kustom

en: Date format selection
id: Pemilihan format tanggal

en: Do not print
id: Jangan cetak

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
id: lebar %.0f piksel tinggi %.0f piksel

en: %.0f points wide by %.0f points tall
id: lebar %.0f point tinggi %0.f point

en: %.1f in wide by %.1f in tall
id: lebar %.1f in tinggi %.1f in

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
id: lebar %.0f mm tinggi %0.f mm

en: %.1f wide by %.1f tall
id: lebar %.1f tinggi %.1f

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
id: <b>%s</b>
    <small>Lokasi: %s</small>

en: a long time
id: lama

en: _Lower Bound:
id: Ikatan _Bawah:

en: _Upper Bound:
id: Ikatan _Atas:

en: Uniform Integer
id: Integer Seragam

en: _Mean:
id: Nilai _Tengah:

en: _Standard Deviation:
id: Deviasi _Standar:

en: _Value And Probability Input Range:
id: Kisaran Masukan _Nilai dan Probabilitas:

en: _p Value:
id: _p Nilai:

en: _a Value:
id: Nilai _a:

en: _b Value:
id: Nilai _b:

en: N_umber of Trials:
id: J_umlah Percobaan:

en: _nu Value:
id: Nilai _nu:

en: nu_1 Value:
id: Nilai nu_1:

en: nu_2 Value:
id: Nilai nu_2:

en: Gaussian Tail
id: Ekor Gaussia

en: Geometric
id: Geometrik

en: Gumbel (Type I)
id: Gumbel (Tipe I)

en: Gumbel (Type II)
id: Gumbel (Tipe II)

en: Levy alpha-Stable
id: Levy alfa-Stable

en: _c Value:
id: Nilai _c:

en: _alpha:
id: _alfa:

en: Logistic
id: Logistik

en: _Zeta Value:
id: Nilai _Zeta:

en: Negative Binomial
id: Binomial Negatif

en: N_umber of Failures
id: J_umlah Kegagalan

en: Rayleigh Tail
id: Ekor Rayleigh

en: Student t
id: Pelajar t

en: nu Value:
id: Nilai nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Acak.

en: Set standard/default row height
id: Set tinggi baris standar/default

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
id: Set tinggi baris pilihan pada <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
id: Ringkasan Skenario

note: Titles.
en: Current Values
id: Nilai Sekarang

en: Changing Cells:
id: Mengubah Sel:

en: Invalid changing cells
id: Tidak sah mengubah sel

en: Changing cells should be on the current sheet only.
id: Mengubah sel semestinya pada lembaran yang sekarang saja.

en: Scenario name already used
id: Nama skenario telah digunakan

en: Invalid scenario name
id: Nama skenario tidak sah

en: Could not create the Scenario Add dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Tambah Skenario.

en: Created on
id: Dibuat pada

en: Results entry did not contain valid cell names.
id: Entri hasil tidak berisi nama sel yang sah.

en: Could not create the Scenarios dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Skenario.

en: You must select some cell types to search.
id: Anda harus memilih beberapa tipe sel untuk dicari.

en: Other value
id: Nilai lain

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
id: Sel

en: Various
id: Lain-lain

en: At least one sheet must remain visible!
id: Sedikitnya satu lembaran harus tetap terlihat!

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
id: Kol

en: Current Name
id: Nama Yang Sekarang

en: New Name
id: Nama Baru

en: Move Object
id: Pindah Obyek

en: Resize Object
id: Ubah ukuran Obyek

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Data Shuffling.

en: The input variable range is invalid.
id: Kisaran variabel masukan tidak sah.

en: The output variable range is invalid.
id: Kisaran variabel keluaran tidak sah.

en: Simulations
id: Simulasi

en: # Input variables
id: # Variabel masukan

en: # Output variables
id: # Variabel keluaran

en: Run on
id: Jalankan pada

en: Invalid variable range was given
id: Kisaran variabel tidak sah diberikan

en: Could not create the Simulation dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Simulasi.

en: Format Object
id: Format Obyek

en: Head
id: Kepala

en: Feasible
id: Memungkinkan

en: Could not create the Solver dialog.
id: Tidak bisa membuat the Solver dialog.

en: This workbook does not contain any exportable content.
id: Workbook ini tidak berisi konten yang bisa diekspor.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
id: Oto temukan tidak menemukan kolom dalam teks. Coba secara manual

en: _Narrow this column
id: _Sempitkan kolom ini

en: Importing %i columns and ignoring none.
id: Mengimpor %i kolom dan tidak mengabaikan apapun.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
id: Mengimpor %i kolom dan mengabaikan %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
id[0]: Maksimum %d kolom yang bisa diimpor.

en: Ignore all columns on right
id: Abaikan semua kolom di sebelah kanan

en: Ignore all columns on left
id: Abaikan semua kolom di sebelah kiri

en: Import all columns on right
id: Impor semua kolom di sebelah kanan

en: Import all columns on left
id: Impor semua kolom di sebelah kiri

en: Copy format to right
id: Salin format ke sebelah kanan

en: A maximum of %d columns can be imported.
id: Maksimum %d kolom bisa diimpor.

en: Column %d
id: Kolom %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
id[0]: %d dari %d baris akan diimpor

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
id: Data tidak sah dalam pengkodean %s; harap pilih pengkodean lain.

en: Data (from %s)
id: Data (dari %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
id: Anda harus memberikan sebuah sel yang sah sebagai sel dependensi

en: The dependency cells should not contain an expression
id: Sel dependensi tidak boleh berisi sebuah ekspresi

en: You should introduce a valid number as minimum
id: Anda harus memberikan angka yang sah sebagai minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
id: Anda harus memberikan angka yang sah sebagai maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
id: Nilai maksimum semestinya lebih besar dari minimum

en: You should introduce a valid number as step size
id: Anda harus memberikan angka yang sah sebagai ukuran langkah

en: The step size should be positive
id: Ukuran langkah harus positif

en: You should introduce one or more dependency cells
id: Anda harus memberikan satu atau beberapa sel dependensi

en: You should introduce a single valid cell as result cell
id: Anda harus memberikan sebuah sel yang sah sebagai sel hasil

en: The target cell should contain an expression
id: Sel target harus berisi sebuah ekspresi

en: Display "%s" could not be opened.
id: Tampilkan "%s" tidak bisa dibuka.

en: This screen
id: Layar ini

en: Screen %d [This screen]
id: Layar %d [Layar ini]

en: Screen %d
id: Layar %d

note: #-#-#-#-#  154 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
id: Proteksi

en: Auto Completion
id: Pelengkapan Otomatis

en: Cell Markers
id: Penanda Sel

en: Advanced Filter
id: Tapis Tingkat Lanjut

en: _List range:
id: Kisaran _daftar:

en: _Criteria range:
id: _Kisaran kriteria :

en: _Unique records only
id: Record _unik saja

en: ANOVA - Single Factor
id: ANOVA - Faktor Tunggal

en: _Input range:
id: Kisaran _input:

en: Grouped by:
id: Dikelompokkan menurut:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
id: Ba_ris

en: _Areas
id: _Area

en: _Labels
id: _Label

en: _Alpha:
id: _Alfa:

en: ANOVA - Two-Factor
id: ANOVA - Dua-Faktor

en: Input _range:
id: Kisaran _input:

en: Rows per _sample:
id: baris per _contoh:

en: _Alpha:
id: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
id: Gnumeric : OtoFilter

en: Show rows where:
id: Tampilkan baris dimana:

en: _And
id: _dan

en: _Or
id: _atau

en: is greater than or equal to
id: lebih dari atau sama dengan

en: is less than or equal to
id: kurang dari atau sama dengan

en: does not begin with
id: tidak diawali dengan

en: does not end with
id: tidak diakhiri dengan

en: Autoformat
id: Otoformat

en: C_ategory:
id: K_ategori:

en: Apply _Number Formats
id: Terapkan Format A_ngka

en: Apply _Borders
id: Terapkan _Border

en: Apply _Fonts
id: Terapkan _Font

en: Apply _Patterns
id: Terapkan _Pola

en: Apply _Alignment
id: Terapkan _Perataan

en: _Show Gridlines
id: _Tampilkan Garis petak

en: Name of template
id: Nama templat

en: The group/individual that made the template
id: Grup/individual yang membuat templat

en: The category this template belongs to
id: Kategori dari templat ini

en: A short description of the template
id: Keterangan singkat tentang templat

en: Template Details
id: Detil Templat

en: _Automatically save every
id: _Otomatis Simpan setiap

en: _minutes
id: _menit

en: _Prompt Before Saving
id: _Prompt Sebelum Menyimpan

en: Cell Comment
id: Komentar Sel

en: <b>Old Author:</b>
id: <b>Pengarang Lama</b>:

en: <b>New Author:</b>
id: <b>Pengarang Baru:</b>

en: min <= val <= max         (between)
id: min <= val <= max         (diantara)

en: val <= min || max <= val (not between)
id: val <= min || max <= val (bukan di antara)

en: val == bound                  (equal to)
id: val == bound                  (sama dengan)

en: val <> bound                  (not equal to)
id: val <> bound                  (tak sama dengan)

en: val  >  bound                  (greater than)
id: val  >  bound                  (lebih dari)

en: val  <  bound                  (less than)
id: val  <  bound                  (kurang dari)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
id: val >= bound                  (lebih dari atau sama dengan)

en: val <= bound                  (less than or equal)
id: val <= bound                  (kurang dari atau sama dengan)

en: <b>Horizontal alignment</b>
id: <b>Perataan horisontal</b>

en: Center across _selection
id: Tengahkan linta_s pilihan

en: _Indent:
id: _Inden:

en: <b>Vertical alignment</b>
id: <b>Perataan vertikal</b>

en: Ce_nter
id: Te_ngah

en: _Fill
id: _Isi

en: _Justify
id: _Ratakan

en: D_istributed
id: Terd_istribusi

en: C_enter
id: T_engah

en: J_ustify
id: _Ratakan

en: _Distributed
id: Ter_distribusi

en: <b>Control</b>
id: <b>Kendali</b>

en: _Wrap text
id: _Lipat teks

en: Shrin_k to fit
id: Ciut_kan agar pas

en: Reverse Diagonal
id: Balik Diagonal

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
id: Tak Ada

en: Inside Vertical
id: Di dalam Vertikal

en: Inside
id: Di dalam

en: Inside Horizontal
id: Di dalam Horisontal

en: <b>Line</b>
id: <b>Garis</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
id: Tak Ada

en: <b>Sample</b>
id: <b>Contoh</b>

en: <b>Pattern</b>
id: <b>Pola</b>

en: 75% Grey
id: 75% Abu-abu

en: 50% Grey
id: 50% Abu-abu

en: 25% Grey
id: 25% Abu-abu

en: 12.5% Grey
id: 12.5% Abu-abu

en: 6.25% Grey
id: 6.25% Abu-abu

en: Horizontal Stripe
id: Garis Horisontal

en: Vertical Stripe
id: Garis Vertikal

en: Reverse Diagonal Stripe
id: Balik Garis Diagonal

en: Diagonal Stripe
id: Garis Diagonal

en: Thick Diagonal Crosshatch
id: Crosshatch Diagonal Tebal

en: Thin Horizontal Stripe
id: Garis Horisontal Tipis

en: Thin Vertical Stripe
id: Garis Vertikal Tipis

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
id: Garis  Diagonal Tipis Terbalik

en: Thin Diagonal Stripe
id: Garis  Diagonal Tipis

en: Thin Horizontal Crosshatch
id: Crosshatch Horisontal Tipis

en: Thin Diagonal Crosshatch
id: Crosshatch Diagonal Tipis

en: Foreground Solid
id: Latar-depan Solid

en: Small Circles
id: Lingkaran Kecil

en: Semi Circles
id: Semi Lingkaran

en: Thatch
id: Atap

en: Large Circles
id: Lingkaran Besar

en: _Protect worksheet
id: _Lindungi worksheet

en: <span weight="bold">Criteria</span>
id: <span weight="bold">Kriteria</span>

en: Allo_w:
id: Ijinka_n:

en: Con_dition:
id: Kon_disi:

en: Ignore _blank cells
id: A_baikan sel kosong

en: I_n-cell dropdown
id: I_n-sel dropdown

en: <b>Error alerts</b>
id: <b>Peringatan kesalahan</b>

en: Titl_e:
id: Jud_ul:

en: _Show input message when cell is selected
id: _Tampilkan pesan masukan saat sel dipilih

en: Input Message
id: Pesan Masukan

en: Sort...
id: Sortir...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
id: <span weight="bold">Pilihan Sortir</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
id: <span weight="bold">Spesifikasi Sortir</span>

en: Sorting _preserves formats
id: Pengurutan _melindungi format

en: Sort range has a _header
id: Kisaran pengurutan mempunyai _header

note: #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
id: Arah:

en: _Left-Right
id: _Kiri-Kanan

en: Sort columns by the specified rows
id: Urutkan kolom menurut baris yang dipilih

en: _Top-Bottom
id: _Atas-Bawah

en: Sort rows by the specified columns
id: Sortir baris oleh the specified columns

en: Move selected field up in the sort order
id: Pindah field yang dipilih ke atas up dalam urutan sortir

en: Move the selected field down in the sort order
id: Pindah field yang dipilih ke bawah down dalam urutan sortir

en: Clear all fields from the sort specification
id: Hapus semua field dari spesifikasi pengurutan

en: Remove the selected field from the sort specification
id: Buang field yang dipilih dari spesifikasi pengurutan

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
id: Menambahkan sembarang fields dalam kotak kisaran ke sebelah kiri ke kriteria pengurutan atau mengijinkan pemilihan field dari menu.

en: Contingency Table Analysis
id: Analisa Tabel Kontinjensi

en: _Contingency Table:
id: Tabel _Kontinjensi:

en: Test of _Homogeneity
id: Uji _Homogenitas

en: Test of _Independence
id: Uji _Independensi

en: Group/Ungroup
id: Grup/Ungrup

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
id: Ba_ris

en: Column Width
id: Lebar Kolom

en: _Column width in pixels:
id: Lebar _kolom dalam piksel:

en: Column width in points:
id: Lebar kolom dalam point:

en: _Use Default
id: _Gunakan Default

en: _Function:
id: _Fungsi:

en: The function to use when consolidating
id: Fungsi yang akan dipakai saat konsolidasi

en: _Source areas:
id: Area _sumber:

en: Clear the list of source areas
id: Hapus daftar area sumber

en: Delete the currently selected source area
id: Hapus area sumber yang kini dipilih

en: Labels in _top row
id: Label dalam baris a_tas

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
id: Baris teratas berisi labels, ini tidak akan dikonsolidasikan, namun dipakai sebagai kunci untuk perbandingan

en: Labels in _left column
id: Label dalam kolom _kiri

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
id: Kolom kiri berisi label, ini tidak akan dikonsolidasikan, namun dipakai sebagai kunci untuk perbandingan

en: C_opy labels
id: _Salin label

en: Covariance
id: Kovarian

en: Formulæ
id: Rumus

en: <b>Output Placement</b>
id: <b>Penempatan Keluaran</b>

en: New _sheet
id: _Lembaran baru

en: New _workbook
id: _Workbook baru

en: Output _range:
id: Kisa_ran keluaran:

en: <b>Output Formatting</b>
id: <b>Format Keluaran</b>

en: A_utofit columns
id: O_topas kolom

en: C_lear output range
id: Bersihkan kisaran keluaran

en: Retain output range _formatting
id: Jaga _format kisaran keluaran

en: Retain output range co_mments
id: Jaga ko_mentar kisaran keluaran

en: _Enter into cells:
id: Masukkan k_e dalam sel:

en: _Aggregation
id: _Agregasi

en: Define Names
id: Definisikan Nama

en: Delete cells
id: Hapus sel

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
id: <span weight="bold">Hapus Metoda</span>

en: Shift cells _left
id: Geser sel ke _kiri

en: Shift cells _up
id: Geser sel ke _atas

en: Delete _row(s)
id: Hapus _baris(s)

en: Delete _column(s)
id: Hapus _kolom(s)

en: Descriptive Statistics
id: Statistika Deskriptif

en: S_ummary Statistics
id: Statistika R_ingkasan

en: _Use ssmedian
id: _Gunakan ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
id: Gunakan fungsi ssmedian dengan lebar interval 1 ketimbang fungsi median tradisional.

en: Confidence Interval for the _Mean
id: Interval untuk Kepercayaan _Nilai-Tengah

en: (1 - _alpha):
id: (1 - _alfa):

en: Kth _Smallest
id: Kth Terkeci_l

en: Kth _Largest
id: Kth Terbesa_r

en: Automatic (puts quotes where needed)
id: Otomatis (letakkan kutip dimana diperlukan)

en: Comma (,)
id: Koma (,)

en: Hyphen (-)
id: Tanda penghubung (-)

en: Semicolon (;)
id: Titik Koma (;)

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
id: Pilih lembaran yang akan diekspor dan tentukan urutan ekspor lembaran:

en: Select all non-empty sheets for export.
id: Pilih semua lembaran selain-kosong untuk diekspor.

en: Deselect all sheets for export.
id: Batal pilih semua lembaran untuk ekspor.

en: Select N_one
id: Pilih Tak Sat_upun

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
id: Pindah lembaran terpilih ke atas daftar lembaran yang akan diekspor untuk diekspor pertama.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
id: Naikkan lembaran terpilih dalam daftar lembaran yang akan diekspor untuk diekspor lebih awal.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
id: Turunkan lembaran terpilih dalam daftar lembaran yang akan diekspor untuk nanti diekspor.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
id: Pindah lembaran terpilih ke akhir daftar lembaran yang akan diekspor untuk diekspor terakhir.

en: Choose export formatting:
id: Pilih format ekspor:

en: _Separator:
id: Pemi_sah:

en: Qu_oting:
id: Menguti_p:

en: Quote _character:
id: Kutip _karakter:

en: Character _encoding:
id: P_engkodean karakter:

en: _Unknown characters:
id: _Karakter tak dikenal:

en: Both sides
id: Kedua sisi

en: Text Import Configuration
id: Konfigurasi Impor Teks

en: F_inish
id: Selesa_i

en: Source Format
id: Format Sumber

en: Line breaks:
id: Pemutus baris:

en: Original data type:
id: Tipe data asli:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
id: Karakter umpan baris (ASCII code 10) memutus baris

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
id: Rangkaian paragraf baru dan umpan baris (ASCII codes 13 dan 10) memutus baris

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
id: Karakter paragraf baru (ASCII code 13) memutus baris

en: _Separated
id: Terpi_sah

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
id: Setiap kolom dalam teks dipisahkan oleh sebuah karakter 'pemisah', misalnya,. titik-koma.

en: Fi_xed width
id: Lebar _tetap

en: Define the width of each column manually.
id: Definisikan lebar setiap kolom secara manual.

en: Lines to import
id: Baris yang akan diimpor

en: Fr_om line:
id: Dari _baris:

en: _To line:
id: _Ke baris:

en: Number of lines to import
id: Jumlah baris yang akan diimpor

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
id: Pemrosesan sesunguhnya akan dimulai pada baris ini, baris terdahulu akan diabaikan.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
id: Pemrosesan berakhir pada baris ini, baris selebihnya akan diabaikan.

en: Separators
id: Pemisah

en: Text indicator
id: Indikator teks

en: _Space
id: _Spasi

en: _Comma (,)
id: _Koma (,)

en: C_olon (:)
id: Titik du_a (:)

en: Semicolo_n (;)
id: Titik-kom_a (;)

en: C_ustom
id: K_ustom

en: Custom separator, this can be any character.
id: Pemisah kustom, ini bisa berupa sembarang karakter.

en: S_ee two separators as one
id: Liha_t dua pemisah sebagai satu

en: See two successive separators as one.
id: Lihat dua pemisah berurutan sebagai satu.

en: Te_xt indicator:
id: Indikator tek_s:

en: _Adjacent text indicators escaped
id: _Adjacent teks indicators escaped

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
id: Lihat dua indikator teks berurutan sebagai satu yang tidak menghentikan sel.

en: _Auto Column Discovery
id: Penemuan Kolom _Otomatis

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
id: Berusaha mengenali kolom dalam teks otomatis.

en: Clear list of columns
id: Hapus daftar kolom

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
id: Kolom

en: Trim:
id: Potong:

en: Source Locale:
id: Lokal Sumber:

en: Magnification
id: Pembesaran

en: Document Properties
id: Properti Dokumen

en: <b>Location:</b>
id: <b>Lokasi:</b>

en: <b>Created:</b>
id: <b>Dibuat:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
id: <b>Terakhir Dimodifikasi:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
id: <b>Terakhir Diakses:</b>

en: <b>Read</b>
id: <b>Baca</b>

en: <b>Write</b>
id: <b>Tulis</b>

note: #-#-#-#-#  196 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  151 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Company:
id: Perusahaan:

en: <b>Number of sheets:</b>
id: <b>Banyaknya lembaran:</b>

en: <sheets>
id: <lembaran>

en: <b>Number of cells:</b>
id: <b>Banyaknya sel:</b>

en: <cells>
id: <sel>

en: <b>Number of pages:</b>
id: <b>Banyaknya halaman:</b>

en: <pages>
id: <halaman>

en: Recalculation:
id: Perhitungan-ulang:

en: A_utomatic
id: O_tomatis

en: Maximum it_erations:
id: P_erulangan maksimum:

en: Maximum c_hange:
id: Peruba_han maksimum:

en: _Iteration
id: Per_ulangan

en: page 6
id: halaman 6

en: Exponential Smoothing
id: Penghalusan Eksponensial

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
id: K_olom

en: _Standard errors
id: Kesalahan _standar

en: Fill Series
id: Isi Seri

en: Series in:
id: Seri dalam:

en: _Column
id: _Kolom

en: _Linear
id: _Linier

en: _Growth
id: _Tumbuh

en: _Start value:
id: Nilai _mulai:

en: S_tep value:
id: Nilai _langkah:

en: St_op value:
id: Nilai St_op:

en: Series
id: Seri

en: Date unit:
id: Unit tanggal:

en: D_ay
id: H_ari

en: _Weekday
id: _Hariseminggu

en: _Month
id: _Bulan

en: Formula Guru
id: Guru Rumus

en: Enter as array function
id: Masukkan sebagai fungsi array

en: Fourier Analysis
id: Analisa Fourier

en: _Input
id: _Masukan

en: Category _range:
id: Jangkauan katego_ri:

en: C_ategories
id: K_ategori

en: Column chart
id: Diagram kolom

en: _Percentages
id: _Persentasi

en: _Output
id: _Keluaran

en: Function Selector
id: Pemilih Fungsi

en: Select a function to insert:
id: Pilih sebuah fungsi untuk disisipkan:

en: GoalSeek
id: PencarianSasaran

en: <span weight="bold">Goal</span>
id: <span weight="bold">Sasaran</span>

en: _Set Cell:
id: _Set Sel:

en: _To Value:
id: _Ke Nilai:

en: _By Changing Cell:
id: _Dengan Mengubah Sel:

en: (Ma_ximum):
id: (Ma_ksimum):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
id: <span weight="bold">Hasil Akhir</span>

en: Remaining Error:
id: Kesalahan Tersisa:

en: Go To...
id: Pergi Ke...

en: _Left section:
id: Seksi _kiri:

en: _Middle section:
id: Seksi _tengah:

en: _Right section:
id: Seksi _kanan:

en: Delete Field
id: Hapus Ruas

en: <b>Select a date format:</b>
id: <b>Pilih format tanggal:</b>

en: _Bins
id: _Wadah

en: Target _Range:
id: Kisa_ran Target:

en: _Subject:
id: _Perihal:

en: _Web Address:
id: Alamat _Web:

en: Insert cells
id: Sisipkan sel

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
id: <span weight="bold">Metoda Penyisipan</span>

en: _Shift cells right
id: _Geser sel ke kanan

en: Shift cells _down
id: Geser sel _ke bawah

en: Insert _row(s)
id: Sisipkan _baris(s)

en: _Insert column(s)
id: _Sisipkan kolom(s)

en: Kaplan Meier Estimates
id: Estimasi Kaplan Meier

en: Permit censorship
id: Izinkan penyensoran

en: O_ptions
id: O_psi

en: Variable _1 range:
id: Kisaran variabel _1:

en: Variable _2 range:
id: Kisaran variabel _2:

en: Variables are:
id: Variabel adalah:

en: Population variances are:
id: Varian populasi adalah:

en: _Population variances are:
id: Varian _populasi adalah:

en: Variable _1 population variance:
id: Varian populasi variabel _1:

en: Variable _2 population variance:
id: Varian populasi variabel _2:

en: _Paired
id: _Pasangan

en: _Unpaired
id: _Tidak berpasangan

en: _Known
id: Di_ketahui

en: E_qual
id: Sa_ma

en: _Unequal
id: _Tidak sama

en: _Populations
id: _Populasi

en: Hypothesized mean _difference:
id: _Selisih hipotesa nilai-tengah:

en: Merge...
id: Gabung...

en: Merge _Range:
id: Gabung Kisa_ran:

en: Moving Average
id: Memindah Rata-rata

en: Normality Tests
id: Uji Kenormalan

en: Anderson-Darling Test
id: Uji Anderson-Darling

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
id: Uji Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

en: Cont_ent
id: Kont_en

en: As _Value
id: Sebagai _Nilai

en: _Formats
id: _Format

en: Co_mments
id: Ko_mentar

en: <b>Cell operation</b>
id: <b>Operasi sel</b>

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
id: _Nihil

en: _Subtract
id: Kuran_g

en: M_ultiply
id: Ka_li

en: D_ivide
id: Bag_i

en: <b>Region operation</b>
id: <b>Operasi wilayah</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
id: Tak Ada

en: _Transpose
id: _Ubah-posisi

en: Skip _Blanks
id: Lompati Koson_g

en: Activate _new plugins by default
id: Aktifkan _plugin baru secara default

en: _Activate All
id: _Aktifkan Semua

en: Plugin List
id: Daftar Plugin

en: Plugin directory:
id: Direktori plugin:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
id: Janga_n aktifkan plugin ini lain waktu saya menjalankan Gnumeric

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
id: Plugin tidak bisa dinon-aktifkan sekarang karena ia sedang digunakan. Walaupun demikian, jika Anda menggunakan tombol cek di bawah, plugin tidak akan diaktifkan setelah restart Gnumeric (hanya jika diperlukan oleh plugin lain).

en: Plugin Details
id: Rincian Plugin

en: Gnumeric Preferences
id: Preferensi Gnumeric

en: <b>Paper:</b>
id: <b>Kertas:</b>

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
id: lebar 8.5 in tinggi 11.0 in

en: Change Paper Type
id: Ubah Tipe Kertas

en: <b>Center on page:</b>
id: <b>Tengah di halaman:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
id: <b>O_rientasi:</b>

en: <b>Scale</b>
id: <b>Menskalakan</b>

en: % of normal size
id: % dari ukuran normal

en: _Footer:
id: _Kaki:

en: Fi_rst page number:
id: Nomor halaman _pertama:

en: Headers and Footers
id: Header dan Footer

en: Print _area:
id: Cetak _area:

en: <b>Titles To Print</b>
id: <b>Judul akan Dicetak</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
id: _Baris yang diulang di bagian atas:

en: _Columns to repeat on the left side:
id: _Kolom yang diulang di sisi kiri:

en: <b>Print</b>
id: <b>Cetak</b>

en: <b>Page Order</b>
id: <b>Urutan Halaman</b>

en: _Grid lines
id: _Garis petak

en: Row and co_lumn headings
id: Heading baris dan ko_lom

en: _Black and white
id: _Hitam-Putih

en: Styles with no content
id: Gaya tanpa konten

en: Co_mments:
id: Ko_mentar:

en: _Down, then right
id: _Turun, kemudian kanan

en: R_ight, then down
id: Kanan, kemud_ian turun

en: Save as default settings
id: Simpan sebagai seting default

en: Apply _to:
id: _Terapkan pada:

en: _Clear Selection
id: _Bersihkan Pilihan

note: #-#-#-#-#  523 (PasswordSafe release_4.x)  #-#-#-#-# Cancel exiting the program
en: Don't Quit
id: Jangan Keluar

en: Save?
id: Simpan?

en: Unsaved
id: Belum disimpan

en: _Matrix:
id: _Matriks:

en: _Distribution:
id: _Distribusi:

en: _Number of variables:
id: _Jumlah variabel:

en: _Size of sample:
id: _Ukuran contoh:

en: Rank and Percentile
id: Ranking dan Persentil

en: _Average rank
id: Ranking _rata-rata

en: _Top rank
id: Ranking _teratas

en: Existing only
id: Hanya yang sudah ada

en: Regression
id: Regresi

en: Confidence level:
id: Tingkat kepercayaan:

en: _Force intercept to be zero
id: _Paksa pencegat menjadi nol

en: N_umber of samples:
id: J_umlah contoh:

en: Sampling method:
id: Metoda sampling:

en: Size of sample:
id: Ukuran contoh:

en: Per_iod:
id: Per_iode:

en: _Periodic
id: _Periodik

en: _Random
id: _Acak

en: Add Scenario
id: Tambah Skenario

en: _Changing cells:
id: _Mengubah sel:

en: Scenario Manager
id: Pengelola Skenario

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
id: <span weight="bold">Skenario</span>

en: Create _Report
id: Buat Lapo_ran

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
id: <span weight="bold">Mengubah sel</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
id: <span weight="bold">Komentar</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
id: <span weight="bold">Melaporkan</span>

en: Result Cells:
id: Sel Hasil:

en: Search and Replace Query
id: Cari dan Ganti Query

en: Perform no more replacements
id: Tidak melakukan penggantian lagi

en: Do not perform this replacement
id: Jangan melakukan penggantian ini

en: Perform this replacement
id: Lakukan penggantian ini

en: Ask before each change
id: Tanya sebelum mengubah

en: Search & Replace
id: Cari & Ganti

en: _Search for
id: _Cari untuk

en: _Replace by
id: _Ganti menurut

en: _Ignore case
id: _Abaikan bentuk huruf

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
id: Saat menyeting, jangan membedakan antara huruf besar dan huruf kecil

en: _Preserve case
id: _Jaga bentuk huruf

en: Attempt to preserve case of text when replacing
id: Coba melindungi bentuk huruf teks saat mengganti

en: Ma_tch whole words only
id: Coc_okkan seluruh kata saja

en: Do not consider matches in the middle of words
id: Jangan perhatikan pencocokan di tengah kata

en: _Entire workbook
id: _Seluruh workbook

en: Search and replace in all cells in the workbook
id: Cari dan ganti dalam semua sel dalam workbook

en: _Current sheet
id: _Lembaran yang sekarang

en: Search and replace in current sheet only
id: Cari dan ganti dalam lembaran yang sekarang saja

en: Ra_nge
id: Kisara_n

en: Search and replace in specified range only
id: Cari dan ganti dalam kisaran yang disebutkan saja

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
id: <span weight="bold">Mengubah sel berisi</span>

en: _Strings
id: _String

en: Perform changes within string values
id: Lakukan perubahan dalam nilai string

en: _Other values
id: Nilai _lain

en: Perform changes within non-string values
id: Lakukan perubahan dalam nilai selain-string

en: _Expressions
id: _Ekspresi

en: Perform changes within expressions
id: Lakukan perubahan dalam ekspresi

en: Perform changes within cell comments
id: Lakukan perubahan dalam komentar sel

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
id: <span weight="bold">Cari Tipe Teks</span>

en: The search text is taken literally.
id: Teks pencarian diambil secara literal.

en: Re_gular expression
id: Ekspresi re_guler

en: The search text is a regular expression
id: Teks pencarian adalah ekspresi biasa

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
id: <span weight="bold">Rupa-rupa</span>

en: _Row major
id: _Baris utama

en: Search line by line
id: Cari baris demi baris

en: _Column major
id: _Kolom utama

en: Search column by column
id: Cari kolom demi kolom

en: _Fail
id: _Gagal

en: Fail without any changes actually being done to any cell
id: Gagal tanpa ada perubahan pada sel

en: _Don't change
id: _Jangan ubah

en: Query for replacement
id: Query untuk penggantian

en: Create =ERROR("...")
id: Buat =KESALAHAN("...")

en: Turn unparsable entries into string values
id: Ubah entri yang tak bisa diurai ke dalam nilai string

en: Error Behaviour
id: Kesalahan Perilaku

en: Dismiss search center
id: Hilangkan pusat pencarian

en: Show previous match
id: Tampilkan yang cocok sebelumnya

en: Show next match
id: Tampilkan yang cocok berikutnya

en: Start search
id: Memulai pencarian

en: Match _whole words only
id: Cocokkan _seluruh kata saja

en: Search in all cells in the workbook
id: Cari dalam semua sel pada workbook

en: Search in current sheet only
id: Cari dalam lembaran yang sekarang saja

en: _Range
id: Kisa_ran

en: Search in specified range only
id: Cari dalam kisaran yang disebutkan saja

en: Search cells containing
id: Cari sel berisi

en: Find text within string values
id: Cari teks dalam nilai string

en: Find text within non-string values
id: Cari teks dalam nilai selain-string

en: Find text within cell comments
id: Cari teks dalam komentar sel

en: Find text within expressions
id: Cari teks dalam ekspresi

en: _Results
id: Ha_sil

en: Find text within the calculated values of expressions
id: Cari teks dalam nilai yang telah dihitung pada ekspresi

en: C_olumn major
id: K_olom utama

en: Search text is
id: Teks pencarian adalah

en: _Number
id: _Nomor

en: Du_plicate
id: Du_plikat

en: Rename Sheet
id: Ubah nama Lembar

en: Old Name:
id: Nama Lama:

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
id: Kolom

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
id: Baris

en: Apply change to all sheets
id: Terapkan perubahan ke semua lembaran

en: Input Range:
id: Kisaran _Masukan:

en: Shuffle Method:
id: Metoda Kocok:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
id: Ba_ris

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
id: Simulasi Risiko

en: Input variables:
id: Variabel masukan:

en: Output variables:
id: Variabel keluaran:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
id: <span weight="bold">Ronde</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
id: <span weight="bold">Batas</span>

en: First round #:
id: Pembulatan pertama #:

en: Last round #:
id: Pembulatan terakhir #:

en: Iterations:
id: Perulangan:

en: Max time:
id: Maks waktu:

en: <b>Simulation summary:</b>
id: <b>Ringkasan simulasi:</b>

en: Prev. Sim.
id: Sim. Sblm.

en: Next Sim.
id: Sim. Berikutnya

en: Find Min.
id: Cari Min.

en: Find Max.
id: Cari Maks.

en: <b>Summary of results:</b>
id: <b>Ringkasan hasil:</b>

en: Button Properties
id: Properti Tombol

en: Link to:
id: Hubungkan ke:

en: Checkbox Properties
id: Properti Kotak-cek

en: Frame Properties
id: Properti Bingkai

en: _Link:
id: T_aut:

en: As value
id: Sebagai nilai

en: As index
id: Sebagai indeks

en: Solve
id: Memecahkan

en: _Set Target Cell:
id: _Set Sel target:

en: _Equal To:
id: Sama d_engan:

en: B_y Changing Cells:
id: Den_gan Mengubah Sel:

en: _Max
id: _Maks

en: M_in
id: M_dalam

en: _Linear Model (LP/MILP)
id: Model _Linier (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
id: Model _Quadratik (QP/MIQP)

en: Assume _Integer (Discrete)
id: Beranggapan _Integer (Diskrit)

en: _Algorithm:
id: _Algoritma

en: _Left Hand Side:
id: Sisi Tangan _Kiri:

en: _Right Hand Side:
id: Sisi Tangan _Kanan:

en: Re_place
id: _Ganti

en: Max _Iterations:
id: Maks _Perulangan:

en: Max _Time (sec.):
id: Maks _waktu (sec.):

en: Automatic _Scaling
id: Men_skalakan Otomatis

en: _Do not create scenarios
id: _Jangan buat skenario

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
id: _Buat skenario jika solusi optimal ditemukan

en: _Name:
id: _Nama:

en: Scenarios
id: Skenario

en: Objective Value:
id: Nilai Objektif:

en: Elapsed Time:
id: Waktu Berjalan:

en: Scrollbar Properties
id: Properti Scrollbar

en: Increment:
id: Penambahan:

en: _Horizontal
id: _Horisontal

en: _Vertical
id: _Vertikal

en: Tabulate Dependency
id: Tabulasikan Dependensi

en: Dependency cells
id: Sel dependensi

en: Result cell
id: Sel hasil

en: _Coordinate
id: _Koordinat

en: Make one long list of coordinates and values
id: Buat satu daftar panjang dari koordinat dan nilai

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
id: Gunakan yang bawah untuk sumber pertama, yang kanan untuk kedua, dan multi-lembaran untuk yang ketiga

en: Create New View
id: Buat Tampilan Baru

en: <b>Location</b>
id: <b>Lokasi</b>

en: Specified screen:
id: Layar yang dipilih:

en: New view will be opened on specified screen
id: Tampilan baru akan terbuka pada layar yang dipilih

en: _Share cursor position
id: _Bagi-pakai posisi cursor

en: Accept change
id: Terima perubahan

en: Enter formula...
id: Masukkan rumus...

en: Notebook _Tabs for Sheets
id: _Tab Notebook untuk Lembaran

en: _Horizontal Scrollbar
id: Scrollbar _Horisontal

en: _Vertical Scrollbar
id: Scrollbar _Vertikal

en: _Protect Workbook
id: _Lindungi Workbook

en: A_uto Complete Text in Cells
id: Lengkapi O_tomatis Teks dalam Sel

en: '%s' has a circular reference
id: '%s' mempunyai referensi sirkuler

en: '%s' is already defined in sheet
id: '%s' sudah didefinisikan dalam lembaran

en: '%s' is already defined in workbook
id: '%s' sudah didefinisikan dalam workbook

en: Internal type error
id: Tipe internal salah

en: Unknown evaluation error
id: Evaluasi tidak dikenal salah

en: Invalid template file: %s
id: Berkas templat tidak sah: %s

en: %d row | %d rows
id[0]: %d baris

en: %d col | %d cols
id[0]: %d kol

en: This function is Excel compatible.
id: Fungsi ini kompatibel dengan Excel.

en: This function is OpenFormula compatible.
id: Fungsi ini kompatibel dengan OpenFormula.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
id: GNUMERIC_VERSION:versi Gnumeric kini

en: Function implementation not available.
id: Implementasi fungsi tidak tersedia.

en: Unknown Function
id: Fungsi Tidak Dikenal

en: Cell Range
id: Kisaran Sel

en: Scalar
id: Skalar

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
id: %.1f x %.1f pt
    %d x %d piksel

en: Missing function category name.
id: Kehilangan nama kategori fungsi.

en: Function group is empty.
id: Grup fungsi kosong.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
id[0]: Kelompok %d fungsi dalam kategori "%s"

en: Missing file name.
id: Kehilangan nama berkas.

en: Module file "%s" has invalid format.
id: Berkas modul "%s" mempunyai format yang tidak sah.

en: File doesn't contain "%s" array.
id: Berkas tidak berisi "%s" array.

en: Filled Object Properties
id: Properti Obyek Terisi

en: Line/Arrow Properties
id: Garis/Properti Panah

en: Polygon Properties
id: Properti Poligon

en: Automatically detected
id: Otomatis dikenali

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
id: Tingkat _lanjut

en: Import Data File
id: Impor Berkas Data

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
id: Berkas Teks

en: Spreadsheets
id: Spreadsheet

en: Data Files
id: Berkas Data

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
id: Ekstensi berkas yang diberikan tidak cocok dengan tipe berkas yang dipilih. Anda tetap ingin memakai nama ini?

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
id: _Batal

en: Unable to activate the url '%s'
id: Tidak bisa mengaktifkan url '%s'

en: Unable to open '%s'
id: Tidak bisa membuka '%s'

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
id[0]: (%d piksel)

en: %d.00 pts
id: %d.00 pt

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
id: %.2f pt

en: Copy _Formats
id: Salin _Format

en: Copy _Values
id: Salin _Nilai

en: Shift _Down and Copy
id: Geser Ke _Bawah dan Salin

en: Shift _Right and Copy
id: Geser Ke _Kanan dan Salin

en: Shift Dow_n and Move
id: Geser Ke Bawa_h dan Pindah

en: Shift Righ_t and Move
id: Geser Ke Kana_n dan Pindah

en: C_ancel
id: B_atal

en: Drag to move
id: Seret untuk memindah

en: Display Gnumeric's version
id: Tampilkan versi Gnumeric

en: Set the root library directory
id: Set direktori pustaka root

en: Adjust the root data directory
id: Menyesuaikan direktori data root

en: Gnumeric Options
id: Opsi Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
id: Tampilkan Opsi Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
id: Sebutkan ukuran dan lokasi dari jendela semula

en: Don't show splash screen
id: Jangan perlihatkan tampilan pembuka

en: Don't display warning dialogs when importing
id: Jangan tampilkan dialog peringatan saat mengimpor

en: [FILE ...]
id: [FILE …]

en: An array must have at least 1 element
id: Sebuah array harus mempunyai sedikitnya 1 element

en: Arrays must be rectangular
id: Arrays harus rectangular

en: Constructed ranges use simple references
id: Kisaran yang dibentuk menggunakan referensi sederhana

en: All entries in the set must be references
id: Semua entri dalam set harus berupa referensi

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
id: Nama '%s' tidak ada dalam lembaran '%s'

en: Name '%s' does not exist
id: Nama '%s' tidak ada

en: '%s' cannot be used as a name
id: '%s' tak bisa dipakai sebagai suatu nama

en: Unknown sheet '%s'
id: Lembaran tidak dikenal '%s'

en: () is an invalid expression
id: () adalah sebuah ekspresi tidak sah

en: Name '%s' does not exist in workbook
id: Nama '%s' tidak ada dalam buku kerja

en: Unknown workbook '%s'
id: Workbook tidak dikenal '%s'

en: Unknown workbook
id: Workbook tidak dikenal

en: Could not find matching closing quote
id: Tidak bisa menemukan tanda-kutip penutup yang cocok

en: Sheet name is required
id: Nama lembaran diperlukan

en: The number is out of range
id: Angka di luar kisaran

en: Improperly formatted error token
id: Token kesalahan yang diformat tidak benar

en: Multiple expressions are not supported in this context
id: Multi ekspresi tidak didukung dalam konteks ini

en: Could not find matching opening parenthesis
id: Tidak bisa menemukan tanda kurung buka yang cocok

en: Could not find matching closing parenthesis
id: Tidak bisa menemukan tanda kurung tutup yang cocok

en: Invalid expression
id: Ekspresi tidak sah

en: Unexpected token %c
id: Token tidak diharapkan %c

en: Page &[PAGE]
id: Halaman &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
id: Halaman &[PAGE] dari &[halaman]

en: Path
id: Lokasi

en: Unknown paper size
id: Ukuran kertas tidak dikenal

en: PDF export
id: Ekspor PDF

en: Print Selection
id: Pilihan Pencetakan

en: Preparing to preview
id: Bersiap mempratinjau

en: Preparing to print
id: Bersiap mencetak

en: Creating preview of page %3d
id: Membuat pratinjau halaman %3d

en: Printing page %3d
id: Mencetak halaman %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
id[0]: Membuat pratinjau halaman %3d dari %3d halaman

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
id[0]: Mencetak halaman %3d dari %3d halaman

en: Also print _hidden sheets
id: Cetak juga lembar yang tersem_bunyi

note: #-#-#-#-#  156 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
id: dari:

en: Gnumeric Print Range
id: Kisaran Cetak Gnumerik

en: You must specify a range to search.
id: Anda harus menyebutkan kisaran yang akan dicari.

en: The search range is invalid.
id: Kisaran pencarian tidak sah.

en: %s does not support multiple ranges
id: %s tidak mendukung multi-kisaran

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
id: K%d-

en: Paste _Special
id: Tempel _Spesial

en: _Insert Cells...
id: _Sisipkan Sel...

en: _Delete Cells...
id: _Hapus Sel...

en: _Insert Column(s)
id: _Sisipkan Kolom

en: _Delete Column(s)
id: _Hapus Kolom

en: _Insert Row(s)
id: _Sisipkan Baris

en: _Delete Row(s)
id: _Hapus Baris

en: Clear Co_ntents
id: Hapus I_si

en: Add _Comment...
id: Tambah _Komentar...

en: Edit Co_mment...
id: Ubah Ko_mentar...

en: _Remove Comments
id: Hapus Komenta_r

en: _Remove Hyperlink
id: _Hapus Hyperlink

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
id: _Format Semua Sel...

en: C_onditional Formatting...
id: Pemf_ormatan Bersyarat...

note: start sub menu
en: _Width...
id: _Lebar...

en: _Unhide
id: _Perlihatkan

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
id[0]: _Hapus %d Sel...

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
id[0]: _Hapus %d Kolom

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
id[0]: _Hapus %d Baris

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
id: Oleh %s:

en: _Order
id: _Urutan

en: Pul_l to Front
id: Tarik ke _Depan

en: Pull _Forward
id: Tarik _Maju

en: Push _Backward
id: Dorong M_undur

en: Pus_h to Back
id: Dorong ke _Belakang

en: Unknown failure while saving image
id: Kegagalan tidak dikenal saat menyimpan citra

en: _Save As Image
id: _Simpan Sebagai Citra

en: Open in _New Window
id: Buka dalam Je_ndela Baru

en: Series as:
id: Seri sebagai:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
id: Kolom

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
id: Baris

en: New graph sheet
id: Lembaran grafik baru

en: Pressed Button
id: Tombol Ditekan

en: Released Button
id: Tombol Dilepas

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
id: Ubah widget

en: Adjustment Properties
id: Properti Penyesuaian

en: Configure Scrollbar
id: Tata Bilah Gulir

en: CheckBox %d
id: Kotak-cek %d

en: RadioButton
id: Tombol Radio

en: Clicking in list
id: Mengklik dalam daftar

en: Display Zeros
id: Tampilkan Nol

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
id: Kontrol apakah nol yang diperlihatkan dikosongkan.

en: Display Grid
id: Tampilkan Grid

en: Control whether the grid is shown.
id: Kontrol apakah grid diperlihatkan.

en: Target region contains merged cells
id: Wilayah target berisi sel gabungan

en: cannot operate on merged cells
id: tidak bisa beroperasi pada sel gabungan

en: Delete Columns
id: Hapus Kolom

en: Delete Rows
id: Hapus Baris

en: Optionally specify an encoding for imported content
id: Secara opsional menyebutkan sebuah pengkodean untuk konten yang diimpor

en: Optionally specify which importer to use
id: Secara opsional menyebutkan pengimpor mana yang akan dipakai

en: List the available importers
id: Tampilkan daftar pengimpor yang tersedia

en: Optionally specify which exporter to use
id: Secara opsional menyebutkan pengekspor mana yang akan dipakai

en: List the available exporters
id: Tampilkan daftar pengekspor yang tersedia

en: OLDFILE NEWFILE
id: BERKASLAMA BERKASBARU

en: Match only whole words
id: Cocokkan hanya seluruh kata

en: result
id: hasil

en: %s: Cannot read %s: %s
id: %s: Tak bisa baca %s: %s

en: %s: Missing pattern
id: %s: Kurang pola

en: List MIME types which ssindex is able to read
id: Tampilkan daftar tipe MIME yang bisa dibaca ssindex

en: Index the given files
id: Indeks berkas yang diberikan

en: INFILE...
id: BERKAS...

en: Error while trying to export file as text
id: Kesalahan saat coba mengekspor berkas sebagai Teks

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
id: Lebih banyak kolom data daripada ruang dalam lembaran.  Kolom ekstra akan diabaikan.

en: Error while trying to read file
id: Kesalahan saat coba membaca berkas

en: There is no data to convert
id: Tidak ada data yang dikonversi

en: Error while trying to parse data into sheet
id: Kesalahan saat coba mengurai data ke dalam lembaran

en: That file is not in the given encoding.
id: Berkas itu bukan dalam pengkodean yang diberikan.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
id: Kesalahan mengurai saat coba mengurai data ke dalam lembaran

en: Error while trying to write CSV file
id: Kesalahan saat coba menulis berkas CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
id: Nilai dipisah koma atau tab (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
id: Impor teks (bisa dikonfigurasi)

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
id: /Ringkasan/Cacah/Jumlah/Rata-rata/Varian

en: Column %i
id: Kolom %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
id: /SS/df/MS/F/nilai-P/F kritis

en: /Count/Sum/Average/Variance
id: /Hitung/Jumlah/Rata-rata/Varian

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
id: ANOVA Faktor Dua (%s), tanpa replikasi

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
id: ANOVA Faktor Dua (%s), dengan replikasi

en: Two Factor ANOVA
id: ANOVA Faktor Dua

en: Auto Expression (%s)
id: Ekspresi Otomatis (%s)

en: Auto Expression
id: Ekspresi Otomatis

en: Row %d
id: Baris %d

en: Standard Error
id: Kesalahan Standar

en: Exponential Smoothing (%s)
id: Penghalusan Eksponensial (%s)

en: /Frequency Table/Category
id: /Tabel Frekuensi/Kategori

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
id: "ke" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
id: "dari" * "−∞";"dari" * "−∞"

en: /At Risk/Deaths/Probability
id: /Berresiko/Kematian/Probabilitas

en: Kaplan-Meier Estimates
id: Estimasi Kaplan-Meier

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
id: /Alfa/Nilai-p/Statistik/N/Kesimpulan

en: Not normal
id: Tak normal

en: Possibly normal
id: Mungkin normal

en: Normality Test (%s)
id: Uji Kenormalan (%s)

en: Normality Test
id: Uji Kenormalan

en: Covariances
id: Kovarian

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
id: /Cacah/Rata-rata/Variansi/Nilai Eigen/Vektor Eigen

en: Variable %i
id: Variabel %i

en: Correlations
id: Korelasi

en: Correlation (%s)
id: Korelasi (%s)

en: Covariance (%s)
id: Kovarian (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
id: /Nilai Tengah/Kesalahan Standar/Median/Moda/Deviasi Standar/Contoh Varian/Kurtosis/Kemiringan/Kisaran/Minimum/Maksimum/Jumlah/Hitung

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
id: /%%%s%%%% CI untuk Nilai-Tengah dari/sampai

en: Largest (%d)
id: Terbesar (%d)

en: Smallest (%d)
id: Terkecil (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
id: Statistika Deskriptif (%s)

en: Sampling (%s)
id: Contoh (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian yg Diketahui/Observasi/Selisih Nilai-Tengah Hipotesa/Selisih Nilai-Tengah yg Diamati/z/P (Z<=z) ekor-satu/z Ekor-satu kritikal/P (Z<=z) ekor-dua/z Ekor-dua kritikal

en: z-Test (%s)
id: z-Uji (%s)

en: z-Test
id: z-Uji

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian/Observasi/Korelasi Pearson/Selisih Nilai-Tengah Hipotesa/Selisih Nilai-Tengah yg Diamati/Varian Selisih/df/t Stat/P (T<=t) ekor-satu/t Satu-ekor kritikal/P (T<=t) ekor-dua/t Ekor-dua kritikal

en: t-Test, paired (%s)
id: t-Uji, berpasangan (%s)

en: t-Test
id: t-Uji

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian/Observasi/Varian Terkumpul/Selisih Nilai-Tengah Hipotesa/Selisih Nilai-Tengah yg Diamati/df/t Stat/P (T<=t) ekor-satu/t Ekor-satu kritikal/P (T<=t) ekor-dua/t Ekor-dua kritikal

en: t-Test (%s)
id: t-Uji (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian/Observasi/Selisih Nilai-Tengah Hipotesa/Selisih Nilai-Tengah yg Diamati/df/t Stat/P (T<=t) ekor-satu/t Ekor-satu kritikal/P (T<=t) ekor-dua/t Ekor-dua kritikal

en: F-Test
id: F-Uji

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian/Observasi/df/F/P (F<=f) ekor-kanan/F Ekor-kanan kritikal/P (f<=F) ekor-kiri/F Ekor-kiri kritikal/P ekor-dua/F Ekor-dua kritikal

en: F-Test (%s)
id: F-Uji (%s)

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
id: /df/SS/MS/F/Signifikansi F

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
id: /Koefisien/Galat Standar/Statistik t/Nilai p

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
id: /KELUARAN RINGKASAN//Variabel Independen//Observasi

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
id: /KELUARAN RINGKASAN//Variabel Respons//Observasi

en: Regression (%s)
id: Regresi (%s)

en: Moving Average (%s)
id: Memindah Rata-rata (%s)

en: Ranks (%s)
id: Ranking (%s)

en: Ranks
id: Ranking

en: Anova: Single Factor
id: Anova: Faktor Tunggal

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
id: /Grup/Hitung/Jumlah/Rata-rata/Varian

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
id: /ANOVA/Sumber Variasi/Antar Grup/Dalam Grup/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
id: Faktor Tunggal ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
id: ANOVA Faktor Tunggal

en: /Real/Imaginary
id: /Riil/Imajiner

en: Fourier Series (%s)
id: Seri Fourier (%s)

en: Fourier Series
id: Seri Fourier

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
id: Uji Wilcoxon-Mann-Whitney (%s)

en: New Sheet
id: Lembaran Baru

en: New Workbook
id: Workbook Baru

en: Report Created:
id: Laporan Dibuat:

en: Fill Series (%s)
id: Mengisi Seri (%s)

en: Filtered
id: Difilter

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
id: /Tapis Tingkat Lanjut:/Jangkauan Sumber:/Jangkauan Kriteria:

en: Advanced Filter (%s)
id: Tapis Tingkat Lanjut (%s)

en: At limit
id: Pada batas

en: No constraints
id: Tanpa kendala

en: Target cell did not evaluate to a number.
id: Sel target tak mengevaluasi ke suatu angka.

en: The initial values do not satisfy the constraints.
id: Nilai awal tak memenuhi kendala.

en: Generating Random Numbers...
id: Membuat Bilangan Acak...

en: None of the values in the value range may be empty!
id: Tidak satupun dari nilai dalam kisaran nilai boleh kosong!

en: The probabilities may not all be 0!
id: Probabilitas tidak boleh semuanya 0!

en: Random Numbers (%s)
id: Angka Acak (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
id: Masukan variabel tidak yield to a numeric nilai. Mengecek the model (mungkin pembulatan terakhir # terlalu tinggi).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
id: Output variabel tidak diserahkan ke nilai numerik. Cek variabel keluaran dalam model Anda (mungkin pembulatan terakhir # Anda terlalu tinggi).

en: Simulation Report
id: Laporan Simulasi

note: #-#-#-#-#  185 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Variance
id: Varian

en: Skewness
id: Kemiringan

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
id: RINGKASAN RONDE LINGKARAN #

en: (Input)
id: (Masukan)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
id: Waktu maksimum telah terlewati. Simulasi belum selesai.

en: Tabulation
id: Tabulasi

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
id[0]: %d baris dari %d cocok

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
id[0]: %d baris cocok

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
id: Diantara

en: Equal
id: Sama Dengan

en: Not Equal
id: Tak Sama Dengan

en: Greater Than
id: Lebih Dari

en: Less Than
id: Kurang Dari

en: Greater than or Equal
id: Lebih Dari atau Sama Dengan

en: Less than or Equal
id: Kurang Dari atau Sama Dengan

en: Gnumeric: Validation
id: Gnumeric: Validasi

en: Cell %s is not permitted to be blank
id: Sel %s tidak boleh kosong

en: '%s' is not an integer
id: '%s' bukan sebuah integer

en: '%s' is not a valid date
id: '%s' bukan tanggal yang sah

en: %s does not contain the new value.
id: %s tidak berisi nilai baru.

en: %s is not true.
id: %s tidak benar.

en: %s is out of permitted range
id: %s berada di luar kisaran yang diijinkan

en: Default file saver is not available.
id: Penyimpan berkas default tidak tersedia.

en: Set Print Area
id: Atur Area Cetak

en: Set Print Area to %s
id: Atur Area Cetak ke %s

en: Clear Print Area
id: Bersihkan Area Cetak

en: Comment in cell %s!%s
id: Komentar dalam sel %s!%s

note: #-#-#-#-#  566 (gnumeric master)  #-#-#-#-# TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
id: Sisipkan baris

en: Insert columns
id: Sisipkan kolom

en: can only be performed on an existing group
id: hanya bisa akan dilakukan pada grup yang ada

en: Choose object file
id: Pilih berkas objek

en: Set Horizontal Alignment
id: Tentukan Perataan Datar

en: Set Vertical Alignment
id: Tentukan Perataan Tegak

en: Format as General
id: Format sebagai Umum

en: Format as Number
id: Format sebagai Angka

en: Format as Currency
id: Format sebagai Mata Uang

en: Format as Accounting
id: Format sebagai Akunting

en: Format as Percentage
id: Format sebagai Persentasi

en: Format as Time
id: Format sebagai Waktu

en: Format as Date
id: Format sebagai Tanggal

en: Add Borders
id: Tambah Garis Pinggir

en: Remove borders
id: Hapus Garis Pinggir

en: Increase precision
id: Meningkatkan presisi

en: Decrease precision
id: Menurunkan presisi

en: Toggle thousands separator
id: Toggle pemisah ribuan

en: Copy down
id: Salin ke bawah

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
id: Salin ke kanan

en: New From Template
id: Baru Dari Templat

en: Create a new workbook
id: Buat workbook baru

en: Save the current workbook
id: Simpan workbook yang sekarang

en: Save the current workbook with a different name
id: Simpan workbook yang sekarang dengan nama berbeda

en: Sen_d To...
id: Kiri_m Ke...

en: Send the current file via email
id: Kirim berkas yang sekarang via email

en: Page Set_up...
id: Set_up Halaman...

en: Setup the page settings for your current printer
id: Setup seting halaman untuk printer Anda yang sekarang

en: Full _History...
id: Ri_wayat Lengkap...

en: Access previously used file
id: Akses berkas yang sebelumnya dipakai

en: _Modify
id: _Ubah

en: S_heet
id: _Lembaran

en: _Object
id: _Objek

en: S_pecial
id: S_pesial

en: _Name...
id: _Nama...

en: _Cells
id: _Sel

en: C_olumn
id: K_olom

en: _Sheet
id: _Lembaran

en: Sce_narios
id: Ske_nario

en: _Descriptive Statistics
id: Statistika _Deskriptif

en: Fre_quency Tables
id: Tabel Fre_kuensi

en: F_orecast
id: P_rakiraan

en: F_ill
id: Is_i

en: _Group and Outline
id: _Grup dan Outline

en: Import _Data
id: Impor _Data

en: E_xport Data
id: E_kspor Data

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
id: Buka penampil untuk dokumentasi Gnumeric

en: _Functions
id: _Fungsi

en: Functions help
id: Bantuan fungsi

en: Gnumeric on the _Web
id: Gnumeric di _Web

en: Browse to Gnumeric's website
id: Jelajah ke situs web Gnumeric

en: _Live Assistance
id: Bantuan _Langsung

en: See if anyone is available to answer questions
id: Lihat apakah ada orang yang akan menjawab pertanyaan

en: Report problem
id: Laporkan masalah

en: _Manage Sheets...
id: Atur Le_mbaran...

en: Manage the sheets in this workbook
id: Atur lembaran dalam workbook ini

en: Insert a new sheet
id: Sisipkan sebuah lembaran baru

en: Append a new sheet
id: Tambah sebuah lembaran baru

en: Make a copy of the current sheet
id: Buat salinan dari lembaran yang sekarang

en: Irrevocably remove an entire sheet
id: Hapus (tak bisa batal) seluruh lembaran

en: Re_name...
id: Ubah _Nama...

en: Rename the current sheet
id: Ubah-nama lembaran yang sekarang

en: Resize...
id: Ubah Ukuran...

en: _New View...
id: _Tampilan Baru...

en: Create a new view of the workbook
id: Buat tampilan baru workbook

en: View _Statusbar
id: Lihat _Statusbar

en: Toggle visibility of statusbar
id: Toggle Visibilitas statusbar

en: F_ull Screen
id: Layar Pen_uh

en: Document Proper_ties...
id: Proper_ti Dokumen...

en: Show Print Area
id: Tampilkan Area Cetak

en: Select the print area
id: Pilih area cetak

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
id: Hapus format sel yang dipilih, komentar, dan isinya

en: Clear the selected cells' contents
id: Hapus konten sel yang dipilih

en: A_ll Filtered Rows
id: Semua _Baris Yang Ditapis

en: _Rows
id: _baris

en: Delete the row(s) containing the selected cells
id: Hapus baris berisi sel yang dipilih

en: Delete the column(s) containing the selected cells
id: Hapus kolom berisi sel yang dipilih

en: C_ells...
id: S_el...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
id: Hapus sel yang dipilih, geser lainnya ke tempat mereka

en: Select all cells in the spreadsheet
id: Pilih semua sel dalam spreadsheet

en: Select an entire column
id: Pilih seluruh kolom

en: Select an entire row
id: Pilih seluruh baris

en: Arra_y
id: Lar_ik

en: Select an array of cells
id: Pilih sebuah array sel

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
id: Pilih semua sel yang tergantung pada sel yang sedang diedit

en: _Inputs
id: _Masukan

en: Select all the cells are used by the current edit cell
id: Pilih semua sel yang dipakai oleh sel yang sedang diedit

en: Next _Object
id: _Objek Berikutnya

en: Go to Top
id: Ke Puncak

en: Go to the top of the data
id: Ke puncak data

en: Go to Bottom
id: Ke Dasar

en: Go to the bottom of the data
id: Ke dasar data

en: Go to First
id: Ke Pertama

en: Go to the first data cell
id: Ke sel data pertama

en: Go to Last
id: Ke Terakhir

en: Go to the last data cell
id: Ke sel data terakhir

en: Jump to a specified cell
id: Lompat ke sel yang disebutkan

en: Repeat the previous action
id: Ulangi aksi sebelumnya

en: Paste with optional filters and transformations
id: Tempel dengan filter dan transformasi opsional

en: Co_mment...
id: Ko_mentar...

en: Edit the selected cell's comment
id: Ubah komentar sel yang dipilih

en: _Auto generate names...
id: _Otomatis membuat nama-nama...

en: Use the current selection to create names
id: Gunakan pilihan yang sekarang untuk membuat nama

en: S_earch...
id: _Cari…

en: Search for something
id: Cari sesuatu

en: Search for something and replace it with something else
id: Cari sesuatu dan ganti ia dengan sesuatu yang lain

en: Recalculate the spreadsheet
id: Hitung-ulang spreadsheet

en: Change Gnumeric Preferences
id: Mengubah Preferensi Gnumeric

en: _Freeze Panes
id: B_ekukan Panel

en: Freeze the top left of the sheet
id: Bekukan kiri atas lembaran

note: dubious
en: _Zoom...
id: _Pembesaran...

en: Zoom the spreadsheet in or out
id: Pembesaran atau pengecilan spreadsheet

en: Increase the zoom to make things larger
id: Menaikkan pembesaran agar terlihat lebih jelas

en: Decrease the zoom to make things smaller
id: Menurunkan pembesaran agar terlihat lebih kecil

en: Insert new cells
id: Sisipkan sel baru

en: Insert new columns
id: Sisipkan kolom baru

en: Insert new rows
id: Sisipkan baris baru

en: C_hart...
id: Ba_gan...

en: Insert a Chart
id: Sisipkan sebuah Bagan

en: Insert an image
id: Sisipkan sebuah citra

en: Insert a Hyperlink
id: Sisipkan sebuah Hyperlink

en: Current _Date
id: _Tanggal Sekarang

en: Insert the current date into the selected cell(s)
id: Sisipkan tanggal sekarang ke dalam sel yang dipilih

en: Current _Time
id: Wak_tu Sekarang

en: Insert the current time into the selected cell(s)
id: Sisipkan waktu sekarang ke dalam sel yang dipilih

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
id: Sisipkan tanggal dan waktu sekarang ke dalam sel yang dipilih

en: _Names...
id: _Nama...

en: _Autoformat...
id: _Otoformat...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
id: Format wilayah sel sesuai dengan templat yang telah dibuat

en: Modify the formatting of the selected cells
id: Ubah format sel yang dipilih

en: Change width of the selected columns
id: Mengubah lebar kolom yang dipilih

en: Hide the selected columns
id: Sembunyikan kolom yang dipilih

en: Make any hidden columns in the selection visible
id: Buat kolom yang tersembunyi dalam pilihan jadi terlihat

en: _Standard Width
id: Lebar _Standar

en: Change the default column width
id: Mengubah lebar kolom default

en: H_eight...
id: Tin_ggi...

en: Change height of the selected rows
id: Mengubah tinggi baris yang dipilih

en: Hide the selected rows
id: Sembunyikan baris yang dipilih

en: Make any hidden rows in the selection visible
id: Buat baris yang tersembunyi dalam pilihan jadi terlihat

en: _Standard Height
id: Tinggi _Standar

en: Change the default row height
id: Mengubah tinggi baris default

en: _Plug-ins...
id: _Plug-in...

en: Manage available plugin modules
id: Atur modul plugin yang tersedia

en: Auto _Correct...
id: _Perbaiki Otomatis...

en: Automatically perform simple spell checking
id: Otomatis melakukan pengecekan ejaan sederhana

en: _Auto Save...
id: Simpan Otom_atis...

en: Automatically save the current document at regular intervals
id: Otomatis menyimpan dokumen sekarang pada interval reguler

en: _Goal Seek...
id: Pencarian _Sasaran...

en: Iteratively recalculate to find a target value
id: Terus menerus menghitung-ulang untuk menemukan nilai target

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
id: Terus menerus menghitung-ulang dengan batasan untuk mendekati nilai target

en: Si_mulation...
id: Si_mulasi...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
id: Uji keputusan alternatif dengan menggunakan simulasi Monte Carlo untuk menemukan hasil yang memungkinkan dan risiko yang berhubungan dengan mereka

en: View, delete and report different scenarios
id: Lihat, hapus dan laporkan skenario berbeda

en: Add a new scenario
id: Tambah sebuah skenario baru

en: Periodic and random samples
id: Contoh periodik dan acak

en: _Correlation...
id: _Korelasi...

en: Pearson Correlation
id: Korelasi Pearson

en: Co_variance...
id: Ko_varian...

en: _Descriptive Statistics...
id: _Statistika Deskriptif...

en: Various summary statistics
id: Aneka statistik ringkasan

en: Ranks And _Percentiles...
id: Ranking Dan _Persentil...

en: Ranks, placements and percentiles
id: Ranking, penempatan dan persentil

en: _Fourier Analysis...
id: _Analisa Fourier...

en: _Exponential Smoothing...
id: Penghalusan _Eksponensial...

en: Exponential smoothing...
id: Penghalusan eksponensial...

en: _Moving Average...
id: _Memindah Rata-rata...

en: Moving average...
id: Memindah rata-rata...

en: _Regression...
id: _Regresi...

en: Regression Analysis
id: Analisa Regresi

en: _Kaplan-Meier Estimates...
id: Estimates _Kaplan-Meier…

en: Comparing two population variances
id: Membandingkan dua varian populasi

en: _One Factor...
id: Faktor _Satu...

en: One Factor Analysis of Variance...
id: Analisa Faktor Satu terhadap Varian...

en: _Two Factor...
id: _Faktor-Dua...

en: Two Factor Analysis of Variance...
id: Analisa Faktor Dua terhadap Varian...

en: Sort the selected region
id: Urutkan wilayah yang dipilih

en: Sh_uffle...
id: A_cak...

en: Shuffle cells, rows or columns
id: Acak sel, baris atau kolom

en: _Validate...
id: _Validasi...

en: Validate input with preset criteria
id: Memvalidasi masukan dengan kriteria yang telah ditentukan

en: Parse the text in the selection into data
id: Mengurai teks dalam pilihan ke dalam data

en: _Consolidate...
id: _Consolidasi...

en: Consolidate regions using a function
id: Mengkonsolidasi wilayah menggunakan sebuah fungsi

en: Auto_fill
id: Oto_Isi

en: Automatically fill the current selection
id: Otomatis mengisi pilihan yang sekarang

en: _Merge...
id: _Gabung...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
id: Menggabung data kolumnar ke dalam lembaran akan membuat duplikat lembaran untuk setiap barisnya

en: _Tabulate Dependency...
id: _Tabulasikan Dependensi...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
id: Buat tabel dari nilai sel sebagai fungsi dari sel lainnya

en: _Series...
id: _Seri...

en: Fill according to a linear or exponential series
id: Mengisi sesuai dengan seri linier atau eksponensial

en: Generate random numbers of a selection of distributions
id: Membuat angka acak dari pilihan distribusi

en: _Hide Detail
id: _Sembunyikan Detil

en: Collapse an outline group
id: Sembunyikan outline grup

en: _Show Detail
id: _Tampilkan Detil

en: Uncollapse an outline group
id: Perlihatkan outline grup

en: _Group...
id: _Kelompokkan...

en: Add an outline group
id: Tambah sebuah outline grup

en: _Ungroup...
id: _Pecahkan kelompok...

en: Remove an outline group
id: Hapus sebuah outline grup

en: Add _Auto Filter
id: Tambah Saring Otom_atis

en: Add or remove a filter
id: Tambah atau hapus filter

en: _Clear Advanced Filter
id: _Bersihkan Tapis Tingkat Lanjut

en: Advanced _Filter...
id: _Tapis Tingkat Lanjut…

en: Filter data with given criteria
id: Saring data dengan kriteria yang diberikan

en: Import _Text File...
id: Impor Berkas _Teks...

en: Sum into the current cell
id: Jumlahkan ke dalam sel yang sekarang

en: Edit a function in the current cell
id: Ubah fungsi dalam sel yang sekarang

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
id: Sortir wilayah yang dipilih dalam urutan menaik berdasarkan pada kolom pertama yang dipilih

en: Sort Descending
id: Urutkan Menurun

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
id: Urutkan wilayah yang dipilih dalam urutan menurun berdasarkan pada kolom pertama yang dipilih

en: Create a frame
id: Buat sebuah bingkai

en: Create a checkbox
id: Buat sebuah kotak-cek

en: Create a scrollbar
id: Buat sebuah scrollbar

en: Create a slider
id: Buat sebuah tombol geser

en: SpinButton
id: TombolPutar

en: Create a spin button
id: Buat sebuah tombol putar

note: #-#-#-#-#  80 (gnome-notes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Create a list
id: Buat sebuah daftar

en: Create a combo box
id: Buat sebuah kotak combo

en: Create a line object
id: Buat sebuah obyek garis

en: Create an arrow object
id: Buat sebuah obyek panah

en: Create a rectangle object
id: Buat sebuah obyek kotak

en: Create an ellipse object
id: Buat sebuah obyek elips

en: Create a button
id: Buat sebuah tombol

en: Create a radio button
id: Buat sebuah tombol radio

en: Merge a range of cells
id: Gabung sebuah kisaran sel

en: Split merged ranges of cells
id: Pecah kisaran sel yang telah digabung

en: Format the selection as numbers
id: Format pilihan sebagai angka

en: Format the selection as currency
id: Format pilihan sebagai mata uang

en: Accounting
id: Akunting

en: Format the selection as accounting
id: Format pilihan sebagai akunting

en: Format the selection as percentage
id: Format pilihan sebagai persentasi

en: Format the selection as scientific
id: Format pilihan sebagai ilmiah

en: Format the selection as date
id: Format pilihan sebagai tanggal

en: Format the selection as time
id: Format pilihan sebagai waktu

en: AddBorders
id: TambahPinggir

en: Add a border around the selection
id: Tambahkan batas di sekeliling pilihan

en: ClearBorders
id: HapusPinggir

en: Clear the border around the selection
id: Hapus pinggiran sekeliling pilihan

en: Thousands Separator
id: Pemisah Ribuan

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
id: Set format sel yang dipilih untuk memasukkan pemisah ribuan

en: Increase the number of decimals displayed
id: Meningkatkan jumlah desimal yang ditampilkan

en: Decrease the number of decimals displayed
id: Menurunkan jumlah desimal yang ditampilkan

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
id: Menurunkan inden, dan rapikan konten ke sebelah kiri

en: Increase the indent, and align the contents to the left
id: Meningkatkan inden, dan rapikan konten ke sebelah kiri

en: Display _Outlines
id: Tampilkan _Outline

en: Toggle whether or not to display outline groups
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak grup outline

en: Outlines _Below
id: Outline Di _bawah

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
id: Toggle apakah menampilkan outline baris di atas atau di bawah

en: Outlines _Right
id: Outline _Kanan

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
id: Toggle apakah akan menampilkan outline kolom di sebelah kiri atau kanan

en: Display the value of a formula or the formula itself
id: Tampilkan nilai dari sebuah rumus atau rumus itu sendiri

en: _Hide Zeros
id: Sembunyikan _Nol

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak nol sebagai kosong

en: Hide _Gridlines
id: Sembunyikan _Garispetak

en: Toggle whether or not to display gridlines
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak garispetak

en: Hide _Column Headers
id: Sembunyikan _Header Kolom

en: Toggle whether or not to display column headers
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak header kolom

en: Hide _Row Headers
id: Sembunyikan Header _Baris

en: Toggle whether or not to display row headers
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak header baris

en: Use R1C1 N_otation
id: Gunakan N_otasi R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
id: Tampilkan alamat sebagai R1C1 atau A1

en: _Left Align
id: Rata _Kiri

en: Center horizontally
id: Tengahkan secara horisontal

en: _Right Align
id: _Ratakan ke Kanan

en: _Center Across Selection
id: _Tengahkan Lintas Pilihan

en: Center horizontally across the selection
id: Tengahkan secara horisontal lintas pilihan

en: _Merge and Center
id: _Gabung dan Tengahkan

en: _Vertically Center
id: Tengahkan _Vertikal

note: from icon theme
en: _Double Underline
id: Garisbawah Gan_da

en: Double Underline
id: Garisbawah Ganda

en: Su_perscript
id: Su_perskrip

en: Align numbers right, and text left
id: Ratakan angka ke kanan, dan teks ke kiri

en: Center vertically
id: Tengahkan secara vertikal

en: Clear Borders
id: Hapus Pinggiran

en: Outside Borders
id: Pinggir Luar

en: Thick Outside Borders
id: Pinggir Luar Tebal

en: Double Bottom
id: Bawah Ganda

en: Thick Bottom
id: Bawah Tebal

en: Top and Bottom
id: Atas dan Bawah

en: Top and Double Bottom
id: Atas dan Bawah Ganda

en: Top and Thick Bottom
id: Atas dan Bawah Tebal

en: %s!%s is locked
id: %s!%s terkunci

en: Unprotect the workbook to enable editing.
id: Buka proteksi bukukerja agar bisa mengubah.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
id: Buka proteksi lembaran agar bisa mengubah.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
id: Tampilkan dialog ini saat selanjutnya.

en: Select (sorted)
id: Pilih (terurut)

en: Add a page break to the left of the current column
id: Tambahkan pemutus halaman di kiri kolom kini

en: Add a page break above current row
id: Tambahkan pemutus halaman di atas baris kini

en: Un_freeze Panes
id: Cair_kan Panel

en: Unfreeze the top left of the sheet
id: Cairkan kiri atas dari lembaran

en: Remove _Auto Filter
id: Hapus Saring Otom_atis

en: Remove a filter
id: Hapus saring

en: Add a filter
id: Tambah sebuah saringan

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
id: Simpan perubahan ke bukukerja '%s' sebelum menutup?

en: Save changes to workbook before closing?
id: Simpan perubahan ke bukukerja sebelum menutup?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
id: Jika Anda menutup tanpa menyimpan, perubahan akan diabaikan.

en: Don't close
id: Jangan tutup

en: Go to Cell...
id: Ke Sel ...

en: Accept change in multiple cells
id: Terima perubahan dalam multi sel

en: _Re-Edit
id: _Ubah-Lagi

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
id: Dalam menu `%s' , kunci `%s' digunakan baik untuk `%s' maupun `%s'.

en: Show/Hide toolbar %s
id: Tampilkan/Sembunyikan toolbar %s

en: Use Maximum Precision
id: Gunakan presisi maksimum

en: (All)
id: (Semua)

en: (Top 10...)
id: (10 Teratas...)

en: (Custom...)
id: (Kustom...)

en: (Blanks...)
id: (Kosong...)

en: (Non Blanks...)
id: (Selain Kosong…)

en: Dialog Type
id: Tipe Dialog

en: Font name
id: Nama fonta

en: Show size
id: Tampilkan ukuran

en: <Blank>
id: <Kosong>

en: Move and resize with cells
id: Pindah dan ubah ukuran dengan sel

en: %s takes no arguments
id: %s tidak memerlukan argumen

en: Expecting a single range
id: Mengharapkan sebuah kisaran

en: Ultralight
id: Ultra ringan

en: Semibold
id: Semi tebal

en: Ultrabold
id: Ultra tebal

en: Ultraheavy
id: Ultra berat

en: A single selection is required.
id: Diperlukan pilihan tunggal.

en: There is no point in sorting a single cell.
id: Tidak ada gunanya mengurutkan sebuah sel tunggal.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
id: Jangkauan yang akan diurutkan tak boleh memuat sebarang sel yang digabung.

en: Define Name
id: Definisikan Nama

en: Cannot jump to an invisible sheet
id: Tidak bisa melompat ke lembar yang tidak tampak.

en: An unexplained error happened while saving.
id: Sebuah kesalahan tak dimengerti terjadi saat menyimpan.

en: Can't open '%s' for writing: %s
id: Tidak bisa membuka '%s' untuk menulis: %s

en: Can't open '%s' for writing
id: Tidak bisa membuka '%s' untuk menulis

en: Unsupported file format.
id: Berkas format tidak didukung.

en: An unexplained error happened while opening %s
id: Sebuah kesalahan tak dimengerti terjadi saat membuka %s

en: Book%d.%s
id: Buku%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
id[0]: Mengubah-nama %d lembaran

en: Adding sheet | Adding %d sheets
id[0]: Menambah %d lembaran

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
id[0]: Menyisipkan %d lembaran

en: Changing sheet tab colors
id: Mengubah warna tab lembaran

en: Changing sheet properties
id: Mengubah properti lembaran

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
id[0]: Menghapus %d lembaran

en: Changing sheet order
id: Mengubah urutan lembaran

en: Reorganizing Sheets
id: Menata-ulang Lembaran

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
id: Spesifikasi multi versi.  Menganggap %d

en: workbook view attribute is incomplete
id: atribut tilikan buku kerja tak lengkap

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
id: Berkas mempunyai elemen SheetNameIndex yang tidak konsisten.

en: Unknown filter operator "%s"
id: Operator tapis "%s" tak dikenal

en: Missing filter type
id: Kurang tipe tapis

en: Unknown filter type "%s"
id: Tipe tapis "%s" tak dikenal

en: Invalid filter, missing Area
id: Tapis tak valid, kurang Area

en: Unsupported object type '%s'
id: Tipe obyek tidak didukung '%s'

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
id: Gnumeric XML tak dimampatkan (*.xml)

en: A button like template
id: Sebuah tombol mirip templat

en: Gnumeric Team
id: Tim Gnumeric

en: A 3D list template
id: Sebuah templat daftar 3D

en: Template with a 'cool' look
id: Templat dengan tampilan 'keren'

en: A simple template with classical look and feel
id: Templat sederhana dengan tampilan dan gaya klasik

en: Trendy
id: Trendi

en: A classical yet colorful template
id: Templat klasik warna-warni

en: A banana coloured template
id: Templat berwarna pisang

en: Template with a black background
id: Templat dengan latar hitam

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
id: Templat warna-warni dengan warna dasar biru dan hijau teal

en: Orange template
id: Templat jingga

en: Template with vanilla colour
id: Templat dengan warna vanilla

en: Simple financial template
id: Templat keuangan sederhana

en: Desert colored financial template
id: Templat keuangan warna gurun

en: Financial style with cold border color
id: Gaya keuangan dengan pinggir berwarna hangat

en: Modern style with financial formatting
id: Gaya modern dengan format keuangan

en: Financial template with purple borders
id: Templat keuangan dengan pinggir lembayung

en: An advanced colorless template
id: Sebuah templat tingkat lanjut tanpa warna

en: A basic formal style
id: Gaya formal dasar

en: A fully empty template
id: Templat yang kosong sama sekali

en: Very simple table template with the same border everywhere
id: Templat tabel sangat sederhana dengan pinggir sama semua

en: A basic list
id: Daftar dasar

en: A green list template
id: Templat daftar hijau

en: Lila list template
id: Templat daftar lila

en: A simple list template
id: Templat daftar sederhna

en: Save all
id: Simpan semua

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
id: EASTERSUNDAY:Minggu Paskah dalam kalender Masehi menurut ritus Romawi dari Gereja Kristen

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
id: year:tahun antara 1582 dan 9956, nilai baku adalah tahun Minggu Paskah berikutnya

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
id: Tahun dua dijit disetel seperti di tempat lain dalam Gnumeric. Tanggal sebelum 1904 mungkin juga dilarang.

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
id: Versi 1 argumen dari EASTERSUNDAY kompatibel dengan OpenOffice untuk tahun-tahun setelah 1904. Fungsi ini tak dispesifikasikan dalam ODF/OpenFormula.

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
id: ASHWEDNESDAY:Rabu Abu dalam kalender Masehi menurut ritus Romawi Gereja Kristen

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
id: year:tahun antara 1582 dan 9956, nilai baku adalah tahun Rabu Abu berikutnya

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
id: PENTECOSTSUNDAY:Minggu Pantekosta dalam kalender Masehi menurut ritus Romawi dari Gereja Kristen

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
id: year:tahun antara 1582 dan 9956, nilai baku adalah tahun Minggu Pantekosta berikutnya

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
id: GOODFRIDAY:Jumat Agung dalam kalender Masehi menurut ritus Romawi dari Gereja Kristen

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
id: year:tahun antara 1582 dan 9956, nilai baku adalah tahun Jumat Agung berikutnya

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
id: ASCENSIONTHURSDAY:Kamis Kenaikan dalam kalender Masehi menurut ritus Romawi dari Gereja Kristen

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
id: year:tahun antara 1582 dan 9956, nilai baku adalah tahun Kamis Kenaikan berikutnya

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
id: COMPLEX:sebuah bilangan kompleks dalam bentuk @{x} + @{y}@{i}

en: x:real part
id: x:bagian riil

en: y:imaginary part
id: y:bagian imajiner

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
id: i:akhiran bagi bilangan kompleks, bisa "i" atau "j"; nilai baku "i"

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
id: Bila @{i} bukan "i" atau "j", COMPLEX mengembalikan #VALUE!

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
id: IMAGINARY:bagian imajiner dari bilangan kompleks @{z}

en: z:a complex number
id: z:sebuah bilangan kompleks

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
id: Bila @{z} bukan bilangan kompleks yang valid, #VALUE! dikembalikan.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
id: IMABS:nilai absolut dari bilangan kompleks @{z}

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
id: IMREAL:bagian riil dari bilangan kompleks @{z}

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
id: IMCONJUGATE:nilai konjugasi dari bilangan kompleks @{z}

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
id: IMINV:IMABS:resiprok atau invers dari bilangan kompleks @{z}

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
id: IMNEG:negatif dari bilangan kompleks @{z}

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
id: IMCOS:kosinus dari bilangan kompleks @{z}

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
id: IMTAN:tangen dari bilangan kompleks @{z}

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
id: IMSEC:sekan dari bilangan kompleks @{z}

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
id: IMCSC:kosekan dari bilangan kompleks @{z}

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
id: IMCOT:kotangen dari bilangan kompleks @{z}

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
id: IMEXP:eksponensial dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
id: IMARGUMENT:argumen theta dari bilangan kompleks @{z}

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
id: Argumen theta dari sebuah bilangan kompleks adalah sudutnya dalam radian dari sumbu riil.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
id: IMLN:logaritma alami dari bilangan kompleks @{z}

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
id: Hasil akan memiliki suatu bagian imajiner antara -π dan +π.
    Logaritma alami tak didefinisikan secara unik pada bilangan kompleks. Anda mungkin perlu menambahkan atau mengurangkan kelipatan genap π ke bagian imajiner.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
id: IMLOG2:logaritma basis-2 dari bilangan kompleks @{z}

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
id: IMLOG10:logaritma basis-10 dari bilangan kompleks @{z}

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
id: IMPOWER:bilangan kompleks @{z1} dipangkatkan @{z2}

en: z1:a complex number
id: z1:sebuah bilangan kompleks

en: z2:a complex number
id: z2:sebuah bilangan kompleks

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
id: Bila @{z1} atau @{z2} bukan bilangan kompleks yang valid, #VALUE! dikembalikan.

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
id: IMDIV:kuosien dari dua bilangan kompleks @{z1}/@{z2}

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
id: IMSIN:sinus dari bilangan kompleks @{z}

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
id: IMSINH:sinus hiperbolik dari bilangan kompleks @{z}

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
id: IMCOSH:kosinus hiperbolik dari bilangan kompleks @{z}

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
id: IMTANH:tangen hiperbolik dari bilangan kompleks @{z}

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
id: IMSECH:sekan hiperbolik dari bilangan kompleks @{z}

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
id: IMCSCH:kosekan hiperbolik dari bilangan kompleks @{z}

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
id: IMCOTH:kotangen hiperbolik dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
id: IMARCSIN:arksinus kompleks dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
id: IMARCSIN mengembalikan arksinus kompleks dari bilangan kompleks @{z}. Pemotongan cabang pada sumbu rill, kurang dari -1 dan lebih dari 1.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
id: IMARCCOS:arkkosinus kompleks dari bilangan kompleks

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
id: IMARCCOS mengembalikan arkkosinus kompleks dari bilangan kompleks @{z}. Pemotongan cabang pada sumbu riil, kurang dari -1 dan lebih dari 1.

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
id: IMARCTAN: arktangen kompleks dari bilangan kompleks

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
id: IMARCTAN mengembalikan arktangen kompleks dari bilangan kompleks @{z}. Pemotongan cabang pada sumbu imajiner, di bawah -i dan di atas i.

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
id: IARCSEC:arksekan kompleks dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
id: IMARCCSC:arkkosekan kompleks dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
id: IMARCCOT:arkkotangen kompleks dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
id: IMARCSINH:arksinus hiperbolik kompleks dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
id: IMARCSINH mengembalikan arksinus hiperbolik kompleks dari bilangan kompleks @{z}. Pemotongan cabang pada sumbu imajiner, di bawah -i dan di atas i.

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
id: IMARCCOSH:arkkosinus hiperbolik kompleks dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
id: IMARCCOSH mengembalikan arkkosinus hiperbolik kompleks dari bilangan kompleks @{z}. Pemotongan cabang pada sumbu riil, kurang dari 1.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
id: IMARCTANH:arktangen hiperbolik kompleks dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
id: IMARCTANH mengembalikan arktangen hiperbolik kompleks dari bilangan kompleks @{z}. Pemotongan cabang pada sumbu riil, kurang dari -1 dan lebih dari 1.

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
id: IMACRSECH:arksekan hiperbolik kompleks dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
id: IMARCCSCH:arkkosekan hiperbolik kompleks dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
id: IAMRCCOTH:arkkotangen hiperbolik kompleks dari bilangan kompleks @{z}

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
id: IMSQRT:akar kuadrat dari bilangan kompleks @{z}

en: IMFACT:the factorial of the complex number @{z}
id: IMFACT:faktorial dari bilangan kompleks @{z}

en: IMGAMMA:the gamma function of the complex number @{z}
id: IMGAMMA:fungsi gamma dari bilangan kompleks @{z}

en: IMIGAMMA:the incomplete Gamma function
id: IMIGAMMA:fungsi Gamma tak lengkap

en: a:a complex number
id: a:sebuah bilangan kompleks

en: lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise the upper incomplete gamma function
id: lower:bila berisi true (nilai baku), fungsi gamma tak lengkap bagian bawah, bila tidak maka fungsi gamma tak lengkap bagian atas

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
id: IMSUB:selisih dari dua bilangan kompleks

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
id: IMPRODUCT:hasil kali dari bilangan-bilangan kompleks yang diberikan

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
id: Bila sebarang dari @{z1}, @{z2},... bukan bilangan kompleks yang valid, #VALUE! dikembalikan.

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
id: IMSUM:jumlah dari bilangan-bilangan kompleks yang diberikan

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
id: database:suatu rentang dimana baris-baris informasi yang terkait adalah record dan kolom-kolom data adalah field

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
id: field:sebuah string atau bilangan bulat yang menyatakan field mana yang akan dipakai

en: criteria:a range containing conditions
id: criteria:suatu kisaran yang memuat kondisi-kondisi

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
id: @{database} adalah suatu jangkauan dimana baris-baris dari informasi yang berhubungan adalah record dan kolom data adalah field. Baris pertama basis data memuat label untuk setiap kolom.

en: @{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used.
id: @{field} adalah sebuah string atau bilangan bulat yang menyatakan ruas mana yang akan dipakai. Bila @{field} adalah sebuah bilangan bulat n maka kolom ke-n akan dipakai. Bila @{field} adalah sebuah string, maka kolom dengan label yang cocok akan dipakai.

en: @{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as ">3" or "<9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}.
id: @{criteria} adalah suatu jangkauan yang memuat kondisi-kondisi. Baris pertama dari suatu @{criteria} mesti memuat label-label. Setiap label menyatakan ke ruas mana kondisi yang diberikan pada kolom tersebut berlaku. Setiap sel di bawah label menyatakan suatu kondisi seperti misalnya ">3" atau "<9". Sebuah kondisi kesamaan dapat diberikan cukup dengan menyatakan suatu nilai, mis. "3" atau "Jody". Agar sebuah record dipertimbangkan itu mesti memenuhi semua kondisi paling tidak pada satu dari baris-baris @{criteria}.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
id: Misalkan rentang A1:C7 memuat nilai-nilai berikut:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    Selain itu, sel A9:B11 memuat nilai-nilai berikut:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
id: DAVERAGE:rerate dari nilai-nilai dalam @{field} di @{database} milik record yang cocok dengan @{criteria}

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
id: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) sama dengan 42296.3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
id: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) sama dengan 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
id: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) sama dengan 40782.5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
id: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) sama dengan 36.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
id: DCOUNT:cacah bilangan dalam @{field} dalam @{database} milik record yang cocok dengan @{criteria}

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
id: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) sama dengan 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
id: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) sama dengan 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
id: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) sama dengan 0.

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
id: DCOUNTA:cacah sel dengan data dalam @{field} dalam @{database} milik record yang cocok dengan @{criteria}

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
id: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) sama dengan 3.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
id: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) sama dengan 2.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
id: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) sama dengan 2.

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
id: DGET:suatu nilai dari @{field} dalam @{database} milik record yang cocok dengan @{criteria}

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
id: Bila tak ada record yang cocok dengan kondisi, DGET mengembalikan #VALUE!

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
id: Bila lebih dari satu record cocok dengan kondisi, DGET mengembalikan #NUM!

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
id: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) sama dengan 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
id: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) sama dengan "Clark".

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
id: DMAX:bilangan terbesar dalam @{field} dalam @{database} milik record yang cocok dengan @{criteria}

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
id: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) sama dengan 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
id: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) sama dengan 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
id: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) sama dengan 43.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
id: DMIN:bilangan terkecil dalam @{field} dalam @{database} milik record yang cocok dengan @{criteria}

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
id: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) sama dengan 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
id: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) sama dengan 29.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
id: DPRODUCT:perkalian dari semua nilai dalam @{field} dalam @{database} milik record yang cocok dengan @{criteria}

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
id: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) sama dengan 1247.

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
id: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) sama dengan 9.89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
id: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) sama dengan 9135.112506.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
id: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) sama dengan 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
id: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) sama dengan 6459.5.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
id: DSUM:jumlah dari nilai-nilai dalam @{field} dalam @{database} milik record yang cocok dengan @{criteria}

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
id: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) sama dengan 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
id: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) sama dengan 81565.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
id: DVAR:variansi cuplikan dari nilai-nilai dalam @{field} dalam @{database} milik record yang cocok dengan @{criteria}

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
id: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) sama dengan 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
id: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) sama dengan 83450280.5.

en: DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
id: DVARP:variansi dari populasi nilai-nilai dalam @{field} dalam @{database} milik record yang cocok dengan @{criteria}

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
id: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) sama dengan 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
id: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) sama dengan 41725140.25.

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
id: GETPIVOTDATA:data ringkasan dari suatu tabel pivot

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
id: pivot_table:rentang sel yang memuat tabel pivot

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
id: field_name:nama field yang dimintai data ringkasannya

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
id: Bila data ringkasan tak tersedia, GETPIVOTDATA mengembalikan #REF!

en: DATE:create a date serial value
id: DATE:membuat sebuah nilai seri tanggal

en: year:year of date
id: year:tahun tanggal

en: day:day of month
id: day:tanggal dari bulan

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
id: Fungsi DATE membuat nilai-nilai seri tanggal.  1-Jan-1900 adalah nila seri 1, 2-Jan-1900 adalah nilai seri 2, dan seterusnya.  Untuk alasan kompatibilitas, suatu nilai seri dicadangkan bagi tanggal 29-Feb-1900 yang tak ada.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
id: Bila @{month} atau @{day} kurang dari 1 atau terlalu besar, maka tahun dan/atau bulan akan disetel.

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
id: Untuk lembar kerja yang dibuat dengan Excel versi Mac, seri 1 adalah 1-Jan-1904.

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
id: UNIX2DATE:nilai tanggal yang terkait dengan stempel waktu Unix @{t}

en: t:Unix time stamp
id: t:stempel waktu Unix

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
id: Fungsi UNIX2DATE menerjemahkan stempel waktu Unix ke dalam tanggal yang terkait.  Suatu stempel waktu Unix adalah banyaknya detik sejak tengah malam (0:00) 1 Januari 1970 GMT.

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
id: DATE2UNIX:stempel waktu Unix sesuai dengan tanggal @{d}

en: d:date
id: d:tanggal

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
id: Fungsi DATE2UNIX menerjemahkan sebuah tanggal ke dalam suatu stempel waktu Unix. Sebuah stempel waktu Unix adalah banyaknya detik sejak tengah malam (0:00) 1 Januari 1970 GMT.

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
id: DATEVALUE:bagian tanggal dari sebuah nilai seri tanggal dan waktu

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
id: DATEVALUE mengembalikan bagian nilai seri tanggal dari suatu nilai seri tanggal dan waktu.

en: DATEDIF:difference between dates
id: DATEDIF:selisih antar tanggal

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
id: DATEDIF mengembalikan jarak dari @{start_date} sampai @{end_date} menurut satuan yang dinyatakan oleh @{interval}.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
id: Bila @{interval} adalah "y", "m", or "d" maka jarak diukur dalam masing-masing tahun, bulan, dan hari penuh.

en: date:date serial value
id: date:nilai seri tanggal

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
id: Fungsi TODAY mengembalikan nilai seri tanggal dari hari dihitungnya.  Menghitung ulang pada tanggal setelahnya akan menghasilkan sebuah nilai yang berbeda.

en: NOW:the date and time serial value of the current time
id: NOW:nilai seri tanggal dan waktu dari waktu saat ini

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
id: Fungsi NOW mengembalikan nilai seri tanggal dan waktu dari saat itu dihitung. Menghitung ulang setelahnya akan menghasilkan sebuah nilai yang berbeda.

en: minute:minute within the hour
id: minute:menit dalam jam

en: second:second within the minute
id: second:detik dalam menit

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1.
id: Walau nilai kembalian secara otomatis diformat agar nampak seperti sebuah waktu antara 0:00 dan 24:00, nilai waktu seri yang mendasarinya adalah sebuah bilangan antara 0 dan 1.

en: If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned
id: Bila sebarang dari @{hour}, @{minute}, dan @{second} adalah negatif, #NUM! dikembalikan

en: ODF.TIME:create a time serial value
id: ODF.TIME:membuat sebuah nilai seri waktu

en: hour:hour
id: hour:jam

en: minute:minute
id: minute:menit

en: second:second
id: second:detik

en: The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second} as a fraction of a day.
id: Fungsi ODF.TIME menghitung waktu yang diberikan oleh @{hour}, @{minute}, dan @{secord} sebagai sebuah fraksi dari suatu hari.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number.
id: Walau nilai kembalian secara otomatis diformat agar nampak seperti sebuah waktu antara 0:00 dan 24:00, nilai waktu seri yang mendasarinya bisa berupa sebarang bilangan.

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
id: TIMEVALUE:bagian waktu dari sebuah nilai seri tanggal dan waktu

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
id: TIMEVALUE mengembalikan bagian waktu hari tersebut dari sebuah nilai seri tanggal dan waktu.

en: HOUR:compute hour part of fractional day
id: HOUR:menghitunga bagian jam dari sebagian hari

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
id: Fungsi HOUR menghitung bagian jam dari fraksi hari yang diberikan oleh @{time}.

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
id: MINUTE:menghitung bagian menit dari fraksi hari

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
id: Fungsi MINUTE menghitung bagian menit dari fraksi hari yang diberikan oleh @{time}.

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
id: SECOND:menghitung bagian detik dari fraksi hari

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
id: Fungsi SECOND menghitung bagian detik dari fraksi hari yang diberikan oleh @{time}.

en: YEAR:the year part of a date serial value
id: YEAR:bagian tahun dari sebuah nilai seri tanggal

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
id: DAY:bagian tanggal dari bulan dari sebuah nilai seri tanggal

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
id: Bila @{method} adalah 1; maka Minggu adalah 1, Senin adalah 2, dst.

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
id: Bila @{method} adalah 2; maka Senin adalah 1, Selasa adalah 2, dst.

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
id: Bila @{method} adalah 3; maka Senin adalah 0, Selasa adalah 1, dst.

en: If @{method} is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
id: Bila @{method} adalah 11; maka Senin adalah 1, Selasa adalah 2, dst.

en: If @{method} is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc.
id: Bila @{method} adalah 12; maka Selasa adalah 1, Rabu adalah 2, dst.

en: If @{method} is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc.
id: Bila @{method} adalah 13; maka Rabu adalah 1, Kamis adalah 2, dst.

en: If @{method} is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc.
id: Bila @{method} adalah 14; maka Kamis adalah 1, Jumat adalah 2, dst.

en: If @{method} is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc.
id: Bila @{method} adalah 15; maka Jumat adalah 1, Sabtu adalah 2, dst.

en: If @{method} is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc.
id: Bila @{method} adalah 16; maka Sabtu adalah 1, Minggu adalah 2, dst.

en: If @{method} is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
id: Bila @{method} adalah 17; maka Minggu adalah 1, Senin adalah 2, dst.

en: DAYS360:days between dates
id: DAYS360:hari-hari antar tanggal

en: method:counting method
id: method:metoda penghitungan

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
id: DAYS360 mengembalikan banyaknya hari dari @{start_date} sampai @{end_date}.

en: days:number of days to add
id: days:banyaknya hari untuk ditambahkan

en: holidays:array of holidays
id: holidays:array hari libur

en: @{days} may be negative.
id: @{days} mungkin negatif.

en: DAYS:difference between dates in days
id: DAYS:selisih antar tanggal dalam hari

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
id: DAYS mengembalikan cacah hari positif atau negatif dari @{start_date} sampai @{end_date}.

en: d:amount of the dividend to be paid expressed in currency
id: d:banyaknya dividen yang akan dibayar dinyatakan dalam mata uang

en: a:limit for first random variable
id: a:batas bagi variabel acak pertama

en: b:limit for second random variable
id: b:batas bagi variabel acak kedua

en: OPT_BS_THETA:theta of a European option
id: OPT_BS_THETA:theta dari sebuah opsi Eropa

en: Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days.
id: Theta dinyatakan sebagai negatif dari laju perubahan nilai opsi, per 365,25 hari.

en: OPT_BS_VEGA:vega of a European option
id: OPT_BS_VEGA:vega dari sebuah opsi Eropa

en: Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
id: Vega dinyatakan sebagai laju perubahan dari nilai opsi, per 100% volatilitas.

en: OPT_BS_RHO:rho of a European option
id: OPT_BS_RHO:rho dari sebuah opsi Eropa

en: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}.
id: Rho dinyatakan sebagai laju perubahan dari nilai opsi, per 100% perubahan dalam @{rate}.

en: OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option
id: OPT_BS_CARRYCOST:elastisitas dari sebuah opsi Eropa

en: Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility.
id: Elastisitas dinyatakan sebagai laju perubahan dari nilai opsi, per 100% volatilitas.

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option
id: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:nilai teoritis dari sebuah opsi mata uang Eropa

en: lambda:expected number of 'jumps' per year
id: lambda:banyaknya 'jumps' yang diharapkan per tahun

en: gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'
id: gamma:proporsi dari volatilitas yang diterangkan oleh 'jumps'

en: v_s:volatility of the spot commodity price
id: v_s:volatilitas dari harga komoditas spot

en: a:amount received for each time period
id: a:banyaknya yang diterima setiap selang waktu

en: A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is slower to calculate.
id: @{num_time_steps} yang lebih besar menghasilkan akurasi yang lebih tinggi tapi OPT_BINOMIAL lebih lambat dihitung.

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
id: BASE:string dijit yang merepresentasikan bilangan @{n} dalam basis @{b}

en: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
id: b:basis (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
id: BIN2DEC:representasi desimal dari bilangan biner @{x}

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
id: BIN2OCT:representasi oktal dari bilangan biner @{x}

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
id: BIN2HEX:representasi heksadesimal dari bilangan biner @{x}

en: x:integer (− 513 < @{x} < 512)
id: x:bilangan bulat (− 513 < @{x} < 512)

en: If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!
id: Bila @{x} < − 512 atau @{x} > 511, DEC2BIN mengembalikan #NUM!

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
id: DEC2OCT:representasi oktal dari bilangan desimal @{x}

en: x:integer
id: x:bilangan bulat

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
id: DEC2HEX:representasi heksadesimal dari bilangan desimal @{x}

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
id: DECIMAL:representasi desimal dari @{x}

en: x:number in base @{base}
id: x:bilangan dalam basis @{base}

en: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
id: base:basis @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
id: OCT2DEC:representasi desimal dari bilangan oktal @{x}

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
id: OCT2BIN:representasi biner dari bilangan oktal @{x}

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
id: OCT2HEX:representasi heksadesimal dari bilangan oktal @{x}

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
id: HEX2BIN:representasi biner dari bilangan heksadesimal @{x}

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
id: HEX2OCT:representasi oktal dari bilangan heksadesimal @{x}

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
id: HEX2DEC:representasi desimal dari bilangan heksadesimal @{x}

en: BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
id: BESSELI:Fungsi Bessel yang dimodifikasi jenis pertama dengan order @{α} pada @{x}

en: X:number
id: X:bilangan

en: BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
id: BESSELI:Fungsi Bessel yang dimodifikasi jenis kedua dengan order @{α} pada @{x}

en: BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
id: BESSELJ:Fungsi Bessel jenis pertama dengan order @{α} pada @{x}

en: BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
id: BESSELJ:Fungsi Bessel jenis kedua dengan order @{α} pada @{x}

en: CONVERT:a converted measurement
id: CONVERT:sebuah pengukuran yang dikonversikan

en: x:number
id: x:bilangan

en: from:unit (string)
id: from:satuan (string)

en: to:unit (string)
id: to:satuan (string)

en: ERF:Gauss error function
id: ERF:fungsi galat Gauss

en: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
id: lower:batas bawah integral, nilai baku 0

en: upper:upper limit of the integral
id: upper:batas atas integral

en: DELTA:Kronecker delta function
id: DELTA:fungsi delta Kronecker

en: x0:number
id: x0:bilangan

en: x1:number, defaults to 0
id: x1:bilangan, nilai baku 0

en: HEXREP:hexadecimal representation of numeric value
id: HEXREP:representasi heksadesimal dari nilai numerik

en: HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}.
id: HEXREP mengembalikan suatu representasi string heksadesimal dari @{x}.

en: x0:non-negative number
id: x0:bilangan non negatif

en: x1:non-negative number
id: x1:bilangan non-negatif

en: circuits:number of circuits
id: circuits:cacah sirkuit

en: @{traffic} cannot exceed @{circuits}.
id: @{traffic} tak boleh melebihi @{circuits}.

en: DIMCIRC:number of circuits required
id: DIMCIRC:cacah sirkuit yang diperlukan

note: *************************************************************************
en: @{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly).
id: @{frequency} mungkin 1 (tahunan), 2 (semesteran), atau 4 (per kuartal).

en: frequency:number of interest payments per year
id: frequency:banyaknya pembayaran bunga per tahun

en: calc_method:calculation method, defaults to TRUE
id: calc_method:metoda kalkulasi, nilai baku TRUE

en: @{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect the result.
id: @{frequency} mesti berupa salah satu dari 1, 2, atau 4, tapi nilai eksaknya tak mempengaruhi hasil.

en: @{par} defaults to $1000.
id: @{par} nilai baku $1000.

en: per:period number
id: per:nomor perioda

en: nper:number of periods
id: nper:banyaknya perioda

en: ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}.
id: ISPMT menghitung pembayaran bunga bagi nomor perioda @{per}.

en: cost:initial cost of asset
id: cost:biaya awal aset

en: salvage:value after depreciation
id: salvage:nilai setelah depresiasi

en: month:number of months in first year of depreciation
id: month:banyaknya bulan dalam tahun pertama depresiasi

en: DOLLARDE:convert to decimal dollar amount
id: DOLLARDE:konversikan ke banyaknya dolar desimal

en: currency:three-letter currency code
id: currency:kode mata uang tiga huruf

en: @{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
id: @{currency} mesti salah satu dari ATS (Austria), BEF (Belgia), CYP (Cyprus), DEM (Jerman), EEK (Estonia), ESP (Spanyol), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (Perancis), GRD (Yunani), IEP (Irlandia), ITL (Italia), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (Belanda), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), atau SKK (Slowakia).

en: source:three-letter source currency code
id: source:kode mata uang sumber tiga huruf

en: target:three-letter target currency code
id: target:kode mata uang target tiga huruf

en: @{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO function.
id: @{source} dan @{target} mesti berupa salah satu dari mata uang yang didaftar bagi fungsi EURO.

en: CUMIPMT:cumulative interest payment
id: CUMIPMT:pembayaran bunga kumulatif

en: CUMPRINC:cumulative principal
id: CUMPRINC:pokok kumulatif

en: CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
id: CUMPRINC menghitung pokok kumulatif yang dibayar pada suatu pinjaman dari @{start_period} sampai @{end_period}.

en: year:Gregorian year of date, defaults to the current year
id: year:tahun Masehi tanggal, nilai baku adalah tahun saat ini

en: day:Gregorian day of month, defaults to the current day
id: day:tanggal Masehi dari bulan, nilai baku hari ini

en: DATE2HDATE:Hebrew date
id: DATE2HDATE:tanggal Yahudi

en: date:Gregorian date, defaults to today
id: date:tanggal Masehi, nilai baku hari ini

en: DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
id: DATE2HDATE_HEB:tanggal Yahudi dalam Ibrani

en: CELL:information of @{type} about @{cell}
id: CELL:informasi dari @{type} tentang @{cell}

en: cell:cell reference
id: cell:acuan sel

en: cell:a cell reference
id: cell:suatu acuan sel

en: cell:the referenced cell
id: cell:sel yang diacu

en: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
id: COUNTBLANK:banyaknya sel kosong dalam @{range}

en: COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
id: COUNTBLANK(A1:A20) mengembalikan banyaknya sel kosong dalam A1:A20.

en: n:number
id: n:bilangan

en: b0:logical value
id: b0:nilai lojik

en: b1:logical value
id: b1:nilai lojik

en: b:logical value
id: b:nilai lojik

en: TRUE:the value TRUE
id: TRUE:nilai TRUE

en: FALSE:the value FALSE
id: FALSE:nilai FALSE

en: ADDRESS:cell address as text
id: ADDRESS:alamat sel sebagai teks

en: row_num:row number
id: row_num:nomor baris

en: col_num:column number
id: col_num:nomor kolom

en: CHOOSE:the (@{index}+1)th argument
id: CHOOSE:argumen ke-(@{index}+1)

en: index:positive number
id: index:bilangan positif

en: value1:first value
id: value1:nilai pertama

en: value2:second value
id: value2:nilai kedua

en: CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument.
id: CHOOSE mengembalikan argumen ke-(@{index}+1)-nya.

en: HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}.
id: HLOOKUP mengembalikan #REF! bila @{row} berada di luar @{range}.

en:  For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = +1 the data must be sorted in ascending order.
id:  Untuk @{type} = -1 data mesti terurut turun; untuk @{type} = +1 data mesti terurut naik.

en: col:desired column, defaults to 1
id: col:kolom yang diharapkan, nilai baku 1

en: COLUMN:vector of column numbers
id: COLUMN:vektor dari nomor-nomor kolom

en: COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from the first column to the last column of @{x}.
id: fungsi COLUMN mengembalikan sebuah array Nx1 yang memuat urutan bilangan bulat dari kolom pertama sampai kolom terakhir dari @{x}.

en: column() in G13 equals 7.
id: column() di G13 sama dengan 7.

en: COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}
id: COLUMNNUMBER:nomor kolom bagi kolom yang diberikan yang bernama @{name}

en: COLUMNS:number of columns in @{reference}
id: COLUMNS:cacah kolom dalam @{reference}

en: col:number of columns to offset @{range}
id: col:cacah kolom ke ofset @{range}

en: GD:Gudermannian function
id: GD:fungsi Gudermannian

en: x:value
id: x:nilai

en: ABS:absolute value
id: ABS:nilai absolut

en: x:x-coordinate
id: x:koordinat x

en: y:y-coordinate
id: y:koordinat y

en: CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}
id: CEIL:bilangan bulat terkecil yang lebih dari atau sama dengan @{x}

en: CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}.
id: CEIL(@{x}) adalah bilangan bulat terkecil yang paling tidak sama besar dengan @{x}.

en: COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}
id: COUNTIF:cacah sel yang memenuhi @{criteria} yang diberikan

en: criteria:condition for a cell to be counted
id: criteria:kondisi bagi suatu sel agar dihitung

en: criteria:condition for a cell to be summed
id: criteria:kondisi bagi suatu sel agar dijumlahkan

en: criteria:condition for a cell to be included
id: critedia:kondisi bagi suatu sel agar disertakan

en: CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x})
id: CEILING:kelipatan terdekat dari @{significance} yang nilai absolutnya paling tidak ABS(@{x})

en: CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x}).
id: CEILING(@{x},@{significance}) adalah kelipatan terdekat dari @{significance} yang nilai absolutnya paling tidak ABS(@{x}).

en: CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1).
id: CEILING(@{x}) diekspor ke ODF sebagai CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) adalah fungsi OpenFormula CEILING(@{x},@{significance},1).

en: COS:the cosine of @{x}
id: COS:kosinus dari @{x}

en: COSPI:the cosine of Pi*@{x}
id: COSPI:kosinus dari Pi*@{x}

en: COSH:the hyperbolic cosine of @{x}
id: COSH:kosinus hiperbolik dari @{x}

en: COT:the cotangent of @{x}
id: COT:kotangen dari @{x}

en: COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}
id: COTH:kotangen hiperbolik dari @{x}

en: a:number
id: a:bilangan

en: BETA:Euler beta function
id: BETA:Fungsi beta Euler

en: y:number
id: y:bilangan

en: BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
id: Fungsi BETA mengembalikan nilai fungsi beta Euler yang diperluas ke semua bilangan riil kecuali 0 dan bilangan bulat negatif.

en: BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function
id: BETALN:logaritma alami dari nilai absolut dari fungsi beta Euler

en: BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
id: fungsi BETALN mengembalikan logaritma alami dari nilai absolut dari fungsi beta Euler yang diperluas ke semua bilangan riil kecuali 0 dan bilangan bulat negatif.

en: COMBIN:binomial coefficient
id: COMBIN:koefisien binomial

en: COMBIN returns the binomial coefficient "@{n} choose @{k}", the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition.
id: COMBIN mengembalikan koefisien binomial "@{n} choose @{k}", banyaknya kombinasi-@{k} dari suatu set @{n}-elemen tanpa pengulangan.

en: COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with repetition
id: COMBINA:banyaknya kombinasi-@{k} dari sebuah set @{n}-elemen dengan pengulangan

en: base:base of the logarithm, defaults to 10
id: base:basis logaritma, nilai baku 10

en: @{base} must be positive and not equal to 1.
id: @{base} mesti positif dan tak sama dengan 1.

en: z:number
id: z:bilangan

en: @{z} defaults to 1
id: @{z} nilai baku 1

en: CSC:the cosecant of @{x}
id: CSC:kosekan dari @{x}

en: CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}
id: CSCH:kosekan hiperbolik dari @{x}

en: x:non-negative number
id: x:bilangan non negatif

en: x1:first number
id: x1:bilangan pertama

en: x2:second number
id: x2:bilangan kedua

en: x1:number
id: x1:bilangan

en: x2:number
id: x2:bilangan

en: d:non-negative integer, defaults to 0
id: d:bilangan bulat tak negatif, nilai baku 0

en: x:non-negative integer
id: x:bilangan bulat non negatif

en: FIB:Fibonacci numbers
id: FIB:bilangan Fibonacci

en: n:positive integer
id: n:bilangan bulat positif

en: numerator:integer
id: numerator:bilangan bulat

en: denominator:non-zero integer
id: denominator:bilangan bulat bukan nol

en: SIGN:sign of @{x}
id: SIGN:tanda dari @{x}

en: d:integer, defaults to 0
id: d:bilangan bulat, nilai baku 0

en: m:number
id: m:bilangan

en: coeff:coefficients of the power series
id: coeff:koefisien dari deret pangkat

en: matrix:a square matrix
id: matrix:sebuah matriks bujur sangkar

en: matrix:a matrix
id: matrix:sebuah matriks

en: n:size of the matrix
id: n:ukuran dari matriks

en: mat1:a matrix
id: mat1:sebuah matriks

en: mat2:a matrix
id: mat2:sebuah matriks

en: A:a matrix
id: A:sebuah matriks

en: B:a matrix
id: B:sebuah matriks

en: i:positive integer
id: i:bilangan bulat positif

en: a:non-negative integer
id: a:bilangan bulat tak negatif

en: b:non-negative integer
id: b:bilangan bulat tak negatif

en: BITLSHIFT:bit-shift to the left
id: BITLSHIFT:geser bit ke kiri

en: BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the left.
id: BITLSHIFT mengembalikan representasi biner dari @{a} digeser @{n} posisi ke kiri.

en: BITRSHIFT:bit-shift to the right
id: BITLSHIFT:geser bit ke kanan

en: BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the right.
id: BITRSHIFT mengembalikan representasi biner dari @{a} digeser @{n} posisi ke kanan.

en: b:the second scale parameter of the distribution
id: b:parameter skala kedua dari distribusi

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kepadatan kemungkinan dari distribusi beta.

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi distribusi kumulatif dari distribusi beta.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kuantil kemungkinan, mis., kebalikan dari fungsi distribusi kumulatif, dari distribusi beta.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kepadatan kemungkinan dari distribusi binomial.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi distribusi kumulatif dari distribusi binomial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kuantil kemungkinan, mis., kebalikan dari fungsi distribusi kumulatif, dari distribusi binomial.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kepadatan kemungkinan dari distribusi Cauchy.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi distribusi kumulatif dari distribusi Cauchy.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kuantil kemungkinan, mis., kebalikan dari fungsi distribusi kumulatif, dari distribusi Cauchy.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kepadatan kemungkinan dari distribusi chi-square.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi distribusi kumulatif dari distribusi chi-square.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kuantil kemungkinan, mis., kebalikan dari fungsi distribusi kumulatif, dari distribusi chi-square.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kepadatan kemungkinan dari distribusi eksponensial.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi distribusi kumulatif dari distribusi eksponensial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kuantil kemungkinan, mis., kebalikan dari fungsi distribusi kumulatif, dari distribusi eksponensial.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kepadatan kemungkinan dari distribusi F.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi distribusi kumulatif dari distribusi F.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kuantil kemungkinan, mis., kebalikan dari fungsi distribusi kumulatif, dari distribusi F.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kemungkinan kepadatan dari distribusi gamma.

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi distribusi kumulatifnya distribusi gamma.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kemungkinan kuantil, mis., kebalikan dari fungsi distribusi kumulatif, dari distribusi gamma.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kepadatan kemungkinan dari distribusi geometrik.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi distribusi kumulatif dari distribusi geometrik.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kuantil kemungkinan, mis., kebalikan dari fungsi distribusi kumulatif, dari distribusi geometrik.

en: b:the number of black balls
id: b:banyaknya bola hitam

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kepadatan kemungkinan dari distribusi hipergeometrik.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi distribusi kumulatif dari distribusi hipergeometrik.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kuantil kemungkinan, mis., kebalikan dari fungsi distribusi kumulatif, dari distribusi hipergeometrik.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kemungkinan densitas dari distribusi log normal.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi distribusi kumulatif dari distribusi log-normal.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kuantil kemungkinan, mis., kebalikan dari fungsi distribusi kumulatif, dari distribusi log-normal.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kepadatan kemungkinan dari distribusi binomial negatif.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi distribusi kumulatif dari distribusi binomial negatif.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kuantil kemungkinan, mis., kebalikan dari fungsi distribusi kumulatif, dari distribusi binomial negatif.

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kepadatan probabilitasnya distribusi normal.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi distribusi kumulatifnya distribusi normal.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kemungkinan kuantil, mis., kebalikan dari fungsi distribusi kumulatif, dari distribusi normal.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kepadatan kemungkinan dari distribusi Poisson.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi distribusi kumulatif dari distribusi Poisson.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kuantil kemungkinan, mis., kebalikan dari fungsi distribusi kumulatif, dari distribusi F.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kepadatan kemungkinan dari distribusi Student t.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi distribusi kumulatif dari distribusi Student t.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kuantil kemungkinan, mis., kebalikan dari fungsi distribusi kumulatif, dari distribusi Student t.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kepadatan kemungkinan dari distribusi Weibull.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi distribusi kumulatif dari distribusi Weibull.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
id: Fungsi ini membalikkan fungsi kuantil kemungkinan, mis., kebalikan dari fungsi distribusi kumulatif, dari distribusi Weibull.

en: a:lower limit of the uniform distribution
id: a:batas bawah distribusi seragam

en: b:upper limit of the uniform distribution
id: b:batas atas dari distribusi seragam

en: If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!
id: Bila @{a} > @{b} RANDUNIFORM mengembalikan #NUM!

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!
id: Bila @{p} < 0 atau @{p} > 1 RANDBINOM mengembalikan #NUM!

en: If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!
id: Bila @{n} < 0 RANDBINOM mengembalikan #NUM!

en: bottom:lower limit
id: bottom:batas bawah

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
id: Bila @{p} < 0 atau @{p} > 1 RANDNEGBINOM mengembalikan #NUM!

en: If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
id: Bila @{n} < 1 RANDNEGBINOM mengembalikan #NUM!

en: p:probability of success
id: p:probabilitas sukses

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!
id: Bila @{p} < 0 atau @{p} > 1 RANDBERNOULLI mengembalikan #NUM!

en: μ:mean of the distribution
id: μ:rata-rata dari distribusi

en: a:scale parameter of the distribution
id: a:parameter skala dari distribusi

en: If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!
id: Bila @{a} < 0 RANDCAUCHY mengembalikan #NUM!

en: ζ:parameter of the lognormal distribution
id: ζ:parameter dari distribusi lognormal

en: If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!
id: Bila @{σ} < 0, RANDLOGNORM mengembalikan #NUM!

en: a:parameter of the Laplace distribution
id: a:parameter dari distribusi Laplace

en: a:lower limit of the tail
id: a:batas bawah ekor

en: If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!
id: Bila @{a} ≤ 0 RANDGAMMA mengembalikan #NUM!

en: a:parameter of the Pareto distribution
id: a:parameter dari distribusi Pareto

en: a:parameter of the Beta distribution
id: a:parameter dari distribusi Beta

en: a:parameter of the logistic distribution
id: a:parameter dari distribusi logistik

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!
id: Bila @{p} < 0 atau @{p} > 1 RANDGEOM mengembalikan #NUM!

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!
id: Bila @{p} < 0 atau @{p} > 1 RANDLOG mengembalikan #NUM!

en: a:parameter of the Gumbel distribution
id: a:parameter dari distribusi Gumbel

en: c:parameter of the Lévy distribution
id: a:parameter dari distribusi Lévy

en: a:scale parameter of the exponential power distribution
id: a:parameter skala dari distribusi pangkat eksponensial

en: d1:first value
id: d1:nilai pertama

en: d2:second value
id: d2:nilai kedua

en: COVAR:covariance of two data sets
id: COVAR:kovariansi dari dua set data

en: COVARIANCE.S:sample covariance of two data sets
id: COVARIANCE.S:kovariansi cuplikan dari dua set data

en: CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets
id: CORREL:koefisien korelasi Pearson dari dua set data

en: If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error.
id: Bila (@{f} + @{t} -1) <= 0 fungsi ini mengembalikan suatu galat #NUM!.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error.
id: Bila @{p} < 0 atau @{p} > 1 fungsi ini mengembalikan suatu galat #NUM!.

en: x1:start of the interval
id: x1:awal interval

en: x2:end of the interval
id: x2:akhir interval

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error.
id: Bila @{p} < 0 atau @{p} > 1 fungsi ini mengembalikan galat #NUM!.

en: h:number
id: h:bilangan

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error.
id: Bila @{p} < 0 atau @{p} > 1 atau @{stddev} <= 0 fungsi ini mengembalikan suatu galat #NUM!.

en: COUNTA:number of arguments passed not including empty cells
id: COUNTA:cacah argumen yang dilewatkan tak termasuk sel kosong

en: y:scale parameter
id: y:parameter skala

en: cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative distribution function
id: cumulative:apakah mengevaluasi fungsi densitas atau fungsi distribusi kumulatif

en: BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution
id: BERNOULLI:fungsi massa probabilitas dari sebuah distribusi Bernoulli

en: beta:scale parameter
id: beta:parameter skala

en: CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).
id: CHIDIST(@{x},@{dof}) adalah fungsi OpenFormula LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
id: Bila @{p} < 0 atau @{p} > 1 atau @{dof} < 1 fungsi ini mengembalikan suatu galat #NUM!.

en: CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).
id: CHIINV(@{p},@{dof}) adalah fungsi OpenFormula LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).

en: CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST.
id: CHITEST adalah fungsi OpenFormula LEGACY.CHITEST.

en: BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution
id: BETADIST:fungsi distribusi kumulatif dari distribusi beta

en: If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error.
id: Bila @{a} > @{b} fungsi ini mengembalikah suatu galat #NUM!.

en: BETA.DIST:cumulative distribution function of the beta distribution
id: BETA.DIST:fungsi distribusi kumulatif dari distribusi beta

en: BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution
id: BETAINV:invers dari fungsi distribusi kumulatif dari distribusi beta

en: BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the binomial distribution
id: BINOMDIST:massa probabilitas atau fungsi distribusi kumulatif dari distribusi binomial

en: cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative distribution function
id: cumulative:apakah mengevaluasi fungsi massa atau fungsi distribusi kumulatif

en: BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval
id: BINOM.DIST.RANGE:probabilitas dari distribusi binomial pada suatu selang

en: a:scale parameter
id: a:parameter skala

en: If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error.
id: Bila @{a} < 0 fungsi ini mengembalikah suatu galat #NUM!.

en: If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error.
id: Bila @{n} = 0 fungsi ini mengembalikah suatu galat #NUM!.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
id: Bila @{p} < 0 atau @{p} > 1 atau @{stddev} <= 0 fungsi ini mengembalikan suatu galat #NUM!.

en: data:data set
id: data:set data

en: @{tails} and @{type} are truncated to integers.
id: @{tails} dan @{type} dipotong ke bilangan bulat.

en: data_array:data values
id: data_array:nilai-nilai data

en: bins_array:array of cutoff values
id: bins_array:array dari nilai-nilai ambang potong

en: CRONBACH:Cronbach's alpha
id: CRONBACH:alfa Cronbach

en: a:exponent
id: a:eksponen

en: b:scale parameter
id: b:parameter skala

en: a:lower limit
id: a:batas bawah

en: a:mean
id: a:rerata

en: y:number of selected objects
id: y:banyaknya objek yang dipilih

en: CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality
id: CVMTEST:Uji Kenormalan Cramér-von Mises

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
id: CHAR(@{x}) mengembalikan karakter CP1252 (Windows-1252) dengan kode @{x}.

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
id: @{x} mesti dalam jangkauan 1 sampai 255.

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
id: CP1252 (Windows-1252) juga dikenal sebagai "ANSI code page", tapi itu bukan standar ANSI.

en: c:character
id: c:karakter

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
id: @{c} mesti berupa karakter CP1252 (Windows-1252) yang valid.

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
id: CLEAN:@{text} dengan karakter yang tak dapat dicetak telah dibuang

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
id: CLEAN menghapus karakter tak dapat dicetak dari argumennya dan menyisakan karakter biasa serta white-space.

en: REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}.
id: REPLACEB mengganti string karakter unicode yang valid mulai dari byte @{start} dan berakhir pada @{start}+@{num}-1 dengan string @{new}.

en: T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty
id: T:@{value} jika dan hanya jika @{value} adalah teks, bila tidak maka kosong

en: TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}
id: TEXT:@{value} sebagai string yang diformat sebagai @{format}

en: TRIM:@{text} with only single spaces between words
id: TRIM:@{text} dengan hanya spasi tunggal antar kata

en: VALUE:numeric value of @{text}
id: VALUE:nilai numerik dari @{text}

en: NUMBERVALUE:numeric value of @{text}
id: NUMBERVALUE:nilai numerik dari @{text}

en: If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator}).
id: Bila @{text} tak nampak seperti suatu bilangan desimal, NUMBERVALUE mengembalikan nilai yang akan dikembalikan VALUE (mengabaikan @{separator} yang diberikan).

en: SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}
id: SUBSTITUTE:@{text} dengan semua kemunculan @{old} diganti oleh @{new}

en: num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced
id: num:bila @{num} dinyatakan dengan suatu bilangan hanya kemunculan ke-@{num} dari @{old} diganti

en: DOLLAR:@{num} formatted as currency
id: DOLLAR:@{num} diformat sebagai mata uang

en: SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @{start}
id: SEARCH:lokasi dari string @{search} dalam @{text} setelah posisi @{start}

en: @{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~.
id: @{search} boleh memuat karakter wildcard (*) dan tanda tanya (?). Suatu tanda tanya cocok dengan sebarang karakter tunggal, dan sebuah wildcard cocok dengan sebarang string termasuk string kosong. Untuk mencari * atau ?, imbuhi simbol dengan ~ di depannya.

en: If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!
id: Bila @{search} tak ditemukan, SEARCH mengembalikan #VALUE!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!
id: Bila @{start} kurang dari satu atau itu lebih dari panjang byte @{text}, SEARCH mengembalikan #VALUE!

en: SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}
id: SEARCHB:lokasi dari string @{search} dalam @{text} setelah posisi byte @{start}

en: If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!
id: Bila @{search} tak ditemukan, SEARCHB mengembalikan #VALUE!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCHB returns #VALUE!
id: Bila @{start} kurang dari satu atau itu lebih dari panjang byte @{text}, SEARCHB mengembalikan #VALUE!

en: The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.
id: Perbedaan antara karakter lebar separuh dan lebar penuh diuraikan dalam http://www.unicode.org/reports/tr11/.

en: For most strings, this function has the same effect as in Excel.
id: Bagi kebanyakan string, fungsi ini punya efek yang sama seperti dalam Excel.

en: While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8.
id: Bila dalam pengodean yang tak dipakai lagi ASC biasanya menerjemahkan antara karakater 1 byte dan 2 byte, tidak demikian dalam UTF-8.

en: JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-width
id: JIS:teks dengan katakana lebar separuh dan karakter ASCII yang dikonversi ke lebar penuh

en: JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others.
id: JIS mengonversi katakana lebar separuh dan karakter ASCII ke karakter ekuivalen lebar penuh, menyalin semua yang lain.

en: While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8.
id: Bila dalam pengodean yang tak dipakai lagi JIS biasanya menerjemahkan antara karakater 1 byte dan 2 byte, tidak demikian dalam UTF-8.

en: Possible interpolation methods are:
    0: linear;
    1: linear with averaging;
    2: staircase;
    3: staircase with averaging;
    4: natural cubic spline;
    5: natural cubic spline with averaging.
id: Metode interpolasi yang mungkin adalah:
    0: linier;
    1: linier dengan perataan;
    2: anak tangga;
    3: anak tangga dengan perataan;
    4: spline kubik alami;
    5: spline kubik alami dengan perataan.

en: INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets
id: INTERPOLATION:nilai yang diinterpolasi menurut target absis yang diberikan

en: ordinates:ordinates of the given data points
id: ordinates:ordinat dari titik data yang diberikan

en: targets:abscissae of the interpolated data
id: target:absis dari data yang diinterpolasi

en: interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')
id: interpolation:metoda interpolasi, nilai baku 0 ('linear')

en: The output consists always of one column of numbers.
id: Keluaran selalu terdiri dari satu kolom bilangan.

en: interpolation:method of interpolation, defaults to none
id: interpolation:metoda interpolasi, nilai baku nihil

en: FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform
id: FOURIER:transformasi Fourier atau invers Fourier

en: HPFILTER:Hodrick Prescott Filter
id: HPFILTER:Penyaring Hodrick Prescott

en: λ:filter parameter λ, defaults to 1600
id: λ:parameter penyaring λ, nilai baku 1600

en: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
id: EXECSQL:hasil mengeksekusi @{sql} dalam sumber data libgda @{dsn}

en: username:user name to access @{dsn}
id: username:nama pengguna untuk mengakses @{dsn}

en: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
id: Sebelum memakai EXECSQL, Anda perlu menyiapkan sebuah sumber data libgda.

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
id: Pernyataan

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
id: kode akun

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
id: hirarki akun

note: "-"
en: account name
id: nama akun

note: "The left side of the balance sheet in T account form shows the application of funds in form of assets. Because it contains only assets use assets directly. Complement: Passive. See also: Report Form"
en: account type: Active
id: tipe akun: Aktif

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
id: tipe akun: Aset

note: "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
en: account type: Assets & Liabilities
id: tipe akun: Aset & Liabilitas

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
id: tipe akun: rekening koran

note: "-"
en: account type: currency
id: tipe akun: mata uang

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
id: tipe akun: Ekuitas

note: "-"
en: account type: Expense
id: tipe akun: Pengeluaran

note: "-"
en: account type: Income
id: tipe akun: Pendapatan

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
id: tipe akun: Liabilitas

note: "-"
en: account type: money-market
id: tipe akun: pasar uang

note: "-"
en: account type: Mutual fund
id: tipe akun: Reksadana

note: "The right side of the balance sheet in T account form shows the source of funds and contains equity & liability. While not common in english, most languages would translate 'equity & liability' with 'passive'. Complement: Active. See also: Report Form Implementation: https://bugs.gnucash.org/show_b
en: account type: Passive
id: tipe akun: Pasif

note: "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
en: account type: Profit & Loss
id: tipe akun: Keuntungan & Kerugian

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
id: tipe akun: tabungan

note: "-"
en: account type: Stock
id: tipe akun: Saham

note: "This account type (new in gnucash-2.4.0) is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
en: account type: trading
id: tipe akun: perdagangan

note: "-"
en: account: parent account
id: akun: akun induk

note: "-"
en: account: subaccount
id: akun: sub-akun

note: "-"
en: account: top level account
id: akun: akun tingkat atas

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
id: Aksi (registrasi)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
id: aksi: ATM

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
id: aksi: deposit otomatis

note: "-"
en: action: buy
id: aksi: beli

note: "-"
en: action: deposit
id: aksi: deposito

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
id: aksi: penarikan langsung

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
id: aksi: distribusi

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
id: aksi: dividen

note: "-"
en: action: fee
id: aksi: biaya

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
id: aksi: bunga

note: "-"
en: action: loan
id: aksi: pinjaman

note: "see: payment 1."
en: action: payment
id: aksi: pembayaran

note: "Point of sale"
en: action: POS
id: aksi: POS

note: "-"
en: action: rebate
id: aksi: potongan

note: "-"
en: action: sell
id: aksi: jual

note: "-"
en: action: Teller
id: aksi: Kasir

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
id: aksi: transfer

note: "-"
en: action: wire
id: /<tak ada aksi>

note: "-"
en: action: withdraw
id: aksi: penarikan

note: "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
en: aging
id: umur

note: "A sum of money"
en: amount
id: jumlah

note: #-#-#-#-#  564 (GnuCash 4.1)  #-#-#-#-# "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts" #-#-#-#-#  154 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox,
en: average
id: rata-rata

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
id: saldo

note: "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
en: balance b/f
id: saldo pembukaan

note: "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
en: balance c/f
id: saldo penutupan

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
id: neraca

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
id: seimbangkan

note: "see invoice owner"
en: bill owner
id: pemilik tagihan

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
id: persyaratan tagihan

note: #-#-#-#-#  564 (GnuCash 4.1)  #-#-#-#-# "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business." #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n:
en: Book
id: Buku

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
id: tutup buku

note: "-"
en: business (adjective)
id: bisnis

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
id: bisnis

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
id: laba modal

note: "Money in coins or notes"
en: cash
id: tunai

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
id: periksa dan perbaiki

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
id: tutup

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
id: komoditas

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
id: bursa komoditas

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
id: opsi komoditas: fraksi

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
id: opsi komoditas: Simbol

note: "interest which is earned on both the initial deposit and on any interest that has already been earned but left on deposit."
en: compound interests
id: bunga majemuk

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
id: Kredit

note: #-#-#-#-#  564 (GnuCash 4.1)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
id: Kartu Kredit

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
id: transfer kredit

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
id: nota kredit

note: "The system of money used in a country"
en: currency
id: mata uang

note: "The backend where the data is stored."
en: database
id: basis data

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
id: format tanggal

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
id: rentang tanggal

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
id: Debit

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
id: depresiasi

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
id: Keterangan

note: "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
en: discount
id: diskon

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
id: pembukuan ganda

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
id: karyawan

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
id: ekuitas

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
id: laporan ekuitas

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
id: eskrow

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
id: kurs

note: "in the account creation dialog??"
en: field
id: ruas

note: "-"
en: file type
id: tipe berkas

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
id: kalkulator finansial: suku bunga

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
id: kalkulator finansial: pembayaran

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
id: keuntungan

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
id: tak-seimbang

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
id: laporan laba-rugi

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
id: bunga

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
id: faktur

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
id: pekerjaan

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
id: buku besar

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
id: liabilitas/ekuitas

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
id: pinjaman

note: "The money lost in business activity"
en: loss
id: kerugian

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
id: Akun Hilang

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
id: gabungkan

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
id: penanda

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
id: Mode Multi Dokumen

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
id: Hipotek

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
id: mata uang nasional

note: "(of money) remaining when nothing more is to be taken away"
en: net
id: bersih

note: "net total of all assets"
en: net assets
id: aset bersih

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
id: untung bersih

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
id: nilai bersih

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
id: nota

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
id: No.

note: "to make accessible"
en: open, to
id: buka

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
id: saldo awal

note: "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
en: owner (of bill, invoice or expense voucher)
id: pemilik

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
id: kata sandi

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
id: Utang/Piutang

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
id: penerima

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
id: pembayar

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
id: pembayaran

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
id: portofolio

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
id: pembayaran pokok

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
id: harga

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
id: tipe harga: penawaran

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
id: tipe harga: permintaan

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
id: harga: kuotasi

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
id: keuntungan

note: "-"
en: quick-fill
id: isi-cepat

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
id: seimbangkan ulang

note: "-"
en: record keeping
id: pencatatan

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
id: daftar

note: "reload the current document"
en: reload, to
id: muat ulang

note: #-#-#-#-#  564 (GnuCash 4.1)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
id: Pendapatan Ditahan

note: "(In the customer summary report) The total amount of money received because something was sold."
en: sales
id: penjualan

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
id: simpan

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
id: Transaksi Terjadwal

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
id: saham

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
id: pecah

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
id: kode pajak

note: "field of an account"
en: tax info
id: informasi pajak

note: "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
id: templat

note: "see: date range"
en: time period
id: periode waktu

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
id: status transaksi: kliring

note: "-"
en: transaction state: frozen
id: status transaksi: dibekukan

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
id: status transaksi: rekonsiliasi

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
id: status transaksi: dibatalkan

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
id: transfer

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
id: akun tujuan transfer

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
id: transfer

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
id: neraca saldo

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
id: nilai

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
id: pemasok

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
id: penarikan

en: ALL NON-CURRENCY
id: SEMUA YANG BUKAN MATA UANG

en: Arabic (IBM-864)
id: Arab (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
id: Arab (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
id: Arab (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
id: Arab (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
id: Arab (MacArabic)

en: Baltic (Windows-1257)
id: Baltik (Windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
id: Eropa Tengah (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
id: Eropa Tengah (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
id: Eropa Tengah (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GBK)
id: Cina Sederhana (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
id: Cina Sederhana (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
id: Cina Sederhana (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
id: Cina Tradisional (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
id: Cina Tradisional (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
id: Kroasia (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
id: Sirilik (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
id: Sirilik (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
id: Sirilik (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
id: Rusia (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
id: Ukrania (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
id: Ukrania (MacUkrania)

en: English (ASCII)
id: Inggris (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
id: Persia (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
id: Georgia (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
id: Yunani (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
id: Yunani (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
id: Gujarat (MacGujarati)

en: Hebrew (IBM-862)
id: Yahudi (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
id: Yahudi (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
id: Yahudi (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
id: India (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
id: Islandia (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
id: Jepang (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
id: Jepang (Shift_JIS)

en: Korean (ISO-2022-KR)
id: Korea (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
id: Korea (JOHAB)

en: Korean (UHC)
id: Korea (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
id: Rumania (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
id: Rumania (ISO-8859-16)

en: Turkish (IBM-857)
id: Turki (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
id: Turki (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
id: Turki (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
id: Unikode (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
id: Unikode (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
id: Unikode (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
id: Unikode (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
id: Unikode (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
id: Vietnam (TVCN)

en: Vietnamese (VPS)
id: Vietnam (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
id: Vietnam (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
id: Yahudi Visual (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
id: Barat (IBM-850)

en: Western (MacRoman)
id: Barat (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
id: Barat (Windows-1252)

en: Conversion Direction
id: Arah Konversi

en: This value determines which iconv test to perform.
id: Nilai ini menentukan pengujian iconv yang akan dilakukan.

en: The menu of options
id: Menu pilihan

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
id: Manual daring GnuCash memiliki banyak informasi yang berguna. Anda bisa mengakses manual melalui menu Bantuan.

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
id: Milis adalah bentuk komunikasi yang direkomendasikan di komunitas GnuCash. Untuk pengumuman rilis terbaru, grup pengguna, dsb. bisa dilihat di https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
id: Para pengembang GnuCash mudah dihubungi. Selain melalui beberapa milis, Anda juga bisa melakukan chat secara langsung di IRC! Bergabunglah bersama mereka di kanal #gnucash pada irc.gnome.org

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
id: Anda bisa dengan mudah melakukan impor data finansial Anda dari Quicken, MS Money atau program lain yang bisa mengekspor berkas QIF atau OFX. Pada menu Berkas, klik pada submenu Impor dan klik pada berkas QIF atau OFX, secara berurutan. Lalu ikuti petunjuk yang tersedia.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
id: Jika Anda tidak familiar dengan program finansial yang lain seperti Quicken, ingat bahwa GnuCash menggunakan akun alih-alih kategori untuk melacak pendapatan dan pengeluaran. Untuk informasi lebih lanjut mengenai akun pendapatan dan pengeluaran, silakan lihat manual daring GnuCash.

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
id: Dimungkinkan untuk mengubah kolom yang ditampilkan pada Bagan Akun. Cukup temukan segitiga di sebelah kanan judul kolom, dan klik untuk melihat berbagai kolom yang tersedia.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
id: Klik kanan tetikus (Ctrl+klik pada Mac OS X) di tab Akun pada jendela utama untuk menampilkan opsi-opsi menu akun. Di dalam tiap register, klik kanan tetikus akan menampilkan opsi-opsi menu transaksi.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
id: Buat akun baru dengan klik pada tombol Baru di bilah alat pada jendela utama. Akan muncul sebuah kotak dialog dimana Anda bisa memasukkan detail akun. Untuk informasi lebih lanjut mengenai pemilihan tipe akun atau penyiapan bagan akun, silakan lihat manual daring GnuCash.

en: Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.
    
    To make it visible
    select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
    check "Double Line Mode" in Preferences:Register Defaults.
id: Setiap transaksi memiliki bidang "Catatan" dimana Anda bisa mengisinya dengan informasi yang berguna.
    
    Untuk menampilkannya
    pilih "Lihat" pada bilah menu dan centang "Baris Ganda" atau
    centang "Mode Baris Ganda" di Preferensi:Register Baku.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
id: Untuk memasukkan transaksi multi-split seperti gaji dengan beberapa pemotongan, klik tombol Split pada bilah alat. Alternatif lain, di menu Lihat, Anda bisa memilih gaya register Buku Besar Split Otomatis atau Jurnal Transaksi.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
id: Ketika Anda memasukkan suatu nilai di register, Anda bisa menggunakan kalkulator GnuCash untuk menambah, mengurangi, mengalikan, dan membagi. Cukup ketik angka pertama, lalu pilih '+', '-', '*', atau '/'. Ketik angka kedua dan tekan Enter untuk menyimpan nilai hasil perhitungan.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
id: Pengisian-cepat akan memudahkan untuk memasukkan transaksi-transaksi umum. Ketika Anda mengetik huruf-huruf pertama dari deskripsi transaksi umum, lalu tekan tombol Tab, GnuCash akan secara otomatis melengkapi huruf berikutnya dari transaksi tersebut sebagaimana transaksi terakhir yang dimasukkan.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
id: Ketik huruf pertama dari nama akun yang sudah ada pada kolom register Transfer, dan GnuCash akan melengkapi nama itu dari daftar akun Anda. Untuk sub-akun, ketik huruf pertama dari akun utama, diikuti dengan ':' dan huruf pertama dari sub-akun (misal A:K untuk Aset:Kas.)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
id: Ingin melihat semua transaksi sub-akun Anda dalam satu register? Dari tab Akun di jendela utama, sorot akun utama dan pilih Sunting->Buka Sub-akun dari menu.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
id: Ketika memasukkan tanggal, Anda bisa mengetik '+' atau '-' untuk menambah atau mengurangi tanggal yang dipilih. Anda juga bisa menggunakan '+' dan '-' untuk menambah dan mengurangi nomor cek.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
id: Untuk berpindah antar beberapa tab pada jendela utama, tekan Control+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
id: Pada jendela rekonsiliasi, Anda bisa menekan spasi untuk menandai transaksi sebagai direkonsiliasi. Anda juga bisa menekan Tab dan Shift-Tab untuk berpindah antara setoran dan penarikan.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
id: Untuk mentransfer dana antar akun dengan mata uang yang berbeda, klik pada tombol Transfer pada bilah alat register, pilih akun, dan opsi Transfer Mata Uang untuk memasukkan nilai tukar atau jumlah mata uang lain yang akan tersedia.

en: You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far right of the column headings to change the display.
id: Anda bisa mengatur layar Penyunting Sekuritas untuk menampilkan Sumber Data Harga dari sebuah sekuritas, yang akan memudahkan untuk melihat sumber daring mana yang digunakan oleh sekuritas Anda. Klik pada segitiga di sisi kanan dari judul kolom untuk mengubah tampilan.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
id: Anda bisa menyatukan beberapa laporan ke dalam sebuah jendela tunggal, yang akan menyediakan semua informasi finansial yang Anda inginkan secara cepat. Untuk melakukannya, gunakan Sampel & Suai->"Laporan Multikolom Tersuai'.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
id: Lembar Gaya mempengaruhi bagaimana laporan ditampilkan. Pilih sebuah lembar gaya untuk laporan Anda sebagai opsi laporan, dan gunakan menu Sunting->Lembar Gaya untuk menyesuaikan lembar gaya.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
id: Untuk menampilkan menu akun di bidang transfer pada sebuah halaman register, tekan tombol Menu atau kombinasi tombol Ctrl-Turun.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
id: Penyunting transaksi terjadwal memiliki pengaturan frekuensi yang sangat fleksibel. Frekuensi dasar untuk menjadwalkan sebuah transaksi termasuk harian, mingguan, dan bulanan. Tetapi skema lanjutan juga bisa diatur. Beberapa contoh:
    
    Untuk menjadwalkan sebuah transaksi setiap tiga minggu, Anda bisa memilih frekuensi dasar mingguan lalu setel 'Setiap 3 minggu'.
    
    Untuk menjadwalkan sebuah transaksi setiap tahun, Anda bisa memilih frekuensi dasar bulanan lalu setel 'Setiap 12 bulan'.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
id: Jika Anda bekerja di malam hari, Anda harus menutup dan membuka kembali register yang Anda kerjakan setelah tengah malam, untuk mendapatkan tanggal baru sebagai tanggal baku untuk transaksi-transaksi baru. Anda tidak perlu memulai ulang GnuCash.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
id: Untuk melakukan pencarian pada keseluruhan transaksi Anda, mulailah pencarian (Sunting->Cari...) dari halaman hierarki akun utama. Untuk membatasi pencarian Anda ke sebuah akun tunggal, mulailah pencarian dari register akun tersebut.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
id: Untuk membandingkan isi dari dua tab secara visual pada layar, di salah satu tab, pilih menu Jendela->Jendela Baru dengan Halaman untuk membuat duplikat tab tersebut di sebuah jendela baru.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
id: Ada teori yang mengatakan bahwa jika ada orang yang menemukan untuk apa ada Alam Semesta dan mengapa ia ada, maka ia akan tiba-tiba menghilang dan digantikan dengan sesuatu yang lebih aneh dan tak dapat dijelaskan.
    Ada teori lain yang mengatakan bahwa hal ini telah terjadi.
    
    Douglas Adams, "Restoran di Akhir Alam Semesta"

en: The book was closed successfully.
id: Buku berhasil ditutup.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books * that will be created. This is a ngettext(3) message (but * only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
id[0]: Tanggal transaksi terdahulu yang ditemukan di buku ini adalah %s. Berdasarkan pada pilihan yang dibuat di atas, buku ini akan dipisah menjadi %d buku.
id[1]: Tanggal transaksi terdahulu yang ditemukan di buku ini adalah %s. Berdasarkan pada pilihan yang dibuat di atas, buku ini akan dipisah menjadi %d buku.

note: Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
     Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
     Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
id: Anda akan membuat sebuah buku. Buku ini akan berisi semua transaksi hingga tengah malam %s (untuk total %d transaksi yang tersebar pada %d akun).
    
     Ubah Judul dan Catatan atau Klik "Lanjut" untuk melanjutkan.
     Klik "Kembali" untuk mengatur tanggal atau "Batal".

en: Period %s - %s
id: Periode %s - %s

en: The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.
id: Buku akan dibuat dengan judul %s ketika Anda klik "Terapkan". Klik "Kembali" untuk menyesuaikan, atau "Batal" untuk membatalkan.

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
id: %s
    Selamat! Anda telah selesai menutup buku!

en: Closing Date
id: Tanggal Penutupan

en: Account Types
id: Tipe Akun

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
id: Akun di '%s'

en: No description provided.
id: Deskripsi tidak tersedia.

en: Accounts in Category
id: Akun pada Kategori

en: zero
id: nol

en: existing account
id: akun yang sudah ada

en: Opening Balance
id: Saldo Awal

en: Use Existing
id: Gunakan yang Sudah Ada

en: You selected a book currency and it will be used for
    new accounts. Accounts in other currencies must be
    added manually.
id: Anda memilih sebuah mata uang buku dan ia akan digunakan
    untuk akun-akun baru. Akun dalam mata uang lain harus
    ditambahkan secara manual.

en: Please choose the currency to use for new accounts.
id: Pilih mata uang yang akan digunakan untuk akun baru.

en: New Book Options
id: Opsi-opsi Buku Baru

en: Taxes
id: Pajak

en: Tax Payment
id: Pembayaran Pajak

en: Insurance
id: Asuransi

en: Insurance Payment
id: Pembayaran Asuransi

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
id: PMI (Asuransi Hipotek Pribadi)

en: PMI Payment
id: Pembayaran PMI

en: Other Expense
id: Pengeluaran Lain

en: Miscellaneous Payment
id: Pembayaran Lain-lain

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
id: ... membayar "%s"?

en: via Escrow account?
id: melalui akun Eskrow?

en: Loan
id: Pinjaman

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
id: Opsi Angsuran Pinjaman: "%s"

en: Payment
id: Pembayaran

en: Principal
id: Pokok

en: Interest
id: Bunga

en: Escrow Payment
id: Pembayaran Eskrow

en: Error adding price.
id: Galat saat menambahkan harga.

en: Shares
id: Saham

en: You don't have any stock accounts with balances!
id: Anda tidak memiliki akun saham dengan saldo!

en: Bill
id: Tagihan

en: Voucher
id: Voucer

en: Badly formed URL %s
id: URL tersusun dengan tidak benar %s

en: Bad URL: %s
id: URL tidak benar: %s

en: No such entity: %s
id: Tidak ada entitas: %s

en: No such owner entity: %s
id: Tidak ada entitas pemilik: %s

en: Entity type does not match %s: %s
id: Tipe entitas tidak cocok %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
id: Hari diskon tidak bisa lebih dari hari jatuh tempo.

en: You must provide a name for this Billing Term.
id: Anda harus memberi sebuah nama untuk Jangka Penagihan ini.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
id: Anda harus memberi sebuah nama yang unik untuk Jangka Penagihan ini. Pilihan Anda "%s" telah digunakan.

en: Proximo
id: Pada Bulan Depan

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
id: Jangka "%s" sedang digunakan. Anda tidak dapat menghapusnya.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
id: Apakah Anda ingin menghapus "%s"?

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
id: Transaksi ini harus ditetapkan pada seorang Pelanggan. Silakan pilih Pelanggan di bawah ini.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
id: Transaksi ini harus ditetapkan pada sebuah Vendor. Silakan pilih Vendor di bawah ini.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
id: Komoditas itu sedang digunakan oleh setidaknya satu akun Anda. Anda tidak bisa menghapusnya.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
id: Komoditas ini memiliki harga penawaran. Apakah Anda yakin untuk menghapus komoditas yang dipilih beserta harganya?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus komoditas yang dipilih?

en: Delete commodity?
id: Hapus komoditas?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
id: Anda harus memasukkan nama perusahaan. Jika pelanggan ini adalah individu (bukan perusahaan) Anda harus memasukkan nilai yang sama untuk:
    Identifikasi - Nama Perusahaan, dan
    Alamat Pembayaran - Nama.

en: You must enter a billing address.
id: Anda harus memasukkan alamat penagihan.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
id: Persentase diskon harus antara 0-100 atau Anda harus membiarkannya kosong.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
id: Kredit harus bernilai positif atau Anda harus membiarkannya kosong.

en: <No name>
id: <Tak ada nama>

en: Edit Customer
id: Sunting Pelanggan

en: New Customer
id: Pelanggan Baru

en: View/Edit Customer
id: Lihat/Sunting Pelanggan

en: Customer's Jobs
id: Pekerjaan Pelanggan

en: Customer's Invoices
id: Faktur Pelanggan

en: Process Payment
id: Proses Pembayaran

en: Shipping Contact
id: Kontak Pengiriman

en: Billing Contact
id: Kontak Penagihan

en: Customer ID
id: ID Pelanggan

en: Find Customer
id: Cari Pelanggan

en: You must select a report configuration to load.
id: Anda harus memilih sebuah konfigurasi laporan untuk dimuat.

en: You must select a report configuration to delete.
id: Anda harus memilih sebuah konfigurasi laporan untuk dihapus.

en: Unable to change report configuration name.
id: Tidak dapat mengubah nama konfigurasi laporan.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
id: Sebuah konfigurasi laporan yang tersimpan dengan nama ini telah ada, silakan pilih nama yang lain.

en: Load report configuration
id: Muat konfigurasi laporan

en: Edit report configuration name
id: Sunting nama konfigurasi laporan

en: Delete report configuration
id: Hapus konfigurasi laporan

en: No Account selected. Please try again.
id: Tak ada Akun yang dipilih. Silakan coba lagi.

en: Placeholder account selected. Please try again.
id: Akun placeholder telah dipilih. Silakan coba lagi.

en: Amend URL:
id: Ubah URL:

en: Enter URL like http://www.gnucash.org:
id: Masukkan URL seperti http://www.gnucash.org:

en: Existing Document Link is
id: Taut Dokumen yang Sudah Ada adalah

en: File Found
id: Berkas Ditemukan

en: Address Found
id: Alamat Ditemukan

en: Address Not Found
id: Alamat Tak Ditemukan

en: Total Entries
id: Total Entri

en: Business item can not be modified.
id: Item bisnis tidak dapat diubah.

en: Manage Document Link
id: Kelola Taut Dokumen

en: Transaction can not be modified.
id: Transaksi tidak dapat diubah.

note: Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the transaction that have files or URIs linked with them.
en: Transaction Document Links
id: Taut Dokumen Transaksi

en: Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
id: Klik ganda entri pada kolom Id untuk melompat ke Item Bisnis.
    Klik ganda entri pada kolom Taut untuk membuka Dokumen Tertaut.
    Klik ganda entri pada kolom Tersedia untuk mengubah taut dokumen.

en: Business Document Links
id: Taut Dokumen Bisnis

en: You must enter a username.
id: Anda harus memasukkan sebuah nama pengguna.

en: You must enter the employee's name.
id: Anda harus memasukkan nama pegawai.

en: You must enter an address.
id: Anda harus memasukkan sebuah alamat.

en: Edit Employee
id: Sunting Pegawai

en: New Employee
id: Pegawai Baru

en: View/Edit Employee
id: Lihat/Sunting Pegawai

en: Expense Vouchers
id: Voucer Pengeluaran

en: Employee ID
id: ID Pegawai

en: Employee Username
id: Nama Pengguna Pegawai

en: Employee Name
id: Nama Pegawai

en: Find Employee
id: Cari Pegawai

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
id: Program ini hanya dapat menghitung satu nilai dalam satu waktu. Anda harus memasukkan nilai untuk semua kecuali satu kuantitas.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
id: GnuCash tidak dapat menentukan nilai pada salah satu bidang. Anda harus memasukkan ekspresi yang valid.

en: The interest rate cannot be zero.
id: Suku bunga tidak boleh nol.

en: The number of payments cannot be zero.
id: Jumlah pembayaran tidak boleh nol.

en: The number of payments cannot be negative.
id: Jumlah pembayaran tidak boleh negatif.

en: Find Account
id: Cari Akun

en: Place Holder
id: Placeholder

en: Balance Zero
id: Nol Saldo

en: Tax related
id: Berhubungan dengan pajak

en: Search from
id: Cari dari

en: All Accounts
id: Semua Akun

en: Closing Entries
id: Entri Penutupan

en: Reconcile
id: Rekonsiliasi

en: Share Price
id: Harga Saham

en: Date Posted
id: Tanggal Pos

en: Number/Action
id: Angka/Aksi

en: Transaction Number
id: Nomor Transaksi

en: Description, Notes, or Memo
id: Deskripsi, Catatan, atau Memo

en: Find Transaction
id: Cari Transaksi

en: Reconciled Date
id: Tanggal Rekonsiliasi

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
en: There is %d invalid mapping,
    
    Would you like to remove it now? | There are %d invalid mappings,
    
    Would you like to remove them now?
id[0]: Terdapat %d pemetaan tidak valid,
    
    Apakah Anda ingin menghapusnya?
id[1]: Terdapat %d pemetaan tidak valid,
    
    Apakah Anda ingin menghapusnya?

en: To see the invalid mappings, use a filter of '%s'
id: Untuk melihat pemetaan yang tidak valid, gunakan filter '%s'

en: Map Account NOT found
id: Akun Peta TIDAK ditemukan

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
id: (Ingat, jika ada angka yang besar, mungkin akan membutuhkan waktu)

en: Description Field
id: Bidang Deskripsi

en: Memo Field
id: Bidang Memo

en: CSV Account Map
id: Peta Akun CSV

en: Online Id
id: ID Daring

en: Online HBCI
id: HBCI Daring

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
id: Anda perlu menyediakan Informasi Penagihan.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
id: Anda yakin ingin menghapus entri yang dipilih?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
id: Entri ini terlampir pada sebuah pesanan dan akan dihapus dari pesanan itu!

en: Post to Account
id: Pos ke Akun

en: Accumulate Splits?
id: Akumulasikan Split?

en: The Invoice must have at least one Entry.
id: Faktur harus memiliki setidaknya satu Entri.

en: Do you really want to post the invoice?
id: Apakah Anda ingin mengepos faktur?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
id: Satu atau lebih entri ditujukan untuk akun yang berbeda dari mata uang faktur/tagihan. Anda akan diminta memasukkan nilai tukar untuk tiap entri.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
id: Aksi pos dibatalkan karena tidak semua nilai tukar diberikan.

en: Tax:
id: Pajak:

en: Total Cash:
id: Total Tunai:

en: Total Charge:
id: Total Biaya:

en: Credit Note
id: Nota Kredit

en: PAID
id: LUNAS

en: UNPAID
id: BELUM LUNAS

en: New Credit Note
id: Nota Kredit Baru

en: New Invoice
id: Faktur Baru

en: Edit Credit Note
id: Sunting Nota Kredit

en: Edit Invoice
id: Sunting Faktur

en: View Credit Note
id: Lihat Nota Kredit

en: View Invoice
id: Lihat Faktur

en: New Bill
id: Tagihan Baru

en: Edit Bill
id: Sunting Tagihan

en: View Bill
id: Lihat Tagihan

en: New Expense Voucher
id: Voucer Pengeluaran Baru

en: Edit Expense Voucher
id: Sunting Voucer Pengeluaran

en: View Expense Voucher
id: Lihat Voucer Pengeluaran

en: Open Linked Document:
id: Buka Dokumen Tertaut:

en: Bill Information
id: Informasi Tagihan

en: Bill ID
id: ID Tagihan

en: Voucher Information
id: Informasi Voucer

en: Voucher ID
id: ID Voucer

en: Date of duplicated entries
id: Tanggal entri ganda

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
id: Satu atau lebih faktur yang dipilih telah dipos.
    Periksa ulang pilihan Anda.

en: Do you really want to post these invoices?
id: Apakah Anda ingin mengepos faktur tersebut?

en: View/Edit Invoice
id: Lihat/Sunting Faktur

en: Printable Report
id: Laporan yang Dapat Dicetak

en: View/Edit Bill
id: Lihat/Sunting Tagihan

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
id: Lihat/Sunting Voucer

en: Invoice Owner
id: Pemilik Faktur

en: Invoice Notes
id: Catatan Faktur

en: Billing ID
id: ID Tagihan

en: Is Paid?
id: Lunas?

en: Is Posted?
id: Dipos?

en: Date Opened
id: Tanggal Dibuka

en: Company Name
id: Nama Perusahaan

en: Invoice ID
id: ID Faktur

en: Bill Owner
id: Pemilik Tagihan

en: Bill Notes
id: Catatan Tagihan

en: Voucher Owner
id: Pemilik Voucer

en: Voucher Notes
id: Catatan Voucer

en: Paid
id: Lunas

en: Posted
id: Dipos

en: Opened
id: Dibuka

en: Find Bill
id: Cari Tagihan

en: Find Expense Voucher
id: Cari Voucer Pengeluaran

en: Expense Voucher
id: Voucer Pengeluaran

en: Find Invoice
id: Cari Faktur

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
id[0]: Dokumen vendor berikut jatuh tempo:
id[1]: Dokumen %d vendor berikut jatuh tempo:

en: Due Bills Reminder
id: Pengingat Tagihan Jatuh Tempo

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
id[0]: Dokumen pelanggan berikut telah jatuh tempo:
id[1]: Dokumen %d pelanggan berikut telah jatuh tempo:

en: Due Invoices Reminder
id: Pengingat Faktur Jatuh Tempo

en: The Job must be given a name.
id: Pekerjaan harus memiliki sebuah nama.

en: You must choose an owner for this job.
id: Anda harus memilih seorang pemilik untuk pekerjaan ini.

en: Edit Job
id: Sunting Pekerjaan

en: New Job
id: Pekerjaan Baru

en: View/Edit Job
id: Lihat/Sunting Pekerjaan

en: View Invoices
id: Lihat Faktur

en: Owner's Name
id: Nama Pemilik

en: Only Active?
id: Hanya Aktif?

en: Job Number
id: Nomor Pekerjaan

en: Find Job
id: Cari Pekerjaan

en: Gains
id: Keuntungan

en: Gain/Loss
id: Keuntungan/Kerugian

en: Lots in Account %s
id: Lot di Akun %s

en: The Order must be given an ID.
id: Pesanan harus memiliki sebuah ID.

en: The Order must have at least one Entry.
id: Pesanan harus memiliki setidaknya satu Entri.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
id: Pesanan ini memiliki entri yang belum memiliki faktur. Apakah Anda yakin ingin menutupnya sebelum membuat faktur untuk semua entri?

en: Do you really want to close the order?
id: Apakah Anda ingin menutup pesanan?

en: View/Edit Order
id: Lihat/Sunting Pesanan

en: Order Notes
id: Catatan Pesanan

en: Date Closed
id: Tanggal Penutupan

en: Is Closed?
id: Ditutup?

en: Owner Name
id: Nama Pemilik

en: Order ID
id: ID Pesanan

en: Find Order
id: Cari Pesanan

en: You must enter a valid account name for posting.
id: Anda harus memasukkan nama akun yang valid untuk mengepos.

en: You must select a company for payment processing.
id: Anda harus memilih sebuah perusahaan untuk proses pembayaran.

en: You must select a transfer account from the account tree.
id: Anda harus memilih sebuah akun transfer dari pohon akun.

en: No documents were selected to assign this payment to. This may create an unattached payment.
id: Tak ada dokumen yang dipilih untuk menetapkan pembayaran ini. Ini mungkin akan menjadi pembayaran yang tak terikat.

en: Pre-Payment
id: Prabayar

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
id: Akun transfer dan pos terasosiasi dengan mata uang lain. Silakan menentukan nilai tukar.

en: Employee
id: Pegawai

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
id: Anda tidak memiliki akun "Pos Ke" yang valid. Silakan membuat sebuah akun dengan tipe "%s" sebelum Anda melanjutkan untuk memproses pembayaran ini. Mungkin Anda ingin membuat sebuah Faktur atau Tagihan terlebih dahulu?

en: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
id: Transaksi yang dipilih tidak memiliki split yang bisa ditetapkan sebagai pembayaran

en: While this transaction has multiple splits that can be considered
    as 'the payment split', gnucash only knows how to handle one.
    Please select one, the others will be ignored.
id: Meskipun transaksi ini memiliki beberapa split yang bisa dianggap
    sebagai 'split pembayaran', gnucash hanya bisa menangani satu saja.
    Silakan memilih satu, dan yang lain akan diabaikan.

en: The transaction has at least one split in a business account that is not part of a business transaction.
    If you continue these splits will be ignored:
    
    %s
    Do you wish to continue and ignore these splits ?
id: Transaksi ini memiliki setidaknya satu split di dalam sebuah akun bisnis yang bukan menjadi bagian dari sebuah transaksi bisnis.
    Jika Anda melanjutkan, split berikut akan diabaikan:
    
    %s
    Apakah Anda ingin melanjutkan dan mengabaikan split tersebut?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus harga yang dipilih?
id[1]: Anda yakin ingin menghapus %d harga yang dipilih?

en: Delete prices?
id: Hapus harga?

en: Are you sure you want to delete these prices ?
id: Anda yakin ingin menghapus harga?

en: Are you sure you want to replace the existing price?
id: Anda yakin ingin mengganti harga yang sudah ada?

en: Replace price?
id: Ganti harga?

en: You must select a Security.
id: Anda harus memilih Sekuritas.

en: You must select a Currency.
id: Anda harus memilih Mata Uang.

en: You must enter a valid amount.
id: Anda harus memasukkan jumlah yang valid.

en: Cannot save check format file.
id: Tidak dapat menyimpan berkas format cek.

en: There is a duplicate check format file.
id: Terdapat berkas format cek ganda.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
id: GUID pada %s berkas format cek '%s' dan %s berkas format cek '%s' sesuai.

en: (paused)
id: (jeda)

en: Cols
id: Kolom

en: HTML Style Sheet Properties: %s
id: Properti Lembar Gaya HTML: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
id: Anda harus memasukkan nama untuk lembar gaya yang baru.

en: Style Sheet Name
id: Nama Lembar Gaya

en: _Transaction
id: _Transaksi

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
id: Transaksi Terjadwal ini telah diubah; apakah Anda ingin membatalkannya?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
id: Tak dapat mengurai rumus kredit untuk split "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
id: Tak dapat mengurai rumus debit untuk split "%s".

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
id: Penyunting Transaksi Terjadwal tak dapat menyeimbangkan transaksi ini secara otomatis. Apakah Anda tetap ingin memasukannya?

en: Please name the Scheduled Transaction.
id: Silakan memberi nama Transaksi Terjadwal.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
id: Transaksi Terjadwal dengan nama "%s" telah ada. Anda yakin ingin memberi nama yang sama?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
id: Transaksi Terjadwal dengan variabel tidak dapat dibuat secara otomatis.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
id: Transaksi Terjadwal tanpa transaksi templat tidak dapat dibuat secara otomatis.

en: Please provide a valid end selection.
id: Silakan memberikan pilihan akhir yang valid.

en: There must be some number of occurrences.
id: Harus ada sejumlah pengulangan.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
id: Banyaknya pengulangan tersisa (%d) lebih besar daripada jumlah pengulangan total (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
id: Anda membuat sebuah Transaksi Terjadwal yang tidak akan pernah dijalankan. Anda yakin ingin melakukan ini?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
id: Catatan: Jika Anda telah menerima perubahan pada Templat, Batal tidak akan membatalkannya.

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
id: Transaksi templat saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin menyimpan perubahan?

en: Scheduled Transactions
id: Transaksi Terjadwal

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
id: Transaksi Terjadwal dengan variabel atau melibatkan satu atau lebih komoditas tidak dapat dibuat secara otomatis.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
id: Tak dapat mengurai %s untuk split "%s".

en: Split with memo %s has an invalid account.
id: Split dengan memo %s memiliki akun yang tidak valid.

en: Invalid Account in Split
id: Akun Tak Valid di Split

en: Split with memo %s has an unparseable Credit Formula.
id: Split dengan memo %s memiliki Rumus Kredit yang tak dapat diurai.

en: Unparsable Formula in Split
id: Rumus yang Tak Dapat Diurai di Split

en: Split with memo %s has an unparseable Debit Formula.
id: Split dengan memo %s memiliki Rumus Debit yang tak dapat diurai.

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
id: Transaksi Terjadwal belum diseimbangkan. Anda sangat dianjurkan untuk memperbaiki keadaan ini.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
id: Tak dapat membuat Transaksi Terjadwal dari Transaksi yang sedang disunting. Silakan masukkan Transaksi sebelum menjadwalkan.

en: Postponed
id: Ditunda

en: To-Create
id: Untuk-Dibuat

en: (Need Value)
id: (Perlu Nilai)

en: Invalid Transactions
id: Transaksi Tak Valid

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
id[0]: Tak ada Transaksi Terjadwal yang akan dimasukkan pada saat ini. (Satu transaksi dibuat secara otomatis)
id[1]: Tak ada Transaksi Terjadwal yang akan dimasukkan pada saat ini. (%d transaksi dibuat secara otomatis)

en: Created Transactions
id: Transaksi Dibuat

en: Last Valid Year:
id: Tahun Valid Terakhir:

en: Form Line Data:
id: Data Baris Formulir:

en: Income Tax Identity
id: Identitas Pajak Pendapatan

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
id: PERINGATAN: Jika Anda menyetel kategori TXF, dan kemudian mengubah 'Tipe', Anda perlu menyetel ulang kategori-kategori tersebut satu per satu secara manual

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
id: Anda harus memasukkan sebuah nama perusahaan. Jika vendor ini adalah individu (bukan perusahaan) Anda harus memasukkan nilai yang sama untuk:
    Identifikasi - Nama Perusahaan, dan
    Alamat Pembayaran - Nama.

en: You must enter a payment address.
id: Anda harus memasukkan alamat pembayaran.

en: Edit Vendor
id: Sunting Vendor

en: New Vendor
id: Vendor Baru

en: View/Edit Vendor
id: Lihat/Sunting Vendor

en: Vendor's Jobs
id: Pekerjaan Vendor

en: Vendor's Bills
id: Tagihan Vendor

en: Pay Bill
id: Bayar Tagihan

en: Find Vendor
id: Cari Vendor

en: Income
id: Pendapatan

en: Expenses
id: Pengeluaran

en: Remaining to Budget
id: Tersisa ke Anggaran

en: New Accounts _Page
id: Halama_n Akun Baru

en: Open a new Account Tree page
id: Buka sebuah halaman Pohon Akun baru

en: New _File
id: Berkas _Baru

en: Open an existing GnuCash file
id: Buka berkas GnuCash yang sudah ada

en: Save this file with a different name
id: Simpan berkas ini dengan nama yang berbeda

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
id: Muat ulang basis data saat ini, mengembalikan semua perubahan yang belum disimpan

en: Export _Accounts
id: Ekspor _Akun

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
id: Ekspor hierarki akun ke berkas data GnuCash yang baru

en: Find transactions with a search
id: Pencarian transaksi

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
id: Opsi Laporan Pa_jak

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
id: Siapkan akun yang relevan untuk laporan pajak, misal pajak pendapatan

en: _Scheduled Transactions
id: Tran_saksi Terjadwal

en: _Scheduled Transaction Editor
id: Penyunting Tran_saksi Terjadwal

en: The list of Scheduled Transactions
id: Daftar Transaksi Terjadwal

en: Since _Last Run...
id: Sejak Dija_lankan Terakhir...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
id: Buat Transaksi Terjadwal sejak dijalankan terakhir

en: _Mortgage & Loan Repayment...
id: Angsuran Hipotek & Pinja_man...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
id: Siapkan transaksi terjadwal untuk pembayaran angsuran pinjaman

en: B_udget
id: A_nggaran

en: Close _Books
id: Tutup _Buku

en: Archive old data using accounting periods
id: Arsipkan data lama menggunakan periode akuntansi

en: _Price Database
id: Basis Data _Harga

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
id: Lihat dan sunting harga saham dan reksadana

en: _Security Editor
id: Penyunting _Sekuritas

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
id: Lihat dan sunting komoditas untuk saham dan reksadana

en: _Loan Repayment Calculator
id: Kalku_lator Pembayaran Angsuran Pinjaman

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
id: Gunakan kalkulator pembayaran angsuran pinjaman/hipotek

en: _Close Book
id: _Tutup Buku

en: Close the Book at the end of the Period
id: Tutup Buku pada akhir Periode

en: _Import Map Editor
id: Penyunting Peta _Impor

en: View and Delete Bayesian and Non Bayesian information
id: Lihat dan Hapus informasi Bayesian dan Non Bayesian

en: _Transaction Linked Documents
id: Dokumen Tertaut _Transaksi

en: View all Transaction Linked Documents
id: Lihat semua Dokumen Tertaut Transaksi

en: _Tips Of The Day
id: _Tips Hari Ini

en: View the Tips of the Day
id: Lihat Tips Hari Ini

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
id: Saat ini tidak ada Transaksi Terjadwal untuk dimasukkan.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
id[0]: Saat ini tidak ada Transaksi Terjadwal untuk dimasukkan. (%d transaksi dibuat secara otomatis)
id[1]: Saat ini tidak ada Transaksi Terjadwal untuk dimasukkan. (%d transaksi dibuat secara otomatis)

en: _New Budget
id: Anggara_n Baru

en: Create a new Budget.
id: Buat sebuah Anggaran baru.

en: _Open Budget
id: Bu_ka Anggaran

en: Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be created.
id: Buka sebuah Anggaran yang sudah ada di tab baru. Jika tidak ada, sebuah anggaran baru akan dibuat.

en: _Copy Budget
id: Sa_lin Anggaran

en: Copy an existing Budget.
id: Salin sebuah Anggaran yang sudah ada.

en: _Delete Budget
id: Ha_pus Anggaran

en: Delete an existing Budget.
id: Hapus Anggaran yang sudah ada.

en: Select a Budget
id: Pilih Anggaran

en: _Business
id: _Bisnis

en: _Customer
id: _Pelanggan

en: Customers Overview
id: Ikhtisar Pelanggan

en: Open a Customer overview page
id: Buka halaman ikhtisar Pelanggan

en: _New Customer...
id: _Pelanggan Baru...

en: Open the New Customer dialog
id: Buka dialog Pelanggan Baru

en: _Find Customer...
id: _Cari Pelanggan...

en: Open the Find Customer dialog
id: Buka dialog Cari Pelanggan

en: New _Invoice...
id: Fak_tur Baru...

en: Open the New Invoice dialog
id: Buka dialog Faktur Baru

en: Find In_voice...
id: _Cari Faktur...

en: Open the Find Invoice dialog
id: Buka dialog Cari Faktur

en: New _Job...
id: Peker_jaan Baru...

en: Open the New Job dialog
id: Buka dialog Pekerjaan Baru

en: Find Jo_b...
id: Ca_ri Pekerjaan...

en: Open the Find Job dialog
id: Buka dialog Cari Pekerjaan

en: _Process Payment...
id: _Proses Pembayaran...

en: Open the Process Payment dialog
id: Buka dialog Proses Pembayaran

en: Vendors Overview
id: Ikhtisar Vendor

en: Open a Vendor overview page
id: Buka halaman ikhtisar Vendor

en: _New Vendor...
id: Vendor _Baru...

en: Open the New Vendor dialog
id: Buka dialog Vendor Baru

en: _Find Vendor...
id: _Cari Vendor...

en: Open the Find Vendor dialog
id: Buka dialog Cari Vendor

en: New _Bill...
id: Tagihan _Baru...

en: Open the New Bill dialog
id: Buka dialog Tagihan Baru

en: Find Bi_ll...
id: Cari Tagi_han...

en: Open the Find Bill dialog
id: Buka dialog Cari Tagihan

en: Employees Overview
id: Ikhtisar Pegawai

en: Open a Employee overview page
id: Buka halaman ikhtisar Pegawai

en: _Employee
id: P_egawai

en: _New Employee...
id: _Pegawai Baru...

en: Open the New Employee dialog
id: Buka dialog Pegawai Baru

en: _Find Employee...
id: Cari _Pegawai...

en: Open the Find Employee dialog
id: Buka dialog Cari Pegawai

en: New _Expense Voucher...
id: Voucer P_engeluaran Baru...

en: Open the New Expense Voucher dialog
id: Buka dialog Voucer Pengeluaran Baru

en: Find Expense _Voucher...
id: Cari _Voucer Pengeluaran...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
id: Buka dialog Cari Voucer Pengeluaran

en: Business Linked Documents
id: Dokumen Tertaut Bisnis

en: View all Linked Business Documents
id: Lihat semua Dokumen Bisnis Tertaut

en: Sales _Tax Table
id: Tabel _Pajak Penjualan

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
id: Lihat dan sunting daftar Tabel Pajak Penjualan (GST/VAT)

en: _Billing Terms Editor
id: Penyunting _Ketentuan Tagihan

en: View and edit the list of Billing Terms
id: Lihat dan sunting daftar Ketentuan Tagihan

en: Bills _Due Reminder
id: _Pengingat Jatuh Tempo Tagihan

en: Open the Bills Due Reminder dialog
id: Buka dialog Pengingat Jatuh Tempo Tagihan

en: Invoices _Due Reminder
id: _Pengingat Faktur Jatuh Tempo

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
id: Buka dialog Pengingat Faktur Jatuh Tempo

en: Test Search Dialog
id: Dialog Uji Pencarian

en: Initialize Test Data
id: Inisialisasi Data Pengujian

en: Assign as payment...
id: Tetapkan sebagai pembayaran...

en: Assign the selected transaction as payment
id: Tetapkan transaksi yang dipilih sebagai pembayaran

en: Edit payment...
id: Sunting pembayaran...

en: Edit the payment this transaction is a part of
id: Sunting pembayaran yang menjadi bagian transaksi

en: New _Account...
id: _Akun Baru...

en: Create a new Account
id: Buat sebuah Akun baru

en: New Account _Hierarchy...
id: _Hierarki Akun Baru...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
id: Bentangkan buku saat ini dengan menggabungkannya dengan kategori tipe akun yang baru

en: Open _Account
id: Buka _Akun

en: Open the selected account
id: Buka akun yang dipilih

en: Open _Old Style Register Account
id: Buka Akun Register Gaya _Lama

en: Open the old style register selected account
id: Buka akun register gaya lama yang dipilih

en: Open _SubAccounts
id: Buka _Sub-Akun

en: Open the selected account and all its subaccounts
id: Buka akun terpilih dan semua sub-akun

en: Open Old St_yle Subaccounts
id: Buka Sub-Akun Ga_ya Lama

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
id: Buka akun register gaya lama yang dipilih dan semua sub-akunnya

en: Edit _Account
id: Sunting _Akun

en: Edit the selected account
id: Sunting akun yang dipilih

en: _Delete Account...
id: _Hapus Akun...

en: Delete selected account
id: Hapus akun yang dipilih

en: _Cascade Account Properties...
id: _Buat Properti Akun Bertingkat...

en: Cascade selected properties for account
id: Jadikan bertingkat properti yang dipilih untuk akun

en: F_ind Account
id: Car_i Akun

en: Find an account
id: Cari sebuah akun

en: _Renumber Subaccounts...
id: Menomo_ri Ulang Sub-Akun...

en: Renumber the children of the selected account
id: Nomori ulang anak dari akun terpilih

en: _Filter By...
id: _Filter Berdasar...

en: Refresh this window
id: Segarkan jendela ini

en: _Reconcile...
id: _Rekonsiliasi...

en: Reconcile the selected account
id: Rekonsiliasi akun yang dipilih

en: _Auto-clear...
id: Klir-otom_atis...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
id: Klirkan secara otomatis transaksi-transaksi individual, dengan memberikan jumlah kliring

en: Transfer funds from one account to another
id: Transfer dana dari satu akun ke akun yang lain

en: Stoc_k Split...
id: Spli_t Saham...

en: Record a stock split or a stock merger
id: Catat split saham atau gabung saham

en: View _Lots...
id: Tampilkan _Lot...

en: Bring up the lot viewer/editor window
id: Tampilkan jendela penampil/penyunting lot

en: Check & Repair A_ccount
id: Periksa & Perbaiki A_kun

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
id: Memeriksa dan memperbaiki transaksi tak seimbang dan split terlantar pada akun ini

en: Check & Repair Su_baccounts
id: Periksa & Perbaiki Su_b-Akun

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
id: Memeriksa dan memperbaiki transaksi tak seimbang dan split terlantar pada akun ini dan sub-akun

en: Check & Repair A_ll
id: Periksa & Perbaiki Se_mua

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
id: Memeriksa dan memperbaiki transaksi tak-seimbang dan split terlantar pada semua akun

en: Open2
id: Buka2

en: 'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?
id: 'Periksa & Perbaiki' saat ini sedang berjalan, apakah Anda ingin membatalkannya?

en: Account %s does not have the same currency as the one you're moving transactions from.
    Are you sure you want to do this?
id: Akun %s tidak memiliki mata uang yang sama dengan akun yang akan dipindahkan transaksinya.
    Apakah Anda yakin akan melakukan ini?

en: _Pick another account
id: _Pilih akun lain

en: _Do it anyway
id: _Lakukan saja

en: Deleting account %s
id: Menghapus akun %s

en: The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.
    Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use
    of another account
id: Daftar di bawah ini menampilkan objek yang menggunakan akun yang akan dihapus.
    Sebelum Anda bisa menghapus akun, Anda harus menghapus objek tersebut, atau memodifikasinya sehingga objek
    menggunakan akun yang lain

en: The account %s will be deleted.
id: Akun %s akan dihapus.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
id: Seluruh transaksi pada akun ini akan dipindahkan ke akun %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
id: Seluruh transaksi pada akun ini akan dihapus.

en: Its sub-account will be moved to the account %s.
id: Sub-akunnya akan dipindahkan ke akun %s.

en: Its subaccount will be deleted.
id: Sub-akunnya akan dihapus.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
id: Seluruh transaksi sub-akun akan dipindahkan ke akun %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
id: Seluruh transaksi sub-akun akan dihapus.

en: Open the selected account.
id: Buka akun yang dipilih.

en: Open _Subaccounts
id: Buka _Sub-Akun

en: Open the selected account and all its subaccounts.
id: Buka akun yang dipilih dan semua sub-akunnya.

en: _Delete Budget...
id: _Hapus Anggaran...

en: Select this or another budget and delete it.
id: Pilih ini atau anggaran lain dan hapus.

en: Budget _Options...
id: _Opsi Anggaran...

en: Edit this budget's options.
id: Sunting opsi anggaran ini.

en: Esti_mate Budget...
id: Perki_rakan Anggaran...

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions.
id: Perkirakan nilai anggaran untuk akun yang dipilih dari transaksi-transaksi sebelumnya.

en: _All Periods...
id: _Semua Periode...

en: Edit budget for all periods for the selected accounts.
id: Sunting anggaran untuk semua periode untuk akun yang dipilih.

en: Edit Note
id: Sunting Catatan

en: Edit note for the selected account and period
id: Sunting catatan untuk akun dan periode yang terpilih

en: Refresh this window.
id: Segarkan jendela ini.

en: All Periods
id: Semua Periode

en: Unnamed Budget
id: Anggaran Tanpa Nama

en: Delete %s?
id: Hapus %s?

en: You must select at least one account to estimate.
id: Anda harus memilih setidaknya satu akun untuk memperkirakan.

en: You must select at least one account to edit.
id: Anda harus memilih setidaknya satu akun untuk menyunting.

en: You must select one budget cell to edit.
id: Anda harus memilih satu sel anggaran untuk menyunting.

en: Sort _Order
id: _Urutkan

en: _Cut
id: Po_tong

en: Record the current entry
id: Catat entri saat ini

en: Cancel the current entry
id: Batalkan entri saat ini

en: Delete the current entry
id: Hapus entri saat ini

en: Dup_licate Entry
id: _Gandakan Entri

en: Make a copy of the current entry
id: Buat salinan entri saat ini

en: Move Entry _Up
id: _Naikkan Entri

en: Move the current entry one row upwards
id: Pindahkan entri saat ini satu baris ke atas

en: Move Entry Do_wn
id: _Turunkan Entri

en: Move the current entry one row downwards
id: Pindahkan entri saat ini satu baris ke bawah

en: _Company Report
id: Laporan _Perusahaan

en: _Standard
id: _Standar

en: Keep normal invoice order
id: Pertahankan pesanan faktur normal

en: Sort by date
id: Urut berdasarkan tanggal

en: Date of _Entry
id: Tanggal _Entri

en: Sort by the date of entry
id: Urut berdasar tanggal entri

en: _Quantity
id: _Kuantitas

en: Sort by quantity
id: Urut berdasarkan kuantitas

en: _Price
id: _Harga

en: Sort by price
id: Urut berdasarkan harga

en: Descri_ption
id: Deskri_psi

en: Sort by description
id: Urut berdasarkan deskripsi

en: _Print Invoice
id: _Cetak Faktur

en: _Edit Invoice
id: _Sunting Faktur

en: _Duplicate Invoice
id: _Gandakan Faktur

en: _Post Invoice
id: _Pos Faktur

en: _Unpost Invoice
id: Batalkan Pos Fakt_ur

en: New _Invoice
id: Faktur _Baru

en: _Pay Invoice
id: _Bayar Faktur

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link...
id: _Kelola Taut Dokumen...

note: Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using the operating system's default application for the file or URI mime type.
en: _Open Linked Document
id: Buka D_okumen Tertaut

en: _Use as Default Layout for Customer Documents
id: G_unakan Sebagai Tata Letak Baku untuk Dokumen Pelanggan

en: _Reset Default Layout for Customer Documents
id: _Setel Ulang Tata Letak Baku untuk Dokumen Pelanggan

en: _Print Bill
id: _Cetak Tagihan

en: _Edit Bill
id: _Sunting Tagihan

en: _Duplicate Bill
id: _Gandakan Tagihan

en: _Post Bill
id: _Pos Tagihan

en: _Unpost Bill
id: _Batalkan Pos Tagihan

en: New _Bill
id: Tagihan _Baru

en: _Pay Bill
id: _Bayar Tagihan

en: _Use as Default Layout for Vendor Documents
id: G_unakan Sebagai Tata Letak Baku untuk Dokumen Vendor

en: _Reset Default Layout for Vendor Documents
id: _Setel Ulang Tata Letak Baku untuk Dokumen Vendor

en: _Print Voucher
id: _Cetak Voucer

en: _Edit Voucher
id: _Sunting Voucer

en: _Duplicate Voucher
id: _Gandakan Voucer

en: _Post Voucher
id: _Pos Voucer

en: _Unpost Voucher
id: _Batalkan Pos Voucer

en: New _Voucher
id: _Voucer Baru

en: _Pay Voucher
id: _Bayar Voucer

en: _Use as Default Layout for Employee Documents
id: G_unakan Sebagai Tata Letak Baku untuk Dokumen Pegawai

en: _Reset Default Layout for Employee Documents
id: _Setel Ulang Tata Letak Baku untuk Dokumen Pegawai

en: _Print Credit Note
id: _Cetak Nota Kredit

en: _Edit Credit Note
id: _Sunting Nota Kredit

en: _Duplicate Credit Note
id: _Gandakan Nota Kredit

en: _Post Credit Note
id: _Pos Nota Kredit

en: _Unpost Credit Note
id: _Batalkan Pos Nota Kredit

en: New _Credit Note
id: Nota Kredit _Baru

en: _Pay Credit Note
id: _Bayar Nota Kredit

en: Make a printable invoice
id: Buat faktur yang bisa dicetak

en: Edit this invoice
id: Sunting faktur ini

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
id: Buat sebuah faktur baru sebagai duplikat dari faktur ini

en: Post this invoice to your Chart of Accounts
id: Pos faktur ini ke Bagan Akun Anda

en: Unpost this invoice and make it editable
id: Batalkan mengepos faktur ini dan jadikan bisa disunting

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
id: Buat faktur baru untuk pemilik yang sama dengan saat ini

en: Move to the blank entry at the bottom of the invoice
id: Pindah ke entri kosong di bagian bawah faktur

en: Enter a payment for the owner of this invoice
id: Masukkan pembayaran untuk pemilik faktur ini

en: Open a company report window for the owner of this invoice
id: Buka jendela laporan perusahaan untuk pemilik faktur ini

en: Open Linked Document
id: Buka Dokumen Tertaut

en: Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes
id: Gunakan tata letak saat ini sebagai tata letak baku untuk semua faktur pelanggan dan nota kredit

en: Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
id: Setel ulang tata letak baku untuk semua faktur pelanggan dan nota kredit ke tata letak bawaan dan perbarui halaman saat ini

en: Make a printable bill
id: Buat tagihan yang bisa dicetak

en: Edit this bill
id: Sunting tagihan ini

en: Create a new bill as a duplicate of the current one
id: Buat sebuah tagihan baru sebagai duplikat dari tagihan ini

en: Post this bill to your Chart of Accounts
id: Pos tagihan ini ke Bagan Akun Anda

en: Unpost this bill and make it editable
id: Batalkan mengepos tagihan ini dan jadikan bisa disunting

en: Create a new bill for the same owner as the current one
id: Buat tagihan baru untuk pemilik yang sama dengan saat ini

en: Move to the blank entry at the bottom of the bill
id: Pindah ke entri kosong di bagian bawah tagihan

en: Enter a payment for the owner of this bill
id: Masukkan pembayaran untuk pemilik tagihan ini

en: Open a company report window for the owner of this bill
id: Buka jendela laporan perusahaan untuk pemilik tagihan ini

en: Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes
id: Gunakan tata letak saat ini sebagai tata letak baku untuk semua tagihan vendor dan nota kredit

en: Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
id: Setel ulang tata letak baku untuk semua tagihan vendor dan nota kredit ke tata letak bawaan dan perbarui halaman saat ini

en: Make a printable voucher
id: Buat voucer yang bisa dicetak

en: Edit this voucher
id: Sunting voucer ini

en: Create a new voucher as a duplicate of the current one
id: Buat sebuah voucer baru sebagai duplikat dari voucer ini

en: Post this voucher to your Chart of Accounts
id: Pos voucer ini ke Bagan Akun Anda

en: Unpost this voucher and make it editable
id: Batalkan mengepos voucer ini dan jadikan bisa disunting

en: Create a new voucher for the same owner as the current one
id: Buat voucer baru untuk pemilik yang sama dengan saat ini

en: Move to the blank entry at the bottom of the voucher
id: Pindah ke entri kosong di bagian bawah voucer

en: Enter a payment for the owner of this voucher
id: Masukkan pembayaran untuk pemilik voucer ini

en: Open a company report window for the owner of this voucher
id: Buka jendela laporan perusahaan untuk pemilik voucer ini

en: Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes
id: Gunakan tata letak saat ini sebagai tata letak baku untuk semua voucer pegawai dan nota kredit

en: Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
id: Setel ulang tata letak baku untuk semua voucer pegawai dan nota kredit ke tata letak bawaan dan perbarui halaman saat ini

en: Make a printable credit note
id: Buat nota kredit yang bisa dicetak

en: Edit this credit note
id: Sunting nota kredit ini

en: Create a new credit note as a duplicate of the current one
id: Buat sebuah nota kredit sebagai duplikat dari nota kredit ini

en: Post this credit note to your Chart of Accounts
id: Pos nota kredit ini ke Bagan Akun Anda

en: Unpost this credit note and make it editable
id: Batalkan mengepos nota kredit ini dan jadikan bisa disunting

en: Create a new credit note for the same owner as the current one
id: Buat sebuah nota kredit baru untuk pemilik yang sama dengan saat ini

en: Move to the blank entry at the bottom of the credit note
id: Pindah ke entri kosong di bagian bawah nota kredit

en: Enter a payment for the owner of this credit note
id: Masukkan pembayaran untuk pemilik nota kredit ini

en: Open a company report window for the owner of this credit note
id: Buka jendela laporan perusahaan untuk pemilik nota kredit ini

en: Manage Document Link...
id: Kelola Taut Dokumen...

en: Unpost
id: Batalkan Pos

en: Pay
id: Bayar

en: E_dit Vendor
id: Sunting Ven_dor

en: Edit the selected vendor
id: Sunting vendor yang dipilih

en: E_dit Customer
id: Sunting P_elanggan

en: Edit the selected customer
id: Sunting pelanggan yang dipilih

en: E_dit Employee
id: Sunting P_egawai

en: Edit the selected employee
id: Sunting pegawai yang dipilih

en: Create a new vendor
id: Buat vendor baru

en: Create a new customer
id: Buat pelanggan baru

en: Create a new employee
id: Buat pegawai baru

en: _Delete Owner...
id: _Hapus Pemilik...

en: Delete selected owner
id: Hapus pemilik yang dipilih

en: Create a new bill
id: Buat tagihan baru

en: Create a new invoice
id: Buat faktur baru

en: New _Voucher...
id: _Voucer Baru...

en: Create a new voucher
id: Buat voucer baru

en: Vendor Listing
id: Daftar Vendor

en: Show vendor aging overview for all vendors
id: Tampilkan ikhtisar umur vendor untuk semua vendor

en: Customer Listing
id: Daftar Pelanggan

en: Show customer aging overview for all customers
id: Tampilkan ikhtisar umur pelanggan untuk semua pelanggan

en: Vendor Report
id: Laporan Vendor

en: Show vendor report
id: Tampilkan laporan vendor

en: Customer Report
id: Laporan Pelanggan

en: Show customer report
id: Tampilkan laporan pelanggan

en: Employee Report
id: Laporan Pegawai

en: Show employee report
id: Tampilkan laporan pegawai

en: New Voucher
id: Voucer Baru

en: Customers
id: Pelanggan

en: Employees
id: Pegawai

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
id: Pemilik %s akan dihapus.
    Anda yakin ingin melakukan ini?

en: Cu_t Transaction
id: Po_tong Transaksi

en: _Copy Transaction
id: _Salin Transaksi

en: _Paste Transaction
id: Tem_pel Transaksi

en: Dup_licate Transaction
id: Gan_dakan Transaksi

en: _Delete Transaction
id: _Hapus Transaksi

en: Cu_t Split
id: Po_tong Split

en: _Copy Split
id: _Salin Split

en: _Paste Split
id: Tem_pel Split

en: Dup_licate Split
id: _Gandakan Split

en: _Delete Split
id: _Hapus Split

en: Cut the selected transaction into clipboard
id: Potong transaksi yang dipilih ke papan klip

en: Copy the selected transaction into clipboard
id: Salin transaksi yang dipilih ke papan klip

en: Paste the transaction from the clipboard
id: Tempel transaksi dari papan klip

en: Make a copy of the current transaction
id: Buat salinan transaksi saat ini

en: Delete the current transaction
id: Hapus transaksi saat ini

en: Cut the selected split into clipboard
id: Potong split yang dipilih ke papan klip

en: Copy the selected split into clipboard
id: Salin split yang dipilih ke papan klip

en: Paste the split from the clipboard
id: Tempel split dari papan klip

en: Make a copy of the current split
id: Buat sebuah salinan untuk split saat ini

en: Delete the current split
id: Hapus split saat ini

en: _Print Checks...
id: _Cetak Cek...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
id: Potong pilihan saat ini dan salin ke papan klip

en: Copy the current selection to clipboard
id: Salin pilihan saat ini ke papan klip

en: Paste the clipboard content at the cursor position
id: Tempel isi papan klip pada posisi kursor

en: Remo_ve All Splits
id: B_uang Semua Split

en: Remove all splits in the current transaction
id: Buang semua split pada transaksi saat ini

en: _Enter Transaction
id: _Masukkan Transaksi

en: Record the current transaction
id: Catat transaksi saat ini

en: Ca_ncel Transaction
id: _Batalkan Transaksi

en: Cancel the current transaction
id: Batalkan transaksi saat ini

en: _Void Transaction
id: _Batalkan Transaksi

en: _Unvoid Transaction
id: _Batal Membatalkan Transaksi

en: Add _Reversing Transaction
id: Tambahkan T_ransaksi Kebalikan

en: Move Transaction _Up
id: _Naikkan Transaksi

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
id: Pindahkan transaksi saat ini satu baris ke atas. Hanya tersedia jika tanggal dan nomor pada kedua baris adalah sama dan jendela register diurutkan berdasar tanggal.

en: Move Transaction Do_wn
id: _Turunkan Transaksi

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
id: Pindahkan transaksi saat ini satu baris ke bawah. Hanya tersedia jika tanggal dan nomor pada kedua baris adalah sama dan jendela register diurutkan berdasar tanggal.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
id: Klirkan secara otomatis transaksi-transaksi invididual, untuk mencapai sejumlah nilai kliring

en: _Blank Transaction
id: Transaksi _Kosong

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
id: Pindah ke transaksi kosong di bagian bawah register

en: Edit E_xchange Rate
id: Sunting Nilai _Tukar

en: Edit the exchange rate for the current transaction
id: Sunting nilai tukar untuk transaksi saat ini

note: Translators: This is a menu item that will open a register tab for the account of the first other account in the current transaction's split list with focus on the current transaction's entry in that register.
en: _Jump to the other account
id: _Lompat ke akun yang lain

en: Open a new register tab for the other account with focus on this transaction.
id: Buka sebuah tab register baru untuk akun yang lain dengan fokus pada transaksi ini.

en: Sche_dule...
id: Jad_walkan...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
id: Buat Transaksi Terjadwal dengan transaksi saat ini sebagai templat

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
id: Semu_a transaksi

en: _This transaction
id: _Transaksi Ini

en: Account Report
id: Laporan Akun

en: Open a register report for this Account
id: Buka laporan register untuk Akun ini

en: Account Report - Single Transaction
id: Laporan Akun - Transaksi Tunggal

en: Open a register report for the selected Transaction
id: Buka laporan register untuk Transaksi yang dipilih

en: _Double Line
id: Baris Gan_da

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Document" for each transaction.
id: Tampilkan baris kedua dengan "Aksi", "Catatan", dan "Dokumen Tertaut" untuk tiap transaksi.

en: Show _Extra Dates
id: Tampilkan Tanggal _Ekstra

en: Show entered and reconciled dates
id: Tampilkan tanggal dimasukkan dan direkonsiliasi

en: S_plit Transaction
id: S_plit Transaksi

en: Show all splits in the current transaction
id: Tampilkan semua split pada transaksi saat ini

en: _Basic Ledger
id: _Buku Besar Dasar

en: Show transactions on one or two lines
id: Tampilkan transaksi dalam satu atau dua baris

en: _Auto-Split Ledger
id: Buku Bes_ar Split-Otomatis

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
id: Tampilkan transaksi pada satu atau dua baris dan ekspansi transaksi saat ini

en: Transaction _Journal
id: _Jurnal Transaksi

en: Show expanded transactions with all splits
id: Tampilkan transaksi diekspansi dengan semua split

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
id: Anda telah mencoba membuka sebuah akun di register baru sementara sedang dibuka di register yang lama.

en: General Journal2
id: Jurnal2 Umum

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
id: Simpan perubahan ke %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
id: Register ini memiliki perubahan yang tertunda pada sebuah transaksi. Apakah Anda ingin menyimpan perubahan pada transaksi ini, mengabaikan transaksi, atau membatalkan operasi?

en: _Discard Transaction
id: _Abaikan Transaksi

en: _Save Transaction
id: _Simpan Transaksi

en: General Journal
id: Jurnal Umum

en: General Journal Report
id: Laporan Jurnal Umum

en: Portfolio Report
id: Laporan Portofolio

en: Search Results Report
id: Laporan Hasil Pencarian

en: Register Report
id: Laporan Register

en: and subaccounts
id: dan sub-akun

en: Credit
id: Kredit

en: Print checks from multiple accounts?
id: Cetak cek dari banyak akun?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
id: Hasil pencarian ini berisi split dari satu atau lebih akun. Apakah Anda ingin mencetak cek meskipun bukan dari akun yang sama?

en: _Print checks
id: _Cetak cek

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
id: Anda hanya bisa mencetak cek dari register akun bank atau hasil pencarian.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
id: Anda tidak bisa membatalkan sebuah transaksi dengan split yang direkonsiliasi atau klir.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
id: Filter %s berdasar...

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
id: Lompat ke Faktur

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction
id: Tambah, ubah, atau lepas taut dokumen yang tertaut dengan transaksi saat ini

en: Open the linked document for the current transaction
id: Buka dokumen tertaut untuk transaksi saat ini

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher
id: Lompat ke tagihan, faktur, atau voucer tertaut

en: Remo_ve Other Splits
id: Buan_g Split Lain

en: _Sort By...
id: _Urutkan Berdasar...

en: _Go to Date
id: Per_gi ke Tanggal

en: Move to the split at the specified date
id: Pindahkan ke split pada tanggal yang ditentukan

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
id: Anda telah mencoba membuka sebuah akun di register lama ketika sedang dibuka di register baru.

en: Filter By:
id: Filter Berdasar:

en: Show previous number of days:
id: Tampilkan jumlah hari sebelumnya:

en: End Date:
id: Tanggal Akhir:

en: Unreconciled
id: Tak-direkonsiliasi

en: Cleared
id: Klir

en: Reconciled
id: Direkonsiliasi

en: Voided
id: Dibatalkan

en: Hide:
id: Sembunyikan:

en: Transaction Report
id: Laporan Transaksi

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
id: Transaksi ini ditandai hanya-baca dengan komentar: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
id: Entri balik telah dibuat untuk transaksi ini.

en: Reverse Transaction
id: Transaksi Terbalik

en: New Transaction Information
id: Informasi Transaksi Baru

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
id: Urutkan %s berdasar...

note: Translators: %s refer to the following in order: invoice type, invoice ID, owner name, posted date, amount
en: %s %s from %s, posted %s, amount %s
id: %s %s dari %s, dipos %s, jumlah %s

en: Several documents are linked with this transaction. Please choose one:
id: Beberapa dokumen tertaut dengan transaksi ini. Silakan pilih salah satu:

en: Checking splits in current register: %u of %u
id: Memeriksa split di register saat ini: %u dari %u

en: The numeric ID of the report.
id: Nomor ID laporan.

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" * to be used as toolbar button label.
en: Save Config
id: Simpan Konfigurasi

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As..." * to be used as toolbar button label.
en: Save Config As...
id: Simpan Konfigurasi Sebagai...

en: Make Pdf
id: Buat PDF

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
id: Perbarui konfigurasi tersimpan untuk laporan saat ini. Konfigurasi laporan akan disimpan pada berkas %s.

en: Add the current report's configuration to the `Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
id: Tambahkan konfigurasi laporan saat ini ke menu `Laporan->Konfigurasi Laporan Tersimpan'. Konfigurasi laporan akan disimpan pada berkas %s.

en: _Print Report...
id: _Cetak Laporan...

en: Print the current report
id: Cetak laporan saat ini

en: Export as P_DF...
id: Ekspor sebagai P_DF...

en: Export the current report as a PDF document
id: Ekspor laporan saat ini sebagai dokumen PDF

en: Save _Report Configuration
id: Simpan Konfigurasi Lapo_ran

en: Save Report Configuration As...
id: Simpan Konfigurasi Laporan Sebagai...

en: Export _Report
id: Ekspor Lapo_ran

en: Export HTML-formatted report to file
id: Ekspor laporan berformat HTML ke suatu berkas

en: _Report Options
id: Opsi Lapo_ran

en: Edit report options
id: Sunting opsi laporan

en: Move back one step in the history
id: Kembali satu langkah pada riwayat

en: Move forward one step in the history
id: Maju satu langkah pada riwayat

en: Cancel outstanding HTML requests
id: Batalkan permintaan HTML yang belum diselesaikan

en: Choose export format
id: Pilih format ekspor

en: Choose the export format for this report:
id: Pilih format ekspor untuk laporan ini:

en: Save %s To File
id: Simpan %s Ke Berkas

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
id: Anda tidak dapat menyimpan berkas dengan nama itu.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
id: Anda tidak dapat menyimpan ke berkas itu.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
id: Berkas %s sudah ada. Anda yakin ingin menimpanya?

en: This report must be upgraded to return a document object with export-string or export-error.
id: Laporan ini harus ditingkatkan untuk mengembalikan sebuah objek dokumen dengan string-ekspor atau galat-ekspor.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
id: Tidak bisa membuka berkas %s. Pesan kesalahannya: %s

en: GnuCash-Report
id: Laporan-GnuCash

en: Printable Invoice
id: Faktur yang Bisa Dicetak

en: Tax Invoice
id: Faktur Pajak

en: Easy Invoice
id: Faktur Mudah

en: Fancy Invoice
id: Faktur Lengkap

en: _Scheduled
id: _Terjadwal

en: Create a new scheduled transaction
id: Buat transaksi terjadwal baru

en: _New 2
id: _Baru 2

en: Create a new scheduled transaction 2
id: Buat transaksi terjadwal baru 2

en: Edit the selected scheduled transaction
id: Sunting transaksi terjadwal yang dipilih

en: _Edit 2
id: _Sunting 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
id: Sunting transaksi terjadwal yang dipilih 2

en: Delete the selected scheduled transaction
id: Hapus transaksi terjadwal yang dipilih

en: Upcoming Transactions
id: Transaksi Mendatang

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
id: Anda yakin ingin menghapus transaksi terjadwal ini?

en: _General Journal
id: Jurnal _Umum

en: Open a general journal window
id: Buka jendela jurnal umum

en: Register2 Open GL Account
id: Register2 Buka Akun GL

en: Old St_yle General Journal
id: Jurnal Umum Ga_ya Lama

en: Open an old style general journal window
id: Buka jendela jurnal umum gaya lama

en: Open general journal window
id: Buka jendela jurnal umum

en: St_yle Sheets
id: Lembar Ga_ya

en: Edit report style sheets
id: Sunting lembar gaya laporan

en: Report error
id: Laporkan galat

en: An error occurred while running the report.
id: Terjadi galat sewaktu menjalankan laporan.

en: Badly formed options URL: %s
id: URL opsi salah bentuk: %s

en: Badly-formed report id: %s
id: ID laporan salah bentuk: %s

en: Balancing entry from reconciliation
id: Menyeimbangkan entri dari rekonsiliasi

en: Present:
id: Saat ini:

en: Future:
id: Masa Depan:

en: Cleared:
id: Klir:

en: Reconciled:
id: Rekonsiliasi:

en: Projected Minimum:
id: Minimum Diproyeksikan:

en: Shares:
id: Saham:

en: Account Payable / Receivable Register
id: Register Akun Utang / Piutang

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
id: Register yang ditampilkan adalah untuk Akun Utang atau Akun Piutang. Mengubah entri bisa mengakibatkan kerusakan, silakan menggunakan opsi bisnis untuk mengubah entri.

en: This account register is read-only.
id: Register akun ini hanya-baca.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
id: Akun ini tidak bisa disunting. Jika Anda ingin menyunting transaksi di register ini, silakan buka opsi akun dan matikan kotak centang placeholder.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
id: Salah satu sub-akun yang dipilih tidak bisa disunting. Jika Anda ingin menyunting transaksi di register ini, silakan buka opsi sub-akun dan matikan kotak centang placeholder. Anda juga bisa membuka akun individual alih-alih satu set akun.

en: Standard Order
id: Urutan Standar

en: Date of Entry
id: Tanggal Entri

en: Statement Date
id: Tanggal Pernyataan

en: Cut the split '%s' from the transaction '%s'?
id: Potong split '%s' dari transaksi '%s'?

en: You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
id: Anda akan membuang sebuah split direkonsiliasi! Ini bukan ide yang bagus karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan.

en: You cannot cut this split.
id: Anda tidak dapat memotong split ini.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register.
id: Ini adalah split yang menghubungkan transaksi ini ke register. Anda tidak dapat menghapusnya dari jendela register ini. Anda dapat menghapus seluruh transaksi dari jendela ini, atau Anda dapat menavigasi ke register yang menunjukkan sisi lain dari transaksi yang sama ini dan menghapus split dari register itu.

en: (no memo)
id: (tak ada memo)

en: _Cut Split
id: _Potong Split

en: Cut the current transaction?
id: Potong transaksi saat ini?

en: You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
id: Anda akan membuang sebuah transaksi dengan split direkonsiliasi! Ini bukan ide yang bagus karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan.

en: _Cut Transaction
id: _Potong Transaksi

en: Cannot modify or delete this transaction.
id: Tak dapat mengubah atau menghapus transaksi ini.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
id: Data pada transaksi ini lebih lama daripada "Ambang Batas Hanya-Baca" yang disetel untuk buku ini. Pengaturan ini dapat diubah di Berkas->Properti->Akun.

en: Remove the splits from this transaction?
id: Hapus split dari transaksi ini?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
id: Transaksi ini berisi split direkonsiliasi. Mengubahnya bukan ide bagus karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
id: _Buang Split

en: Change a Transaction Linked Document
id: Ubah Dokumen Tertaut Transaksi

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
id: Hapus split '%s' dari transaksi '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
id: Anda akan menghapus sebuah split direkonsiliasi! Ini bukan ide yang bagus karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan.

en: You cannot delete this split.
id: Anda tidak dapat menghapus split ini.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
id: Ini adalah split yang menghubungkan transaksi ini ke register. Anda tidak dapat menghapusnya dari jendela register ini. Anda dapat menghapus seluruh transaksi dari jendela ini, atau Anda dapat menavigasi ke register yang menunjukkan sisi lain dari transaksi yang sama dan menghapus split dari register itu.

en: Delete the current transaction?
id: Hapus transaksi saat ini?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
id: Anda akan menghapus sebuah transaksi dengan split direkonsiliasi! Ini bukan ide yang bagus karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan.

en: Target split is currently hidden in this register.
    
    %s
    
    Select OK to temporarily clear filter and proceed,
    otherwise the last active cell will be selected.
id: Target split saat ini tersembunyi pada register ini.
    
    %s
    
    Pilih OK untuk membersihkan filter sementara dan lanjut,
    atau sel aktif terakhir akan dipilih.

en: The transactions of this account may not be edited because its subaccounts have mismatched commodities or currencies.
    You need to open each account individually to edit transactions.
id: Transaksi untuk akun ini tidak dapat disunting karena sub-akunnya memiliki komoditas atau mata uang yang tak sepadan.
    Anda perlu membuka setiap akun secara individual untuk menyunting transaksi.

en: The transactions of this account may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
id: Transaksi untuk akun ini tidak dapat disunting.
    Jika Anda ingin menyunting transaksi di register ini, silakan buka opsi akun dan matikan kotak centang placeholder.

en: The transactions in one of the selected sub-accounts may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox.
    You may also open an individual account instead of a set of accounts.
id: Transaksi pada salah satu sub-akun yang dipilih tidak dapat disunting.
    Jika Anda ingin menyunting transaksi di register ini, silakan buka opsi sub-akun dan matikan kotak centang placeholder.
    Anda juga bisa membuka akun individual alih-alih satu set akun.

en: Manage your finances, accounts, and investments
id: Kelola keuangan, akun, dan investasi Anda

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
id: GnuCash adalah sebuah program akuntansi keuangan untuk personal dan usaha kecil.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
id: Didesain agar mudah digunakan, kaya fitur dan fleksibel, GnuCash memungkinkan Anda melacak akun bank, saham, pendapatan dan pengeluaran. Secepat dan seintuitif register buku cek, GnuCash dibuat berdasar prinsip-prinsip akuntansi profesional seperti akuntansi pencatatan-ganda untuk memastikan pembukuan yang seimbang dan laporan yang akurat.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
id: Dengan GnuCash Anda dapat (namun tidak terbatas):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
id: Melacak pendapatan dan pengeluaran personal harian Anda

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
id: Mengelola akun saham, obligasi, dan reksadana dengan mudah

en: Keep your small business' accounting up to date
id: Menjaga akuntansi usaha kecil Anda tetap mutakhir

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
id: Membuat laporan dan grafik yang akurat dari data keuangan Anda

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
id: Mengatur transaksi terjadwal untuk menghindari entri data yang berulang

en: Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching
id: Ganti dengan CSV/FinTS(former HBCI) atau impor data SWIFT-MT9xx/QIF/OFX termasuk Pencocokan Transaksi

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
id: Melakukan perhitungan finansial, seperti angsuran pinjaman

en: GnuCash Project
id: Proyek GnuCash

en: Finance Management
id: Manajemen Keuangan

en: Display the ~a report
id: Tampilkan ~sebuah laporan

en: Saved Report Configurations
id: Simpan Konfigurasi Laporan

en: Manage and run saved report configurations
id: Kelola dan jalankan konfigurasi laporan tersimpan

en: A basic dashboard for your accounting data
id: Dasbor dasar untuk data akuntansi Anda

en: You have not selected an owner
id: Anda belum memilih pemilik

en: Entity Not Found: %s
id: Entitas Tidak Ditemukan: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
id: Transaksi tanpa Akun: %s

en: Unsupported entity type: %s
id: Tipe entitas tidak didukung: %s

en: No such price: %s
id: Tak ada harga: %s

en: Business
id: Bisnis

en: Cleared Transactions
id: Transaksi Klir

en: Interest Payment
id: Pembayaran Bunga

en: Interest Charge
id: Beban Bunga

en: Payment Information
id: Informasi Pembayaran

en: Payment From
id: Pembayaran Dari

en: Reconcile Account
id: Rekonsiliasi Akun

en: Payment To
id: Pembayaran Ke

en: No Auto Interest Payments for this Account
id: Tak ada Pembayaran Bunga Otomatis untuk Akun ini

en: No Auto Interest Charges for this Account
id: Tak ada Beban Bunga Otomatis untuk Akun ini

en: Enter _Interest Payment...
id: Masukkan Pembayaran _Bunga...

en: Enter _Interest Charge...
id: Masukkan Beba_n Bunga...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
id: Anda yakin ingin menghapus transaksi yang dipilih?

en: Starting Balance
id: Saldo Awal

en: Ending Balance
id: Saldo Akhir

en: Reconciled Balance
id: Saldo Direkonsiliasi

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
id: Anda telah membuat perubahan pada jendela rekonsiliasi ini. Apakah Anda yakin ingin membatalkannya?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
id: Akun ini tidak seimbang. Apakah Anda yakin ingin menyelesaikannya?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
id: Apakah Anda ingin menunda rekonsiliasi ini dan menyelesaikannya nanti?

en: _Reconcile
id: _Rekonsiliasi

en: _Reconcile Information...
id: Informasi _Rekonsiliasi...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
id: Ubah informasi rekonsiliasi termasuk tanggal pernyataan dan saldo akhir.

en: Finish the reconciliation of this account
id: Selesaikan rekonsiliasi akun ini

en: Postpone the reconciliation of this account
id: Tunda rekonsiliasi akun ini

en: Cancel the reconciliation of this account
id: Batalkan rekonsiliasi akun ini

en: _Open Account
id: _Buka Akun

en: Open the account
id: Buka akun

en: Edit the main account for this register
id: Sunting akun utama untuk register ini

en: _Check & Repair
id: _Periksa & Perbaiki

en: _Balance
id: _Saldo

en: Add a new balancing entry to the account
id: Tambahkan entri saldo baru ke akun

en: Edit the current transaction
id: Sunting transaksi saat ini

en: Delete the selected transaction
id: Hapus transaksi yang dipilih

en: _Reconcile Selection
id: _Rekonsiliasi Pilihan

en: Reconcile the selected transactions
id: Rekonsiliasi transaksi yang dipilih

en: _Unreconcile Selection
id: _Batalkan Rekonsiliasi Pilihan

en: Unreconcile the selected transactions
id: Batalkan rekonsiliasi transaksi yang dipilih

en: Open the GnuCash help window
id: Buka jendela bantuan GnuCash

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: Statement Date is %d day after today. | Statement Date is %d days after today.
id[0]: Tanggal Pernyataan adalah %d hari setelah hari ini.
id[1]: Tanggal Pernyataan adalah %d hari setelah hari ini.

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: The statement date you have chosen is %d day in the future. | The statement date you have chosen is %d days in the future.
id[0]: Tanggal pernyataan yang telah Anda pilih adalah %d hari di masa depan.
id[1]: Tanggal pernyataan yang telah Anda pilih adalah %d hari di masa depan.

en: This may cause issues for future reconciliation actions on this account. Please double-check this is the date you intended.
id: Ini mungkin menyebabkan permasalahan untuk aksi rekonsiliasi di masa depan pada akun ini. Silakan periksa kembali apakah ini adalah tanggal yang Anda maksudkan.

en: WARNING! Account contains splits whose reconcile date is after statement date. Reconciliation may be difficult.
id: PERINGATAN! Akun berisi split yang tanggal rekonsiliasinya setelah tanggal pernyataan. Rekonsiliasi bisa menjadi sulit.

en: This account has splits whose Reconciled Date is after this reconciliation statement date. These splits may make reconciliation difficult. If this is the case, you may use Find Transactions to find them, unreconcile, and re-reconcile.
id: Akun ini memiliki split yang mana Tanggal Rekonsiliasi adalah setelah tanggal pernyataan rekonsiliasi ini. Split tersebut mungkin akan menyebabkan rekonsiliasi menjadi sulit. Jika itu terjadi, Anda bisa menggunakan Cari Transaksi untuk mencarinya, batalkan rekonsiliasi, dan rekonsiliasi ulang.

en: Set the report options you want using this dialog.
id: Setel opsi laporan yang ingin Anda gunakan melalui dialog ini.

en: There are no options for this report.
id: Tak ada opsi untuk laporan ini.

en: You must select an item from the list
id: Anda harus memilih satu item dari daftar

en: New Order
id: Pesanan Baru

en: New Transaction
id: Transaksi Baru

en: New Split
id: Split Baru

[ctx: Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)!]
en: New item
id: Item baru

en: all criteria are met
id: semua kriteria terpenuhi

en: any criteria are met
id: salah satu kriteria terpenuhi

en: You have not selected any accounts
id: Anda belum memilih akun apapun

en: matches all accounts
id: cocok dengan semua akun

en: matches any account
id: cocok dengan salah satu akun

en: matches no accounts
id: tidak ada akun yang cocok

en: Selected Accounts
id: Akun yang Dipilih

en: Choose Accounts
id: Pilih Akun

en: Select Accounts to Match
id: Pilih Akun untuk Dicocokkan

en: Select the Accounts to Compare
id: Pilih Akun untuk Dibandingkan

en: is before or on
id: sebelum atau pada

en: is on
id: pada

en: is not on
id: bukan pada

en: is on or after
id: pada atau setelah

en: less than or equal to
id: kurang dari atau sama dengan

en: greater than or equal to
id: lebih dari atau sama dengan

en: has credits or debits
id: memiliki kredit atau debit

en: has debits
id: memiliki debit

en: has credits
id: memiliki kredit

en: Not Cleared
id: Belum Klir

en: You need to enter some search text.
id: Anda harus memasukkan teks pencarian.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
id: Galat pada ekspresi reguler '%s':
    %s

en: matches regex
id: cocok dengan regex

en: does not match regex
id: tidak cocok dengan regex

en: 
    The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press "Next". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press "Next" now to select the correct character encoding for your data file.
id: 
    Berkas yang akan dimuat berasal dari GnuCash versi yang lebih lama. Format berkas pada versi yang lebih lama tidak memiliki spesifikasi detail mengenai enkoding karakter yang sedang digunakan. Ini berarti teks pada berkas data Anda dapat dibaca dalam beberapa cara yang ambigu. Ambiguitas ini tak dapat diatasi secara otomatis, tetapi format berkas baru pada GnuCash 2.0.0 akan menyertakan semua spesifikasi yang diperlukan sehingga Anda tidak perlu melalui langkah ini lagi.
    
    GnuCash akan mencoba menebak enkoding karakter yang tepat untuk berkas data Anda. Pada halaman berikutnya, GnuCash akan menampilkan hasil teks yang menggunakan tebakan ini. Anda perlu memeriksa apakah kata-kata sudah ditampilkan sesuai yang diharapkan. Bisa jadi tidak ada masalah apapun dan Anda bisa menekan "Berikutnya", atau kata-kata yang ditampilkan berisi karakter yang tak diharapkan, sehingga Anda perlu memilih enkoding karakter yang lain. Anda mungkin perlu menyunting daftar enkoding karakter dengan klik pada tombol terkait.
    
    Tekan "Berikutnya" sekarang untuk memilih enkoding karakter yang tepat untuk berkas data Anda.

en: Ambiguous character encoding
id: Pengkodean karakter ambigu

en: The file has been loaded successfully. If you click "Apply" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on "Back".
id: Berkas berhasil dimuat. Jika Anda klik "Terapkan", berkas akan disimpan dan dimuat ulang ke aplikasi utama. Dengan demikian Anda akan memiliki sebuah berkas kerja sebagai cadangan pada direktori yang sama.
    
    Anda juga bisa kembali dan memeriksa pilihan Anda dengan klik "Kembali".

en: European
id: Eropa

en: ISO-8859-1 (West European)
id: ISO-8859-1 (Eropa Barat)

en: ISO-8859-2 (East European)
id: ISO-8859-2 (Eropa Timur)

en: ISO-8859-3 (South European)
id: ISO-8859-3 (Eropa Selatan)

en: ISO-8859-4 (North European)
id: ISO-8859-4 (Eropa Utara)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
id: ISO-8859-5 (Sirilik)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
id: ISO-8859-6 (Arab)

en: ISO-8859-7 (Greek)
id: ISO-8859-7 (Yunani)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
id: ISO-8859-8 (Yahudi)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
id: ISO-8859-9 (Turki)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
id: ISO-8859-10 (Norwegia)

en: ISO-8859-11 (Thai)
id: ISO-8859-11 (Thailand)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
id: ISO-8859-13 (Baltik)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
id: ISO-8859-15 (Eropa Barat, tanda Euro)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
id: ISO-8859-16 (Eropa Tenggara)

en: KOI8-R (Russian)
id: KOI8-R (Rusia)

en: KOI8-U (Ukrainian)
id: KOI8-U (Ukrania)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
id: Terdapat %d kata yang tak ditetapkan dan %d kata yang tak dapat dikodekan. Silakan tambah pengkodean.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
id: Terdapat %d kata yang tak ditetapkan. Silakan menetapkannya atau tambah pengkodean.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
id: Terdapat %d kata yang tak dapat dikodekan. Silakan tambah pengkodean.

en: The file could not be reopened.
id: Berkas tidak dapat dibuka kembali.

en: Parsing file...
id: Mengurai berkas...

en: There was an error parsing the file.
id: Galat saat mengurai berkas.

en: Writing file...
id: Menulis berkas...

en: This encoding has been added to the list already.
id: Pengkodean ini telah ditambahkan pada daftar.

en: This is an invalid encoding.
id: Ini adalah pengkodean yang tidak valid.

en: Could not create opening balance.
id: Tak dapat membuat saldo awal.

en: Give the children the same type?
id: Berikan tipe yang sama untuk anak?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
id: Anak dari akun yang disunting harus diubah ke tipe "%s" untuk menjadikannya kompatibel.

en: _Show children accounts
id: Tam_pilkan akun anak

en: The account must be given a name.
id: Akun harus diberi nama.

en: There is already an account with that name.
id: Sudah ada akun dengan nama itu.

en: You must choose a valid parent account.
id: Anda harus memilih akun induk yang valid.

en: You must select an account type.
id: Anda harus memilih sebuah tipe akun.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
id: Tipe akun yang dipilih tidak kompatibel dengan induk yang dipilih.

en: You must choose a commodity.
id: Anda harus memilih sebuah komoditas.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
id: Anda harus memasukkan saldo awal yang valid atau membiarkannya kosong.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
id: Anda harus memilih sebuah akun transfer atau memilih akun ekuitas saldo awal.

en: An account with opening balance already exists for the desired currency.
id: Sudah ada sebuah akun dengan saldo awal untuk mata uang yang diinginkan.

en: Cannot change currency
id: Tak dapat mengubah mata uang

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
id: Akun ini memiliki Transaksi.
    Mengubah opsi ini tidak dimungkinkan.

en: (%d) New Accounts
id: (%d) Akun Baru

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
id: Nomori ulang sub-akun terdekat dari %s? Ini akan mengganti bidang kode akun untuk tiap akun anak dengan kode baru yang dibuat.

en: Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected color
id: Setel warna akun untuk akun '%s' termasuk semua sub-akun ke warna yang dipilih

en: Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts
id: Setel nilai placeholder akun untuk akun '%s' termasuk semua sub-akun

en: Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts
id: Setel nilai tersembunyi untuk akun '%s' termasuk semua sub-akun

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
id: Silakan pilih sebuah akun Ekuitas untuk menampung total Pendapatan Periode.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
id: Silakan pilih sebuah akun Ekuitas untuk menampung total Pengeluaran Periode.

en: 
    Please select a commodity to match
id: 
    Silakan pilih sebuah komoditas untuk dicocokkan

en: 
    Commodity:
id: 
    Komoditas:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
id: 
    Nomor identifikasi (ISIN, CUSIP atau yang semisalnya):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
id: 
    Mnemonik (Simbol atau yang serupa):

en: Select security/currency
id: Pilih sekuritas/mata uang

en: _Security/currency
id: _Sekuritas/mata uang

en: Select security
id: Pilih sekuritas

en: _Security
id: _Sekuritas

en: Select currency
id: Pilih mata uang

en: Cu_rrency
id: Ma_ta Uang

en: Use local time
id: Gunakan waktu lokal

en: Edit currency
id: Sunting mata uang

en: Currency Information
id: Informasi Mata Uang

en: Edit security
id: Sunting sekuritas

en: New security
id: Sekuritas baru

en: Security Information
id: Informasi Sekuritas

en: You may not create a new national currency.
id: Anda tidak bisa membuat mata uang nasional baru.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
id: %s adalah tipe komoditas yang dicadangkan. Silakan gunakan yang lain.

en: That commodity already exists.
id: Komoditas sudah ada.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
id: Anda harus memasukkan "Nama lengkap", "Simbol/singkatan", dan "Tipe" untuk komoditas.

en: Path head for files is,
id: Tajuk path untuk berkas adalah,

en: Path head does not exist,
id: Tajuk path tidak ada,

en: Path head not set, using '%s' for relative paths
id: Tajuk path tidak disetel, menggunakan '%s' untuk path relatif

en: Use +- keys to increment/decrement number
id: Gunakan tombol +- untuk menambah/mengurangi nomor

en: Action/Number
id: Aksi/Nomor

en: _Save As
id: _Simpan Sebagai

en: Because no accounts have been set up yet, you will need to return to this dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a default gain/loss account.
id: Dikarenakan belum ada akun yang telah disiapkan, Anda perlu kembali ke dialog ini (melalui Berkas->Properti), setelah penyiapan akun, jika Anda ingin menyetel sebuah akun keuntungan/kerugian baku.

en: Select no account
id: Pilih tak satupun akun

en: There are no income or expense accounts of the specified
    book currency; you will have to return to this dialog
    (via File->Properties), after account setup, to select a
    default gain/loss account.
id: Tidak ada akun pendapatan atau pengeluaran untuk mata uang buku
    yang ditentukan; Anda harus kembali ke dialog ini
    (melalui Berkas->Properti), setelah menyiapkan akun, untuk memilih
    sebuah akun keuntungan/kerugian baku.

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
id: Akun %s adalah sebuah akun placeholder dan tidak mengizinkan transaksi. Silakan pilih akun yang lain.

en: Book currency
id: Mata uang buku

en: Default lot tracking policy
id: Kebijakan pelacakan lot baku

en: Default gain/loss account
id: Akun keuntungan/kerugian baku

en: Select all accounts.
id: Pilih semua akun.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
id: Bersihkan pilihan dan pilih tak satupun akun.

en: Select Children
id: Pilih Anak

en: Select all descendents of selected account.
id: Pilih semua turunan dari akun yang dipilih.

en: Select Default
id: Pilih Baku

en: Select the default account selection.
id: Pilih pemilihan akun baku.

en: Show Hidden Accounts
id: Tampilkan Akun Tersembunyi

en: Show accounts that have been marked hidden.
id: Tampilkan akun yang telah ditandai tersembunyi.

en: Select all entries.
id: Pilih semua entri.

en: Clear the selection and unselect all entries.
id: Bersihkan pilihan dan pilih tak satupun entri.

en: Select the default selection.
id: Pilih pemilihan baku.

en: Reset all values to their defaults.
id: Setel ulang semua nilai ke nilai baku.

en: Clear any selected image file.
id: Bersihkan pilihan berkas gambar.

en: Select an image file.
id: Pilih sebuah berkas gambar.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
id: Pendapatan%sGaji%sKena Pajak

en: Path does not exist,
id: Path tidak ada,

en: You must provide a name for this Tax Table.
id: Anda harus memberi sebuah nama untuk Tabel Pajak ini.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
id: Anda harus memberikan nama yang unik untuk Tabel Pajak ini. Pilihan Anda "%s" telah digunakan.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
id: Nilai persentase harus di antara -100 dan 100.

en: You must choose a Tax Account.
id: Anda harus memilih Akun Pajak.

en: Please enter new name
id: Masukkan nama baru

en: Tax table name "%s" already exists.
id: Nama tabel pajak "%s" sudah ada.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
id: Tabel pajak "%s" sedang digunakan. Anda tidak dapat menghapusnya.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
id: Anda tidak dapat menghapus entri terakhir dari tabel pajak. Cobalah menghapus tabel pajak jika Anda ingin melakukannya.

en: Are you sure you want to delete this entry?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus entri ini?

en: Show the income and expense accounts
id: Tampilkan akun pendapatan dan pengeluaran

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
id: Mengambil harga penawaran saat ini. Ini akan gagal jika terdapat harga yang dibuat manual untuk hari ini.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
id: Finance::Quote harus terpasang untuk mengaktifkan tombol ini.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
id: Anda harus menentukan sebuah akun sebagai sumber transfer, tujuan transfer, atau keduanya, untuk transaksi ini. Jika tidak, ia tidak akan dicatat.

en: You can't transfer from and to the same account!
id: Anda tak dapat transfer dari dan ke akun yang sama!

en: The account %s does not allow transactions.
id: Akun %s tak mengizinkan transaksi.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
id: Anda tak dapat melakukan transfer dari akun yang bukan mata uang. Coba membalik akun "dari" dan "ke" dan ubah "jumlah" menjadi negatif.

en: You must enter a valid price.
id: Anda harus memasukkan harga yang valid.

en: You must enter a valid `to' amount.
id: Anda harus memasukkan jumlah 'ke' yang valid.

en: You must enter an amount to transfer.
id: Anda harus memasukkan jumlah untuk ditransfer.

en: Credit Account
id: Akun Kredit

en: Debit Account
id: Akun Debit

en: Transfer From
id: Transfer Dari

en: Transfer To
id: Transfer Ke

en: Debit Amount
id: Jumlah Debit

en: To Amount
id: Jumlah Ke

en: The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year
id: Tanggal yang dimasukkan di luar rentang 01/01/1400 - 31/12/9999, menyetel ulang ke tahun ini

en: Remember and don't _ask me again.
id: Ingat dan jangan t_anya saya lagi.

en: Don't _tell me again.
id: Jangan beri_tahu saya lagi.

en: Remember and don't ask me again this _session.
id: Ingat dan jangan tanya saya lagi _sesi ini.

en: Don't tell me again this _session.
id: Jangan beritahu saya lagi _sesi ini.

en: Save file automatically?
id: Simpan berkas secara otomatis?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
id[0]: Berkas data Anda harus disimpan ke harddisk untuk menyimpan perubahan Anda. GnuCash memiliki fitur untuk menyimpan berkas secara otomatis setiap %d menit, seperti jika Anda menekan tombol "Simpan" setiap waktu. 
    
    Anda bisa mengubah interval waktunya atau mematikan fitur ini pada Sunting->Preferensi->Umum->Interval waktu simpan-otomatis. 
    
    Apakah Anda ingin berkas disimpan secara otomatis?
id[1]: Berkas data Anda harus disimpan ke harddisk untuk menyimpan perubahan Anda. GnuCash memiliki fitur untuk menyimpan berkas secara otomatis setiap %d menit, seperti jika Anda menekan tombol "Simpan" setiap waktu. 
    
    Anda bisa mengubah interval waktunya atau mematikan fitur ini pada Sunting->Preferensi->Umum->Interval waktu simpan-otomatis. 
    
    Apakah Anda ingin berkas disimpan secara otomatis?

en: _Yes, this time
id: _Ya, kali ini

en: Yes, _always
id: Ya, _selalu

en: No, n_ever
id: Tidak, jangan p_ernah

en: _No, not this time
id: Tidak, kali i_ni

en: Use Shift combined with Return or Keypad Enter to finish editing
id: Gunakan Shift dan Return atau Enter untuk menyelesaikan penyuntingan

en: Ago
id: Yang lalu

en: From Now
id: Dari Sekarang

en: 12 months
id: 12 bulan

en: 4 months
id: 4 bulan

en: 2 months
id: 2 bulan

en: Date:
id: Tanggal:

en: (unnamed)
id: (tanpa nama)

en: No suitable backend was found for %s.
id: Tak ada backend yang sesuai untuk %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
id: URL %s tidak didukung oleh GnuCash versi ini.

en: Can't parse the URL %s.
id: Tak dapat mengurai URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
id: Tak dapat terhubung ke %s. Host, nama pengguna atau kata sandi tidak benar.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
id: Tak dapat terhubung ke %s. Koneksi terputus, tak dapat mengirim data.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
id: Berkas/URL ini sepertinya dari versi GnuCash yang lebih baru. Anda harus memperbarui versi GnuCash Anda untuk bekerja dengan data ini.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
id: Basis data %s tidak ada. Apakah Anda ingin membuatnya?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
id: GnuCash tak bisa mendapatkan kunci untuk %s. Basis data mungkin sedang digunakan oleh pengguna lain, sehingga Anda seharusnya tidak membuka basis data itu. Apakah Anda ingin melanjutkan membuka basis data?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
id: GnuCash tak bisa mendapatkan kunci untuk %s. Basis data mungkin sedang digunakan oleh pengguna lain, sehingga Anda seharusnya tidak mengimpor basis data itu. Apakah Anda ingin melanjutkan mengimpor basis data?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
id: GnuCash tak bisa mendapatkan kunci untuk %s. Basis data mungkin sedang digunakan oleh pengguna lain, sehingga Anda seharusnya tidak menyimpan basis data itu. Apakah Anda ingin melanjutkan menyimpan basis data?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
id: GnuCash tak bisa mendapatkan kunci untuk %s. Basis data mungkin sedang digunakan oleh pengguna lain, sehingga Anda seharusnya tidak mengekspor basis data itu. Apakah Anda ingin melanjutkan mengekspor basis data?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this action.
id: GnuCash tak dapat menulis ke %s. Basis data mungkin berada pada sistem berkas hanya-baca, Anda mungkin tidak memiliki hak akses ke direktori atau perangkat lunak antivirus Anda mencegah aksi ini.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
id: Berkas/URL %s tidak berisi data GnuCash atau data rusak.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
id: Server pada URL %s mengalami kesalahan atau kerusakan data.

en: You do not have permission to access %s.
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk %s.

en: An error occurred while processing %s.
id: Terjadi galat saat pemrosesan %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
id: Terjadi galat saat membaca berkas. Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: There was an error parsing the file %s.
id: Terjadi galat saat mengurai berkas %s.

en: The file %s is empty.
id: Berkas %s kosong.

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
id: Berkas/URI %s tak dapat ditemukan.
    
    Berkas ini ada pada daftar riwayat, apakah Anda ingin membuangnya?

en: The file/URI %s could not be found.
id: Berkas/URI %s tak dapat ditemukan.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
id: Berkas ini dari versi GnuCash yang lebih lama. Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: The file type of file %s is unknown.
id: Tipe berkas untuk berkas %s tak diketahui.

en: Could not make a backup of the file %s
id: Tak dapat membuat cadangan untuk berkas %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
id: Tak dapat menulis ke berkas %s. Pastikan Anda memiliki hak akses untuk menulis ke berkas ini dan tersedia ruang yang cukup untuk membuatnya.

en: No read permission to read from file %s.
id: Tak ada hak akses untuk membaca dari berkas %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
id: Anda mencoba menyimpan di
    %s
    atau subdirektorinya. Hal ini tidak dimungkinkan karena %s menggunakan direktori tersebut untuk penggunaan internal.
    
    Silakan mencoba lagi di direktori lain.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
id: Basis data ini dari versi GnuCash yang lebih lama. Pilih OK untuk memutakhirkannya ke versi saat ini, Batal untuk menandainya hanya-baca.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
id: Basis data ini dari versi GnuCash yang lebih baru. Versi ini bisa membacanya, tetapi tidak bisa menyimpannya dengan aman. Ia akan ditandai hanya-baca hingga Anda melakukan Berkas->Simpan Sebagai, tetapi data mungkin hilang saat menulis ke versi yang lebih lama.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
id: Basis data SQL sedang digunakan oleh pengguna lain, dan pemutakhiran tak dapat dilakukan hingga mereka melakukan log keluar. Jika saat ini tak ada pengguna lain, lihat dokumentasi untuk mempelajari cara membersihkan sesi log masuk yang teruntai.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
id: Pustaka "libdbi" yang terpasang di sistem Anda tak dapat menyimpan bilangan besar dengan benar. Hal ini berarti GnuCash tak dapat menggunakan basis data SQL dengan benar. GnuCash tidak akan membuka atau menyimpan ke basis data SQL hingga hal ini diperbaiki dengan memasang versi yang berbeda dari "libdbi". Lihat https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 untuk informasi lebih lanjut.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
id: GnuCash tak dapat menyelesaikan pengujian kritis untuk keberadaan kutu pada pustaka "libdbi". Hal ini mungkin disebabkan oleh kesahalah konfigurasi hak akses pada basis data SQL Anda. Lihat https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 untuk informasi lebih lanjut.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
id: Berkas ini dari versi GnuCash yang lebih lama dan akan dimutakhirkan ketika disimpan oleh versi ini. Anda tidak dapat membaca berkas yang tersimpan dengan versi GnuCash yang lebih lama (akan ada laporan "galat saat mengurai berkas"). Jika Anad ingin mempertahankan versi lama, keluar tanpa menyimpan.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
id: Terjadi galat I/O yang tak diketahui (%d).

en: Save changes to the file?
id: Simpan perubahan pada berkas?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
id[0]: Jika Anda tidak menyimpan, perubahan pada %d menit terakhir akan diabaikan.
id[1]: Jika Anda tidak menyimpan, perubahan pada %d menit terakhir akan diabaikan.

en: Continue _Without Saving
id: Lanjutkan _Tanpa Menyimpan

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
id: GnuCash tak bisa mendapatkan kunci untuk %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
id: Basis data tersebut mungkin sedang digunakan oleh pengguna lain, dengan demikian Anda tidak bisa membuka basis data. Apa yang ingin Anda lakukan?

en: That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
id: Basis data mungkin berada pada sistem berkas hanya-baca, Anda tidak memiliki hak akses tulis pada direktori, atau perangkat lunak antivirus Anda mungkin mencegah aksi ini. Jika Anda melanjutkan, Anda mungkin tidak bisa menyimpan perubahan. Apa yang ingin Anda lakukan?

en: Open _Read-Only
id: Buka _Hanya-Baca

en: Open _Anyway
id: Tetap Buk_a

en: Loading user data...
id: Memuat data pengguna...

en: Re-saving user data...
id: Menyimpan ulang data pengguna...

en: Exporting file...
id: Mengekspor berkas...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
id: Terjadi galat saat menyimpan berkas.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
id: Basis data dibuka hanya-baca. Apakah Anda ingin menyimpannya di tempat yang lain?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?
id: Mengembalikan akan membuang semua perubahan %s yang belum disimpan. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: View...
id: Lihat...

en: GnuCash could not find the files of the help documentation.
id: GnuCash tak dapat menemukan berkas dokumentasi bantuan.

en: This is likely because the "gnucash-docs" package is not properly installed.
id: Hal ini sepertinya karena paket "gnucash-docs" tidak terpasang dengan benar.

note: Translators: URI of missing help files
en: Expected location
id: Lokasi yang diharapkan

en: GnuCash could not find the linked document.
id: GnuCash tak dapat menemukan dokumen tertaut.

en: GnuCash could not open the linked document:
id: GnuCash tak dapat membuka dokumen tertaut:

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
id: Masukkan nama pengguna dan kata sandi untuk menghubungkan ke: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
id: Perubahan akan disimpan secara otomatis dalam %u detik

en: Tra_nsaction
id: Tra_nsaksi

en: E_xtensions
id: E_kstensi

en: Print the currently active page
id: Cetak halaman yang sedang aktif

en: Pa_ge Setup...
id: Pen_gaturan Halaman...

en: Specify the page size and orientation for printing
id: Tentukan ukuran halaman dan orientasi untuk dicetak

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
id: Proper_ti

en: Edit the properties of the current file
id: Sunting properti berkas saat ini

en: Close the currently active page
id: Tutup jendela yang sedang aktif

en: Quit this application
id: Keluar dari aplikasi

en: Edit the global preferences of GnuCash
id: Sunting preferensi global GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
id: Pilih kriteria pengurutan untuk tampilan halaman ini

en: Select the account types that should be displayed.
id: Pilih tipe-tipe akun yang akan ditampilkan.

en: Reset _Warnings...
id: Setel Ulang _Peringatan...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
id: Setel ulang status semua pesan peringatan sehingga mereka akan ditampilkan kembali.

en: Re_name Page
id: Ganti _Nama Halaman

en: Rename this page.
id: Ganti nama halaman ini.

en: Open a new top-level GnuCash window.
id: Buka jendela tingkat-atas baru GnuCash.

en: New Window with _Page
id: Jendela Baru dengan _Halaman

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
id: Pindahkan halaman saat ini ke jendela tingkat-atas GnuCash.

en: Tutorial and Concepts _Guide
id: Tutorial dan Panduan _Konsep

en: Open the GnuCash Tutorial
id: Buka Tutorial GnuCash

en: Open the GnuCash Help
id: Buka Bantuan GnuCash

en: About GnuCash
id: Tent_ang GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
id: Tampilkan/sembunyikan bilah alat di jendela ini

en: Su_mmary Bar
id: Bilah Ri_ngkasan

en: Show/hide the summary bar on this window
id: Tampilkan/sembunyikan bilah ringkasan di jendela ini

en: Stat_us Bar
id: Bilah Stat_us

en: Show/hide the status bar on this window
id: Tampilkan/sembunyikan bilah status di jendela ini

en: Window _1
id: Jendela _1

en: Window _2
id: Jendela _2

en: Window _3
id: Jendela _3

en: Window _4
id: Jendela _4

en: Window _5
id: Jendela _5

en: Window _6
id: Jendela _6

en: Window _7
id: Jendela _7

en: Window _8
id: Jendela _8

en: Window _9
id: Jendela _9

en: Window _0
id: Jendela _0

en: Save changes to file %s before closing?
id: Simpan perubahan pada berkas %s sebelum ditutup?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
id: Jika Anda tidak menyimpannya, perubahan dari %d jam dan %d menit sebelumnya akan dibuang.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
id: Jika Anda tidak menyimpannya, perubahan dari %d hari dan %d jam sebelumnya akan dibuang.

en: Close _Without Saving
id: Tutup _Tanpa Menyimpan

en: This window is closing and will not be restored.
id: Jendela ini sedang menutup dan tidak akan dikembalikan.

en: Close Window?
id: Tutup Jendela?

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
id: (hanya-baca)

en: Unsaved Book
id: Buku Belum Disimpan

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
id: Perubahan terakhir pada %a, %b %d, %Y jam %I:%M %p

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
id: Berkas %s dibuka. %s

en: Unable to save to database.
id: Tak dapat menyimpan ke basis data.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
id: Tak dapat menyimpan ke basis data: Buku ditandai hanya-baca.

en: Book Options
id: Opsi Buku

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
id: Hak Cipta © 1997-%s para kontributor GnuCash.

en: Accounting for personal and small business finance.
id: Program akuntansi untuk mengelola keuangan personal dan usaha kecil.

en: Visit the GnuCash website.
id: Kunjungi situs web GnuCash.

en: Start of this month
id: Awal bulan ini

en: Start of previous month
id: Awal bulan sebelumnya

en: Start of this quarter
id: Awal kuartal ini

en: Start of previous quarter
id: Awal kuartal sebelumnya

en: Start of this year
id: Awal tahun ini

en: Start of previous year
id: Awal tahun sebelumnya

en: Start of this accounting period
id: Awal periode akuntansi ini

en: Start of previous accounting period
id: Awal periode akuntansi sebelumnya

en: End of this month
id: Akhir bulan ini

en: End of previous month
id: Akhir bulan sebelumnya

en: End of this quarter
id: Akhir kuartal ini

en: End of previous quarter
id: Akhir kuartal sebelumnya

en: End of this year
id: Akhir tahun ini

en: End of previous year
id: Akhir tahun sebelumnya

en: End of this accounting period
id: Akhir periode akuntansi ini

en: End of previous accounting period
id: Akhir periode akuntansi sebelumnya

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
id: Anda tidak dapat mengubah transaksi ini, Buku atau Register disetel Hanya Baca.

en: Save Transaction before proceeding?
id: Simpan Transaksi sebelum melanjutkan?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
id: Transaksi saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin mencatat perubahan sebelum melanjutkan, atau batal?

en: This transaction is being edited in a different register.
id: Transaksi ini sedang disunting di register yang lain.

en: Rebalance Transaction
id: Seimbangkan Ulang Transaksi

en: The current transaction is not balanced.
id: Transaksi saat ini tidak seimbang.

en: Balance it _manually
id: Seimbangkan secara _manual

en: Let GnuCash _add an adjusting split
id: Izinkan GnuCash men_ambahkan sebuah split penyesuaian

en: Adjust current account _split total
id: _Sesuaikan total split akun saat ini

en: Adjust _other account split total
id: Sesuaikan t_otal split akun lain

en: _Rebalance
id: _Seimbangkan Ulang

en: This register does not support editing exchange rates.
id: Register ini tidak mendukung penyuntingan nilai tukar.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
id: Anda perlu mengekspansi transaksi untuk mengubah nilai tukarnya.

en: The two currencies involved equal each other.
id: Kedua mata uang yang bersangkutan setara satu sama lain.

en: New Split Information
id: Informasi Split Baru

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
id: Ini adalah split yang menghubungkan transaksi ini ke register. Anda tidak dapat menduplikasinya dari jendela register ini.

en: Cannot store a transaction at this date
id: Tak dapat menyimpan transaksi pada tanggal ini

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
id: Tanggal yang dimasukkan pada transaksi yang diduplikasi lebih lama daripada "Ambang Batas Hanya-Baca" yang disetel untuk buku ini. Pengaturan ini dapat diubah di Berkas->Properti->Akun.

note: Translators: This message will be presented when a user * * attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
id: Tak ada cukup informasi untuk Transaksi Kosong?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
id: Transaksi kosong tidak memiliki cukup informasi untuk menyimpannya. Apakah Anda ingin kembali ke transaksi untuk memperbarui, atau batal menyimpan?

en: Mark split as unreconciled?
id: Tandai split sebagai tak direkonsiliasi?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
id: Anda akan menandai sebuah split yang direkonsiliasi menjadi tak direkonsiliasi. Hal itu mungkin akan menjadikan rekonsiliasi yang akan datang menjadi sulit! Lanjutkan dengan perubahan ini?

en: _Unreconcile
id: Tak Direk_onsiliasi

en: Change reconciled split?
id: Ubah split yang direkonsiliasi?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
id: Anda akan mengubah sebuah split yang direkonsiliasi. Hal itu mungkin akan menjadikan rekonsiliasi yang akan datang menjadi sulit! Lanjutkan dengan perubahan ini?

en: Change split linked to a reconciled split?
id: Ubah split yang tertaut ke sebuah split yang direkonsiliasi?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
id: Anda akan mengubah sebuah split yang tertaut ke sebuah split yang direkonsiliasi. Hal itu mungkin akan menjadikan rekonsiliasi yang akan datang menjadi sulit! Lanjutkan dengan perubahan ini?

en: Chan_ge Split
id: Uba_h Split

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
id: Akun %s tidak ada. Apakah Anda ingin membuatnya?

en: You can not paste from the general journal to a register.
id: Anda tidak dapat menempel dari jurnal umum ke register.

en: New top level account
id: Akun tingkat atas baru

[ctx: Action Column]
en: Deposit
id: Setoran

en: Withdraw
id: Penarikan

en: ATM Deposit
id: Setoran ATM

en: ATM Draw
id: Penarikan ATM

en: Teller
id: Kasir

en: AutoDep
id: Deposit Otomatis

en: Wire
id: Kawat

en: Direct Debit
id: Penarikan Langsung

en: Buy
id: Beli

en: Sell
id: Jual

en: ATM Withdraw
id: Penarikan ATM

en: Rebate
id: Potongan

en: Paycheck
id: Gaji

en: Equity
id: Ekuitas

en: Price
id: Harga

en: Dividend
id: Dividen

en: -- Split Transaction --
id: -- Transaksi Split --

en: -- Stock Split --
id: -- Split Saham --

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
id: Tanggal yang dimasukkan pada transaksi baru lebih lama daripada "Ambang Batas Hanya-Baca" yang disetel untuk buku ini. Pengaturan ini dapat diubah di Berkas->Properti->Akun.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
id: Nilai Tukar Dibatalkan, menggunakan nilai tukar yang telah ada atau nilai tukar baku 1 ke 1 jika ini adalah transaksi baru.

en: Recalculate Transaction
id: Hitung Ulang Transaksi

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
id: Nilai yang dimasukkan untuk transaksi ini tidak konsisten. Nilai yang mana yang Anda inginkan untuk dihitung ulang?

en: _Shares
id: _Saham

en: _Value
id: _Nilai

en: _Recalculate
id: _Hitung Ulang

en: Commodity
id: Komoditas

en: Account Code
id: Kode Akun

en: Last Num
id: Num Terakhir

en: Present (Report)
id: Sekarang (Laporan)

en: Balance (Report)
id: Saldo (Laporan)

en: Balance (Period)
id: Saldo (Periode)

en: Cleared (Report)
id: Klir (Laporan)

en: Reconciled (Report)
id: Direkonsiliasi (Laporan)

en: Last Reconcile Date
id: Tanggal Rekonsiliasi Terakhir

en: Future Minimum
id: Minimum yang Akan Datang

en: Future Minimum (Report)
id: Minimum yang Akan Datang (Laporan)

en: Total (Report)
id: Total (Laporan)

en: Total (Period)
id: Total (Periode)

[ctx: Column header for 'Color']
en: C
id: W

en: Account Color
id: Warna Akun

en: Tax Info
id: Informas Pajak

[ctx: Column header for 'Hidden']
en: H
id: S

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
id: Sekarang (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
id: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
id: Klir (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
id: Direkonsiliasi (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
id: Minimum yang Akan Datang (%s)

en: Print Name
id: Cetak Nama

en: Display symbol
id: Simbol ditampilkan

en: Unique Name
id: Nama Unik

en: Get Quotes
id: Dapatkan Harga Penawaran

en: Customer Number
id: Nomor Pelanggan

en: Vendor Number
id: Nomor Vendor

en: Employee Number
id: Nomor Pegawai

en: Address Name
id: Nama Alamat

en: Address 1
id: Alamat 1

en: Address 3
id: Alamat 3

en: Address 4
id: Alamat 4

en: Status Bar
id: Bilah Status

en: Imbalance
id: Tak-seimbang

en:  Scheduled
id:  Dijadwalkan

en: Save the changed transaction?
id: Simpan transaksi yang diubah?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
id: Transaksi ini telah diubah. Apakah Anda ingin mencatat perubahan, atau mengabaikan perubahan?

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Button in error dialog
en: _Discard Changes
id: _Abaikan Perubahan

en: _Record Changes
id: _Catat Perubahan

en: Date Entered
id: Tanggal Dimasukkan

en: Date Reconciled
id: Tanggal Rekonsiliasi

en: Date Posted / Entered / Reconciled
id: Tanggal Dipos / Dimasukkan / Direkonsiliasi

en: Reference / Action
id: Referensi / Aksi

en: T-Number
id: Nomor-T

en: Number / Action
id: Nomor / Aksi

en: Customer / Memo
id: Pelanggan / Memo

en: Description / Notes / Memo
id: Deskripsi / Catatan / Memo

en: Void Reason
id: Alasan Dibatalkan

en: Accounts / Void Reason
id: Akun / Alasan Dibatalkan

en: Amount / Value
id: Jumlah / Nilai

en: Withdrawal
id: Penarikan

en: Spend
id: Pembelanjaan

en: Funds Out
id: Dana Keluar

en: Credit Formula
id: Rumus Kredit

en: Deposit
id: Deposito

en: Expense
id: Pengeluaran

en: Funds In
id: Dana Masuk

en: Debit Formula
id: Rumus Debit

en: Enter Due Date
id: Masukkan Tanggal Jatuh Tempo

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
id: Masukkan referensi transaksi, misal nomor faktur atau cek

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
id: Masukkan tipe transaksi, atau pilih dari daftar

en: Enter the transaction number, such as the check number
id: Masukkan nomor transaksi, misal nomor cek

en: Enter the name of the Customer
id: Masukkan nama Pelanggan

en: Enter notes for the transaction
id: Masukkan catatan transaksi

en: Enter a description of the split
id: Masukkan deskripsi split

en: Enter the name of the Vendor
id: Masukkan nama Vendor

en: Enter a description of the transaction
id: Masukkan deskripsi transaksi

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
id: Masukkan akun sumber transfer, atau pilih dari daftar

en: Reason the transaction was voided
id: Alasan transaksi dibatalkan

en: Enter the reconcile type
id: Masukkan tipe rekonsiliasi

en: Enter the type of transaction
id: Masukkan tipe transaksi

en: Enter the value of shares bought or sold
id: Masukkan nilai saham yang dibeli atau dijual

en: Enter the number of shares bought or sold
id: Masukkan jumlah saham yang dibeli atau dijual

en: * Indicates the transaction Commodity.
id: * Mengindikasikan Komoditas transaksi.

en: Enter the rate
id: Masukkan suku bunga

en: Enter the effective share price
id: Masukkan harga saham efektif

en: Enter credit formula for real transaction
id: Masukkan rumus kredit untuk transaksi sesungguhnya

en: Enter debit formula for real transaction
id: Masukkan rumus debit untuk transaksi sesungguhnya

en: Last Occur
id: Terjadi Terakhir

en: Next Occur
id: Terjadi Berikutnya

en: %s, Non Currency Commodities Total:
id: %s, Total Komoditas Bukan Mata Uang:

en: %s, Grand Total:
id: %s, Total Keseluruhan:

en: Net Assets:
id: Aset Bersih:

en: Profits:
id: Laba:

en: Price Quotes Retrieval Options
id: Opsi Pengambilan Harga Penawaran

en: Execute price quote related commands. Currently only one command is supported.
    
      get: 	Fetch current quotes for all foreign currencies and stocks in the given GnuCash datafile.
id: Jalankan perintah yang berhubungan dengan harga penawaran. Saat ini hanya satu perintah yang didukung.
    
      get: Dapatkan harga saat ini untuk semua mata uang asing dan saham pada berkas data GnuCash.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved for
id: Ekspresi reguler yang menentukan komoditas namespace yang akan diambil

en: Report Generation Options
id: Opsi Pembuatan Laporan

en: Execute report related commands. The following commands are supported.
    
      list: 	Lists available reports.
      show: 	Describe the options modified in the named report. A datafile may be specified to describe some saved options.
      run: 	Run the named report in the given GnuCash datafile.
id: Jalankan perintah-perintah terkait laporan. Perintah berikut didukung.
    
      list: Tampilkan daftar laporan yang tersedia.
      show: Menjelaskan opsi-opsi yang diubah pada laporan. Sebuah berkas data perlu ditentukan untuk menjelaskan beberapa opsi tersimpan.
      run: Menjalankan laporan pada berkas data GnuCash yang diberikan.

en: Name of the report to run
id: Nama laporan yang akan dijalankan

en: Specify export type
id: Tentukan tipe ekspor

en: Output file for report
id: Berkas keluaran untuk laporan

en: Unknown quotes command '{1}'
id: Perintah kutipan tak diketahui '{1}'

en: Missing data file parameter
id: Parameter berkas data tidak ada

en: Missing --name parameter
id: Parameter --name tidak ada

en: Unknown report command '{1}'
id: Perintah laporan tak diketahui '{1}'

en: Missing command or option
id: Perintah atau opsi tidak ada

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
id: Tak ada harga penawaran yang diambil. Finance::Quote tak terpasang dengan benar.

en: This is a development version. It may or may not work.
id: Ini adalah versi pengembangan. Ada kemungkinan ini tidak bekerja dengan baik.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
id: Laporkan kutu dan permasalahan lain ke gnucash-devel@gnucash.org

note: Translators: {1} will be replaced with a URL
en: You can also lookup and file bug reports at {1}
id: Anda juga bisa melihat dan membuat laporan kutu di {1}

note: Translators: {1} will be replaced with a URL
en: To find the last stable version, please refer to {1}
id: Untuk mendapatkan versi stabil terakhir, silakan mengacu ke {1}

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
id: - GnuCash, program akuntansi untuk keuangan personal dan usaha kecil

en: {1} [options] [datafile]
id: {1} [opsi] [berkas_data]

en: GnuCash {1} development version
id: GnuCash {1} versi pengembangan

en: Common Options
id: Opsi-opsi Umum

en: Show GnuCash version
id: Tampilkan versi GnuCash

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
id: Aktifkan mode awakutu: menyediakan pesan detail di log.
    Sama dengan: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"

en: Enable extra/development/debugging features.
id: Aktifkan fitur-fitur eksta/pengembangan/awakutu.

en: Log level overrides, of the form "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Examples: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    This can be invoked multiple times.
id: Timpaan level log, dalam bentuk "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Contoh: "--log qof=debug" atau "--log gnc.backend.file.sx=info"
    Ini dapat dipanggil beberapa kali.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
id: Berkas untuk menyimpan log; berkas baku adalah "/tmp/gnucash.trace"; bisa berupa "stderr" atau "stdout".

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
id: Setel prefiks skema gsettings untuk kueri gsettings. Mungkin berguna untuk memiliki pohon pengaturan yang berbeda ketika pengawakutuan.

en: Hidden Options
id: Opsi-opsi Tersembunyi

en: [datafile]
id: [berkas_data]

en: Checking Finance::Quote...
id: Memeriksa Finance::Quote...

en: Loading data...
id: Memuat data...

en: Application Options
id: Opsi-opsi Aplikasi

en: Do not load the last file opened
id: Jangan memuat berkas yang terakhir dibuka

en: Show help for gtk options
id: Tampilkan bantuan untuk opsi-opsi gtk

en: Deprecated Options
id: Opsi-opsi Usang

en: Add price quotes to given GnuCash datafile.
    Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.
    Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' instead.
id: Tambahkan harga penawaran ke berkas data GnuCash.
    Perhatikan bahwa opsi ini telah usang dan akan dihapus pada GnuCash 5.0.
    Silakan menggunakan perintah 'gnucash-cli --quotes get <berkasdata>'.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved.
    Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.
    Please use 'gnucash-cli --quotes get --namespace <namespace> <datafile>' instead.
id: Ekspresi reguler yang menentukan komoditas namespace yang akan diambil.
    Ingat bahwa opsi ini telah usang dan akan dihapus di GnuCash 5.0.
    Silakan gunakan 'gnucash-cli --quotes get --namespace <namespace> <datafile>'.

en: The '--add-price-quotes' option to gnucash has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0. Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' instead.
id: Opsi '--add-price-quotes' pada gnucash telah usang dan akan dihapus pada GnuCash 5.0. Silakan menggunakan perintah 'gnucash-cli --quotes get <berkasdata>'.

en: Run '{1} --help' to see a full list of available command line options.
id: Jalankan '{1} --help' untuk melihat daftar lengkap opsi baris perintah yang tersedia.

en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
           Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?
id: Galat: tak dapat menginisialiasi antarmuka grafis dan opsi add-price-quotes tidak disetel.
           Mungkin Anda perlu menyetel variabel lingkungan $DISPLAY ?

en: Last window position and size
id: Ukuran dan posisi jendela terakhir

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
id: Pengaturan ini menjelaskan ukuran dan posisi jendela ketika ditutup terakhir kali. Angka ini adalah koordinat X dan Y sudut kiri atas jendela diikuti dengan lebar dan tinggi jendela.

en: Search only in active items
id: Cari hanya di item aktif

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
id: Jika aktif, pencarian hanya dilakukan pada item 'aktif' di kelas saat ini. Jika tidak, pencarian dilakukan pada semua item di kelas saat ini.

en: Is tax included in this type of business entry?
id: Apakah pajak termasuk pada tipe entri bisnis ini?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
id: Jika disetel aktif, pajak akan disertakan secara baku pada entri dengan tipe ini. Pengaturan ini diwarisi oleh pelanggan dan vendor baru.

en: Auto pay when posting.
id: Bayar otomatis saat mengepos.

en: Show invoices due reminder at startup
id: Tampilkan pengingat jatuh tempo faktur saat mulai

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices.
id: Jika aktif, saat mulai GnuCash akan memeriksa apakah ada faktur yang segera jatuh tempo. Jika ada, dialog pengingat akan ditampilkan. Definisi "segera" diatur oleh pengaturan "Hari Sebelumnya". Jika tidak, GnuCash tidak memeriksa faktur jatuh tempo.

en: Show invoices due within this many days
id: Tampilkan faktur yang jatuh tempo dalam sejumlah hari ini

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
id: Bidang ini menentukan jumlah hari sebelumnya dimana GnuCash akan memeriksa faktur jatuh tempo. Nilainya hanya digunakan jika pengaturan "Beritahu saat jatuh tempo" aktif.

en: Enable extra toolbar buttons for business
id: Aktifkan tombol ekstra bilah alat untuk bisnis

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
id: Jika aktif, tombol ekstra bilah alat untuk fungsi-fungsi bisnis umum akan ditampilkan. Jika tidak, tombol tersebut tidak ditampilkan.

en: The invoice report to be used for printing.
id: Laporan faktur untuk digunakan untuk mencetak.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
id: Nama laporan untuk digunakan untuk mencetak faktur.

en: Open new invoice in new window
id: Buka faktur baru di jendela baru

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
id: Jika aktif, setiap faktur baru akan dibuka di jendela baru. Jika tidak, faktur baru akan dibuka sebagai tab di jendela utama.

en: Accumulate multiple splits into one
id: Akumulasikan beberapa split menjadi satu

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
id: Jika bidang ini aktif, maka beberapa entri pada sebuah faktur yang transfer ke akun yang sama akan diakumulasikan menjadi sebuah split tunggal. Bidang ini dapat ditimpa per faktur pada dialog Pos.

en: Show bills due reminder at startup
id: Tampilkan pengingat jatuh tempo tagihan saat mulai

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
id: Jika aktif, saat mulai GnuCash akan memeriksa untuk melihat apakah ada tagihan yang segera akan jatuh tempo. Jika ada, ia akan menampilkan sebuah dialog pengingat. Definisi dari "segera" diatur oleh pengaturan "Hari Sebelumnya". Jika tidak, GnuCash tidak akan memeriksa tagihan yang jatuh tempo.

en: Show bills due within this many days
id: Tampilkan tagihan yang akan jatuh tempo pada sejumlah hari ini

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
id: Bidang ini menentukan jumlah hari sebelumnya dimana GnuCash akan memeriksa tagihan jatuh tempo. Nilainya hanya digunakan jika pengaturan "Beritahu saat jatuh tempo" aktif.

en: GUID of predefined check format to use
id: GUID dengan format pemeriksaan standar untuk digunakan

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
id: Nilai ini menentukan format pemeriksaan standar untuk digunakan. Nomornya adalah guid dari format pemeriksaan yang umum.

en: Which check position to print
id: Posisi cek yang mana untuk dicetak

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
id: Pada cek yang sudah tercetak sebelumnya yang berisi beberapa cek per halaman, pengaturan ini menentukan posisi cek yang akan dicetak. Nilai yang mungkin adalah 0, 1, dan 2, yang sesuai dengan cek bagian atas, tengah dan bawah pada halaman.

en: Number of checks to print on the first page.
id: Jumlah cek untuk dicetak pada halaman pertama.

en: Date format to use
id: Format tanggal yang digunakan

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
id: Ini adalah pengenal numerik dari format tanggal standar untuk digunakan.

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
id: Jika format tanggal disetel untuk mengindikasikan sebuah format tanggal tersuai, nilai ini digunakan sebagai argumen ke strftime untuk membuat tanggal yang akan dicetak. Bisa berupa string strftime yang valid; untuk informasi mengenai format ini, baca halaman manual strftime dengan perintah "man 3 strftime".

en: Units in which the custom coordinates are expressed
id: Satuan yang digunakan oleh koordinat tersuai

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
id: Satuan yang digunakan oleh koordinat tersuai (inci, mm, ...).

en: Position of payee name
id: Posisi nama penerima pembayaran

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk awal baris penerima pembayaran di cek.

en: Position of date line
id: Posisi baris tanggal

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris tanggal di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan.

en: Position of check amount in words
id: Posisi jumlah cek dalam kata

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris jumlah yang tertulis di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan.

en: Position of check amount in numbers
id: Posisi jumlah cek dalam angka

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris jumlah numerik di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan.

en: Position of payee address
id: Posisi alamat penerima pembayaran

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X, Y untuk permulaan baris alamat penerima pembayaran di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan.

en: Position of notes line
id: Posisi baris catatan

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris catatan di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan.

en: Position of memo line
id: Posisi baris memo

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris memo di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan.

en: Offset for complete check
id: Ofset untuk cek lengkap

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi ofset X,Y untuk cek lengkap. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah posisi cek.

en: Number of degrees to rotate the check.
id: Besaran sudut untuk memutar cek.

en: Position of split's amount in numbers
id: Posisi jumlah split dalam angka

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris jumlah split di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah pada posisi cek.

en: Position of split's memo line
id: Posisi baris memo split

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris memo split di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah pada posisi cek.

en: Position of split's account line
id: Posisi baris akun split

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris akun split di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah pada posisi cek.

en: Print the date format below the date.
id: Cetak format tanggal di bawah tanggal.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
id: Setiap kali tanggal dicetak, cetak format tanggal tepat di bawahnya dalam tipe 8 poin menggunakan karakter Y, M, dan D.

en: The default check printing font
id: Fonta pencetakan cek baku

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
id: Fonta baku untuk digunakan saat mencetak cek. Nilai ini akan ditimpa oleh fonta yang ditentukan pada berkas deskripsi cek.

en: Print '***' before and after text.
id: Cetak '***' sebelum dan setelah teks.

en: Show currencies in this dialog
id: Tampilkan mata uang di dialog ini

en: Last pathname used
id: Nama path terakhir yang digunakan

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
id: Bidang ini berisi nama path terakhir yang digunakan oleh jendela ini. Ia akan digunakan sebagai nama berkas / nama path awal ketika jendela ini di buka.

en: Window geometry
id: Geometri jendela

en: The position of paned window when it was last closed.
id: Posisi jendela berpanel saat terakhir ditutup.

en: Position of the horizontal pane divider.
id: Posisi pemisah panel horizontal.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
id: Pengaturan ini menentukan apakah melakukan pencarian pada semua item di kelas saat ini, atau hanya pada item 'aktif' di kelas saat ini.

en: Position of the vertical pane divider.
id: Posisi pemisah panel vertikal.

en: Show the new user window
id: Tampilkan jendela pengguna baru

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
id: Jika aktif, jendela pengguna baru akan ditampilkan. Jika tidak, jendela tersebut tidak ditampilkan.

en: New hierarchy window on "New File"
id: Jendela hierarki baru pada "Berkas Baru"

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
id: Jika aktif, jendela "Hirarki Baru" akan ditampilkan ketika item menu "Berkas Baru" dipilih. Jika tidak, maka tidak ditampilkan.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
id: Kembali ke baku 'pencarian baru' jika lebih sedikit dari jumlah item ini yang dikembalikan

en: Enable SKIP transaction action
id: Aktifkan tindakan transaksi SKIP

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
id: Aktifkan tindakan ABAIKAN di pencocokan transaksi. Jika diaktifkan, transaksi dengan skor kecocokan terbaik yang berada di zona kuning (di atas ambang batas Auto-TAMBAH tetapi di bawah ambang batas Auto-KLIR) secara baku akan dilewatkan.

en: Enable UPDATE match action
id: Aktifkan tindakan kecocokan UPDATE

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
id: Aktifkan tindakan UPDATE DAN RECONCILE di pencocokan transaksi. Jika diaktifkan, transaksi dengan skor kecocokan terbaik yang berada di atas ambang batas Auto-CLEAR dan memiliki tanggal atau jumlah yang berbeda dari transaksi yang ada yang cocok akan menyebabkan transaksi yang ada secara baku diperbarui dan dibersihkan.

en: Use bayesian matching
id: Gunakan pencocokan bayesian

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
id: Memungkinkan pencocokan bayesian ketika mencocokkan transaksi impor terhadap transaksi yang ada. Jika tidak, mekanisme pencocokan berbasis aturan yang kurang canggih akan digunakan.

en: Minimum score to be displayed
id: Skor minimum untuk ditampilkan

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
id: Bidang ini menentukan skor kecocokan minimum sebuah transaksi yang kemungkinan cocok akan ditampilkan pada daftar kecocokan.

en: Add matching transactions below this score
id: Tambahkan transaksi yang cocok di bawah skor ini

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
id: Bidang ini menentukan ambang batas bawah di mana sebuah transaksi yang cocok akan ditambahkan secara otomatis. Transaksi yang skor kecocokan terbaiknya berada pada zona merah (di atas skor minimum tampilan tetapi di bawah atau sama dengan skor kecocokan Tambah) secara baku akan ditambahkan ke berkas GnuCash.

en: Clear matching transactions above this score
id: Bersihkan transaksi yang cocok di atas skor ini

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
id: Bidang ini menentukan ambang batas atas di mana sebuah transaksi yang cocok secara baku akan dibersihkan. Transaksi yang skor kecocokan terbaiknya berada pada zona hijau (di atas atau sama dengan ambang batas Bersihkan ini) secara baku akan dibersihkan.

en: Maximum ATM fee amount in your area
id: Jumlah biaya maksimum ATM di daerah Anda

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
id: Bidang ini menentukan biaya tambahan yang diperhitungkan ketika mencocokkan transaksi impor. Di beberapa tempat ATM komersial (bukan milik lembaga keuangan) dipasang di tempat-tempat seperti toko-toko. ATM ini menambahkan biaya mereka secara langsung ke jumlah, bukannya muncul sebagai transaksi yang terpisah atau dalam biaya perbankan bulanan Anda. Misalnya, Anda menarik $100, dan Anda akan dikenakan biaya $101,50 ditambah biaya Interac. Jika Anda memasukkan $100 tersebut secara manual, jumlahnya tidak akan cocok. Anda harus menetapkan ini senilai biaya maksimum di daerah Anda (dalam satuan mata uang lokal Anda), sehingga transaksi akan dikenali sebagai cocok.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
id: Buat komoditas baru secara otomatis

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
id: Memungkinkan pembuatan otomatis komoditas baru jika ada komoditas yang tidak dikenal yang ditemui selama impor. Jika tidak, pengguna akan ditanya apa yang harus dilakukan dengan tiap-tiap komoditas yang tidak dikenal.

en: Display or hide reconciled matches
id: Menampilkan atau menyembunyikan kecocokan yang direkonsiliasi

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
id: Menampilkan atau menyembunyikan transaksi dari pemilih kecocokan yang sudah dalam keadaan direkonsiliasi.

en: Default QIF transaction status
id: Status transaksi QIF baku

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
id: Status transaksi QIF baku ketika tidak ditentukan di dalam berkas QIF.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
id: Ketika status tidak ditentukan di dalam berkas QIF, transaksi ditandai sebagai direkonsiliasi.

en: Show documentation
id: Tampilkan dokumentasi

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
id: Tampilkan halaman dokumentasi pada asisten Impor QIF.

en: Pre-select cleared transactions
id: Pra-pilih transaksi klir

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
id: Jika aktif, semua transaksi yang ditandai sebagai klir di dalam register akan ditampilkan secara telah terpilih di dalam dialog rekonsiliasi. Jika tidak, tak ada transaksi yang terpilih di awal.

en: Prompt for interest charges
id: Tanyakan biaya bunga

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
id: Sebelum merekonsiliasi akun yang membebankan atau membayar bunga, tanya pengguna untuk memasukkan transaksi untuk pembayaran atau biaya bunga. Saat ini hanya diaktifkan untuk akun Bank, Kredit, Reksadana, Aset, Piutang, Utang, dan Liabilitas.

en: Prompt for credit card payment
id: Tanyakan untuk pembayaran kartu kredit

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
id: Jika aktif, setelah rekonsiliasi akun kartu kredit, tanya pengguna untuk memasukkan pembayaran kartu kredit. Jika tidak, tidak ada pertanyaan kepada pengguna untuk ini.

en: Always reconcile to today
id: Selalu rekonsiliasi ke hari ini

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
id: Jika aktif, selalu membuka dialog rekonsiliasi menggunakan tanggal hari ini untuk tanggal laporan, terlepas dari rekonsiliasi sebelumnya.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
id: Jalankan dialog "sejak dijalankan terakhir" ketika suatu berkas dibuka.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
id: Pengaturan ini mengontrol apakah pemrosesan "sejak dijalankan terakhir" untuk transaksi terjadwal dijalankan secara otomatis ketika berkas data dibuka. Ini termasuk pembukaan awal berkas data saat GnuCash dimulai. Jika pengaturan ini aktif, jalankan proses "sejak dijalankan terakhir", jika tidak, maka tidak dijalankan.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
id: Tampilkan dialog pemberitahuan "sejak dijalankan terakhir" ketika suatu berkas dibuka.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
id: Pengaturan ini mengontrol apakah dialog hanya-notifikasi "sejak dijalankan terakhir" untuk transaksi terjadwal ditampilkan saat berkas data dibuka (jika pemrosesan "sejak dijalankan terakhir" diaktifkan ketika berkas dibuka). Ini termasuk pembukaan awal berkas data saat GnuCash dimulai. Jika pengaturan ini aktif, tampilkan dialog, jika tidak maka tidak ditampilkan.

en: Set the "auto create" flag by default
id: Setel bendera "buat otomatis" secara baku

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
id: Jika aktif, setiap transaksi terjadwal yang baru dibuat akan memiliki bendera 'buat otomatis' yang secara baku akan disetel aktif. Pengguna dapat mengubah bendera ini pada saat pembuatan transaksi, atau di lain waktu dengan menyunting transaksi terjadwal.

en: How many days in advance to notify the user.
id: Berapa hari di muka untuk memberitahu pengguna.

en: Set the "notify" flag by default
id: Setel bendera "beritahu" secara baku

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
id: Jika aktif, setiap transaksi terjadwal yang baru dibuat akan memiliki bendera 'beritahu' yang secara baku akan disetel. Pengguna dapat mengubah bendera ini pada saat pembuatan transaksi, atau di lain waktu dengan menyunting transaksi terjadwal. Pengaturan ini hanya bisa digunakan jika pengaturan buat-otomatis aktif.

en: How many days in advance to remind the user.
id: Berapa hari di muka untuk mengingatkan pengguna.

en: The next tip to show.
id: Tip berikutnya untuk ditampilkan.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
id: Tampilkan "Tip Hari Ini" saat GnuCash dijalankan

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
id: Tampilkan "Tip Hari Ini" saat GnuCash dijalankan. Jika aktif, dialog akan ditampilkan. Jika tidak, dialog tidak ditampilkan.

en: Alpha Vantage API key
id: Kunci API Alpha Vantage

en: To retrieve online quotes from Alphavantage, this key needs to be set. A key can be retrieved from the Alpha Vantage website.
id: Untuk mendapatkan harga penawaran daring dari Alphavantage, kunci ini harus disetel. Kunci bisa didapatkan dari situs web Alpha Vantage.

en: The version of these settings
id: Versi pengaturan itu

en: This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash.
id: Digunakan secara internal untuk menentukan apakah beberapa preferensi memerlukan konversi ketika berpindah ke versi GnuCash yang lebih baru.

en: Save window sizes and locations
id: Simpan ukuran dan lokasi jendela

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
id: Jika aktif, ukuran dan lokasi setiap jendela dialog akan disimpan ketika ditutup. Ukuran dan lokasi jendela akan diingat ketika Anda keluar dari GnuCash. Jika tidak, ukuran tidak akan disimpan.

en: Character to use as separator between account names
id: Karakter yang digunakan sebagai pemisah antar nama akun

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon", "slash", "backslash", "dash" and "period".
id: Pengaturan ini menentukan karakter yang akan digunakan antar komponen pada nama akun. Nilai yang mungkin adalah karakter tunggal non-alfanumerik, atau string berikut: "titik dua", "garis miring", "garis miring terbalik", "garis datar" dan "titik".

en: Transaction Linked Files head path
id: Path kepala Berkas Tertaut Transaksi

en: This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths
id: Ini adalah tajuk path untuk Berkas Tertaut Transaksi dengan path relatif

en: Compress the data file
id: Kompres berkas data

en: Enables file compression when writing the data file.
id: Mengaktifkan kompresi berkas saat menulis berkas data.

en: Show auto-save explanation
id: Tampilkan penjelasan simpan-otomatis

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
id: Jika aktif, GnuCash menampilkan penjelasan fitur simpan-otomatis saat fitur tersebut dimulai pertama kali. Jika tidak, penjelasan tidak ditampilkan.

en: Auto-save time interval
id: Selang waktu simpan-otomatis

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
id: Berapa menit hingga penyimpanan berkas data ke harddisk akan dimulai secara otomatis. Jika nol, penyimpanan tidak dimulai secara otomatis.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
id: Aktifkan waktu habis pada pertanyaan "Simpan perubahaan saat menutup"

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
id: Jika diaktifkan, pertanyaan "Simpan perubahan saat menutup" hanya akan menunggu jawaban selama beberapa detik. Jika pengguna tidak menjawab pertanyaan dalam waktu tersebut, perubahan akan disimpan secara otomatis dan jendela pertanyaan akan ditutup.

en: Time to wait for answer
id: Waktu untuk menunggu jawaban

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
id: Berapa detik waktu tunggu sebelum jendela pertanyaan ditutup dan perubahan disimpan secara otomatis.

en: Display negative amounts in red
id: Tampilkan nilai negatif dalam warna merah

en: Automatically insert a decimal point
id: Sisipkan titik desimal secara otomatis

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
id: Jika aktif, GnuCash akan menyisipkan titik desimal secara otomatis pada nilai yang dimasukkan. Jika tidak, GnuCash tidak akan mengubah nilai yang dimasukkan.

en: Number of automatic decimal places
id: Jumlah tempat desimal otomatis

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
id: Bidang ini menentukan jumlah tempat desimal otomatis yang akan diisi.

en: Force prices to display as decimals even if they must be rounded.
id: Paksa harga ditampilkan sebagai desimal meskipun harus dibulatkan.

en: If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a decimal.
id: Jika aktif, GnuCash akan membulatkan harga untuk menampilkannya sebagai desimal alih-alih menampilkan pecahan jika bagian pecahan tidak bisa ditampilkan secara tepat sebagai desimal.

en: Do not create log/backup files.
id: Jangan buat berkas log/cadangan.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
id: Pengaturan ini menentukan apa yang harus dilakukan dengan berkas cadangan/log yang sudah tua. "selamanya" berarti menyimpan semua berkas lama. "tidak pernah" berarti tidak ada berkas cadangan/log yang disimpan. Setiap kali Anda menyimpan, berkas versi lama akan dihapus. "hari" berarti menyimpan berkas-berkas tua untuk beberapa hari. Berapa lama harinya didefinisikan di dalam kunci 'retain-days'

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
id: Hapus berkas log/cadangan setelah sejumlah hari ini (0 = tak pernah).

en: Do not delete log/backup files.
id: Jangan menghapus berkas log/cadangan.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
id: Hapus berkas log/cadangan setelah sejumlah hari ini (0 = tak pernah)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
id: Pengaturan ini menentuan jumlah hari yang setelahnya berkas log/cadangan akan dihapus (0 = tak pernah).

en: Don't sign reverse any accounts.
id: Jangan menggunakan tanda terbalik pada akun.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
id: Pengaturan ini memungkinkan akun tertentu menggunakan tanda terbalik untuk saldo mereka dari positif ke negatif, atau sebaliknya. Pengaturan "pendapatan-pengeluaran" adalah untuk pengguna yang ingin melihat pengeluaran negatif dan pendapatan positif. Pengaturan "kredit" adalah untuk pengguna yang ingin melihat saldo mencerminkan status debit/kredit dari akun tersebut. Pengaturan "tidak ada" tidak membalikkan tanda pada saldo.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
id: Tandai terbalik saldo berikut: Kartu Kredit, Utang, Liabilitas, Ekuitas, dan Pendapatan.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
id: Tandai terbalik saldo pada akun pendapatan dan pengeluaran.

en: Use account colors in the account hierarchy
id: Gunakan warna akun pada hierarki akun

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
id: Jika aktif, hierarki akun akan mewarnai akun menggunakan warna tersuai jika disetel. Hal ini bisa menjadi bantuan visual untuk mengidentifikasi akun secara cepat.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
id: Gunakan warna akun di tab register akun yang terbuka

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
id: Jika aktif, tab register akun akan diwarnai menggunakan warna tersuai akun jika disetel. Hal ini bisa menjadi bantuan visual untuk mengidentifikasi akun secara cepat.

en: Use formal account labels
id: Gunakan akun label formal

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
id: Jika aktif, label akuntansi formal "Kredit" dan "Debit" akan digunakan ketika menamai bidang di layar. Jika tidak, label informal seperti Naik/Turun, "Dana Masuk"/"Dana Keluar", dsb. akan digunakan.

en: Show close buttons on notebook tabs
id: Tampilkan tombol tutup pada tab buku catatan

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
id: Jika aktif, sebuah tombol "tutup" akan ditampilkan pada tab buku catatan yang bisa ditutup. Jika tidak, tombol tidak akan ditampilkan pada tab. Bagaimanapun pengaturan ini, halaman selalu dapat ditutup melalui item menu "tutup" atau melalui tombol "tutup" pada bilah alat.

en: Width of notebook tabs
id: Lebar tab buku catatan

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
id: Kunci ini menentukan lebar maksimum tab buku catatan. Jika teks di dalam tab lebih panjang daripada nilai ini (tes ini perkiraan) maka label tab akan dipotong di tengah dan diganti dengan elipsis.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
id: Gunakan mata uang lokal sistem untuk semua akun yang baru dibuat.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
id: Pengaturan ini menentukan sumber mata uang baku untuk akun baru. Jika disetel ke "lokal" maka GnuCash akan mengambil mata uang baku dari pengaturan lokal pengguna. Jika disetel ke "lainnya", GnuCash akan menggunakan pengaturan yang ditentukan oleh kunci currency-other.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
id: Gunakan mata uang yang telah ditentukan untuk semua akun yang baru dibuat.

en: Default currency for new accounts
id: Mata uang baku untuk akun baru

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
id: Pengaturan ini menentukan mata uang baku yang digunakan untuk akun baru jika pengaturan pilihan mata uang disetel pada "lainnya". Bidang ini harus berisi tiga huruf kode ISO 4217 untuk mata uang (misal USD, GBP, IDR).

en: Use 24 hour time format
id: Gunakan format waktu 24 jam

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
id: Jika aktif, gunakan format waktu 24 jam. Jika tidak, gunakan format waktu 12 jam.

en: Date format choice
id: Pilihan format tanggal

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
id: Pengaturan ini digunakan untuk memilih cara menampilkan tanggal di GnuCash. Nilai yang mungkin untuk pengaturan ini adalah "lokal" untuk menggunakan pengaturan sistem lokal, "ce" untuk menampilkan tanggal dengan gaya Benua Eropa, "iso" untuk tanggal standar ISO 8601, "uk" untuk gaya tanggal Kerajaan Inggris, dan "us" untuk gaya tanggal Amerika Serikat.

en: In the current calendar year
id: Pada tahun kalender saat ini

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
id: Ketika tanggal dimasukkan tanpa tahun, tanggal tersebut bisa dilengkapi sehingga akan berada di dalam tahun kalender saat ini atau dekat dengan tanggal saat ini berdasarkan pada jendela geser memulai sejumlah bulan mundur dalam waktu.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
id: Dalam jendela geser 12-bulan memulai sejumlah bulan sebelum bulan berjalan

en: Maximum number of months to go back.
id: Jumlah maksimum bulan untuk kembali.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
id: Tanggal akan dilengkapi sehingga dekat dengan tanggal saat ini. Masukkan jumlah maksimum bulan untuk mundur dalam waktu ketika melengkapi tanggal.

en: Show Horizontal Grid Lines
id: Tampilkan Garis Kisi Horizontal

en: If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown.
id: Jika aktif, garis kisi horizontal akan ditampilkan pada tampilan tabel. Jika tidak, garis kisi horizontal tidak ditampilkan.

en: Show Vertical Grid Lines
id: Tampilkan Garis Kisi Vertikal

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
id: Jika aktif, garis kisi vertikal akan ditampilkan pada tampilan tabel. Jika tidak, garis kisi vertikal tidak ditampilkan.

en: Show splash screen
id: Tampilkan layar splash

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
id: Jika aktif, sebuah layar splash akan ditampilkan pada saat mulai. Jika tidak, layar splash tidak ditampilkan.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
id: Tampilkan tab buku catatan pada bagian atas jendela.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
id: Pengaturan ini menentukan bagian sisi untuk menampilkan tab untuk berpindah halaman pada buku catatan. Nilai yang mungkin adalah "atas", "kiri", "bawah", dan "kanan". Nilai baku adalah "atas".

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
id: Tampilkan tab buku catatan pada bagian bawah jendela.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
id: Tampilkan tab buku catatan pada bagian kiri jendela.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
id: Tampilkan tab buku catatan pada bagian kanan jendela.

en: Display the summary bar at the top of the page.
id: Tampilkan bilah ikhtisar pada bagian atas halaman.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
id: Pengaturan ini menentukan bagian sisi untuk menampilkan bilah ikhtisar untuk berbagai halaman. Nilai yang mungkin addalah "atas" dan "bawah". Nilai baku adalah "bawah".

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
id: Tampilkan bilah ikhtisar pada bagian bawah halaman.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
id: Menutup sebuah tab memindahkannya ke tab yang baru-baru ini dikunjungi.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
id: Jika aktif, menutup sebuah tab akan memindahkannya ke tab yang baru-baru ini dikunjungi. Jika tidak, menutup sebuah tab akan memindahkan satu tab ke kiri.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
id: Setel opsi buku pada berkas baru untuk menggunakan bidang "aksi" yang terpisah untuk bidang "Num" pada register/laporan

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
id: Jika dipilih, opsi buku secara baku untuk berkas baru akan disetel sehingga sel 'Num' pada register menampilkan/memperbarui bidang 'aksi' yang terpisah dan bidang 'num' transaksi ditampilkan pada baris kedua pada mode dua baris (dan tidak terlihat dalam mode satu baris). Jika tidak, opsi buku secara baku untuk berkas baru disetel sehingga sel 'Num' pada register menampilkan/memperbarui bidang 'num' transaksi.

en: Color the register using a gnucash specific color theme
id: Warnai register menggunakan tema warna spesifik gnucash

en: When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ.
id: Ketika diaktifkan, register akan menggunakan tema warna spesifik GnuCash (hijau/kuning). Jika tidak, tema warna sistem akan digunakan. Terlepas dari pengaturan ini, pengguna dapat selalu menimpa tema warna melalui berkas css spesifik gnucash untuk disimpan direktori konfigurasi gnucash. Informasi lebih lanjut dapat ditemukan di halaman FAQ gnucash.

en: Superseded by "use-gnucash-color-theme"
id: Digantikan oleh "use-gnucash-color-theme"

en: This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will be removed in a future version.
id: Opsi ini sementara dipertahankan untuk kompatibilitas ke belakang. Opsi ini akan dihapus pada versi di masa mendatang.

en: "Enter" key moves to bottom of register
id: Tombol "Enter" memindahkan ke bagian bawah register

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
id: Jika aktif, menekan tombol enter akan memindahkan ke bagian bawah register. Jika tidak, menekan tombol enter akan memindahkan ke baris transaksi berikutnya.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
id: Naikkan secara otomatis daftar akun atau aksi selama masukan

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
id: Pindah ke bidang Transfer ketika transaksi yang diingat diisi otomatis

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
id: Jika aktif maka setelah transaksi yang diingat diisi secara otomatis, kursor akan berpindah ke bidang Transfer. Jika tidak aktif, maka akan melompat ke bidang nilai.

en: Create a new window for each new register
id: Buat jendela baru untuk setiap register baru

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
id: Jika aktif, setiap register baru akan dibuka di sebuah jendela baru. Jika tidak, setiap register baru akan dibuka sebagai tab pada jendela utama.

en: Color all lines of a transaction the same
id: Warnai semua baris dari sebuah transaksi dengan warna sama

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
id: Jika aktif, semua baris yang menyusun sebuah transaksi tunggal akan menggunakan warna yang sama sebagai latar belakangnya. Jika tidak, warna latar belakang akan berseling pada tiap baris.

en: Show horizontal borders in a register
id: Tampilkan garis tepi horizontal pada register

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
id: Tampilkan garis tepi horizontal antar baris pada register. Jika aktif, garis tepi antar sel akan diindikasikan dengan sebuah garis tebal. Jika tidak, garis tepi antar sel tidak akan diberi tanda.

en: Show vertical borders in a register
id: Tampilkan garis tepi vertikal pada register

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
id: Tampilkan garis tepi vertikal antar baris pada register. Jika aktif, garis tepi antar sel akan diindikasikan dengan sebuah garis tebal. Jika tidak, garis tepi antar sel tidak akan diberi tanda.

en: Show future transactions after the blank transaction in a register
id: Tampilkan transaksi yang akan datang setelah transaksi kosong di register

en: Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
id: Tampilkan transaksi masa mendatang setelah transaksi kosong di register. Jika aktif, maka transaksi dengan tanggal di masa mendatang akan ditampilkan di bagian bawah register setelah transaksi kosong. Jika tidak, transaksi kosong akan berada di bagian bawah register setelah semua transaksi.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
id: Tampilkan semua transaksi dalam satu baris. (Dua pada mode dua baris.)

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
id: Bidang ini menentukan gaya tampilan baku saat membuka jendela register baru. Nilai yang mungkin adalah "buku", "buku-otomatis" dan "jurnal". Pengaturan "buku" artinya menampilkan setiap transaksi pada satu atau dua baris. Pengaturan "buku-otomatis" juga melakukan hal yang sama, tetapi juga mengekspansi hanya transaksi saat ini untuk menampilkan semua split. Pengaturan "jurnal" artinya menampilkan semua transaksi dalam bentuk terekspansi.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
id: Ekspansi transaksi saat ini secara otomatis untuk menampilkan semua split. Semua transaksi lain ditampilkan dalam satu baris. (Dua dalam mode dua baris.)

en: All transactions are expanded to show all splits.
id: Semua transaksi diekspansi untuk menampilkan semua split.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction.
id: Tampilkan baris kedua dengan "Aksi", "Catatan", dan "Dokumen Tertaut" untuk tiap transaksi.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
id: Tampilkan baris kedua dengan "Aksi", "Catatan", dan "Dokumen Tertaut" untuk setiap transaksi di register. Ini adalah pengaturan baku untuk register yang pertama kali dibuka. Pengaturan dapat diubah setiap saat melalui item menu "Lihat->Dua Baris".

en: Only display leaf account names.
id: Hanya menampilkan nama akun daun.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
id: Tampilkan hanya nama-nama akun daun di dalam register dan di dalam popup pemilihan akun. Perilaku yang baku adalah menampilkan nama lengkap, termasuk path di pohon akun. Mengaktifkan opsi ini berarti Anda akan menggunakan nama-nama daun yang unik.

en: Show the entered and reconcile dates
id: Tampilkan tanggal dimasukkan dan direkonsiliasi

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
id: Tampilkan tanggal ketika transaksi dimasukkan di bawah tanggal pos dan tanggal rekonsiliasi pada baris terpisah.

en: Show entered and reconciled dates on selection
id: Tampilkan tanggal dimasukkan dan direkonsiliasi pada pilihan

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
id: Tampilkan tanggal dimasukkan dan direkonsiliasi pada pilihan transaksi.

en: Show the calendar buttons
id: Tampilkan tombol kalender

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
id: Tampilkan tombol kalender Batal, Hari Ini dan Pilih.

en: Move the selection to the blank split on expand
id: Pindahkan pemilihan ke split kosong saat ekspansi

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
id: Ini akan memindahkan pemilihan ke split kosong ketika transaksi diekspansi.

en: Number of transactions to show in a register.
id: Jumlah transaksi yang ditampilkan pada register.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
id: Tampilkan transaksi sejumlah ini pada register. Nilai nol berarti tampilkan semua transaksi.

en: Number of characters for auto complete.
id: Jumlah karakter untuk lengkapi otomatis.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
id: Mengatur jumlah karakter sebelum lengkapi otomatis dimulai untuk bidang deskripsi, catatan dan memo.

en: Create a new window for each new report
id: Buat jendela baru untuk setiap laporan baru

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
id: Jika aktif, setiap laporan baru akan dibuka pada jendelanya sendiri. Jika tidak, laporan baru akan dibuka sebagai tab pada jendela utama.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
id: Gunakan mata uang lokal sistem untuk semua laporan yang baru dibuat.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
id: Pengaturan ini menentukan mata uang baku yang digunakan pada laporan. Jika disetel ke "lokal" maka GnuCash akan mengambil mata uang baku dari pengaturan lokal pengguna. Jika disetel ke "lainnya", GnuCash akan menggunakan pengaturan yang ditentukan oleh kunci currency-other.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
id: Gunakan mata uang yang telah ditentukan untuk semua laporan yang baru dibuat.

en: Default currency for new reports
id: Mata uang baku untuk laporan baru

en: Zoom factor to use by default for reports.
id: Faktor perbesaran yang digunakan secara baku untuk laporan.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
id: Pada layar resolusi tinggi laporan cenderung sulit untuk dibaca. Opsi ini memungkinkan Anda untuk mengatur skala laporan berdasarkan faktor set. Misalnya mengatur ke 2.0 akan menampilkan laporan sebesar dua kali ukuran sesungguhnya.

en: PDF export file name format
id: Format nama berkas ekspor PDF

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)
id: Pengaturan ini memilih nama berkas untuk ekspor PDF. Ini adalah string sprintf(3) dengan tiga argumen: "%1$s" adalah nama laporan seperti "Faktur". "%2$s" adalah nomor laporan, yang untuk laporan faktur adalah nomor faktur. "%3$s" adalah tanggal laporan, diformat sesuai dengan pengaturan filename-date-format. (Catatan: Setiap karakter yang tidak diperbolehkan dalam nama berkas, seperti '/', akan diganti dengan garis bawah '_' dalam nama berkas yang dihasilkan.)

en: PDF export file name date format choice
id: Pilihan format tanggal nama berkas ekspor PDF

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
id: Pengaturan ini memilih cara penggunaan tanggal dalam nama berkas ekspor PDF. Nilai yang mungkin untuk pengaturan ini adalah "lokal" untuk menggunakan pengaturan sistem lokal, "ce" untuk gaya tanggal Benua Eropa, "iso" untuk standar tanggal ISO 8601, "uk" untuk gaya tanggal Inggris, dan "us" untuk gaya tanggal Amerika Serikat.

en: Allow file incompatibility with older versions.
id: Bolehkan inkompatibilitas berkas dengan versi yang lebih lama.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
id: Jika aktif, gnucash akan diizinkan untuk sengaja mematahkan kompatibilitas berkas dengan versi lama, sehingga berkas data yang disimpan dalam versi ini tidak dapat dibaca lagi oleh versi yang lebih lama. Jika tidak, gnucash akan menulis berkas data hanya dalam format yang juga dapat dibaca oleh versi yang lebih lama.

en: Number of files in history
id: Jumlah berkas di riwayat

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
id: Pengaturan ini berisi jumlah berkas yang ada pada menu Berkas Baru-baru Ini Dibuka. Nilai ini bisa disetel nol untuk menonaktifkan riwayat berkas. Nilai ini memiliki maksimum 10.

en: Most recently opened file
id: Berkas baru-baru ini dibuka

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
id: Bidang ini berisi path lengkap untuk berkas yang baru-baru ini dibuka.

en: Next most recently opened file
id: Berkas baru-baru ini dibuka selanjutnya

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
id: Bidang ini berisi path lengkap untuk berkas yang baru-baru ini dibuka selanjutnya.

en: Print checks from multiple accounts
id: Cetak cek dari beberapa akun

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
id: Dialog ini ditampilkan jika Anda mencoba untuk mencetak cek dari beberapa akun pada satu waktu.

en: Confirm Window Close
id: Konfirmasi Tutup Jendela

en: This dialog is presented when there is more than one window.
id: Dialog ini ditampilkan ketika ada lebih dari satu jendela.

en: Commit changes to a invoice entry
id: Komit perubahan ke entri faktur

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
id: Dialog ini ditampilkan ketika Anda mencoba untuk keluar dari entri faktur yang dimodifikasi. Data yang diubah harus disimpan atau dibuang.

en: Duplicating a changed invoice entry
id: Duplikasi entri faktur yang diubah

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
id: Dialog ini ditampilkan ketika Anda mencoba untuk menduplikasi entri faktur yang dimodifikasi. Data yang diubah harus disimpan atau duplikasi dibatalkan.

en: Delete a commodity
id: Hapus komoditas

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus sebuah komoditas.

en: Delete a commodity with price quotes
id: Hapus komoditas dengan harga penawaran

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus komoditas yang memiliki harga penawaran. Menghapus komoditas juga akan menghapus harga penawaran.

en: Delete multiple price quotes
id: Hapus beberapa harga penawaran

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus beberapa harga penawaran dalam satu waktu.

en: Replace existing price
id: Ganti harga yang sudah ada

en: This dialog is presented before allowing you to replace an existing price.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda mengganti harga yang sudah ada.

en: Edit account payable/accounts receivable register
id: Sunting register akun utang/akun piutang

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum mengizinkan Anda untuk menyunting akun utang/piutang. Tipe akun ini disediakan untuk fitur-fitur bisnis dan sebaiknya tidak dimanipulasi secara manual.

en: Read only register
id: Register hanya baca

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
id: Dialog ini ditampilkan ketika register hanya-baca dibuka.

en: Change contents of reconciled split
id: Ubah isi split direkonsiliasi

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum mengizinkan Anda mengubah isi split direkonsiliasi. Mengizinkan perubahan itu bisa menjadikannya sulit untuk melakukan rekonsiliasi yang akan datang.

en: Mark transaction split as unreconciled
id: Tandai split transaksi sebagai tak direkonsiliasi

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
id: Dialog ini akan ditampilkan sebelum mengizinkan Anda untuk menandai sebuah split transaksi sebagai tak direkonsiliasi. Melakukan hal ini akan membuang semua nilai direkonsiliasi dari register dan bisa mempersulit rekonsiliasi di masa depan.

en: Remove a split from a transaction
id: Hapus split dari transaksi

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus sebuah split dari suatu transaksi.

en: Remove a reconciled split from a transaction
id: Hapus split yang direkonsiliasi dari transaksi

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
id: Dialog ini akan ditampilkan sebelum mengizinkan Anda untuk menghapus sebuah split direkonsiliasi dari suatu transaksi. Melakukan hal ini akan membuang semua nilai direkonsiliasi dari register dan bisa mempersulit rekonsiliasi di masa depan.

en: Remove all the splits from a transaction
id: Hapus semua split dari transaksi

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus semua split dari sebuah transaksi.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
id: Dialog ini akan ditampilkan sebelum mengizinkan Anda menghapus semua split (termasuk beberapa split direkonsiliasi) dari suatu transaksi. Melakukan hal ini akan membuang semua nilai direkonsiliasi dari register dan bisa mempersulit rekonsiliasi di masa depan.

en: Delete a transaction
id: Hapus transaksi

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus sebuah transaksi.

en: Delete a transaction with reconciled splits
id: Hapus transaksi dengan split direkonsiliasi

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
id: Dialog ini akan ditampilkan sebelum mengizinkan Anda menghapus suatu transaksi yang berisi split direkonsiliasi. Melakukan hal ini akan membuang nilai direkonsiliasi dari register dan bisa mempersulit rekonsiliasi di masa depan.

en: Duplicating a changed transaction
id: Menduplikasi transaksi yang diubah

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
id: Dialog ini ditampilkan ketika Anda mencoba untuk menduplikasi transaksi yang telah dimodifikasi. Data yang diubah harus disimpan atau duplikasi dibatalkan.

en: Commit changes to a transaction
id: Komit perubahan pada transaksi

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
id: Dialog ini ditampilkan ketika Anda mencoba untuk keluar dari transaksi yang telah dimodifikasi. Data yang diubah harus disimpan atau dibuang.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
id: Tampilkan total keseluruhan untuk semua akun yang dikonversikan ke mata uang baku untuk laporan

en: Show non currency commodities
id: Tampilkan komoditas yang bukan mata uang

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
id: Jika aktif, komoditas yang bukan mata uang (saham) akan ditampilkan. Jika tidak, akan disembunyikan.

en: Use relative profit/loss starting date
id: Gunakan tanggal mulai laba/rugi relatif

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
id: Pengaturan ini menentukan tipe tanggal mulai yang digunakan dalam perhitungan laba/rugi. Jika disetel "absolut" maka GnuCash akan mengambil tanggal mulai yang ditentukan oleh kunci tanggal-mulai. Jika disetel selainnya, GnuCash akan mengambil tanggal mulai yang ditentukan oleh kunci periode-mulai.

en: Use absolute profit/loss starting date
id: Gunakan tanggal mulai laba/rugi absolut

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
id: Tanggal mulai (dalam detik dari 1 Januari 1970)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
id: Pengaturan ini menentukan tanggal mulai yang disetel di perhitungan laba/rugi jika pengaturan pilihan-mulai disetel "absolut". Bidang ini harus berisi sebuah tanggal yang direpresentasikan dalam detik sejak 1 Januari 1970.

en: Starting time period identifier
id: Pengidentifikasi periode waktu mulai

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
id: Pengaturan ini menentukan tanggal mulai yang disetel di perhitungan laba/rugi jika pengaturan pilihan-mulai disetel selain "absolut". Bidang ini harus berisi nilai antara 0 dan 8.

en: Use relative profit/loss ending date
id: Gunakan tanggal akhir laba/rugi relatif

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
id: Pengaturan ini menentukan tipe tanggal akhir yang digunakan di perhitungan laba/rugi. Jika disetel "absolut" maka GnuCash akan mengambil tanggal akhir yang ditentukan oleh kunci tanggal-akhir. Jika disetel selainnya, GnuCash akan mengambil tanggal akhir yang ditentukan oleh kunci periode-akhir.

en: Use absolute profit/loss ending date
id: Gunakan tanggal akhir laba/rugi absolut

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
id: Tanggal akhir (dalam detik dari 1 Januari 1970)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
id: Pengaturan ini menentukan tanggal akhir yang disetel di perhitungan laba/rugi jika pengaturan pilihan-akhir disetel "absolut". Bidang ini harus berisi sebuah tanggal yang direpresentasikan dalam detik sejak 1 Januari 1970.

en: Ending time period identifier
id: Pengidentifikasi periode waktu akhir

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
id: Pengaturan ini menentukan tanggal akhir yang disetel di perhitungan laba/rugi jika pengaturan pilihan-akhir disetel selain "absolut". Bidang ini harus berisi nilai antara 0 dan 8.

en: Display this column
id: Tampilkan kolom ini

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
id: Pengaturan ini menentukan apakah suatu kolom akan tampak pada tampilan. TRUE berarti tampak, FALSE berarti tersembunyi.

en: Width of this column
id: Lebar kolom ini

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
id: Pengaturan ini menentukan lebar suatu kolom dalam piksel.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
id: Asisten ini akan membantu Anda menyiapkan dan menggunakan periode akuntansi.
    
    Bahaya: fitur ini tidak bekerja dengan benar pada saat ini; fitur ini masih dalam pengembangan. Fitur ini mungkin akan merusak data Anda sedemikian rupa sehingga tidak dapat diperbaiki!

en: Setup Account Period
id: Pengaturan Periode Akuntansi

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
id: 
    Pilih periode akuntansi dan tanggal penutupan yang bukan di masa depan dan lebih besar dari tanggal penutupan buku sebelumnya.
    
    Buku akan ditutup pada tengah malam pada tanggal yang dipilih.

en: Book Closing Dates
id: Tanggal Tutup Buku

en: Close Book
id: Tutup Buku

en: Account Period Finish
id: Periode Akun Selesai

en: Press 'Close' to Exit.
id: Tekan 'Tutup' untuk Keluar.

en: Summary Page
id: Halaman Ikhtisar

en: CSV Import Assistant
id: Asisten Impor CSV

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    This assistant will help you import Accounts from a file.
    
    The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the "Export Account Tree to CSV" export menu option.
    
    If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
id: 
    Asisten ini akan membantu Anda mengimpor Akun dari sebuah berkas.
    
    Berkas harus menggunakan format yang sama seperti yang diekspor karena ini adalah impor format tetap yang bisa dilihat dengan memeriksa berkas yang dibuat dengan menggunakan opsi menu ekspor "Ekspor Pohon Akun ke CSV".
    
    Jika akun tidak ditemukan, berdasarkan nama lengkap akun, ia akan ditambahkan sepanjang sekuritas / mata uang tersedia. Jika akun tersedia, maka empat bidang akan diperbarui. Bidang tersebut adalah kode, deskripsi, catatan dan warna.
    
    Klik pada "Berikutnya" untuk melanjutkan atau "Batal" untuk Membatalkan Impor.

en: Import Account Assistant
id: Asisten Impor Akun

en: 
    Enter file name and location for the Import...
id: 
    Masukkan nama berkas dan lokasi untuk Impor...

en: Choose File to Import
id: Pilih Berkas untuk Impor

en: Number of rows for the Header
id: Jumlah baris untuk Kepala

en: Comma Separated
id: Dipisahkan Koma

en: Semicolon Separated
id: Dipisahkan Titik Koma

en: Custom regular Expression
id: Ekspresi reguler tersuai

en: Colon Separated
id: Dipisahkan Titik Dua

en: Select Separator Type
id: Pilih Tipe Separator

en: Import Account Preview, first 10 rows only
id: Pratinjau Akun Impor, hanya 10 baris pertama

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
id: Tekan Terapkan untuk membuat berkas ekspor.
    Batal untuk membatalkan.

en: Import Accounts Now
id: Impor Akun Sekarang

en: Import Summary
id: Ikhtisar Impor

en: CSV Export Assistant
id: Asisten Ekspor CSV

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
id: 
    Pilih tipe Ekspor yang diperlukan dan tanda pemisah yang akan digunakan.

en: Use Quotes
id: Gunakan Harga Penawaran

en: Simple Layout
id: Tata Letak Sederhana

en: Choose Export Settings
id: Pilih Pengaturan Ekspor

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
id: Pilih akun yang akan diekspor dan rentang tanggal jika diperlukan.

en: <b>Accounts</b>
id: <b>Akun</b>

en: Accounts Selected:
id: Akun Terpilih:

en: _Select Subaccounts
id: Pilih _Sub-akun

en: <b>Dates</b>
id: <b>Tanggal</b>

en: Sho_w All
id: Tampilka_n Semua

en: Select _Range
id: Pilih _Rentang

en: _Earliest
id: _Paling Lama

en: Cho_ose Date
id: Pilih _Tanggal

en: Toda_y
id: Hari _Ini

en: _Latest
id: Pa_ling Baru

en: C_hoose Date
id: Pili_h Tanggal

en: Account Selection
id: Pemilihan Akun

en: 
    Enter file name and location for the Export...
id: 
    Masukkan nama berkas dan lokasi untuk Ekspor...

en: Choose File Name for Export
id: Pilih Nama Berkas untuk Ekspor

en: Export Now...
id: Ekspor Sekarang...

en: Export Summary
id: Ikhtisar Ekspor

en: CSV Price Import
id: Impor Harga CSV

note: You should localize the (british) examples to your region.
en: This assistant will help you import Prices from a CSV file.
    
    There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.
    
    Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, then right mouse to change if required.
    
    Examples are "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" and CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there is an option to over write existing prices for that day if required.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
id: Asisten ini akan membantu Anda mengimpor Harga dari berkas CSV.
    
    Ada jumlah minimum kolom yang harus ada agar impor berhasil, yaitu Tanggal, Jumlah, Dari Namespace, Dari Simbol dan Mata Uang Ke. Jika semua entri untuk Komodias/Mata Uang yang sama, maka Anda dapat memilih mereka dan kemudian kolomnya akan menjadi Tanggal dan Jumlah.
    
    Berbagai opsi tersedia untuk menentukan pembatas begitu juga opsi lebar tetap. Dengan opsi lebar tetap, klik dua kali pada tabel baris yang ditampilkan untuk mengatur lebar kolom, kemudian klik kanan untuk mengubahnya jika diperlukan.
    
    Contohnya adalah "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" dan CURRENCY;USD;2016-11-21;1,56;GBP
    
    Tersedia opsi untuk menentukan awal baris, baris akhir dan opsi untuk melewatkan baris yang berseling dimulai dari baris awal yang dapat digunakan jika Anda memiliki beberapa judul teks. Juga tersedia opsi untuk menimpa harga yang ada untuk hari itu jika diperlukan.
    
    Terakhir, untuk impor berulang halaman pratinjau memiliki tombol Muat dan Simpan pengaturan. Untuk menyimpan pengaturan, ubah pengaturan sesuai dengan preferensi Anda (secara opsional mulai dari preset yang ada), lalu (secara opsional mengubah nama pengaturan dan tekan tombol Simpan Pengaturan. Perhatikan bahwa Anda tidak dapat menyimpan ke preset built-in.
    
    Operasi ini tidak reversibel, jadi pastikan Anda memiliki berkas cadangan.
    
    Klik "Berikutnya" untuk melanjutkan atau "Batal" untuk membatalkan Impor.

en: Price Import Assistant
id: Asisten Impor Harga

en: 
    Select location and file name for the Import, then click "OK"...
id: 
    Pilih lokasi dan naa berkas untuk Impor, lalu klik "OK"...

en: Select File for Import
id: Pilih berkas untuk Impor

en: Delete Settings
    Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can never be deleted:
    - No settings
    - Gnucash default export format
id: Hapus Pengaturan
    Hapus pengaturan yang tersimpan di bawah nama yang dimasukkan pada bidang teks yang ada.
    Terdapat dua nama khusus yang tidak dapat dihapus:
    - No settings
    - Gnucash default export format

en: Save Settings
    Saves current settings under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can't be used to save custom settings:
    - No settings
    - Gnucash default export format
id: Simpan Pengaturan
    Simpan pengaturan saat ini di bawah nama yang dimasukkan pada bidang teks yang ada.
    Terdapat dua nama khusus yang tidak dapat digunakan untuk menyimpan pengaturan tersuai:
    - No settings
    - Gnucash default export format

en: <b>Load and Save Settings</b>
id: <b>Muat dan Simpan Pengaturan</b>

en: Fixed-Width
id: Lebar-Tetap

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
id: Klik dua kali di mana saja pada tabel di bawah untuk menyisipkan pemutus kolom

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
id: Klik-kanan di mana saja di kolom untuk memodifikasinya (melebarkan, mempersempit, menggabungkan)

en: Allow existing prices to be over written.
id: Izinkan menimpa harga yang sudah ada.

en: Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved.
id: Normalnya harga tidak bisa ditimpa, pilih ini untuk mengubahnya. Pengaturan ini tidak disimpan.

en: <b>File Format</b>
id: <b>Format Berkas</b>

en: Currency Format
id: Format Mata Uang

en: Leading Lines to Skip
id: Baris Terdepan untuk Diabaikan

en: Trailing Lines to Skip
id: Baris Terakhir untuk Diabaikan

en: Skip alternate lines
id: Abaikan baris secara berseling

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
id: Mulai dari baris pertama yang benar-benar diimpor, setiap baris kedua akan diabaikan. Opsi ini juga akan menjadikan baris terdepan diabaikan ke akun.
    Sebagai contoh
    * Jika 'Baris Terdepan untuk Diabaikan' diatur pada 3, baris pertama untuk diimpor akan menjadi baris 4. Baris 5, 7, 9, ... akan diabaikan.
    * Jika 'Baris Terdepan untuk Diabaikan' diatur pada 4, baris pertama untuk diimpor akan menjadi baris 5. Baris 6, 8, 10, ... akan diabaikan.

en: <b>Commodity From</b>
id: <b>Komoditas Dari</b>

en: <b>Currency To</b>
id: <b>Mata Uang Ke</b>

en: Select the type of each column to import.
id: Pilih tipe tiap kolom untuk diimpor.

en: Skip Errors
id: Lewati Galat

en: Import Preview
id: Pratinjau Impor

en: <b>Press Apply to add the Prices.
    Cancel to abort.</b>
id: <b>Tekan Terapkan untuk menambahkan Harga.
    Batal untuk membatalkan.</b>

en: Import Prices Now
id: Impor Harga Sekarang

en: CSV Transaction Import
id: Impor Tansaksi CSV

en: This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or semi-colon separated) and fixed width data.
    
    For a successful import three columns have to be available in the import data:
    • a Date column
    • a Description column
    • a Deposit or Withdrawal column
    
    If there is no Account data available, a base account can be selected to which all data will be imported.
    
    Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file encoding can be defined.
    
    The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, with each line representing one split.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
id: Asisten ini akan membantu Anda mengimpor berkas yang berisi daftar transaksi. Asisten ini mendukung berkas yang dipisahkan tanda (seperti dipisahkan koma atau titik-koma) dan data dengan lebar tetap.
    
    Supaya impor berhasil, tiga buah kolom harus tersedia dalam data impor:
    • sebuah kolom Tanggal
    • sebuah kolom Deskripsi
    • sebuah kolom Setoran atau Penarikan
    
    Jika tidak ada data Akun yang tersedia, sebuah akun dasar dapat dipilih untuk mengimpor semua data.
    
    Terlepas dari pilihan tanda pembatas, ada beberapa pilihan untuk mengatur pengimpor. Misalnya sejumlah baris dapat diabaikan pada awal atau akhir data, begitu juga baris ganjil. Terdapat dukungan untuk beberapa format tanggal dan nomor. Enkoding berkas dapat didefinisikan.
    
    Pengimpor dapat menangani berkas di mana transaksi dibagi atas beberapa baris, dengan setiap baris mewakili satu split.
    
    Terakhir, untuk impor berulang, halaman pratinjau memiliki tombol Muat dan Simpan pengaturan. Untuk menyimpan pengaturan, sesuaikan pengaturan dengan preferensi Anda (opsional mulai dari preset yang ada), lalu (opsional ubah nama pengaturan dan tekan tombol Simpan Pengaturan). Perhatikan bahwa Anda tidak dapat menyimpan ke preset bawaan.

en: Transaction Import Assistant
id: Asisten Impor Transaksi

en: Multi-split
id: Multi-pisah

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
id: Biasanya pengimpor akan menganggap setiap baris dalam berkas masukan sesuai dengan satu transaksi. Setiap baris dapat memiliki informasi untuk satu transaksi dan satu atau dua split.
    
    Ketika multi-split diaktifkan, pengimpor akan menganggap beberapa baris berturut-turut secara bersama-sama memegang informasi untuk satu transaksi. Setiap baris menyediakan informasi untuk tepat satu buah split. Baris pertama juga harus menyediakan informasi mengenai transaksi itu.
    Untuk mengetahui baris yang mana yang merupakan milik transaksi yang sama, pengimpor akan membandingkan informasi transaksi yang disediakan di setiap baris. Jika informasi tersebut kosong atau sama dengan baris transaksi pertama, pengimpor akan menganggap baris ini sebagai bagian dari transaksi yang sama.

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
id: Mulai dari baris pertama yang benar-benar diimpor, setiap baris kedua akan diabaikan. Opsi ini juga akan menjadikan baris terdepan diabaikan ke akun.
    Sebagai contoh
    * Jika 'Baris Terdepan untuk Diabaikan' diatur pada 3, baris pertama untuk diimpor akan menjadi baris 4. Baris 5, 7, 9, ... akan diabaikan.
    * Jika 'Baris Terdepan untuk Diabaikan' diatur pada 4, baris pertama untuk diimpor akan menjadi baris 5. Baris 6, 8, 10, ... akan diabaikan.

en: <b>Account</b>
id: <b>Akun</b>

en: Select a row to change the mappings
id: Pilih sebuah baris untuk mengubah pemetaan

en: Error text.
id: Teks galat.

en: Change GnuCash _Account...
id: Ubah _Akun GnuCash...

en: Match Import and GnuCash accounts
id: Cocokkan akun Impor dan GnuCash

en: If you click "Next" Gnucash will perform a number of checks.
    
    If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the preview page to try and correct.
    
    On the following page you will be able to associate each transaction to a category.
    
    If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.
    
    If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.
    
    The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.
    
    More information can be displayed by using the help button.
id: Jika Anda klik "Berikutnya" GnuCash akan melakukan sejumlah pemeriksaan.
    
    Jika salah satu dari <i>pemeriksaan gagal</i> Anda akan secara otomatis diarahkan ke halaman pratinjau untuk mencoba dan memperbaiki.
    
    Pada halaman berikut, Anda akan dapat mengasosiasikan setiap transaksi ke sebuah kategori.
    
    Jika ini adalah <i>impor awal Anda ke dalam sebuah berkas baru</i>, Anda akan terlebih dahulu melihat sebuah dialog untuk mengatur opsi-opsi buku, karena ini dapat mempengaruhi bagaimana data yang diimpor dikonversi ke transaksi GnuCash. Jika ini adalah berkas yang sudah ada, dialog tidak akan ditampilkan.
    
    Jika ini adalah <i>impor pertama kali</i>, Anda akan menemukan bahwa semua baris mungkin perlu diasosiasikan. Pada impor berikutnya, pengimpor akan mencoba untuk mengasosiasikan transaksi berdasarkan impor sebelumnya.
    
    Keyakinan dari asosiasi yang benar ditampilkan sebagai batang berwarna.
    
    Informasi lebih lanjut dapat ditampilkan dengan menggunakan tombol bantuan.

en: Transaction Information
id: Informasi Transaksi

en: Match Transactions
id: Cocokkan Transaksi

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
id: Asisten ini akan membantu Anda membuat satu set akun GnuCash untuk aset Anda (seperti investasi, akun giro atau tabungan), liabilitas (seperti pinjaman) dan berbagai jenis pendapatan dan pengeluaran yang mungkin Anda miliki.
    
    Anda dapat memilih satu set akun di sini yang tampaknya mendekati kebutuhan Anda. Setelah asisten selesai Anda akan dapat menambahkan, mengubah nama, memodifikasi, dan menghapus akun, sewaktu-waktu nanti. Anda juga akan dapat menambahkan sub-akun, serta memindahkan akun (bersama dengan sub-akun) dari satu induk ke induk yang lain.
    
    Klik 'Batal' jika Anda tidak ingin membuat akun baru sekarang.

en: New Account Hierarchy Setup
id: Penyiapan Hierarki Akun Baru

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
id: 
    Silakan pilih mata uang yang akan digunakan untuk akun baru.

en: Choose Currency
id: Pilih Mata Uang

en: Select language and region specific categories that correspond to the ways that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.
id: Pilih kategori yang spesifik terhadap bahasa dan wilayah yang sesuai dengan cara yang mungkin akan Anda pakai ketika menggunakan GnuCash. Setiap kategori yang Anda pilih akan menyebabkan beberapa akun akan dibuat.

en: <b>Categories</b>
id: <b>Kategori</b>

en: C_lear All
id: _Bersihkan Semua

en: <b>Category Description</b>
id: <b>Deskripsi Kategori</b>

en: <b>Notes</b>
id: <b>Catatan</b>

en: If not satisfied with the available templates, please read the wiki page linked below and share your new or improved template.
id: Jika Anda merasa kurang dengan templat yang tersedia, silakan baca halaman wiki terkait di bawah ini dan bagikan perbaikan atau templat baru Anda.

en: The selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any time.
id: Pilihan yang Anda buat di sini hanyalah titik awal untuk hierarki akun pribadi Anda. Akun dapat ditambahkan, diganti namanya, dipindahkan, atau dihapus sesuai keinginan Anda.

en: GnuCash Account Template Wiki
id: Wiki Templat Akun GnuCash

en: Choose accounts to create
id: Pilih akun yang akan dibuat

en: 
    If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    <b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
id: 
    Jika Anda ingin mengubah nama akun, klik pada baris yang berisi akun, lalu klik pada nama akun dan ubahlah.
    
    Beberapa akun ditandai sebagai "Placeholder". Akun placeholder digunakan untuk membuat hierarki akun dan biasanya tidak memiliki transaksi atau saldo pembukaan. Jika Anda ingin suatu akun menjadi akun placeholder, klik kotak centang untuk akun itu.
    
    Jika Anda ingin akun memiliki saldo awal, klik pada baris yang berisi akun, kemudian klik pada bidang saldo awal dan masukkan saldo awal.
    
    <b>Catatan:</b> semua akun kecuali Ekuitas dan akun placeholder dapat memiliki saldo awal.

en: Setup selected accounts
id: Siapkan akun yang dipilih

en: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
id: Tekan `Terapkan' untuk membuat akun baru Anda. Anda kemudian akan dapat menyimpannya ke sebuah berkas atau basis data.
    
    Tekan `Kembali' untuk meninjau pilihan Anda.
    
    Tekan `Batal' untuk menutup dialog ini tanpa membuat akun baru.

en: Finish Account Setup
id: Selesai Penyiapan Akun

en: Current Year
id: Tahun Ini

en: Now + 1 Year
id: Sekarang + 1 Tahun

en: Whole Loan
id: Seluruh Pinjaman

en: Interest Rate
id: Suku Bunga

en: APR (Compounded Daily)
id: APR (Majemuk Harian)

en: APR (Compounded Weekly)
id: APR (Majemuk Mingguan)

en: APR (Compounded Monthly)
id: APR (Majemuk Bulanan)

en: APR (Compounded Quarterly)
id: APR (Majemuk Triwulanan)

en: APR (Compounded Annually)
id: APR (Majemuk Tahunan)

en: Fixed Rate
id: Suku Bunga Tetap

en: 3/1 Year ARM
id: 3/1 Tahun ARM

en: 5/1 Year ARM
id: 5/1 Tahun ARM

en: 7/1 Year ARM
id: 7/1 Tahun ARM

en: 10/1 Year ARM
id: 10/1 Tahun ARM

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
id: Ini adalah metode langkah-demi-langkah untuk membuat sebuah angsuran pinjaman di dalam GnuCash. Di dalam asisten ini, Anda bisa memasukkan detail pinjaman Anda dan angsurannya bersama dengan detail pengembaliannya. Dengan informasi tersebut, Transaksi Terjadwal yang sesuai akan dibuat.
    
    Jika Anda membuat kesalahan atau ingin membuat perubahan, Anda bisa menyunting secara langsung Transaksi Terjadwal yang telah dibuat.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
id: Penyiapan Angsuran Pinjaman / Hipotek

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
id: Masukkan Detail Pinjaman, minimal masukkan Akun dan Jumlah Pinjaman yang valid.

en: Loan Account
id: Akun Pinjaman

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
id: Masukkan jumlah bulan yang masih harus dilunasi. Ini menentukan pokok yang tersisa dan durasi transaksi terjadwal.

en: Months Remaining
id: Sisa Bulan

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
id: Masukkan tingkat bunga tahunan dalam persen. Nilai yang diterima dari 0,001 - 100. Asisten Hipotek tidak mendukung pinjaman tanpa bunga.

en: Interest Rate Change Frequency
id: Frekuensi Perubahan Suku Bunga

en: Loan Details
id: Detail Pinjaman

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
id: 
    Apakah Anda menggunakan akun eskrow, jika demikian sebuah akun harus ditentukan...

en: ... utilize an escrow account for payments?
id: ... gunakan akun eskrow untuk pembayaran?

en: Escrow Account
id: Akun Eskrow

en: Loan Repayment Options
id: Opsi Angsuran Pinjaman

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
id: 
    Semua akun harus memiliki entri yang valid untuk melanjutkan.

en: Principal To
id: Pokok Ke

en: Interest To
id: Bunga Ke

en: Repayment Frequency
id: Frekuensi Angsuran

en: Loan Repayment
id: Angsuran Pinjaman

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
id: 
    Semua halaman pilihan yang diaktifkan harus berisi entri yang valid untuk melanjutkan.

en: Payment To (Escrow)
id: Pembayaran Ke (Eskrow)

en: Payment From (Escrow)
id: Pembayaran Dari (Eskrow)

en: Specify Source Account
id: Tentukan Akun Sumber

en: Use Escrow Account
id: Gunakan Akun Eskrow

en: Part of Payment Transaction
id: Bagian dari Transaksi Pembayaran

en: Payment Frequency
id: Frekuensi Pembayaran

en: Previous Option
id: Opsi Sebelumnya

en: Next Option
id: Opsi Berikutnya

en: Loan Payment
id: Pembayaran Pinjaman

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
id: 
    Tinjau detail di bawah ini dan jika benar, tekan Terapkan untuk membuat jadwal.

en: Loan Review
id: Tinjauan Pinjaman

en: Schedule added successfully.
id: Jadwal berhasil ditambahkan.

en: Loan Summary
id: Ikhtisar Pinjaman

en: QIF Import Assistant
id: Asisten Impor QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Next" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
id: GnuCash dapat mengimpor data keuangan dari berkas QIF (Quicken Interchange Format) yang ditulis oleh Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, dan banyak program lainnya.
    
    Proses impor memiliki beberapa langkah. Akun GnuCash Anda tidak akan berubah sampai Anda klik "Terapkan" pada akhir proses.
    
    Klik "Berikutnya" untuk mulai memuat data QIF Anda, atau "Batal" untuk membatalkan proses.

en: Import QIF files
id: Impor berkas QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Please select a file to load. When you click "Next", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files.
id: Silakan pilih berkas yang akan dimuat. Ketika Anda klik "Berikutnya", berkas tersebut akan dimuat dan dianalisis. Anda mungkin perlu untuk menjawab beberapa pertanyaan mengenai akun-akun di dalam berkas itu.
    
    Anda akan memiliki kesempatan untuk memuat sebanyak mungkin berkas yang Anda inginkan, jadi jangan khawatir jika data Anda berada di dalam beberapa berkas.

en: _Select...
id: _Pilih...

en: Select a QIF file to load
id: Pilih berkas QIF yang akan dimuat

en: Load QIF files
id: Muat berkas QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. 
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
id: Format berkas QIF tidak menentukan urutan pencetakan komponen hari, bulan, dan tahun pada sebuah tanggal. Dalam kebanyakan kasus, adalah mungkin untuk secara otomatis menentukan bagaimana format yang digunakan dalam suatu berkas. Namun, dalam berkas yang baru saja diimpor terdapat lebih dari satu format yang mungkin cocok dengan data di dalamnya.
    
    Silakan pilih format tanggal untuk berkas ini. Berkas QIF yang dibuat oleh perangkat lunak Eropa cenderung menggunakan "d-m-y" atau format hari-bulan-tahun, sedangkan berkas QIF Amerika cenderung menggunakan "m-d-y" atau bulan-hari-tahun.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
id: Klik "Kembali" untuk membatalkan pemuatan berkas ini dan pilih yang lain.

en: Set a date format for this QIF file
id: Setel sebuah format tanggal untuk berkas QIF ini

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. 
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
id: Berkas QIF yang baru dimuat sepertinya berisi transaksi hanya untuk satu akun, tetapi berkas tersebut tidak menentukan nama untuk akun itu.
    
    Silakan masukkan nama untuk akun itu. Jika berkas diekspor dari program akuntansi lain, Anda harus menggunakan nama akun yang sama dengan yang digunakan dalam program itu.

note: #-#-#-#-#  399 (geary mainline)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
id: Nama akun

en: Set the default QIF account name
id: Setel nama akun QIF baku

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
id: Klik "Muat berkas lain" jika Anda memiliki lebih banyak data untuk diimpor pada saat ini. Lakukan ini jika Anda menyimpan akun-akun Anda pada berkas QIF yang terpisah.
    
    Klik "Berikutnya" untuk memuat berkas dan pindah ke langkah berikutnya dari proses impor QIF.

en: _Unload selected file
id: T_utup berkas terpilih

en: _Load another file
id: Muat berkas _lain

en: QIF files you have loaded
id: Berkas QIF yang telah dimuat

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
id: Pada halaman berikutnya, akun-akun pada berkas QIF dan saham atau reksadana yang Anda miliki akan dicocokkan dengan akun-akun GnuCash. Jika akun GnuCash sudah ada dengan nama yang sama, atau nama yang mirip dan tipe yang kompatibel, akun tersebut akan digunakan sebagai sebuah kecocokan; jika tidak, GnuCash akan membuat akun baru dengan nama dan tipe yang sama dengan akun QIF. Jika Anda tidak menyukai akun GnuCash yang disarankan, klik dua kali untuk mengubahnya.
    
    Perhatikan bahwa GnuCash akan membuat sejumlah akun yang tidak ada pada program keuangan pribadi Anda yang lain, termasuk akun terpisah untuk setiap saham yang Anda miliki, akun terpisah untuk komisi broker, akun "Ekuitas" khusus (sub-akun dari Pendapatan Ditahan, secara baku) yang merupakan sumber dari saldo pembukaan Anda, dll. Semua akun tersebut akan muncul pada halaman berikutnya sehingga Anda dapat mengubahnya jika Anda ingin, tetapi Anda juga bisa membiarkannya begitu saja.

en: Accounts and stock holdings
id: Akun dan kepemilikan saham

en: _Select the matchings you want to change
id: _Pilih kecocokan yang ingin diubah

en: Matchings selected
id: Kecocokan yang dipilih

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
id: Cocokkan akun QIF dengan akun GnuCash

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
id: GnuCash menggunakan akun Pendapatan dan Pengeluaran yang terpisah dan bukannya kategori untuk mengklasifikasikan transaksi Anda. Masing-masing kategori dalam berkas QIF Anda akan dikonversi ke akun GnuCash.
    
    Pada halaman berikutnya, Anda akan memiliki kesempatan untuk melihat kecocokan yang disarankan antara kategori QIF dan akun GnuCash. Anda dapat mengubah kecocokan yang tidak Anda sukai seperti dengan klik dua kali pada baris yang berisi nama kategori.
    
    Jika Anda berubah pikiran nanti, Anda dapat mengatur ulang struktur akun secara aman dalam GnuCash.

en: Income and Expense categories
id: Kategori Pendapatan dan Pengeluaran

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
id: Cocokkan kategori QIF dengan akun GnuCash

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
id: Berkas QIF yang diunduh dari bank dan lembaga keuangan lainnya mungkin tidak memiliki informasi tentang Akun dan Kategori yang akan memungkinkan mereka untuk dipasangkan secara benar ke akun-akun GnuCash.
    
    Pada halaman berikut, Anda akan melihat teks yang muncul di bidang Penerima Pembayaran dan Memo transaksi tanpa Akun atau Kategori QIF. Secara baku transaksi ini dipasangkan ke akun 'Tak Ditentukan' di GnuCash. Jika Anda memilih akun yang berbeda, akun itu akan diingat untuk berkas QIF di waktu mendatang.

en: Payees and memos
id: Penerima pembayaran dan memo

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
id: Cocokkan penerima pembayaran/memo ke akun GnuCash

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
id: Pengimpor QIF saat ini tidak dapat menangani berkas QIF dengan beberapa mata uang. Semua akun yang akan diimpor harus menggunakan mata uang yang sama.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
id: Pilih mata uang yang digunakan untuk _semua transaksi yang diimpor:

en: <b>Book Options</b>
id: <b>Opsi Buku</b>

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
id: Karena Anda membuat berkas baru, Anda selanjutnya akan melihat dialog untuk mengatur opsi-opsi buku. Ini dapat mempengaruhi bagaimana GnuCash mengimpor transaksi. Jika Anda kembali ke halaman ini tanpa membatalkan dan mulai lagi dari awal, dialog untuk menggatur opsi buku tidak akan ditampilkan untuk kedua kalinya ketika Anda maju. Anda dapat mengaksesnya secara langsung dari menu melalui Berkas->Properti.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
id: Pilih mata uang berkas QIF dan pilih Opsi Buku

en: Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. 
     
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
id: Di bawah ini Anda diminta untuk memberikan informasi tentang saham, reksadana, dan investasi lainnya yang ada di dalam berkas QIF yang diimpor. GnuCash membutuhkan beberapa rincian tambahan tentang investasi ini yang tidak disediakan oleh format QIF.
    
    Setiap saham, reksadana, atau investasi lainnya harus memiliki nama dan singkatan, seperti simbol saham. Karena beberapa investasi yang tidak berhubungan memiliki singkatan yang sama, Anda juga perlu menunjukkan jenis singkatan yang telah Anda masukkan. Misalnya, Anda bisa memilih bursa yang menetapkan simbol (NASDAQ, NYSE, dll), atau pilih jenis investasi.
    
    Jika bursa Anda tidak terdaftar, atau tidak tersedia pilihan yang sesuai, Anda dapat memasukkan pilihan baru.

en: Enter Information about...
id: Masukkan Informasi tentang...

en: All fields must be complete to continue...
id: Semua bidang harus lengkap untuk melanjutkan...

en: Tradable commodities
id: Komoditas dapat diperdagangkan

en: _Start Import
id: _Mulai Impor

en: QIF Import
id: Impor QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Next" to review the possible matches.
id: 
    Jika Anda mengimpor berkas QIF dari bank atau lembaga keuangan lainnya, beberapa transaksi mungkin sudah ada di akun GnuCash Anda. Untuk menghindari duplikasi, GnuCash telah mencoba untuk mengidentifikasi kecocokan dan membutuhkan bantuan Anda untuk meninjau mereka.
    
    Pada halaman berikutnya akan ditampilkan daftar transaksi yang diimpor. Ketika Anda memilihnya satu per satu, sebuah daftar kemungkinan kecocokan akan ditampilkan di bawahnya. Jika Anda menemukan kecocokan yang benar, klik pada kecocokan itu. Pilihan Anda akan dikonfirmasi oleh tanda centang di kolom "Cocok?".
    
    Klik "Berikutnya" untuk meninjau kemungkinan kecocokan.

en: Match existing transactions
id: Cocokkan transaksi yang ada

en: _Imported transactions needing review
id: Transaksi yang di_impor perlu diperiksa

en: _Possible matches for the selected transaction
id: Kecocokan yang mungkin untuk transaksi yang di_pilih

en: Select possible duplicates
id: Pilih duplikat yang mungkin

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
id: Klik "Terapkan" untuk mengimpor data dari area gelar dan memperbarui akun GnuCash Anda. Akun dan kategori yang cocok dengan informasi yang Anda masukkan akan disimpan dan digunakan sebagai pengaturan baku pada saat Anda menggunakan fasilitas impor QIF.
    
    Klik "Kembali" untuk meninjau pencocokan akun dan kategori Anda, untuk mengubah pengaturan mata uang dan sekuritas untuk akun baru, atau untuk menambah lebih banyak berkas ke area gelar.
    
    Klik "Batal" untuk membatalkan proses impor QIF.

en: Update your GnuCash accounts
id: Perbarui akun GnuCash Anda

en: Summary Text
id: Teks Ikhtisar

en: Qif Import Summary
id: Ikhtisar Impor Qif

en: Stock Split Assistant
id: Asisten Split Saham

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
id: Asisten ini akan membantu Anda mencatat split saham atau gabung saham.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
id: Pilih akun yang akan Anda gunakan untuk mencatat split saham atau gabung saham.

en: Stock Split Account
id: Akun Split Saham

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
id: Masukkan tanggal dan jumlah saham yang Anda peroleh atau berkurang dari split atau gabung saham. Untuk penggabungan saham (pemisahan negatif) gunakan nilai negatif untuk distribusi saham. Anda juga dapat memasukkan deskripsi transaksi, atau menggunakan deskripsi baku.

en: Desc_ription
id: Desk_ripsi

en: Stock Split
id: Split Saham

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
id: Jika Anda ingin mencatat harga saham untuk split, masukkan di bawah ini. Anda bisa membuarkannya kosong.

en: New _Price
id: Harga _Baru

en: Currenc_y
id: Mata _Uang

en: Stock Split Details
id: Detail Split Saham

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click "Next".
id: Jika Anda menerima pencairan uang tunai sebagai hasil dari split saham, masukkan detail pembayaran itu di sini. Jika tidak, klik "Berikutnya".

en: _Amount
id: Juml_ah

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
id: Kas pengganti

en: <b>_Income Account</b>
id: <b>Akun _Pendapatan</b>

en: <b>A_sset Account</b>
id: <b>Akun A_set</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
id: Kas Pengganti

en: If you are finished creating the stock split or merger, press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
id: Jika Anda telah selesai membuat split saham atau gabung saham, tekan "Terapkan". Anda juga bisa menekan "Kembali" untuk memeriksa pilihan Anda, atau "Batal" untuk keluar tanpa membuat perubahan apapun.

en: Stock Split Finish
id: Selesai Split Saham

en: Introduction placeholder
id: Placeholder perkenalan

en: Title placeholder
id: Placeholder judul

en: _Edit list of encodings
id: _Sunting daftar pengkodean

en: Convert the file
id: Konversi berkas

en: finish placeholder
id: placeholder selesai

en: Finish GnuCash Datafile Import
id: Selesai Impor Berkas Data GnuCash

en: Edit the list of encodings
id: Sunting daftar pengkodean

en: <b>S_ystem input encodings</b>
id: <b>Pengkodean masukan sis_tem</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
id: <b>Pengkodean _tersuai</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
id: <b>Pengkodean terpili_h</b>

en: Enable extra _buttons
id: Aktifkan tom_bol ekstra

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
id: Jika dicentang, setiap faktur akan dibuka pada jendela tingkat atas mereka sendiri. Jika tidak, faktur akan dibuka pada jendela saat ini.

en: _Accumulate splits on post
id: _Akumulasikan split saat pos

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
id: Apakah beberapa entri pada sebuah faktur yang transfer ke akun yang sama harus diakumulasikan ke dalam sebuah split tunggal, secara baku. Pengaturan ini bisa diubah pada dialog Pos.

en: <b>Invoices</b>
id: <b>Faktur</b>

en: Not_ify when due
id: Ber_itahu jika jatuh tempo

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
id: Apakah menampilkan daftar Tagihan Jatuh Tempo pada saat mulai.

en: Report for printing
id: Laporan untuk dicetak

en: _Tax included
id: _Termasuk pajak

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
id: Apkah pajak disertakan secara baku pada entri di Tagihan. Pengaturan ini diwarisi oleh pelanggan dan vendor baru.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
id: _Proses pembayaran saat mengepos

en: <b>Bills</b>
id: <b>Tagihan</b>

en: _Notify when due
id: Beritahu jika jatuh te_mpo

en: Ta_x included
id: Termasuk _pajak

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
id: Apkah pajak disertakan secara baku pada entri di Faktur. Pengaturan ini diwarisi oleh pelanggan dan vendor baru.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: Pro_cess payments on posting
id: Pro_ses pembayaran saat mengepos

en: Days in ad_vance
id: _Hari sebelumnya

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
id: Berapa hari di masa mendatang untuk memperingatkan tentang Tagihan yang akan jatuh tempo.

en: How many days in the future to warn about Invoices coming due.
id: Berapa hari di masa mendatang untuk memperingatkan tentang Faktur yang akan jatuh tempo.

en: _Days in advance
id: _Hari sebelumnya

en: Cascade Account Values
id: Jadikan Nilai Akun Bertingkat

en: Enable Cascading Account Color
id: Aktifkan Warna Akun Bertingkat

en: Enable Cascading Account Placeholder
id: Aktifkan Placeholder Akun Bertingkat

en: Enable Cascading Account Hidden
id: Aktifkan Akun Bertingkat Tersembunyi

en: Enable the sections to Cascade
id: Aktifkan bagian untuk menjadi Bertingkat

en: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
id: Jika suatu akun telah memiliki warna, warna itu tidak akan diganti kecuali opsi berikut dicentang.

en: Replace any existing account colors
id: Ganti warna akun yang sudah ada

en: <b>Sub-accounts</b>
id: <b>Sub-akun</b>

en: This account has a sub-account. What would you like to do with it?
id: Akun ini memiliki sub-akun. Apa yang ingin Anda lakukan dengannya?

en: _Move to
id: _Pindah ke

en: Delete the _subaccount
id: Hapus _sub-akun

en: <b>Transactions</b>
id: <b>Transaksi</b>

en: Delete all _transactions
id: Hapus semua _transaksi

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
id: Akun ini memiliki beberapa transaksi. Apa yang ingin Anda lakukan dengan transaksi tersebut?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
id: Akun ini memiliki transaksi hanya-baca yang tidak bisa dihapus.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
id: <b>Transaksi Sub-akun</b>

en: You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What would you like to do with these transactions?
id: Anda akan menghapus sub-akun yang memiliki beberapa transaksi. Apa yang ingin Anda lakukan dengan transaksi itu?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
id: Satu atau lebih sub-akun memiliki transaksi hanya-baca yang tidak bisa dihapus.

en: Filter By...
id: Filter Berdasar...

en: Show _hidden accounts
id: Tampilkan akun _tersembunyi

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
id: Tampilkan akun yang memiliki opsi "Tersembunyi" aktif.

en: Show _unused accounts
id: Tampilkan ak_un tak terpakai

en: Show accounts which do not have any transactions.
id: Tampilkan akun yang tidak memiliki transaksi.

en: Show _zero total accounts
id: Tampilkan akun dengan total _nol

en: Show accounts which have a zero total value.
id: Tampilkan akun yang memiliki nilai total nol.

en: Use Commodity Value
id: Gunakan Nilai Komoditas

en: <b>Identification</b>
id: <b>Identifikasi</b>

en: Account _name
id: _Nama akun

en: _Account code
id: Kode _akun

en: Smallest _fraction
id: _Fraksi terkecil

en: Account _Color
id: _Warna Akun

en: No_tes
id: Ca_tatan

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
id: Fraksi terkecil dari komoditas ini yang dapat dijadikan acuan.

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
id: Akun ini disediakan khusus sebagai placeholder pada hierarki. Transaksi tidak boleh dipos di akun ini, hanya boleh di sub-akun pada akun ini.

en: H_idden
id: T_ersembunyi

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
id: Akun ini (dan sub-akunnya) akan disembunyikan di pohon akun dan tidak akan terlihat di daftar akun popup di register. Untuk menyetel ulang opsi ini, Anda perlu membuka dialog "Filter Berdasar..." untuk pohon akun dan memberi tanda centang pada opsi "tampilkan akun tersembunyi". Dengan melakukan itu, Anda bisa memilih akun dan membuka kembali dialog ini.

en: Auto _interest transfer
id: Transfer bunga otomat_is

en: Ta_x related
id: Terkait _Pajak

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
id: Gunakan Sunting->Opsi Laporan Pajak untuk menyetel bendera yang terkait dengan pajak dan menetapkan sebuah kode pajak untuk akun ini.

en: Opening balance
id: Saldo awal

en: This account holds opening balance transactions. Only one account per commodity can hold opening balance transactions.
id: Akun ini menyimpan transaksi-transaksi saldo awal. Hanya ada satu akun per komoditas yang bisa menyimpan transaksi-transaksi saldo awal.

en: <b>Acco_unt Type</b>
id: <b>Tipe Ak_un</b>

en: <b>_Parent Account</b>
id: <b>Akun I_nduk</b>

en: <b>Balance Information</b>
id: <b>Informasi Saldo</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
id: <b>Transfer Saldo Awal</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
id: G_unakan akun 'Saldo Awal' ekuitas

en: _Select transfer account
id: Pilih akun tran_sfer

en: Renumber sub-accounts
id: Nomori ulang sub-akun

en: _Renumber
id: Nomo_ri ulang

en: <b>QIF Import</b>
id: <b>Impor QIF</b>

en: _Show documentation
id: Tampilkan dokumenta_si

en: _Reconciled
id: Di_rekonsiliasi

en: _Cleared
id: _Klir

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
id: Ketika status tidak ditentukan di dalam berkas QIF, transaksi akan ditandai sebagai klir.

en: _Not cleared
id: _Belum klir

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
id: Ketika status tidak ditentukan di dalam berkas QIF, transaksi akan ditandai sebagai belum klir.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
id: Status baku transaksi (ditimpa oleh status yang diberikan oleh berkas QIF)

en: _Select or add a GnuCash account:
id: Pilih atau tambah akun GnuCa_sh:

en: Import transactions from text file
id: Impor transaksi dari berkas teks

en: 1. Choose the file to import
id: 1. Pilih berkas untuk diimpor

en: Import bill CSV data
id: Impor data CSV tagihan

en: Import invoice CSV data
id: Impor data CSV faktur

en: 2. Select import type
id: 2. Pilih tipe impor

en: Semicolon separated
id: Dipisahkan titik koma

en: Comma separated
id: Dipisahkan koma

en: Semicolon separated with quotes
id: Tanda titik koma dipisahkan dengan tanda petik

en: Comma separated with quotes
id: Tanda koma dipisahkan dengan tanda petik

en: Custom regular expression
id: Ekspresi reguler tersuai

en: 3. Select import options
id: 3. Pilih opsi impor

en: 4. Preview
id: 4. Pratinjau

en: Open imported documents in tabs
id: Buka dokumen hasil impor di tab

en: Open not yet posted documents in tabs
id: Buka dokumen yang belum dipos di tab

en: Don't open imported documents in tabs
id: Jangan buka dokumen hasil impor di tab

en: 5. Afterwards
id: 5. Selanjutnya

en: Due Days
id: Tanggal Jatuh Tempo

en: Discount Days
id: Tanggal Diskon

en: Discount %
id: Diskon %

en: The percentage discount applied for early payment.
id: Persentase diskon yang diberikan untuk pembayaran lebih awal.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
id: Jumlah hari setelah tanggal pos selama sebuah diskon akan diterapkan untuk pembayaran lebih awal.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
id: Jumlah hari untuk membayar tagihan setelah tanggal pos.

en: Due Day
id: Tanggal Jatuh Tempo

en: Discount Day
id: Tanggal Diskon

en: Cutoff Day
id: Tanggal Tutup

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
id: Tanggal tutup untuk menerapkan tagihan ke bulan berikutnya. Setelah tanggal tutup, tagihan akan diterapkan ke bulan berikutnya. Nilai negatif menghitung mundur dari akhir bulan.

en: The discount percentage applied if paid early.
id: Persentase diskon yang diberikan jika dibayar lebih awal.

en: The last day of the month for the early payment discount.
id: Tanggal terakhir dalam satu bulan untuk diskon pembayaran awal.

en: The day of the month bills are due
id: Tanggal jatuh tempo tagihan dalam satu bulan

en: <b>Terms</b>
id: <b>Ketentuan</b>

en: Delete the current Billing Term
id: Hapus Jangka Penagihan saat ini

en: Create a new Billing Term
id: Buat Jangka Penagihan baru

en: <b>Term Definition</b>
id: <b>Definisi Jangka</b>

en: De_scription
id: De_skripsi

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
id: Deskripsi Jangka Penagihan, dicetak di faktur

en: Edit the current Billing Term
id: Sunting Jangka Penagihan saat ini

en: Cancel your changes
id: Batalkan perubahan Anda

en: Commit this Billing Term
id: Tetapkan Jangka Penagihan ini

en: The internal name of the Billing Term.
id: Nama internal Jangka Penagihan.

en: <b>New Billing Term</b>
id: <b>Jangka Penagihan Baru</b>

en: Income Total
id: Total Pendapatan

en: Expense Total
id: Total Pengeluaran

en: Choose Owner Dialog
id: Dialog Pemilihan Pemilik

en: Securities
id: Sekuritas

en: <b>Securities</b>
id: <b>Sekuritas</b>

en: Show National Currencies
id: Tampilkan Mata Uang Nasional

en: Add a new commodity.
id: Tambah komoditas baru.

en: Remove the current commodity.
id: Buang komoditas saat ini.

en: Edit the current commodity.
id: Sunting komoditas saat ini.

en: Dummy commodity Line
id: Baris komoditas kosong

en: Dummy namespace Line
id: Baris ruang nama kosong

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
id: Masukkan nama lengkap komoditas. Contoh: Cisco System Inc., atau Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
id: Masukkan simbol komoditas (misal CSCO atau AAPL). Jika Anda mengambil harga penawaran secara daring, bidang ini harus sesuai dengan kode yang digunakan oleh sumber data harga (termasuk huruf besar/kecil).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
id: Masukkan kode unik yang digunakan untuk mengidentifikasi komoditas ini. Atau Anda bisa membiarkannya kosong.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
id: Masukkan fraksi terkecil komoditas yang bisa diperdagangkan. Untuk saham yang hanya dapat diperdagangkan dalam bilangan bulat, masukkan 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
id: <b>Informasi Sumber Data Harga</b>

en: <b>Security Information</b>
id: <b>Informasi Sekuritas</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
id: Masukkan simbol tampilan. Jika dibiarkan kosong, kode saham atau kode ISO mata uang akan digunakan.

en: Type of quote source
id: Tipe sumber data harga

en: _Display symbol
id: Simbol _Ditampilkan

en: Time_zone
id: _Zona waktu

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
id: Itu adalah sumber data harga yang baru-baru ini ditambahkan ke F::Q. GnuCash tidak mengetahui jika sumber tersebut mengambil infomrasi dari satu situs tunggal atau dari beberapa situs di Internet.

en: _Multiple
id: _Multipel

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
id: Itu adalah sumber data harga F::Q yang mengambil informasi dari beberapa situs di Internet. Jika salah satu situs tidak tersedia, F::Q akan berusaha mengambil informasi dari situs yang lain.

en: Si_ngle
id: Tu_nggal

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
id: Itu adalah sumber data harga F::Q yang mengambil informasi dari satu situs tunggal di Internet. Jika situs tersebut tidak tersedia, Anda tidak bisa mengambil data harga.

en: _Get Online Quotes
id: Dapatkan Har_ga Penawaran Daring

en: F_raction traded
id: F_raksi diperdagangkan

en: ISIN, CUSI_P or other code
id: ISIN, CUSI_P atau kode lain

en: _Symbol/abbreviation
id: _Simbol/singkatan

en: _Full name
id: Nama _lengkap

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
id: Peringatan: Finance::Quote tak terpasang dengan benar.

en: Select security/currency
id: Pilih sekuritas/mata uang

en: Select user information here...
id: Pilih informasi pengguna di sini...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
id: Nomor ID pelanggan. Jika dibiarkan kosong, akan dipilihkan nomor yang masuk akal

en: Billing Address
id: Alamat Penagihan

en: Discount
id: Diskon

en: Credit Limit
id: Batas Kredit

en: Tax Included
id: Termasuk Pajak

en: Tax Table
id: Tabel Pajak

en: Override the global Tax Table?
id: Timpa Tabel Pajak global?

en: Billing Information
id: Informasi Tagihan

en: Shipping Information
id: Informasi Pengiriman

en: Shipping Address
id: Alamat Pengiriman

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
id: Impor pelanggan atau vendor dari berkas teks

en: <b>1. Choose the file to import</b>
id: <b>1. Pilih berkas untuk diimpor</b>

en: For importing customer lists.
id: Untuk mengimpor daftar pelanggan.

en: For importing vendor lists.
id: Untuk mengimpor daftar vendor.

en: <b>2. Select Import Type</b>
id: <b>2. Pilih Tipe Impor</b>

en: <b>3. Select import options</b>
id: <b>3. Pilih opsi impor</b>

en: <b>4. Preview</b>
id: <b>4. Pratinjau</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
id: Keluar dari dialog konfigurasi laporan tersimpan

en: 
    Currently you have no saved reports.
id: 
    Saat ini Anda tidak memiliki laporan tersimpan.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
id: Konfigurasi laporan tersimpan dibuat dengan cara membuka sebuah laporan dari menu Laporan,
    mengubah opsi laporan sesuai keinginan Anda lalu memilih "Simpan Konfigurasi Laporan" dari
    menu Laporan atau bilah alat.

en: Change Linked Document path head
id: Ubah tajuk path Dokumen Tertaut

en: Existing relative file path links will be converted to absolute ones by combining them with the existing path head unless box unticked.
id: Tautan path relatif berkas yang sudah ada akan dikonversi ke tautan path absolut dengan menggabungkannya dengan tajuk path, kecuali jika kotak tidak dicentang.

en: Existing absolute file path links will be converted to relative ones by comparing them to the new path head unless box unticked.
id: Tautan path absolut berkas yang sudah ada akan dikonversi ke tautan path relatif dengan membandingkannya ke tajuk path yang baru, kecuali jika kotak tidak dicentang.

en: Note: Only Document Links that are not read-only will be changed.
id: Catatan: Hanya Tautan Dokumen yang bukan hanya-baca yang bisa diubah.

en: Linked _File
id: _Berkas Tertaut

en: Linked _Location
id: _Lokasi Tertaut

en: Enter URL like http://www.gnucash.org
id: Masukkan URL seperti http://www.gnucash.org

en: Location does not start with a valid scheme
id: Lokasi tidak dimulai dengan skema yang valid

en: Reload and Locate Linked Documents
id: Muat Ulang dan Temukan Dokumen Tertaut

en: _Locate Linked Documents
id: _Temukan Dokumen Tertaut

en: All Linked Documents
id: Semu_a Dokumen Tertaut

en: Linked Document
id: Dokumen Tertaut

en: Double click on the entry in the Description column to jump to the Transaction.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
id: Klik ganda pada entri di kolom Deskripsi untuk melompat ke Transaksi.
    Klik ganda pada entri di kolom Tautan untuk membuka Dokumen Tertaut.
    Klik ganda pada entri di kolom Tersedia untuk memodifikasi tautan dokumen.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
id: Nomor ID pegawai. Jika dibiarkan kosong, akan dipilihkan nomor yang masuk akal

en: Payment Address
id: Alamat Pembayaran

en: Default Hours per Day
id: Jam per Hari Baku

en: Default Rate
id: Tarif Baku

en: Access Control List
id: Daftar Kendali Akses

en: <b>Data Format</b>
id: <b>Format Data</b>

en: <b>File</b>
id: <b>Berkas</b>

en: <b>Database Connection</b>
id: <b>Koneksi Basis Data</b>

en: Annual
id: Tahunan

en: Semi-annual
id: Setengah Tahunan

en: Tri-annual
id: Tiga Tahunan

en: Bi-monthly
id: Dua Bulanan

en: Semi-monthly
id: Setengah Bulanan

en: Bi-weekly
id: Dua Mingguan

en: Daily (360)
id: Harian (360)

en: Daily (365)
id: Harian (365)

en: Loan Repayment Calculator
id: Kalkulator Pembayaran Angsuran Pinjaman

en: _Schedule
id: _Jadwal

en: <b>Calculations</b>
id: <b>Kalkulasi</b>

en: Payment periods
id: Periode pembayaran

en: Interest rate
id: Suku bunga

en: Present value
id: Nilai sekarang

en: Periodic payment
id: Pembayaran berkala

en: Future value
id: Nilai yang akan datang

en: Clear the entry.
id: Bersihkan entri.

en: Precision
id: Presisi

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
id: Hitung ulang entri kosong (tunggal) di kolom di atas.

en: <b>Payment Options</b>
id: <b>Opsi Pembayaran</b>

en: Payment Total
id: Total Pembayaran

en: <b>Compounding</b>
id: <b>Pemajemukan</b>

en: <b>Period</b>
id: <b>Periode</b>

en: When paid
id: Ketika dibayar

en: Search the Account List
id: Cari Daftar Akun

en: Close on Jump
id: Tutup saat Lompat

en: _Jump To
id: _Lompat Ke

en: <b>Search the Account List</b>
id: <b>Cari Daftar Akun</b>

en: Search from Root
id: Cari dari Akar

en: Search from Sub Account
id: Cari dari Sub-Akun

en: Account Full Name
id: Nama Lengkap Akun

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
id: Pencarian abaikan huruf besar/kecil tersedia pada 'Nama Lengkap Akun'.

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
id: Pilih sebuah baris dan kemudian tekan 'melompat ke' untuk melompat ke akun di Pohon Akun,
    jika akun tidak boleh ditampilkan, ini akan ditimpa sementara.

en: Import Map Editor
id: Penyunting Peta Impor

en: _Remove Invalid Mappings
id: Buang _Pemetaan Tidak Valid

en: <b>What type of information to display?</b>
id: <b>Tipe informasi apa yang akan ditampilkan?</b>

en: Source Account Name
id: Nama Akun Sumber

en: Based On
id: Berdasar Pada

en: Match String
id: String Pencocokan

en: Mapped to Account Name
id: Dipetakan ke Nama Akun

en: Count of Match String Usage
id: Jumlah Penggunaan String Pencocokan

en: Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive.
id: Filter akan diterapkan untuk bidang 'String Pencocokan' dan 'Dipetakan ke Nama Akun', bedakan huruf besar/kecil.

en: Collapse _All
id: Kolaps Semu_a

en: Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button.
id: Beberapa baris dapat dipilih dan kemudian dihapus dengan menekan tombol delete.

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
id: Silakan pilih atau buat akun GnuCash yang sesuai untuk:

en: Online account ID here...
id: ID akun daring di sini...

en: Choose a format
id: Pilih format

en: Select matching existing transaction
id: Pilih pencocokan transaksi yang ada

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
id: Tampilkan Direkonsiliasi

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
id: Split pertama transaksi yang diimpor

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
id: Split potensial yang cocok dengan transaksi terpilih

en: Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with "A" checked can be added to a selection.
id: Beberapa baris transaksi dapat dipilih dan akun transfer ditetapkan ke semua baris yang dipilih. Gunakan Ctrl Klik Kiri atau Shift-Klik untuk memilih beberapa baris, lalu Klik Kanan untuk memilih sebuah akun transfer. Hanya baris dengan "A" yang dicentang dapat ditambahkan ke pilihan.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
id: Transaksi ini mungkin memerlukan campur tangan Anda atau akan diimpor tak seimbang.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
id: Transaksi ini akan diimpor seimbang (Anda mungkin masih ingin memeriksa kembali pencocokan atau akun tujuan).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
id: Transaksi ini memerlukan campur tangan Anda atau TIDAK akan diimpor.

en: Double click on the transaction to either change the matching transaction in GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required).
id: Klik dua kali pada transaksi untuk mengubah transaksi yang cocok di GnuCash atau akun tujuan split seimbang-otomatis (jika diperlukan).

en: Transaction List Help
id: Bantuan Daftar Transaksi

en: <b>Colors</b>
id: <b>Warna</b>

en: Select "A" to add the transaction as new.
id: Pilih "A" untuk menambahkan transaksi sebagai baru.

en: Select "U+C" to update a matching transaction and mark it as cleared (c).
id: Pilih "U+C" untuk memperbarui transaksi yang cocok dan menandainya sebagai klir (c).

en: Select "C" to mark a matching transaction as cleared (c).
id: Pilih "C" untuk menandai transaksi yang cocok sebagai klir (c).

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
id: Jangan pilih satupun untuk melewatkan transaksi (tidak akan diimpor sama sekali).

en: List of downloaded transactions (source split and matched information shown)
id: Daftar transaksi yang diunduh (pemisahan sumber dan informasi yang cocok ditampilkan)

en: Show _Account column
id: Tampilkan kolom _Akun

en: Show _Memo column
id: Tampilkan kolom _Memo

en: Show _matched information
id: Tampilkan infor_masi yang cocok

en: Reconcile after match
id: Rekonsiliasi setelah pencocokan

en: Generic import transaction matcher
id: Pencocokan umum transaksi impor

en: Posted Account
id: Akun Dipos

en: Invoice Information
id: Informasi Faktur

en: (owner)
id: (pemilik)

en: Open Document Link
id: Buka Tautan Dokumen

en: Default Chargeback Project
id: Proyek Tagihan Balik Baku

en: Additional to Card
id: Tambahan ke Kartu

en: Extra Payments
id: Pembayaran Ekstra

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
id: Nomor ID faktur. Jika dibiarkan kosong, akan dipilihkan nomor yang masuk akal.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
id: Membatalkan pos Faktur ini akan menghapus transaksi yang dipos.
    Apakah Anda yakin untuk membatalkan pos ini?

en: Yes, reset the Tax Tables
id: Ya, setel ulang Tabel Pajak

en: No, keep them as they are
id: Tidak, biarkan saja

en: Reset Tax Tables to present Values?
id: Setel ulang Tabel Pajak ke Nilai saat ini?

en: Job Dialog
id: Dialog Pekerjaan

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
id: Nomor ID pekerjaan. Jika dibiarkan kosong, akan dipilihkan nomor yang masuka akal

en: Job Information
id: Informasi Pekerjaan

en: Owner Information
id: Informasi Pemilik

en: Job Active
id: Pekerjaan Aktif

en: Lot Viewer
id: Penampil Lot

en: _New Lot
id: Lot _Baru

en: Delete the highlighted lot
id: Hapus lot yang disorot

en: Enter a name for the highlighted lot.
id: Masukkan nama untuk lot yang disorot.

en: <b>_Notes</b>
id: <b>Catata_n</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
id: Masukkan catatan yang ingin Anda buat mengenai lot ini.

en: <b>_Title</b>
id: <b>_Judul</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
id: <b>_Lot pada Akun Ini</b>

en: Show only open lots
id: Tampilkan hanya lot terbuka

en: <b>Splits _in lot</b>
id: <b>Spl_it dalam lot</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Tampilkan Kembali Dialog Selamat Datang?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
id: Jika Anda menekan tombol <i>Ya</i>, dialog <i>Selamat Datang di GnuCash</i> akan ditampilkan kembali saat Anda memulai GnuCash. Jika Anda menekan tombol <i>No</i>, dialog tersebut tidak akan ditampilkan kembali.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
id: <span size="larger" weight="bold">Selamat Datang di GnuCash!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
id: Terdapat beberapa aksi bawaan yang disukai oleh kebanyakan pengguna untuk memulai GnuCash. Pilih salah satu aksi tersebut di bawah ini dan klik tombol <i>OK</i> atau tekan tombol <i>Batal</i> jika Anda tidak ingin menjalankannya.

en: C_reate a new set of accounts
id: Buat satu set akun ba_ru

en: _Import my QIF files
id: _Impor berkas QIF

en: _Open the new user tutorial
id: Buka tut_orial pengguna baru

en: Object references
id: Referensi objek

en: Explanation
id: Penjelasan

en: Close dialog and make no changes.
id: Tutup dialog dan abaikan perubahan.

en: Apply changes but do not close dialog.
id: Terapkan perubahan tetapi jangan tutup dialog.

en: Apply changes and close dialog.
id: Terapkan perubahan dan tutup dialog.

en: Order Entry
id: Entri Pesanan

en: _Invoices
id: _Faktur

en: Close _Order
id: Tutup _Pesanan

en: Order Information
id: Informasi Pesanan

en: Order Entries
id: Entri Pesanan

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
id: Nomor ID pesanan. Jika dibiarkan kosong, akan dipilihkan nomor yang masuk akal

en: The company associated with this payment.
id: Perusahaan yang berasosiasi dengan pembayaran ini.

en: Partner
id: Pasangan

en: Post To
id: Pos Ke

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
id: Jumlah yang akan dibayar untuk faktur ini.
    
    Jika Anda telah memilih sebuah faktur, GnuCash akan mengajukan jumlah yang masih harus dibayar untuk itu. Anda bisa mengubah jumlah ini untuk membuat pembayaran sebagian atau pembayaran berlebih.
    
    Pada kasus pembayaran berlebih atau jika tak ada faktur yang dipilih, GnuCash akan secara otomatis menetapkan jumlah sisa ke faktur pertama yang belum dibayar untuk perusahaan ini.

en: <b>Amount</b>
id: <b>Jumlah</b>

en: Refund
id: Pengembalian Dana

en: Print Check
id: Cetak Cek

en: Transaction Details
id: Detail Transaksi

en: Transfer Account
id: Akun Transfer

en: <b>Separator Character</b>
id: <b>Karakter Pemisah</b>

en: Press 'Reset' to use the original account separator and close the preference window
    Press 'Close' to return to the preference window
id: Tekan 'Setel Ulang' untuk menggunakan pemisah akun asli dan menutup jendela preferensi
    Tekan 'Tutup' untuk kembali ke jendela preferensi

en: GnuCash Preferences
id: Preferensi GnuCash

en: <b>Summarybar Content</b>
id: <b>Isi Bilah Ikhtisar</b>

en: Include _grand total
id: Sertakan total _keseluruhan

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
id: Tampilkan total keseluruhan untuk semua akun yang dikonversikan ke mata uang laporan baku.

en: Include _non-currency totals
id: Sertakan total yang buka_n mata uang

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
id: Jika dicentang, komoditas yang bukan mata uang akan ditampilkan di bilah ikhtisar. Jika tidak, hanya mata uang yang akan ditampilkan.

en: <b>End Date</b>
id: <b>Tanggal Akhir</b>

en: _Relative
id: _Relatif

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
id: Gunakan tanggal mulai relatif yang ditentukan untuk perhitungan laba/rugi.

en: _Absolute
id: _Absolut

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
id: Gunakan tanggal mulai absolut yang ditentukan untuk perhitungan laba/rugi.

en: Re_lative
id: Re_latif

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
id: Gunakan tanggal akhir relatif yang ditentukan untuk perhitungan laba/rugi. Juga gunakan tanggal ini untuk perhitungan aset bersih.

en: Ab_solute
id: Ab_solut

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
id: Gunakan tanggal akhir absolut yang ditentukan untuk perhitungan laba/rugi. Juga gunakan tanggal ini untuk perhitungan aset bersih.

en: Accounting Period
id: Periode Akuntansi

en: Use _formal accounting labels
id: Gunakan label akuntansi _formal

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
id: Gunakan hanya 'debit' dan 'kredit' alih-alih sinonim informal.

en: <b>Labels</b>
id: <b>Label</b>

en: C_redit accounts
id: Akun k_redit

en: _Income & expense
id: _Pendapatan & pengeluaran

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
id: <b>Akun dengan Saldo Terbalik</b>

en: <b>Default Currency</b>
id: <b>Mata Uang Baku</b>

en: US Dollars (USD)
id: Dolar US (USD)

en: <b>Account Color</b>
id: <b>Warna Akun</b>

en: Show the Account Color as background
id: Tampilkan Warna Akun sebagai latar belakang

en: Show the Account Color as Account Name Background.
id: Tampilkan Warna Akun sebagai Latar Belakang Nama Akun.

en: Show the Account Color on tabs
id: Tampilkan Warna Akun pada tab

en: Show the Account Color as tab background.
id: Tampilkan Warna Akun sebagai latar belakang tab.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
id: Karakter yang akan digunakan di antara komponen nama akun. Nilai yang diperbolehkan adalah suatu karakter apapun kecuali huruf dan angka, atau salah satu dari string berikut: "titik dua" "garis miring", "garis miring terbalik", "garis datar" dan "titik".

en: Ch_oose
id: P_ilih

en: Loc_ale
id: Lok_al

en: <b>Fancy Date Format</b>
id: <b>Format Tanggal Lengkap</b>

en: <b>Date Format</b>
id: <b>Format Tanggal</b>

en: <b>Time Format</b>
id: <b>Format Waktu</b>

en: U_se 24-hour clock
id: Gunakan _waktu 24-jam

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
id: Gunakan format waktu 24 jam (alih-alih 12 jam).

en: <b>Date Completion</b>
id: <b>Penyempurnaan Tanggal</b>

en: When a date is entered without year, it should be taken
id: Ketika sebuah tanggal dimasukkan tanpa tahun, ini akan digunakan

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
id: Tanggal akan dilengkapi sehingga berada di dalam tahun kalender saat ini.

en: In a sliding 12-month window starting this
    many months before the current month
id: Dalam jendela geser 12-bulan dimulai dari
    sebanyak bulan ini sebelum bulan berjalan

en: Enter number of months.
id: Masukkan jumlah bulan.

en: Use the date format specified by the system locale.
id: Gunakan format tanggal yang ditentukan oleh sistem lokal.

en: <b>Numbers</b>
id: <b>Nomor</b>

en: Force P_rices to display as decimals
id: Paksa Ha_rga ditampilkan sebagai desimal

en: Display ne_gative amounts in red
id: Tampilkan jumlah ne_gatif dengan warna merah

en: Display negative amounts in red.
id: Tampilkan jumlah negatif dengan warna merah.

en: _Automatic decimal point
id: Titik desimal otom_atis

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
id: Sisipkan titik desimal secara otomatis ke nilai yang dimasukkan.

en: _Decimal places
id: Tempat _desimal

en: How many automatic decimal places will be filled in.
id: Berapa banyak tempat desimal otomatis akan diisi.

en: Numbers, Date, Time
id: Nomor, Tanggal, Waktu

en: Perform account list _setup on new file
id: Lakukan penyiapan daftar akun pada berka_s baru

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
id: Tampilkan dialog daftar akun baru ketika Anda memilih Berkas->Berkas Baru.

en: Display "_tip of the day" dialog
id: Tampilkan dialog "_tip hari ini"

en: Display hints for using GnuCash at startup.
id: Tampilkan petunjuk penggunaan GnuCash saat aplikasi dijalankan.

en: How many days to keep old log/backup files.
id: Berapa hari berkas log/cadangan akan disimpan.

en: <b>_Retain log/backup files</b>
id: <b>Pe_rtahankan berkas log/cadangan </b>

en: Com_press files
id: Kom_pres berkas

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
id: Kompres berkas data dengan gzip ketika menyimpannya ke diska.

en: <b>Files</b>
id: <b>Berkas</b>

en: <b>Search Dialog</b>
id: <b>Dialog Pencarian</b>

en: New search _limit
id: Ba_tas pencarian baru

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
id: Kembali secara baku ke 'pencarian baru' jika kurang dari jumlah item ini yang dikembalikan.

en: Show splash scree_n
id: Tampilka_n layar splash

en: Show splash screen at startup.
id: Tampilkan layar splash pada saat mulai.

en: Auto-save time _interval
id: _Interval waktu simpan-otomatis

en: Show auto-save confirmation _question
id: Tampilkan _pertanyaan konfirmasi simpan-otomatis

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
id: Jika aktif, GnuCash akan menampilkan pertanyaan konfirmasi setiap kali fitur simpan-otomatis dimulai. Jika tidak, tak ada penjelasan tambahan yang ditampilkan.

en: Time to _wait for answer
id: _Waktu untuk menunggu jawaban

en: Path head for Linked File Relative Paths
id: Tajuk path untuk Path Relatif Berkas Tertaut

en: Path head for Linked Files Relative Paths
id: Tajuk path untuk Path Relatif Berkas Tertaut

en: Enable horizontal grid lines on table displays
id: Aktifkan garis kisi horizontal pada tampilan tabel

en: Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
id: Aktifkan garis kisi horizontal pada tampilan tabel. Ini terutama akan menjadi tampilan pohon seperti halaman Akun.

en: Enable vertical grid lines on table displays
id: Aktifkan garis kisi vertikal pada tampilan tabel

en: Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
id: Aktifkan garis kisi vertikal pada tampilan tabel. Ini terutama akan menjadi tampilan pohon seperti halaman Akun.

en: <b>Linked Files</b>
id: <b>Berkas Tertaut</b>

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
id: Aktifkan aksi lewatkan transaksi

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
id: Aktifkan aksi perbarui kecocokan

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
id: Di beberapa tempat, ATM komersial (bukan milik lembaga keuangan) dipasang di tempat-tempat seperti toko-toko. ATM ini menambahkan biaya mereka secara langsung ke jumlah, bukannya muncul sebagai transaksi yang terpisah atau di dalam biaya perbankan bulanan Anda. Misalnya, Anda menarik $100, dan Anda dikenakan biaya $101,50 ditambah biaya Interac. Jika Anda memasukkan $100 tersebut secara manual, jumlah tersebut tidak akan cocok. Anda harus menetapkan biaya maksimum di daerah Anda (dalam satuan mata uang lokal Anda), sehingga transaksi akan dikenali sebagai transaksi yang cocok.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
id: Transaksi yang skor kecocokan terbaiknya berada pada zona hijau (di atas atau sama dengan ambang batas Auto-CLEAR) akan diKLIRkan, secara baku.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
id: Transaksi yang skor kecocokan terbaiknya berada pada zona merah (di atas ambang batas tampilan tetapi di bawah atau sama dengan ambang batas TAMBAHKAN-Otomatis) akan diTAMBAHKAN, secara baku.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
id: Skor minimum sebuah kecocokan potensial harus ditampilkan pada daftar kecocokan.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
id: Ambang _batas biaya ATM komersial

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
id: Ambang batas _klir-otomatis

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
id: _Ambang batas tambah-otomatis

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
id: Ambang batas tampilan _kecocokan

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
id: Gunakan pencocokan _bayesian

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
id: Menggunakan algoritma Bayesian untuk mencocokkan transaksi baru dengan akun yang ada.

en: <b>Checks</b>
id: <b>Cek</b>

en: The default check printing font.
id: Fonta baku untuk mencetak cek.

en: Print _date format
id: Cetak _format tanggal

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
id: Di bawah tanggal sebenarnya, cetak format tanggal dalam tipe 8 titik.

en: Print _blocking chars
id: Cetak karakter pem_blokir

en: Print '***' before and after each text field on the check.
id: Cetak '***' sebelum dan sesudah masing-masing bidang teks di dalam cek.

en: Default _font
id: _Fonta baku

en: '_Enter' moves to blank transaction
id: '_Enter' berpindah ke transaksi kosong

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
id: Jika dicentang, menekan 'Enter' akan berpindah ke lokasi transaksi kosong di register. Jika tidak dicentang, menekan 'Enter' akan berpindah turun satu baris.

en: _Auto-raise lists
id: N_aikkan daftar secara otomatis

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
id: Menaikkan daftar akun atau aksi secara otomatis pada saat masukan.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
id: Urutan tab ter_masuk Transfer pada Transaksi yang Diingat

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
id: Pindah ke bidang Transfer ketika transaksi yang diingat diisi otomatis.

en: <b>Reconciling</b>
id: <b>Merekonsiliasi</b>

en: Check cleared _transactions
id: Periksa _transaksi klir

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
id: Pra-periksa transaksi klir saat membuat dialog rekonsiliasi.

en: Automatic credit card _payment
id: _Pembayaran kartu kredit otomatis

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
id: Setelah melakukan rekonsiliasi pernyataan kartu kredit, minta pengguna untuk memasukkan pembayaran kartu kredit.

en: Always reconcile to t_oday
id: Selalu rekonsiliasi ke _hari ini

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
id: Selalu membuka dialog rekonsiliasi menggunakan tanggal hari ini untuk tanggal pernyataan, terlepas dari rekonsiliasi sebelumnya.

en: <b>Graphics</b>
id: <b>Grafik</b>

en: _Use GnuCash built-in color theme
id: G_unakan tema warna bawaan GnuCash

en: GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead.
id: GnuCash menggunakan sebuah tema kuning/hijau secara baku untuk jendela register. Hapus tanda centang ini jika Anda ingin menggunakan warna tema sistem.

en: Double _mode colors alternate with transactions
id: Warna _mode ganda berseling dengan transaksi

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
id: Seling warna primer dan sekunder berdasar transaksi, bukannya bergantian antar baris.

en: Draw hori_zontal lines between rows
id: Tampilkan garis hori_zontal di antara baris

en: Show horizontal borders on the cells.
id: Tampilkan garis tepi horizontal di sel.

en: Draw _vertical lines between columns
id: Tampilkan garis _vertikal di atara kolom

en: Show vertical borders on the cells.
id: Tampilkan garis tepi vertikal di sel.

en: <b>Layout</b>
id: <b>Tata Letak</b>

en: _Future transactions after blank transaction
id: _Transaksi yang akan datang setelah transaksi kosong

en: If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
id: Jika dicentang, transaksi dengan tanggal di masa depan akan ditampilkan di bagian bawah register setelah transaksi kosong. Jika tidak dicentang, transaksi kosong akan berada di bagian bawah register setelah semua transaksi.

en: <b>Default Style</b>
id: <b>Gaya Baku</b>

en: <b>Other Defaults</b>
id: <b>Pengaturan Baku Lainnya</b>

en: _Basic ledger
id: _Buku besar dasar

en: _Auto-split ledger
id: Buku besar split-otom_atis

en: Number of _transactions
id: Jumlah _transaksi

en: _Double line mode
id: Mode _dua baris

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
id: Menunjukkan dua baris informasi untuk setiap transaksi, bukan satu. Tidak mempengaruhi transaksi diekspansi.

en: Register opens in a new _window
id: Register terbuka di _jendela baru

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
id: Jika dicentang, setiap register akan dibuka pada jendela tingkat atas mereka sendiri. Jika tidak dicentang, register akan dibuka pada jendela saat ini.

en: _Only display leaf account names
id: Hanya _tampilkan nama-nama akun daun

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
id: Jika dicentang, hanya nama-nama akun daun yang akan ditampilkan di dalam register dan di dalam popup pemilihan akun. Perilaku yang baku adalah menampilkan nama lengkap, termasuk path pada pohon akun. Mencentang opsi ini berarti Anda akan menggunakan nama-nama daun yang unik.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
id: Jumlah _karakter untuk lengkapi otomatis

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
id: Tampilkan tanggal dimasukkan dan r_ekonsiliasi

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
id: Tampilkan t_ombol kalender

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
id: Pindah_kan pilihan ke split kosong saat ekspansi

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
id: Tampilkan tanggal dimasukkan dan rekon_siliasi saat memilih

en: Register Defaults
id: Pengaturan Baku Register

en: <b>Default Report Currency</b>
id: <b>Mata Uang Baku untuk Laporan</b>

en: Report opens in a new _window
id: Laporan terbuka di _jendela baru

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
id: Jika dicentang, setiap laporan akan dibuka pada jendela tingkat atas mereka sendiri. Jika tidak dicentang, laporan akan dibuka pada jendela saat ini.

en: <b>Default zoom level</b>
id: <b>Tingkat perbesaran baku</b>

en: <b>Window Geometry</b>
id: <b>Geometri Jendela</b>

en: _Save window size and position
id: _Simpan ukuran dan posisi jendela

en: Save window size and location when it is closed.
id: Simpan ukuran dan lokasi jendela ketika ditutup.

en: Bring the most _recent tab to the front
id: Bawa tab yang paling ba_ru ke depan

en: <b>Tab Position</b>
id: <b>Posisi Tab</b>

en: To_p
id: Ata_s

en: B_ottom
id: B_awah

en: <b>Summary Bar Position</b>
id: <b>Posisi Bilah Ringkasan</b>

en: <b>Tabs</b>
id: <b>Tab</b>

en: Show close button on _notebook tabs
id: Tampilkan tombol tutup pada tab buku catata_n

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
id: Tampilkan tombol tutup pada setiap tab buku catatan. Fungsi ini sama dengan item menu 'Tutup'.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
id: Jika teks di dalam tab lebih panjang daripada nilai ini (tes ini menggunakan perkiraan) maka bagian tengah label tab akan dipotong dan diganti dengan elipsis.

note: #-#-#-#-#  218 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
id: karakter

note: #-#-#-#-#  325 (evolution master)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
id: _Lebar

en: <b>Online Quotes</b>
id: <b>Harga Penawaran Daring</b>

en: Online Quotes
id: Harga Penawaran Daring

en: Bid
id: Penawaran

en: Net Asset Value
id: Nilai Aset Bersih

en: Price Editor
id: Penyunting Harga

en: S_ource
id: S_umber

en: Remove Old Prices
id: Hapus Harga Lama

en: Delete prices that meet the following criteria:
id: Hapus harga yang memenuhi kriteria berikut:

en: Remove all prices before date.
id: Hapus semua harga sebelum tanggal.

en: Last of _Quarter
id: _Kuartal Terakhir

en: Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal quarter is derived from the accounting period end date.
id: Simpan harga terakhir tiap kuartal fiskal jika tersedia sebelum tanggal. Kuartal fiskal berasal dari tanggal akhir periode akuntansi.

en: _Scaled
id: Ter_skala

en: First Date
id: Tanggal Pertama

en: From these Commodities
id: Dari Komoditas ini

en: Include _Fetched online prices
id: Ser_takan harga yang diambil secara daring

en: If activated, prices added by Finance::Quote will be included.
id: Jika diaktifkan, harga yang ditambahkan oleh Finance::Quote akan dimasukkan.

en: Include manually _Entered prices
id: S_ertakan harga yang dimasukkan secara manual

en: If activated, include manually entered prices.
id: Jika diaktifkan, sertakan harga yang dimasukkan secara manual.

en: _Added by the application
id: Ditambahkan oleh _aplikasi

en: Before _Date
id: Tanggal Se_belum

en: Price Database
id: Basis Data Harga

en: Add a new price.
id: Tambah harga baru.

en: Remove the current price.
id: Buang harga saat ini.

en: Edit the current price.
id: Sunting harga saat ini.

en: Remove _Old
id: Buang yang _Lama

en: Remove prices older than a user-entered date.
id: Buang harga yang lebih lama daripada tanggal yang ditentukan pengguna.

en: _Get Quotes
id: Dapatkan Har_ga Penawaran

en: Get new online quotes for stock accounts.
id: Dapatkan harga penawaran daring baru untuk akun saham.

en: Save Custom Check Format
id: Simpan Format Cek Tersuai

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
id: Masukkan judul untuk format tersuai ini. Judul akan muncul pada pemilih "Format cek" pada dialog Cetak Cek. Menggunakan judul format tersuai yang sudah ada akan menyebabkan format itu ditimpa.

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
id: Quicken(tm) Wallet Checks dengan rintisan samping

en: Check _format
id: _Format cek

en: Check po_sition
id: Po_sisi cek

en: _Date format
id: For_mat tanggal

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
id: Format cek harus memiliki sebuah
    item ALAMAT yang didefinisikan di pesanan
    untuk mencetak alamat di cek.

en: _Address
id: _Alamat

en: Checks on first _page
id: Cek di halaman _pertama

en: Amount (_words)
id: Jumlah (_terbilang)

en: Amount (_numbers)
id: Jumlah (a_ngka)

en: _Translation
id: _Terjemahan

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
id: Titik awal adalah sudut kiri atas halaman.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
id: Titik awal adalah sudut kiri bawah halaman.

en: _Save Format
id: _Simpan Format

en: Splits Memo
id: Memo Split

en: Splits Amount
id: Jumlah Split

en: Splits Account
id: Akun Split

en: <b>A_vailable reports</b>
id: <b>Laporan _tersedia</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
id: <b>Laporan ter_pilih</b>

en: A_dd  >>
id: T_ambah  >>

en: << _Remove
id: << _Buang

en: Move _up
id: Pindah ke a_tas

en: Move dow_n
id: Pindah ke _bawah

en: Si_ze...
id: Ukura_n...

en: HTML Style Sheets
id: Lembar Gaya HTML

en: <b>Available style sheets</b>
id: <b>Lembar gaya tersedia</b>

en: <b>Style sheet options</b>
id: <b>Opsi lembar gaya</b>

en: Report Size
id: Ukuran Laporan

en: Enter report row/column span
id: Masukkan rentang baris/kolom

en: _Row span
id: _Rentang baris

en: _Column span
id: Rentang _kolom

en: Select HTML Style Sheet
id: Pilih Lembar Gaya HTML

en: New Style Sheet
id: Lembar Gaya Baru

en: <b>New style sheet info</b>
id: <b>Info lembar gaya baru</b>

en: Reset Warnings
id: Setel Ulang Peringatan

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
id: Anda meminta supaya dialog peringatan berikut tidak ditampilkan. Untuk mengaktifkan ulang dialog tersebut, pilih kotak centang di sebelah dialog, lalu klik OK.

en: No warnings to reset.
id: Tak ada peringatan untuk disetel ulang.

en: Permanent Warnings
id: Peringatan Permanen

en: Temporary Warnings
id: Peringatan Sementara

en: _New item...
id: Item Ba_ru...

en: Search for items where
id: Cari item di mana

en: <b>Match all entries</b>
id: <b>Cocokkan semua entri</b>

en: Refine current search
id: Saring pencarian saat ini

en: Add results to current search
id: Tambahkan hasil ke pencarian saat ini

en: Delete results from current search
id: Hapus hasil dari pencarian saat ini

en: Search only active data
id: Cari hanya data aktif

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
id: Pilih apakah akan melakukan pencarian di semua data Anda atau hanya data yang ditandai sebagai "aktif".

en: Type of search
id: Jenis pencarian

en: Account Deletion
id: Penghapusan Akun

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
id: Transaksi Terjadwal berikut merujuk pada akun yang terhapus dan sekarang harus diperbaiki. Tekan OK untuk menyuntingnya.

en: Bi-Weekly
id: Dua Mingguan

en: Make Scheduled Transaction
id: Buat Transaksi Terjadwal

en: Never End
id: Tak Pernah Berakhir

en: <b>Since Last Run</b>
id: <b>Sejak Terakhir Dijalankan</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
id: <b>Pengaturan Baku Penyunting Transaksi</b>

en: _Run when data file opened
id: Jalankan ketika be_rkas data dibuka

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
id: Jalankan proses "sejak terakhir dijalankan" ketika sebuah berkas dibuka.

en: _Show notification window
id: Tampilkan jendela notifika_si

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
id: Tampilkan jendela notifikasi untuk proses "sejak terakhir dijalankan" ketika sebuah berkas dibuka.

en: _Auto-create new transactions
id: Bu_at-otomatis transaksi baru

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
id: Setel bendera 'buat-otomatis' pada transaksi terjadwal yang baru dibuat.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
id: Mulai notifikasi sejumlah hari ini sebelum transaksi dibuat.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
id: Buat transaksi sejumlah hari ini sebelum tanggal efektif.

en: _Notify before transactions are created
id: Tampilkan _notifikasi sebelum transaksi dibuat

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
id: Setel bendera 'beritahu' pada transaksi terjadwal yang baru dibuat.

en: Crea_te in advance
id: Bua_t sebelumnya

en: R_emind in advance
id: Ingatkan s_ebelumnya

en: Edit Scheduled Transaction
id: Sunting Transaksi Terjadwal

en: Create in advance
id: Buat sebelumnya

en: Remind in advance
id: Ingatkan sebelumnya

en: Create automatically
id: Buat otomatis

en: Conditional on splits not having variables
id: Kondisional pada split yang tak memiliki variabel

en: Notify me when created
id: Beritahu saya jika dibuat

en: <b>Occurrences</b>
id: <b>Kemunculan</b>

en: Last Occurred:
id: Terakhir Terjadi:

en: Repeats:
id: Pengulangan:

en: Template Transaction
id: Transaksi Templat

en: Since Last Run...
id: Sejak Dijalankan Terakhir...

en: _Review created transactions
id: Tinjau t_ransaksi yang dibuat

en: Income Tax Information
id: Informasi Pajak Pendapatan

en: <b>Income Tax Identity</b>
id: <b>Identitas Pajak Pendapatan</b>

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
id: Klik untuk mengubah Nama Pajak dan/atau Tipe Pajak.

en: <b>_Accounts</b>
id: <b>_Akun</b>

en: _Income
id: _Pendapatan

en: _Expense
id: _Pengeluaran

en: _Asset
id: _Aset

en: _Liability/Equity
id: _Liabilitas/Ekuitas

en: <b>Account Tax Information</b>
id: <b>Informasi Pajak Akun</b>

en: Tax _Related
id: Te_rkait Pajak

en: <b>_TXF Categories</b>
id: <b>Kategori _TXF</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
id: <b>Sumber Nama Pembayar</b>

en: C_urrent Account
id: Ak_un Saat Ini

en: _Parent Account
id: Akun _Induk

en: <b>Copy Number</b>
id: <b>Salin Nomor</b>

en: Tax Tables
id: Tabel Pajak

en: <b>Tax Tables</b>
id: <b>Tabel Pajak</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
id: <b>Entri Tabel Pajak</b>

en: Value $
id: Nilai $

en: Percent %
id: Persen %

en: <b>Tax Table Entry</b>
id: <b>Entri Tabel Pajak</b>

en: <b>Tax Table</b>
id: <b>Tabel Pajak</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
id: Tip GnuCash Hari Ini

en: <b>Tip of the Day</b>
id: <b>Tip Hari Ini</b>

en: _Show tips at startup
id: Tampilkan tip _saat mulai

en: Transfer Funds
id: Dana Transfer

en: <b>Basic Information</b>
id: <b>Informasi Dasar</b>

en: <b>Transfer From</b>
id: <b>Transfer Dari</b>

en: <b>Transfer To</b>
id: <b>Transfer Ke</b>

en: Show Income/Expense
id: Tampilkan Pendapatan/Pengeluaran

en: <b>Currency Transfer</b>
id: <b>Mata Uang Transfer</b>

en: Exchange Rate
id: Nilai Tukar

en: _Fetch Rate
id: _Dapatkan Suku Bunga

en: Username and Password
id: Nama Pengguna dan Kata Sandi

en: Enter your username and password
id: Masukkan nama pengguna dan kata sandi Anda

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
id: Nomor ID vendor. Jika dibiarkan kosong, akan dipilihkan nomor yang masuk akal

en: US (12/31/2001)
id: Amerika (12/31/2001)

en: UK (31/12/2001)
id: Inggris (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
id: Eropa (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
id: UTC - Waktu Universal Terkoordinasi

en: No Fancy Date Format
id: Tanpa Format Tanggal Lengkap

en: Include Century
id: Sertakan Abad

en: Last day of month
id: Hari terakhir dalam satu bulan

en: Last Monday
id: Senin Terakhir

en: Last Tuesday
id: Selasa Terakhir

en: Last Wednesday
id: Rabu Terakhir

en: Last Thursday
id: Kamis Terakhir

en: Last Friday
id: Jumat Terakhir

en: Last Saturday
id: Sabtu Terakhir

en: Last Sunday
id: Minggu Terakhir

en: Semi-Monthly
id: Setengah Bulanan

en: Use previous weekday
id: Gunakan hari kerja sebelumnya

en: Use next weekday
id: Gunakan hari kerja berikutnya

en: 1st Mon
id: Sen ke-1

en: 1st Tue
id: Sel ke-1

en: 1st Wed
id: Rab ke-1

en: 1st Thu
id: Kam ke-1

en: 1st Fri
id: Jum ke-1

en: 1st Sat
id: Sab ke-1

en: 1st Sun
id: Min ke-1

en: 2nd Mon
id: Sen ke-2

en: 2nd Tue
id: Sel ke-2

en: 2nd Wed
id: Rab ke-2

en: 2nd Thu
id: Kam ke-2

en: 2nd Fri
id: Jum ke-2

en: 2nd Sat
id: Sab ke-2

en: 2nd Sun
id: Min ke-2

en: 3rd Mon
id: Sen ke-3

en: 3rd Tue
id: Sel ke-3

en: 3rd Wed
id: Rab ke-3

en: 3rd Thu
id: Kam ke-3

en: 3rd Fri
id: Jum ke-3

en: 3rd Sat
id: Sab ke-3

en: 3rd Sun
id: Min ke-3

en: 4th Mon
id: Sen ke-4

en: 4th Tue
id: Sel ke-4

en: 4th Wed
id: Rab ke-4

en: 4th Thu
id: Kam ke-4

en: 4th Fri
id: Jum ke-4

en: 4th Sat
id: Sab ke-4

en: 4th Sun
id: Min ke-4

en: Select occurrence date above.
id: Pilih tanggal kejadian di atas.

[ctx: Daily]
en: Every
id: Setiap

[ctx: Daily]
en: days.
id: hari.

[ctx: Weekly]
en: Every
id: Setiap

[ctx: Weekly]
en: weeks.
id: minggu.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
id: Setiap

[ctx: Semimonthly]
en: months.
id: bulan.

en: First on the
id: Pertama pada

en: except on weekends
id: kecuali akhir pekan

en: then on the
id: kemudian pada

[ctx: Monthly]
en: Every
id: Setiap

[ctx: Monthly]
en: months.
id: bulan.

en: On the
id: Pada

en: Edit budget for all periods
id: Sunting anggaran untuk semua periode

en: Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.
id: Ganti anggaran untuk semua periode dengan 'nilai' baru. Gunakan nilai kosong untuk menghapus pengaturan anggaran untuk suatu akun.

en: Add 'value' to current budget for each period
id: Tambahkan 'nilai' ke anggaran saat ini untuk tiap periode

en: Multiply current budget for each period by 'value'
id: Kalikan anggaran saat ini untuk setiap periode dengan 'nilai'

en: The number of leading digits to keep when rounding
id: Jumlah digit awal yang harus dipertahankan saat pembulatan

en: Significant Digits
id: Digit Signifikan

en: Use a fixed value or apply transformation for all periods.
id: Gunakan nilai tetap atau terapkan transformasi untuk semua periode.

en: Estimate Budget Values
id: Perkirakan Nilai Anggaran

en: Use the average value over all actual periods for all projected periods
id: Gunakan nilai rata-rata selama semua periode aktual untuk semua periode yang diproyeksikan

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
id: GnuCash akan memperkirakan nilai anggaran untuk akun yang dipilih dari transaksi-transaksi sebelumnya.

en: Use Average
id: Gunakan Rata-rata

en: Budget Options
id: Opsi Anggaran

en: Budget Name
id: Nama Anggaran

en: Number of Periods
id: Jumlah Periode

en: Budget Period
id: Periode Anggaran

en: Show Account Code
id: Tampilkan Kode Akun

en: Show Description
id: Tampilkan Deskripsi

en: Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts.
id: Catatan: Gunakan Lihat->'Filter Berdasar...' untuk mengatur akun yang ditampilkan.

en: Budget List
id: Daftar Anggaran

en: Close the Budget List
id: Tutup Daftar Anggaran

en: Create a New Budget
id: Buat Anggaran Baru

en: Open the Selected Budget
id: Buka Anggaran yang Dipilih

en: Delete the Selected Budget
id: Hapus Anggaran yang Dipilih

en: Budget Notes
id: Catatan Anggaran

en: Enter Note
id: Masukkan Catatan

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
id: Gandakan Transaksi

en: <b>New Transaction Information</b>
id: <b>Informasi Transaksi Baru</b>

en: _Transaction Number
id: Nomor _Transaksi

en: Keep Linked Document Entry
id: Pertahankan Entri Dokumen Tertaut

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
id: Filter register berdasar...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
id: Tampilkan Semu_a

en: Select Range:
id: Pilih Rentang:

en: Choo_se Date
id: Pili_h Tanggal

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
id: Tak-direk_onsiliasi

en: C_leared
id: K_lir

en: _Voided
id: _Dibatalkan

en: _Frozen
id: Di_bekukan

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
id: Si_mpan Filter

en: Void Transaction
id: Batalkan Transaksi

en: Reason for voiding transaction
id: Alasan untuk membatalkan transaksi

en: Show _number of days
id: Tampilka_n jumlah hari

en: Valid range is 0 to 1100 days
    If 0, all previous days included
id: Rentang yang valid adalah 0 hingga 1100 hari
    Jika 0, semua hari sebelumnya akan disertakan

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
id: Urutkan register berdasar...

en: _Standard Order
id: Urutan _Standar

en: Keep normal account order.
id: Pertahankan urutan akun normal.

en: Sort by date.
id: Urutkan berdasar tanggal.

en: Sort by the date of entry.
id: Urutkan berdasar tanggal entri.

en: S_tatement Date
id: Tanggal Pernya_taan

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
id: Urutkan berdasar tanggal pernyataan (dan kelompokkan berdasar klir, tak-direkonsiliasi, direkonsiliasi).

en: Num_ber
id: No_mor

en: Sort by number.
id: Urutkan berdasar nomor.

en: Amo_unt
id: J_umlah

en: Sort by amount.
id: Urutkan berdasar jumlah.

en: Sort by memo.
id: Urutkan berdasar memo.

en: Sort by description.
id: Urutkan berdasar deskripsi.

en: Sort by action field.
id: Urutkan berdasar bidang aksi.

en: Sort by notes field.
id: Urutkan berdasar bidang catatan.

en: Sa_ve Sort Order
id: Si_mpan Urutan Sortir

en: Save the sort order for this register.
id: Simpan urutan sortir untuk register ini.

en: _Reverse Order
id: Balik U_rutan

en: Sort in descending order.
id: Urutkan secara terbalik.

en: day(s)
id: hari

en: week(s)
id: minggu

en: month(s)
id: bulan

en: year(s)
id: tahun

en: Every
id: Setiap

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
id: Jumlah satuan kalender dalam perulangan: Misal Dua Mingguan = setiap 2 minggu; Per Kuartal = setiap 3 bulan

en: beginning on
id: mulai pada

en: last of month
id: bulan lalu

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
id: Selalu gunakan hari terakhir (atau hari dalam minggu) pada bulan?

en: same week & day
id: minggu & hari yang sama

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
id: Cocokkan "hari dalam minggu" dan "minggu dalam bulan"? (Misalnya, "Selasa kedua" setiap bulan)

en: Only show _active owners
id: Hanya tampilkan pemilik _aktif

en: This tool might be slow or abort if the number of uncleared splits is more than approximately 20. In that case please clear at least some of them manually.
id: Alat ini mungkin akan berjalan lambat atau gagal jika jumlah split yang belum klir lebih dari sekitar 20. Jika itu terjadi, lakukan klir pada beberapa split secara manual.

en: _Ending Balance
id: Sal_do Akhir

en: _Review cleared splits
id: Tinjau split yang kli_r

en: Select this option to open a register tab with newly cleared splits.
id: Pilih opsi ini untuk membuka sebuah tab register dengan split yang baru saja diklirkan.

en: <b>Reconcile Information</b>
id: <b>Informasi Rekonsiliasi</b>

en: Statement _Date
id: Ta_nggal Pernyataan

en: Include _subaccounts
id: Sertakan _sub-akun

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
id: Sertakan semua akun turunan di rekonsiliasi. Semuanya harus menggunakan komoditas yang sama dengan akun ini.

en: Statement Date is after today
id: Tanggal Pernyataan adalah setelah hari ini

en: The specified URL could not be loaded.
id: URL tersebut tak dapat dimuat.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
id: Akses HTTP aman dinonaktifkan. Anda bisa mengaktifkannya pada bagian Jaringan di dialog Preferensi.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
id: Akses jaringan HTTP dinonaktifkan. Anda bisa mengakifkannya pada bagian Jaringan di dialog Preferensi.

en: There was an error accessing %s.
id: Terdapat galat saat mengakses %s.

en: Export to PDF File
id: Ekspor ke Berkas PDF

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, * 3. Account Number,  4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
id: Kode bank %s (%s), Akun %s (%s)

en: Online Banking Account Name
id: Nama Akun Bank Daring

en: GnuCash Account Name
id: Nama Akun GnuCash

en: New?
id: Baru?

en: AqBanking Initial Assistant
id: Asisten Awal AqBanking

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
id: Asisten ini membantu Anda menyiapkan koneksi Perbankan Daring dengan bank Anda.

en: 
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Next" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
id: 
    Anda harus terlebih dahulu mengajukan permohonan untuk akses Perbankan Daring di bank Anda. Jika bank Anda memberikan Anda akses elektronik, mereka akan mengirimkan surat yang berisi 
    
    * Kode bank Anda
    * ID pengguna yang mengidentifikasi Anda ke bank Anda
    * Alamat Internet penyedia layanan Perbankan Daring bank Anda
    * Untuk Perbankan Daring HBCI, informasi tentang kunci publik kriptografi bank Anda ( "Ini-Letter").
    
    Informasi ini akan dibutuhkan pada langkah berikutnya. Tekan "Berikutnya" sekarang.
    
    CATATAN: TIDAK ADA JAMINAN UNTUK APAPUN. Beberapa bank menjalankan layanan Perbankan Daring yang diimplementasikan secara buruk. Jangan menggantungkan transfer waktu-kritis melalui Perbankan Daring, karena kadang-kadang bank tidak memberikan umpan balik yang benar ketika transfer ditolak.
    
    Tekan "Batal" jika Anda tidak ingin menyiapkan koneksi Perbankan Daring sekarang.
    
    Terakhir, untuk impor berulang, halaman pratinjau memiliki tombol Muat dan Simpan pengaturan. Untuk menyimpan pengaturan, sesuaikan pengaturan dengan preferensi Anda (opsional mulai dari preset yang ada), maka (opsional ubah nama pengaturan dan tekan tombol Simpan Pengaturan). Perhatikan bahwa Anda tidak dapat menyimpan ke preset bawaan.
    
    Operasi ini tidak reversibel, jadi pastikan Anda memiliki berkas cadangan.
    
    Klik "Berikutnya" untuk melanjutkan atau "Batal" untuk membatalkan Impor.

en: Initial Online Banking Setup
id: Penyiapan Awal Perbankan Daring

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
id: Penyiapan koneksi Perbankan Daring Anda ditangani oleh program eksternal "Wisaya Penyiapan AqBanking". Silakan menekan tombol di bawah ini untuk memulai program ini.

en: _Start AqBanking Wizard
id: _Mulai Wisaya AqBanking

en: Start Online Banking Wizard
id: Mulai Wisaya Perbankan Daring

en: Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account or select incorrect matches and click "Delete selected matches". Click "Next" when all desired accounts are matching.
id: Klik Ganda pada baris sebuah nama akun Perbankan Daring jika Anda ingin mencocokannya dengan sebuah akun GnuCash atau pilih kecocokan yang tidak tepat dan klik "Hapus kecocokan terpilih". Klik "Berikutnya" jika semua akun yang diinginkan telah cocok.

en: _Delete selected matches
id: _Hapus kecocokan terpilih

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
id: Cocokkan akun Daring dengan akun GnuCash

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
id: Penyiapan untuk pencocokan akun Perbankan Daring ke akun GnuCash telah selesai. Sekarang Anda dapat meminta aksi Perbankan Daring pada akun tersebut.
    
    Jika Anda ingin menambahkan bank, pengguna, atau akun yang lain, Anda dapat memulai asisten ini lagi kapan saja.
    
    Tekan "Terapkan" sekarang.

en: Online Banking Setup Finished
id: Penyiapan Perbankan Daring Selesai

en: Online Banking Connection Window
id: Jendela Sambungan Perbankan Daring

en: <b>Progress</b>
id: <b>Kemajuan</b>

en: Current _Job
id: _Tugas Saat Ini

en: Current _Action
id: _Aksi Saat Ini

en: <b>_Log Messages</b>
id: <b>Pesan _Log</b>

en: Close when _finished
id: Tutup jika _selesai

en: Get Transactions Online
id: Dapatkan Transaksi Daring

en: Date range of transactions to retrieve:
id: Rentang tanggal transaksi yang akan diambil:

en: <b>From</b>
id: <b>Dari</b>

en: _Earliest possible date
id: Tanggal s_eawal mungkin

en: _Last retrieval date
id: Tangga_l pengambilan terakhir

en: E_nter date:
id: Masukka_n tanggal:

en: <b>To</b>
id: <b>Ke</b>

en: Ente_r date:
id: Ma_sukkan tanggal:

en: Con_firm Password
id: Kon_firmasi Kata Sandi

en: _Remember the PIN in memory
id: _Ingat PIN di memori

en: If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
id: Jika aktif, PIN untuk aksi FinTS/AqBanking akan diingat di memori selama sebuah sesi. Jika tidak, Anda harus memasukkan lagi selama sebuah sesi setiap kali diperlukan.

en: Name for new template
id: Nama templat baru

en:  _Name of the new template:
id:  _Nama templat baru:

en: Enter a unique name for the new template.
id: Masukkan nama unik untuk templat baru.

en: Online Transaction
id: Transaksi Daring

en: Execute _later (unimpl.)
id: Ja_lankan nanti (belum diterapkan)

en: Execute _Now
id: Jala_nkan Sekarang

en: Execute this online transaction now
id: Jalankan transaksi daring ini sekarang

en: Enter an Online Transaction
id: Masukkan sebuah Transaksi Daring

en: Recipient Account _Number
id: _Nomor Akun Penerima

en: Recipient _Bank Code
id: Kode _Bank Penerima

en: _Recipient Name
id: Nama Pene_rima

en: at Bank
id: di Bank

en: (filled in automatically)
id: (diisi otomatis)

en: Payment _Purpose (only for recipient)
id: Tujuan _Pembayaran (hanya untuk penerima)

en: Payment Purpose continued
id: Tujuan Pembayaran lanjutan

en: _Originator Name
id: Nama _Originator

en: Originator Account Number
id: Nomor Akun Originator

en: Bank Code
id: Kode Bank

en: _Add current
id: T_ambahkan saat ini

en: Add the current online transaction as a new transaction template
id: Tambahkan transaksi daring saat ini sebagai templat transaksi baru

en: Move the selected transaction template one row up
id: Pindahkan templat transaksi yang dipilih satu baris ke atas

en: Move the selected transaction template one row down
id: Pindahkan templat transaksi yang dipilih satu baris ke bawah

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
id: Urutkan daftar templat transaksi secara alfabet

en: Delete the currently selected transaction template
id: Hapus templat transaksi yang dipilih

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
id: _Templat

en: <b>Online Banking</b>
id: <b>Perbankan Daring</b>

en: _Close log window when finished
id: _Tutup jendela log ketika selesai

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
id: Jika aktif, jendela akan ditutup secara otomatis ketika Anda menyelesaikan proses impor HBCI/AqBanking. Jika tidak, jendela akan tetap terbuka.

en: Remember the _PIN in memory
id: Ingat _PIN di memori

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
id: Jika aktif, PIN untuk aksi HBCI/AqBanking akan diingat di memori selama sebuah sesi. Jika tidak, Anda harus memasukkan lagi selama sebuah sesi setiap kali diperlukan.

en: _Verbose debug messages
id: _Pesan awakutu lebih lengkap

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
id: Aktifkan pesan awakutu lebih lengkap untuk Perbankan Daring HBCI/AqBanking.

en: Use Non-SWIFT _transaction text
id: Gunakan teks _transaksi Non-SWIFT

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
id: Beberapa bank menempatkan bagian dari deskripsi transaksi sebagai "teks transaksi" di berkas MT940. Biasanya GnuCash mengabaikan teks ini. Namun dengan mengaktifkan opsi ini, teks transaksi juga akan digunakan untuk deskripsi transaksi.

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country, y
en: Enter a SEPA Online Transfer
id: Masukkan sebuah Transfer Daring SEPA

en: Recipient IBAN (International Account Number)
id: IBAN (Nomor Akun Internasional) Penerima

en: Recipient BIC (Bank Code)
id: BIC (Kode Bank) Penerima

en: Originator IBAN (International Account Number)
id: IBAN (Nomor Akun Internasional) Originator

en: Originator BIC (Bank Code)
id: BIC (Kode Bank) Originator

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
id: Pemeriksaan internal untuk tujuan IBAN '%s' gagal. Ini berarti nomor akun mungkin mengandung kesalahan.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
id: Akun bank lokal Anda belum memiliki informasi akun SEPA yang tersimpan. Kami mohon maaf, namun pada versi pengembangan ini, diperlukan satu langkah tambahan yang belum diimplementasikan secara langsung di gnucash. Silakan menjalankan perintah program "aqhbci-tool" untuk akun Anda, sebagai berikut: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
id: Anda tidak memasukkan nama penerima. Nama penerima diperlukan untuk sebuah transfer daring.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
id: Anda tidak memasukkan akun penerima. Akun penerima diperlukan untuk sebuah transfer daring.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
id: Anda tidak memasukkan bank penerima. Bank penerima diperlukan untuk sebuah transfer daring.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
id: Jumlahnya nol atau bidang jumlah tidak dapat diinterpretasikan secara benar. Anda mungkin mencampurkan titik dan koma desimal, yang tidak sesuai dengan pengaturan lokal Anda. Ini tidak menghasilkan pekerjaan transfer daring yang valid.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
id: Anda tidak memasukkan keperluan transaksi. Keperluan transaksi diperlukan untuk sebuah transfer daring.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
id: Sebuah templat dengan nama yang sama sudah ada. Silakan memasukkan nama lain.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus templat dengan nama "%s"?

en: No valid online banking account assigned.
id: Tak ada akun bank daring yang valid yang ditetapkan.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
id: Aksi daring "Dapatkan Saldo" tak tersedia untuk akun ini.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s
id: Galat saat mengeksekusi tugas.
    
    Status: %s

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
id: Galat saat mengeksekusi tugas.
    
    Status: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
id: Aksi daring "Dapatkan Transaksi" tidak tersedia untuk akun ini.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s (%d)
id: Galat saat mengeksekusi tugas.
    
    Status: %s (%d)

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
id: Impor Perbankan Daring tak memberikan transaksi untuk periode waktu yang dipilih.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
id: Anda telah mengubah daftar templat transfer daring, tetapi Anda membatalkan dialog transfer. Apakah Anda tetap ingin menyimpan perubahan?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
id: Backend menemukan kesalahan selama persiapan tugas, sehingga tidak memungkinkan untuk mengeksekusi tugas ini.
    
    Kemungkinan besar bank tidak mendukung tugas yang Anda pilih atau akun Perbankan Daring Anda tidak memiliki izin untuk mengeksekusi tugas ini. Pesan kesalahan lebih lengkap mungkin terlihat pada log konsol Anda.
    
    Apakah Anda ingin memasukkan tugas ini lagi?

en: Online Banking Transaction
id: Transaksi Perbankan Daring

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
id: Terjadi galat saat mengeksekusi tugas. Silakan memeriksa jendela log untuk memastikan pesan galat.
    
    Apakah Anda ingin memasukkan tugas lagi?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
id: Backend menemukan kesalahan selama persiapan tugas, sehingga tidak memungkinkan untuk mengeksekusi tugas ini.
    
    Kemungkinan besar bank tidak mendukung tugas yang Anda pilih atau akun Perbankan Daring Anda tidak memiliki izin untuk mengeksekusi tugas ini. Pesan kesalahan lebih lengkap mungkin terlihat pada log konsol Anda.
    
    Apakah Anda ingin memasukkan tugas ini lagi?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
id: Bank telah mengirim informasi transaksi pada responnya.
    Apakah Anda ingin mengimpornya?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
id: Tak ada akun Perbankan Daring yang ditemukan untuk akun gnucash ini. Transaksi tersebut tidak akan dijalankan oleh Perbankan Daring.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
id: Bank telah mengirim informasi saldo pada responnya.
    Apakah Anda ingin mengimpornya?

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
id: Saldo Perbankan Daring yang diunduh adalah nol.
    
    Mungkin saldo ini benar, atau bank Anda tidak mendukung unduhan Saldo di versi Perbankan Daring ini. Untuk kasus terakhir, Anda harus memilih nomor versi Perbankan Daring yang berbeda dalam Penyiapan Perbankan Daring (AqBanking atau HBCI). Setelah itu, coba lagi untuk mengunduh Saldo Perbankan Daring.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
id: Hasil dari tugas Perbankan Daring:
    Saldo akun yang dibukukan adalah %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
id: Sebagai informasi: Akun ini juga memiliki saldo tercatat %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
id: Saldo yang dibukukan sama dengan saldo akun yang direkonsiliasi saat ini.

en: Reconcile account now?
id: Rekonsiliasi akun sekarang?

en: The bank has sent a message in its response.
id: Bank telah mengirim sebuah pesan pada responnya.

en: Select a file to import
id: Pilih berkas untuk diimpor

en: Import module for DTAUS import not found.
id: Modul impor untuk impor DTAUS tak ditemukan.

en: Job %d status %d - %s
id: Tugas %d status %d - %s

en: Job %d status %d - %s: %s
id: Tugas %d status %d - %s: %s

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
id: Terjadi galat saat mengeksekusi tugas: %d dari %d gagal. Silakan memeriksa jendela log atau gnucash.trace untuk melihat pesan galat.
    
    %s

en: No jobs to be sent.
id: Tak ada tugas untuk dikirim.

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
id[0]: Tugas berhasil dieksekusi, tetapi untuk berhati-hati, silakan memeriksa jendela log untuk melihat kemungkinan terjadi galat.
id[1]: %d tugas berhasil dieksekusi, tetapi untuk berhati-hati, silakan memeriksa jendela log untuk melihat kemungkinan terjadi galat.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
id: PIN harus setidaknya sebanyak %d karakter.
    Apakah Anda ingin mencoba lagi?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
id: Tugas Perbankan Daring masih berjalan; apakah Anda yakin ingin membatalkan?

en: Online Banking
id: Perbankan Daring

en: _Online Actions
id: _Aksi Daring

en: _Online Banking Setup...
id: Penyiapan Perbankan _Daring...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
id: Penyiapan awal akses Perbankan Daring (HBCI, atau OFX DirectConnect, menggunakan AqBanking)

en: Get _Balance
id: Dapatkan _Saldo

en: Get the account balance online through Online Banking
id: Dapatkan saldo akun secara daring melalui Perbankan Daring

en: Get _Transactions...
id: Dapatkan _Transaksi...

en: Get the transactions online through Online Banking
id: Dapatkan transaksi secara daring melalui Perbankan Daring

en: _Internal Transaction...
id: Transaksi _Internal...

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
id: Impor _MT940

en: Import MT94_2
id: Impor MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
id: Impor _DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
id: Impor DTAU_S dan kirim...

en: Show _log window
id: Tampilkan jendela _log

en: Show the online banking log window.
id: Tampilkan jendela log perbankan daring.

en: Close window when finished
id: Tutup jendela ketika selesai

en: Remember the PIN in memory
id: Ingat PIN di memori

en: Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.
id: Letakkan teks transaksi di depan tujuan suatu transaksi.

en: Verbose HBCI debug messages
id: Pesan lengkap awakutu HBCI

en: DTAUS import data format
id: Format data impor DTAUS

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
id: Pengaturan ini menentukan format data ketika mengimpor berkas DTAUS. Pustaka AqBanking menyediakan berbagai format impor (disebut "profil") dimana Anda dapat memilih salah satunya.

en: CSV import data format
id: Format data impor CSV

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
id: Pengaturan ini menentukan format data ketika mengimpor berkas CSV. Pustaka AqBanking menyediakan berbagai format impor (disebut "profil") dimana Anda dapat memilih salah satunya.

en: SWIFT MT940 import data format
id: Format data impor SWIFT MT940

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
id: Pengaturan ini menentukan format data ketika mengimpor berkas SWIFT MT940. Pustaka AqBanking menyediakan berbagai format impor (disebut "profil") dimana Anda dapat memilih salah satunya.

en: SWIFT MT942 import data format
id: Format data impor SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
id: Pengaturan ini menentukan format data ketika mengimpor berkas SWIFT MT942. Pustaka AqBanking menyediakan berbagai format impor (disebut "profil") dimana Anda dapat memilih salah satunya.

en: Validation...
id: Validasi...

en: Row %d: no invoice ID in first row of import file.
id: Baris %d: tak ada ID faktur pada baris pertama berkas impor.

en: Row %d, invoice %s/%u: owner not set.
id: Baris %d, faktur %s/%u: pemilik belum disetel.

en: Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.
id: Baris %d, faktur %s/%u: vendor %s tidak ada.

en: Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.
id: Baris %d, faktur %s/%u: pelanggan %s tidak ada.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.
id: Baris %d, faktur %s/%u: %s bukan tanggal pos yang valid.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.
id: Baris %d, faktur %s/%u: %s bukan tanggal jatuh tempo yang valid.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.
id: Baris %d, faktur %s/%u: akun %s tidak ada.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.
id: Baris %d, faktur %s/%u: akun %s bukan bertipe Akun Utang.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.
id: Baris %d, faktur %s/%u: akun %s bukan bertipe Akun Piutang.

en: Row %d, invoice %s/%u: price not set.
id: Baris %d, faktur %s/%u: harga tidak diatur.

en: Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.
id: Galat pada faktur %s, semua baris dari faktur ini diabaikan.

en: Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.
id: Galat pada faktur tanpa id, semua baris dari faktur ini diabaikan.

en: 
    Processing...
id: 
    Memproses...

en: Invoice %s created.
id: Faktur %s telah dibuat.

en: Do you want to update existing bills/invoices?
id: Apakah Anda ingin memperbarui tagihan/faktur yang sudah ada?

en: Invoice %s not updated because it already exists.
id: Faktur %s tak diperbarui karena telah ada.

en: Invoice %s not updated because it is already posted.
id: Faktur %s tidak diperbarui karena telah dipos.

en: Invoice %s updated.
id: Faktur %s diperbarui.

en: Invoice %s posted.
id: Faktur %s dipos.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
id: Faktur %s TIDAK dipos karena mata uang tidak sesuai.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
id: Faktur %s TIDAK dipos karena membutuhkan konversi mata uang.

en: Nothing to process.
id: Tak ada yang perlu diproses.

en: Owner-ID
id: ID-Pemilik

en: Billing-ID
id: ID-Tagihan

en: Taxable
id: Kena Pajak

en: Taxincluded
id: Termasukpajak

en: Tax-table
id: Tabel-pajak

en: Account-posted
id: Akun-dipos

en: Memo-posted
id: Memo-dipos

en: Accu-splits
id: Accu-split

en: Import Bills or Invoices from csv
id: Impor Tagihan atau Faktur dari csv

en: Import:
    - rows ignored: %i
    - rows imported: %i
    
    Validation & processing:
    - rows fixed: %u
    - rows ignored: %u
    - invoices created: %u
    - invoices updated: %u
id: Impor:
    - baris diabaikan: %i
    - baris diimpor: %i
    
    Validasi & pemrosesan:
    - baris diperbaiki: %u
    - baris diabaikan: %u
    - faktur dibuat: %u
    - faktur diperbarui: %u

en: These lines were ignored during import
id: Baris berikut diabaikan saat impor

en: The input file can not be opened.
id: Berkas masukan tak dapat dibuka.

en: Adjust regular expression used for import
id: Atur ekspresi reguler yang digunakan untuk impor

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
id: Ekspresi reguler ini digunakan untuk mengurai berkas impor. Ubahlah sesuai kebutuhan Anda.

en: Import Bills & _Invoices...
id: _Impor Tagihan & Faktur...

en: Import bills and invoices from a CSV text file
id: Impor tagihan dan faktur dari berkas teks CSV

note: Translators: %s is the file name string.
en: The account tree will be exported to the file '%s' when you click "Apply".
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
id: Pohon akun akan diekspor ke berkas '%s' saat Anda klik "Terapkan".
    
    Anda juga bisa memeriksa pilihan Anda dengan klik "Kembali" atau "Batal" untuk membatalkan ekspor.

note: Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
id: Saat Anda klik "Terapkan", transaksi akan diekspor ke berkas '%s' dan jumlah akun yang diekspor adalah %u.
    
    Anda juga bisa memeriksa pilihan Anda dengan klik "Kembali" atau "Batal" untuk membatalkan ekspor.

note: Translators: %s is the file name string.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s'.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
id: Saat Anda klik "Terapkan", transaksi akan diekspor ke berkas '%s'.
    
    Anda juga bisa memeriksa pilihan Ana dengan klik "Kembali" atau "Batal" untuk membatalkan ekspor.

en: This assistant will help you export the Account Tree to a file
     with the separator specified below.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
id: Asisten ini akan membantu Anda mengekspor Pohon Akun ke sebuah berkas
     dengan pemisah yang ditentukan di bawah ini.
    
    Pilih pengaturan yang Anda butuhkan untuk berkas itu dan klik "Lanjut" untuk melanjutkan atau "Batal" untuk membatalkan ekspor.

en: This assistant will help you export the Transactions to a file
     with the separator specified below.
    
    There will be multiple rows for each transaction and may require further manipulation to get them in a format you can use.
    
    Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order the accounts were processed
    
    Price/Rate output format is controlled by the Preference setting,
     General->Force Prices to display as decimals
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
id: Asisten ini akan membantu Anda mengekspor Transaksi ke sebuah berkas
     dengan tanda pemisah yang ditentukan di bawah ini.
    
    Akan ada beberapa baris untuk setiap transaksi dan mungkin memerlukan manipulasi lebih lanjut untuk mengubahnya ke dalam format yang dapat Anda gunakan.
    
    Setiap Transaksi akan muncul sekali dalam ekspor dan akan didaftar berdasarkan urutan pemrosesan akun
    
    Format keluaran Harga/Tarif dikendalikan oleh pengaturan Preferensi,
     Umum->Paksa Harga untuk menampilkannya sebagai desimal
    
    Pilih setelan yang Anda butuhkan untuk berkas tersebut, kemudian klik "Lanjut" untuk melanjutkan atau "Batal" untuk membatalkan ekspor.

en: This assistant will help you export the Transactions to a file
     with the separator specified below.
    
    There will be multiple rows for each transaction and may require further manipulation to get them in a format you can use. Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order the accounts were processed
    
    Price/Rate output format is controlled by the Preference setting,
     General->Force Prices to display as decimals
    
    By selecting the simple layout, the output will be equivalent to a single row register view and as such some of the transfer detail could be lost.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
id: Asisten ini akan membantu Anda mengekspor Transaksi ke sebuah berkas
     dengan tanda pemisah yang ditentukan di bawah ini.
    
    Akan ada beberapa baris untuk setiap transaksi dan mungkin memerlukan manipulasi lebih lanjut untuk mengubahnya ke dalam format yang dapat Anda gunakan. Setiap Transaksi akan muncul sekali dalam ekspor dan akan didaftar berdasarkan urutan pemrosesan akun
    
    Format keluaran Harga/Tarif dikendalikan oleh pengaturan Preferensi,
     Umum->Paksa Harga untuk menampilkannya sebagai desimal
    
    Dengan memilih tata letak sederhana, keluarannya akan sama dengan tampilan register satu baris, sehingga beberapa detail transfer bisa hilang.
    
    Pilih setelan yang Anda butuhkan untuk berkas tersebut, kemudian klik "Lanjut" untuk melanjutkan atau "Batal" untuk membatalkan ekspor.

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
id: Ada masalah saat mengekspor, hal ini mungkin karena ruang penyimpanan habis, masalah hak akses atau tak dapat membuka folder. Periksa berkas log untuk informasi lebih lanjut!
    Anda mungkin perlu mengaktifkan pengawakutuan.

en: File exported successfully!
id: Berkas berhasil diekspor!

en: Full Category Path
id: Path Kategori Lengkap

en: Transaction ID
id: ID Transaksi

en: Commodity/Currency
id: Komoditas/Mata Uang

en: Full Account Name
id: Nama Lengkap Akun

en: Reconcile Date
id: Tanggal Rekonsiliasi

en: full_name
id: nama_lengkap

en: tax
id: pajak

en: Export Account T_ree to CSV...
id: Ekspo_r Pohon Akun ke CSV...

en: Export the Account Tree to a CSV file
id: Ekspor Pohon Akun ke berkas CSV

en: Export _Transactions to CSV...
id: Ekspor _Transaksi ke CSV...

en: Export the Transactions to a CSV file
id: Ekspor Transaksi ke berkas CSV

en: Export A_ctive Register to CSV...
id: Ekspor Register Aktif ke _CSV...

en: Export the Active Register to a CSV file
id: Ekspor Register Aktif ke berkas CSV

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
id: Akun akan diimpor dari berkas '%s' saat Anda klik 'Terapkan'.
    
    Anda bisa memeriksa pilihan Anda dengan klik 'Kembali' atau 'Batal' untuk membatalkan Impor.

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
    
    If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.
    Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.
id: Akun akan diimpor dari berkas '%s' saat Anda klik 'Terapkan'.
    
    Anda bisa memeriksa pilihan Anda dengan klik 'Kembali' atau 'Batal' untuk membatalkan Impor.
    
    Jika ini adalah impor pertama Anda ke sebuah berkas baru, Anda akan melihat sebuah dialog untuk mengatur opsi buku, karena pengaturan itu akan berpengaruh pada bagaimana data yang diimpor akan dikonversi ke transaksi GnuCash.
    Catatan: Setelah impor, Anda mungkin perlu menggunakan opsi menu 'Lihat / Filter Berdasar / Lainnya' dan pilih untuk menampilkan Akun yang tak terpakai.

en: Import completed but with errors!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
    
    See below for errors...
id: Impor selesai namun dengan galat!
    
    Jumlah Akun yang ditambahkan adalah %u dan %u diperbarui.
    
    Lihat galat di bawah ini...

en: Import completed successfully!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
id: Impor berhasil!
    
    Jumlah Akun yang ditambahkan adalah %u dan %u diperbarui.

en: There were problems reading some saved settings, continuing to load.
    Please review and save again.
id: Ada masalah saat membaca beberapa pengaturan tersimpan, melanjutkan untuk memuat.
    Silakan meninjau dan menyimpannya lagi.

en: Delete the Import Settings.
id: Hapus Pengaturan Impor.

en: Setting name already exists, over write?
id: Nama pengaturan sudah ada, timpa nama pengaturan?

en: The settings have been saved.
id: Pengaturan telah disimpan.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
id: Ada masalah saat menyimpan pengaturan, silakan coba lagi.

en: Invalid encoding selected
id: Pengkodean yang dipilih tidak valid

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
id[0]: %d harga ditambahkan
id[1]: %d harga ditambahkan

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
en: %d duplicate price | %d duplicate prices
id[0]: %d harga ganda
id[1]: %d harga ganda

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
en: %d replaced price | %d replaced prices
id[0]: %d harga diganti
id[1]: %d harga diganti

en: The prices were imported from file '%s'.
    
    Import summary:
    - %s
    - %s
    - %s
id: Harga diimpor dari berkas '%s'.
    
    Ikhtisar impor:
    - %s
    - %s
    - %s

en: An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
id: Terjadi galat saat membuat harga. Silakan melaporkan ini sebagai kutu.
    
    Pesan galat:
    %s

en: No Linked Account
id: Tak Ada Akun Tertaut

en: To change mapping, double click on a row or select a row and press the button...
id: Untuk mengubah pemetaan, klik ganda pada sebuah baris atau pilih sebuah baris dan tekan tombol...

en: An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
id: Terjadi galat saat memetakan akun. Silakan melaporkan ini sebagai kutu.
    
    Pesan galat:
    %s

en: An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
id: Terjadi galat saat membuat transaksi. Silakan melaporkan ini sebagai kutu.
    
    Pesan galat:
    %s

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
id: Klik ganda pada baris untuk mengubah, lalu klik Terapkan untuk Impor

note: Translators: {1} will be replaced with a filename
en: The transactions were imported from file '{1}'.
id: Transaksi diimpor dari berkas '{1}'.

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
id: Baris %u, path ke akun %s tidak ditemukan, ditambahkan sebagai tingkat atas

en: Row %u, commodity %s / %s not found
id: Baris %u, komoditas %s / %s tak ditemukan

en: Row %u, account %s not in %s
id: Baris %u, akun %s tidak ada di %s

en: Period: 123,456.78
id: Periode: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
id: Koma: 123.456,78

en: Please select a date column.
id: Silakan pilih sebuah kolom tanggal.

en: Please select an amount column.
id: Silakan pilih sebuah kolom jumlah.

en: Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field.
id: Silakan pilih sebuah kolom 'Mata uang ke' atau setel sebuah Mata Uang pada bidang 'Mata Uang Ke'.

en: Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
id: Silakan pilih sebuah kolom 'Dari Simbol' atau setel sebuah Komoditas pada bidang 'Komoditas Dari'.

en: Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
id: Silakan pilih sebuah kolom 'Dari Ruang Nama' atau setel sebuah Komoditas pada bidang 'Komoditas Dari'.

en: 'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'.
id: 'Komoditas Dari' tidak boleh sama dengan 'Mata Uang Ke'.

en: No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong.
id: Tak ditemukan data valid pada berkas yang dipilih. Berkas mungkin kosong atau pengkodean yang dipilih salah.

en: No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip.
id: Tak ada baris yang dipilih untuk impor. Silakan mengurangi jumlah baris untuk melewatkan.

en: Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip.
id: Tidak semua bidang dapat diurai. Silakan perbaiki permasalahan yang dilaporkan untuk setiap baris atau suai baris untuk dilewatkan.

en: No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
id: Tak ada kolom 'Mata Uang ke' yang dipilih dan tak ada Mata Uang yang dipilih.
    Hal ini seharusnya tidak terjadi. Silakan melaporkan ini sebagai kutu.

en: No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
id: Tak ada kolom 'Dari Namespace/Dari Simbol' yang dipilih dan tak ada Komoditas Dari yang ditentukan.
    Ini seharusnya tidak pernah terjadi. Silakan laporkan ini sebagai kutu.

en: Please select an account column.
id: Silakan pilih sebuah kolom akun.

en: Please select an account column or set a base account in the Account field.
id: Silakan pilih sebuah kolom akun atau setel sebuah akun dasar pada bidang Akun.

en: Please select a description column.
id: Silakan pilih sebuah kolom deskripsi.

en: Please select a deposit or withdrawal column.
id: Silakan pilih sebuah kolom setoran atau penarikan.

en: No account column selected and no default account specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
id: Tidak ada kolom akun yang dipilih dan tidak ada akun baku yang ditentukan.
    Ini seharusnya tidak pernah terjadi. Silakan laporkan ini sebagai kutu.

en: From Symbol
id: Dari Simbol

en: From Namespace
id: Dari Namespace

en: Currency To
id: Mata Uang Ke

en: Value doesn't appear to contain a valid number.
id: Nilai tak berisi angka yang valid.

en: Value can't be parsed into a number using the selected currency format.
id: Nilai tak dapat diurai menjadi angka dengan format mata uang yang dipilih.

en: Value can't be parsed into a valid commodity.
id: Nilai tak dapat diurai menjadi komoditas yang valid.

en: Value can't be parsed into a valid namespace.
id: Nilai tak dapat diurai menjadi namespace yang valid.

en: Column value can not be empty.
id: Nilai kolom tak boleh kosong.

en: 'From Symbol' can not be empty.
id: 'Dari Simbol' tak boleh kosong.

en: 'From Namespace' can not be empty.
id: 'Dari Namespace' tak boleh kosong.

en: 'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'.
id: 'Mata Uang Ke' tidak boleh sama dengan 'Komoditas Dari'.

en:  could not be understood.
id:  tak dapat dipahami.

en: No date column.
id: Tak ada kolom tanggal.

en: No amount column.
id: Tak ada kolom jumlah.

en: No 'Currency to'.
id: Tak ada 'Mata uang ke'.

en: No 'Commodity from'.
id: Tak ada 'Komoditas dari'.

en: Failed to create price from selected columns.
id: Gagal membuat harga dari kolom yang dipilih.

en: Transaction Commodity
id: Komoditas Transaksi

en: Transfer Action
id: Aksi Transfer

en: Transfer Memo
id: Memo Transfer

en: Transfer Reconciled
id: Transfer Direkonsiliasi

en: Transfer Reconcile Date
id: Tanggal Rekonsiliasi Transfer

en: Value can't be parsed into a valid reconcile state.
id: Nilai tak dapat diurai menjadi sebuah status rekonsiliasi yang valid.

en: Price can't be parsed into a number.
id: Harga tak dapat diurai menjadi angka.

en: Account value can't be mapped back to an account.
id: Nilai akun tak dapat dipetakan kembali ke sebuah akun.

en: Transfer account value can't be mapped back to an account.
id: Nilai akun transfer tak dapat dipetakan kembali ke sebuah akun.

en: Account value can't be empty.
id: Nilai akun tak boleh kosong.

en: Transfer account value can't be empty.
id: Nilai akun transfer tak boleh kosong.

en: Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid.
id: Split direkonsiliasi tetapi tanggal rekonsiliasi tidak ada atau tidak valid.

en: Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid.
id: Split transfer direkonsiliasi tetapi kolom tanggal rekonsiliasi transfer tidak ada atau tidak valid.

en: GnuCash Export Format
id: Format Ekspor GnuCash

en: Import _Accounts from CSV...
id: Impor _Akun dari CSV...

en: Import Accounts from a CSV file
id: Impor Akun dari berkas CSV

en: Import _Transactions from CSV...
id: Impor _Transaksi dari CSV...

en: Import Transactions from a CSV file
id: Impor Transaksi dari berkas CSV

en: Import _Prices from a CSV file...
id: Impor _Harga dari berkas CSV...

en: Import Prices from a CSV file
id: Impor Harga dari berkas CSV

en: Shipping Name
id: Nama Pengiriman

en: Shipping Address 1
id: Alamat Pengiriman 1

en: Shipping Address 2
id: Alamat Pengiriman 2

en: Shipping Address 3
id: Alamat Pengiriman 3

en: Shipping Address 4
id: Alamat Pengiriman 4

en: Shipping Phone
id: Telepon Pengiriman

en: Shipping Fax
id: Faks Pengiriman

en: Shipping Email
id: Surel Pengiriman

en: Import Customers from csv
id: Impor Pelanggan dari csv

en: customers
id: pelanggan

en: vendors
id: vendor

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
id: Hasil impor:
    %i baris diabaikan
    %i baris diimpor:
       %u %s diperbaiki
       %u %s diabaikan (tak dapat diperbaiki)
    
       %u %s dibuat
       %u %s diperbarui (berdasarkan id)

en: Import _Customers & Vendors...
id: Impor Pe_langgan & Vendor...

en: Import Customers and Vendors from a CSV text file.
id: Impor Pelanggan dan Vendor dari berkas teks CSV.

en: The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
id: Akun '%s' adalah akun placeholder dan tidak mengizinkan transaksi. Silakan memilih akun yang lain.

en: The account '%s' has a different commodity to the one required, '%s'. Please choose a different account.
id: Akun '%s' memiliki komoditas yang berbeda dari yang diperlukan, '%s'. Silakan memilih akun yang lain.

en: (Full account ID:
id: (ID akun lengkap:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
id: Silakan memilih sebuah komoditas yang sesuai dengan kode bursa spesifik berikut. Mohon dicatat bahwa kode bursa komoditas yang Anda pilih akan ditimpa.

en: Destination account for the auto-balance split.
id: Akun tujuan untuk split seimbang-otomatis.

[ctx: Column header for 'Adding transaction']
en: A
id: T

en: Additional Comments
id: Komentar Tambahan

en: Pending Action
id: Aksi Tertunda

en: Select a .log file to replay
id: Pilih sebuah berkas .log untuk dimainkan ulang

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
id: Tak dapat membuka berkas log ini: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
id: Gagal membuka berkas log: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
id: Berkas log yang dipilih kosong.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
id: Berkas log yang dipilih tak dapat dibaca. Header berkas tak dikenal.

en: _Replay GnuCash .log file...
id: Mainkan ulang be_rkas .log GnuCash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
id: Mainkan ulang berkas log GnuCash setelah terjadi kres. Ini tidak bisa dibatalkan.

en: Stock account for security "%s"
id: Akun saham untuk sekuritas "%s"

en: Income account for security "%s"
id: Akun pendapatan untuk sekuritas "%s"

en: Unknown OFX account
id: Akun OFX tak diketahui

en: Unknown OFX savings account
id: Akun tabungan OFX tak diketahui

en: Unknown OFX money market account
id: Akun pasar uang OFX tak diketahui

en: Unknown OFX credit card account
id: Akun kartu kredit OFX tak diketahui

en: Unknown OFX investment account
id: Akun investasi OFX tak diketahui

en: Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)
id: Berkas Open/Quicken Financial Exchange (*.ofx, *.qfx)

en: Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process
id: Pilih satu atau beberapa berkas OFX/QFX untuk diproses

en: Import _OFX/QFX...
id: Impor _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
id: Proses berkas respon OFX/QFX

en: GnuCash account name
id: Nama akun GnuCash

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
id: Masukkan nama atau deskripsi singkat, misal "Saham Red Hat".

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
id: Masukkan simbol atau singkatan yang umum diketahui, seperti "RHT". Jika tidak ada, atau Anda tidak mengetahuinya, buatlah simbol Anda sendiri.

en: _Name or description
id: _Nama atau deskripsi

en: _Ticker symbol or other abbreviation
id: Simbol atau singka_tan lain

en: Are you sure you want to cancel?
id: Apakah Anda yakin ingin membatalkan?

en: Please select a file to load.
id: Silakan pilih sebuah berkas untuk dimuat.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
id: Berkas tidak ditemukan atau hak akses baca ditolak. Silakan pilih berkas lain.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
id: Berkas QIF tersebut telah dimuat. Silakan pilih berkas lain.

en: Select QIF File
id: Pilih Berkas QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
id: Terjadi galat ketika memuat berkas QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
id: Sebuah kutu terdeteksi ketika mengurai berkas QIF.

en: Loading completed
id: Selesai memuat

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
id: Ketika Anda menekan tombol Mulai, GnuCash akan memuat berkas QIF Anda. Jika tidak ada galat atau peringatan, Anda akan melanjutkan ke proses berikutnya secara otomatis. Jika ada galat, detailnya akan ditampilkan di bawah ini.

en: Choose the QIF file currency
id: Pilih mata uang berkas QIF

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
id: Anda harus memasukkan mata uang nasional yang ada atau masukkan tipe yang berbeda.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
id: Sebuah kutu terdeteksi ketika mengkonversi data QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
id: Sebuah kutu terdeteksi ketika mendeteksi duplikat.

en: Conversion completed
id: Konversi selesai

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
id: Ketika Anda menekan tombol Mulai, GnuCash akan mengimpor data QIF Anda. Jika tidak ada galat atau peringatan, Anda akan melanjutkan ke proses berikutnya secara otomatis. Jika ada galat, detailnya akan ditampilkan di bawah ini.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
id: GnuCash tidak dapat menyimpan preferensi pemetaan Anda.

en: There was a problem with the import.
id: Terdapat permasalahan impor.

en: QIF Import Completed.
id: Impor QIF Selesai.

en: QIF account name
id: Nama akun QIF

en: QIF category name
id: Nama kategori QIF

en: Match?
id: Cocok?

en: QIF import requires guile with regex support.
id: Impor QIF membutuhkan guile dengan dukungan regex.

en: Enter a name for the account
id: Masukkan sebuah nama untuk akun

en: Import _QIF...
id: Impor _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
id: Impor berkas QIF Quicken

en: Dividends
id: Dividen

en: Cap Return
id: Pengembalian Kap

en: Cap. gain (long)
id: Keuntungan Kap. (panjang)

en: Cap. gain (mid)
id: Keuntungan Kap. (menengah)

en: Cap. gain (short)
id: Keuntungan Kap. (pendek)

en: Commissions
id: Komisi

en: Margin Interest
id: Bunga Margin

en: Read aborted.
id: Pembacaan dibatalkan.

en: Some characters have been discarded.
id: Beberapa karakter telah dibuang.

en: Converted to:
id: Dikonversi ke:

en: Some characters have been converted according to your locale.
id: Beberapa karakter telah dikonversi berdasarkan pengaturan lokal Anda.

en: Ignoring unknown option
id: Mengabaikan opsi tak dikenal

en: Date required.
id: Tanggal diperlukan.

en: Discarding this transaction.
id: Membuang transaksi ini.

en: Ignoring class line
id: Mengabaikan baris kelas

en: Ignoring category line
id: Mengabaikan baris kategori

en: Ignoring security line
id: Mengabaikan baris sekuritas

en: File does not appear to be in QIF format
id: Berkas sepertinya tidak dalam format QIF

en: Transaction date
id: Tanggal transaksi

en: Transaction amount
id: Jumlah transaksi

en: Share price
id: Harga saham

en: Share quantity
id: Kuantitas saham

en: Investment action
id: Aksi investasi

en: Reconciliation status
id: Status rekonsiliasi

en: Account type
id: Tipe akun

en: Tax class
id: Kelas pajak

en: Category budget amount
id: Jumlah anggaran kategori

en: Account budget amount
id: Jumlah anggaran akun

en: Credit limit
id: Batas kredit

en: Parsing categories
id: Mengurai kategori

en: Parsing accounts
id: Mengurai akun

en: Parsing transactions
id: Mengurai transaksi

en: Unrecognized or inconsistent format.
id: Format tak dikenal atau tak konsisten.

en: Parsing failed.
id: Gagal mengurai.

en: Parse ambiguity between formats
id: Urai ambiguitas antar format

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
id: Nilai '~a' bisa ~a atau ~a.

en: Finding duplicate transactions
id: Mencari transaksi duplikat

en: Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank.
id: Tipe akun tak dikenal '~s'. Mengembalikan ke baku sebagai Bank.

en: Unrecognized action '~a'.
id: Aksi tak dikenal '~a'.

en: Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared.
id: Status tak dikenal '~a'. Mengembalikan ke baku sebagai belum klir.

en: QIF import: Name conflict with another account.
id: Impor QIF: Nama konflik dengan akun yang lain.

en: Preparing to convert your QIF data
id: Menyiapkan untuk mengkonversi data QIF Anda

en: Creating accounts
id: Membuat akun

en: Matching transfers between accounts
id: Mencocokkan transfer antar akun

en: Converting
id: Mengkonversi

en: Missing transaction date.
id: Tanggal transaksi tidak ada.

en: No commodities marked for quote retrieval.
id: Tak ada komoditas yang ditandai untuk pengambilan harga penawaran.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
id: Tak bisa mendapatkan harga penawaran atau menentukan diagnosa permasalahan.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
id: Anda tidak memiliki beberapa pustaka Perl yang dibutuhkan.
    Jalankan 'gnc-fq-update' sebagai root untuk memasangnya.

en: ERROR: ALPHAVANTAGE_API_KEY must be set for currency and quotes; see ~A
id: GALAT: ALPHAVANTAGE_API_KEY harus disetel untuk mata uang dan harga penawaran; lihat ~A

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
id: Terjadi kesalahan sistem saat mengambil harga penawaran.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
id: Terjadi kesalahan yang tak diketahui saat mengambil harga penawaran.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
id: Tak dapat mengambil harga penawaran untuk item berikut:

en: Unable to create prices for these items:
id: Tak dapat membuat harga untuk item berikut:

note: Translators: ~A is the version string
en: Found Finance::Quote version ~A.
id: Menemukan Finance::Quote versi ~A.

en: Welcome to GnuCash
id: Selamat Datang di GnuCash

en: Welcome to GnuCash %s Shell
id: Selamat Datang di Shell %s GnuCash

en: Save the current entry?
id: Simpan entri saat ini?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
id: Transaksi saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin mencatat perubahan sebelum membuat duplikat entri ini, atau membatalkan pembuatan duplikat?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
id: Entri Tidak Valid: Anda harus memberi sebuah akun dalam mata uang yang benar untuk posisi ini.

en: This account should usually be of type income.
id: Akun ini biasanya berjenis pendapatan.

en: This account should usually be of type expense or asset.
id: Akun ini biasanya berjenis pengeluaran atau aset.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
id: Tabel pajak %s tidak ada. Apakah Anda ingin membuatnya?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
id: Entri saat ini telah diubah. Namun, entri ini adalah bagian dari sebuah pesanan yang sudah ada. Apakah Anda ingin mencatat perubahan serta mengubah pesanan Anda?

en: _Don't Record
id: Jangan _Catat

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
id: Entri saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin menyimpannya?

[ctx: sample for 'Description']
en: Description of an Entry
id: Deskripsi Entri

[ctx: sample]
en: Action
id: Aksi

[ctx: sample]
note: Translators: Enter the longest expected path of an Account
en: Expenses:Automobile:Gasoline
id: Pengeluaran:Kendaraan:Bahan Bakar

[ctx: sample for 'Tax Table']
en: Tax Table 1
id: Tabel Pajak 1

[ctx: sample]
en: Payment
id: Pembayaran

en: $
id: Rp

en: Income Account
id: Akun Pendapatan

en: Expense Account
id: Akun Pengeluaran

en: Discount Type
id: Tipe Diskon

en: Unit Price
id: Satuan Harga

en: Taxable?
id: Kena pajak?

en: Tax Included?
id: Termasuk Pajak?

en: Tax
id: Pajak

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
id: Masukkan akun pendapatan/pengeluaran untuk Entri ini, atau pilih salah satu dari daftar

en: Enter the type of Entry
id: Masukkan tipe Entri

en: Enter the Entry Description
id: Masukkan Deskripsi Entri

en: Enter the Discount Amount
id: Masukkan Jumlah Diskon

en: Enter the Discount Percent
id: Masukkan Persentase Diskon

en: Enter the Discount ... unknown type
id: Masukkan Diskon ... tipe tak diketahui

en: Discount Type: Percent
id: Tipe Diskon: Persen

en: Select the Discount Type
id: Pilih Tipe Diskon

en: Tax computed after discount is applied
id: Pajak dihitung setelah diskon diterapkan

en: Discount computed after tax is applied
id: Diskon dihitung setelah pajak diterapkan

en: Select how to compute the Discount and Taxes
id: Pilih bagaimana perhitungan Diskon dan Pajak

en: Enter the unit-Price for this Entry
id: Masukkan Harga-satuan untuk Entri ini

en: Enter the Quantity of units for this Entry
id: Masukkan Kuantitas untuk satuan pada Entri ini

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
id: Masukkan Tabel Pajak yang diterapkan pada entri ini

en: Is this entry taxable?
id: Apakah entri ini kena pajak?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
id: Apakah pajak telah termasuk dalam harga entri ini?

en: Include this entry on this invoice?
id: Sertakan entri ini pada faktur?

en: Include this entry on this credit note?
id: Sertakan entri ini pada catatan kredit?

en: The subtotal value of this entry
id: Nilai subtotal untuk entri ini

en: The total tax of this entry
id: Total pajak untuk entri ini

en: Is this entry billable to a customer or job?
id: Apakah entri ini bisa ditagihkan ke pelanggan atau pekerjaan?

en: How did you pay for this item?
id: Bagaimana Anda membayar item ini?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
id: Transaksi ini sedang disunting di register yang lain. Silakan menyelesaikan penyuntingan terlebih dahulu.

en: Save transaction before duplicating?
id: Simpan transaksi sebelum membuat duplikat?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
id: Transaksi saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin mencatat perubahan sebelum membuat duplikat transaksi ini, atau membatalkan pembuatan duplikat?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
id: Anda akan menimpa split yang sudah ada. Apakah Anda yakin ingin melakukannya?

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register that shows another side of this same transaction.
id: Ini adalah split sebagai jangkar transaksi ini ke register. Anda tidak dapat menimpanya dari jendela register. Anda bisa menimpanya jika Anda menavigasi ke register yang menampilkan sisi yang lain dari transaksi yang sama ini.

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
id: Anda akan menimpa transaksi yang sudah ada. Apakah Anda yakin ingin melakukannya?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
id: Anda harus memilih sebuah split untuk mengubah nilai tukarnya.

en: The entered account could not be found.
id: Akun yang dimasukkan tak dapat ditemukan.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
id: Jumlah split adalah nol, sehingga nilai tukar tidak diperlukan.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
id: Transaksi saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin mencatat perubahan sebelum berpindah ke transaksi yang baru, membatalkan perubahan, atau kembali ke transaksi yang diubah?

[ctx: sample]
en: Description of a transaction
id: Deskripsi transaksi

[ctx: sample]
en: Memo field sample text string
id: Contoh string teks bidang memo

[ctx: sample]
en: Notes field sample text string
id: Contoh string teks bidang catatan

[ctx: sample]
en: No Particular Reason
id: Tak Ada Alasan Khusus

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
id: Tak bisa menentukan mata uang akun. Menggunakan mata uang baku yang disediakan sistem.

en: Exch. Rate
id: Nilai Tukar

en: Oth. Curr.
id: Mata Uang Lain.

en: Tot Credit
id: Tot Kredit

en: Tot Shares
id: Tot Saham

en: Reconciled on %s
id: Direkonsiliasi pada %s

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
id: Masukkan referensi, seperti nomor faktur atau cek, umum untuk semua baris entri (split)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
id: Masukkan referensi, seperti nomor faktur atau cek, unik untuk tiap baris entri (split)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
id: Masukkan referensi, seperti nomor cek, umum untuk semua baris entri (split)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
id: Masukkan referensi, seperti nomor cek, unik untuk tiap baris entri (split)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
id: Masukkan referensi transaksi, seperti nomor faktur atau cek, umum untuk semua baris entri (split)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
id: Masukkan referensi transaksi yang akan menjadi umum untuk semua baris entri (split)

en: Enter an action type, or choose one from the list
id: Masukkan tipe aksi, atau pilih salah satu dari daftar

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
id: Masukkan nomor referensi, seperti nomor cek berikutnya, atau pilih sebuah tipe aksi dari daftar

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
id: Transaksi ini memiliki beberapa split; tekan tombol Split untuk menampilkan semua

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
id: Transaksi ini adalah split saham; tekan tombol Split untuk melihat detailnya

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
id: Tak dapat mengubah atau menghapus transaksi ini. Transaksi ini ditandai hanya-baca karena:
    
    '%s'

en: Change transaction containing a reconciled split?
id: Ubah transaksi yang mengandung split direkonsiliasi?

en: The transaction you are about to change contains reconciled splits in the following accounts:
    %s
    
    Are you sure you want to continue with this change ?
id: Transaksi yang akan Anda ubah mengandung split direkonsiliasi pada akun berikut:
    %s
    
    Apakah Anda yakin ingin melanjutkan perubahan ini?

en: You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
id: Anda akan mengubah sebuah bidang yang terproteksi dari sebuah split yang direkonsiliasi. Jika Anda melanjutkan menyunting split ini, ia akan menjadi tak-direkonsiliasi. Hal ini mungkin akan mengakibatkan rekonsiliasi di masa depan menjadi sulit! Lanjutkan dengan perubahan ini?

en: Chan_ge Transaction
id: U_bah Transaksi

en: Template file "~a" can not be read
id: Berkas templat "~a" tak dapat dibaca

en: Adjusting Entries
id: Menyesuaikan Entri

en: Font info for the report title.
id: Informasi fonta untuk judul laporan.

en: Account link
id: Tautan akun

en: Font info for account name.
id: Informasi fonta untuk nama akun.

en: Number cell
id: Sel nomor

en: Font info for regular number cells.
id: Informasi fonta untuk sel nomor reguler.

en: Negative Values in Red
id: Nilai Negatif dalam warna Merah

en: Display negative values in red.
id: Tampilkan nilai negatif dalam warna merah.

en: Text cell
id: Sel teks

en: Font info for regular text cells.
id: Informasi fonta untuk sel teks reguler.

en: Total number cell
id: Sel jumlah total

en: Font info for number cells containing a total.
id: Informasi fonta untuk sel angka berisi jumlah total.

en: Total label cell
id: Sel label total

en: Font info for cells containing total labels.
id: Informasi fonta untuk sel yang berisi label total.

en: Centered label cell
id: Sel label ditengahkan

en: Font info for centered label cells.
id: Informasi fonta untuk sel label ditengahkan.

en: Can't save style sheet
id: Tak dapat menyimpan lembar gaya

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
id: Tidak ada anggaran. Anda harus membuat setidaknya satu anggaran.

en: This report requires you to specify certain report options.
id: Anda perlu menentukan beberapa opsi laporan untuk laporan ini.

en: No accounts selected
id: Tak ada akun yang dipilih

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
id: Laporan ini memerlukan akun yang dipilih pada opsi laporan.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
id: Akun yang dipilih tidak memiliki data/transaksi (atau hanya nol) untuk periode waktu yang dipilih

en: Select a date to report on.
id: Pilih tanggal pelaporan.

en: Start of reporting period.
id: Awal periode laporan.

en: End of reporting period.
id: Akhir periode laporan.

en: The amount of time between data points.
id: Jumlah waktu antar titik data.

en: One Day.
id: Satu Hari.

en: One Week.
id: Satu Minggu.

en: 2Week
id: 2Minggu

en: Two Weeks.
id: Dua Minggu.

en: One Month.
id: Satu Bulan.

en: Quarter
id: Kuartal

en: One Quarter.
id: Satu Kuartal.

en: Half Year
id: Semester

en: Half Year.
id: Semester.

en: One Year.
id: Satu Tahun.

en: All accounts
id: Semua akun

en: Top-level.
id: Tingkat-atas.

en: Second-level.
id: Tingkat-dua.

en: Third-level.
id: Tingkat-tiga.

en: Fourth-level.
id: Tingkat-empat.

en: Fifth-level.
id: Tingkat-lima.

en: Sixth-level.
id: Tingkat-enam.

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
id: Tampilkan akun hingga kedalaman ini, mengabaikan opsi lainnya.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
id: Abaikan pemilihan-akun dan tampilkan sub-akun untuk semua akun yang dipilih?

en: Select the currency to display the values of this report in.
id: Pilih mata uang untuk menampilkan nilai di dalam laporan ini.

en: The source of price information.
id: Sumber informasi harga.

en: Average Cost
id: Biaya Rata-rata

en: The volume-weighted average cost of purchases.
id: Biaya pembelian rata-rata tertimbang-volume.

en: Weighted Average
id: Rata-rata Tertimbang

en: The weighted average of all currency transactions of the past.
id: Rata-rata tertimbang untuk semua transaksi mata uang yang telah lalu.

en: Most recent
id: Terkini

en: The most recent recorded price.
id: Harga tercatat yang paling baru.

en: Nearest in time
id: Paling dekat dalam waktu

en: The price recorded nearest in time to the report date.
id: Harga yang dicatat paling dekat dengan tanggal laporan.

en: Width of plot in pixels.
id: Lebar plot dalam piksel.

en: Height of plot in pixels.
id: Tinggi plot dalam piksel.

en: Choose the marker for each data point.
id: Pilih penanda untuk tiap poin data.

en: Hollow diamond
id: Berlian berlubang

en: Hollow circle
id: Lingkaran berlubang

en: Hollow square
id: Persegi berlubang

en: Filled diamond
id: Berlian berisi

en: Diamond filled with color
id: Berlian berisi dengan warna

en: Filled circle
id: Lingkaran berisi

en: Circle filled with color
id: Lingkaran berisi dengan warna

en: Filled square
id: Persegi berisi

en: Square filled with color
id: Persegi berisi dengan warna

en: Choose the method for sorting accounts.
id: Pilih metode mengurutkan akun.

en: Alphabetical by account code.
id: Alfabetis menurut kode akun.

en: Alphabetical by account name.
id: Alfabetis menurut nama akun.

en: By amount, largest to smallest.
id: Menurut jumlah, terbesar ke terkecil.

en: How to show the balances of parent accounts.
id: Bagaimana menampilkan saldo akun induk.

en: Account Balance
id: Saldo Akun

en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts.
id: Tampilkan hanya saldo di akun induk, mengecualikan semua sub-akun.

en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance.
id: Hitung subtotal untuk akun induk ini dan semua sub-akun, dan tampilkan sebagai saldo akun induk.

en: Do not show any balances of parent accounts.
id: Jangan menampilkan saldo akun induk.

en: How to show account subtotals for parent accounts.
id: Bagaimana menampilkan subtotal akun untuk akun induk.

en: Show subtotals
id: Tampilkan subtotal

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
id: Tampilkan subtotal untuk akun induk terpilih yang memiliki sub-akun.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
id: Jangan menampilkan setiap subtotal dari akun induk.

en: Text book style (experimental)
id: Gaya buku teks (eksperimental)

en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental).
id: Tampilkan subtotal akun induk, sesuai praktek pada buku teks akuntansi (eksperimental).

en: _Assets & Liabilities
id: _Aset & Liabilitas

en: _Income & Expense
id: _Pendapatan & Pengeluaran

en: _Taxes
id: _Pajak

en: _Experimental
id: _Eksperimental

en: _Multicolumn
id: _Multi-kolom

en: Report name
id: Nama laporan

en: Invoice Number
id: Nomor Faktur

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
id: Salah satu laporan Anda memiliki guid-laporan yang merupakan duplikat. Silakan periksa sistem pelaporan, terutama laporan Anda yang tersimpan, untuk laporan dengan guid-laporan berikut:

en: Wrong report definition:
id: Definisi laporan salah:

en:  Report is missing a GUID.
id:  Laporan tidak memiliki GUID.

en: Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly.
id: Ditemukan beberapa laporan yang disimpan dengan format lama. Format ini sudah tidak didukung lagi, sehingga laporan tersebut mungkin tidak dibuka dengan benar.

en: Enter a descriptive name for this report.
id: Masukkan nama deskriptif untuk laporan ini.

en: Select a stylesheet for the report.
id: Pilih sebuah lembar gaya untuk laporan.

en: stylesheet.
id: lembar gaya.

en: Report's currency
id: Mata uang laporan

en: Price Source
id: Sumber Data Harga

en: Show Multi-currency Totals
id: Tampilkan Total Multi-Mata uang

en: Show zero balance items
id: Tampilkan item dengan saldo nol

en: Due or Post Date
id: Tanggal Pos atau Jatuh Tempo

en: Address Source
id: Sumber Alamat

en: Address Phone
id: Telepon Alamat

en: Address Fax
id: Faks Alamat

en: Address Email
id: Surel Alamat

en: Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility.
id: Transaksi terkait '~a' mengandung lebih dari satu mata uang. Laporan ini tidak didesain untuk kemungkinan ini.

en: Sort companies by.
id: Urutkan perusahaan berdasar.

en: Name of the company.
id: Nama perusahaan.

en: Total Owed
id: Total Pinjaman

en: Total amount owed to/from Company.
id: Jumlah total pinjaman ke/dari Perusahaan.

en: Sort order.
id: Pengurutan.

en: Increasing
id: Menambah

en: Decreasing
id: Mengurangi

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
id: Tampilkan total dalam beberapa mata uang. Jika tak dipilih, konversikan semua total ke mata uang laporan.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
id: Tampilkan semua vendor/pelanggan meskipun memiliki saldo nol.

en: Leading date.
id: Tanggal lebih awal.

en: Due date is leading.
id: Tanggal jatuh tempo lebih awal.

en: Post date is leading.
id: Tanggal pos lebih awal.

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
id: Tampilkan Nama Alamat. Ini, dan bidang yang lain, mungkin berguna jika menyalin laporan ini ke sebuah spreadsheet untuk digunakan dalam sebuah Mail Merge.

en: Display Address 1.
id: Alamat Tampilan 1.

en: Display Address 2.
id: Alamat Tampilan 2.

en: Display Address 3.
id: Alamat Tampilan 3.

en: Display Address 4.
id: Alamat Tampilan 4.

en: Display Phone.
id: Telepon Tampilan.

en: Display Fax.
id: Faks Tampilan.

en: Display Email.
id: Surel Tampilan.

en: Display Active status.
id: Status aktif Tampilan.

en: 0-30 days
id: 0-30 hari

en: 31-60 days
id: 31-60 hari

en: 61-90 days
id: 61-90 hari

en: 91+ days
id: 91+ hari

[ctx: One-letter indication for 'no']
en: N
id: T

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
id: Tak ada akun yang valid yang dipilih. Klik pada tombol Opsi dan pilih akun yang akan digunakan.

en: Average Balance
id: Saldo Rata-rata

en: Include Sub-Accounts
id: Sertakan Sub-Akun

en: Exclude transactions between selected accounts
id: Kecualikan transaksi antara akun yang dipilih

en: Plot Width
id: Lebar Plot

en: Plot Height
id: Tinggi Plot

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
id: Sertakan sub-akun dari semua akun yang dipilih.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
id: Kecualikan transaksi yang hanya melibatkan dua akun, yang keduanya dipilih di bawah ini. Ini hanya mempengaruhi kolom laba dan rugi pada tabel.

en: Do transaction report on this account.
id: Lakukan laporan transaksi pada akun ini.

en: Show table
id: Tampilkan tabel

en: Display a table of the selected data.
id: Tampilkan sebuah tabel untuk data yang dipilih.

en: Show plot
id: Tampilkan plot

en: Display a graph of the selected data.
id: Tampilkan sebuah grafik untuk data yang dipilih.

en: Plot Type
id: Tipe Plot

en: The type of graph to generate.
id: Tipe grafik yang akan dibuat.

en: Average Balance.
id: Saldo Rata-rata.

en: Profit
id: Laba

en: Profit (Gain minus Loss).
id: Laba (Keuntungan dikurangi Kerugian).

en: Gain And Loss.
id: Keuntungan Dan Kerugian.

en: Period start
id: Periode awal

en: Period end
id: Periode akhir

en: Income vs. Day of Week
id: Pendapatan vs. Hari dalam Seminggu

en: Expenses vs. Day of Week
id: Pengeluaran vs. Hari dalam Seminggu

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
id: Tampilkan sebuah bagan pai dengan total pendapatan untuk setiap hari dalam seminggu

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
id: Tampilkan sebuah bagan pai dengan total pengeluaran untuk setiap hari dalam seminggu

en: Show Accounts until level
id: Tampilkan Akun hingga tingkat

en: Show long account names
id: Tampilkan nama panjang akun

en: Show Totals
id: Tampilkan Total

en: Maximum Slices
id: Irisan Maksimum

en: Sort Method
id: Metode Sortir

en: Show accounts to this depth and not further.
id: Tampilkan akun hanya hingga kedalaman ini.

en: Show the total balance in legend?
id: Tampilkan saldo total di legenda?

en: ~a to ~a
id: ~a ke ~a

en: Boolean Option
id: Opsi Boolean

en: This is a boolean option.
id: Ini adalah opsi boolean.

en: Multi Choice Option
id: Opsi Multi-Pilihan

en: This is a multi choice option.
id: Ini adalah opsi multi-pilihan.

en: First Option
id: Opsi Pertama

en: Help for first option.
id: Bantuan untuk opsi pertama.

en: Second Option
id: Opsi Kedua

en: Help for second option.
id: Bantuan untuk opsi kedua.

en: Third Option
id: Opsi Ketiga

en: Help for third option.
id: Bantuan untuk opsi ketiga.

en: Fourth Options
id: Opsi Keempat

en: The fourth option rules!
id: Peraturan opsi keempat!

en: String Option
id: Opsi String

en: This is a string option.
id: Ini adalah opsi string.

en: Hello, World
id: Halo, Dunia

en: Just a Date Option
id: Opsi Hanya Tanggal

en: This is a date option.
id: Ini adalah opsi tanggal.

en: Time and Date Option
id: Opsi Waktu dan Tanggal

en: This is a date option with time.
id: Ini adalah opsi tanggal dengan waktu.

en: Combo Date Option
id: Opsi Tanggal Kombo

en: This is a combination date option.
id: Ini adalah opsi tanggal kombinasi.

en: Relative Date Option
id: Opsi Tanggal Relatif

en: This is a relative date option.
id: Ini adalah opsi tanggal relatif.

en: Number Option
id: Opsi Penomoran

en: This is a number option.
id: Ini adalah opsi penomoran.

en: This is a color option.
id: Ini adalah opsi warna.

en: Hello Again
id: Halo Lagi

en: An account list option
id: Opsi daftar akun

en: This is an account list option.
id: Ini adalah opsi daftar akun.

en: A list option
id: Opsi daftar

en: This is a list option.
id: Ini adalah opsi daftar.

en: The Good
id: Bagus

en: Good option.
id: Opsi bagus.

en: The Bad
id: Buruk

en: Bad option.
id: Opsi buruk.

en: The Ugly
id: Jelek

en: Ugly option.
id: Opsi jelek.

en: Testing
id: Percobaan

en: Crash the report
id: Kreskan laporan

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
id: Ini adalah untuk percobaan. Laporan Anda mungkin tidak memiliki opsi seperti ini.

en: This is a Radio Button option.
id: Ini adalah opsi Tombol Radio.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
id: Ini adalah sebuah contoh laporan GnuCash. Lihat kode sumber guile (scheme) di direktori scm/report untuk informasi detail mengenai penulisan laporan Anda sendiri, atau memperluas laporan yang sudah ada.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
id: Untuk bantuan dalam penulisan laporan, atau untuk berkontribusi dengan laporan Anda yang keren, berdiskusilah di milis ~a.

en: For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
id: Untuk detail mengenai berlangganan milis tersebut, lihat &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.

en: You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
id: Anda bisa mempelajari penulisan scheme di &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

en: The current time is ~a.
id: Waktu saat ini adalah ~a.

en: The boolean option is ~a.
id: Opsi boolean adalah ~a.

en: The radio button option is ~a.
id: Opsi tombol radio adalah ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
id: Opsi multi-pilihan adalah ~a.

en: The string option is ~a.
id: Opsi string adalah ~a.

en: The date option is ~a.
id: Opsi tanggal adalah ~a.

en: The date and time option is ~a.
id: Opsi tanggal an waktu adalah ~a.

en: The relative date option is ~a.
id: Opsi tanggal relatif adalah ~a.

en: The combination date option is ~a.
id: Opsi tanggal kombinasi adalah ~a.

en: The number option is ~a.
id: Opsi penomoran adalah ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
id: Opsi penomoran yang diformat sebagai mata uang adalah ~a.

en: Items you selected:
id: Item yang dipilih:

en: List items selected
id: Daftar item yang dipilih

en: (You selected no list items.)
id: (Anda tidak memilih item.)

en: You have selected no accounts.
id: Anda tidak memilih akun.

en: Sample Report with Examples
id: Contoh Laporan

en: A sample report with examples.
id: Sebuah contoh laporan.

en: Sample Graphs
id: Contoh Grafik

en: Pie:
id: Pai:

en: Bar, normal:
id: Batang, normal:

en: Bar, stacked:
id: Batang, bertumpuk:

en: Scatter:
id: Tersebar:

en: Welcome to GnuCash ~a !
id: Selamat datang di GnuCash ~a !

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
id: GnuCash ~a memiliki banyak fitur-fitur bagus. Ini adalah beberapa di antaranya.

en: Tax Report / TXF Export
id: Ekspor Laporan Pajak / TXF

en: Alternate Period
id: Periode Alternatif

en: Override or modify From: & To:.
id: Timpa atau ubah Dari: & Hingga:.

en: Use From - To
id: Gunakan Dari - Hingga

en: Use From - To period.
id: Gunakan periode Dari - Hingga.

en: 1st Est Tax Quarter
id: Kuartal Pajak Pertama

en: Jan 1 - Mar 31.
id: 1 Jan - 31 Mar.

en: 2nd Est Tax Quarter
id: Kuartal Pajak Kedua

en: Apr 1 - May 31.
id: 1 Apr - 31 Mei.

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
id: Kuartal Pajak Ketiga

en: Jun 1 - Aug 31.
id: 1 Jun - 31 Agt.

en: 4th Est Tax Quarter
id: Kuartal Pajak Keempat

en: Sep 1 - Dec 31.
id: 1 Sep - 31 Des.

en: Last Year
id: Tahun Lalu

en: Last Year.
id: Tahun Lalu.

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
id: Kuart Pjk Prtm Thn Lalu

en: Jan 1 - Mar 31, Last year.
id: 1 Jan - 31 Mar, Tahun lalu.

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
id: Kuart Pjk Ke-2 Thn Lalu

en: Apr 1 - May 31, Last year.
id: 1 Apr - 31 Mei, Tahun lalu.

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
id: Kuart Pjk Ke-3 Thn Lalu

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Jun 1 - Aug 31, Last year.
id: 1 Jun - 31 Agt, Tahun lalu.

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
id: Kuart Pjk Ke-4 Thn Lalu

en: Sep 1 - Dec 31, Last year.
id: 1 Sep - 31 Des, Tahun lalu.

en: Select Accounts (none = all)
id: Pilih Akun (tak ada = semua)

en: Select accounts.
id: Pilih akun.

en: Suppress $0.00 values
id: Sembunyikan nilai Rp.0

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
id: Akun bernilai Rp.0 tak akan dicetak.

en: Print Full account names
id: Cetak nama lengkap akun

en: Print all Parent account names.
id: Cetak semua nama akun Induk.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
id: PERINGATAN: Ada kode TXF duplikat yang ditugaskan untuk beberapa akun. Hanya kode TXF dengan sumber pembayar yang dapat diulang.

en: Period from ~a to ~a
id: Periode dari ~a ke ~a

en: Tax Report & XML Export
id: Laporan Pajak & Ekspor XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
id: Penghasilan Kena Pajak / Pengeluaran Dapat Dikurangkan / Ekspor ke berkas .XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses
id: Penghasilan Kena Pajak / Pengeluaran Dapat Dikurangkan

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
id: Laporan ini menampilkan Penghasilan Kena Pajak dan Pengeluaran Dapat Dikurangkan.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
id: Halaman ini menampilkan Penghasilan Kena Pajak dan Pengeluaran Dapat Dikurangkan.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
id: Laporan Jadwal Pajak/Ekspor TXF

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
id: Kode pajak yang bernilai $0.00 tak akan dicetak.

en: Do not print full account names
id: Jangan cetak nama lengkap akun

en: Do not print all Parent account names.
id: Jangan cetak semua nama akun Induk.

en: Print all Transfer To/From Accounts
id: Cetak semua Akun Transfer Ke/Dari

en: Print all split details for multi-split transactions.
id: Cetak semua detail split untuk transaksi multi-split.

en: Print TXF export parameters
id: Cetak parameter ekspor TXF

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
id: Tampilkan parameter ekspor TXF untuk tiap kode/akun TXF di laporan.

en: Do not print T-Num:Memo data
id: Jangan cetak data T-Num:Memo

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
id: Jangan cetak data T-Num:Memo untuk transaksi.

en: Do not print Action:Memo data
id: Jangan cetak data Aksi:Memo

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
id: Jangan cetak data Aksi:Memo untuk transaksi.

en: Do not print transaction detail
id: Jangan cetak detail transaksi

en: Do not print transaction detail for accounts.
id: Jangan cetak detail transaksi untuk akun.

en: Do not use special date processing
id: Jangan gunakan pemrosesan tanggal khusus

en: Do not print transactions out of specified dates.
id: Jangan cetak transaksi di luar tanggal yang ditentukan.

en: Currency conversion date
id: Tanggal konversi mata uang

en: Select date to use for PriceDB lookups.
id: Pilih tanggal untuk digunakan dalam pencarian PriceDB.

en: Nearest transaction date
id: Tanggal transaksi terdekat

en: Use nearest to transaction date.
id: Gunakan terdekat ke tanggal transaksi.

en: Nearest report date
id: Tanggal laporan terdekat

en: Use nearest to report date.
id: Gunakan terdekat ke tanggal laporan.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
id: Laporan Jadwal Pajak & Ekspor TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
id: Penghasilan Kena Pajak/Pengeluaran Dapat Dikurangkan dengan Detail Transaksi/Ekspor ke berkas .TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses
id: Penghasilan Kena Pajak/Pengeluaran Dapat Dikurangkan

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
id: Laporan ini menampilkan detail transaksi untuk akun Anda terkait dengan Pajak Pendapatan.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
id: Halaman ini menampilkan detail transaksi untuk akun Pajak Pendapatan yang relevan.

en: Income Piechart
id: Bagan Pai Pendapatan

en: Expense Piechart
id: Bagan Pai Pengeluaran

en: Asset Piechart
id: Bagan Pai Aset

en: Security Piechart
id: Bagan Pai Sekuritas

en: Liability Piechart
id: Bagan Pai Liabilitas

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
id: Tampilkan bagan pai dengan Pendapatan per interval waktu yang ditentukan

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
id: Tampilkan bagan pai dengan Pengeluaran per interval waktu yang ditentukan

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
id: Tampilkan bagan pai dengan saldo Aset pada waktu yang ditentukan

en: Shows a piechart with distribution of assets over securities
id: Tampilkan bagan pai dengan distribusi aset atas sekuritas

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
id: Tampilkan bagan pai dengan saldo Liabilitas pada waktu yang ditentukan

en: Income Accounts
id: Akun Pendapatan

en: Expense Accounts
id: Akun Pengeluaran

en: Liabilities
id: Liabilitas

en: Show long names
id: Tampilkan nama panjang

en: Show Percents
id: Tampilkan Persen

en: Show Average
id: Tampilkan Rata-rata

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
id: Pilih apakah jumlahnya akan ditampilkan selama periode waktu penuh atau sebagai rata-rata, misal per bulan.

en: No Averaging
id: Tak Ada Rata-rata

en: Just show the amounts, without any averaging.
id: Hanya tampilkan jumlah, tanpa rata-rata apapun.

en: Show the average yearly amount during the reporting period.
id: Tampilkan jumlah rata-rata tahunan selama periode pelaporan.

en: Show the average monthly amount during the reporting period.
id: Tampilkan jumlah rata-rata bulanan selama periode pelaporan.

en: Show the average weekly amount during the reporting period.
id: Tampilkan jumlah rata-rata mingguan selama periode pelaporan.

en: Show the full account name in legend?
id: Tampilkan nama lengkap akun di legenda?

en: Show the full security name in the legend?
id: Tampilkan nama lengkap sekuritas di legenda?

en: Show the percentage in legend?
id: Tampilkan persentase di legenda?

en: Maximum number of slices in pie.
id: Jumlah irisan maksimum di pai.

en: Yearly Average
id: Rata-rata Tahunan

en: Monthly Average
id: Rata-rata Bulanan

en: Weekly Average
id: Rata-rata Mingguan

en: Balance at ~a
id: Saldo pada ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
id: Ikhtisar Transaksi Terjadwal Berikutnya

en: Report Title
id: Judul Laporan

en: Title for this report.
id: Judul laporan ini.

en: Name of company/individual.
id: Nama perusahaan/individu.

en: Levels of Subaccounts
id: Tingkatan Sub-Akun

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
id: Jumlah maksimum tingkat pada pohon akun yang ditampilkan.

en: Depth limit behavior
id: Perilaku batas kedalaman

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
id: Bagaimana memperlakukan akun yang melebihi batas kedalaman tertentu (jika ada).

en: Parent account balances
id: Saldo akun induk

en: Parent account subtotals
id: Subtotal akun induk

en: Include accounts with zero total balances
id: Sertakan akun dengan saldo total nol

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
id: Sertakan akun dengan total saldo (rekursif) nol di laporan ini.

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
id: Tampilkan spasi kosong untuk menggantikan setiap nilai nol yang akan ditampilkan.

en: Show accounting-style rules
id: Tampilkan aturan gaya-akuntansi

en: Display accounts as hyperlinks
id: Tampilkan akun sebagai pranala

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
id: Tampilkan setiap akun pada tabel sebagai pranala ke jendela registernya.

en: Show an account's balance.
id: Tampilkan saldo akun.

en: Show an account's account code.
id: Tampilkan kode akun untuk suatu akun.

en: Show an account's account type.
id: Tampilkan tipe akun untuk suatu akun.

en: Account Description
id: Deskripsi Akun

en: Show an account's description.
id: Tampilkan deksripsi akun.

en: Account Notes
id: Catatan Akun

en: Show an account's notes.
id: Tampilkan catatan akun.

en: Commodities
id: Komoditas

en: Show Foreign Currencies
id: Tampilkan Mata Uang Asing

en: Display any foreign currency amount in an account.
id: Tampilkan jumlah mata uang asing pada suatu akun.

en: Show Exchange Rates
id: Tampilkan Nilai Tukar

en: Show the exchange rates used.
id: Tampilkan nilai tukar yang digunakan.

en: Recursive Balance
id: Saldo Rekursif

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
id: Tampilkan saldo total, termasuk saldo di sub-akun, untuk tiap akun pada batas kedalaman.

en: Raise Accounts
id: Naikkan Akun

en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit.
id: Tampilkan akun lebih dalam daripada batas kedalaman pada batas kedalaman.

en: Omit Accounts
id: Abaikan Akun

en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit.
id: Abaikan sepenuhnya setiap akun yang lebih dalam daripada batas kedalaman.

note: Translators: This is part of the report title, which is capitalzed in English, but not all other languages
en: For Period Covering ~a to ~a
id: Untuk Periode ~a ke ~a

en: Account title
id: Judul akun

en: Advanced Portfolio
id: Portofolio Lanjutan

en: Share decimal places
id: Tempat desimal saham

en: Include accounts with no shares
id: Sertakan akun yang tak memiliki saham

en: Show ticker symbols
id: Tampilkan simbol

en: Show listings
id: Tampilkan daftar

en: Show prices
id: Tampilkan harga

en: Show number of shares
id: Tampilkan jumlah saham

en: Basis calculation method
id: Metode perhitungan basis

en: Set preference for price list data
id: Setel preferensi untuk data daftar harga

en: How to report brokerage fees
id: Cara melaporkan biaya broker

en: Basis calculation method.
id: Metode perhitungan basis.

en: Use average cost of all shares for basis.
id: Gunakan biaya rata-rata dari seluruh saham sebagai basis.

en: Use first-in first-out method for basis.
id: Gunakan metode pertama-masuk pertama-keluar sebagai basis.

en: Use last-in first-out method for basis.
id: Gunakan metode terakhir-masuk pertama-keluar sebagai basis.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
id: Cara melaporkan komisi dan biaya broker lainnya.

en: Include in basis
id: Sertakan dalam basis

en: Include brokerage fees in the basis for the asset.
id: Termasuk biaya broker pada basis untuk aset.

en: Include in gain
id: Sertakan pada keuntungan

en: Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis.
id: Sertakan biaya broker pada keuntungan dan kerugian tetapi tidak di basis.

en: Ignore brokerage fees entirely.
id: Abaikan biaya broker sepenuhnya.

en: Display the ticker symbols.
id: Tampilkan simbol.

en: Display exchange listings.
id: Tampilkan daftar tukar.

en: Display numbers of shares in accounts.
id: Tampilkan jumlah saham di dalam akun.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
id: Jumlah tempat desimal yang digunakan untuk nilai saham.

en: Display share prices.
id: Tampilkan harga saham.

en: Stock Accounts to report on.
id: Akun Saham untuk dilaporkan.

en: Include accounts that have a zero share balances.
id: Sertakan akun yang memiliki saldo saham nol.

en: Money In
id: Uang Masuk

en: Money Out
id: Uang Keluar

en: Realized Gain
id: Keuntungan Direalisasikan

en: Unrealized Gain
id: Keuntungan Belum Direalisasikan

en: Total Gain
id: Keuntungan Total

en: Rate of Gain
id: Rata-rata Keuntungan

en: Brokerage Fees
id: Komisi Pialang

en: Total Return
id: Total Imbal Hasil

en: Rate of Return
id: Tingkat Imbal Hasil

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
id: * data komoditas ini dibangun menggunakan harga transaksi, bukannya daftar harga.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
id: Jika Anda berada dalam situasi multi-mata uang, nilai tukarnya mungkin tidak benar.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
id: ** komoditas ini tidak memiliki harga dan digunakan harga 1.

en: Balance Forecast
id: Prakiraan Saldo

en: Report on these accounts.
id: Laporkan pada akun tersebut.

en: Data markers?
id: Penanda data?

en: Display a mark for each data point.
id: Tampilkan penanda untuk tiap poin data.

en: Show reserve line
id: Tampilkan baris cadangan

en: Reserve amount
id: Jumlah cadangan

en: The reserve amount is set to a minimum balance desired
id: Jumlah cadangan diatur ke saldo minimum yang diinginkan

en: Show target line
id: Tampilkan baris target

en: Target amount above reserve
id: Jumlah target di atas cadangan

en: The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a line above the reserve amount.
id: Target digunakan untuk merencanakan pembelian besar di masa depan, yang akan ditambahkan sebagai baris di atas jumlah cadangan.

en: Show future minimum
id: Tampilkan minimum masa depan

en: The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance including scheduled transactions.
id: Minimum masa depan akan menambah, untuk setiap titik tanggal, saldo minimum yang diproyeksikan termasuk transaksi dijadwalkan.

en: Reserve
id: Cadangan

en: Balance Sheet
id: Neraca Keuangan

en: Balance Sheet Date
id: Tanggal Neraca Keuangan

en: Single column Balance Sheet
id: Neraca Keuangan Satu Kolom

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
id: Cetak bagian liabilitas/ekuitas dalam kolom yang sama di bawah bagian aset, bukannya pada kolom kedua di sebelah kanan bagian aset.

en: Flatten list to depth limit
id: Ratakan daftar ke batas kedalaman

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
id: Tampilkan akun yang melebihi batas kedalaman pada batas kedalaman.

en: Label the assets section
id: Beri label bagian aset

en: Whether or not to include a label for the assets section.
id: Apakah menyertakan label untuk bagian aset.

en: Include assets total
id: Sertakan total aset

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
id: Apakah menyertakan sebuah baris yang mengindikasikan total aset.

en: Use standard US layout
id: Gunakan tata letak standar US

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
id: Urutan bagian laporan adalah aset/liabilitas/ekuitas (alih-alih aset/ekuitas/liabilitas).

en: Label the liabilities section
id: Beri label bagian liabilitas

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
id: Apakah menyertakan sebuah label untuk bagian liabilitas.

en: Include liabilities total
id: Sertakan total liabilitas

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
id: Apakah menyertakan sebuah baris yang mengindikasikan total liabilitas.

en: Label the equity section
id: Beri label bagian ekuitas

en: Whether or not to include a label for the equity section.
id: Apakah menyertakan sebuah label untuk bagian ekuitas.

en: Include equity total
id: Sertakan total ekuitas

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
id: Apakah menyertakan sebuah baris yang mengindikasikan total ekuitas.

en: Total Liabilities
id: Total Liabilitas

en: Total Assets
id: Total Aset

en: Retained Losses
id: Kerugian Ditahan

en: Trading Gains
id: Keuntungan Perdagangan

en: Trading Losses
id: Kerugian Perdagangan

en: Unrealized Gains
id: Keuntungan Belum Direalisasikan

en: Unrealized Losses
id: Kerugian Belum Direalisasikan

en: Total Equity
id: Total Ekuitas

en: Total Liabilities & Equity
id: Total Liabilitas & Ekuitas

en: Balance Sheet (eguile)
id: Neraca (eguile)

en: 1- or 2-column report
id: Laporan 1 atau 2 kolom

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
id: Neraca dapat ditampilkan dengan 1 atau 2 kolom. 'otomatis' berarti bahwa tata letak akan disesuaikan agar sesuai dengan lebar halaman.

en: Exclude accounts with zero total balances
id: Kecualikan akun dengan total saldo nol

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
id: Kecualikan akun bukan tingkat-atas dengan saldo nol dan sub-akun tidak-nol.

en: Negative amount format
id: Format jumlah negatif

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
id: Format yang digunakan untuk jumlah negatif: dengan tanda di depan, atau di dalam tanda kurung.

en: Font definition in CSS font-family format.
id: Definisi fonta dalam format CSS.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
id: Ukuran fonta dalam format CSS (misal "medium" atau "10pt").

en: Template file
id: Berkas templat

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
id: Nama berkas templat eguile sebagai bagian laporan ini. Berkas ini harus berada di direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam direktori instalasi GnuCash.

en: CSS stylesheet file
id: Berkas lembar gaya CSS

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
id: Nama berkas lembar gaya CSS untuk digunakan pada laporan ini. Jika ditentukan, berkas ini harus berada di direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam direktori instalasi GnuCash.

en: Extra Notes
id: Catatan Ekstra

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
id: Catatan yang ditambahkan di akhir faktur -- bisa berisi markah HTML.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page.
id: Atur tata letak supaya sesuai dengan lebar layar atau halaman.

en: Display liabilities and equity below assets.
id: Tampilkan liabilitas dan ekuitas di bawah aset.

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right.
id: Tampilkan aset di bagian kiri, liabilitas dan ekuitas di bagian kanan.

en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00.
id: Tambahkan prefiks jumlah negatif dengan tanda negatif, misal -$10.00.

en: Brackets
id: Tanda kurung

en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00).
id: Tandai jumlah negatif dengan tanda kurung, misal ($100.00).

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
id: (Versi pengembangan -- jangan mengandalkan bilangan-bilangan pada di laporan ini tanpa memeriksanya kembali.<br>Ubah opsi 'Catatan Ekstra' untuk menonaktifkan pesan ini)

en: Orphan
id: Terlantar

en: Balance Sheet using eguile-gnc
id: Neraca menggunakan eguile-gnc

en: Display a balance sheet (using eguile template)
id: Tampilkan neraca (menggunakan templat eguile)

en: WARNING: Foreign currency conversions, and unrealized gains
    calculations are not confirmed correct. This report may be modified
    without notice. Bug reports are very welcome at
    https://bugs.gnucash.org/
id: PERINGATAN: Konversi mata uang asing, dan perhitungan keuntungan belum direalisasikan
    elum dikonfirmasi kebenarannya. Laporan ini mungkin akan dimodifikasi
    tanpa pemberitahuan. Laporan kutu sangat kami harapkan di
    https://bugs.gnucash.org/

en: Period duration
id: Durasi periode

en: Duration between time periods
id: Durasi antar periode waktu

en: Enable dual columns
id: Aktifkan dua kolom

en: Selecting this option will enable double-column reporting.
id: Memilih opsi ini akan mengaktifkan laporan dua-kolom.

en: Disable amount indenting
id: Nonaktifkan indentasi jumlah

en: Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts into a single column.
id: Memilih opsi ini akan menonaktifkan indentasi jumlah, dan meringkas jumlah menjadi satu kolom.

en: Add options summary
id: Tambahkan opsi ikhtisar

en: Add summary of options.
id: Tambahkan ikhtisar opsi-opsi yang ada.

en: Account full name instead of indenting
id: Nama lengkap akun alih-alih indentasi

en: Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting account names.
id: Memilih opsi ini akan mengaktifkan nama lengkap akun, dan menonaktifkan nama akun indentasi.

en: Parent account amounts include children
id: Jumlah akun induk menyertakan anak

en: If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent and children groups.
id: Jika opsi ini aktif, subtotal ditampilkan di dalam jumlah induk, dan jika induk memiliki jumlahnya sendiri, akan ditampilkan di baris berikutnya sebagai sebuah akun anak. Jika opsi ini nonaktif, subtotal ditampilkan di bawah grup induk dan anak.

en: Display amounts as hyperlinks
id: Tampilkan jumlah sebagai tautan

en: Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report.
id: Tampilkan setiap jumlah pada tabel sebagai tautan ke register atau laporan.

en: Label sections
id: Label bagian

en: Whether or not to include a label for sections.
id: Apakah menyertakan label untuk suatu bagian.

en: Include totals
id: Sertakan total

en: Whether or not to include a line indicating total amounts.
id: Apakah menyertakan sebuah baris yang mengindikasikan jumlah total.

en: Enable chart
id: Aktifkan bagan

en: Enable link to chart
id: Aktifkan tautan ke bagan

en: Common Currency
id: Mata Uang Umum

en: Convert all amounts to a single currency.
id: Konversikan semua jumlah ke sebuah mata uang tunggal.

en: Show original currency amount
id: Tampilkan jumlah dengan mata uang asli

en: Also show original currency amounts
id: Juga tampilkan jumlah dengan mata uang asli

en: If more than 1 period column, include overall period?
id: Jika lebih dari 1 periode kolom, masukkan periode keseluruhan?

en: If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit & loss.
id: Jika beberapa kolom periode laba & rugi ditampilkan, juga tampilkan keseluruhan periode laba & rugi.

en: Always display summary.
id: Selalu tampilkan ikhtisar.

en: Disable report summary.
id: Nonaktifkan ikhtisar laporan.

en: Total For
id: Total Untuk

en: Asset
id: Aset

en: Liability
id: Liabilitas

en: Liability and Equity
id: Liabilitas dan Ekuitas

en: Exchange Rates
id: Nilai Tukar

en: Barchart
id: Bagan Batang

note: #-#-#-#-#  325 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
id:  ke

en: Net Income
id: Pendapatan Bersih

en: Balance Sheet (Multicolumn)
id: Neraca (multikolom)

en: Income Statement (Multicolumn)
id: Pernyataan Pendapatan (Multi-kolom)

en: Budget Balance Sheet
id: Lembar Neraca Anggaran

en: Include new/existing totals
id: Sertakan total baru/sudah ada

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
id: Apakah menyertakan baris yang menunjukkan perubahan dalam total yang diperkenalkan oleh anggaran.

en: Budget to use.
id: Anggaran yang digunakan.

en: Existing Assets
id: Aset yang Ada

en: Allocated Assets
id: Aset Dialokasikan

en: Unallocated Assets
id: Aset Tak Dialokasikan

en: Existing Liabilities
id: Liabilitas yang Ada

en: New Liabilities
id: Liabilitas Baru

en: Existing Retained Earnings
id: Laba Ditahan yang Ada

en: Existing Retained Losses
id: Rugi Ditahan yang Ada

en: New Retained Earnings
id: Pendapatan Ditahan Baru

en: New Retained Losses
id: Kerugian Ditahan Baru

en: Total Retained Earnings
id: Total Pendapatan Ditahan

en: Total Retained Losses
id: Total Kerugian Ditahan

en: Existing Equity
id: Ekuitas yang Ada

en: New Equity
id: Ekuitas Baru

en: Budget Chart
id: Bagan Anggaran

en: Chart Type
id: Tipe Bagan

en: Range start
id: Rentang mulai

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
id: Pilih tipe periode anggaran yang memulai rentang pelaporan.

en: Range end
id: Rentang akhir

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
id: Pilih tipe periode anggaran yang mengakhiri rentang pelaporan.

en: The first period of the budget
id: Periode pertama anggaran

en: Budget period was before current period, according to report evaluation date
id: Periode anggaran sebelum periode saat ini, menurut tanggal evaluasi laporan

en: Current period, according to report evaluation date
id: Periode sekarang, berdasarkan tanggal evaluasi laporan

en: Next period, according to report evaluation date
id: Periode berkutnya, berdasarkan tanggal evaluasi laporan

en: Last budget period
id: Periode anggaran terakhir

en: Manual period selection
id: Pemilihan periode manual

en: Show the report as a bar chart.
id: Tampilkan laporan sebagai bagan batang.

en: Linechart
id: Bagan Garis

en: Show the report as a line chart.
id: Tampilkan laporan sebagai bagan garis.

note: Translators: Bgt and Act refer to budgeted and actual total amounts.
en: Bgt: ~a Act: ~a
id: Angg: ~a Akt: ~a

en: Budget Flow
id: Aliran Dana

en: Period number.
id: Nomor periode.

en: Report for range of budget periods
id: Laporkan untuk rentang periode anggaran

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
id: Buat laporan untuk rentang periode anggaran, bukannya seluruh anggaran.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
id: Pilih periode anggaran yang memulai rentang laporan.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
id: Pilih periode anggaran yang mengakhiri rentang laporan.

en: Label the revenue section
id: Beri label bagian pendapatan

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
id: Apakah menyertakan label untuk bagian pendapatan.

en: Include revenue total
id: Sertakan total pendapatan

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
id: Apakah menyertakan baris yang menunjukkan total pendapatan.

en: Label the expense section
id: Beri label bagian pengeluaran

en: Whether or not to include a label for the expense section.
id: Apakah menyertakan sebuah label untuk bagian pengeluaran.

en: Include expense total
id: Sertakan total pengeluaran

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
id: Apakah menyertakan sebuah baris yang menunjukkan total pengeluaran.

en: Display as a two column report
id: Tampilkan sebagai laporan dua kolom

en: Divides the report into an income column and an expense column.
id: Membagi laporan menjadi kolom pendapatan dan kolom pengeluaran.

en: Display in standard, income first, order
id: Tampilkan dalam urutan standar, penghasilan terlebih dahulu

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
id: Menyebabkan laporan ditampilkan dalam urutan standar, menempatkan pendapatan sebelum pengeluaran.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
id: Periode akhir rentang pelaporan tidak boleh kurang dari periode awal.

en: Revenues
id: Pendapatan

en: Total Revenue
id: Total Pendapatan

en: Total Expenses
id: Total Pengeluaran

en: for Budget ~a
id: untuk Anggaran ~a

en: for Budget ~a Period ~d
id: untuk Anggaran ~a Periode ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
id: untuk Anggaran ~a Periode ~d - ~d

en: Net income
id: Pemasukan bersih

en: Net loss
id: Kerugian bersih

en: Budget Income Statement
id: Pernyataan Pendapatan Anggaran

en: Budget Profit & Loss
id: Laba & Rugi Anggaran

en: Budget Report
id: Laporan Anggaran

en: Account Display Depth
id: Kedalaman Tampilan Akun

en: Always show sub-accounts
id: Selalu tampilkan sub-akun

en: Select Columns
id: Pilih Kolom

en: Show Budget
id: Tampilkan Anggaran

en: Display a column for the budget values.
id: Tampilkan kolom untuk nilai anggaran.

en: Show Budget Notes
id: Tampilkan Catatan Anggaran

en: Display a column for the budget notes.
id: Tampilkan kolom untuk catatan anggaran.

en: Show Actual
id: Tampilkan Aktual

en: Display a column for the actual values.
id: Tampilkan kolom untuk nilai aktual.

en: Show Difference
id: Tampilkan Selisih

en: Display the difference as budget - actual.
id: Tampilkan selisih sebagai anggaran - aktual.

en: Use accumulated amounts
id: Gunakan nilai terakumulasi

en: Values are accumulated across periods.
id: Nilai diakumulasi sepanjang periode.

en: Show Column with Totals
id: Tampilkan Kolom dengan Total

en: Display a column with the row totals.
id: Tampilkan kolom dengan total baris.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
id: Masukkan akun dengan saldo total dan nilai anggaran nol

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
id: Masukkan akun dengan total saldo (rekursif) dan nilai anggaran nol di laporan ini.

en: Include collapsed periods before selected.
id: Sertakan periode kolaps sebelum yang dipilih.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
id: Sertakan dalam laporan, periode sebelumnya sebagai kolom kolaps tunggal (satu untuk semua periode sebelum memulai)

en: Include collapsed periods after selected.
id: Sertakan periode kolaps setelah yang dipilih.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
id: Sertakan dalam laporan, periode selanjutnya sebagai kolom kolaps tunggal (satu untuk semua periode setelah mengakhiri dan ke akhir rentang anggaran)

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
id: Anggr

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
id: Akt

note: Translators: using accumulated amounts mean budget will report on budgeted and actual amounts from the beginning of budget, instead of only using the budget-period amounts.
en: using accumulated amounts
id: menggunakan nilai terakumulasi

en: Cash Flow Barchart
id: Bagan Batang Arus Kas

en: Include Trading Accounts in report
id: Masukkan Akun Perdagangan di laporan

en: Show Money In
id: Tampilkan Dana Masuk

en: Show Money Out
id: Tampilkan Dana Keluar

en: Show Net Flow
id: Tampilkan Arus Bersih

en: Show Table
id: Tampilkan Tabel

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
id: Masukkan transfer ke dan dari Akun Perdagangan di laporan.

en: Show money in?
id: Tampilkan dana masuk?

en: Show money out?
id: Tampilkan dana keluar?

en: Show net money flow?
id: Tampilkan aliran uang bersih?

en: Net Flow
id: Arus Bersih

en: Shows a barchart with cash flow over time
id: Tampilkan bagan batang dengan arus kas dari waktu ke waktu

en: Cash Flow
id: Arus Kas

en: Show Full Account Names
id: Tampilkan Nama Lengkap Akun

en: Show full account names (including parent accounts).
id: Tampilkan nama lengkap akun (termasuk akun induk).

en: ~a and subaccounts
id: ~a dan sub-akun

en: ~a and selected subaccounts
id: ~a dan sub-akun terpilih

en: Money into selected accounts comes from
id: Uang ke akun yang dipilih berasal dari

en: Money out of selected accounts goes to
id: Uang keluar dari akun yang dipilih menuju ke

en: Income Chart
id: Bagan Pendapatan

en: Expense Chart
id: Bagan Pengeluaran

en: Asset Chart
id: Bagan Aset

en: Liability Chart
id: Bagan Liabilitas

en: Shows a chart with the Income per interval developing over time
id: Tampilkan sebuah bagan dengan Pendapatan per interval yang berkembang dari waktu ke waktu

en: Shows a chart with the Expenses per interval developing over time
id: Tampilkan sebuah bagan dengan Pengeluaran per interval yang berkembang dari waktu ke waktu

en: Shows a chart with the Assets developing over time
id: Tampilkan sebuah bagan dengan Aset yang berkembang dari waktu ke waktu

en: Shows a chart with the Liabilities developing over time
id: Tampilkan sebuah bagan dengan Liabilitas yang berkembang dari waktu ke waktu

en: Income Over Time
id: Pendapatan dari Waktu ke Waktu

en: Expense Over Time
id: Pengeluaran dari Waktu ke Waktu

en: Assets Over Time
id: Aset dari Waktu ke Waktu

en: Liabilities Over Time
id: Liabilitas dari Waktu ke Waktu

en: Use Stacked Charts
id: Gunakan Bagan Bertumpuk

en: Maximum Bars
id: Batang Maksimum

en: Show the average daily amount during the reporting period.
id: Tampilkan jumlah rata-rata harian selama periode pelaporan.

en: Use bar charts.
id: Gunakan bagan batang.

en: Line Chart
id: Bagan Garis

en: Use line charts.
id: Gunakan bagan garis.

en: Show charts as stacked charts?
id: Tampilkan bagan sebagai bagan bertumpuk?

en: Maximum number of stacks in the chart.
id: Jumlah maksimum tumpukan pada bagan.

en: Daily Average
id: Rata-rata Harian

en: Balances ~a to ~a
id: Saldo ~a ke ~a

en: No exportable data
id: Tak ada data yang dapat diekspor

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
id: Akun pendapatan dimana penjualan dan pendapatan dicatat.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
id: Akun pengeluaran di mana pengeluaran dicatat yang kemudian dikurangkan dari penjualan untuk menghasilkan laba.

en: Show Expense Column
id: Tampilkan Kolom Pengeluaran

en: Show the column with the expenses per customer.
id: Tampilkan kolom pengeluaran per pelanggan.

en: Show Company Address
id: Tampilkan Alamat Perusahaan

en: Show your own company's address and the date of printing.
id: Tampilkan alamat perusahaan Anda dan tanggal pencetakan.

en: Show Lines with All Zeros
id: Tampilkan Baris dengan Semua Nol

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
id: Tampilkan baris-baris tabel dengan pelanggan yang tidak memiliki transaksi apapun dalam periode laporan, sehingga akan menampilkan semua nol di dalam kolom.

en: Show Inactive Customers
id: Tampilkan Pelanggan Tak Aktif

en: Include customers that have been marked inactive.
id: Sertakan pelanggan yang telah ditandai tidak aktif.

en: Sort Column
id: Urutkan Kolom

en: Choose the column by which the result table is sorted.
id: Pilih kolom untuk mengurutkan tabel hasil.

en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending.
id: Pilih urutan kolom: Menaik atau menurun.

en: Customer Name
id: Nama Pelanggan

en: Sort alphabetically by customer name.
id: Urutkan berdasarkan abjad menggunakan nama pelanggan.

en: Sort by profit amount.
id: Urutkan berdasar jumlah laba.

en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales).
id: Urutkan berdasarkan markup (yang merupakan jumlah keuntungan dibagi dengan penjualan).

en: Sales
id: Penjualan

en: Sort by sales amount.
id: Urutkan berdasarkan jumlah penjualan.

en: Sort by expense amount.
id: Urutkan berdasar jumlah pengeluaran.

en: A to Z, smallest to largest.
id: A ke Z, terkecil ke terbesar.

en: Z to A, largest to smallest.
id: Z ke A, terbesar ke terkecil.

en: No valid customer found.
id: Pelanggan yang valid tak ditemukan.

en: No Customer
id: Tak Ada Pelanggan

en: Customer Summary
id: Ikhtisar Pelanggan

en: Equity Statement
id: Pernyataan Ekuitas

en: Report only on these accounts.
id: Laporkan hanya pada akun tersebut.

en: Closing Entries pattern
id: Pola Entri Penutup

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
id: Setiap teks di dalam kolom Deskripsi yang mengidentifikasi entri penutup.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
id: Pola Entri Penutup membedakan huruf besar/kecil

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
id: Menyebabkan kecocokan Pola Entri Penutup Menutup dibedakan huruf besar/kecil.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
id: Pola Entri Penutup adalah ekspresi reguler

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
id: Menyebabkan Pola Entri Penutup diperlakukan sebagai ekspresi reguler.

en: for Period
id: untuk Periode

en: Investments
id: Investasi

en: Withdrawals
id: Penarikan

en: Increase in capital
id: Peningkatan modal

en: Decrease in capital
id: Penurunan modal

en: Num/Action
id: Num/Aksi

en: General Ledger
id: Buku Besar Umum

en: Trans Number
id: Nomor Trans

en: Use Full Account Name
id: Gunakan Nama Lengkap Akun

en: Other Account Name
id: Nama Akun Lain

en: Use Full Other Account Name
id: Gunakan Nama Lengkap Akun Lain

en: Other Account Code
id: Kode Akun Lain

en: Detail Level
id: Tingkat Detail

en: Primary Key
id: Kunci Utama

en: Show Full Account Name
id: Tampilkan Nama Lengkap Akun

en: Primary Subtotal
id: Subtotal Utama

en: Primary Subtotal for Date Key
id: Subtotal Utama untuk Kunci Tanggal

en: Primary Sort Order
id: Urutan Penyortiran Utama

en: Secondary Key
id: Kunci Sekunder

en: Secondary Subtotal
id: Subtotal Sekunder

en: Secondary Subtotal for Date Key
id: Subtotal Sekunder untuk Kunci Tanggal

en: Secondary Sort Order
id: Urutan Penyortiran Sekunder

en: Income and GST Statement
id: Pernyataan Pendapatan dan GST

en: This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable from authorities. From 'Edit report options', choose your business sales and purchase accounts. Each transaction may contain, in addition to the asset, liability, A/Payable or A/Receivable accounts, a split to a tax account, e.g. Income:Sales -$1000, A/Receivable $1100, Liability:GST on Sales -$100.
id: Laporan ini berguna untuk menghitung pajak bisnis periodik utang/piutang dari pihak berwenang. Dari 'Sunting opsi laporan', pilih akun penjualan dan pembelian dari bisnis Anda. Setiap transaksi bisa berisi, selain akun aset, liabilitas, A/Utang atau A/Piutang, split ke akun pajak, misalnya Penghasilan:Penjualan -$1000, A/Piutang $1100, Liabilitas:GST pada Penjualan -$100.

en: These tax accounts can either be populated using the standard register, or from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up correctly. Please see the documentation.
id: Akun pajak ini dapat diisi menggunakan register standar, atau dari Faktur dan Tagihan Bisnis yang akan memerlukan penyiapan Tabel Pajak dengan benar. Silakan lihat dokumentasi.

en: From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
id: Dari Opsi Laporan, Anda perlu memilih akun yang akan memegang pajak GST/PPN yang dikumpulkan atau dibayar. Akun-akun ini harus berisi split yang mendokumentasikan uang yang seluruhnya dikirim atau diklaim dari otoritas pajak selama pengembalian GST/PPN periodik. Akun ini harus dari tipe ASET untuk pajak yang dibayar pada pengeluaran, dan tipe LIABILITAS untuk pajak yang dikumpulkan pada penjualan.

en: Note the UK variant may specify EU VAT accounts may be tagged with *EUVAT* in the VAT account description. EU Goods sales and purchase accounts may be tagged with *EUGOODS* in the account description.
id: Catat bahwa varian UK dapat menentukan account PPN Uni Eropa yang dapat ditandai dengan *EUVAT* dalam deskripsi akun PPN. Akun penjualan dan pembelian Barang Uni Eropa dapat ditandai dengan *EUGOODS* dalam deskripsi akun.

en: This message will be removed when tax accounts are specified.
id: Pesan ini akan dihapus ketika akun pajak ditentukan.

en: Individual sales columns
id: Kolom penjualan individual

en: Display individual sales columns rather than their sum
id: Menampilkan kolom penjualan secara individual, bukan jumlahnya

en: Individual purchases columns
id: Kolom pembelian individual

en: Display individual purchases columns rather than their sum
id: Menampilkan kolom pembelian secara individual, bukan jumlahnya

en: Individual tax columns
id: Kolom pajak individual

en: Display individual tax columns rather than their sum
id: Menampilkan kolom pajak secara individual, bukan jumlahnya

en: Gross Balance
id: Saldo Kotor

en: Display the gross balance (gross sales - gross purchases)
id: Tampilkan saldo kotor (penjualan kotor - pembelian kotor)

en: Net Balance
id: Saldo Bersih

en: Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)
id: Tampilkan saldo bersih (penjualan tanpa pajak - pembelian tanpa pajak)

en: Tax payable
id: Utang Pajak

en: Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)
id: Tampilkan utang pajak (pajak penjualan - pajak pembelian)

en: Purchases
id: Pembelian

en: Tax Accounts
id: Akun Pajak

en: Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
id: Cari dan pilih akun untuk mencatat pajak yang dikumpulkan atau dibayar. Akun ini harus berisi split yang mendokumentasikan uang yang seluruhnya dikirim atau diklaim dari otoritas pajak selama pengembalian GST/PPN secara periodik. Akun ini harus menggunakan tipe ASET untuk pajak yang dibayar pada pengeluaran, dan tipe LIABILITAS untuk pajak yang dikumpulkan pada penjualan.

en: Report format
id: Format laporan

en: Report Format
id: Format Laporan

en: Default Format
id: Format Baku

en: Australia BAS
id: BAS Australia

en: UK VAT Return
id: Pengembalian PPN UK

en: UK VAT Return. Specify sales, purchase and tax accounts. EU rules may be used. Denote EU VAT accounts *EUVAT* in account description, and denote EU goods sales and purchases accounts with *EUGOODS* in the account description.
id: Pengembalian PPN UK. Tentukan akun penjualan, pembelian dan pajak. Aturan Uni Eropa dapat digunakan. Denotasikan akun PPN Uni Eropa *EUVAT* dalam deskripsi akun, dan denotasikan akun penjualan dan pembelian barang Uni Eropa dengan *EUGOODS* dalam deskripsi akun.

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: Gross Sales
id: Penjualan Kotor

en: Net Sales
id: Penjualan Bersih

en: Tax on Sales
id: Pajak Penjualan

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: Gross Purchases
id: Pembelian Kotor

en: Net Purchases
id: Pembelian Bersih

en: Tax on Purchases
id: Pajak Pembelian

en: Label the trading accounts section
id: Beri label bagian akun perdagangan

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
id: Apakah menyertakan label untuk bagian akun perdagangan.

en: Include trading accounts total
id: Sertakan total akun perdagangan

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
id: Apakah menyertakan sebuah baris yang menunjukkan total saldo akun perdagangan.

en: Trading
id: Perdagangan

en: Total Trading
id: Total Perdagangan

en: Income Statement
id: Pernyataan Pendapatan

en: Tax Amount
id: Jumlah Pajak

note: Translators: "Their details" refer to the invoice 'other party' details i.e. client/vendor name/address/ID
en: Their details
id: Detail Mereka

en: Client or vendor name, address and ID
id: Nama, alamat dan ID klien atau vendor

note: Translators: "Our details" refer to the book owner's details i.e. name/address/tax-ID
en: Our details
id: Detail Kita

en: Company name, address and tax-ID
id: Nama, alamat dan ID pajak perusahaan

en: Invoice details
id: Detail faktur

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
id: Tanggal faktur, tanggal jatuh tempo, ID tagihan, ketentuan, rincian pekerjaan

en: Today's date
id: Tanggal hari ini

en: Empty space
id: Ruang kosong

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
id: String tersuai untuk menggantikan Faktur, Tagihan atau Voucer Pengeluaran.

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
id: Kode CSS. Bidang ini menentukan kode CSS untuk mengatur tampilan faktur. Silakan lihat laporan yang diekspor untuk mendapatkan nama class CSS.

en: Picture Location
id: Lokasi Gambar

en: Location for Picture
id: Lokasi Gambar

en: Display the date?
id: Tampilkan tanggal?

en: Display the description?
id: Tampilkan deskripsi?

en: Display the action?
id: Tampilkan aksi?

en: Display the quantity of items?
id: Tampilkan kuantitas item?

en: Display the price per item?
id: Tampilkan harga per item?

en: Display the entry's discount?
id: Tampilkan diskon entri?

en: Display the entry's taxable status?
id: Tampilkan status kena pajak untuk entri?

en: Display each entry's total total tax?
id: Tampilkan total pajak tiap total entri?

en: Display the entry's value?
id: Tampilkan nilai entri?

en: Display due date?
id: Tampilkan tanggal jatuh tempo?

en: Display the subtotals?
id: Tampilkan subtotal?

en: Payable to
id: Utang ke

en: Display the Payable to: information.
id: Tampilkan informasi Utang ke:.

en: Payable to string
id: String utang ke

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
id: Frasa untuk menentukan kepada siapa pembayaran harus dilakukan.

en: Please make all checks payable to
id: Harap membuat semua cek terutang ke

en: Company contact
id: Narahubung perusahaan

en: Display the Company contact information.
id: Tampilkan informasi narahubung Perusahaan.

en: Company contact string
id: String narahubung perusahaan

en: The phrase used to introduce the company contact.
id: Frasa ini digunakan untuk mengenalkan narahubung perusahaan.

en: Please direct all enquiries to
id: Silahkan tujukan semua pertanyaan ke

en: Minimum # of entries
id: Minimum # entri

en: The minimum number of invoice entries to display.
id: Jumlah minimum entri faktur untuk ditampilkan.

en: Use Detailed Tax Summary
id: Gunakan Ikhtisar Pajak Detail

en: Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line.?
id: Tampilkan semua kategori pajak secara terpisah (satu kategori per baris), bukannya satu baris pajak saja?

en: Display the invoice references?
id: Tampilkan referensi faktur?

en: Billing Terms
id: Ketentuan Tagihan

en: Display the invoice billing terms?
id: Tampilkan ketentuan tagihan faktur?

en: Display the billing id?
id: Tampilkan id tagihan?

en: Invoice owner ID
id: ID pemilik tagihan

en: Display the customer/vendor id?
id: Tampilkan id vendor/pelanggan?

en: Display the invoice notes?
id: Tampilkan catatan faktur?

en: Payments
id: Pembayaran

en: Display the payments applied to this invoice?
id: Tampilkan pembayaran yang diterapkan untuk faktur ini?

en: Display the job name for this invoice?
id: Tampilkan nama pekerjaan untuk faktur ini?

en: Extra notes to put on the invoice.
id: Catatan ekstra untuk disertakan pada faktur.

en: Thank you for your patronage!
id: Terimakasih atas dukungan Anda!

en: Row 1 Left
id: Baris 1 Kiri

en: Row 1 Right
id: Baris 1 Kanan

en: Row 2 Left
id: Baris 2 Kiri

en: Row 2 Right
id: Baris 2 Kanan

en: Row 3 Left
id: Baris 3 Kiri

en: Row 3 Right
id: Baris 3 Kanan

en: Payment, thank you!
id: Pembayaran, terimakasih!

en: Net Price
id: Harga Bersih

en: Total Price
id: Harga Total

en: Amount Due
id: Jumlah yang Harus Dibayar

en: Invoice in progress...
id: Faktur sedang diproses...

en: Job number:
id: Nomor pekerjaan:

en: Job name:
id: Nama pekerjaan:

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
id: Tak ada faktur yang valid yang dipilih. Klik pada tombol Opsi dan pilih faktur yang akan digunakan.

note: Translators: This is the format of the invoice title. The first ~a is "Invoice", "Credit Note"... and the second the number. Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
en: ~a #~a
id: ~a No.~a

en: Total Credit
id: Kredit Total

en: Total Due
id: Total yang Harus Dibayar

en: The job for this report.
id: Pekerjaan untuk laporan ini.

en: The account to search for transactions.
id: Akun untuk mencari transaksi.

en: Display the transaction date?
id: Tampilkan tanggal transaksi?

en: Display the transaction reference?
id: Tampilkan referensi transaksi?

en: Display the transaction type?
id: Tampilkan tipe transaksi?

en: Display the transaction description?
id: Tampilkan deskripsi transaksi?

en: Display the transaction amount?
id: Tampilkan jumlah transaksi?

en: Job Report
id: Laporan Pekerjaan

en: No valid customer selected.
id: Tak ada pelanggan valid yang dipilih.

en: No valid job selected.
id: Tak ada pekerjaan valid yang dipilih.

en: No valid vendor selected.
id: Tak ada vendor valid yang dipilih.

en: No valid employee selected.
id: Tak ada pegawai valid yang dipilih.

en: Click on the "Options" button to select a company.
id: Klik pada tombol "Opsi" untuk memilih perusahaan.

en: The account to search for lots.
id: Akun untuk mencari lot.

en: Show Net Profit
id: Tampilkan Laba Bersih

en: Show Asset & Liability
id: Tampilkan Aset & Liabilitas

en: Show Net Worth
id: Tampilkan Kekayaan Bersih

en: Set line width in pixels.
id: Setel lebar garis dalam piksel.

en: Show Income and Expenses?
id: Tampilkan Pendapatan dan Pengeluaran?

en: Show the Asset and the Liability bars?
id: Tampilkan bilah Aset dan Liabilitas?

en: Show the net profit?
id: Tampilkan laba bersih?

en: Show a Net Worth bar?
id: Tampilkan bilah Kekayaan Bersih?

en: Add grid lines.
id: Tambahkan garis kisi.

en: Net Profit
id: Laba Bersih

en: Net Worth
id: Kekayaan Bersih

en: Net Worth Barchart
id: Grafik Batang Kekayaan Bersih

en: Income/Expense Chart
id: Bagan Pendapatan/Pengeluaran

en: Income & Expense Barchart
id: Bagan Batang Pendapatan & Pengaluaran

en: Net Worth Linechart
id: Grafik Garis Kekayaan Bersih

en: Income & Expense Linechart
id: Bagan Garis Pendapatan & Pengeluaran

en: No valid A/Payable or A/Receivable account found. Please ensure valid AP/AR account exists.
id: Tidak ada akun A/Utang atau A/Piutang yang valid. Pastikan terdapat akun Utang/Piutang yang valid.

en: A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions.
id: Akun A/Utang atau A/Piutang ada tetapi tidak memiliki transaksi yang sesuai.

en: Alphabetical order
id: Urutan secara alfabet

en: Reverse alphabetical order
id: Urutan secara alfabet terbalik

en: Please note some transactions were not processed
id: Mohon dicatat bahwa beberapa transaksi tidak diproses

en: Invalid Txn Type ~a
id: Tipe Txn Tidak Valid ~a

en: Payment has no owner
id: Pembayaran tak mempunyai pemilik

en: Address source.
id: Sumber alamat.

en: Billing
id: Tagihan

en: Address fields from billing address.
id: Bidang alamat dari alamat tagihan.

en: Shipping
id: Pengiriman

en: Address fields from shipping address.
id: Bidang alamat dari alamat pengiriman.

en: Payable Aging
id: Umur Utang

en: Receivable Aging
id: Umur Piutang

en: Sale
id: Penjualan

en: Debits
id: Debit

en: This report requires a customer to be selected.
id: Laporan ini memerlukan pelanggan untuk dipilih.

en: This report requires a employee to be selected.
id: Laporan ini memerlukan pegawai untuk dipilih.

en: This report requires a job to be selected.
id: Laporan ini memerlukan pekerjaan untuk dipilih.

en: This report requires a vendor to be selected.
id: Laporan ini memerlukan vendor untuk dipilih.

en: Partial Amount
id: Jumlah Parsial

note: Translators: ~a History refers to main details table in owner report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
en: ~a History
id: Riwayat ~a

en: Linked Details
id: Detail Tertaut

en: Period Totals
id: Total Periode

en: The company for this report.
id: Perusahaan untuk laporan ini.

en: Display the sale amount column?
id: Tampilkan kolom jumlah penjualan?

en: Display the tax column?
id: Tampilkan kolom pajak?

en: Display the period debits column?
id: Tampilkan kolom periode debit?

en: Display the period credits column?
id: Tampilkan kolom periode kredit?

en: Display a running balance?
id: Tampilkan saldo berjalan?

en: Show linked transactions
id: Tampilkan transaksi tertaut

en: Linked transactions are hidden.
id: Transaksi tertaut disembunyikan.

en: Invoices show if paid, payments show invoice numbers.
id: Faktur menampilkan jika dibayar, pembayaran menampilkan nomor faktur.

en: Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts.
id: Faktur menampilkan daftar pembayaran, pembayaran menampilkan daftar faktur dan jumlahnya.

en: No valid account found
id: Akun yang valid tidak ditemukan

en: This report requires a valid AP/AR account to be available.
id: Laporan ini membutuhkan akun AP/AR yang valid.

en: No transactions found.
id: Transaksi tidak ditemukan.

en: No matching transactions found
id: Tak ditemukan transaksi yang cocok

en: No valid company selected.
id: Tak ada perusahaan valid yang dipilih.

en: This report requires a company to be selected.
id: Laporan ini memerlukan perusahaan untuk dipilih.

en: No valid account selected
id: Tak ada akun valid yang dipilih

en: This report requires a valid account to be selected.
id: Laporan ini memerlukan akun valid untuk dipilih.

en: Report:
id: Laporan:

en: Payable Account
id: Akun Utang

en: The payable account you wish to examine.
id: Account utang yang akan diperiksa.

en: Investment Portfolio
id: Portofolio Investasi

en: Price of Commodity
id: Harga Komoditas

en: Show Asset & Liability bars
id: Tampilkan bilah Aset & Liabilitas

en: Show Net Worth bars
id: Tampilkan bilah Kekayaan Bersih

en: Marker Color
id: Warna Penanda

en: Calculate the price of this commodity.
id: Hitung harga komoditas ini.

en: Actual Transactions
id: Transaksi Sebenarnya

en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past.
id: Harga sesaat dari transaksi mata uang yang aktual di masa lalu.

en: The recorded prices.
id: Harga tercatat.

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
id: Plot komoditas per mata uang daripada mata uang per komoditas.

en: Color of the marker.
id: Warna penanda.

en: Double-Weeks
id: Dua-Minggu

en: Quarters
id: Kuartal

en: Half Years
id: Setengah Tahun

en: Identical commodities
id: Komoditas identik

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
id: Komoditas yang dipilih dan mata uang laporan adalah identik. Tidak mungkin menampilkan harga untuk komoditas yang identik.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
id: Tidak ada informasi harga yang tersedia untuk komoditas terpilih pada periode waktu yang dipilih.

en: Only one price
id: Hanya satu harga

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
id: Hanya ada satu harga yang ditemukan untuk komoditas terpilih pada periode waktu yang dipilih. Ini tidak memberikan plot yang berguna.

en: All Prices equal
id: Semua Harga sama

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
id: Semua harga yang ditemukan adalah sama. Ini akan menghasilkan sebuah plot dengan satu garis lurus. Sayangnya, alat plot tak dapat menangani itu.

en: All Prices at the same date
id: Semua Harga pada tanggal yang sama

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
id: Semua harga yang ditemukan berasal dari tanggal yang sama. Ini akan menghasilkan sebuah plot dengan satu garis lurus. Sayangnya, alat plot tak dapat menangani itu.

en: Price Scatterplot
id: Plot-tersebar Harga

en: Headings 1
id: Tajuk 1

en: Headings 2
id: Tajuk 2

en: Report title
id: Judul laporan

en: Invoice number
id: Nomor faktur

en: Heading font
id: Fonta tajuk

en: Text font
id: Fonta teks

en: Header logo filename
id: Nama berkas logo kepala

en: Header logo width
id: Lebar logo kepala

en: Footer logo filename
id: Nama berkas logo kaki

en: Footer logo width
id: Lebar logo kaki

en: Qty
id: Kuant

en: Discount Amount
id: Jumlah Diskon

en: Tax Rate
id: Tarif Pajak

en: Payment received text
id: Teks pembayaran diterima

en: Extra notes
id: Catatan ekstra

en: Today date format
id: Format tanggal hari ini

en: The file name of the eguile template part of this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
id: Nama berkas templat eguile sebagai bagian laporan ini.  Berkas ini harus berada di direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam direktori instalasi GnuCash.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
id: Nama berkas lembar gaya CSS untuk digunakan pada laporan ini.  Berkas ini harus berada di direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam direktori instalasi GnuCash.

en: Font to use for the main heading.
id: Fonta yang digunakan untuk tajuk utama.

en: Font to use for everything else.
id: Fonta yang digunakan untuk selainnya.

en: Name of a file containing a logo to be used on the header of the report
id: Nama berkas yang berisi logo untuk digunakan pada kepala laporan

en: Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
id: Lebar logo kepala dalam format CSS, misal 10% atau  32px. Biarkan kosong untuk menampilkan logo dengan lebar aslinya. Tinggi logo akan menyesuaikan skalanya.

en: Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report
id: Nama berkas yang berisi logo untuk digunakan pada kaki laporan

en: Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
id: Lebar logo kaki dalam format CSS, misal 10% atau  32px. Biarkan kosong untuk menampilkan logo dengan lebar aslinya. Tinggi logo akan menyesuaikan skalanya.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
id: Format untuk konversi tanggal->string untuk tanggal hari ini.

en: Payment received, thank you!
id: Pembayaran diterima, terima kasih!

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
id: Catatan yang ditambahkan di bagian akhir faktur -- bisa berisi markah HTML

en: Display a customer invoice as receipt, cash voucher
id: Tampilkan faktur pelanggan sebagai tanda terima, voucer tunai

en: Receivables Account
id: Akun Piutang

en: The receivables account you wish to examine.
id: Akun piutang yang akan diperiksa.

en: The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation tool.  Please select the account from Report Options. Please note the dates specified in the options will apply to the Reconciliation Date.
id: Laporan rekonsiliasi dirancang supaya mirip dengan alat rekonsiliasi formal.  Silakan pilih akun dari Opsi Laporan. Harap dicatat bahwa tanggal yang ditentukan di dalam opsi akan diterapkan ke Tanggal Rekonsiliasi.

en: Reconciliation Report
id: Laporan Rekonsiliasi

en: Debit Value
id: Nilai Debit

en: Credit Value
id: Nilai Kredit

en: The title of the report.
id: Judul laporan.

en: Display the check number/action?
id: Tampilkan nomor/aksi cek?

en: Display the check number?
id: Tampilkan nomor cek?

en: Display the memo?
id: Tampilkan memo?

en: Display the account?
id: Tampilkan akun?

en: Display the number of shares?
id: Tampilkan jumlah saham?

en: Display the name of lot the shares are in?
id: Tampilkan nama lot sahamnya?

en: Display the shares price?
id: Tampilkan harga saham?

en: Display the amount?
id: Tampilkan jumlah?

en: Single Column Display.
id: Tampilan Kolom Tunggal.

en: Two Column Display.
id: Tampilan Dua Kolom.

en: Display the value in transaction currency?
id: Tampilkan nilai dalam mata uang transaksi?

en: Display the totals?
id: Tampilkan total?

en: Total Debits
id: Total Debit

en: Total Credits
id: Total Kredit

en: Total Value Debits
id: Nilai Total Debit

en: Total Value Credits
id: Nilai Total Kredit

en: Value Change
id: Perubahan Nilai

en: column: Date
id: kolom: Tanggal

en: column: Tax Rate
id: kolom: Tarif Pajak

en: column: Units
id: kolom: Satuan

en: row: Address
id: baris: Alamat

en: row: Contact
id: baris: Kontak

en: row: Invoice Number
id: baris: Nomor Faktur

en: row: Company Name
id: baris: Nama Perusahaan

en: Invoice number text
id: Teks nomor faktur

en: To text
id: Untuk teks

en: Ref text
id: Teks ref

en: Job Name text
id: Teks Nama Pekerjaan

en: Job Number text
id: Teks Nomor Pekerjaan

en: Show Job name
id: Tampilkan nama Pekerjaan

en: Show Job number
id: Tampilkan nomor Pekerjaan

en: Show net price
id: Tampilkan harga bersih

en: Invoice number next to title
id: Nomor faktur di sebelah judul

en: table-border-collapse
id: tabel-garistepi-kolaps

en: table-header-border-color
id: tabel-kepala-garistepi-warna

en: table-cell-border-color
id: tabel-sel-garistepi-warna

en: Embedded CSS
id: CSS Tertanam

en: Logo filename
id: Nama berkas logo

en: Logo width
id: Lebar logo

en: Display the Tax Rate?
id: Tampilkan Tarif Pajak?

en: Display the Units?
id: Tampilkan Satuan?

en: Display the contact?
id: Tampilkan kontak?

en: Display the address?
id: Tampilkan alamat?

en: Display the Invoice Number?
id: Tampilkan Nomor Faktur?

en: Display the Company Name?
id: Tampilkan Nama Perusahaan?

en: Invoice Number next to title?
id: Nomor Faktur di sebelah judul?

en: Display Job name?
id: Tampilkan nama Pekerjaan?

en: Invoice Job number?
id: Nomor Pekerjaan Faktur?

en: Show net price?
id: Tampilkan harga bersih?

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
id: Nama berkas templat eguile sebagai bagian dari laporan ini. Berkas ini harus berada dalam direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam direktori instalasi GnuCash.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
id: Nama berkas lembar gaya CSS untuk digunakan pada laporan ini. Berkas ini harus berada di direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam direktori instalasi GnuCash.

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
id: Nama berkas yang berisi logo yang akan digunakan pada laporan.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
id: Lebar logo dalam format CSS, misal 10% atau 32px. Biarkan kosong untuk menampilkan logo dengan lebar aslinya. Tinggi logo akan menyesuaikan skalanya.

en: Border-collapse?
id: Garistepi-kolaps?

en: CSS color.
id: Warna CSS.

en: Invoice number:
id: Nomor faktur:

en: Your ref:
id: Ref Anda:

en: Job number:
id: Nomor pekerjaan:

en: Job name:
id: Nama Pekerjaan:

en: Embedded CSS.
id: CSS Tertanam.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
id: Tampilkan faktur pelanggan dengan kolom pajak (menggunakan templat eguile)

en: GST Rate
id: Tarif GST

en: GST Amount
id: Jumlah GST

en: Invoice #:
id: Faktur #:

en: Reference:
id: Referensi:

en: Engagement:
id: Keterikatan:

en: Australian Tax Invoice
id: Faktur Pajak Australia

en: Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)
id: Tampilkan faktur pelanggan Australia dengan kolom pajak (menggunakan templat eguile)

en: Trial Balance
id: Neraca Saldo

en: Start of Adjusting/Closing
id: Mulai Penyesuaian/Penutupan

en: Date of Report
id: Tanggal Laporan

en: Report variation
id: Variasi laporan

en: Kind of trial balance to generate.
id: Jenis neraca saldo yang dihasilkan.

en: Gross adjustment accounts.
id: Akun penyesuaian kotor.

en: Income summary accounts
id: Akun ikhtisar pendapatan

en: Adjusting Entries pattern
id: Pola Entri Penyesuaian

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
id: Teks apapun di dalam kolom Deskripsi yang mengidentifikasikan entri penyesuaian.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
id: Pola Entri Penyesuaian membedakan huruf besar/kecil

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
id: Menyebabkan pencocokan Pola Entri Penyesuaian membedakan huruf besar/kecil.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
id: Pola Entri Penyesuaian adalah ekspresi reguler

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
id: Menyebabkan Pola Entri Penyesuaian diperlakukan sebagai ekspresi reguler.

en: Current Trial Balance
id: Neraca Saldo Saat Ini

en: Uses the exact balances in the general journal
id: Menggunakan saldo yang tepat dalam jurnal umum

en: Pre-adjustment Trial Balance
id: Neraca Saldo Pra-penyesuaian

en: Ignores Adjusting/Closing entries
id: Abaikan entri Penyesuaian/Penutup

en: Work Sheet
id: Lembar Kerja

en: Creates a complete end-of-period work sheet
id: Membuat lembar kerja akhir-periode lengkap

en: Adjustments
id: Penyesuaian

en: Adjusted Trial Balance
id: Neraca Saldo Disesuaikan

en: Net Loss
id: Rugi Bersih

en: Number of columns before wrapping to a new row.
id: Jumlah kolom sebelum membuat baris baru.

en: Edit Options
id: Opsi Penyuntingan

en: Single Report
id: Laporan Tunggal

en: Multicolumn View
id: Tampilan Multi Kolom

en: Custom Multicolumn Report
id: Laporan Multi-kolom Tersuai

en: Assets Accounts
id: Akun Aset

en: Liability Accounts
id: Akun Liabilitas

en: Equity Accounts
id: Akun Ekuitas

en: Trading Accounts
id: Akun Perdagangan

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
id: Total Ekuitas, Perdagangan, dan Liabilitas

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
id: <strong>Nilai Tukar</strong> yang digunakan pada laporan ini

en: Invoice No.
id: No. Faktur

en: Descr.
id: Deskr.

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
id: Tak ada faktur yang dipilih -- gunakan menu Opsi untuk memilih salah satu.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
id: Laporan ini didesain hanya untuk faktur pelanggan (penjualan). Silakan menggunakan menu Opsi untuk memilih sebuah <em>Faktur</em>, bukan Tagihan atau Voucer Pengeluaran.

en: Invoice Date
id: Tanggal Faktur

en: Stocks
id: Saham

en: Mutual Funds
id: Reksadana

en: Currencies
id: Mata Uang

en: Equities
id: Ekuitas

en: Savings
id: Tabungan

en: Money Market
id: Pasar Uang

en: Accounts Receivable
id: Akun Piutang

en: Accounts Payable
id: Akun Utang

en: Credit Lines
id: Baris Kredit

en: Building '~a' report ...
id: Membangun laporan '~a' ...

en: Rendering '~a' report ...
id: Merender laporan '~a' ...

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports.
id: Kode CSS. Bidang ini menentukan kode CSS untuk tampilan laporan.

en: &lt;/style is disallowed in CSS. Using default CSS.
id: &lt;/style tidak diperbolehkan dalam CSS. Menggunakan CSS baku.

en: CSS-based stylesheet (experimental)
id: Lembar gaya berbasis CSS (eksperimental)

en: Preparer
id: Penyiap laporan

en: Name of person preparing the report.
id: Nama orang yang mempersiapkan laporan.

en: Prepared for
id: Disiapkan untuk

en: Name of organization or company prepared for.
id: Nama organisasi atau perusahaan yang disiapkan.

en: Show preparer info
id: Tampilkan info penyiap laporan

en: Name of organization or company.
id: Nama organisasi atau perusahaan.

en: Enable Links
id: Aktifkan Tautan

en: Enable hyperlinks in reports.
id: Aktifkan tautan pada laporan.

en: String to be placed as a footer.
id: String untuk diletakkan sebagai kaki.

en: Background Tile
id: Ubin Latar Belakang

en: Background tile for reports.
id: Ubin latar belakang untuk laporan.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
id: Banner Tajuk

en: Banner for top of report.
id: Banner untuk bagian atas laporan.

en: Heading Alignment
id: Perataan Tajuk

en: Align the banner to the left.
id: Ratakan banner ke kiri.

en: Align the banner in the center.
id: Ratakan banner di tengah.

en: Align the banner to the right.
id: Ratakan banner ke kanan.

en: Company logo image.
id: Gambar logo perusahaan.

en: General background color for report.
id: Warna latar belakang umum untuk laporan.

en: Normal body text color.
id: Warna teks tubuh normal.

en: Link Color
id: Warna Taut

en: Link text color.
id: Warna teks taut.

en: Table Cell Color
id: Warna Sel Tabel

en: Default background for table cells.
id: Latar belakang baku untuk sel tabel.

en: Alternate Table Cell Color
id: Warna Sel Tabel Berseling

en: Default alternate background for table cells.
id: Latar belakang berseling baku untuk sel tabel.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
id: Warna Sel Subtajuk/Subtotal

en: Default color for subtotal rows.
id: Warna baku untuk baris subtotal.

en: Sub-subheading/total Cell Color
id: Warna Sel sub-subtajuk/total

en: Color for subsubtotals.
id: Warna untuk subsubtotal.

en: Grand Total Cell Color
id: Warna Sel Total Keseluruhan

en: Color for grand totals.
id: Warna untuk total keseluruhan.

en: Table cell spacing
id: Jarak sel tabel

en: Space between table cells.
id: Jarak antar sel tabel.

en: Table border width
id: Lebar garis tepi tabel

en: Bevel depth on tables.
id: Kedalaman bevel tabel.

en: Prepared by:
id: Disiapkan oleh:

en: Prepared for:
id: Disiapkan untuk:

en: Show receiver info
id: Tampilkan info penerima

en: Show date
id: Tampilkan tanggal

en: The creation date for this report.
id: Tanggal pembuatan laporan ini.

en: Show time in addition to date
id: Tampilkan waktu sebagai pelengkap tanggal

en: The creation time for this report can only be shown if the date is shown.
id: Waktu pembuatan laporan ini hanya akan ditampilkan jika tanggal ditampilkan.

en: Show GnuCash Version
id: Tampilkan Versi GnuCash

en: Show the currently used GnuCash version.
id: Tampilkan versi GnuCash yang sedang digunakan.

en: String for additional report information.
id: String untuk informasi tambahan pada laporan.

en: Show preparer info at bottom
id: Tampilkan info penyiap laporan di bagian bawah

en: Per default the preparer info will be shown before the report data.
id: Secara baku, informasi penyiap laporan akan ditampilkan sebelum data laporan.

en: Show receiver info at bottom
id: Tampilkan info penerima di bagian bawah

en: Per default the receiver info will be shown before the report data.
id: Secara baku, informasi penerima akan ditampilkan sebelum data laporan.

en: Show date/time at bottom
id: Tampilkan tanggal/waktu di bagian bawah

en: Per default the date/time info will be shown before the report data.
id: Secara baku, informasi tanggal/waktu akan ditampilkan sebelum data laporan.

en: Show comments at bottom
id: Tampilkan komentar di bagian bawah

en: Per default the additional comments text will be shown before the report data.
id: Secara baku, teks komentar tambahan akan ditampilkan sebelum data laporan.

en: Show GnuCash version at bottom
id: Tampilkan versi GnuCash di bagian bawah

en: Per default the GnuCash version will be shown before the report data.
id: Secara baku, versi GnuCash akan ditampilkan sebelum data laporan.

en: Report Creation Date:
id: Tanggal Pembuatan Laporan:

en: Head or Tail
id: Kepala atau Ekor

en: Background color for reports.
id: Warna latar belakang untuk laporan.

en: Background Pixmap
id: Pixmap Latar Belakang

en: Background color for alternate lines.
id: Warna latar belakang untuk baris berseling.

en: Filter Type
id: Tipe Filter

en: Subtotal Table
id: Tabel Subtotal

en: Show Account Description
id: Tampilkan Deskripsi Akun

en: Show Informal Debit/Credit Headers
id: Tampilkan Kepala Debit/Kredit Informal

en: Show subtotals only (hide transactional data)
id: Tampilkan subtotal saja (sembunyikan data transaksional)

en: Table for Exporting
id: Tabel untuk Mengekspor

en: Account Name Filter
id: Filter Nama Akun

en: Use regular expressions for account name filter
id: Gunakan ekspresi reguler untuk filter nama akun

en: Transaction Filter
id: Filter Transaksi

en: Use regular expressions for transaction filter
id: Gunakan ekspresi reguler untuk filter transaksi

en: Transaction Filter excludes matched strings
id: Filter Transaksi tidak termasuk string yang cocok

en: Transaction Filter is case insensitive
id: Filter Transaksi tidak membedakan huruf besar/kecil

en: Reconcile Status
id: Status Rekonsiliasi

en: Void Transactions
id: Transaksi Batal

en: Closing transactions
id: Transaksi penutupan

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
id: Tak ada transaksi yang ditemukan yang cocok dengan interval waktu dan pemilihan akun yang ditentukan pada panel Opsi.

en: Sort & subtotal by account name.
id: Urutkan & subtotal berdasar nama akun.

en: Sort & subtotal by account code.
id: Urutkan & subtotal berdasar kode akun.

en: Sort by the Reconciled Date.
id: Urutkan Tanggal Rekonsiliasi.

en: Reconciled Status
id: Status Rekonsiliasi

en: Sort by the Reconciled Status
id: Urutkan berdasar Status Rekonsiliasi

en: Register Order
id: Urutan Register

en: Sort as in the register.
id: Urutkan seperti dalam register.

en: Sort by account transferred from/to's name.
id: Urutkan berdasar akun yang ditransfer dari/ke nama ini.

en: Sort by account transferred from/to's code.
id: Urutkan berdasar akun yang ditransfer dari/ke kode ini.

en: Sort by check number/action.
id: Urutkan berdasar nomor/aksi cek.

en: Sort by check/transaction number.
id: Urutkan berdasar nomor cek/transaksi.

en: Sort by transaction number.
id: Urutkan berdasar nomor transaksi.

en: Sort by transaction notes.
id: Urutkan berdasar catatan transaksi.

en: Do not sort.
id: Jangan mengurutkan.

en: None.
id: Tidak ada.

en: Daily.
id: Harian.

en: Weekly.
id: Mingguan.

en: Monthly.
id: Bulanan.

en: Quarterly.
id: Per kuartal.

en: Yearly.
id: Tahunan.

en: Do not do any filtering.
id: Jangan melakukan penyaringan apapun.

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
id: Sertakan Transaksi ke/dari Akun Filter

en: Include transactions to/from filter accounts only.
id: Sertakan transaksi ke/dari akun filter saja.

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
id: Kecualikan Transaksi ke/dari Akun Filter

en: Exclude transactions to/from all filter accounts.
id: Kecualikan transaksi ke/dari semua akun filter.

en: Non-void only
id: Hanya tak-batal

en: Show only non-voided transactions.
id: Tampilkan hanya transaksi yang tak-batal.

en: Void only
id: Hanya batal

en: Show only voided transactions.
id: Tampilkan hanya transaksi batal.

en: Show both (and include void transactions in totals).
id: Tampilkan keduanya (dan sertakan transaksi batal dalam total).

en: Exclude closing transactions
id: Kecualikan transaksi penutupan

en: Exclude closing transactions from report.
id: Kecualikan transaksi penutupan dari laporan.

en: Show both closing and regular transactions
id: Tampilkan transaksi reguler dan penutupan

en: Show both (and include closing transactions in totals).
id: Tampilkan keduanya (dan sertakan transaksi penutupan dalam total).

en: Show closing transactions only
id: Tampilkan hanya transaksi penutupan

en: Show only closing transactions.
id: Tampilkan hanya transaksi penutupan.

en: Show All Transactions
id: Tampilkan Semua Transaksi

en: Unreconciled only
id: Hanya tak-direkonsiliasi

en: Cleared only
id: Hanya klir

en: Reconciled only
id: Hanya direkonsiliasi

en: Smallest to largest, earliest to latest.
id: Terkecil ke terbesar, paling awal ke terbaru.

en: Largest to smallest, latest to earliest.
id: Terbesar ke terkecil, terbaru ke terlama.

en: Use Global Preference
id: Gunakan Preferensi Global

en: Use reversing option specified in global preference.
id: Gunakan opsi pembalikan yang ditetapkan dalam preferensi global.

en: Don't change any displayed amounts.
id: Jangan ubah nilai yang ditampilkan.

en: Income and Expense
id: Pendapatan dan Pengeluaran

en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts.
id: Balik tampilan jumlah untuk Akun Pendapatan dan Pengeluaran.

en: Credit Accounts
id: Akun Kredit

en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts.
id: Balikkan tampilan jumlah untuk akun Liabilitas, Utang, Ekuitas, Kartu Kredit, dan Pendapatan.

en: Convert all transactions into a common currency.
id: Konversikan semua transaksi ke mata uang umum.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
id: Format tabel sehingga sesuai untuk mengekspor potong & tempel dengan sel ekstra.

en: If no transactions matched
id: Jika tak ada transaksi yang cocok

en: Display summary if no transactions were matched.
id: Tampilkan ikhtisar jika tak ada transaksi yang cocok.

en: Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which will disable the filter.
id: Tampilkan hanya akun yang nama lengkapnya cocok dengan filter ini, misal ':Perjalanan' akan cocok dengan Biaya:Perjalanan:Liburan dan Biaya:Bisnis:Perjalanan. Ia bisa dibiarkan kosong, yang akan menonaktifkan filter.

en: By default the account filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'.
id: Secara baku, filter akun hanya akan melakukan pencarian substring saja. Setel ini ke "true" untuk mengaktifkan kemampuan ekspresi reguler POSIX secara penuh. 'Mobil|Pesawat' akan cocok dengan Pengeluaran:Mobil dan Pengeluaran:Pesawat. Gunakan tanda titik (.) untuk mencocokkan karakter tunggal, misal '20../.' akan cocok dengan 'Perjalanan 2017/1 Jakarta'.

en: Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.
    e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. It can be left blank, which will disable the filter.
id: Hanya tampilkan transaksi di mana deskripsi, catatan, atau memo cocok dengan filter ini.
    misal '#hadiah' akan mencari semua transaksi dengan #hadiah pada deskripsi, catatan atau memo. Ia bisa
    dibiarkan kosong, yang akan menonaktifkan filter.

en: By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both tags within description, notes or memo.
id: Secara baku, filter transaksi hanya akan melakukan pencarian substring saja. Setel ini ke "true" untuk mengaktifkan kemampuan ekspresi reguler POSIX secara penuh. '#kerja|#keluarga' akan cocok dengan kedua tag di dalam deksripsi, catatan, atau memo.

en: If this option is selected, transactions matching filter are excluded.
id: Jika opsi ini dipilih, transaksi yang cocok dengan filter akan dikecualikan.

en: If this option is selected, transactions matching filter is not case sensitive.
id: Jika opsi ini dipilih, transaksi yang cocok dengan filter tidak membedakan huruf besar/kecil.

en: Filter by reconcile status.
id: Filter berdasar status rekonsiliasi.

en: How to handle void transactions.
id: Bagaimana menangani transaksi yang batal.

en: By default most users should not include closing transactions in a transaction report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic reporting.
id: Secara baku, kebanyakan pengguna tidak diperbolehkan menyertakan transaksi penutupan di dalam laporan transaksi. Transaksi penutupan adalah transfer dari akun pendapatan dan pengeluran ke akun ekuitas, dan biasanya harus dikeluarkan dari laporan periodik.

en: Filter on these accounts.
id: Filter pada akun tersebut.

en: Filter account.
id: Filter akun.

en: Sort by this criterion first.
id: Urutkan berdasar kriteria ini terlebih dahulu.

en: Show the full account name for subtotals and subheadings?
id: Tampilkan nama lengkap akun untuk subtotal dan subtajuk?

en: Show the account code for subtotals and subheadings?
id: Tampilkan kode akun untuk subtotal dan subtajuk?

en: Show the account description for subheadings?
id: Tampilkan deskripsi akun untuk subtajuk?

en: Show the informal headers for debit/credit accounts?
id: Tampilkan kepala informal untuk akun debit/kredit?

en: Add indenting columns with grouping and subtotals?
id: Tambahkan kolom indentasi dengan pengelompokan dan subtotal?

en: Show subtotals only, hiding transactional detail?
id: Tampilkan hanya subtotal, dan sembunyikan detail transaksi?

en: Subtotal according to the primary key?
id: Subtotal menurut kunci primer?

en: Do a date subtotal.
id: Lakukan subtotal tanggal.

en: Order of primary sorting.
id: Urutan penyortiran utama.

en: Sort by this criterion second.
id: Urutkan berdasar kriteria ini yang kedua.

en: Subtotal according to the secondary key?
id: Subtotal menurut kunci sekunder?

en: Order of Secondary sorting.
id: Urutan penyortiran sekunder.

en: Display the reconciled date?
id: Tampilkan tanggal rekonsiliasi?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
id: Tampilkan catatan jika memo tak tersedia?

en: Display the full account name?
id: Tampilkan nama lengkap akun?

en: Display the account code?
id: Tampilkan kode akun?

en: Display the other account code?
id: Tampilkan kode akun lain?

en: Display the transaction linked document
id: Tampilkan dokumen tertaut transaksi

en: Display a subtotal summary table.
id: Tampilkan tabel ikhtisar subtotal.

en: Display the trans number?
id: Tampilkan nomor trans?

en: Display the account name?
id: Tampilkan nama akun?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
id: Tampilkan nama akun lain? (jika ini adalah transaksi split, parameter ini akan ditebak).

en: Amount of detail to display per transaction.
id: Jimlah detail untuk ditampilkan per transaksi.

en: Multi-Line
id: Multi-Baris

en: Display all splits in a transaction on a separate line.
id: Tampilkan semua split di dalam transaksi pada baris yang terpisah.

en: Display one line per transaction, merging multiple splits where required.
id: Tampilkan satu baris per transaksi, gabungkan beberapa split jika diperlukan.

en: No amount display.
id: Tak ada tampilan jumlah.

en: Enable hyperlinks in amounts.
id: Aktifkan tautan pada jumlah.

en: Reverse amount display for certain account types.
id: Balik tampilan jumlah untuk tipe akun tertentu.

en: Transfer from/to
id: Transfer dari/ke

note: Translators: Balance b/f stands for "Balance brought forward".
en: Balance b/f
id: Saldo b/f

en: Split Transaction
id: Transaksi Split

en: CSV disabled for double column amounts
id: CSV dinonaktifkan untuk jumlah dua kolom

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
id: Dari ~a ke ~a

en: Company Address
id: Alamat Perusahaan

en: Company ID
id: ID Perusahaan

en: Company Phone Number
id: Nomor Telepon Perusahaan

en: Company Fax Number
id: Nomor Faks Perusahaan

en: Company Website URL
id: URL Situs Web Perusahaan

en: Company Email Address
id: Alamat Email Perusahaan

en: Company Contact Person
id: Narahubung Perusahaan

en: Fancy Date Format
id: Format Tanggal Lengkap

en: Tax Number
id: Nomor Pajak

en: Customer number format
id: Format nomor pelanggan

en: Customer number
id: Nomor pelanggan

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor pelanggan. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
id: Nomor pelanggan sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor pelanggan berikutnya.

en: Employee number format
id: Format nomor pegawai

en: Employee number
id: Nomor pegawai

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor pegawai. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
id: Nomor pegawai sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor pegawai berikutnya.

en: Invoice number format
id: Format nomor faktur

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor faktur. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
id: Nomor faktur sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor faktur berikutnya.

en: Bill number format
id: Format nomor tagihan

en: Bill number
id: Nomor tagihan

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor tagihan. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
id: Nomor tagihan sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor tagihan berikutnya.

en: Expense voucher number format
id: Format penomoran voucer pengeluaran

en: Expense voucher number
id: Nomor voucer pengeluaran

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor voucer pengeluaran. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
id: Nomor voucer pengeluaran sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor voucer berikutnya.

en: Job number format
id: Format nomor pekerjaan

en: Job number
id: Nomor pekerjaan

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor pekerjaan. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
id: Nomor pekerjaan sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor pekerjaan berikutnya.

en: Order number format
id: Format nomor pesanan

en: Order number
id: Nomor pesanan

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor pesanan. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
id: Nomor pesanan sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor order berikutnya.

en: Vendor number format
id: Format nomor vendor

en: Vendor number
id: Nomor vendor

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor vendor. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
id: Nomor vendor sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor vendor berikutnya.

en: The name of your business.
id: Nama bisnis Anda.

en: The address of your business.
id: Alamat bisnis Anda.

en: The contact person to print on invoices.
id: Narahubung yang akan dicetak di faktur.

en: The phone number of your business.
id: Nomor telepon bisnis Anda.

en: The fax number of your business.
id: Nomor faks bisnis Anda.

en: The email address of your business.
id: Alamat surel bisnis Anda.

en: The URL address of your website.
id: Alamat URL situs web Anda.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
id: Nomor ID perusahaan Anda (misal 'ID-Pajak: 00-000000').

en: Default Customer TaxTable
id: Tabel Pajak Baku untuk Pelanggan

en: The default tax table to apply to customers.
id: Tabel pajak baku untuk diterapkan ke pelanggan.

en: Default Vendor TaxTable
id: Tabel Pajak Baku untuk Vendor

en: The default tax table to apply to vendors.
id: Tabel pajak baku untuk diterapkan ke vendor.

en: The default date format used for fancy printed dates.
id: Format tanggal baku yang digunakan untuk mencetak tanggal lengkap.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
id: Pilih jumlah hari di mana setelahnya, transaksi akan menjadi hanya-baca dan tidak dapat disunting lagi. Ambang batas ini ditandai dengan garis merah di jendela register akun. Jika nol, semua transaksi dapat disunting dan tidak ada yang hanya-baca.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
id: Centang untuk memiliki bidang tindakan yang terpisah yang digunakan dalam register untuk bidang 'Num' sebagai pengganti nomor transaksi; nomor transaksi ditampilkan sebagai 'T-Num' pada baris kedua register. Berpengaruh pada fitur-fitur bisnis, pelaporan dan impor/ekspor.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
id: Centang untuk memiliki akun perdagangan yang digunakan untuk transaksi yang melibatkan lebih dari satu mata uang atau komoditas.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
id: Anggaran yang akan digunakan ketika tidak ada yang ditentukan.

en: The electronic tax number of your business
id: Nomor pajak elektronik bisnis Anda

en: Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today.
id: Mencoba mencari simbol tanggal '~a' yang tak diketahui. Laporan ini mungkin disimpan dengan GnuCash versi yang lebih baru. Dikembalikan secara baku ke hari ini.

en: First day of the current calendar year.
id: Hari pertama tahun kalender ini.

en: Last day of the current calendar year.
id: Hari terakhir tahun kalender ini.

en: First day of the previous calendar year.
id: Hari pertama tahun kalender sebelumnya.

en: Last day of the previous calendar year.
id: Hari terakhir tahun kalender sebelumnya.

en: Start of next year
id: Awal tahun berikutnya

en: First day of the next calendar year.
id: Hari pertama tahun kalender berikutnya.

en: End of next year
id: Akhir tahun berikutnya

en: Last day of the next calendar year.
id: Hari terakhir tahun kalender berikutnya.

en: Start of accounting period
id: Awal periode akuntansi

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
id: Hari pertama periode akuntansi, seperti diatur pada preferensi global.

en: End of accounting period
id: Akhir periode akuntansi

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
id: Hari terakhir periode akuntansi, seperti diatur pada preferensi global.

en: First day of the current month.
id: Hari pertama bulan ini.

en: Last day of the current month.
id: Hari terakhir bulan ini.

en: First day of the previous month.
id: Hari pertama bulan sebelumnya.

en: Last day of previous month.
id: Hari terakhir bulan sebelumnya.

en: Start of next month
id: Awal bulan berikutnya

en: First day of the next month.
id: Hari pertama bulan berikutnya.

en: End of next month
id: Akhir bulan berikutnya

en: Last day of next month.
id: Hari terakhir bulan berikutnya.

en: Start of current quarter
id: Awal kuartal ini

en: First day of the current quarterly accounting period.
id: Hari pertama periode akuntansi kuartal ini.

en: End of current quarter
id: Akhir kuartal ini

en: Last day of the current quarterly accounting period.
id: Hari terakhir periode akuntansi kuartal ini.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
id: Hari pertama periode akuntansi kuartal sebelumnya.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
id: Hari terakhir periode akuntansi kuartal sebelumnya.

en: Start of next quarter
id: Awal kuartal berikutnya

en: First day of the next quarterly accounting period.
id: Hari pertama periode akuntansi kuartal berikutnya.

en: End of next quarter
id: Akhir kuartal berikutnya

en: Last day of next quarterly accounting period.
id: Hari terakhir periode akuntansi kuartal berikutnya.

en: The current date.
id: Tanggal saat ini.

en: One Month Ago
id: Satu Bulan yang Lalu

en: One Month Ago.
id: Satu Bulan yang Lalu.

en: One Week Ago
id: Satu Minggu yang Lalu

en: One Week Ago.
id: Satu Minggu yang Lalu.

en: Three Months Ago
id: Tiga Bulan yang Lalu

en: Three Months Ago.
id: Tiga Bulan yang Lalu.

en: Six Months Ago
id: Enam Bulan yang Lalu

en: Six Months Ago.
id: Enam Bulan yang Lalu.

en: One Year Ago
id: Satu Tahun yang Lalu

en: One Year Ago.
id: Satu Tahun yang Lalu.

en: One Month Ahead
id: Satu Bulan ke Depan

en: One Month Ahead.
id: Satu Bulan ke Depan.

en: One Week Ahead
id: Satu Minggu ke Depan

en: One Week Ahead.
id: Satu Minggu ke Depan.

en: Three Months Ahead
id: Tiga Bulan ke Depan

en: Three Months Ahead.
id: Tiga Bulan ke Depan.

en: Six Months Ahead
id: Enam Bulan ke Depan

en: Six Months Ahead.
id: Enam Bulan ke Depan.

en: One Year Ahead
id: Satu Tahun ke Depan

en: One Year Ahead.
id: Satu Tahun ke Depan.

en: Illegal variable in expression.
id: Variabel ilegal pada ekspresi.

en: Unbalanced parenthesis
id: Tanda petik tak lengkap

en: Undefined character
id: Karakter tak terdefinisi

en: Not a variable
id: Bukan sebuah variabel

en: Not a defined function
id: Bukan fungsi yang didefinisikan

en: Numeric error
id: Galat numerik

note: Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX). * They might appear in their editor or in "Since last run".
en: Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation.
id: Akun tak diketahui untuk guid [%s], membatalkan pembuatan SX [%s].

en: Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s.
id: Galat saat mengurai SX [%s] kunci [%s]=rumus [%s] pada [%s]: %s.

en: Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead.
id: Galat %d pada SX [%s] nilai gnc_numerik final, menggunakan nilai 0.

en: No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero.
id: Tak ada nilai tukar yang tersedia pada SX [%s] untuk %s -> %s, nilainya nol.

en: The selected amount cannot be cleared.
id: Jumlah yang dipilih tidak bisa diklirkan.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
id: Tak dapat membersihkan split secara unik. Ditemukan beberapa kemungkinan.

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
id: Terkait-pajak tetapi tidak memiliki kode pajak

en: Tax entity type not specified
id: Tipe entitas pajak tak ditentukan

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
id: Tipe pajak %s: kode tidak valid %s untuk tipe akun

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
id: Bukan terkait-pajak; tipe pajak %s: kode tidak valid %s untuk tipe akun

en: Invalid code %s for tax type %s
id: Kode tidak valid %s untuk tipe pajak %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
id: Bukan terkait-pajak; kode tidak valid %s untuk tipe pajak %s

en: No form: code %s, tax type %s
id: Tak ada bentuk: kode %s, tipe pajak %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
id: Bukan terkait-pajak; tak ada bentuk: kode %s, tipe pajak %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
id: Tak ada deskripsi: bentuk %s, kode %s, tipe pajak %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
id: Bukan terkait-pajak; tak ada deskripsi: bentuk %s, kode %s, tipe pajak %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
id: Bukan terkait-pajak; %s%s: %s (kode %s, tipe pajak %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
id: (Sub-akun terkait-pajak: %d)

en: Opening Balances
id: Saldo Awal

note: Translators: the 3 ~a below refer to (1) option type (2) unknown new option name, (3) fallback option name. The order is important, and must not be changed.
en: This report was saved using a later version of GnuCash. One of the newer ~a options '~a' is not available, fallback to the option '~a'.
id: Laporan ini disimpan menggunakan versi GnuCash yang lebih baru. Salah satu opsi ~a yang lebih baru '~a' tak tersedia, kembali mundur ke opsi '~a'.

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
id: Ada masalah dengan opsi %s:%s.
    %s

en: Invalid option value
id: Nilai opsi tak valid

note: Translators: this string refers to a file name that gets renamed
en: Renamed to:
id: Diganti nama ke:

en: Your gnucash metadata has been migrated.
id: Metadata gnucash Anda telah dimigrasikan.

note: Translators: this refers to a directory name.
en: Old location:
id: Lokasi lama:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: New location:
id: Lokasi baru:

note: Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
en: If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely remove the old directory.
id: Jika Anda tidak akan menjalankan {1} 2.6.x atau lebih lama pada sistem ini, Anda bisa dengan aman menghapus direktori lama.

en: In addition:
id: Tambahan:

en: The following file has been copied to {1} instead: | The following files have been copied to {1} instead:
id[0]: Berkas berikut telah disalin ke {1}:
id[1]: Berkas berikut telah disalin ke {1}:

en: The following file in {1} has been renamed:
id: Berkas pada {1} berikut telah dinamai ulang:

en: The following file has become obsolete and will be ignored: | The following files have become obsolete and will be ignored:
id[0]: Berkas berikut telah usang dan akan diabaikan:
id[1]: Berkas berikut telah usang dan akan diabaikan:

en: The following file could not be moved to {1}: | The following files could not be moved to {1}:
id[0]: Berkas berikut tak dapat dipindahkan ke {1}:
id[1]: Berkas berikut tak dapat dipindahkan ke {1}:

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
id: Karakter pemisah "%s" digunakan dalam satu atau lebih nama akun.
    
    Ini akan menyebabkan tingkah laku yang tak diharapkan. Ubah nama akun atau pilih karakter pemisah yang lain.
    
    Di bawah ini adalah daftar nama akun yang tak valid:
    %s

en: Mutual Fund
id: Reksadana

en: A/Receivable
id: A/Piutang

en: A/Payable
id: A/Utang

en: Orphaned Gains
id: Keuntungan Terlantar

en: Realized Gain/Loss
id: Keuntungan/Kerugian Direalisasikan

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
id: Keuntungan atau Kerugian yang direalisasikan dari Komoditas atau Akun Perdagangan yang belum dicatat dimanapun.

en: All non-currency
id: Semua bukan-mata uang

en: Unknown date format specifier passed as argument.
id: Penentu format tanggal yang tak diketahui diteruskan sebagai argumen.

en: Value can't be parsed into a date using the selected date format.
id: Nilai tak dapat diurai menjadi tanggal menggunakan format tanggal yang dipilih.

en: Value appears to contain a year while the selected format forbids this.
id: Nilai sepertinya berisi sebuah tahun sedangkan format yang dipilih melarang hal ini.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
id: Set data berikut berisi fitur-fitur yang tak didukung oleh GnuCash versi ini. Anda harus menggunakan GnuCash versi yang lebih baru agar mendukung fitur-fitur berikut:

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
id: Dihasilkan dari sebuah faktur. Cobalah membatalkan pos faktur.

en:  (posted)
id:  (dipos)

en:  (closed)
id:  (ditutup)

en: Offset between documents:
id: Ofset antar dokumen:

en: Lot Link
id: Tautan Lot

en: First In, First Out
id: Masuk Pertama, Keluar Pertama

en: Use oldest lots first.
id: Gunakan lot paling lama terlebih dahulu.

en: Last In, First Out
id: Masuk Terakhir, Keluar Pertama

en: Use newest lots first.
id: Gunakan lot paling baru terlebih dahulu.

en: Average cost of open lots.
id: Biaya rata-rata lot terbuka.

en: Manually select lots.
id: Pilih lot secara manual.

en: Use Trading Accounts
id: Gunakan Akun Perdagangan

en: Currency Accounting
id: Akuntansi Mata Uang

en: Book Currency
id: Mata Uang Buku

en: Default Gains Policy
id: Kebijakan Keuntungan Baku

en: Default Gain or Loss Account
id: Akun Keuntungan atau Kerugian Baku

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
id: Ambang Hari untuk Transaksi Hanya-Baca (garis merah)

en: Use Split Action Field for Number
id: Gunakan Bidang Aksi Terpisah untuk Nomor

en: Budgeting
id: Penganggaran

en: Default Budget
id: Anggaran Baku

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
id: %s terakhir

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
id: Tak diketahui, daftar berukuran %d.

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting
id: Silakan menghapus transaksi ini. Penjelasan di https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account
id: Silakan menghapus transaksi ini. Penjelasan di https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
id: Memeriksa lot bisnis di akun %s: %u dari %u

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
id: Memeriksa split bisnis pada akun %s: %u dari %u

en: Looking for orphans in account %s: %u of %u
id: Mencari yang terlantar di akun %s: %u dari %u

en: Looking for imbalances in account %s: %u of %u
id: Mencari ketidakseimbangan di akun %s: %u dari %u

en: Voided transaction
id: Transaksi dibatalkan

en: Transaction Voided
id: Transaksi Dibatalkan

en: No help available.
id: Tak ada bantuan yang tersedia.

en: A simple note-taking application
id: Aplikasi perekam catatan sederhana

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
id: Gnote adalah aplikasi penyimpan catatan sederhana untuk lingkungan desktop GNOME. Ini memungkinkan Anda menangkap ide Anda, menautkan bersama memakai taut bergaya WikiWiki, mengelompokkan dalam buku catatan, dan beberapa fitur ekstra bagi penggunaan sehari-hari.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
id: Gnote juga mendukung penyelarasan yang memungkinkan pemakaian pada beberapa perangkat.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
id: Jendela Utama

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
id: Buka menu aksi

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
id: Sembunyikan bilah pencarian

[ctx: shortcut window]
en: Close window
id: Tutup jendela

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
id: Bilah pencarian

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
id: Tampilkan bilah pencarian

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
id: Pilih kecocokan berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
id: Pilih kecocokan sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
id: Daftar catatan

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
id: Buat catatan baru

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
id: Buka catatan yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
id: Buka catatan yang dipilih di jendela baru

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
id: Hapus catatan yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
id: Jendela Catatan

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
id: Batalkan suntingan terakhir

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
id: Jadikan lagi penyuntingan terakhir

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
id: Buat tautan ke catatan pada teks yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
id: Jungkitkan tebal

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
id: Jungkitkan miring

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
id: Jungkitkan coret

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
id: Jungkitkan penandaan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
id: Jungkitkan lebar tetap

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
id: _Garis bawah

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
id: Perbesar ukuran fonta

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
id: Perkecil ukuran fonta

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
id: Fungsikan bulatan/naikkan indentasi bagi baris yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
id: Turunkan indentasi/nonaktifkan bulatan bagi baris saat ini

en: notes;idea;link;organize;
id: catatan;ide;taut;mengorganisasi;

en: Automatically create links when typing
id: Secara otomatis buat taut ketika mengetik

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
id: Fungsikan opsi ini untuk secara otomatis membuat suatu taut, ketika teks cocok dengan judul catatan.

en: Create links for URLs in notes
id: Buat taut untuk URL dalam catatan

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
id: Fungsikan opsi ini untuk membuat taut bagi URL dalam catatan.

en: Enable Auto bulleted lists
id: Aktifkan daftar dibulet otomatis

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
id: Aktifkan Klik Tengah Tempel Pada Ikon

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
id: Fungsikan pilihan ini bila Anda ingin dapat mengklik tengah ikon Tomboy untuk menempel isi dengan penanda waktu ke dalam catatan Mulai Di Sini.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
id: Bila true, nama fonta yang diisikan di custom-font-face akan dipakai sebagai fonta ketika menampilkan catatan. Bila tidak fonta baku desktop akan dipakai.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
id: Bila enable-custom-font diisi true, nama fonta yang diisikan di sini akan dipakai sebagai fonta untuk menayangkan catatan.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
id: Bila true, keybinding desktop-global yand ditata di /org/gnome/gnote/global-keybindings akan diaktifkan, menyebabkan berbagai aksi Gnote yang berguna tersedia dari sebarang aplikasi.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
id: URI catatan yang dijadikan catatan "Mulai Di Sini", yang selalu ditempatkan di dasar menu catatan Tomboy dan juga dapat diakses melalui tombol singkat.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
id: Bilangan bulat yang menentukan cacah minimum catatan yang ditampilkan di menu catatan Gnote.

en: List of pinned notes
id: Daftar catatan yang dipatok

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
id: Daftar yang dipisah dengan whitespace dari URI catatan bagi catatan yang mesti selalu tampil di menu catatan Tomboy.

en: Is main window maximized
id: Apakah jendela utama dimaksimalkan

en: If true, Gnote window will be maximized.
id: Bila berisi true, jendela Gnote akan dimaksimalkan.

en: Saved height of Search window
id: Tinggi tersimpan jendela Pencarian

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
id: Menentukan tinggi dalam pixel dari jendela pencarian; disimpan ketika Gnote keluar.

en: Saved width of Search window
id: Lebar tersimpan jendela Pencarian

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
id: Menentukan lebar dalam pixel dari jendela pencarian; disimpan ketika Gnote keluar.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
id: Posisi mendatar tersimpan dari jendela Pencarian.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
id: Menentukan lebar dalam pixel dari pemecah jendela Pencarian; disimpan ketika Gnote keluar.

en: Saved sorting of the Search window.
id: Simpan pengurutan jendela Pencarian.

en: Determines Search window initial sorting.
id: Menentukan pengurutan awal jendela Pencarian.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
id: Waktu (dalam milidetik) Gnote mesti menunggu jawaban ketika memakai FUSE untuk mengkait suatu share selaras.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
id: Path pada server SSH ke direktori penyelarasan Gnote (tak wajib).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
id: URL dari server SSH yang memuat direktori penyelarasan Gnote.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
id: Port yang dipakai ketika menyambung ke server penyelarasan lewat SSH.

en: Enable closing notes with escape
id: Aktifkan penutupan catatan dengan tombol escape

en: Use status icon, when started as an application
id: Menggunakan ikon status ketika diawali sebagai aplikasi

en: Deprecated, has no effect.
id: Tak berlaku lagi, tak punya efek.

en: Open notes in new window
id: Buka catatan di jendela baru

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
id: Buka catatan di jendela baru, bukan mengganti isi aktif dari jendela yang sama

en: Save note window size and autosize note window to it
id: Simpan ukuran jendela catatan dan otomatis sesuaikan ukuran jendela catatan kesana

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
id: Menyimpan ukuran jendela catatan dan secara otomatis mengubah ukuran jendela utama ke ukuran ini ketika catatan dibuka.

en: Use client side window decorations
id: Gunakan dekorasi jendela sisi klien

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
id: Mestikan Gnote menggambar bilah judul jendelanya, atau membiarkan itu ke manajer jendela. Nilai-nilai yang mungkin adalah 'enabled' untuk menggambar mereka, 'disabled' untuk membiarkan ke manajer jendela, atau daftar yang dipisah koma atas lingkungan desktop, dimana Gnote mesti menggambar sendiri dekorasi. Memerlukan start ulang aplikasi.

en: HTML Export Last Directory
id: Direktori Terakhir Ekspor HTML

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
id: Identifier unik bagi klien Gnote ini, dipakai ketika berkomunikasi dengan suatu server penyelarasan.

en: Online directory URI
id: URI direktori daring

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
id: URL ke direktori daring tempat penyelarasan catatan.

en: Share URL
id: URL Berbagi

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
id: URL berbagi WebDAV tempat penyelarasan catatan.

en: Share username
id: Nama pengguna berbagi

en: Username to access WebDAV share.
id: Nama pengguna untuk mengakses berbagi WebDAV.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
id: Bentuk tanggal yang dipakai bagi penanda waktu. Mengikuti bentuk strftime(3).

en: Time between checks
id: Waktu antara pemeriksaan

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
id: Selang waktu antara pemeriksaan direktori catatan (dalam detik). Nilai min adalah 5.

en: _About Gnote
id: Tent_ang Gnote

en: Failed to load plugin information!
id: Gagal memuat informasi pengaya!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
id: Pengaya tak kompatibel %s: berharap %s, mendapat %s

en: Note plugin info %s already present
id: Info pengaya catatan %s telah ada

en: %s does not implement %s
id: %s tak mengimplementasi %s

en: Note plugin %s already present
id: Pengaya catatan %s telah ada

en: Note plugin info %s is absent
id: Info pengaya catatan %s absen

en: Note plugin %s is absent
id: Pengaya catata %s absen

en: Failed to find module %s for addin %s
id: Gagal temukan modul %s untuk addin %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
id: Gagal memuat info addin bagi %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
id: Mencoba memuat addin ketika mereka sudah dimuat

en: Backlinks
id: Taut balik

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
id: Lihat catatan mana yang menaut ke yang sedang Anda tilik.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
id: Hubert Figuiere dan Projek Tomboy

en: Bugzilla Links
id: Taut Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
id: Memungkinkan Anda menyeret suatu URL Bugzilla dari peramban Anda langsung ke suatu catatan Gnote. Nomor kutu disisipkan sebagai suatu taut dengan ikon kutu kecil di sebelahnya.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
id: Hubert Figuiere dan Projek Tomboy

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
id: Anda mesti menyatakan nama host Bugzilla yang valid untuk dipakai dengan ikon ini.

en: Error removing icon %s: %s
id: Galat saat menghapus ikon %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
id: Ekspor ke Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
id: Ekspor catatan individu sebagai tugas Getting Things GNOME

en: GTG XML loaded, but interface not found
id: XML GTG dimuat, tapi antar muka tak ditemukan

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
id: Gagal membuat antar muka GTG dari XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
id: Gagal membuat proksi D-Bus bagi GTG

en: Failed to call GTG: %s
id: Gagal memanggil GTG: %s

en: Exports individual notes to HTML.
id: Ekspor catatan terpisah ke HTML.

en: Export to HTML…
id: Ekspor ke HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
id: Tak bisa membuka catatan yang diekspor dalam suatu peramban web: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
id: Catatan Anda diekspor ke "%1".

en: Could not export: %s
id: Tak bisa mengekspor: %s

en: Could not save the file "%1"
id: Tak bisa menyimpan berkas "%1"

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
id: Path folder yang diberikan tak ada, dan Gnote tak bisa membuatnya.

en: Local Directory Sync Service Plugin
id: Pengaya Layanan Penyelarasan Direktori Lokal

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
id: Selaraskan Catatan Gnote ke path sistem berkas lokal

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
id: Aurimas Černius dan Projek Tomboy

en: Adds fixed-width font style.
id: Menambahkan gaya fonta lebar-tetap.

en: Online Directory Sync Service Plugin
id: Pengaya Layanan URI Direktori Daring

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
id: Selaraskan Catatan Gnote ke direktori daring

en: Failed to mount the folder
id: Gagal mengaitkan folder

en: Folder _URI:
id: URI _Folder:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
id: Contoh: google-drive://nama.lengkap@gmail.com/catatan

en: Please, register your account in Online Accounts
id: Silakan, daftarkan akun Anda di Akun Daring

en: The URI is empty
id: URI kosong

en: URI field is empty.
id: Ruas URI kosong.

en: Failure writing test file
id: Kegagalan saat menulis berkas uji

en: Failure when checking test file contents
id: Kegagaln saat memeriksa isi berkas uji

en: Failure when trying to remove test file
id: Kegagalan saat mencoba menghapus berkas uji

en: Online Folder
id: Folder Daring

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
id: NoteDirectoryWatcher: Pemutakhiran digugurkan, galat saat membaca %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
id: NoteDirectoryWatcher: Galat saat membaca judul catatan dari %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
id: NoteDirectoryWatcher: Galat tak diketahui saat membuat catatan dari %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
id: NoteDirectoryWatcher: Galat saat membuat catatan dari %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
id: NoteDirectoryWatcher: Pemutakhiran digugurkan, galat saat mengurai %s: %s

en: Note Directory Watcher
id: Pengamat Direktori Catatan

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
id: Amati direktori catatan Gnote Anda untuk perubahan atas catatan Anda.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
id: Aurimas Černius dan para pengarang asli Tomboy

en: _Directory check interval:
id: Selang waktu pemeriksaan _direktori:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
id: NoteOfTheDay tak bisa membuat %s: %s

en: Note of the Day
id: Catatan Hari Ini

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
id: Otomatis membuat catatan "Hari Ini" untuk mempermudah menyimpan pemikiran harian

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
id: Debarshi Ray dan Projek Tomboy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
id: Ubah catatan <span weight="bold">Hari Ini: Templat</span> untuk menggubah teks yang dipunyai oleh catatan Hari Ini yang baru.

en: Printing Support
id: Dukungan Pencetakan

en: Allows you to print a note.
id: Memungkinkan Anda mencetak catatan.

note: #-#-#-#-#  562 (gnote master)  #-#-#-#-# %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
id: Halaman %1 dari %2

en: Mark certain notes as read only
id: Tandai catatan tertentu sebagai hanya baca

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
id: Aurimas Černius, Debarshi Ray, dan Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
id: Gantikan judul

en: Replace title with selection.
id: Ganti judul dengan pilihan.

en: Special Notes
id: Catatan Khusus

en: Show special notes, that are otherwise hidden
id: Tampilkan catatan khusus, yang biasanya tersembunyi

en: Show various statistics about notes.
id: Tampilkan berbagai statistik tentang catatan.

en: Total Notes:
id: Total Catatan:

en: Total Notebooks:
id: Total Buku Catatan:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
id[0]: %1 catatan
id[1]: %1 catatan

en: Sticky Notes Importer
id: Tampilkan catatan

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
id: Impor catatan Anda dari aplet Catatan Lengket.

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
id: Tak ada berkas Catatan Lengket yang cocok ditemukan di "%1".

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
id: <b>%1</b> dari <b>%2</b> Catatan Lengket telah sukses diimpor.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
id: Menavigasi catatan terstruktur yang panjang. Atur tajuk seksi dan subseksi dalam catatan Anda, maka Daftar Isi akan tampil dalam suatu menu.

en: Table of Contents Help
id: Bantuan Daftar Isi

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
id: (daftar isi kosong)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
id: Sorot pola FIXME, TODO, dan XXX dalam catatan.

en: Tomboy Importer
id: Pengimpor Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
id: Impor catatan Anda dari Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
id: Tambahkan kemampuan menggaris-bawahi teks.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
id: Hubert Figuière dan Projek Tomboy

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
id: Menyimpan konfigurasi ke ring kunci GNOME gagal dengan pesan berikut:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
id: Pengaya Layanan Penyelarasan WebDAV

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
id: Selaraskan Catatan Gnote ke URL WebDAV.

en: Remote call to %s failed
id: Pemanggilan jauh ke %s gagal

en: Exception thrown when creating note: %s
id: Eksepsi muncul ketika membuat catatan: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
id: Gnote telah berjalan.  Keluar...

en: Failed to get shortcuts window!
id: Gagal mendapatkan jendela pintasan!

en: and Tomboy original authors.
id: dan para pengarang asli Tomboy.

en: Copyright © 2010-2020 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
id: Hak Cipta © 2010-2020 Aurimas Cernius
    Hak Cipta © 2009-2011 Debarshi Ray
    Hak Cipta © 2009 Hubert Figuiere
    Hak Cipta © 2004-2009 para pengarang asli Tomboy.

en: Run Gnote in background.
id: Jalankan Gnote di latar belakang.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
id: Jalankan Gnote sebagai penyedia pencarian GNOME Shell.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
id: Nyatakan path direktori yang memuat catatan-catatan.

en: Open the search all notes window with the search text.
id: Buka jendela cari di semua catatan dengan teks pencarian.

en: Print version information.
id: Cetak informasi versi.

en: Create and display a new note, with a optional title.
id: Buat dan tampilkan sebuah catatan baru, dengan judul opsional.

en: Display the existing note matching title.
id: Tampilkan judul yang cocok dengan catatan yang telah ada.

en: title/url
id: judul/url

en: Display the 'Start Here' note.
id: Tampilkan catatan 'Mulai Di Sini'.

en: Search and highlight text in the opened note.
id: Cari dan tandai teks pada catatan terbuka.

en: A note taking application
id: Aplikasi perekam catatan

en: Gnote options at launch
id: Opsi Gnote saat peluncuran

en: Could not connect to remote instance.
id: Tak bisa menyambung ke instansi jauh.

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
id: Gagal memuat ikon (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
id: Pengaya telah dibuang

en: Window is not embedded
id: Jendela tak tertanam

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
id: Eksepsi ketika menyimpan catatan: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
id: Gagal memutakhirkan format catatan: %s

en: Filesystem error: %s
id: Galat sistem berkas: %s

en: Create Notebook
id: Buat Buku Catatan

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
id: Templat Buku Catatan %1

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
id: Catatan "%1" Baru

[ctx: notebook]
en: Important
id: Penting

en: </list> tag mismatch
id: tag </list> tak cocok

en: Exception: %s
id: Eksepsi: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
id: Benar-benar menghapus "%1"?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
id[0]: Benar-benar menghapus %1 catatan?
id[1]: Benar-benar menghapus %1 catatan?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
id: Galat terjadi saat menyimpan catatan Anda. Silakan periksa bahwa Anda memiliki cukup ruang disk, dan Anda memiliki hak yang sesuai pada ~/.local/share/gnote. Rincian galat dapat ditemukan di ~/.gnote.log.

en: Error while saving: %s
id: Galat saat menyimpan: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
id: Menata isi teks bagi catatan yang tertutup tak didukung

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
id: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Mulai Di Sini
    
    <bold>Selamat Datang ke Gnote!</bold>
    
    Gunakan catatan "Mulai Di Sini" ini untuk mulai menata ide dan pemikiran Anda.
    
    Anda dapat membuat catatan baru untuk menyimpan ide Anda dengan memilih "Buat Catatan Baru" dari menu Gnote pada Panel GNOME. Catatan Anda akan otomatis disimpan.
    
    Lalu tata catatan yang Anda buat dengan menautkan catatan dan ide terkait bersama-sama!
    
    Kami telah membuat suatu catatan bernama <link:internal>Memakai Tautan di Gnote</link:internal>. Perhatikan bagaimana setiap kali kita mengetikkan <link:internal>Memakai Tautan di Gnote</link:internal> dia secara otomatis digaris-bawahi? Klik pada tautan untuk membuka catatan.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
id: <note-content>Memakai Tautan di Gnote
    
    Catatan di Gnote dapat ditautkan satu sama lain dengan memilih teks pada catatan kini dan mengklik tombol <bold>Taut</bold> di atas pada toolbar. Hal itu akan membuat suatu catatan baru dan juga menggaris-bawahi judul catatan pada catatan kini.
    
    Mengubah judul dari suatu catatan akan memperbarui tautan yang ada di catatan-catatan lain. Hal ini mencegah terjadinya taut rusak ketika sebuah catatan diubah namanya.
    
    Bila Anda mengetikkan nama dari catatan lain pada catatan kini, dia juga akan ditautkan secara otomatis untuk Anda.</note-content>

en: Using Links in Gnote
id: Memakai Tautan di Gnote

en: Error creating start notes: %s
id: Galat saat membuat catatan awal: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
id: Galat saat mengurai XML catatan, melewati "%s": %s

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
id: Ubah nama tautan di catatan-catatan lain dari "<span underline="single">%1</span>" menjadi "<span underline="single">%2</span>"?
    
    Bila Anda tidak mengubah nama tautan, mereka tak akan merujuk kemanapun lagi.

[ctx: NoteActions]
en: _Important
id: Pent_ing

en: _Delete…
id: _Hapus…

en: ⦁ Bullets
id: ⦁ Bulet

en: → Increase indent
id: → Naikkan indentasi

en: ← Decrease indent
id: ← Turunkan indentasi

en: Gnote Preferences
id: Preferensi Gnote

en: Plugin %s is absent
id: Pengaya %s absen

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
id: Selalu _buka catatan dalam jendela baru

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
id: Mulailah daftar bulet baru dengan mengawali baris baru dengan karakter "-".

note: internal links
en: _Automatically link to notes
id: Secara otom_atis tautkan ke catatan

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
id: Fungsikan opsi ini untuk membuat suatu taut ketika teks cocok dengan judul catatan.

note: URLs
en: Create links for _URLs
id: Buat taut untuk _URL

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
id: Fungsikan opsi ini untuk membuat taut bagi URL. Mengklik akan membuka URL dengan program yang sesuai.

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
id: Selang waktu pen_yelarasan latar belakang otomatis (menit)

en: The following plugins are installed:
id: Pengaya berikut terpasang:

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
id: Pengaturan %1

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
id: Selalu tanyakan padaku apa yang akan dilakukan

en: Rename my local note
id: Ubah nama catatan lokalku

en: Replace my local note with the server's update
id: Timpa catatan lokalku dengan pemutakhiran dari server

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
id: Gnote siap menyelaraskan catatan Anda. Apakah Anda ingin menyelaraskan sekarang?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
id: Silakan periksa informasi Anda dan coba lagi. Berkas log %1 mungkin memuat lebih banyak informasi tentang galat.

en: Expected widget to be a sub-menu!
id: Widget yang diharapkan menjadi sub-menu!

en: No configured actions
id: Tidak ada tindakan yang dikonfigurasi

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
id: Gagal memuat antar muka D-Bus %s: %s

en: Open In New _Window
id: Buka Di _Jendela Baru

en: %1 match | %1 matches
id[0]: %1 cocok
id[1]: %1 cocok

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
id: Gagal mengurai pengaturan %s (Nilai: %s):

en: Expected format 'column:order'
id: Format yang diharapkan 'kolom:urutan'

en: Unrecognized column %s
id: Kolom tak dikenal %s

en: Unrecognized order %s
id: Urutan tak dikenal %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
id: Integrasi desktop

en: Error loading %s
id: Galat memuat %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
id: Galat saat mengambil simbol dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
id: Galat XML: %s

en: unknown parse error
id: galat penguraian tak dikenal

en: %1 failed
id: %1 gagal

en: NULL stylesheet, please fill a bug
id: Stylesheet NULL, harap laporkan kutu

en: Failed to upload note: %s
id: Gagal mengunggah catatan: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
id[0]: Gagal mengunggah catatan %1
id[1]: Gagal mengunggah catatan %1

en: Exception when finishing note copy: %s
id: Eksepsi ketika menyelesaikan salinan catatan: %s

en: Exception when finishing note copy
id: Eksepsi ketika menyelesaikan salinan catatan

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
id[0]: Gagal mengunduh pemutakhiran catatan %1
id[1]: Gagal mengunduh pemutakhiran catatan %1

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
id: Eksepsi ketika pembersihan server ketika mengkomit. Integritas server OK, tapi mungkin ada beberapa berkas sisa terserak.  Inilah galatnya: %s

en: Error updating lock: %s
id: Galat saat memperbarui kunci: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
id: Galat saat menghapus kunci penyelarasan lama "%s": %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured
id: Addin penyelarasan ini tak didukung pada komputer Anda. Harap pastikan bahwa FUSE dan %1 terpasang dan terkonfigurasi dengan benar

en: An error occurred while connecting to the specified server
id: Terjadi galat ketika menyambung ke server yang dinyatakan

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
id: Elemen lat-sync-date tak bisa diurai dalam %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
id: Elemen last-sync-rev tak bisa diurai dalam %s

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
id: Versi server "%1" konflik dengan catatan lokal Anda. Apa yang ingin Anda lakukan terhadap catatan lokal Anda?

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
id[0]: %1 catatan dimutakhirkan.
id[1]: %1 catatan dimutakhirkan.

en: Report a bug. Cast failed: %s
id: Laporkan kutu. Cast gagal: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
id: Galat saat membersihkan addin setelah penyelarasan: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
id: Eksepsi ketika membuat SyncServer: %s

en: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
id: Penyelarasan gagal dengan eksepsi Glib berikut: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
id: Penyelarasan gagal dengan eksepsi berikut: %s

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
id: Penyelarasan yang telah Anda pilih memerlukan pemuatan modul FUSE.
    
    Untuk menghindari mendapat pertanyaan ini lagi di masa mendatang, Anda mesti memuat FUSE saat awal mula. Tambahkan "modprobe fuse" ke /etc/init.d/boot.local atau "fuse" ke /etc/modules.

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
id: "Manual Gnote" tak ditemukan. Silahkan periksa bahwa instalasi Anda telah lengkap dan sukses.

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
id: Hari ini, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
id: Kemarin, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
id: Besok, %1

note: #-#-#-#-#  562 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: date in current year. #-#-#-#-#  522 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
id: %d %b

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
id: (Tanpa judul %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
id: Catatan dengan judul <b>%1</b> telah ada. Silakan pilih nama lain bagi catatan ini sebelum melanjutkan.

en: Show weather conditions and forecast
id: Tampilkan kondisi dan ramalan cuaca

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
id: Aplikasi kecil yang memungkinkan Anda memantau kondisi cuaca saat ini untuk kota Anda, atau dimanapun di dunia.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
id: Ini memberikan akses ke ramalan cuaca terrinci, sampai dengan 7 hari, dengan rincian per jam bagi hari ini dan besok, memakai berbagai layanan internet.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
id: Ini secara opsional juga terintegrasi dengan GNOME Shell, memungkinkan Anda melihat kondisi saat ini dari kota yang baru-baru ini dicari hanya dengan mengetikkan namanya dalam Ringkasan Aktivitas.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
id: Cuaca;Prakiraan;Ramalan;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
id: Mengijinkan ditampilkannya informasi cuaca untuk lokasi Anda.

en: Configured cities to show weather for
id: Kota yang ditata untuk ditampilkan cuacanya

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
id: Lokasi ditunjukkan dalam tampilan dunia gnome-weather. Setiap nilai adalah GVariant yang dikembalikan oleh gweather_location_serialize().

en: Automatic location
id: Lokasi otomatis

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
id: Lokasi otomatis adalah nilai dari dari saklar automatic-location yang menentukan apakah akan mengambil lokasi saat ini atau tidak.

en: City view
id: Tilikan kota

en: Automatic Location
id: Lokasi Otomatis

en: Locating…
id: Mencari…

en: Search for a city
id: Cari kota

en: Viewed Recently
id: Akhir-akhir Ini Dilihat

en: _Temperature Unit
id: Satuan _Temperatur

en: _About Weather
id: Tent_ang Cuaca

en: Current conditions
id: Kondisi saat ini

en: Search for a location
id: Mencari sebuah lokasi

en: To see weather information, enter the name of a city.
id: Untuk melihat informasi cuaca, masukkan nama sebuah kota.

en: Feels like %.0f°
id: Terasa seperti %.0f°

en: Updated just now.
id: Dimutakhirkan sekarang.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
id[0]: Dimutakhirkan %d menit yang lalu.
id[1]: Dimutakhirkan %d menit yang lalu.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
id[0]: Dimutakhirkan %d jam yang lalu.
id[1]: Dimutakhirkan %d jam yang lalu.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
id[0]: Dimutakhirkan %d hari yang lalu.
id[1]: Dimutakhirkan %d hari yang lalu.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
id[0]: Dimutakhirkan %d minggu yang lalu.
id[1]: Dimutakhirkan %d minggu yang lalu.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
id[0]: Dimutakhirkan %d bulan yang lalu.
id[1]: Dimutakhirkan %d bulan yang lalu.

en: Daily Forecast
id: Ramalan Cuaca Per Hari

en: Forecast not available
id: Ramalan cuaca tak tersedia

en: Hourly Forecast
id: Ramalan Cuaca Per Jam

en: Select Location
id: Pilih Lokasi

en: A weather application
id: Aplikasi cuaca

en: World view
id: Tilikan dunia

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
id: Kembung

en: Bulges the center of the video
id: Mengembungkan bagian tengah video

en: Cartoonify video input
id: Membuat efek kartun pada video

en: Transform video input into typical Che Guevara style
id: Memberikan gaya Che Guevara pada video

en: Transform video input into a metallic look
id: Memberikan efek metal pada video

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
id: Dadu

en: Dices the video input into many small squares
id: Memecah video menjadi potongan-potongan kecil bujur sangkar

en: Distort the video input
id: Memberikan distorsi pada video

en: Display video input like good old low resolution computer way
id: Membuat video seperti diputar pada komputer beresolusi rendah

en: Flip the image, as if looking at a mirror
id: Memutar gambar, hingga seperti pantulan cermin

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
id: Panas

en: Fake heat camera toning
id: Memberikan efek kamera panas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
id: Historis

en: Add age to video input using scratches and dust
id: Memberikan efek lawas pada video seperti goresan dan debu

en: Transform yourself into the amazing Hulk
id: Mengubah Anda menjadi Hulk

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
id: Inversi

en: Invert colors of the video input
id: Membalikkan warna pada video

en: A triangle Kaleidoscope
id: Keleidoskop segitiga

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
id: Lembayung

en: Transform video input into a mauve color
id: Mengubah warna video menjadi lembayung muda

en: Mirrors the video
id: Memberi efek cermin pada video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
id: Abu

en: Transform video input into grayscale
id: Mengubah warna video menjadi abu-abu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
id: Ilusi Optik

en: Traditional black-white optical animation
id: Animasi optik hitam-putih tradisional

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
id: Cubit

en: Pinches the center of the video
id: Memberi efek cubitan pada bagian tengah video

en: Dissolves moving objects in the video input
id: Membuat objek yang bergerak pada video seperti terlarut

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
id: Radioaktif

en: Detect radioactivity and show it
id: Mendeteksi keradioaktifan dan menampilkannya

en: Transform video input into a waveform monitor
id: Mengubah tampilan video menjadi alur-alur gelombang

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
id: Riak

en: Add the ripple mark effect on the video input
id: Menambahkan efek riak-riak air pada video

en: Add more saturation to the video input
id: Menambahkan saturasi pada video

en: Sepia toning
id: Memberikan efek sefia

en: Add some hallucination to the video input
id: Menambahkan efek halusinasi pada video

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
id: Mengekstrak tepian gambar pada video memakai operator Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
id: Memberikan efek kotak di tengah video

en: Transform motions into Kung-Fu style
id: Membuat efek gerakan Kung-Fu

en: Stretches the center of the video
id: Menarik bagian tengah video

en: Show what was happening in the past
id: Menampilkan yang terjadi di masa lalu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
id: Pelintir

en: Twirl the center of the video
id: Memelintir bagian tengah video

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
id: Menambahkan efek campuran alfa dengan teknik manipulasi putaran dan skala

en: Transform video input into realtime goo’ing
id: Mengubah masukan video ke dalam goo waktu nyata

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
id: Sinar X

en: Invert and slightly shade to blue
id: Membalikkan warna video dan menambahinya dengan sepuhan biru

en: Show next game
id: Tampilkan permainan berikutnya

en: Play _Back...
id: Memainkan Kem_bali...

en: Play back the selected game recording
id: Memainkan kembali rekaman permainan yang dipilih

en: Show previous game
id: Tampilkan permainan sebelumnya

en: Show information about the selected game
id: Tampilkan informasi tentang permainan yang dipilih

en: Start the selected game and record keypresses to a file
id: Mulai permainan yang dipilih dan rekam tombol tekan ke sebuah file

en: Remove the selected game from my list of favorites
id: Hapus permainan yang dipilih dari daftar favorit saya

en: Save ROM errors to a file
id: Simpan kesalahan ROM ke berkas

en: Show a custom list of games
id: Tampilkan daftar permainan tersuai

en: Play back a previously recorded game
id: Memainkan kembali permainan yang telah direkam sebelumnya

en: Start the selected game
id: Mulai permainan yang dipilih

en: Show _alternate versions of original games
id: Tampilkan versi _alternatif dari permainan asli

en: _Available Games
id: Permainan yang Tersedi_a

en: Show all available games
id: Tampilkan semua permainan yang tersedia

en: _Favorite Games
id: Permainan _Favorit

en: Only show my favorite games
id: Hanya tampilkan permainan favorit saya

en: Search _Results
id: Hasil Penca_rian

en: Show my search results
id: Tunjukkan hasil pencarian saya

en: GNOME Video Arcade
id: GNOME Arkade Video

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
id: <big><b>Kesalahan terdeteksi pada berkas ROM</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
id: Audit terhadap permainan yang tersedia telah mendeteksi kesalahan pada beberapa berkas ROM. Permainan berikut tidak akan tersedia pada GNOME Arkade Video.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
id: <small><i>Jika permainan ini bekerja dengan versi MAME sebelumnya, kemungkinan persyaratan ROM mereka telah berubah. Jika demikian, Anda perlu mendapatkan berkas ROM yang lebih baru.</i></small>

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
id: <b>Ada masalah yang diketahui dengan game ini:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
id: • Warna tidak 100% akurat.

en: • The colors are completely wrong.
id: • Warna benar-benar salah.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
id: • Emulasi video tidak 100% akurat.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
id: • Emulasi suara tidak 100% akurat.

en: • The game lacks sound.
id: • Permainan tidak memiliki suara.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
id: • Layar flipping dalam mode koktail tidak didukung.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
id: • <b>PERMAINAN INI TIDAK BEKERJA.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
id: • Permainan memiliki perlindungan yang tidak sepenuhnya ditiru.

en: <b>Sound</b>
id: <b>Suara</b>

en: <b>Original Version</b>
id: <b>Versi Asli</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
id: <b>Versi Alternatif</b>

en: Technical
id: Teknis

en: Recorded Games
id: Permainan yang Direkam

en: Delete the selected game recordings
id: Hapus rekaman permainan yang dipilih

en: Play _Back
id: Memainkan Kem_bali

en: Show information about the application
id: Tampilkan informasi tentang aplikasi

en: Open the help documentation
id: Buka dokumentasi bantuan

en: _Add Column
id: T_ambah Kolom

en: _Restore previous state when starting a game
id: _Kembalikan keadaan sebelumnya saat memulai permainan

en: Start games in _fullscreen mode
id: Mulai permainan dalam mode _layar penuh

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
id: <small><i><b>Catatan:</b> Pengaturan ini tidak akan berpengaruh sampai kedua kalinya permainan dimulai. Ini tidak berlaku untuk merekam atau memainkan kembali permainan.</i></small>

en: <b>Game List</b>
id: <b>Daftar Permainan</b>

en: <b>Columns</b>
id: <b>Kolom</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
id: Pilih urutan informasi yang akan muncul dalam daftar permainan.

en: Video Arcade
id: Arkade Video

en: Play classic arcade games
id: Mainkan permainan arkade klasik

en: All available column names
id: Semua nama kolom yang tersedia

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
id: Daftar semua nama kolom yang tersedia. Pengguna dapat memilih untuk hanya menampilkan subkumpulannya (lihat "kolom").

en: Save and restore state
id: Simpan dan pulihkan keadaan

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
id: Aktifkan pemulihan otomatis saat startup dan simpan saat keluar. Jika benar, emulator akan mencoba mengembalikan keadaan mesin arkade sebelumnya saat memulai permainan. Jika salah, emulator akan boot mesin arkade dari awal yang dingin. Pengaturan ini tidak berlaku untuk merekam permainan atau memutar ulang permainan yang telah direkam sebelumnya. Dalam kasus-kasus itu, emulator akan selalu melakukan boot ulang pada mesin arkade.

en: Column names
id: Nama kolom

en: List of column names to display.
id: Daftar nama kolom yang akan ditampilkan.

en: Favorite games
id: Permainan favorit

en: List of the user's favorite games.
id: Daftar permainan favorit para pengguna.

en: Start games in full screen mode
id: Mulai permainan dalam mode layar penuh

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
id: Jika true, secara otomatis beralih ke mode layar penuh saat memulai permainan. Jika false, mulailah permainan di jendela.

en: ROM error filename
id: Kesalahan nama berkas ROM

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
id: Nama berkas yang disarankan untuk dialog kesalahan ROM "Simpan Sebagai".

en: Properties height
id: Tinggi properti

en: The height of the Properties window.
id: Tinggi jendela Properti.

en: Properties maximized
id: Properti dimaksimalkan

en: True if the Properties window is maximized.
id: True jika jendela Properti dimaksimalkan.

en: Properties page
id: Halaman properti

en: The most recently selected page in the Properties window.
id: Halaman yang terakhir dipilih pada jendela Properti.

en: Properties width
id: Lebar properti

en: The width of the Properties window.
id: Lebar jendela Properti.

en: The most recent text in the search entry.
id: Teks terbaru pada entri pencarian.

en: Selected game
id: Permainan yang dipilih

en: The most recently selected game.
id: Permainan yang paling baru dipilih.

en: Selected completion match
id: Seleksi penyelesaian pertandingan

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
id: Pertandingan yang terakhir dipilih dari daftar penyelesaian penelusuran. Nilai pertama adalah nama kolom pertandingan, dan nilai kedua adalah teks pertandingan. Contoh: (produsen, Williams). Nilai kosong menunjukkan fitur penyelesaian tidak digunakan dalam pencarian terbaru.

en: Selected view
id: Tampilan yang dipilih

en: The most recently selected view.
id: Tampilan yang paling baru dipilih.

en: Show cloned games
id: Tampilkan permainan kloning

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
id: Jika true, tampilkan permainan asli dan kloning pada jendela utama. Jika false, hanya tampilkan permainan asli.

en: Sort column and sort order
id: Urutkan kolom dan urutan

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
id: Nilai pertama adalah nama kolom yang paling baru diurutkan (atau "bawaan" untuk penyortiran bawaan), dan nilai kedua adalah urutan sortir. True menunjukkan urutan menurun; False menunjukkan urutan menaik.

en: Sound muted
id: Suara diredam

en: If true, games are started without sound.
id: Jika true, permainan dimulai tanpa suara.

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
id: Versi terbaru dari GNOME Arkade Video.

note: #-#-#-#-#  463 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height
id: Tinggi jendela

en: The height of the main window.
id: Tinggi jendela utama.

en: True if the main window is maximized.
id: True jika jendela utama dimaksimalkan.

note: #-#-#-#-#  463 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width
id: Lebar jendela

en: The width of the main window.
id: Lebar jendela utama.

en: Window X coordinate
id: Koordinat jendela X

en: The X coordinate of the main window.
id: Koordinat X dari jendela utama.

en: Window Y coordinate
id: Koordinat jendela Y

en: The Y coordinate of the main window.
id: Koordinat Y dari jendela utama.

en: Managed View
id: Tampilan Terkelola

en: The GtkTreeView being managed
id: GtkTreeView dikelola

en: Remove %s Column
id: Hapus kolom %s

en: Remove the "%s" column from the game list
id: Hapus kolom "%s" dari daftar permainan

en: Click here to remove from favorites
id: Klik di sini untuk menghapus dari favorit

en: Click here to add to favorites
id: Klik di sini untuk menambahkan ke favorit

en: (Game Description Unknown)
id: (Deskripsi Permainan Tidak Diketahui)

en: (Manufacturer Unknown)
id: (Pabrikan Tidak Diketahui)

en: (Year Unknown)
id: (Tahun Tidak Diketahui)

en: ROM Name
id: Nama ROM

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
id: Penggerak

en: Players (Alt.)
id: Pemain (Bergantian)

en: Players (Sim.)
id: Pemain (Bersamaan)

en: Played On
id: Dimainkan Di

en: Invalid or unsupported INP file format
id: Format berkas INP tidak valid atau tidak didukung

en: Building game database...
id: Membangun basis data permainan...

en: Analyzing ROM files...
id: Menganalisis berkas ROM...

en: Search for any of the following:
id: Cari salah satu dari yang berikut ini:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
id: Judul Permainan

en: BIOS Name
id: Nama BIOS

en: Driver Name
id: Nama Penggerak

en: Could not determine emulator version
id: Tidak dapat menentukan versi emulator

en: %s: No such configuration key
id: %s: Tidak ada tombol konfigurasi seperti itu

en: Whether the button state is muted
id: Apakah status tombol dimatikan

en: In-game sound is muted
id: Suara dalam permainan diredam

en: In-game sound is enabled
id: Suara dalam permainan diaktifkan

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
id: Sampai empat pemain bergantian atau dua pemain secara bersamaan

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
id: Sampai delapan pemain bergantian atau dua pemain secara bersamaan

en: One player only
id: Satu pemain saja

en: One or two players
id: Satu atau dua pemain

en: Up to three players
id: Sampai tiga pemain

en: Up to four players
id: Sampai empat pemain

en: Up to five players
id: Sampai lima pemain

en: Up to six players
id: Sampai enam pemain

en: Up to seven players
id: Sampai tujuh pemain

en: Up to eight players
id: Sampai delapan pemain

en: One or two players alternating
id: Satu atau dua pemain bergantian

en: Up to three players alternating
id: Sampai tiga pemain bergantian

en: Up to four players alternating
id: Sampai empat pemain bergantian

en: Up to five players alternating
id: Sampai lima pemain bergantian

en: Up to six players alternating
id: Sampai enam pemain bergantian

en: Up to seven players alternating
id: Sampai tujuh pemain bergantian

en: Up to eight players alternating
id: Sampai delapan pemain bergantian

en: One or two players simultaneously
id: Satu atau dua pemain secara bersamaan

en: Up to three players simultaneously
id: Sampai tiga pemain secara bersamaan

en: Up to four players simultaneously
id: Sampai empat pemain secara bersamaan

en: Up to five players simultaneously
id: Sampai lima pemain secara bersamaan

en: Up to six players simultaneously
id: Sampai enam pemain secara bersamaan

en: Up to seven players simultaneously
id: Sampai tujuh pemain secara bersamaan

en: Up to eight players simultaneously
id: Sampai delapan pemain secara bersamaan

en: Delete selected game recordings?
id: Hapus rekaman permainan yang dipilih?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
id: Operasi ini akan menghapus rekaman permainan yang telah Anda pilih secara permanen. Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Do Not Delete
id: Jangan Hapus

en: Show this game
id: Tunjukkan permainan ini

en: Error while fetching history:
    %s
id: Kesalahan saat mengambil riwayat:
    %s

en: History not available
id: Riwayat tidak tersedia

en: Available Game | Available Games
id[0]: Permainan yang Tersedia

en: Favorite Game | Favorite Games
id[0]: Permainan Favorit

note: #-#-#-#-#  477 (gnome-characters master)  #-#-#-#-# FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result | Search Results
id[0]: Hasil Pencarian

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
id: GNOME Arkade Video adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan dan/atau mengubahnya sesuai dengan persyaratan Lisensi Publik Umum GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; baik versi 3 dari Lisensi, atau (sesuai pilihan Anda) versi yang lebih baru.
    
    GNOME Arkade Arcade didistribusikan dengan harapan akan bermanfaat, namun TANPA JAMINAN APAPUN; Bahkan tanpa jaminan tersirat atas KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk lebih jelasnya.
    
    Anda seharusnya sudah menerima salinan dari GNU General Public License beserta GNOME Arkade Video. Jika tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: M.A.M.E. Front-End
id: M.A.M.E. Depan-Akhir

en: Visit the Website
id: Kunjungi Situs Web

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
id: Menonton permainan dengan layar penuh

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
id: Merekam permainan layar penuh

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
id: Memainkan permainan layar penuh

en: Failed to initialize user interface
id: Gagal menginisialisasi antarmuka pengguna

en: Add %s Column
id: Tambah %s Kolom

en: Add a "%s" column to the game list
id: Tambah %s kolom pada daftar permainan

en: Build the games database
id: Bangun basis data permainan

en: Inspect an emulator setting
id: Periksa pengaturan emulator

en: Show which emulator will be used
id: Tunjukkan emulator mana yang akan digunakan

en: No ROM files found
id: Tidak ada berkas ROM yang ditemukan

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
id: GNOME Arkade Video tidak dapat menemukan berkas ROM apapun. Bisa jadi MAME salah dikonfigurasi atau tidak ada berkas ROM yang terpasang. Klik <b>Bantuan</b> untuk detil lebih lanjut dan tip pemecahan masalah.

en: Changes detected in ROM files
id: Perubahan terdeteksi pada berkas ROM

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
id: GNOME Arkade Video telah mendeteksi perubahan pada berkas ROM Anda dan perlu mengauditnya untuk memperbarui daftar permainan. Namun audit mungkin memerlukan waktu beberapa menit untuk menyelesaikannya. Apakah Anda ingin melakukan audit sekarang?
    
    Jika Anda melewatkan audit sekarang, ini akan dilakukan secara otomatis saat Anda membuka GNOME Arkade Arcade.

en: _Skip Audit
id: _Lewati Audit

en: _Audit ROM Files
id: _Audit Berkas ROM

en: ISO 9660 Volume
id: Volume ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
id: %s:%u mengandung karakter NUL (kosong)

en: %s:%u contains no method name.
id: %s:%u tidak memiliki nama metode.

en: %s:%u has no options endmarker.
id: %s:%u tidak memiliki penanda akhir opsi.

en: %s:%u has unknown options %s.
id: %s:%u memiliki opsi tak dikenal %s.

en: %s:%u contains no module name.
id: %s:%u tidak memiliki nama modul.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
id: Berkas konfigurasi `%s' tidak ditemukan: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
id: %s:%d membatalkan penguraian.

en: AFFS Volume
id: Volume AFFS

en: AFS Network Volume
id: Volume Jaringan AFS

en: Auto-detected Volume
id: Volume Deteksi Otomatis

en: Btrfs Linux Volume
id: Volume Linux Btrfs

en: CD-ROM Drive
id: Kandar CD-ROM

en: CD Digital Audio
id: CD Audio Digital

en: Hardware Device Volume
id: Volume Perangkat Keras

en: EncFS Volume
id: Volume EncFS

en: eCryptfs Volume
id: Volume eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
id: Volume Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
id: Volume Linux Ext3

en: Ext4 Linux Volume
id: Volume Linux Ext4

en: MSDOS Volume
id: Volume MSDOS

en: BSD Volume
id: Volume BSD

en: FUSE Volume
id: Volume FUSE

en: MacOS Volume
id: Volume MacOS

en: CDROM Volume
id: Volume CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
id: Volume Hsfs CDROM

en: JFS Volume
id: Volume JFS

en: Windows NT Volume
id: Volume Windows NT

en: System Volume
id: Volume Sistem

en: Memory Volume
id: Volume Memori

en: Minix Volume
id: Volume Minix

en: NFS Network Volume
id: Volume Jaringan NFS

en: NILFS Linux Volume
id: Volume Linux NILFS

en: Netware Volume
id: Volume Netware

en: Reiser4 Linux Volume
id: Volume Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
id: Volume Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
id: Volume Berbagi Windows

en: SuperMount Volume
id: Volume SuperMount

en: DVD Volume
id: Volume DVD

en: Solaris/BSD Volume
id: Volume Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
id: Volume Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
id: Volume Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
id: Volume SAM-QFS Sun

en: Temporary Volume
id: Volume Temporer

en: Enhanced DOS Volume
id: Volume DOS Ditingkatkan

en: Windows VFAT Volume
id: Volume Windows VFAT

en: Xenix Volume
id: Volume Xenix

en: XFS Linux Volume
id: Volume Linux XFS

en: XIAFS Volume
id: Volume XIAFS

en: CIFS Volume
id: Volume CIFS

en: Unknown operation type %u
id: Jenis operasi %u tak dikenal

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
id: Tidak bisa membuat pipa untuk membuka GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
id: Jenis tugas %u tak dikenal

en: Operation stopped
id: Operasi dihentikan

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
id: Fungsi deprekasi. Modifikasi pengguna pada basis data MIME tidak lagi didukung.

en: Could not parse: %s
id: Tidak dapat diurai: %s

en: More parsing errors will be ignored.
id: Galat penguraian yang lain akan diabaikan.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
id: Galat umum

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
id: Operasi tidak didukung

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
id: Data rusak

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
id: Format tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
id: Penanganan berkas yang buruk

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
id: Berkas tidak terbuka

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
id: Mode pembukaan tidak sah

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
id: Akhir berkas

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
id: Operasi diinterupsi

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
id: Menghadapi taut yang berputar

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
id: Nama host tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
id: Host tidak memiliki alamat

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
id: Direktori sedang sibuk

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY #-#-#-#-#  461 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
en: Directory not empty
id: Direktori tidak kosong

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
id: Sistem berkas hanya-baca

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
id: Tidak pada sistem berkas yang sama

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  519 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Service not available
id: Layanan tidak tersedia

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
id: Meminta data layanan yang tidak terpakai (usang)

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
id: Tidak menemukan peramban induk

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
id: Tidak ada aksi utama yang diasosiasikan

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
id: Tidak ada penangan untuk skema URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
id: Galat ketika menguraikan baris perintah

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
id: Galat ketika melaksanakan perintah

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
id: Galat pada server nama (nameserver)

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
id: Sumber daya terkunci

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
id: Memanggil fungsi deprekasi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
id: Bukan taut simbolik

en: USB Drive
id: Kandar USB

en: IEEE1394 Drive
id: Kandar IEEE1394

en: Memory Stick
id: Stik Memori

en: Root Volume
id: Volume Root

en: Unknown volume
id: Volume tak dikenal

en: Network server
id: Server jaringan

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
id: Tidak dapat mengaitkan disket. Mungkin tidak ada disket di dalam kandar.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
id: Tidak dapat mengaitkan volume. Mungkin tidak ada media di dalam perangkat.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
id: Tidak dapat mengaitkan disket. Disket mungkin memiliki format yang tidak bisa dikaitkan.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
id: Tidak dapat mengaitkan volume. Jika ini adalah kandar yang dienkripsi, sandi yang digunakan mungkin salah.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
id: Tidak dapat mengaitkan volume. Volume mungkin memiliki format yang tidak bisa dikaitkan.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
id: Tidak dapat mengaitkan disket.

en: Unable to mount the selected volume.
id: Tidak dapat mengaitkan volume yang dipilih

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
id: Tidak dapat melepas kaitan volume. Volume sedang dipakai program lain.

en: Unable to unmount the selected volume.
id: Tidak dapat melepas kaitan volume yang dipilih.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
id: Gagal membaca data dari anak proses %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
id: Tidak dapat menjalankan proses kait pada pty

en: Couldn't send password to mount process.
id: Tidak dapat mengirim sandi pada proses kait.

en: Failed to start command
id: Gagal menjalankan perintah

en: Unable to eject media
id: Tidak dapat mengeluarkan media

en: Unable to unmount connected server
id: Tidak dapat melepas kaitan server

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
id: GnomeVFSSeekPosition %d Tidak Dikenal

en: Windows Network
id: Jaringan Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
id: Identitas komputer jauh (%s) tidak dikenal

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
id: Ini terjadi ketika Anda memasuki komputer untuk pertama kalinya.
    
    Identitas yang dikirim oleh komputer jauh adalah %s. Apabila ingin lebih yakin bahwa telah aman untuk dilanjutkan, hubungilah administrator sistem.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
id: Tidak menjumpai berkas pengaturan yang sah pada %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
id: Memakai variabel lingkungan %s untuk menentukan lokasi yang berbeda.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
id: Proksi HTTP Anda meminta untuk log masuk.

en: You must log in to access "%s".
    %s
id: Anda harus masuk untuk mengakses "%s"
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
id: Sandi milik Anda akan dikirim tanpa dienkripsi.

en: Your password will be transmitted encrypted.
id: Sandi milik Anda akan dikirim dengan enkripsi.

en: You must log in to access %s domain %s
id: Anda harus masuk untuk mengakses %s domain %s

en: You must log in to access %s
id: Anda harus masuk untuk mengakses %s

en: Default component viewer application
id: Aplikasi utama untuk menampilkan komponen

en: Default terminal application
id: Aplikasi terminal baku

en: Exec argument for default terminal
id: Argumen eksekusi untuk terminal utama

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
id: Aplikasi untuk menampilkan berkas yang memerlukan komponen untuk melihatnya. Parameter %s akan diganti oleh URI berkas, parameter %c diganti oleh IID komponen.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
id: Aplikasi terminal utama untuk aplikasi yang memerlukan terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
id: Argumen eksekusi untuk aplikasi terminal utama.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "callto", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "ghelp", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "h323", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "http", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "https", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "info", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "mailto", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "main", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "trash", jika diaktifkan.

en: The handler for "callto" URLs
id: Penangan untuk URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
id: Penangan untuk URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
id: Penangan untuk URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
id: Penangan untuk URL "http"

en: The handler for "https" URLs
id: Penangan untuk URL "https"

en: The handler for "info" URLs
id: Penangan untuk URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
id: Penangan untuk URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
id: Penangan untuk URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
id: Penangan untuk URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
id: Daftar domain DNS-SD (dipisahkan koma) yang akan ditampilkan pada lokasi "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
id: Domain ekstra untuk mencari layanan DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
id: Cara menampilkan layanan DNS-SD lokal

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
id: Nilai yang mungkin adalah "merged", "separated", dan "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
id: Otentikasi koneksi server proksi

en: Automatic proxy configuration URL
id: URl konfigurasi otomatis proksi

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
id: Mengaktifkan pengaturan proksi saat mengakses HTTP melalui Internet.

en: FTP proxy host name
id: Nama host proksi FTP

en: HTTP proxy host name
id: Nama host proksi HTTP

en: HTTP proxy username
id: Nama pengguna proksi HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
id: Jika bernilai benar (true), maka hubungan menuju server proksi harus diotentikasi. Pasangan nama pengguna/sandi ditentukan oleh "/system/http_proxy/authentication_user" dan "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
id: Host nonproksi

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
id: Sandi untuk menerapkan proksi terhadap HTTP.

en: Proxy configuration mode
id: Mode konfigurasi proksi

en: SOCKS proxy host name
id: Nama host proksi SOCKS

en: SOCKS proxy port
id: Port proksi SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
id: Nama host proksi HTTP teracak

en: Secure HTTP proxy port
id: Port proksi HTTP teracak

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
id: Memilih mode konfigurasi proksi. Nilai yang didukung antaranya "none", "manual", dan "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
id: Nama mesin untuk melakukan proksi terhadap FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
id: Nama mesin untuk melakukan proksi terhadap HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
id: Nama mesin untuk melakukan proksi terhadap HTTP teracak.

en: The machine name to proxy socks through.
id: Nama mesin untuk melakukan proksi terhadap socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/http_proxy/host" yang Anda proksikan.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/ftp_host" yang Anda proksikan.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/secure_host" yang Anda proksikan.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/socks_host" yang Anda proksikan.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
id: Kunci ini mengandung daftar host yang terhubung secara langsung, ketimbang melalui proksi (jika aktif). Nilainya bisa nama host, domain (memakai wilkar seperti *.foo.com), alamat IP host (baik IPv4 maupun IPv6), serta alamat jaringan dengan netmask (seperti 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
id: URL yang menyediakan nilai konfigurasi proksi.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
id: Nama pengguna untuk menerapkan proksi terhadap HTTP.

en: SMB workgroup
id: Kelompok kerja (workgroup) SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
id: Kelompok jaringan atau domain Windows di mana pengguna menjadi bagian di dalamnya. Untuk menjamin kelompok kerja yang baru dapat dioperasikan dengan benar, pengguna mungkin harus log keluar dan masuk kembali.

en: When to require passwords
id: Kapan meminta kata kunci

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
id: Kapan meminta kata kunci. nilai-nilai yang mungkin adalah "never" (tidak pernah), "on_write" (saat menulis), dan "always" (selalu).

en: File Sharing
id: Berbagi Berkas

en: Launch File Sharing if enabled
id: Luncurkan Berbagi Berkas jika diaktifkan

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
id: berbagi;bersama;berkas;http;jaringan;salin;kirim;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
id: Nyalakan Berbagi Berkas untuk berbagi isi folder ini melalui jaringan.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
id: Berkas publik milik %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
id: Berkas publik milik %s pada %s

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
id: Abaikan penekanan tombol yang sama yang diulang dengan cepat.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
id: Nyalakan tombol pantul

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
id: Nyalakan <em>tombol pantul</em> untuk mengabaikan penekanan tombol yang diulang secara cepat. Sebagai contoh, bila Anda mengalami tremor yang menyebabkan Anda menekan suatu tombol secara berulang ketika Anda hanya ingin menekannya sekali, Anda sebaiknya menyalakan tombol pantul.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Pengaturan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
id: Klik <gui>Pengaturan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik pada <gui>Aksesibilitas</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
id: Tekan <gui>Bantuan Mengetik (AccessX)</gui> dalam bagian <gui>Pengetikan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
id: Nyalakan <gui>Tombol Pantul</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
id: Nyalakan dan matikan tombol pantul secara cepat

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
id: Anda dapat menyalakan dan mematikan tombol pantul dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Tombol Pantul</gui>. Ikon aksesibilitas nampak ketika satu atau lebih pengaturan difungsikan dari panel <gui>Aksesibilitas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
id: Memakai penggeser <gui>Tundaan penerimaan</gui> untuk mengubah berapa lama tombol pantul menunggu sebelum dia meloloskan penekanan tombol berikutnya setelah Anda menekan suatu tombol pertama kali. Pilih <gui>Bip ketika suatu tombol ditolak</gui> bila Anda ingin agar komputer bersuara setiap kali dia mengabaikan suatu penekanan tombol karena terjadi terlalu cepat setelah penekanan tombol sebelumnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
id: Memakai pembaca layar <app>Orca</app> dengan tampilan Braille yang dapat disegarkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
id: Baca layar dalam Braille

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
id: Pembaca layar <app>Orca</app> dapat menampilkan antar muka pengguna pada suatu tampilan Braille yang dapat disegarkan. Bergantung kepada bagaimana Anda memasang sistem Anda, mungkin Anda belum memasang Orca. Bila tidak, pasang Orca terlebih dahulu.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
id: <link style="button" action="install:orca">Pasang Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
id: Lihat <link href="help:orca">Bantuan Orca</link> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
id: Membuat jendela dan tombol pada layar lebih (atau kurang) tajam, sehingga lebih mudah dilihat.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
id: Atur kontras

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
id: Anda dapat menyetel kontras jendela dan tombol sehungga mereka lebih mudah dilihat. Ini tidak sama dengan mengubah kecerahan seluruh layar; hanya bagian-bagian dari <em>antar muka pengguna</em> yang akan berubah.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Aksesibilitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Aksesibilitas</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch in the <gui>Seeing</gui> section to on.
id: Nyalakan <gui>Kontras Tinggi</gui> dalam seksi <gui>Penglihatan</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
id: Nyalakan dan matikan kontras tinggi secara cepat

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
id: Anda dapat secara cepat menyalakan dan mematikan kontras tinggi dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Kontras Tinggi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
id: Fitur <gui>Klik Mengambang</gui> (Klik Menetap) memungkinkan Anda mengklik dengan cara menahan tetikus tetap diam.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
id: Mensimulasi klik dengan mengambang

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
id: Anda dapat mengklik atau menyeret hanya dengan mengambangkan pointer tetikus Anda di atas suatu kendali atau objek pada layar. Ini berguna bila Anda merasa sulit untuk menggerakkan tetikus dan mengklik pada saat yang sama. Fitur ini dinamai <gui>Klik Mengambang</gui> atau Klik Menetap.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
id: Ketika <gui>Klik Mengambang</gui> difungsikan, Anda dapat memindah pointer tetikus Anda lewat suatu kendali, melepas tetikus, lalu menunggu sejenak sebelum tombol akan diklikkan bagi Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Aksesibilitas</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section.
id: Tekan <gui>Bantu Klik</gui> dalam seksi <gui>Menunjuk &amp; Mengklik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to on.
id: Nyalakan <gui>Klik Mengambang</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
id: Jendela <gui>Klik Mengambang</gui> akan terbuka, dan akan bertahan di atas semua jendela lain Anda. Anda dapat menggunakan ini untuk memilih apa jenis klik yang harus terjadi ketika Anda mengambang. Misalnya, jika Anda memilih <gui>Klik Sekunder</gui>, Anda akan klik kanan ketika Anda mengambang. Setelah Anda klik ganda, klik kanan, atau menyeret, Anda akan secara otomatis kembali ke mengklik.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
id: Ketika Anda mengambangkan penunjuk tetikus Anda di atas suatu tombol dan tidak menggerakkannya, itu akan berangsur-angsur berubah warna. Ketika warnanya sudah berubah sepenuhnya, tombol akan diklik.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
id: Setel pengaturan <gui>Tundaan</gui> untuk mengubah berapa lama Anda mesti menahan penunjuk tetikus tetap diam sebelum mengklik.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
id: Anda tak perlu menahan tetikus diam sempurna ketika mengambang untuk mengklik. Penunjuk boleh bergerak sedikit dan masih akan mengklik setelah beberapa saat. Namun bila bergerak terlalu banyak, klik tak akan terjadi.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
id: Setel pengaturan <gui>Ambang pergerakan</gui> untuk mengubah seberapa banyak penunjuk boleh bergerak dan masih dianggap mengambang.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
id: Memakai fonta lebih besar untuk membuat teks lebih mudah dibaca.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
id: Mengubah ukuran teks pada layar

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
id: Bila Anda mengalami kesulitan membaca teks pada layar Anda, Anda dapat mengubah ukuran fonta.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Seeing</gui> section, switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
id: Dalam bagian <gui>Penglihatan</gui>, nyalakan <gui>Teks Besar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat mengubah dengan cepat ukuran teks dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Teks Besar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
id: Dalam banyak aplikasi, Anda dapat memperbesar ukuran teks kapanpun dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Untuk memperkecil ukuran teks, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
id: <gui>Teks Besar</gui> akan memperbesar skala teks 1,2 kali. Anda dapat memakai <app>Alat Oprek</app> untuk membuat ukuran teks lebih besar atau kecil.

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
id: Menu aksesibilitas adalah ikon pada bilah puncak yang nampak seperti orang.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
id: Temukan menu aksesibilitas

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
id: <em>Menu aksesibilitas</em> adalah tempat dimana Anda dapat menyalakan berbagai pengaturan aksesibilitas. Anda dapat menemukan menu ini dengan mengklik ikon yang nampak seperti orang yang dikelilingi oleh lingkaran pada bilah di puncak.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
id: Menu aksesibilitas dapat ditemukan di bilah puncak.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
id: Bila Anda tak melihat menu aksesibilitas, Anda dapat memfungsikannya dari panel pengaturan <gui>Aksesibilitas</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Always Show Accessibility Menu</gui> switch to on.
id: Nyalakan <gui>Selalu Tunjukkan Menu Aksesibilitas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
id: Untuk mengakses menu ini menggunakan papan tik daripada tetikus, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> untuk memindahkan fokus papan tik ke bilah puncak. Sebuah garis putih akan muncul di bawah tombol <gui>Aktivitas</gui> - ini memberitahu Anda butir mana pada bilah bagian atas yang dipilih. Gunakan tombol panah pada papan tik untuk memindahkan garis putih di bawah ikon menu aksesibilitas dan kemudian tekan <key>Enter</key> untuk membukanya. Anda dapat menggunakan tombol panah atas dan bawah untuk memilih butir dalam menu. Tekan <key>Enter</key> untuk beralih butir yang dipilih.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
id: Zum perbesar layar Anda sehingga lebih mudah melihat berbagai hal.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
id: Perbesar suatu wilayah layar

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
id: Memperbesar layar berbeda dengan hanya memperbesar <link xref="a11y-font-size">ukuran teks</link>. Fitur ini seperti memiliki kaca pembesar, memungkinkan Anda berpindah-pindah dengan menzum pada berbagai bagian layar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
id: Tekan <gui>Zum</gui> dalam bagian <gui>Melihat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Zoom</gui> switch in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window to on.
id: Nyalakan <gui>Zum</gui> di pojok kanan atas jendela <gui>Opsi Zum</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
id: Anda kini dapat berpindah-pindah pada area layar. Dengan memindah tetikus Anda ke tepi layar, Anda akan memindah area yang diperbesar ke arah berbeda, memungkinkan Anda melihat area pilihan Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
id: Anda dapat secara cepat menyalakan dan mematikan zum dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Zum</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window.
id: Anda dapat mengubah faktor perbesaran, pelacakan tetikus, dan posisi tilikan yang diperbesar pada layar. Atur ini dalam tab <gui>Pembesar</gui> dari jendela <gui>Opsi Zum</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
id: Anda dapat mengaktifkan pembidik silang untuk membantu Anda menemukan penunjuk tetikus atau touchpad. Nyalakan dan atur panjang, warna, dan ketebalannya dalam tab <gui>Pembidik Silang</gui> dari jendela pengaturan <gui>Zum</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
id: Anda dapat beralih ke video terbalik atau <gui>Putih di atas hitam</gui>, dan mengatur opsi kecerahan, kontras, serta tingkat abu-abu bagi pembesar. Kombinasi opsi-opsi ini berguna bagi orang yang memiliki penglihatan lemah, sebarang tingkat fotofobia, atau sekedar untuk memakai komputer di bawah kondisi pencahayaan ekstrim. Pilih tab <gui>Efek Warna</gui> dalam jendela pengaturan <gui>Zum</gui> untuk mengaktifkan dan mengubah opsi-opsi ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
id: <link xref="a11y#vision">Penglihatan</link>, <link xref="a11y#sound">pendengaran</link>, <link xref="a11y#mobility">mobilitas</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">pembesar layar</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
id: Sistem termasuk teknologi bantu untuk mendukung para pengguna yang memiliki berbagai kebutuhan khusus dan kekurangan, dan untuk berinteraksi dengan berbagai perangkat bantu umum. Menu aksesibilitas dapat ditambahkan ke bilah di puncah, memberikan akses yang lebih mudah ke banyak fitur aksesibilitas.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
id: Masalah visual

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
id: Buta

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
id: Rabun

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
id: Buta warna

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
id: Topik lainnya

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
id: Masalah pendengaran

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
id: Masalah mobilitas

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
id: Pergerakan tetikus

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
id: Mengklik dan menyeret

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
id: Penggunaan papan tik

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
id: Tekan dan tahan tombol kiri tetikus untuk melakukan klik kanan.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
id: Mensimulasi klik tombol kanan tetikus

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
id: Anda dapat mengklik kanan dengan menahan tombol kiri tetikus. Ini berguna bila Anda mengalami kesulitan untuk memindahkan jari-jari Anda secara individual pada satu tangan, atau bila perangkat penunjuk Anda hanya memiliki satu tombol.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> window, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
id: Dalam jendela <gui>Bantu Klik</gui>, nyalakan <gui>Klik Sekunder Tersimulasi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
id: Anda dapat mengubah berapa lama Anda mesti menahan tombol kiri tetikus sebelum dianggap sebagai klik kanan dengan mengubah <gui>Tundaan penerimaan</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
id: Untuk klik kanan dengan klik sekunder tersimulasi, tahan tombol kiri tetikus dimana Anda biasanya melakukan klik kanan, lalu lepaskan. Penunjuk akan diisi warna berbeda ketika Anda menahan tombol kiri tetikus. Setelah warna sepenuhnya berubah, lepaskan tombol tetikus untuk klik kanan.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
id: Beberapa penunjuk khusus, seperti penunjuk ubah ukuran, tak berubah warna. Anda masih dapat memakai klik sekunder tersimulasi seperti normal, bahkan ketika Anda tak mendapat umpan balik visual dari penunjuk.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
id: Bila Anda memakai <link xref="mouse-mousekeys">Tombol Tetikus</link>, ini juga mengijinkan Anda klik kanan dengan menahan tombol <key>5</key> pada keypad Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
id: Dalam ringkasan <gui>Aktivitas</gui>, Anda selalu dapat melakukan tekanan panjang untuk klik kanan, bahkan bila ketika fitur ini dinonaktifkan. Tekanan panjang bekerja sedikit berbeda dalam ringkasan: Anda tak perlu melepas tombol untuk klik kanan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
id: Memakai <app>Orca</app> pembaca layar untuk mengucapkan antar muka pengguna.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
id: Baca layar keras-keras

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
id: Pembaca layar <app>Orca</app> dapat membunyikan antar muka pengguna. Tergantung pada bagaimana Anda memasang sistem Anda, Orca mungkin tidak terpasang. Bila tidak, pasanglah Orca terlebih dahulu.

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
id: Untuk memulai <app>Orca</app> menggunakan papan ketik:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
id: Tekan <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
id: Untuk memulai <app>Orca</app> memakai sebuah tetikus dan papan ketik:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch <gui>Screen Reader</gui> on in the dialog.
id: Klik <gui>Pembaca Layar</gui> dalam seksi <gui>Penglihatan</gui>, lalu nyalakan <gui>Pembaca Layar</gui> dalam dialog.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
id: Menyalakan dan mematikan Pembaca Layar secara cepat

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
id: Anda dapat secara cepat menyalakan dan mematikan Pembaca Layar dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Pembaca Layar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
id: Dapatkan tundaan antara tombol ditekan dan huruf muncul di layar.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
id: Nyalakan tombol lambat

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
id: Hidupkan <em>tombol lambat</em> jika Anda ingin ada penundaan antara menekan tombol dan huruf ditampilkan di layar. Ini berarti bahwa Anda harus menahan setiap tombol yang ingin Anda ketik untuk beberapa saat sebelum muncul. Memakai tombol lambat jika Anda secara tidak sengaja menekan beberapa tombol pada satu saat ketika Anda mengetik, atau jika Anda merasa sulit untuk langsung menekan tombol yang benar pada papan tik.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
id: Nyalakan <gui>Tombol Lambat</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
id: Nyalakan dan matikan tombol lambat secara cepat

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
id: Ubah saklar <gui>Aktifkan memakai Papan Ketik</gui> untuk mengaktifkan dan menonaktifkan tombol lambat dari papan ketik. Ketika opsi ini dipilih, Anda dapat menekan dan menahan <key>Shift</key> delapan detik untuk mengaktifkan atau menonaktifkan tombol lambat.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
id: Anda juga dapat menyalakan dan mematikan tombol lambat dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Tombol Lambat</gui>. Ikon aksesibilitas nampak ketika satu atau lebih pengaturan telah diaktifkan dari panel <gui>Aksesibilitas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register. See <link xref="a11y-bouncekeys"/> for more info.
id: Gunakan penggeser <gui>Tundaan penerimaan</gui> untuk mengendalikan berapa lama Anda mesti menahan menekan tombol sampai terdeteksi. Lihat <link xref="a11y-bouncekeys"/> untuk info lebih lanjut.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
id: Anda dapat membuat komputer Anda bersuara ketika Anda menekan sebuah tombol, ketika penekanan tombol diterima, atau ketika penekanan tombol ditolak karena Anda tidak menekan tombol cukup lama.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
id: Ketikkan pintasan papan tik satu tombol setiap saat, bukan dengan menekan semua tombol sekaligus.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
id: Nyalakan tombol lengket

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
id: <em>Tombol lengket</em> memungkinkan Anda untuk mengetik pintasan papan tik satu tombol setiap saat daripada harus menekan semua tombol sekaligus. Sebagai contoh, pintasan <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> memindah antara jendela. Tanpa kunci lengket diaktifkan, Anda harus menahan kedua tombol pada saat yang sama, dengan tombol lengket diaktifkan, Anda perlu menekan <key>Super</key> dan kemudian <key>Tab</key> untuk melakukan hal yang sama .

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
id: Anda mungkin ingin menyalakan tombol lengket apabila Anda merasa sulit menekan beberapa tombol sekaligus.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
id: Nyalakan <gui>Tombol Lengket</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
id: Nyalakan dan matikan tombol lengket secara cepat

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
id: Alihkan saklar <gui>Fungsikan memakai Papan Ketik</gui> untuk mengaktifkan dan menonaktifkan tombol lengket dari papan ketik. Saat opsi ini dipilih, Anda dapat menekan <key>Shift</key> lima kali berturut-turut untuk mengaktifkan atau menonaktifkan tombol lengket.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
id: Anda juga dapat menyalakan dan mematikan tombol lengket dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Tombol Lengket</gui>. Ikon aksesibilitas nampak ketika satu atau lebih pengaturan telah diaktifkan dari panel <gui>Aksesibilitas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
id: Bila Anda menekan dua tombol sekaligus, Anda dapat mematikan sementara tombol lengket agar Anda dapat memasukkan pintasan papan tik dengan cara normal.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
id: Misalnya, jika kunci lengket dihidupkan tetapi Anda menekan <key>Super</key> dan <key>Tab</key> secara bersamaan, kunci lengket tidak akan menunggu Anda untuk menekan tombol lain jika opsi ini diaktifkan. Namun ini <em>akan</em> menunggu jika Anda hanya menekan satu tombol. Ini berguna jika Anda dapat menekan beberapa pintasan papan tik secara bersamaan (misalnya, tombol yang berdekatan), tapi bukan yang lainnya.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
id: Pilih <gui>Nonaktifkan bila dua tombol ditekan bersama</gui> untuk mengaktifkan ini.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
id: Anda dapat membuat komputer bersuara "bip" ketika Anda mulai mengetikkan pintasan papan tik dengan tombol lengket dihidupkan. Ini berguna jika Anda ingin tahu bahwa kunci lengket mengharapkan pintasan papan tik untuk diketik, jadi penekanan tombol berikutnya akan diinterpretasikan sebagai bagian dari pintasan. Pilih <gui>Bunyi bip jika tombol pengubah ditekan</gui> untuk mengaktifkan ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
id: Fungsikan peringatan visual untuk mengedipkan layar atau jendela ketika suara peringatan dimainkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
id: Kedipkan jendela untuk suara peringatan

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
id: Komputer Anda akan memainkan suara peringatan sederhana untuk tipe pesan dan peristiwa tertentu. Bila Anda mengalami kesulitan mendengar suara tersebut, Anda dapat membuat agar seluruh layar atau jendela Anda kini mengedip secara visual ketika suara peringatan dimainkan.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
id: Ini juga bisa berguna bila Anda berada dalam lingkungan dimana Anda perlu agar komputer Anda tak bersuara seperti di perpustakaan. Lihat <link xref="sound-alert"/> untuk belajar bagaimana membisukan suara peringatan, lalu mengaktifkan peringatan visual.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
id: Tekan <gui>Peringatan Visual</gui> dalam <gui>Pendengaran</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
id: Nyalakan <gui>Peringatan Visual</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
id: Pilih apakah Anda ingin seluruh layar atau hanya jendela kini saja yang mengedip.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
id: Anda juga dapat menyalakan dan mematikan peringatan visual dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Peringatan Visual</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
id: Beberapa tip tentang menggunakan panduan bantuan desktop.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
id: Tentang panduan ini

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
id: Panduan ini dirancang untuk memberi Anda tur atas fitur-fitur desktop Anda, menjawab pertanyaan terkait komputer Anda, dan memberi tip tentang bagaimana memakai komputer Anda secara lebih efektif. Kami telah mencoba membuat panduan ini semudah mungkin:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
id: Panduan ini diurutkan ke dalam topik-topik kecil berorientasi tugas, bukan bab. Ini berarti bahwa Anda tak perlu membaca cepat seluruh manual untuk menemukan jawaban atas pertanyaan Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
id: Butir-butir yang berhubungkan dikaitkan bersama-sama. Taut "Lihat Juga" di bagian bawah dari beberapa halaman akan mengarahkan Anda ke topik-topik yang berhubungan. Ini mempermudah untuk menemukan topik serupa yang mungkin membantu Anda melakukan tugas tertentu.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
id: Ini termasuk pencarian bawaan. Bilah di puncak peramban bantuan adalah <em>bilah cari</em>, dan hasil yang relevan akan mulai muncul begitu Anda mulai mengetik.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful.
id: Panduan ini terus-menerus diperbaiki. Walaupun kami mencoba menyediakan rangkaian informasi komprehensif yang berguna, kami tahu bahwa kami tidak dapat menjawab semua pertanyaan Anda di sini. Namun kami akan terus menambah lebih banyak informasi untuk membuat berbagai hal semakin berguna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for photos, contacts, calendars, and more.
id: Mengizinkan aplikasi mengakses akun daring Anda untuk foto, kontak, kalender, dan lebih banyak lagi.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program and other related applications will be set up for you.
id: Menambahkan akun akan membantu menghubungkan akun daring Anda dengan desktop GNOME Anda. Jadi, program surel, program obrolan, dan aplikasi terkait lain akan disiapkan untuk Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Akun Daring</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Akun Daring</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list on the right.
id: Pilih akun yang ingin Anda ubah dari daftar di kanan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add.
id: Pilih tipe akun yang ingin Anda tambah.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window or dialog will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password. Some providers allow you to create a new account from the login dialog.
id: Suatu dialog atau jendela situs web kecil akan terbuka dimana Anda dapat memasukkan kredensial akun daring Anda. Sebagai contoh, bila Anda menyiapkan akun Google, masukkan nama pengguna dan sandi Google Anda. Beberapa penyedia mengizinkan Anda membuat sebuah akun baru dari dialog log masuk.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
id: Bila Anda telah memasukkan kredensial dengan benar, Anda akan ditanya untuk mengijinkan GNOME mengakses akun daring Anda. Berikan otorisasi akses untuk melanjutkan.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to off to disable them.
id: Semua layanan yang ditawarkan oleh penyedia akun akan difungsikan secara baku. <link xref="accounts-disable-service">Matikan</link> layanan individu untuk menonaktifkan mereka.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
id: Setelah Anda menambahkan akun, aplikasi dapat menggunakan akun-akun tersebut untuk layanan yang telah Anda pilih untuk diizinkan. Lihat <link xref="accounts-disable-service"/> untuk informasi tentang mengendalikan layanan mana yang diizinkan.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
id: Banyak layanan daring menyediakan suatu token otorisasi yang disimpan oleh GNOME sebagai pengganti kata sandi. Bila Anda menghapus suatu akun, Anda juga mesti mencabut sertifikat itu dalam layanan daring. Lihat <link xref="accounts-remove"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
id: Beberapa akun daring dapat dipakai untuk mengakses multi layanan (seperti kalender dan surel). Anda dapat mengendalikan mana saja layanan yang dapat dipakai oleh aplikasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
id: Mengendalikan agar suatu akun dapat dipakai untuk mengakses layanan daring mana

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat if you have a different online account that you use for chat.
id: Beberapa jenis akun daring memungkinkan Anda untuk mengakses beberapa layanan dengan akun pengguna yang sama. Sebagai contoh, akun Google menyediakan akses ke kalender, surel, kontak, dan obrolan. Anda mungkin ingin menggunakan akun Anda untuk beberapa layanan, tetapi tidak yang lain. Sebagai contoh, Anda mungkin ingin menggunakan akun Google Anda untuk surel tapi tidak mengobrol, karena Anda memiliki akun daring yang berbeda yang Anda gunakan untuk mengobrol.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
id: Anda dapat menonaktifkan beberapa layanan yang disediakan oleh setiap akun daring:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
id: Pilih akun yang ingin Anda ubah dari daftar di kanan.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
id: Daftar layanan yang tersedia dengan akun ini akan ditunjukkan di bawah <gui>Memakai untuk</gui>. Lihat <link xref="accounts-which-application"/> mengenai aplikasi mana mengakses layanan apa.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
id: Matikan sebarang layanan yang tak ingin Anda pakai.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
id: Sekali suatu layanan telah dinonaktifkan bagi suatu akun, aplikasi pada komputer Anda tak akan bisa lagi memakai akun itu untuk menyambung ke layanan tersebut.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
id: Untuk memfungsikan suatu layanan yang Anda nonaktifkan, kembalilah ke panel <gui>Akun Daring</gui> dan nyalakan itu.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
id: Bagaimana bila suatu penyedia layanan daring tak terdaftar?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
id: Mengapa tipe akunku tak ada pada daftar?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
id: Dukungan atas penyedia layanan daring favorit Anda memerlukan seseorang untuk mengembangkannya. Hanya tipe-tipe akun yang tercantum dalam daftar yang saat didukung.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new"> issue tracker</link>.
id: Bila Anda tertarik untuk menambahkan dukungan bagi layanan lain, hubungi para pengembang melalui <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new">pelacak masalah</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
id: Menghapus akses ke suatu penyedia layanan daring dari aplikasi Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
id: Menghapus sebuah akun

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an online account which you no longer wish to use.
id: Anda dapat menghapus akun daring yang tidak ingin Anda pakai lagi.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for GNOME.
id: Banyak layanan daring menyediakan suatu token otorisasi yang disimpan oleh GNOME sebagai pengganti kata sandi. Bila Anda menghapus suatu akun, Anda juga mesti mencabut sertifikat itu dalam layanan daring. Ini akan memastikan bahwa tidak ada aplikasi atau situs web lain yang dapat menyambung ke layanan tersebut memakai otorisasi untuk GNOME.

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
id: Bagaimana cara mencabut otorisasi yang bergantung kepada penyedia layanan. Periksa pengaturan Anda pada situs web penyedia mengotorisasi atau menyambungkan apps atau situs. Carilah app bernama "GNOME" dan hapuslah.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
id: Pilih akun yang ingin Anda hapus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
id: Klik tombol <gui>-</gui> di pojok kiri bawah jendela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
id: Klik <gui>Hapus</gui> dalam dialog konfirmasi.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
id: Alih-alih menghapus akun secara komplit, dimungkinkan untuk <link xref="accounts-disable-service">membatasi layanan</link> yang diakses oleh desktop Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
id: Aplikasi dapat memakai akun yang dibuat dalam <app>Akun Daring</app> dan layanan yang mereka ekploitasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
id: Aplikasi dan layanan daring

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
id: Sekali Anda menambahkan suatu akun daring, sebarang aplikasi dapat memakai akun tersebut untuk sebarang layanan yang tersedia yang tidak Anda <link xref="accounts-disable-service">nonaktifkan</link>. Para penyedia memberikan layanan yang berbeda-beda. Halaman ini menampilkan daftar berbagai layanan dan beberapa aplikasi yang telah diketahui menggunakan mereka.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
id: Layanan Kalender memungkinkan Anda melihat, menambah, dan menyunting acara dalam suatu kalender daring. Itu dipakai oleh aplikasi-aplikasi seperti <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, dan <app>California</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
id: Layanan Mengobrol memungkinkan Anda mengobrol dengan kontak Anda pada platform pesan instan yang populer. Itu dipakai oleh aplikasi <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
id: Layanan Kontak memungkinkan Anda melihat rincian terpublikasi dari kontak-kopntak Anda pada berbagai layanan. Itu dipakai oleh aplikasi seperti <app>Kontak</app> dan <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Documents service allows you to view your online documents such as those in Google docs. You can view your documents using the <app>Documents</app> application.
id: Layanan Dokumen memungkinkan Anda menilik dokumen daring Anda seperti yang ada pada Google docs. Anda dapat menilik dokumen Anda memakai aplikasi <app>Dokumen</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
id: Layanan Berkas menambahkan suatu lokasi berkas jauh, seolah seperti Anda telah menambahkannya memakai fungsionalitas <link xref="nautilus-connect">Sambungkan ke Server</link> dalam pengelola berkas. Anda dapat mengakses berkas jauh memakai pengelola berkas, maupun melalui dialog buka dan simpan berkas dalam sebarang aplikasi.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
id: Layanan Surat memungkinkan Anda mengirim dan menerima surel melalui penyedia surel seperti Google. Itu dipakai oleh <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
id: Layanan Foto memungkinkan Anda melihat foto daring Anda seperti yang Anda kirim ke Facebook. Anda dapat melihat foto Anda memakai aplikasi <app>Foto</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
id: Layanan Pencetak memungkinkan Anda mengirim suatu salinan PDF ke penyedia dari dalam dialog cetak pada sebarang aplikasi. Penyedia mungkin memberikan layanan cetak, atau itu mungkin hanya melayani sebagai penyimpanan bagi PDF, yang nanti dapat Anda unduh dan cetak.

note: (itstool) path: item/title
en: Read Later
id: Baca Nanti

note: (itstool) path: item/p
en: The Read Later service allows you to save a web page to external services so that you can read it later on another device. No applications currently use this service.
id: Layanan Baca Nanti memungkinkan Anda menyimpan suatu halaman web ke layanan eksternal sehingga Anda dapat membacanya nanti pada perangkat lain. Saat ini tidak ada aplikasi yang memakai layanan ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
id: Mengapa menambahkan akun media sosial atau surel Anda ke desktop?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
id: Mengapa menambahkan suatu akun?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
id: Menambahkan akun daring Anda membawa pilihan layanan Anda seperti kalender, mengobrol, dan surel langsung ke desktop Anda dan membuat informasi dari layanan menjadi bagian yang mulus dari pengalaman pengguna Anda. Dengan menambahkan akun Anda dapat dengan mudah tetap berhubungan dengan layanan dari akun yang berbeda, seperti mengobrol, pada saat yang sama. Cukup atur akun Anda sekali dan setiap kali Anda memulai komputer Anda semua akun dan layanan yang Anda pilih untuk ditambahkan siap untuk Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
id: Lihat <link xref="accounts-which-application"/> untuk informasi tentang aplikasi mana yang dapat mengakses layanan daring mana.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-add">Add an online account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>, <link xref="accounts-which-application">Learn about services</link>…
id: <link xref="accounts-add">Menambahkan suatu akun daring</link>, <link xref="accounts-remove">Menghapus suatu akun</link>, <link xref="accounts-which-application">Mempelajari tentang layanan</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
id: Akun daring

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
id: Anda dapat memasukkan rincian log masuk Anda untuk beberapa layanan daring, seperti Google dan Facebook, ke dalam jendela <app>Akun Daring</app>. Ini akan memungkinkan Anda memakai aplikasi untuk mengakses layanan daring seperti surel, kalender, mengobrol, dan dokumen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
id: Verifikasi cadangan Anda sukses.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
id: Periksa cadangan Anda

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
id: Setelah Anda membuat cadangan berkas Anda, Anda mesti memastikan bahwa pembuatan cadangan tersebut sukses. Bila itu tidak bekerja dengan benar, Anda bisa kehilangan data penting karena beberapa berkas bisa hilang dari cadangan.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
id: Bila Anda menggunakan <app>Files</app> untuk menyalin atau memindahkan berkas, komputer akan memeriksa untuk memastikan bahwa semua data ditransfer dengan benar. Namun, jika Anda mentransfer data yang sangat penting bagi Anda, Anda mungkin ingin melakukan pemeriksaan tambahan untuk memastikan bahwa data Anda telah ditransfer dengan benar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
id: Anda dapat melakukan pemeriksaan tambahan dengan melihat melalui folder dan berkas yang disalin pada media tujuan. Dengan memeriksa untuk memastikan bahwa berkas dan folder yang Anda transfer memang benar ada dalam backup, Anda dapat memiliki kepercayaan lebih bahwa prosesnya sukses.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
id: Bila Anda menyadari bahwa Anda melakukan backup banyak data secara berkala, Anda mungkin akan merasa lebih mudah bila memakai program backup khusus, seperti misalnya <app>Déjà Dup</app>. Program seperti itu lebih kuat dan handal daripada sekedar menyalin dan menempel berkas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
id: Pelajari seberapa sering Anda mesti membackup berkas penting Anda untuk memastikan agar mereka aman.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
id: Frekuensi pembuatan cadangan

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
id: Seberapa sering Anda membuat cadangan bergantung kepada tipe data yang akan dibackup. Sebagai contoh, bila Anda menjalankan suatu lingkungan jaringan dengan data kritis yang disimpan dalam server Anda, maka bahkan backup setiap malampun mungkin tidak cukup.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
id: Di sisi lain, bila Anda membackup data pada komputer rumah Anda maka backup per jam sepertinya tak perlu. Anda mungkin akan terbantu bila mempertimbangkan poin-poin berikut ketika merencanakan jadwal backup Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
id: Banyaknya waktu yang Anda habiskan pada komputer.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
id: Seberapa sering dan berapa banyak data pada komputer yang berubah.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
id: Jika data yang Anda ingin buat cadangannya berprioritas lebih rendah, atau hanya akan sedikit berubah, seperti musik, surel, dan foto keluarga, maka backup mingguan atau bahkan bulanan mungkin sudah cukup. Namun, jika Anda kebetulan berada di tengah-tengah pemeriksaan pajak, backup yang lebih sering mungkin diperlukan.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
id: Sebagai aturan umum, selang waktu di antara backup sebaiknya tidak lebih dari rentang waktu yang Anda rela keluarkan kembali untuk melakukan ulang pekerjaan yang hilang. Misalnya, jika menghabiskan seminggu menulis ulang dokumen hilang terlalu panjang untuk Anda, Anda harus membuat cadangan minimal sekali per minggu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
id: Memakai Déjà Dup (atau aplikasi backup lain) untuk membuat salinan berkas-berkas berharga dan pengaturan sebagai perlindungan atas kehilangan.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
id: Bagaimana melakukan back up

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
id: Cara termudah membackup berkas dan pengaturan Anda adalah dengan membiarkan aplikasi backup mengelola proses backup bagi Anda. Tersedia sejumlah aplikasi backup yang berbeda, misalnya <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
id: Bantuan bagi aplikasi backup yang Anda pilih akan membimbing Anda langkah demi langkah dalam mengatur preferensi Anda bagi backup, serta bagaimana memulihkan data Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
id: Sebuah pilihan alternatif adalah untuk <link xref="files-copy">menyalin berkas Anda</link> ke lokasi yang aman, seperti hard drive eksternal, komputer lain pada jaringan, atau USB drive. <link xref="backup-thinkabout">Berkas pribadi</link> dan pengaturan Anda biasanya dalam folder Home Anda, sehingga Anda dapat menyalinnya dari sana.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
id: Banyaknya data yang dapat Anda backup dibatasi oleh ukuran media penyimpanan. Bila Anda memiliki ruang pada perangkat backup Anda, hal terbaik adalah untuk membackup seluruh folder Rumah Anda dengan pengecualian berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
id: Berkas yang telah dibackup di tempat lain, seperti ke CD, DVD, atau media lepas pasang lain.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
id: Berkas yang dapat dengan mudah Anda ciptakan ulang. Misalnya, bila Anda programmer, Anda tak perlu membackup berkas yang dihasilkan ketika Anda mengkompail program Anda. Pastikan saja bahwa Anda membackup berkas sumber aslinya.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
id: Sebarang berkas dalam folder Tong Sampah. Folder Tong Sampah Anda dapat ditemukan di <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
id: Mengambil berkas Anda dari backup.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
id: Mengembalikan dari cadangan

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
id: Bila Anda kehilangan atau menghapus beberapa berkas Anda, tapi Anda memiliki cadangannya, Anda dapat memulihkan mereka dari cadangan:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
id: Bila Anda ingin memulihkan cadangan Anda dari suatu perangkat seperti misalnya hard drive eksternal, drive USB, atau komputer lain pada jaringan, Anda dapat <link xref="files-copy">menyalin mereka</link> kembali ke komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
id: Jika Anda membuat cadangan Anda menggunakan aplikasi backup seperti <app>Déjà Dup</app>, maka disarankan agar Anda menggunakan aplikasi yang sama untuk mengembalikan cadangan Anda. Tinjau bantuan aplikasi untuk program cadangan Anda: itu akan memberikan petunjuk spesifik tentang cara mengembalikan berkas Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
id: Daftar folder dimana Anda dapat menemukan dokumen, berkas, dan pengaturan yang mungkin ingin Anda backup.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
id: Dimana saya dapat menemukan berkas yang ingin saya back up?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
id: Menentukan berkas mana yang akan dibackup, dan mencari lokasinya, adalah langkah paling sulit ketika mencoba melakukan backup. Di bawah ini adalah lokasi paling umum dari berkas-berkas penting dan pengaturan yang mungkin ingin Anda backup.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
id: Berkas-berkas pribadi (dokumen, musik, foto, dan video)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>.
id: Ini biasanya disimpan di folder rumah Anda (<file>/home/nama_anda</file>). Mereka bisa berada dalam sub folder seperti misalnya <file>Desktop</file>, <file>Dokumen</file>, <file>Gambar</file>, <file>Musik</file>, dan <file>Video</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
id: Bila medium backup Anda punya cukup ruang (bila itu adalah hard disk eksternal, misalnya), pertimbangkan untuk membackup seluruh folder Rumah. Anda dapat mengetahui berapa banyak ruang yang dipakai oleh folder Rumah dengan memakai <app>Penganalisa Penggunaan Disk</app>.

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
id: Berkas tersembunyi

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, press the menu button in the top-right corner of the window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
id: Sebarang nama berkas atau folder yang diawali dengan titik (.) secara baku tersembunyi. Untuk melihat berkas tersembunyi, klik tombol menu di pojok kanan atas jendela <app>Berkas</app> dan tekan <gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Anda dapat menyalin ini ke lokasi cadangan seperti berkas lain.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
id: Pengaturan pribadi (preferensi dekstop, tema, dan pengaturan perangkat lunak)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
id: Kebanyakan aplikasi menyimpan pengaturan mereka dalam folder tersembunyi di dalam folder Rumah Anda (lihat di atas untuk informasi tentang berkas tersembunyi).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
id: Kebanyakan dari pengaturan aplikasi Anda akan disimpan di dalam folder tersembunyi <file>.config</file> dan <file>.local</file> di dalam folder Rumah Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
id: Pengaturan seluruh-sistem

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
id: Pengaturan untuk bagian penting dari sistem tidak disimpan dalam folder Rumah Anda. Ada sejumlah lokasi tempat mereka dapat disimpan, namun sebagian besar disimpan dalam folder <file>/etc</file>. Secara umum, Anda tidak perlu membuat cadangan berkas-berkas tersebut pada sebuah komputer rumah. Namun jika Anda menjalankan server, Anda harus membuat cadangan berkas-berkas bagi layanan yang sedang berjalan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
id: Back up apapun yang Anda tidak ingin kehilangan bila terjadi masalah.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
id: Apa yang akan dibackup

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
id: Prioritas Anda mestilah untuk membackup <link xref="backup-thinkabout">berkas-berkas paling penting</link> milik Anda dan juga yang sulit dibuat ulang. Sebagai contoh, diurutkan dari paling penting ke kurang penting:

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
id: Ini mungkin termasuk dokumen, lembar kerja, surel, janji temu, data finansial, foto keluarga, atau sebarang berkas pribadi lain yang Anda anggap tak tergantikan.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
id: Pengaturan pribadi Anda

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
id: Ini termasuk perubahan yang mungkin telah Anda buat untuk warna, latar belakang, resolusi layar dan pengaturan tetikus pada desktop Anda. Ini juga termasuk preferensi aplikasi, seperti pengaturan untuk <app>LibreOffice</app>, pemutar musik Anda, dan program surel Anda. Mereka dapat diganti, tetapi mungkin memerlukan waktu untuk menciptakan ulang.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
id: Kebanyakan orang tak pernah mengubah pengaturan sistem yang dibuat saat instalasi. Bila Anda mengkustomisasi pengaturan sistem Anda untuk beberapa alasan, atau bila Anda memakai komputer Anda sebagai server, maka Anda mungkin ingin membackup pengaturan-pengaturan ini.

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
id: Perangkat lunak yang Anda pakai biasanya dapat dipulihkan dengan cukup cepat setelah masalah komputer serius dengan memasang ulang.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
id: Secara umum, Anda akan ingin membackup berkas-berkas yang tak tergantikan dan berkas-berkas yang memerlukan investasi waktu sangat besar untuk menggantikannya tanpa backup. Bila berbagai hal mudah digantikan, di lain pihak, Anda mungkin tak mau menghabiskan ruang disk untuk backup mereka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
id: Saran tentang dimana menyimpan backup Anda dan tipe perangkat penyimpanan apa yang dipakai.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
id: Dimana menyimpan backup Anda

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
id: Anda harus menyimpan salinan berkas cadangan Anda di suatu tempat yang terpisah dari komputer Anda - pada hard disk eksternal, misalnya. Dengan begitu, jika komputer rusak, atau hilang atau dicuri, cadangan akan tetap utuh. Untuk keamanan maksimal, Anda mesti menyimpan cadangan tidak di gedung yang sama dengan komputer Anda. Jika ada kebakaran atau pencurian, kedua salinan data bisa hilang jika mereka tetap bersama-sama.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
id: Penting juga untuk memilih <em>medium backup</em> yang cocok. Anda perlu menyimpan backup Anda pada suatu perangkat yang memiliki kapasitas disk cukup bagi semua berkas yang dibackup.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
id: Opsi penyimpanan lokal dan remote

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
id: Flash disk USB (kapasitas rendah)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
id: Disk drive internal (kapasitas tinggi)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
id: Hard disk eksternal (biasanya kapasitas tinggi)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
id: Drive tersambung jaringan (kapasitas tinggi)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
id: Server berkas/backup (kapasitas tinggi)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
id: CD atau DVD yang dapat ditulisi (kapasitas rendah/sedang)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
id: Layanan backup daring (misalnya <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> misalnya; kapasitas bergantung kepada harga)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
id: Beberapa dari opsi ini memiliki kapasitas yang cukup untuk memungkinkan membackup setiap berkas pada sistem Anda, juga dikenal sebagai <em>backup sistem lengkap</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
id: Cadangan

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
id: Mengapa, apa, dimana, dan bagaimana backup.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
id: Backup berkas-berkas penting Anda

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
id: <em>Membackup</em> berkas-berkas Anda berarti membuat salinan mereka untuk diamankan. Hal ini dilakukan kalau-kalau berkas asli menjadi tidak dapat digunakan karena hilang atau rusak. Salinan tersebut dapat digunakan untuk mengembalikan data asli dalam hal terjadi kehilangan. Salinan harus disimpan pada perangkat yang berbeda dari berkas asli. Sebagai contoh, Anda dapat menggunakan USB drive, hard drive eksternal, CD/DVD, atau layanan off-site.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
id: Cara terbaik membackup berkas Anda adalah dengan melakukannya secara teratur, menyimpan salinan di tempat lain, dan (bila mungkin) dienkripsi.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
id: <link xref="bluetooth-connect-device">Menyambung</link>, <link xref="bluetooth-send-file">mengirim berkas</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">menyalakan dan mematikan</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
id: Bluetooth adalah sebuah protokol nirkabel yang memungkinkan Anda untuk menghubungkan berbagai jenis perangkat ke komputer Anda. Bluetooth biasanya digunakan untuk headset dan perangkat input seperti tetikus dan papan tik. Anda juga dapat menggunakan Bluetooth untuk <link xref="bluetooth-send-file">mengirim berkas antara perangkat</link>, seperti dari komputer ke ponsel Anda.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
id: Masalah-masalah Bluetooth

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
id: Perpasangkan perangkat Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
id: Hubungkan komputer Anda ke perangkat Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
id: Sebelum Anda dapat memakai perangkat Bluetooth seperti tetikus atau headset, pertama Anda perlu menyambung komputer Anda ke perangkat. Ini juga dikenal sebagai <em>memperpasangkan</em> (pairing) perangkat Bluetooth.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Bluetooth</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. With the panel open and the switch on, your computer will begin searching for devices.
id: Pastikan bahwa Bluetooth difungsikan: saklar di puncak mesti dinyalakan. Dengan panel terbuka dan saklar menyala, komputer Anda akan mulai mencari perangkat.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
id: Buatlah perangkat Bluetooth lain <link xref="bluetooth-visibility">dapat ditemukan atau nampak</link> dan tempatkanlah dalam jarak 5-10 meter (sekitar 16-33 kaki) dari komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
id: Klik perangkat dalam daftar <gui>Perangkat</gui>. Panel bagi perangkat akan terbuka.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
id: Bila diperlukan, konfirmasikan PIN pada perangkat lain. Perangkat mesti menampilkan PIN yang Anda lihat pada layar komputer Anda. Konfirmasikan PIN pada perangkat (Anda mungkin perlu mengklik <gui>Pasangkan</gui> atau <gui>Konfirmasi</gui>), lalu klik <gui>Konfirmasi</gui> pada komputer.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
id: Anda perlu menyelesaikan entri Anda dalam 20 detik pada kebanyakan perangkat, atau koneksi tak akan dilengkapi. Bila itu terjadi, kembalilah ke daftar perangkat dan mulai lagi.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
id: Entri bagi perangkat dalam daftar <gui>Perangkat</gui> akan menampilkan suatu status <gui>Tersambung</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit the device, click on it in the <gui>Device</gui> list. You will see a panel specific to the device. It may display additional options applicable to the type of device to which you are connecting.
id: Untuk menyunting perangkat, klik padanya dalam daftar <gui>Perangkat</gui>. Anda akan melihat sebuah panel yang spesifik ke perangkat. Itu mungkin menampilkan opsi tambahan yang berlaku bagi tipe perangkat yang sedang tersambung.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
id: Tutup panel setelah Anda mengubah pengaturan.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
id: Ikon Bluetooth pada bilah puncak

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
id: Ketika satu atau lebih perangkat Bluetooth tersambung, ikon Bluetooth muncul dalam area status sistem.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
id: Bagaimana memasangkan perangkat tertentu dengan komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
id: Petunjuk memperpasangkan untuk perangkat tertentu

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain enough information to make pairing possible. Here are details for a few common devices.
id: Bahkan jika Anda berhasil mencari sumber manual untuk perangkat, mungkin itu tidak berisi informasi yang cukup untuk membuat berpasangan mungkin. Berikut adalah rincian untuk beberapa perangkat umum.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
id: Joypads PlayStation 3

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After pressing the “PS” button, you will get asked whether to set those joypads up. Unplug them and press the “PS” button to use them over Bluetooth.
id: Perangkat tersebut menggunakan "cable-pairing". Sambungkan joypads melalui USB dengan <gui>Pengaturan Bluetooth</gui> terbuka, dan Bluetooth diaktifkan. Setelah menekan tombol "PS", Anda akan ditanya apakah ingin mengatur joypads tersebut. Cabut dan tekan tombol "PS" untuk menggunakannya melalui Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
id: Joypads PlayStation 4

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing” as well. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. You will get asked whether to set those joypads up without needing to press the PS button. Unplug them and press the PS button to use them over Bluetooth.
id: Perangkat tersebut menggunakan "cable-pairing" juga. Sambungkan joypads melalui USB dengan <gui>Pengaturan Bluetooth</gui> terbuka, dan Bluetooth diaktifkan. Anda akan ditanya apakah mengatur joypads tanpa perlu menekan tombol PS. Cabut dan tekan tombol PS untuk menggunakannya melalui Bluetooth.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the “PS” and “Share” button combination to pair the joypad can also be used to make the joypad visible and pair it like any other Bluetooth device, if you don’t have a USB cable at hand.
id: Menggunakan kombinasi tombol "PS" dan "Share" untuk memperpasangkan joypad juga dapat digunakan untuk membuat joypad terlihat dan memperpasangkannya seperti perangkat Bluetooth lainnya, jika Anda tidak memiliki kabel USB.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
id: Remote Control PlayStation 3 BD

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the “Start” and “Enter” buttons at the same time for around 5 seconds. You can then select the remote in the devices list as usual.
id: Tahan tombol "Start" dan "Enter" bersamaan selama sekitar 5 detik. Anda kemudian dapat memilih remote dalam daftar perangkat seperti biasa.

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
id: Remote Nintendo Wii dan Wii U

note: (itstool) path: item/p
en: Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the pairing process. Other button combinations will not keep pairing information, so you would need to do it all over again in short order. Also note that some software wants direct access to the remotes, and, in those cases, you should not set them up in the Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions.
id: Memakai tombol "Sync" merah di dalam wadah baterai untuk memulai proses perpasangan. Kombinasi tombol lainnya tidak akan menyimpan informasi perpasangan, jadi Anda perlu melakukannya lagi segera. Juga perhatikan bahwa beberapa perangkat lunak menginginkan akses langsung ke remote, dan, dalam kasus tersebut, Anda tidak harus mengaturnya di panel Bluetooth. Rujuk ke manual aplikasi untuk instruksi.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
id: Adaptor mungkin dimatikan atau tak memiliki driver, atau Bluetooth mungkin dinonaktifkan atau diblokir.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
id: Saya tak bisa menyambung ke perangkat Bluetooth saya

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
id: Ada sejumlah alasan mengapa Anda mungkin tak bisa menyambung ke suatu perangkat Bluetooth, seperti telepon atau headset.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
id: Koneksi diblokir atau tak dipercaya

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
id: Beberapa perangkat Bluetooth secara baku memblokir koneksi, atau memerlukan perubahan pengaturan agar mengijinkan penyambungan. Pastikan bahwa perangkat Anda disiapkan untuk mengijinkan koneks.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
id: Perangkat keras Bluetooth tak dikenal

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
id: Adaptor atau dongle Bluetooth Anda mungkin belum dikenali oleh komputer. Ini bisa jadi karena <link xref="hardware-driver">driver</link> untuk adaptor tidak diinstal. Beberapa adaptor Bluetooth tidak didukung pada Linux, sehingga Anda mungkin tidak bisa mendapatkan driver yang tepat untuk mereka. Dalam hal ini, Anda mungkin harus memakai adaptor Bluetooth yang lain.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
id: Adaptor Bluetooth tidak dinyalakan

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
id: Pastikan bahwa adaptor Bluetooth Anda dinyalakan. Buka panel Bluetooth dan periksa bahwa itu tidak <link xref="bluetooth-turn-on-off">dinonaktifkan</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
id: Koneksi perangkat Bluetooth dimatikan

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
id: Periksalah bahwa Bluetooth dinyalakan pada perangkat yang Anda coba hubungi, dan itu <link xref="bluetooth-visibility">dapat ditemukan atau tampak</link>. Sebagai contoh, bila Anda mencoba menyambung ke suatu telepon, pastikan bahwa itu tidak dalam mode pesawat terbang.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
id: Tak ada adaptor Bluetooth dalam komputer Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
id: Banyak komputer yang tak punya adaptor Bluetooth. Anda dapat membeli adaptor bila Anda ingin memakai Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
id: Menghapus suatu perangkat dari daftar perangkat Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
id: Putuskan sebuah perangkat Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
id: Bila Anda tak ingin tersambung ke suatu perangkat Bluetooth lagi, Anda dapat menghapus koneksi. Ini berguna bila Anda tak ingin memakai lagi suatu perangkat seperti tetikus atau headset, atau Anda tak ingin lagi mentransfer berkas ke atau dari suatu perangkat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
id: Pilih perangkat yang ingin Anda putus dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
id: Dalam kotak dialog perangkat, matikan <gui>Koneksi</gui>, atau untuk menghapus perangkat dari daftar <gui>Perangkat</gui>, klik <gui>Hapus Perangkat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
id: Anda dapat <link xref="bluetooth-connect-device">menyambung kembali perangkat Bluetooth</link> nanti bila diinginkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
id: Berbagi berkas ke perangkat Bluetooth seperti misalnya telepon Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
id: Kirim berkas ke perangkat Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
id: Anda dapat mengirim berkas ke perangkat Bluetooth terhubung, seperti beberapa ponsel atau komputer lainnya. Beberapa jenis perangkat tidak memungkinkan transfer berkas, atau tipe berkas tertentu. Anda dapat mengirim berkas  menggunakan jendela pengaturan Bluetooth.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones.
id: <gui>Kirim Berkas</gui> tidak bekerja pada perangkat yang tidak didukung seperti iPhone.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to on.
id: Pastikan Bluetooth difungsikan: saklar pada bilah judul mesti dinyalakan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
id: Dalam daftar <gui>Devices</gui>, pilih perangkat yang akan dikirimi berkas. Bila perangkat yang diinginkan tak ditampilkan sebagai <gui>Tersambung</gui> dalam daftar, Anda perlu <link xref="bluetooth-connect-device">menyambung</link> kesana.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
id: Suatu panel yang spesifik bagi perangkat eksternal muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
id: Klik <gui>Kirim Berkas…</gui> dan pemilih berkas akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
id: Pilih berkas yang ingin Anda kirim dan klik <gui>Pilih</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
id: Untuk mengirim lebih dari satu berkas dalam suatu folder, tekan terus <key>Ctrl</key> ketika Anda memilih setiap berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
id: Pemilik dari perangkat yang menerima biasanya mesti menekan tombol untuk menerima berkas. Dialog <gui>Transfer Berkas Bluetooth</gui> akan menampilkan bilah kemajuan. Klik <gui>Tutup</gui> ketika transfer selesai.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
id: Fungsikan atau matikan perangkat Bluetooth pada komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
id: Nyalakan atau matikan Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
id: Anda dapat menyalakan Bluetooth untuk menyambung ke perangkat Bluetooth lain, atau mematikannya untuk menghemat daya. Untuk menyalakan Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to on.
id: Atur saklar di puncak ke menyala.

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
id: Banyak komputer laptop memiliki tombol perangkat keras atau kombinasi tombol untuk menyalakan dan mematikan Bluetooth. Carilah sebuah tombol di komputer Anda atau tombol pada papan tik Anda. Tombol papan tik sering diakses dengan bantuan tombol <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
id: Untuk mematikan Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
id: Buka <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> pada bagian kanan dari bilah puncak.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand.
id: Pilih <gui><_:media-1/> Tidak Digunakan</gui>. Area menu Bluetooth akan ditampilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Turn Off</gui>.
id: Pilih <gui>Matikan</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
id: Komputer Anda <link xref="bluetooth-visibility">nampak</link> selama panel <gui>Bluetooth</gui> terbuka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
id: Apakah perangkat lain dapat menemukan komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
id: Apa itu kenampakan Bluetooth?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
id: Kenampakan Bluetooth hanya mengacu pada apakah perangkat lain dapat menemukan komputer Anda ketika sedang mencari perangkat Bluetooth. Ketika Bluetooth dinyalakan dan panel <gui>Bluetooth</gui> terbuka, komputer Anda akan mengiklankan dirinya ke semua perangkat lain dalam jangkauan, yang memungkinkan mereka untuk berusaha melakukan koneksi ke Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays to other devices.
id: Anda dapat <link xref="sharing-displayname">mengubah</link> nama komputer Anda yang ditampilkan ke perangkat lain.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
id: Setelah Anda <link xref="bluetooth-connect-device">tersambung ke suatu perangkat</link>, komputer Anda maupun perangkat tak perlu nampak untuk saling berkomunikasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Devices without a display usually have a pairing mode that can be entered by pressing a button, or a combination of buttons for a while, whether when they’ve already been turned on, or as they are being turned on.
id: Perangkat tanpa layar biasanya memiliki modus berpasangan yang dapat dimasukkan dengan menekan sebuah tombol, atau kombinasi tombol untuk sementara, apakah ketika mereka sudah dihidupkan, atau saat mereka sedang dihidupkan.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s manual. For some devices, the procedure might be <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">slightly different from usual</link>.
id: Cara terbaik untuk mengetahui cara memasukkan mode tersebut adalah dengan merujuk ke panduan perangkat. Untuk beberapa perangkat, prosedur mungkin <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">sedikit berbeda dari biasanya</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
id: Tampilkan janji temu Anda pada kalender di puncak layar.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
id: Janji kalender

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
id: Ini memerlukan Anda untuk menggunakan kalender <app>Evolution</app> atau <app>Kalender</app>, atau Anda memiliki akun daring yang telah disiapkan yang didukung <gui>Kalender</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
id: Kebanyakan distro memiliki paling tidak satu program ini terpasang secara baku. Bila milik Anda tidak, Anda mungkin perlu memasangnya memakai manajer paket distro Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
id: Untuk melihat janji temu Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
id: Klik pada jam di bilah puncak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
id: Klik tanggal mana yang ingin Anda lihat janji temu Anda pada kalender.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
id: Tanda titik ditampilkan di bawah tiap-tiap tanggal yang memiliki janji.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
id: Janji temu yang ada akan ditampilkan di sebelah kiri kalender. Ketika janji temu ditambahkan ke kalender <app>Evolution</app> atau ke <app>Kalender</app> Anda, mereka akan muncul di daftar janji temu jam.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appts.png' md5='5535dd0fa91d422382d783abfcc7cc26'
id: -

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
id: Jam, kalender, dan janji temu

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appts-classic.png' md5='0fa78df255677505ce2cdd5b06e81bbb'
id: -

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
id: Memakai <gui>Pengaturan Tanggal &amp; Waktu</gui> untuk mengubah tanggal atau waktu.

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
id: Bila tanggal dan waktu yang ditampilkan pada bilah puncak salah atau salah format, Anda dapat mengubahnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik <gui>Tanggal &amp; Waktu</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to off.
id: Apabila Anda mengatur saklar <gui>Tanggal &amp; Waktu Otomatis</gui> menyala, tanggal dan waktu Anda seharusnya akan terbarui secara otomatis saat Anda memiliki koneksi internet. Untuk memperbarui tanggal dan waktu secara manual, atur ini ke mati.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
id: Klik <gui>Tanggal &amp; Waktu</gui>, lalu atur waktu dan tanggal.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
id: Anda juga dapat mengubah bagaimana jam ditampilkan dengan memilih format <gui>24-jam</gui> atau <gui>AM/PM</gui> untuk <gui>Format Waktu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
id: Anda mungkin ingin untuk <link xref="clock-timezone">mengatur zona waktu manual</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
id: Mutakhirkan zona waktu Anda ke lokasi saat ini sehingga waktu Anda benar.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
id: Mengubah zona waktu Anda

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
id: Bila saklar <gui>Zona Waktu Otomatis</gui> ditata ke menyala, zona waktu Anda mestinya dimutakhirkan secara otomatis bila Anda memiliki koneksi internet dan <link xref="privacy-location">fitur layanan lokasi</link> difungsikan. Untuk memutakhirkan zona waktu Anda secara manual, atur ini ke mati.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search for your current city.
id: Klik <gui>Zona Waktu</gui>, lalu pilih lokasi Anda pada peta atau cari kota Anda saat ini.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
id: Waktu akan dimutakhirkan secara otomatis ketika Anda memilih lokasi lain. Anda mungkin juga ingin <link xref="clock-set">mengatur jam secara manual</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
id: Tampilkan waktu di kota lainnya di bawah kalender.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
id: Tambah jam dunia

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
id: Memakai <app>Jam</app> untuk menambah waktu pada kota lainnya.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
id: Ini memerlukan aplikasi <app>Jam</app> untuk dipasang.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
id: Kebanyakan distro terdapat <app>Jam</app> secara baku. Bila milikmu tidak, Anda mungkin perlu memasangnya memakai manajer paket distro Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
id: Untuk menambah jam dunia:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
id: Klik pada jam di bilah puncak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
id: Klik tombol <gui>Tambah jam dunia…</gui> di bawah kalender untuk menjalankan <app>Jam</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
id: Jika Anda sudah memiliki satu atau jam dunia, klik pada salah satu dan <app>Jam</app> akan dijalankan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
id: Pada jendela <app>Jam</app>, klik tombol <gui style="button">+</gui> atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> untuk menambah kota baru.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
id: Merujuk ke <link href="help:gnome-clocks">Bantuan Jam</link> untuk kemampuan lainnya dari <app>Jam</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-world">world clocks</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
id: <link xref="clock-set">Atur tanggal dan waktu</link>, <link xref="clock-world">jam dunia</link>, <link xref="clock-timezone">zona waktu</link>, <link xref="clock-calendar">kalender dan janji bertemu</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
id: Tanggal &amp; waktu

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
id: <link xref="color-whyimportant">Mengapa ini penting</link>, <link xref="color#profiles">Profil warna</link>, <link xref="color#calibration">Bagaimana mengkalibrasi perangkat</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Color management
id: Manajemen warna

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
id: Profil warna

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
id: Cari di <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Warna</gui></guiseq> untuk menambah suatu profil warna bagi layar Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
id: Bagaimana saya mengarahkan profil ke perangkat?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
id: Anda mungkin ingin menentukan suatu profil warna bagi layar atau pencetak Anda sehingga warna yang ditampilkannya lebih akurat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik <gui>Warna</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
id: Pilih perangkat yang ingin Anda tambahkan profil baginya.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
id: Klik <gui>Tambah profil</gui> untuk memilih profil yang ada atau mengimpor suatu profil baru.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
id: Tekan <gui>Tambah</gui> untuk mengkonfirmasi pilihan Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the used profile, select the profile you would like to use and press <gui>Enable</gui> to confirm your selection.
id: Untuk mengubah profil yang digunakan, pilih profil yang ingin Anda gunakan dan tekan <gui>Fungsikan</gui> untuk mengonfirmasi pilihan Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
id: Setiap perangkat dapat memiliki beberapa profil yang ditugaskan untuk itu, tetapi hanya satu profil dapat menjadi profil <em>baku</em>. Profil baku digunakan ketika tidak ada informasi tambahan untuk memungkinkan pemilihan profil secara otomatis. Contoh dari seleksi otomatis ini adalah jika satu profil diciptakan untuk kertas mengkilat dan satu lagi untuk kertas polos.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
id: Bila perangkat keras kalibrasi tersambung, tombol <gui>Kalibrasikan…</gui> akan membuat profil baru.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
id: Mengkalibrasi kamera Anda penting untuk dapat menangkap warna-warna yang akurat.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
id: Bagaimana saya mengkalibrasi kamera saya?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
id: Perangkat kameda dikalibrasi dengan cara mengambil foto dari suatu target di bawah kondisi pencahayaan yang diinginkan. Dengan mengonversi berkas RAW ke berkas TIFF, itu dapat dipakai untuk mengkalibrasi perangkat kamera dalam panel kendali warna.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
id: Anda akan perlu memotong berkas TIFF sehingga hanya target yang nampak. Pastikan bahwa tepi putih atau hitam masih nampak. Kalibrasi tak akan bekerja bila gambar terbalik atau cukup banyak terdistorsi.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
id: Profil hasil hanya valid di bawah kondisi pencahayaan yang Anda peroleh dari asal gambar asli. Ini berarti Anda mungkin perlu membuat profil beberapa kali bagi kondisi pencahayaan <em>studio</em>, <em>cahaya terang matahari</em>, dan <em>berawan</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
id: Mengkalibrasi pencetak Anda penting untuk mencetak warna-warna akurat.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
id: Bagaimana saya mengkalibrasi pencetak saya?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
id: Ada dua cara untuk membuat profil perangkat pencetak:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
id: Memakai perangkat foto spektrometer seperti Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing reference file from a color company
id: Mengunduh berkas acuan pencetakan dari suatu perusahaan warna

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
id: Menggunakan perusahaan warna untuk menghasilkan profil pencetak biasanya merupakan pilihan termurah jika Anda hanya memiliki satu atau dua jenis kertas berbeda. Dengan mengunduh grafik referensi dari situs web perusahaan, Anda dapat mengirim mereka kembali cetak dalam amplop berlapis dimana mereka akan memindai kertas, menghasilkan profil, dan mengiriim kembali ke Anda profil ICC yang akurat.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
id: Memakai perangkat mahal seperti ColorMunki akan menjadi lebih murah hanya jika Anda memprofil sejumlah besar set tinta atau tipe kertas.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
id: Bila Anda mengubah pemasok tinta Anda, pastikan Anda mengkalibrasi ulang pencetak!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
id: Mengkalibrasi pemindai Anda penting untuk menangkap warna-warna akurat.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
id: Bagaimana saya mengkalibrasi pemindai saya?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
id: Bila Anda ingin pemindai Anda merepresentasikan warna secara akurat dalam pemindaian, Anda mesti mengkalibrasinya.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
id: Pastikan bahwa pemindai Anda tersambung ke komputer Anda dengan suatu kabel atau melalui jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
id: Pindai target kalibrasi Anda dan simpan itu sebagai berkas TIFF tak terkompresi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
id: Pilih pemindai Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
id: Tekan <gui style="button">Kalibrasikan…</gui> untuk melakukan kalibrasi.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
id: Perangkat pemindai luar biasa stabil dengan berjalannya waktu dan perubahan temperatur, dan biasanya tak perlu dikalibrasi ulang.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
id: Mengkalibrasi layar Anda penting untuk menampilkan warna-warna akurat.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
id: Bagaimana saya mengkalibrasi layar saya?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
id: Anda dapat mengkalibrasi layar Anda sehingga itu menampilkan warna yang lebih akurat. Ini khususnya berguna bila Anda terlibat dalam fotografi dijital, disain, atau karya seni.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
id: Anda akan perlu colorimeter atau spectrophotometer untuk melakukan ini. Kedua perangkat dipakai untuk membuat profil layar, tapi mereka bekerja dengan cara yang sedikit berbeda.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
id: Pastikan perangkat kalibrasi Anda terhubung ke komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
id: Pilih layar Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
id: Layar berubah setiap saat: kecerahan cahaya latar dalam suatu tampilan TFT akan menjadi separuhnya kira-kira setiap 18 bulan, dan akan menjadi semakin kuning ketika semakin tua. Ini berarti Anda mesti mengkalibrasi layar Anda ketika ikon [!] muncul pada panel <gui>Warna</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
id: Layar LED juga berubah dengan berjalannya waktu, tapi dengan laju jauh lebih rendah daripada TFT.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
id: Kalibrasi dan karakterisasi adalah hal yang sama sekali berbeda.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
id: Apa perbedaan antara kalibrasi dan karakterisasi?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
id: Banyak orang pada awalnya bingung tentang perbedaan antara kalibrasi dan karakterisasi. Kalibrasi adalah proses mengubah perilaku warna dari suatu perangkat. Ini umumnya dilakukan memakai dua mekanisme:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
id: Mengubah pengaturan internal atau kendali yang dimilikinya

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
id: Menerapkan kurva ke kanal warnanya

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
id: Ide kalibrasi adalah untuk menempatkan perangkat dalam keadaan yang terdefinisi menyangkut respon warnanya. Seringkali ini dipakai sebagai cara hari ke hari untuk menjaga perilaku yang dapat direproduksi. Kalibrasi biasanya akan disimpan dalam perangkat atau format berkas spesifik sistem yang merekam pengaturan erangkat atau kurva kalibrasi per kanal.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
id: Karakterisasi (atau pemrofilan) adalah <em>perekaman</em> cara perangkat mereproduksi atau merespon ke warna. Biasanya hasil disimpan dalam profil ICC perangkat. Profil itu sendiri tak mengubah warna secara apapun. Itu memungkinkan sistem seperti CMM (Color Management Module, Modul Manajemen Warna) atau aplikasi yang sadar warna untuk mengubah warna ketika dikombinasikan dengan profil perangkat lain. Hanya dengan mengetahui karakteristik dua perangkat, cara memindahkan warna dari satu representasi perangkat ke lainnya dapat dicapai.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
id: Perhatikan bahwa suatu karakterisasi (profil) hanya akan valid bagi suatu perangkat bila ia ada dalam keadaan kalibrasi yang sama dengan ketika ia dikarakterisasi.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
id: Dalam kasus profil tampilan ada beberapa kebingungan tambahan karena seringkali informasi kalibrasi disimpan dalam profil untuk kemudahan. Biasanya itu disimpan dalam tag bernama <em>vcgt</em>. Walaupun disimpan di dalam profil, tak ada aplikasi atau alat berbasis ICC normal yang menyadarinya, atau melakukan apapun dengannya. Mirip dengan itu, aplikasi dan alat kalibrasi tampilan yang biasa tak menyadari, atau melakukan apapun dengan informasi karakterisasi (profil) ICC.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
id: Kami mendukung sejumlah besar perangkat kalibrasi.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
id: Apa instrumen pengukuran warna yang didukung?

note: (itstool) path: page/p
en: The system relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
id: Sistem bergantung kepada sistem manajemen warna Argyll untuk mendukung instrumen warna. Maka instrumen pengukuran tampilan berikut didukung:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
id: Gretag-Macbeth i1 Pro (spektrometer)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
id: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spektrometer)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
id: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2, atau  LT (colorimeter)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
id: X-Rite ColorMunki Design atau Photo (spektrometer)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
id: ColorVision Spyder 2 dan 3 (colorimeter)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
id: Pantone Huey kini adalah perangkat keras yang paling murah dan paling baik didukung di Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there’s also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
id: Terima kasih kepada Argyll ada juga sejumlah spektrometer reflektif pembaca spot dan strip untuk membantu Anda mengkalibrasi dan mengkarakterisasi pencetak Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 “Pulse” (“swipe” type reflective spectrometer)
id: X-Rite DTP20 "Pulse" (spektrometer reflektif tipe "gesek")

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
id: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spektrometer reflektif tipe spot)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
id: X-Rite DTP41 (spektrometer reflektif pembacaan strip dan spot)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
id: X-Rite DTP41T (spektrometer reflektif pembacaan strip dan spot)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
id: X-Rite DTP51 (spektrometer reflektif pembacaan spot)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
id: Target kalibrasi diperlukan untuk melakukan pemrofilan kamera dan pemindai.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
id: Tipe target mana yang didukung?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
id: Tipe target berikut didukung:

note: (itstool) path: item/p
en: LaserSoft DC Pro
id: Laser Soft DC Pro

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
id: Anda dapat membeli target dari vendor yang dikenal baik seperti KODAK, X-Rite, dan LaserSoft di berbagai toko daring.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat membeli target dari <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> dengan harga yang sangat pantas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
id: Berbagi profil warna bukan ide yang bagus karena perangkat keras berubah dengan berjalannya waktu.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
id: Bisakan saya berbagi profil warna saya?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
id: Profil warna yang telah Anda buat sendiri adalah spesifik ke kondisi pencahayaan dan perangkat keras yang Anda kalibrasikan. Suatu tampilan yang telah dinyalakan beberapa ratus jam akan memiliki profil warna yang sangat berbeda dengan tampilan serupa dengan nomor seri selisih satu tapi telah dinyalakan ribuan jam.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
id: Ini berarti bahwa jika Anda berbagi profil warna Anda dengan seseorang, Anda mungkin membuat mereka <em>lebih dekat</em> ke kalibrasi, tapi itu menyesatkan bila mengatakan bahwa tampilan mereka dikalibrasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
id: Mirip dengan itu, kecuali setiap orang memiliki pencahayaan terkendali yang direkomendasikan (tak ada cahaya matahari dari jendela, dinding hitam, bola lampu cahaya siang, dsb.) dalam suatu ruangan di mana dilakukan penilikan dan penyuntingan gambar, berbagi profil yang Anda buat pada kondisi pencahayaan spesifik Anda sendiri tak ada artinya.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
id: Anda mesti memeriksa dengan hati-hati kondisi distribusi ulang bagi profil yang diunduh dari situs web vendor atau yang dibuat untuk Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
id: Profil warna disediakan oleh vendor dan dapat Anda jangkitkan sendiri.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
id: Dimana saya memperoleh profil warna?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
id: Cara terbaik untuk mendapat profil adalah menjangkitkannya sendiri, walaupun ini memerlukan sedikit modal awal.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
id: Banyak pabrikan mencoba menyediakan profil warna bagi perangkat, walaupun kadang mereka dibungkus dalam <em>bundel driver</em> yang mungkin perlu Anda unduh, ekstrak, lalu cari profil warnanya.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
id: Beberapa pabrikan tak menyediakan profil yang akurat bagi perangkat keras dan profil tersebut sebaiknya dihindari. Petunjuk yang baik adalah dengan mengunduh profil, dan bila tanggal pembuatan lebih dari setahun sebelum tanggal Anda membeli perangkat maka boleh jadi itu adalah data dummy yang diterbitkan dan tak berguna.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
id: Lihat <link xref="color-why-calibrate"/> untuk informasi mengapa profil yang disediakan vendor sering kali lebih buruk daripada tak berguna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
id: Profil warna dapat diimpor dengan membukanya.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
id: Bagaimana saya mengimpor profil warna?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
id: Anda dapat mengimpor suatu profil warna dengan mengklik ganda pada berkas <file>.ICC</file> atu <file>.ICM</file> dalam peramban berkas.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
id: Sebagai alternatif Anda dapat mengelola profil warna Anda melalui panel <gui>Warna</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
id: Pilih perangkat Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
id: Pembuat tampilan Anda mungkin menyediakan suatu profil yang dapat Anda pakai. Profil ini biasanya dibuat bagi tampilan rata-rata, sehingga mungkin tidak sempurna bagi spesifik milik Anda. Untuk kalibrasi terbaik, Anda mesti <link xref="color-calibrate-screen">membuat profil Anda sendiri</link> memakai suatu colorimeter atau spectrophotometer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
id: Koreksi warna seluruh layar mengubah semua warna layar pada semua jendela.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
id: Kurang informasi untuk koreksi warna seluruh-layar?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
id: Sayang sekali, banyak profil ICC yang disediakan vendor tak termasuk informasi yang diperlukan bagi koreksi warna seluruh layar. Profil-profil ini masih dapat berguna bagi aplikasi yang dapat melakukan kompensasi warna, tapi ANda tak akan melihat semua warna layar Anda berubah.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
id: Untuk membuat profil tampilan, yang memuat data kalibrasi dan karakterisasi, Anda akan perlu memakai instrumen pengukuran warna khusus yang bernama colorimeter atau spektrometer.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
id: Anda dapat diberitahu bila profil warna Anda tua dan tak akurat.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
id: Bisakah saya diberitahu ketika profil warna saya tak akurat?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
id: Anda dapat diingkatkan untuk mengkalibrasi ulang perangkat setelah selang waktu tertentu. Sayang sekali, tak mungkin tahu tanpa mengkalibrasi ulang apakau suatu profil perangkat itu akurat, sehingga paling baik adalah untuk mengkalibrasi ulang perangkat secara berkala.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
id: Beberapa perusahaan memiliki kebijakan tenggang waktu kalibrasi yang sangat spesifik bagi profil, karena profil warna yang tak akurat dapat membuat perbedaan sangat besar ke produk akhir.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
id: Bila Anda menata kebijakan tenggang waktu dan suatu profil lebih lama daripada kebijakan, maka suatu segitiga peringatan merah akan ditunjukkan dalam panel <gui>Warna</gui> di sebelah profil. Suatu pemberitahuan peringatan juga akan ditunjukkan setiap kali Anda log masuk ke komputer Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
id: Untuk mengatur kebijakan bagi perangkat tampilan dan pencetak, Anda menyatakan umur maksimum profil dalam hari:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
id: Profil monitor baku tak memiliki tanggal kalibrasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
id: Mengapa profil monitor baku tak memiliki kadaluarsa kalibrasi?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
id: Profil warna baku yang dipakai bagi setiap monitor dihasilkan secara otomatis berbasis pada <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> tampilan yang disimpan dalam chip memori di dalam monitor. EDID hanya memberi kita potret dari warna yang tersedia yang mampu ditampilkan oleh monitor ketika dirakit, dan tak memuat banyak informasi lain untuk koreksi warna.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
id: Mengambil profil dari vendor monitor atau membuat profil sendiri akan mengarah ke koreksi warna yang lebih akurat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
id: Memakai profil uji yang disediakan untuk memeriksa bahwa profil Anda sedang diterapkan secara benar ke layar Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
id: Bagaimana saya menguji bila manajemen warna bekerja dengan benar?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
id: Efek profil warna kadang halus dan mungkin sulit dilihat apakah ada yang berubah.

note: (itstool) path: page/p
en: The system comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
id: Sistem datang dengan beberapa profil untuk pengujian yang membuatnya sangat jelas ketika profil sedang diterapkan:

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
id: Ini akan mengubah layar menjadi biru dan menguji apakah kurva kalibrasi sedang dikirim ke tampilan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
id: Pilih perangkat yang ingin Anda tambahi profil. Anda mungkin ingin membuat catatan tentang profile mana yang saat ini sedang dipakai.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
id: Klik <gui>Tambah profil</gui> untuk memilih suatu profil uji, yang mestinya ada di bagian bawah daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
id: Untuk kembali ke profil sebelumnya, pilih perangkat dalam <gui>Warna</gui> Panel, lalu pilih profil yang Anda gunakan sebelum Anda mencoba salah satu profil tes dan tekan <gui>Aktifkan</gui> untuk menggunakan lagi.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
id: Menggunakan profil ini Anda dapat melihat dengan jelas ketika aplikasi mendukung manajemen warna.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
id: Profil warna adalah berkas sederhana yang mengekspresikan respon perangkat atau suatu ruang warna.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
id: Apa itu profil warna?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
id: Profile warna adalah kumpulan data yang mencirikan suatu perangkat seperti projektor atau ruang warna seperti sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
id: Kebanyakan profil warna adalah dalam bentuk profil ICC, yang merupakan berkas kecil dengan ekstensi berkas <input>.ICC</input> atau <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
id: Profil warna dapat ditanamkan ke dalam gambar untuk menyatakan jangkauan gamut data. Ini memastikan bahwa pengguna melihat warna yang sama pada perangkat berbeda.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
id: Setiap perangkat yang memroses warna harus memiliki profil ICCnya sendiri dan ketika ini dicapai sistem dikatakan memiliki <em>alur kerja warna terkelola ujung ke ujung</em>. Dengan alur kerja seperti ini Anda bisa yakin bahwa warna tak hilang atau diubah.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
id: Ruang warna adalah suatu jangkauan warna yang didefinisikan.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
id: Apa itu ruang warna?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
id: Ruang warna adalah suatu jangkauan warna yang didefinisikan. Ruang warna yang dikenal baik termasuk sRGB, AdobeRGB, dan ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
id: Sistem visual orang bukanlan sensor RGB sederhana, tapi kita dapat mendekati bagaimana mata merespon dengan diagram kromatisitas CIE 1931 yang menunjukkan respon visual orang sebagai bentuk tapal kuda. Anda dapat melihat bahwa pada pandangan manusia ada lebih banyak tingkatan hijau yang terdeteksi daripada biru atau merah. Dengan ruang warna trikromatik seperti RGB kita merepresentasikan warna pada komputer memakai tiga nilai, yang membatasi sampai dengan pengkodean <em>segi tiga</em> warna.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
id: Memakai model seperti diagram kromatisitas CIE 1931 adalah penyederhanaan luar bias dari sistem visual orang, dan gamut nyata diekspresikan sebagai lambung 3D, bukan projeksi 2D. Suatu projeksi 2D dari bentuk 3D kadang bisa menyesatkan, sehingga bila ANda ingin melihat lambung 3D, gunakan aplikasi <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
id: sRGB, AdobeRGB, dan ProPhotoRGB direpresentasikan oleh segi tiga putih

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
id: Pertama, melihat pada sRGB, yang merupakan ruang paling kecil dan dapat mengenkode sejumlah warna paling sedikit. Ini adalah aproksimase dari tampilan CRT berumur 10 tahun, sehingga kebanyakan monitor modern dapat menampilkan lebih banyak warna daripada ini dengan mudah. sRGB adalah standar <em>kelipatan terkecil</em> dan dipakai pada sejumlah besar aplikasi (termasuk Internet).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
id: AdobeRGB sering dipakai sebagai <em>ruang penyuntingan</em>. Ini dapat mengenkode lebih banyak warna daripada sRGB, yang berarti Anda dapat mengubah warna dalam foto tanpa perlu khawatir bahwa warna paling menyala terpotong atau warna hitam terredam.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
id: ProPhoto adalah ruang terbesar yang tersedia dan sering dipakai untuk pengarsipan dokumen. Ini dapat mengenkode hampir seluruh jangkauan warna yang terdeteksi oleh mata manusia, dan bahkan mengenkode warna yang tak dapat dideteksi mata!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
id: Kini, bila ProPhoto jelas lebih baik, mengapa kita tidak memakainya untuk semua hal? Jawabannya tentang <em>kuantisasi</em>. Bila Anda hanya memiliki 8 bit (256 tingkat) untuk mengenkode setiap kanal, maka suatu jangkauan yang lebih lebar akan memiliki jangkah yang lebih besar antar tiap nilai.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
id: Jangkah lebih lebar berarti kesalahan lebih besar antara warna yang ditangkap dan warna yang disimpan, dan bagi beberapa warna ini adalah masalah besar. Ternyata bahwa warna-warna kunci, seperti warna kulit sangat penting, dan bahkan kesalahan kecil akan membuat pemirsa tak terlatih menyadari bahwa sesuatu dalam foto terlihat salah.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
id: Tentu saja, memakai gambar 16 bit akan meninggalkan lebih banyak langkah dan kesalahan kuantisasi yang jauh lebih kecil, tapi ini melipatduakan ukuran setiap berkas gambar. Kebanyakan isi yang ada sekarang adalah 8bpp, yaitu 8 bit-per-piksel.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
id: Manajemen warna adalah suatu proses untuk mengonversi dari satu ruang warna ke lainnya, dimana suatu ruang warna bisa berupa ruang terdefinisi yang dikenal baik seperti sRGB, atau ruang ubahan seperti profil pencetak atau monitor Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
id: Mengkalibrasi penting bila Anda peduli dengan warna yang Anda tampilkan atau cetak.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
id: Mengapa saya perlu melakukan kalibrasi sendiri?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
id: Profil generik biasanya buruk. Ketika suatu pabrikan membuat model baru, mereka hanya mengambil beberapa contoh dari jalur produksi dan merata-ratakannya:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
id: Profil yang dirata-ratakan

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
id: Panel tampilan berbeda cukup jauh dari unit ke unit dan berubah secara substansial ketika tempilan menua. Ini juga lebih sulit bagi pencetak, karena hanya sekedar mengubah tipe atau berat kertas dapat membatalkan keadaan karakterisasi dan membuat profil tak akurat.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
id: Cara terbaik memastikan profil yang Anda miliki akurat adalah dengan melakukan kalibrasi sendiri, atau dengan mengatur agar suatu perusahaan eksternal menyediakan suatu profil berdasar pada keadaan karakterisasi eksak Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
id: Manajemen warna penting bagi disainer, fotografer, dan artis.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
id: Mengapa manajemen warna penting?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
id: Manajemen warna adalah proses menangkap suatu warna memakai perangkat masukan, menampilkannya pada suatu layar, dan mencetaknya, semua sambil mengelola warna eksak dan jangkauan warna pada setiap medium.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
id: Kebutuhan untuk mengelola warna mungkin dijelaskan paling baik dengan suatu foto seekor burung pada hari yang beku di musim dingin.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
id: Seekor burung pada dinding beku seperti nampak pada pembidik kamera

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
id: Tampilan biasanya membuat kanal biru terlalu jenuh, membuat gambar terlihat dingin.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
id: Ini adalah yang dilihat pengguna pada layar laptop bisnis biasa

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
id: Perhatikan bagaimana putihnya bukan 'putih kertas' dan hitam mata kini suatu coklat lumpur.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
id: Ini adalah yang dilihat pengguna ketika mencetak pada pencetak inkjet biasa

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
id: Masalah dasar yang kita punya adalah bahwa setiap perangkat mampu menangani jangkauan warna yang berbeda. Sehingga ketika Anda mungkin bisa mengambil foto biru elektrik, kebanyakan pencetak tak akan mampu mereproduksinya.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
id: Kebanyakan perangkat citra menangkap dalam RGB (Red/merah, Green/hijau, Blue/biru) dan perlu mengkonversi ke CMYK (Cyan/biru sian, Magenta/ungu, Yellow/kuning, dan Black/hitam) untuk mencetak. Masalah lain adalah Anda tak bisa memiliki tinta <em>putih</em>, sehingga kualitas putih hanya bisa sebaik warna kertas.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
id: Masalah lain adalah unit. Tanpa menentukan skala tempat warna diukur, kita tidak tahu apakah merah 100% sudah dekat inframerah atau hanya tinta merah terdalam pada pencetak. 50% merah di satu tampilan mungkin sesuatu seperti 62% di tampilan lain. Ini seperti memberitahu seseorang bahwa Anda baru saja didorong 7 unit jarak, tanpa unit Anda tidak tahu apakah itu 7 kilometer atau 7 meter.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
id: Dalam warna, kami mengacu ke unit sebagai gamut. Gamut secara esensial adalah jangkauan warna yang dapat direproduksi. Suatu perangkat seperti kamera DSLR mungkin memiliki gamut sangat besar, mampu menangkap semua warna dalam suatu matahari terbenam, tapi suatu projektor memiliki gamut sangat kecil dan semua warna akan nampak "pudar".

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
id: Dalam beberapa kasus kita dapat <em>mengkoreksi</em> keluaran perangkat dengan mengubah data yang kita kirim kepadanya, tapi pada kasus lain ketika itu tak mungkin (Anda tak bisa mencetak biru elektrik) kita perlu menunjukkan ke pengguna hasilnya akan seperti apa.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
id: Bagi fotografer, masuk akal untuk memakai jangkauan nada penuh dari perangkat warna, agar dapat membuat perubahan yang halus dalam warna. Bagi grafik lain, Anda mungkin ingin mencocokkan warna secara eksak, yang penting bila Anda mencoba mencetak mug ubahan dengan logo Red Hat yang <em>mesti</em> memakai warna merah Red Hat yang eksak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
id: Tambah atau hapus suatu kontak dalam buku alamat lokal.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
id: Tambah atau hapus pengguna

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
id: Untuk menambah kontak:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
id: Klik tombol<gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Click on the drop down box next to each field to chose the type of detail.
id: Dalam dialog <gui>Kontak baru</gui>, masukkan nama kontak dan informasi yang diinginkan. Klik pada kotak drop down ke tiap-tiap isian untuk memilih tipe detilnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui>.
id: Tekan <gui style="button">Tambah</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
id: Untuk menghapus kontak:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
id: Pilih kontak dari daftar kontak Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
id: Tekan <gui style="button">Sunting</gui> di pojok kanan atas dari <app>Kontak</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
id: Tekan <gui style="button">Hapus Kontak</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
id: Akses kontak Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
id: Memakai <app>Kontak</app> untuk menyimpan, mengakses, atau menyunting informasi bagi kontak Anda, secara lokal atau dalam <link xref="accounts">Akun Daring</link> Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
id: Mengirim surel, mengobrol dengan, atau menelepon kontak.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
id: Menyambung dengan kontak Anda

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
id: Untuk mengirim surel, mengobrol, atau menelepon seseorang dalam <app>Kontak</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the button of the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the button next the contact’s email address.
id: Tekan tombol pada <em>rincian</em> yang ingin Anda pakai. Sebagai contoh, untuk mengirim surel ke kontak Anda, tekan alamat surel.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
id: Aplikasi yang sesuai akan diluncurkan dengan menggunakan rincian kontak.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
id: Jika tidak ada aplikasi yang tersedia untuk detail yang ingin Anda gunakan, Anda tidak akan mampu untuk memilihnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
id: Sunting informasi bagi setiap kontak.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
id: Sunting rincian kontak

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
id: Menyunting rincian kontak membantu Anda menjaga informasi dalam buku alamat Anda mutakhir dan lengkap.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="button">Edit</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="button">Sunting</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
id: Sunting rincian kontak.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, just fill in the details on the next empty field of the type (phone number, email, etc.) you want to add.
id: Untuk menambahkan <em>rincian</em> seperti misalnya nomor telepon baru atau alamat surel, isi saja rincian pada ruas kosong selanjutkan dengan tipe (nomor telepon, surel, dsb.) yang ingin Anda tambahkan.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the bottommost button to expand available options, revealing fields like <gui>Website</gui> and <gui>Birthday</gui>.
id: Tekan tombol paling bawah untuk memperluas opsi yang tersedia, mengungkapkan bidang seperti <gui>Situs Web</gui> dan <gui>Ulang Tahun</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
id: Klik <gui style="button">Selesai</gui> untuk mengakhiri penyuntingan kontak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
id: Kombinasikan informasi bagi suatu kontak dari berbagai sumber.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
id: Tautkan/lepas tautkan kontak

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
id: Tautkan kontak

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
id: Anda dapat mengkombinasikan kontak yang sama dari buku alamat lokal dan berbagai layanan daring ke dalam satu entri <app>Kontak</app>. Fitur ini membantu Anda menjaga buku alamat Anda teratur, dengan semua rincian tentang satu kontak dalam satu tempat.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
id: Fungsikan <em>mode seleksi</em> dengan menekan tombol contreng di atas daftar kontak.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
id: Suatu kotak centang akan muncul di sebelah setiap kontak. Centang kotak-kotak di sebelah kontak yang ingin Anda gabungkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
id: Tekan <gui style="button">Taut</gui> untuk menaut kontak-kontak yang dipilih.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
id: Lepas taut kontak

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
id: Anda mungkin ingin melepas kait kontak bila Anda tak sengaja mengait kontak yang mestinya tak terkait.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
id: Pilih kontak yang ingin Anda lepas kaitkan dari daftar kontak Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Accounts</gui>.
id: Tekan <gui style="button">Sambungkan Akun</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
id: Tekan <gui style="button">Putuskan</gui> untuk memutus taut entri dari kontak.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window once you have finished unlinking the entries.
id: Tutup jendela saat Anda sudah selesai memutuskan entri.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
id: Mencari kontak.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
id: Mencari kontak

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
id: Anda dapat mencari kontak daring dalam satu dari dua cara:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
id: Dalam ringkasan <gui>Aktivitas</gui>, mulailah mengetik nama kontak.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
id: Kontak-kontak yang cocok akan muncul di ringkasan sebagai ganti daftar aplikasi yang biasa.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
id: Tekan <key>Enter</key> untuk memilih kontak di puncak daftar atau klik kontak yang ingin Anda pilih bila itu tak berada di puncak.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
id: Untuk mencari di dalam <app>Kontak</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
id: Klik di dalam ruas pencarian.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
id: Mulai ketikkan nama kontak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
id: Menyimpan kontak Anda dalam buku alamat lokan atau dalam suatu akun daring.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
id: Memulai Kontak untuk pertama kali

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
id: Ketika Anda menjalankan <app>Kontak</app> untuk pertama kali, jendela <gui>Pilih Buku Alamat</gui> terbuka.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Done</gui>. All new contacts you create will be saved to the address book you choose. You are also able to view and edit contacts in other address books.
id: Bila <link xref="accounts">akun daring</link> telah terkonfigurasi, mereka didaftar pada <gui>Buku Alamat Lokal</gui>. Pilih satu butir pada daftar dan klik <gui style="button">Selesai</gui>. Semua kontak baru yang telah dibuat akan disimpan ke buku alamat yang Anda pilih. Anda juga dapat melihat atau mengubah kontak yang berada pada buku alamat yang lain.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
id: Bila Anda belum mengkonfigurasi akun daring, klik <gui style="button">Akun Daring</gui> untuk mulai menyiapkan. Bila Anda tak ingin menata akun daring saat ini, klik <gui style="button">Buku Alamat Lokal</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
id: Jalankan benchmark pada hard disk Anda untuk memeriksa seberapa cepat dia.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
id: Uji kinerja hard disk Anda

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
id: Untuk menguji kecepatan hard disk Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
id: Buka <app>Disk</app> dari ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
id: Pilih disk dari daftar yang ada di panel kiri.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>Benchmark disk…</gui> from the menu.
id: Klik tombol menu dan pilih <gui>Uji banding disk...</gui> pada menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
id: Klik <gui>Mulai Uji Banding...</gui> dan setel parameter <gui>Laju Transfer</gui> dan <gui>Waktu Akses</gui> sesuai keinginan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
id: Klik <gui>Mulai Uji Banding</gui> untuk menguji sebarapa cepat data dapat dibaca dari disk. <link xref="user-admin-explain">Privilese administrasif</link> mungkin diperlukan. Masukkan sandi Anda, atau sandi bagi akun administrator yang diminta.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
id: Bila <gui>Juga lakukan uji banding tulis</gui> dicontreng, uji banding akan menguji seberapa cepat data dapat dibaca dari dan ditulis ke disk. Ini membutuhkan waktu lebih lama.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
id: Ketika pengujian selesai, hasil akan muncul pada diagram. Titik-titik hijau dan garis-garis penghubung menunjukkan cuplikan yang diambil; ini berhubungan dengan sumbu kanan, yang menunjukkan waktu akses, diplot terhadap sumbu dasar, yang merepresentasikan persentase waktu berlangsung selama benchmark. Garis biru merepresentasikan laju baca, sementara garis merah merepresentasikan laju tulis; ini ditunjukkan sebagai laju data akses pada sumbu kiri, yang diplot terhadap persentase dari disk yang ditempuh, dari spindle luar, sepanjang sumbu dasar.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
id: Di bawah diagram, nilai-nilai ditampilkan untuk laju baca dan tulis minimum, maksium, dan rata-rata, waktu akses rata-rata, dan waktu berjalan sejak uji benchmark terakhir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or <gui>Usage</gui> to check space and capacity.
id: Memakai <gui>Penganalisa Penggunaan Disk</gui> atau <gui>Pemantau Sistem</gui>, atau <gui>Pemakaian</gui> untuk memeriksa ruang dan kapasitas.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
id: Periksa seberapa banyak ruang disk yang tersisa

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>.
id: Anda dapat memeriksa berapa banyak ruang disk tersisa dengan <app>Penganalisa Penggunaan Disk</app>, <app>Pemantau Sistem</app>, atau <app>Pemakaian</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
id: Periksa dengan Penganalisa Pemakaian Disk

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
id: Untuk memeriksa ruang disk bebas dan kapasitas disk memakai <app>Penganalisa Penggunaan Disk</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
id: Buka <app>Disk</app> dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>. Jendela akan menampilkan daftar lokasi berkas bersamaan dengan penggunan dan kapasitas masing-masing.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> or <gui>Scan Remote Folder…</gui> to scan a different location.
id: Klik salah satu dari item yang ada pada daftar untuk melihat rincian laporan dari penggunaan item tersebut. Klik tombol menu, lalu <gui>Pindai Folder...</gui> atau <gui>Pindah Folder Jarak Jauh...</gui> untuk memindai pada lokasi yang berbeda.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
id: Informasi ditampilkan menurut <gui>Folder</gui>, <gui>Ukuran</gui>, <gui>Isi</gui>, dan kapan data terakhir <gui>Diubah</gui>. Lihat lebih banyak rincian dalam <link href="help:baobab"><app>Penganalisa Penggunaan Disk</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
id: Periksa dengan Pemantau Sistem

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
id: Untuk memeriksa ruang disk bebas dan kapasitas disk dengan <app>Pemantau Sistem</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
id: Buka aplikasi <app>Pantau Sistem</app> dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
id: Pilih tab <gui>Sistem Berkas</gui> untuk melihat partisi sistem dan pemakaian ruang disk. Informasi ditampilkan menurut <gui>Total</gui>, <gui>Bebas</gui>, <gui>Tersedia</gui>, dan <gui>Terpakai</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
id: Memeriksa dengan Pemakaian

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:
id: Untuk memeriksa ruang disk bebas dan kapasitas disk dengan <app>Pemakaian</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
id: Buka aplikasi <app>Pemakaian</app> dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the <gui>Operating System</gui> and common user’s directories.
id: Pilih tab <gui>Penyimpanan</gui> untuk melihat total ruang disk sistem yang <gui>Digunakan</gui> dan <gui>Tersedia</gui>, serta yang digunakan oleh <gui>Sistem Operasi</gui> dan direktori pengguna umum.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk space can be freed from user’s directories and its subdirectories by checking the box next to the directory name.
id: Ruang cakram dapat dibebaskan dari direktori pengguna dan subdirektorinya dengan mencentang kotak di samping nama direktori.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
id: Bagaimana bila disk terlalu penuh?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
id: Bila disk terlalu penuh Anda mesti:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
id: Hapus berkas yang tidak penting atau yang tidak akan Anda pakai lagi.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
id: Buat <link xref="backup-why">cadangan</link> dari berkas-berkas penting yang tidak akan Anda perlukan untuk sementara dan hapuslah mereka dari hard drive.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
id: Uji hard disk Anda apakah bermasalah untuk memastikan itu sehat.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
id: Periksa hard disk Anda apakah bermasalah

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
id: Memeriksa hard disk

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
id: Hard disk memiliki alat uji kesehatan bawaan bernama <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology; Teknologi Pemantauan Mandiri, Analisis, dan Pelaporan), yang secara terus-menerus memeriksa disk tentang masalah-masalah potensial. SMART juga memperingatkan Anda bila disk akan gagal, membantu Anda menghindari kehilangan data yang penting.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
id: Walaupun SMART berjalan secara otomatis, Anda juga dapat memeriksa kesehatan disk Anda dengan menjalankan aplikasi <app>Disk</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
id: Memeriksa kesehatan disk Anda memakai aplikasi Disk

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
id: Buka <app>Pengaturan</app> dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
id: Pilih disk yang Anda ingin periksa dari daftar perangkat penyimpanan di sebelah kiri. Informasi dan status disk akan ditampilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
id: Klik tombol menu dan pilih <gui>SMART Data &amp; Periksa Mandiri…</gui>. <gui>Pendataan Keseluruhan</gui> mengatakan "Disk OK".

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
id: Lihat infomrasi lebih lanjut pada <gui>Atribut SMART</gui>, atau klik tombol <gui style="button">Mulai Periksa-Mandiri</gui> untuk menjalankan pemeriksaan secara mandiri.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
id: Bagaimana bila disk tidak sehat?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
id: Bahkan bila <gui>Pemeriksaan Keseluruhan</gui> mengindikasikan bahwa disk <em>tidak</em> sehat, mungkin tidak ada alasan untuk alarm. Namun, lebih baik bersiap-siap dengan suatu <link xref="backup-why">backup</link> untuk mencegah kehilangan data.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
id: Jika status mengatakan "Pre-fail", disk masih cukup sehat tetapi tanda-tanda memakai telah terdeteksi yang berarti mungkin gagal dalam waktu dekat. Jika hard disk Anda (atau komputer) adalah berumur beberapa tahun, Anda akan cenderung untuk melihat pesan ini pada setidaknya beberapa pemeriksaan kesehatan. Anda harus <link xref="backup-how">backup berkas penting Anda secara teratur</link> dan memeriksa status disk secara berkala untuk melihat apakah itu akan lebih buruk.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
id: Bila itu semakin buruk, Anda mungkin ingin membawa komputer/hard disk ke seorang profesional untuk diagnosis atau perbaikan lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
id: Hapus semua berkas dan folder dari suatu hard disk eksternal atau flash drive USB dengan memformatnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
id: Hapus segalanya dari disk lepas pasang

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
id: Bila Anda punya disk lepas pasang, misalnya stik memori USB atau hard disk eksternal, kadang Anda mungkin ingin menghapus seluruh berkas dan foldernya. Anda dapat melakukan ini dengan <em>memformat</em> disk - ini menghapus semua berkas pada disk dan membiarkannya kosong.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
id: Format disk yang dapat dilepas pasang

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
id: Pilih disk yang Anda ingin hapus tuntas dari daftar perangkat penyimpanan di sebelah kiri.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
id: Pastikan bahwa Anda telah memilih diska yang benar! Bila Anda memilih diska yang salah, semua berkas pada diska tersebut akan dihapus!

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format Partition…</gui>.
id: Pada bilah alat di bawah bagian <gui>Volume</gui>, klik tombol menu. Lalu klik <gui>Format Partisi…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
id: Dalam jendela yang muncul, pilih suatu <gui>Tipe</gui> sistem berkas bagi disk.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the file system type will be presented as a label.
id: Bila Anda memakai diska pada komputer Windows dan Mac OS selain pada komputer Linux, pilihlah <gui>FAT</gui>. Bila Anda hanya memakainya pada Windows, <gui>NTFS</gui> mungkin merupakan opsi yang lebih baik. Deskripsi singkat tentang tipe sistem berkas akan disajikan sebagai suatu label.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
id: Berikan disk sebuah nama dan klik <gui>Selanjutnya</gui> untuk melanjutkan dan menampilkan jendela konfirmasi. Periksa rincian secara hati-hati, dan klik <gui>Format</gui> untuk menghapus disk.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
id: Saat proses fromat selesai, klik ikon keluarkan untuk melepas disk secara aman. Harusnya saat ini sudah kosong dan siap untuk digunakan.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
id: Memformat suatu disk tidak menghapus berkas Anda secara aman

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
id: Memformat suatu disk bukan merupakan cara yang sepenuhnya aman untuk menghapus semua datanya. Suatu disk yang diformat tak nampak memiliki berkas padanya, tapi mungkin bahwa suatu perangkat lunak pemulihan khusus dapat mengambil berkas-berkas tersebut. Bila Anda perlu untuk menghapus berkas secara aman, Anda akan perlu memakai suatu utilitas baris perintah, seperti misalnya <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
id: Memahami apa itu volume dan partisi dan memakai utilitas disk untuk mengelola mereka.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
id: Mengelola volume dan partisi

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
id: Kata <em>volume</em> dipakai untuk menjelaskan suatu perangkat penyimpanan, seperti sebuah hard disk. Itu juga bisa mengacu kepada sebuah <em>bagian</em> dari penyimpanan pada perangkat, karena Anda dapat memecah penyimpanan ke dalam bongkahan-bongkahan. Komputer membuat penyimpanan ini dapat diakses melalui sistem berkas Anda dalam suatu proses yang dikenal sebagai <em>mengait</em>. Volume yang dikat mungkin berubah hard disk, USB, DVD-RW, kartu SD, dan media lain. Bila suatu volume saat ini sedang dikait, Anda dapat membaca (dan mungkin menulis) berkas-berkas padanya.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
id: Seringkali, suatu volume yang dikait dinamai sebagai <em>partisi</em>, walaupun belum tentu mereka merupakan hal yang sama. Suatu "partisi" mengacu ke suatu wilayah penyimpanan <em>fisik</em> pada suatu disk tunggal. Sekali sebuah partisi telah dikait, itu dapat diacu sebagai suatu volume karena Anda dapat mengakses berkas-berkas padanya. Anda dapat menganggap volume sebagai "etalase" berlabel yang dapat diakses, untuk "ruang belakang" partisi dan drive yang fungsional.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
id: Lihat dan kelola volume dan partisi memakai utilitas disk

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
id: Anda dapat memeriksa dan mengubah volume penyimpanan komputer Anda dengan utilitas disk.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
id: Buka ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dan mulai <app>Disk</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
id: Pada daftar perangkat penyimpanan di sebelah kiri, Anda akan menemukan hardisk, drive CD/DVD, dan perangkat fisik lainnya. Klik pada perangkat yang akan Anda periksa.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
id: Panel kanan menyediakan rincian visual dari volume dan partisi yang ada pada perangkat yang dipilih. Ini juga berisi berbagai alat yang digunakan untuk mengelola volume ini.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
id: Berhati-hatilah: mungkin saja menghapus sepenuhnya data pada disk Anda dengan utilitas ini.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
id: Komputer Anda kemungkinan besar memiliki setidaknya satu partisi <em>primer</em> dan satu partisi <em>swap</em>. Partisi swap digunakan oleh sistem operasi untuk manajemen memori, dan jarang dipasang. Partisi utama berisi sistem operasi, aplikasi, pengaturan, dan berkas pribadi. Berkas-berkas ini juga dapat didistribusikan di antara beberapa partisi untuk keamanan atau kenyamanan.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
id: Salah satu partisi utama harus berisi informasi yang menggunakan komputer Anda untuk memulai, atau <em>boot</em>. Untuk alasan ini kadang-kadang disebut partisi boot, atau volume boot. Untuk menentukan apakah volume bisa dipakai boot, pilih partisi dan klik tombol menu pada bilah alat di bawah daftar partisi. Lalu klik <gui>Sunting Partisi...</gui> dan lihat pada <gui>Bendera</gui> . Media eksternal seperti USB drive dan CD juga mengandung volume yang bisa dipakai boot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
id: Periksa apakah sistem berkas rusak dan membawanya kembali ke keadaan yang dapat digunakan.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
id: Memperbaiki sistem berkas yang rusak

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
id: Sistem berkas dapat rusak karena hilangnya daya yang tak terduga, sistem crash dan, pencabutan drive yang tidak aman. Setelah insiden seperti itu dianjurkan untuk <em>memperbaiki</em> atau setidaknya <em>memeriksa</em> sistem berkas untuk mencegah hilangnya data di masa depan.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
id: Terkadang perbaikan diperlukan untuk me-mount atau memodifikasi sistem berkas. Bahkan jika <em>pemeriksaan</em> tidak melaporkan kerusakan sistem berkas mungkin masih ditandai sebagai 'kotor' secara internal dan memerlukan perbaikan.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
id: Memeriksa apakah suatu sistem berkas rusak

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
id: Pilih disk yang berisi sistem berkas yang dimaksud dari daftar perangkat penyimpanan di sebelah kiri. Jika ada lebih dari satu volume pada disk, pilih volume yang berisi sistem berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
id: Pada bilah alat di bawah bagian <gui>Volume</gui>, klik tombol menu. Lalu klik <gui>Periksa Sistem Berkas…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
id: Tergantung pada berapa banyak data yang disimpan dalam sistem berkas, pemeriksaan mungkin memakan waktu lebih lama. Konfirmasikan untuk memulai tindakan dalam dialog yang muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
id: Tindakan tidak akan memodifikasi sistem berkas tetapi akan melepas kait jika diperlukan. Bersabarlah sementara sistem berkas diperiksa.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
id: Setelah selesai Anda akan diberitahu apakah sistem berkas rusak. Perhatikan bahwa dalam beberapa kasus, bahkan bila sistem berkas tidak rusak, itu masih mungkin perlu diperbaiki untuk mengatur ulang penanda 'kotor' internal.

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
id: Kemungkinan hilangnya data saat memperbaiki

note: (itstool) path: note/p
en: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
id: Jika struktur sistem berkas rusak itu dapat mempengaruhi berkas yang tersimpan di dalamnya. Dalam beberapa kasus berkas ini tidak dapat dibawa ke dalam bentuk yang valid lagi dan akan dihapus atau dipindahkan ke direktori khusus. Biasanya folder <em>lost+found</em> di direktori tingkat puncak sistem berkas dimana bagian-bagian berkas yang dipulihkan ini dapat ditemukan.

note: (itstool) path: note/p
en: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
id: Jika data terlalu berharga untuk hilang selama proses ini, Anda disarankan untuk mencadangkan dengan menyimpan image volume sebelum diperbaiki.

note: (itstool) path: note/p
en: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
id: Image ini dapat kemudian diproses dengan alat analisis forensik seperti <app>sleuthkit</app> untuk lebih jauh memulihkan berkas yang hilang dan bagian data yang tidak dipulihkan selama perbaikan, dan juga berkas yang sebelumnya dihapus.

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
id: Memperbaiki sistem berkas

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
id: Pada bilah alat di bawah bagian <gui>Volume</gui>, klik tombol menu. Lalu klik <gui>Perbaiki Sistem Berkas…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
id: Bergantung pada berapa banyak data yang disimpan dalam sistem berkas perbaikan mungkin memakan waktu lebih lama. Konfirmasikan untuk memulai tindakan dalam dialog yang muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
id: Aksi akan melepas kait sistem berkas jika diperlukan. Tindakan perbaikan mencoba untuk membawa sistem berkas ke keadaan yang konsisten dan memindahkan berkas yang rusak dalam folder khusus. Bersabarlah sementara sistem berkas diperbaiki.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
id: Setelah selesai Anda akan diberitahu apakah sistem berkas bisa berhasil diperbaiki. Jika berhasil itu dapat digunakan lagi dengan cara yang normal.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
id: Jika sistem berkas tidak dapat diperbaiki, Cadangkan dengan menyimpan image volume untuk dapat mengambil berkas penting nanti. Hal ini dapat dilakukan dengan memasang image hanya-baca atau menggunakan alat analisis forensik seperti <app>sleuthkit</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
id: Untuk memanfaatkan volume lagi itu harus <link xref="disk-format">diformat</link> dengan sistem berkas baru. Semua data akan dibuang.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
id: Mengecilkan atau mengembangkan sistem berkas dan partisi.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
id: Menyetel ukuran dari sebuah sistem berkas

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
id: Sebuah sistem berkas dapat diperbesar untuk memanfaatkan ruang bebas setelah partisi. Seringkali hal ini bahkan mungkin saat sistem berkas dikait.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
id: Untuk membuat ruang bagi partisi lain setelah sistem berkas tersebut, itu dapat disusutkan sesuai dengan ruang kosong di dalamnya.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
id: Tidak semua sistem berkas memiliki dukungan ubah ukuran.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
id: Ukuran partisi akan diubah bersama dengan ukuran sistem berkas. Juga memungkinkan untuk mengubah ukuran partisi tanpa sistem berkas dengan cara yang sama.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
id: Mengubah ukuran sistem berkas/partisi

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
id: Pada bilah alat di bawah bagian <gui>Volume</gui>, klik tombol menu. Lalu klik <gui>Ubah Ukuran Sistem Berkas…</gui> atau <gui>Ubah Ukuran…</gui> bila tidak ada sistem berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
id: Sebuah dialog akan terbuka di mana ukuran baru dapat dipilih. Sistem berkas akan dikait untuk menghitung ukuran minimum dengan banyaknya konten saat ini. Jika menyusut tidak didukung ukuran minimum adalah ukuran saat ini. Tinggalkan ruang yang cukup dalam sistem berkas ketika menyusutkan untuk memastikan bahwa hal itu dapat bekerja dengan cepat dan andal.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
id: Tergantung pada berapa banyak data yang harus dipindahkan dari bagian menyusut, mengubah ukuran sistem berkas dapat memakan waktu lebih lama.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
id: Pengubah ukuran sistem berkas secara otomatis melibatkan <link xref="disk-repair">perbaikan</link> sistem berkas. Oleh karena itu disarankan untuk membuat cadangan data penting sebelum memulai. Tindakan tidak boleh dihentikan atau akan menghasilkan sistem berkas yang rusak.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
id: Konfirmasikan untuk memulai tindakan dengan mengklik <gui style="button">Ubah Ukuran</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
id: Aksi akan melepas kait sistem berkas jika mengubah ukuran sistem berkas yang dikait tidak didukung. Bersabarlah sementara sistem berkas diubah ukurannya.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
id: Setelah menyelesaikan tindakan mengubah ukuran dan perbaikan yang diperlukan, sistem berkas siap untuk digunakan lagi.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
id: <link xref="disk-capacity">Ruang disk</link>, <link xref="disk-benchmark">kinerja</link>, <link xref="disk-check">masalah</link>, <link xref="disk-partitions">volume dan partisi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
id: Disk &amp; penyimpanan

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
id: Mengubah waktu mengosongkan layar untuk menghemat daya.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
id: Atur waktu pengosongan layar

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
id: Untuk menyimpan daya, Anda dapat mengatur waktu sebelum layar menjadi kosong saat ditinggalkan. Anda juga dapat menonaktifkan pengosongan secara sepenuhnya.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
id: Untuk mengatur waktu pengosongan layar:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Daya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Daya</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Blank screen</gui> drop-down list under <gui>Power Saving</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely.
id: Pakai menu tarik-turun <gui>Mengosongkan layar</gui> di bawah <gui>Penghematan Daya</gui> untuk mengatur waktu sampai layar menjadi kosong, atau menonaktifkan pengosongan secara menyeluruh.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
id: Bila komputer Anda ditinggalkan saat kondisi menyala, layar secara otomatis akan mengunci dengan alasan keamanan. Untuk mengubah hal tersebut, lihat <link xref="session-screenlocks"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
id: Mengubah kecerahan layar agar layar lebih mudah dibaca saat berada di cahaya yang terang.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
id: Atur kecerahan layar

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
id: Tergantung dari perangkat keras Anda, Anda dapat mengubah kecerahan layar Anda untuk menghemat daya atau membuat layar lebih mudah dibaca saat berada di cahaya yang terang.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
id: Untuk mengubah kecerahan layar Anda, klik <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu system</gui> pada bagian kanan dari bilah puncak dan atur penggeser kecerahan layar ke nilai yang Anda inginkan. Perubahan tersebut harusnya langsung dapat dirasakan.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
id: Banyak papan tik laptop memiliki tombol khusus untuk mengatur kecerahan layar. Umumnya memiliki gambar yang terlihat seperti matahari. Tekan dan tahan tombol <key>Fn</key> untuk menggunakan tombol tersebut.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also adjust the screen brightness by using the <gui>Power</gui> panel.
id: Anda juga dapat mengatur kecerahan layar dengan menggunakan panel <gui>Daya</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen brightness using the Power panel:
id: Untuk mengatur kecerahan layar menggunakan panel Daya:

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Screen brightness</gui> slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
id: Geser <gui>Kecerahan layar</gui> ke nilai yang ingin Anda gunakan. Efek perubahannya harusnya langsung terjadi.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. You can disable automatic screen brightness in the <gui>Power</gui> panel.
id: Bila komputer Anda memiliki integrasi fitur sensor cahaya, kecerahan layar akan otomatis disesuaikan untuk Anda. Anda dapat menonaktifkan kecerahan layar otomatis pada panel <gui>Daya</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
id: Bila memungkinkan untuk mengatur kecerahan layar, Anda juga dapat meredupkan layar secara otomatis untuk menghemat Daya. Untuk informasi lebih lanjut, lihat <link xref="power-whydim"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
id: Menata monitor tambahan.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
id: Sambungkan monitor lain ke komputer Anda

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
id: Menata monitor tambahan

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
id: Untuk menyiapkan sebuah monitor tambahan, sambungkan monitor ke komputer Anda. Bila sistem Anda tak mengenalinya seketika, atau Anda ingin menyetel pengaturan:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Tampilan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
id: Klik <gui>Layar</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative positions you want.
id: Pada diagram pengaturan tampilan, seret layar ke posisi relatif yang Anda inginkan.

note: (itstool) path: note/p
en: The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when the <gui>Displays</gui> panel is active.
id: Angka pada diagram ditampilkan di kiri atas setiap layar saat panel <gui>Tampilan</gui> aktif.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
id: Klik <gui>Tampilan Primer</gui> untuk memilih tampilan primer Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
id: Tampilan primer adalah yang dengan <link xref="shell-introduction">bilah puncak</link>, dan tempat ringkasan <gui>Aktivitas</gui> ditampilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
id: Pilih orientasi, resolusi atau skala, dan laju penyegaran.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
id: Klik <gui>Terapkan</gui>. Pengaturan baru akan diterapkan selama 20 detik sebelum dipulihkan. Dengan demikian, jika Anda tidak dapat melihat apa pun dengan setelan baru, setelan lama Anda akan dipulihkan secara otomatis. Jika Anda senang dengan pengaturan baru, klik <gui>Simpan Perubahan</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
id: Mode tampilan

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
id: Dengan dua layar, mode tampilan ini tersedia:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
id: <gui>Tampilan Gabungan:</gui> tepi layar yang digabung sehingga berbagai hal dapat lewat dari satu tampilan ke yang lain.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
id: <gui>Cermin:</gui> konten yang sama ditampilkan pada dua layar, dengan resolusi dan orientasi yang sama untuk keduanya.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Single Display:</gui> only one display is configured, effectively turning off the other one. For instance, an external monitor connected to a docked laptop with the lid closed would be the single configured display.
id: <gui>Tampilan Tunggal:</gui> hanya satu layar yang dikonfigurasi, secara efektif mematikan yang lain. Sebagai contoh, monitor eksternal yang terhubung ke laptop berlabuh dengan lid tertutup akan menjadi satu layar dikonfigurasi.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
id: Menambahkan lebih dari satu monitor

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
id: Dengan lebih dari dua layar, <gui>Tampilan Gabungan</gui> adalah satu-satunya modus yang tersedia.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button for the display that you would like to configure.
id: Tekan tombol untuk tampilan yang ingin Anda konfigurasikan.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
id: Seret layar ke posisi relatif yang diinginkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
id: Cahaya Malam mengubah warna layar Anda sesuai dengan waktu saat ini.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
id: Menyesuaikan suhu warna layar Anda

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
id: Monitor komputer memancarkan cahaya biru yang memberikan kontribusi untuk sulit tidur dan ketegangan mata setelah gelap. <gui>Cahaya Malam</gui> mengubah warna layar Anda sesuai dengan waktu saat ini, membuat warna lebih hangat di malam hari. Untuk mengaktifkan <gui>Cahaya Malam</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
id: Klik <gui>Cahaya Malam</gui> untuk membuka pengaturan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Sunset to Sunrise</gui> to make the screen color follow the sunset and sunrise times for your location. Press the <gui>Manual</gui> button to set the times to a custom schedule.
id: Tekan <gui>Matahari Terbenam sampai Matahari Terbit</gui> untuk membuat warna layar mengikuti waktu matahari terbenam dan matahari terbit untuk lokasi Anda. Tekan tombol <gui>Manual</gui> untuk mengatur waktu ke jadwal ubahan.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or less warm.
id: Memakai penggeser untuk menyesuaikan <gui>Suhu Warna</gui> menjadi lebih hangat atau kurang hangat.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
id: <link xref="shell-introduction">bilah puncak</link> menunjukkan kapan <gui>Cahaya Malam</gui> aktif. Itu dapat sementara dinonaktifkan dari menu sistem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
id: Secara otomatis menjalankan aplikasi bagi CD dan DVD, kamera, pemutar audio, dan perangkat serta media lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
id: Buat aplikasi untuk perangkat atau disc

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
id: Anda dapat memiliki aplikasi secara otomatis dimulai ketika Anda pasang di perangkat atau memasukkan disk atau media card. Sebagai contoh, Anda mungkin ingin organizer foto Anda untuk memulai ketika Anda pasang di kamera digital. Anda juga dapat mematikan ini, sehingga tidak ada yang terjadi ketika Anda pasang sesuatu di.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
id: Untuk memutuskan aplikasi mana yang mesti mulai berjalan ketika Anda menancapkan berbagai perangkat:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Details</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Rincian</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Details</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Rincian</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
id: Klik <gui>Media Lepas Pasang</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
id: Temukan tipe media atau perangkat yang Anda inginkan, lalu pilih suatu aplikasi atau aksi bagi tipe media itu. Lihat di bawah bagi suatu penjelasan dari tipe-tipe media dan perangkat yang berbeda.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
id: Sebagai pengganti dari mulai menjalankan suatu aplikasi, Anda juga dapat menatanya sehingga perangkat akan ditampilkan dalam pengelola berkas, dengan opsi <gui>Buka folder</gui>. Ketika itu terjadi, Anda akan ditanyai apa yang akan dilakukan, atau tak ada apapun yang akan terjadi secara otomatis.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media…</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
id: Bila Anda tak melihat tipe media atau perangkat yang ingin Anda ubah dalam daftar (seperti misalnya cakram Blu-ray atau pembaca E-book), klik <gui>Media Lain...</gui> untuk melihat suatu daftar perangkat yang lebih terperinci. Pilih tipe perangkat atau media dari tarik-turun <gui>Tipe</gui> dan aplikasi atau aksi dari tarik-turun <gui>Aksi</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the <gui>Details</gui> window.
id: Bila Anda tak ingin aplikasi manapun dibuka secara otomatis, apapun yang Anda tancapkan, pilih <gui>Jangan pernah tanyakan atau memulai program saat penyisipan media</gui> di bagian bawah jendela<gui>Detil</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
id: Tipe perangkat dan media

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
id: Cakram audio

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media…</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
id: Pilih aplikasi musik atau audio CD extractor favorit Anda untuk menangani CD audio. Jika Anda menggunakan DVD audio (DVD-A), pilih cara untuk membuka mereka di bawah <gui>Media Lainnya...</gui>. Jika Anda membuka disc audio dengan berkas manager, trek akan muncul sebagai berkas WAV yang dapat Anda bermain di setiap aplikasi pemutar audio.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
id: Cakram video

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media…</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
id: Pilih aplikasi video favorit Anda untuk menangani DVD video. Memakai tombol <gui>Media Lainnya...</gui> untuk mengatur aplikasi untuk Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), dan video CD super (SVCD). Jika DVD atau cakram video lainnya tidak bekerja dengan benar ketika Anda memasukkan mereka, lihat <link xref="video-dvd"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
id: Cakram kosong

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
id: Memakai tombol <gui>Media Lainnya...</gui> untuk memilih aplikasi penulisan disk untuk mengosongkan CD, mengosongkan DVD, mengosongkan Blu-ray dan mengosongkan DVD HD.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
id: Kamera dan foto

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
id: Memakai <gui>Foto</gui> tarik-turun untuk memilih aplikasi foto-manajemen untuk menjalankan ketika Anda pasang di kamera digital Anda, atau ketika Anda memasukkan kartu media dari kamera, seperti CF, SD, MMC, atau kartu MS. Anda juga dapat hanya menelusuri foto menggunakan berkas manager.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media…</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
id: Di bawah <gui>Media Lainnya…</gui>, Anda dapat memilih aplikasi untuk membuka CD gambar Kodak, seperti yang Anda mungkin telah dibuat di toko. Ini adalah CD data biasa dengan gambar JPEG dalam folder bernama <file>Pictures</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
id: Pemutar musik

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
id: Pilih suatu aplikasi untuk mengelola pustaka musik pada pemutar musik portabel Anda, atau kelola sendiri berkas-berkas memakai pengelola berkas.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
id: Pembaca e-book

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
id: Memakai tombol <gui>Media Lainnya...</gui> untuk memilih aplikasi untuk mengelola buku pada pembaca e-book Anda, atau kelola sendiri berkas-berkas memakai pengelola berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
id: Beberapa disk dan media yang dapat dilepas berisi perangkat lunak yang seharusnya dijalankan secara otomatis ketika media dimasukkan. Memakai pilihan <gui>Perangkat Lunak</gui> untuk mengontrol apa yang harus dilakukan ketika Media dengan perangkat lunak yang jalan otomatis dimasukkan. Anda selalu akan diminta untuk konfirmasi sebelum perangkat lunak dijalankan.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
id: Jangan pernah jalankan perangkat lunak dari media yang tidak Anda percayai.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
id: Kelola dan organisasikan berkas dengan pengelola berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
id: Meramban berkas dan folder

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
id: Memakai manajer berkas <app>Berkas</app> untuk mencari dan mengatur berkas di komputer Anda. Anda juga dapat menggunakannya untuk mengelola berkas pada perangkat penyimpanan (seperti hard disk eksternal), pada <link xref="nautilus-connect"> berkas server </link>, dan pada berbagi pakai jaringan.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
id: Untuk memulai pengelola berkas, buka <app>Berkas</app> pada ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>. Anda juga dapat mencari berkas dan folder-folder melalui ringkasan dengan cara yang serupa dengan <link xref="shell-apps-open">cari aplikasi</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
id: Mengeksplorasi isi folder

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
id: Dalam berkas manager, klik ganda folder untuk melihat isinya, dan klik ganda atau <link xref="mouse-middleclick">klik tombol tengah</link> pada berkas apapun untuk membukanya dengan aplikasi yang baku untuk berkas tersebut. Anda juga dapat klik kanan folder untuk membukanya di tab baru atau jendela baru.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
id: Apabila melihat ke berkas-berkas di dalam folder, Anda dapat dengan cepat <link xref="files-preview">meninjau tiap berkas</link> dengan cara menekan tombol spasi untk memastikan berkas yang tepat sebelum membukanya, menyalinnya atau menghapusnya.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
id: <em>baris alamat</em> di atas daftar berkas dan folder menampilkan kepada Anda di mana folder yang sedang Anda lihat, termasuk induk folder dari folder yang dimaksud. Klik induk folder di baris alamat untuk pergi ke folder tersebut. Klik kanan pada folder di baris alamat untuk membukanya pada tab baru atau jendela, atau mengakses propertinya.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
id: Jika Anda ingin secara cepat <link xref="files-search">mencari berkas</link>, di dalam atau di bawah folder yang sedang Anda lihat, mulai ketik namanya. <em>baris pencarian</em> akan tampil di atas jende dan hanya berkas yang cocok dengan pencarian Anda yang akan di tampilkan. Tekan <key>Esc</key> untuk membatalkan pencarian.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui>Sidebar</gui>. You can <link xref="nautilus-bookmarks-edit">add bookmarks to folders that you use often</link> and they will appear in the sidebar.
id: Anda dapat secara cepat mengakses tempat-tempat yang umum dari <em>bilah sisi</em>. Jika Anda tidak melihat bilah sisi, klik tombol menu pada pojok kanan atas dan pilih <gui>Bilah Sisi</gui>. Anda dapat <link xref="nautilus-bookmarks-edit">menambahkan markah ke folder yang sering Anda gunakan</link> dan mereka akan muncul pada bilah sisi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
id: Menyalin atau memindah butir-butir ke folder baru.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
id: Menyalin atau memindah berkas dan folder

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
id: Berkas atau folder dapat disalin atau dipindah ke lokasi baru dengan menyeret dan jatuhkan  memakai tetikus, memakai perintah salin dan tempel, atau memakai pintasan papan tik.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
id: Sebagai contoh, Anda mungkin ingin menyalin presentasi ke sebuah stik penyimpanan sehingga Anda dapat membawanya untuk bekerja dengan Anda. Atau, Anda bisa membuat salinan cadangan dari dokumen sebelum Anda membuat perubahan untuk itu (dan kemudian menggunakan salinan lama jika Anda tidak menyukai perubahan).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
id: Instruksi ini berlaku bagi berkas dan folder. Anda menyalin dan memindah berkas dan folder dengan cara yang sama persis.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
id: Menyalin dan menempel berkas

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
id: Pilih berkas yang ingin Anda salin dengan mengklik padanya sekali.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
id: Klik kanan dan pilih <gui>Salin</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
id: Beravigasilah ke folder lain, di mana Anda ingin menempatkan salinan berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
id: Klik tombol menu dan pilih <gui>Tempel</gui> untuk memfinalkan penyalinan berkas, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Di sana akan tersalin berkas dari folder asli ke folder lainnya.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
id: Potong dan tempel berkas untuk memindah mereka

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
id: Pilih berkas yang ingin Anda pindah dengan mengklik padanya sekali.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
id: Klik kanan dan pilih <gui>Potong</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
id: Navigasi ke folder lain, di mana Anda ingin memindah berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
id: Klik tombol menu pada bilah alat dan pilih <gui>Tempel</gui> untuk finalisasi perpindahan berkas, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Berkas akan diambil dari folder aslinya dan dipindahkan ke folder lainnya.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
id: Seret berkas untuk menyalin atau memindah

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
id: Buka pengelola berkas dan pergilah ke folder yang memuat berkas yang ingin Anda salin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
id: Klik <gui>Berkas</gui> pada bilah atas, pilih <gui>Jendela Baru</gui> (atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) untuk membuka jendela kedua. Pada jendela baru, arahkan ke folder di mana Anda ingin memindah atau menyalin berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
id: Klik dan tarik berkas dari satu jendela ke lainnya. Ini akan <em>memindahkan itu</em> jika tujuannya pada perangkat yang <em>sama</em>, atau <em>salin itu</em> ke tujuan pada perangkat yang <em>berbeda</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
id: Sebagai contoh, bila Anda menyeret suatu berkas dari stik memori USB ke folder Rumah Anda, itu akan disalin, karena Anda menyeret dari satu perangkat ke yang lainnya.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
id: Anda dapat memaksa berkas disalin dengan menahan tombol <key>Ctrl</key> ketika menyeret, atau memaksanya dipindah dengan menahan tombol <key>Shift</key> ketika menyeret.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
id: Anda dapat menyalin atau memindahkan berkas ke folder yang <em>hanya-baca</em>. Bebebrapa folder dibuat hanya-baca untuk mencegah Anda dari membuat perubahan pada isinya. Anda dapat mengubah hal itu dari hanya-baca dengan <link xref="nautilus-file-properties-permissions">mengubah hak akses berkas</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
id: Menghapus berkas-berkas atau folder-folder yang tidak Anda perlukan lagi.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
id: Menghapus berkas-berkas dan folder-folder

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
id: Apabila Anda tidak menginginkan sebuah berkas atau folder lagi, Anda dapat menghapusnya. Bila Anda menghapus sebuah item, item tersebut akan dipindahkan ke folder <gui>Tong Sampah</gui>, di mana item tersebut akan tetap tersimpan sampai Anda mengosongkan tong sampah. Anda dapat <link xref="files-recover">mengembalikan item-item</link> di folder <gui>Tong Sampah</gui> ke lokasi asalnya jika Anda membutuhkan, atau bila item tersebut terhapus secara tidak sengaja.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
id: Untuk mengirim berkas ke tong sampah:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
id: Pilih berkas yang ingin Anda tempatkan ke tong sampah dengan mengkliknya sekali.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
id: Tekan <key>Hapus</key> pada papan tik Anda. Cara lainnya, seret dan lepaskan item ke <gui>Tong Sampah</gui> di bilah samping.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
id: Bkas akan dipindahkan ke tong sampah, dan Anda akan ditampilkan pilihan untuk <gui>Urungkan</gui> penghapusan. Tombol <gui>Urungkan</gui> akan tampil untuk beberapa detik. Bila Anda memilih <gui>Urungkan</gui>, berkas akan dikembalikan ke lokasi semula.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
id: Untuk menghapus berkas-berkas secara permanen, dan menambah ruang kosong pada komputer Anda, Anda perlu untuk mengosongkan tong sampah. Untuk mengosongkan tong sampah, klik kanan <gui>Tong Sampah</gui> pada bilah samping dan pilih <gui>Kosongkan Tong Sampah</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
id: Menghapus berkas secara permanen

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
id: Anda dapat seketika menghapus sebuah berkas secara permanen, tanpa mesti mengirimnya terlebih dahulu ke tong sampah.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
id: Untuk menghapus berkas secara permanen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
id: Pilih butir yang ingin Anda hapus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
id: Tekan dan tahan tombol <key>Shift</key>, lalu tekan tombol <key>Delete</key> pada papan tik Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
id: Karena Anda tidak bisa membatalkan ini, Anda akan diminta untuk mengkonfirmasi bahwa Anda ingin menghapus berkas atau folder.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
id: Berkas yang terhapus pada <link xref="files#removable">perangkat lepasan </link> mungkin tidak terlihat pada sistem operasi lainnya, seperti Windows atau Mac OS. Berkas-berkas tersebut masih berada di sana, dan akan tersedia saat Anda menancapkan kembali perangkat tersebut ke komputer Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
id: Simpan berkas dan dokumen ke dalam CD atau DVD kosong memakai pembakar CD/DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
id: Menulis berkas ke CD atau DVD

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, such as <app>Brasero</app>.
id: Anda dapat meletakkan berkas ke disk kosong dengan menggunakan aplikasi pembakar disk, seperti <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
id: Bila cakram tidak dibakar secara benar

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
id: Terkadang komputer tidak merekam data dengan benar, dan Anda tidak akan dapat melihat berkas yang Anda masukkan ke cakram ketika Anda memasukkannya ke komputer.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
id: Dalam hal ini, coba bakar ulang cakram namun gunakan kecepatan pembakaran yang rendah, misal, 12x dari pada menggunakan 48x. Membakar dengan kecepatan rendah lebih bisa diandalkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
id: Buat berkas tidak tampak, sehingga Anda tidak dapat melihatnya di pengelola berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
id: Menyembunyikan berkas

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
id: Manajer berkas <app>Files</app> memberikan Anda kemampuan untuk menyembunyikan dan menampilkan berkas-berkas sesuai keperluan Anda. Bila berkas tersembunyi, berkas tersebut tidak ditampilkan oleh pengelola berkas, namun berkas tersebut masih berada pada folder itu.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
id: Untuk menyembunyikan berkas, <link xref="files-rename">ganti namanya</link> dengan <file>.</file> di awal namanya. Misalnya, untuk menyembunyikan berkas bernama <file>example.txt</file>, Anda harus mengubah namanya menjadi <file>.example.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
id: Anda bisa menyembunyikan folder dengan cara yang sama seperti Anda dapat menyembunyikan berkas. Sembunyikan folder dengan menempatkan <file>.</file> di awal nama folder.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
id: Menampilkan semua berkas tersembunyi

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
id: Bila Anda ingin melihat semua berkas tersembunyi dalam sebuah folder, pergilah ke folder tersebut dan klik tombol opsi tampilan dalam bilah alat dan ambil <gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Anda akan melihat semua berkas tersembunyi, bersama dengan berkas biasa yang tidak tersembunyi.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
id: Untuk menyembunyikan berkas ini lagi, klik tombol opsi tampilan di bilah alat dan pilih <gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> lagi.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
id: Munculkan suatu berkas tersembunyi

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
id: Untuk menampilkan berkas, buka folder yang berisi berkas tersembunyi dan klik tombol opsi tampilan di bilah alat dan pilih <gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui>. Kemudian, cari berkas tersembunyi dan ganti namanya sehingga tidak memiliki <file>.</file> di depan namanya. Misalnya, untuk menampilkan berkas yang disebut <file>.example.txt</file>, Anda harus mengubah namanya menjadi <file>example.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
id: Setelah Anda menamai ulang berkas, Anda dapat mengklik tombol opsi tampilan di bilah alat dan memilih <gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> untuk menyembunyikan berkas tersembunyi lainnya lagi.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
id: Secara baku, Anda hanya akan melihat berkas tersembunyi di manajer berkas sampai Anda menutup manajer berkas. Untuk mengubah pengaturan ini sehingga manajer berkas akan selalu menampilkan berkas tersembunyi, lihat <link xref="nautilus-views"/> .

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
id: Sebagian besar berkas tersembunyi akan memiliki <file>.</file> di awal nama mereka, tetapi yang lain mungkin memiliki <file>~</file> di akhir nama mereka. Berkas ini adalah berkas cadangan. Lihat <link xref="files-tilde"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
id: Ikuti petunjuk ini bila Anda tak dapat menemukan berkas yang Anda buat atau unduh.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
id: Cari berkas yang hilang

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
id: Jika Anda membuat atau mengunduh berkas, namun sekarang Anda tidak dapat menemukannya, ikuti tips berikut.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
id: Jika Anda tidak ingat di mana Anda menyimpan berkas, tetapi Anda memiliki beberapa ide tentang bagaimana Anda menamainya, Anda dapat <link xref="files-search">mencari berkas berdasarkan nama</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
id: Jika Anda hanya mengunduh berkas, peramban web Anda mungkin telah menyimpan secara otomatis ke folder umum. Periksa folder <file>Desktop</file> dan <file>Downloads</file> dalam folder rumah Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
id: Anda mungkin tidak sengaja menghapus berkas. Ketika Anda menghapus berkas, itu akan dipindahkan ke tempat sampah, di mana ia tetap tinggal sampai Anda secara manual mengosongkan tempat sampah. Lihat <link xref="files-recover"/> untuk mempelajari cara memulihkan berkas yang dihapus.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the view options button in the <app>Files</app> toolbar and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
id: Anda mungkin telah mengganti nama berkas dengan cara yang membuat berkas disembunyikan. Berkas yang diawali dengan <file>.</file> atau diakhiri dengan <file>~</file> disembunyikan di manager berkas. Klik tombol opsi tampilan di toolbar <app>Berkas</app> dan fungsikan <gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui> untuk menampilkannya. Lihat <link xref="files-hidden"/> untuk mempelajari lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
id: Membuka berkas menggunakan aplikasi yang bukan bawaan untuk jenis berkas tersebut. Anda dapat mengubah bawaan juga.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
id: Buka berkas dengan aplikasi lain

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
id: Ketika Anda mengklik ganda berkas dalam manajer berkas, itu akan dibuka dengan aplikasi baku untuk tipe berkas tersebut. Anda dapat membukanya dalam aplikasi yang berbeda, mencari daring untuk aplikasi, atau mengatur aplikasi baku untuk semua berkas dari tipe yang sama.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Applications</gui>.
id: Untuk membuka berkas dengan aplikasi selain baku, klik kanan berkas dan pilih aplikasi yang Anda inginkan dari bagian atas menu. Jika Anda tidak melihat aplikasi yang Anda inginkan, pilih <gui>Buka Dengan Aplikasi Lain</gui>. Secara baku, manajer berkas hanya menunjukkan aplikasi yang dikenal untuk menangani berkas. Untuk melihat semua aplikasi di komputer Anda, klik <gui>Lihat Semua Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Applications</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
id: Jika Anda masih tidak dapat menemukan aplikasi yang Anda inginkan, Anda dapat mencari aplikasi lebih lanjut dengan mengklik <gui>Cari Aplikasi Baru</gui>. Manajer berkas akan mencari daring paket yang berisi aplikasi yang dikenal dapat menangani berkas dengan tipe tersebut.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
id: Mengubah aplikasi baku

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
id: Anda dapat mengubah aplikasi baku yang digunakan untuk membuka berkas dari tipe tertentu. Ini akan memungkinkan Anda untuk membuka aplikasi pilihan Anda ketika Anda mengklik ganda untuk membuka berkas. Sebagai contoh, Anda mungkin ingin pemutar musik favorit Anda membuka ketika Anda mengklik ganda berkas MP3.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
id: Pilih berkas dengan tipe yang aplikasi bakunya ingin Anda ubah. Misalnya, untuk mengubah aplikasi yang digunakan untuk membuka berkas MP3, pilih suatu berkas <file>.mp3</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
id: Klik kanan berkas tersebut dan pilih <gui>Properti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
id: Pilih tab <gui>Buka Dengan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
id: Pilih aplikasi yang Anda inginkan dan klik <gui>Jadikan baku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
id: Bila <gui>Aplikasi Lain</gui> memuat suatu aplikasi yang terkadang ingin Anda pakai, tapi tak ingin membuatnya menjadi baku, pilih aplikasi tersebut dan klik <gui>Tambah</gui>. Ini akan menambahkannya ke <gui>Aplikasi yang Disarankan</gui>. Nanti Anda akan dapat memakai aplikasi ini dengan mengklik kanan berkas dan memilihnya dari daftar.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
id: Ini mengubah aplikasi baku bukan hanya bagi berkas yang dipilih, tapi untuk semua berkas dengan tipe yang sama.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
id: Dengan cepat tampilkan dan sembunyikan pratilik bagi dokumen, gambar, video, dan lainnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
id: Pratinjau berkas dan folder

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
id: Anda harus memasang <app>Sushi</app> pada komputer Anda untuk melakukan langkah-langkah ini.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
id: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Pasang <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
id: Anda dapat mempratinjau dengan cepat berkas-berkas tanpa membuka mereka dalam suatu aplikasi penuh. Pilih sebarang berkas dan tekan bilah spasi. Berkas akan dibuka dalam suatu jendela pratinjau sederhana. Tekan bilah spasi lagi untuk menutup pratinjau.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
id: Pratinjau bawaan mendukung kebanyakan format berkas bagi dokumen, citra, video, dan audio. Dalam pratinjau, Anda dapat menggulung dalam dokumen Anda atau melompat dalam video dan audio Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
id: Untuk melihat pratinjau layar penuh, tekan <key>F</key> atau <key>F11</key>. Tekan <key>F</key> atau <key>F11</key> lagi untuk meninggalkan layar penuh, atau tekan spasi untuk keluar dari pratinjau sepenuhnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
id: Berkas yang dihapus biasanya dikirim ke Tong Sampah, tapi dapat dipulihkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
id: Memulihkan berkas dari Tong Sampah

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
id: Bila Anda menghapus berkas tanpa pengelola berkas, berkas biasanya ditempatkan ke dalam <gui>Tong Sampah</gui>, dan mestinya dapat dipulihkan.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
id: Untuk memulihkan berkas dari Tong Sampah:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulailah mengetikkan <app>Berkas</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
id: Klik pada <app>Berkas</app> untuk membuka manajer berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sidebar</gui>.
id: Klik <gui>Tong Sampah</gui> di bilah sisi. Jika Anda tidak melihat bilah sisi, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui>Bilah Sisi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
id: Bila berkas Anda yang terhapus ada, klik itu dan pilih <gui>Pulihkan</gui>. Itu akan dipulihkan ke folder tempat dia dihapus.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
id: Jika Anda menghapus berkas dengan menekan <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>, atau dengan menggunakan baris perintah, berkas telah dihapus secara permanen. Berkasyang telah dihapus secara permanen tidak dapat dipulihkan dari <gui>Tong Sampah</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
id: Ada sejumlah alat pemulihan yang tersedia yang kadang-kadang dapat memulihkan berkas yang telah dihapus secara permanen. Namun alat-alat ini umumnya tidak sangat mudah digunakan. Jika Anda tanpa sengaja menghapus secara permanen berkas, mungkin lebih baik untuk meminta saran pada forum dukungan untuk melihat apakah Anda dapat memulihkannya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
id: Mengeluarkan atau melepas kait suatu drive flash USB, CD, DVD, atau perangkat lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
id: Melepas kandar eksternal secara aman

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
id: Ketika Anda menggunakan perangkat penyimpanan eksternal seperti USB flash drive, Anda harus secara aman menyingkirkannya sebelum mencabut. Jika Anda hanya mencabut perangkat, Anda punya resiko mencabut sementara aplikasi masih menggunakannya. Hal ini dapat mengakibatkan beberapa berkas Anda hilang atau rusak. Bila Anda menggunakan cakram optik seperti CD atau DVD, Anda dapat menggunakan langkah yang sama untuk mengeluarkan disk dari komputer Anda.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
id: Untuk mengeluarkan perangkat lepas pasang:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
id: Dari ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>, buka <app>Berkas</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
id: Cari lokasi perangkat dalam bilah sisi. Itu mestinya punya ikon keluarkan kecil di sebelah nama. Klik ikon keluarkan untuk mencabut atau mengeluarkan perangkat secara aman.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat mengklik kanan nama perangkat pada bilah samping dan memilih <gui>Keluarkan</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
id: Melepas perangkat yang sedang dipakai secara aman

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
id: Jika salah satu berkas pada perangkat yang terbuka dan digunakan oleh aplikasi, Anda tidak akan dapat dengan aman menyingkirkan perangkat. Anda akan diminta dengan suatu jendela yang memberitahu Anda <gui>Volume Sedang Sibuk</gui>. Untuk menyingkirkan perangkat dengan aman:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
id: Klik <gui>Batal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
id: Tutup semua berkas pada perangkat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
id: Klik ikon keluarkan untuk mencabut atau mengeluarkan perangkat secara aman.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
id: Anda juga dapat memilih <gui>Keluarkan Saja</gui> untuk menyingkirkan perangkat tanpa menutup berkas. Hal ini dapat menyebabkan kesalahan dalam aplikasi yang membuka berkas tersebut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
id: Mengubah nama berkas atau folder.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
id: Mengubah nama berkas atau folder

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
id: Seperti manajer berkas lainnya, Anda dapat menggunakan <app>Berkas</app> untuk mengubah nama berkas atau folder.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
id: Untuk mengganti nama berkas atau folder:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
id: Klik kanan pada butir dan pilih <gui>Ubah Nama</gui>, atau pilih berkas dan tekan <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
id: Ketikkan nama baru dan tekan <key>Enter</key> atau klik <gui>Ubah Nama</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
id: Anda juga dapat mengubah nama dari jendela <link xref="nautilus-file-properties-basic">properti</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
id: Ketika Anda mengganti nama berkas, hanya bagian pertama dari nama berkas yang dipilih, bukan ekstensi berkas (bagian setelah terakhir <file>.</file>). Ekstensi biasanya menunjukkan jenis berkas itu (misalnya, <file>berkas.pdf</file> adalah sebuah dokumen PDF), dan biasanya Anda tidak ingin mengubahnya. Jika Anda perlu mengubah ekstensi juga, pilih seluruh nama berkas dan ubah itu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
id: Jika Anda mengganti nama berkas yang salah, atau menamai berkas Anda dengan tidak semestinya, Anda dapat mengurungkan pengubahan nama. Untuk mengembalikan aksi, segera klik tombol menu di bilah alat dan pilih <gui>Tak Jadi Ubah Nama</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, untuk memulihkan nama sebelumnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
id: Karakter yang valid bagi nama berkas

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
id: Anda dapat menggunakan karakter apa pun kecuali karakter <file>/</file> (slash) dalam nama berkas. Namun beberapa perangkat menggunakan <em>sistem berkas</em> yang memiliki lebih banyak pembatasan nama berkas. Oleh karena itu, ini adalah praktik terbaik untuk menghindari karakter berikut dalam nama berkas Anda: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
id: Jika Anda menamai sebuah berkas dengan <file>.</file> sebagai karakter pertama, berkas akan <link xref="files-hidden">disembunyikan</link> ketika Anda mencoba untuk melihatnya di manajer berkas.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
id: Masalah umum

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
id: Nama berkas sudah dipakai

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
id: Anda tidak dapat memiliki dua berkas atau folder dengan nama yang sama di folder yang sama. Jika Anda mencoba untuk mengganti nama berkas ke nama yang sudah ada di folder Anda bekerja di, manajer berkas tidak akan mengizinkannya.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
id: Nama berkas dan folder peka terhadap huruf besar-kecil, sehingga nama berkas <file>Berkas.txt</file> tidak sama dengan <file>BERKAS.txt</file>. Menggunakan nama berkas yang berbeda seperti ini diperbolehkan, meskipun tidak dianjurkan.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
id: Nama berkas terlalu panjang

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
id: Pada beberapa sistem berkas, nama berkas dapat memiliki tidak lebih dari 255 karakter dalam nama mereka. Batas karakter 255 ini mencakup nama berkas dan path ke berkas (misalnya, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), sehingga Anda harus menghindari nama berkas dan folder yang panjang jika memungkinkan.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
id: Opsi untuk mengubah nama dinonaktifkan

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
id: Jika <gui>Ubah Nama</gui> berwarna kelabu, Anda tidak memiliki izin untuk mengganti nama berkas. Anda harus berhati-hati mengganti nama berkas seperti itu, karena mengganti nama beberapa berkas yang dilindungi dapat menyebabkan sistem Anda menjadi tidak stabil. Lihat <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
id: Menemukan berkas berdasarkan tipe dan nama berkas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
id: Anda dapat mencari berkas berdasarkan nama atau tipe berkas secara langsung dalam manajer berkas.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
id: Aplikasi pencarian lain

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
id: Buka aplikasi <app>Berkas</app> dari ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
id: Bila Anda tahu berkas yang Anda inginkan ada di folder tertentu, pergilah ke folder tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
id: Ketik kata atau kata-kata yang Anda tahu muncul di nama berkas, dan mereka akan ditampilkan di bilah pencarian. Misalnya, jika Anda menamai semua tagihan dengan kata "Invoice", ketikkan <input>invoice</input>. Kata dicocokkan terlepas dari besar kecil huruf.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
id: Daripada mengetik kata secara langsung untuk memunculkan bilah pencarian, Anda dapat mengklik <_:media-1/> dalam bilah alat, atau menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search a file's full text, or to only search for file names.
id: Anda dapat mempersempit hasil menurut tanggal, jenis berkas, dan apakah akan mencari teks lengkap berkas, atau hanya mencari nama berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file manager's <_:media-1/> icon, and choose from the available filters:
id: Untuk menerapkan filter, pilih tombol menu tarik-turun di sebelah kiri ikon <_:media-1/> manajer berkas, lalu pilih dari filter yang tersedia:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>When</gui>: How far back do you want to search?
id: <gui>Kapan</gui>: Seberapa jauh kembali Anda ingin mencari?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>What</gui>: What is the type of item?
id: <gui>Apa</gui>: Apa tipe butir?

note: (itstool) path: item/p
en: Should your search include a full-text search, or search only the file names?
id: Haruskah pencarian Anda termasuk pencarian teks lengkap, atau hanya mencari nama berkas?

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove.
id: Untuk menghapus filter, pilih <gui>X</gui> di samping tag filter yang ingin dihapus.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
id: Anda dapat membuka, menyalin, menghapus, atau bekerja dengan berkas-berkas Anda dari hasil pencarian, seperti yang dapat Anda lakukan dari sebarang folder dalam pengelola berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
id: Klik <_:media-1/> di bilah alat lagi untuk keluar dari pencarian dan kembali ke folder.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
id: Menyesuaikan pencarian berkas

note: (itstool) path: section/p
en: You may want certain directories to be included or excluded from searches in the <app>Files</app> application. To customize which directories are searched:
id: Anda mungkin ingin direktori tertentu untuk dimasukkan atau dikecualikan dari pencarian dalam aplikasi <app>Berkas</app>. Untuk menyesuaikan direktori mana yang dicari:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Cari</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel.
id: Pilih <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Pencarian</gui></guiseq> dari hasil. Ini akan membuka panel <gui>Pengaturan Pencarian</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search Locations</gui> button in the header bar.
id: Klik tombol <gui>Lokasi Pencarian</gui> di bilah kepala.

note: (itstool) path: section/p
en: This will open a separate settings panel which allows you toggle directory searches on or off. You can toggle searches on each of the three tabs:
id: Ini akan membuka panel pengaturan terpisah yang memungkinkan Anda mengaktifkan atau menonaktifkan pencarian direktori. Anda dapat menjungkitkan pencarian pada masing-masing dari tiga tab:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Places</gui>: Lists common home directory locations
id: <gui>Tempat</gui>: Daftar lokasi direktori rumah umum

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application
id: <gui>Markah</gui>: Daftar lokasi direktori yang telah Anda markahi dalam aplikasi <app>Berkas</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button.
id: <gui>Lainnya</gui>: Daftar lokasi direktori yang Anda sertakan melalui tombol <gui>+</gui> .

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> untuk memilih beberapa berkas yang memiliki nama yang mirip.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
id: Pilih berkas menurut pola

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
id: Anda dapat memilih berkas dalam folder menggunakan pola pada nama berkas. Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> untuk memunculkan jendela <gui>Pilih Butir yang Cocok</gui>. Ketik pola menggunakan bagian umum dari nama berkas ditambah karakter wild card. Ada dua karakter wild card yang tersedia:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
id: <file>*</file> cocok dengan sebanyak apapun karakter apa saja, bahkan juga dengan nol karakter.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
id: <file>?</file> cocok dengan satu karakter apapun.

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
id: Sebagai contoh:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
id: Jika Anda memiliki berkas teks OpenDocument, berkas PDF, dan gambar yang semua memiliki nama dasar yang sama <file>Invoice</file>, pilih ketiganya dengan pola

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
id: Jika Anda memiliki beberapa foto yang diberi nama seperti <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; pilih mereka semua dengan pola

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
id: Jika Anda memiliki foto seperti sebelumnya, tetapi Anda telah menyuntingnya dan menambahkannya <file>-edited</file> ke akhir nama berkas dari foto yang telah Anda sunting, pilih foto yang sudah disunting dengan

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
id: Menyalin berkas secara mudah ke kontak surel dari manajer berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
id: Berbagi berkas lewat surel

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
id: Anda dapat dengan mudah berbagi berkas dengan kontak Anda melalui surel langsung dari manajer berkas.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
id: Sebelum Anda mulai, pastikan <app>Evolution</app> atau <app>Geary</app> diinstal pada komputer Anda, dan akun surel Anda dikonfigurasi.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
id: Untuk berbagi berkas melalui surel:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
id: Temukan berkas yang ingin Anda transfer.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
id: Klik kanan berkas dan pilih <gui>Kirim ke…</gui>. Jendela penyusunan surel akan muncul dengan berkas dilampirkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
id: Klik <gui>Ke</gui> untuk memilih kontak, atau masukkan alamat surel di mana Anda ingin mengirim berkas. Isi <gui>Subjek</gui> dan badan pesan sesuai kebutuhan dan klik <gui>Kirim</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
id: Untuk mengirim lebih dari satu berkas dalam suatu folder, tahan <key>Ctrl</key> ketika Anda memilih setiap berkas, lalu klik kanan sebarang berkas yang dipilih.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
id: Atur berkas berdasarkan nama, ukuran, jenis, atau kapan mereka diubah.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
id: Urutkan berkas dan folder

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
id: Anda dapat mengurutkan berkas dalam cara yang berbeda dalam sebuah folder, misalnya dengan menyortir mereka dalam urutan tanggal atau ukuran berkas. Lihat <link xref="#ways"/> di bawah untuk daftar cara umum mengurutkan berkas. Lihat <link xref="nautilus-views"/> untuk informasi tentang cara mengubah urutan baku.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
id: Cara Anda dapat mengurutkan berkas tergantung pada <em>tampilan folder</em> yang Anda gunakan. Anda dapat mengubah tampilan saat ini menggunakan tombol daftar atau ikon di bilah alat.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui>, <gui>By Modification Date</gui>, or <gui>By Access Date</gui>.
id: Untuk mengurutkan berkas dalam urutan yang berbeda, klik tombol opsi tampilan di bilah alat dan pilih <gui>Berdasarkan Nama</gui>, <gui>Berdasarkan Ukuran</gui>, <gui>Berdasarkan Tipe</gui>, <gui>Berdasarkan Tanggal Modifikasi</gui>, atau <gui>Berdasarkan Tanggal Akses</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
id: Sebagai contoh, jika Anda memilih <gui>Berdasarkan Nama</gui>, berkas akan diurutkan berdasarkan nama mereka, dalam urutan abjad. Lihat <link xref="#ways"/> untuk pilihan lainnya.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the menu.
id: Anda dapat mengurutkan urutan terbalik dengan memilih <gui>Urutan Terbalik</gui> dari menu.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
id: Untuk mengurutkan berkas dalam urutan yang berbeda, klik salah satu tajuk kolom di manajer berkas. Misalnya, klik <gui>Tipe</gui> untuk mengurutkan berdasarkan tipe berkas. Klik tajuk kolom lagi untuk mengurutkan dalam urutan terbalik.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
id: Dalam tampilan daftar, Anda dapat menampilkan kolom dengan lebih banyak atribut dan mengurutkan pada kolom tersebut. Klik tombol opsi tampilan di bilah alat, pilih <gui>Kolom yang Terlihat…</gui> dan pilih kolom yang ingin Anda lihat. Anda kemudian akan dapat mengurutkan berdasarkan kolom tersebut. Lihat <link xref="nautilus-list"/> untuk deskripsi kolom yang tersedia.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
id: Cara mengurutkan berkas

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
id: Mengurutkan berkas secara alfabet berdasarkan nama berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
id: Mengurut berdasarkan ukuran berkas (berapa banyak ruang disk yang dia pakai). Urutan baku dari terkecil sampai terbesar.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
id: Mengurut secara alfabetis menurut tipe berkas. Berkas-berkas dengan tipe sama dikelompokkan menjadi satu, lalu diurut berdasarkan nama.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
id: Mengurut berdasarkan tanggal dan waktu berkas tersebut terakhir berubah. Urutan baku dari terlama sampai terbaru.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
id: Secara cepat membuat dokumen baru dari templat berkas tersuai.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
id: Templat bagi tipe dokumen yang biasa dipakai

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
id: Jika Anda sering membuat dokumen berdasarkan konten yang sama, Anda mungkin mendapatkan manfaat menggunakan templat berkas. Templat berkas dapat berupa dokumen dari jenis apa pun dengan format atau konten yang ingin Anda gunakan kembali. Misalnya, Anda dapat membuat dokumen templat dengan kop surat Anda.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
id: Membuat templat baru

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
id: Buat suatu dokumen yang akan Anda pakai sebagai sebuah templat. Sebagai contoh, Anda dapat membuat kop surat dalam sebuah aplikasi pengolah kata.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
id: Simpan berkas dengan isi templat dalam folder <file>Templates</file> dalam folder <file>Rumah</file> Anda. Bila folder <file>Templates</file> tak ada, Anda perlu terlebih dahulu membuatnya.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
id: Memakai templat untuk membuat suatu dokumen

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
id: Buka folder di mana Anda ingin menempatkan dokumen baru.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
id: Klik kanan di mana saja di ruang kosong di folder, lalu pilih <gui style="menuitem">Dokumen Baru</gui>. Nama templat yang tersedia akan dicantumkan dalam sub menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
id: Pilih templat yang Anda inginkan dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
id: Klik ganda berkas untuk membukanya dan mulai menyunting. Anda mungkin ingin <link xref="files-rename">mengganti nama berkas</link> ketika Anda selesai.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
id: Ini adalah berkas cadangan. Mereka secara baku tersembunyi.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
id: Apa itu berkas dengan <file>~</file> di akhir namanya?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
id: Berkas dengan <file>~</file> di akhir nama mereka (misalnya, <file>example.txt~</file>) secara otomatis dibuat salinan cadangan dari dokumen yang disunting di penyunting teks <app>gedit</app> atau aplikasi lainnya. Ini aman untuk dihapus, tetapi tidak ada salahnya untuk membiarkan mereka pada komputer Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the view options menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
id: Berkas ini disembunyikan secara default. Jika Anda melihat mereka, itu karena Anda memilih <gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui> (dalam menu lihat pilihan dari bilah alat <app>Berkas</app>) atau menekan <keyseq> <key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Anda dapat menyembunyikannya lagi dengan mengulangi salah satu langkah berikut.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
id: Berkas-berkas ini diperlakukan dengan cara yang sama seperti berkas tersembunyi normal. Lihat <link xref="files-hidden"/> untuk saran tentang berurusan dengan berkas tersembunyi.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
id: Berkas

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
id: <link xref="files-search">Mencari</link>, <link xref="files-delete">hapus berkas</link>, <link xref="files#backup">backup</link>, <link xref="files#removable">drive lepas pasang</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
id: Berkas, folder, &amp; cari

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
id: Tugas umum

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
id: Tugas terkait berkas lainnya

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
id: Drive lepasan dan diska eksternal

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
id: Membuat cadangan

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
id: Tip dan pertanyaan

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
id: Bagaimana dan ke mana melaporkan masalah dengan topik-topik bantuan ini.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
id: Terlibat untuk memperbaiki panduan ini

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
id: Mengajukan satu masalah

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
id: DokumentasibBantuan ini dibuat oleh komunitas sukarelawan. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi. Jika Anda melihat masalah dengan halaman bantuan ini (seperti kesalahan ketik, petunjuk atau topik yang tidak benar yang harus dibahas tetapi tidak), Anda dapat mengirimkan <em>masalah baru</em>. Untuk mengirimkan masalah baru, buka <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">pelacak masalah</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
id: Anda perlu mendaftar, sehingga Anda dapat mengirimkan masalah dan menerima pembaruan melalui surel tentang statusnya. Jika Anda belum memiliki akun, klik tombol <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Masuk / Mendaftar</link></gui> untuk membuatnya.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
id: Setelah Anda memiliki akun, pastikan Anda masuk, lalu kembali ke <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">pelacak masalah dokumentasi</link> dan klik <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">Masalah baru</link></gui>. Sebelum melaporkan masalah baru, harap <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">jelajahi</link> masalah ini untuk melihat apakah sesuatu yang serupa sudah ada.

note: (itstool) path: section/p
en: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
id: Sebelum mengirimkan masalah, pilih label yang sesuai di menu <gui>Label</gui>. Jika Anda mengajukan masalah terhadap dokumentasi ini, Anda harus memilih label <gui>gnome-help</gui>. Jika Anda tidak yakin masalah Anda berkaitan dengan komponen mana, jangan memilih.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
id: Jika Anda meminta bantuan tentang topik yang Anda rasa tidak tercakup, pilih <gui>Fitur</gui> sebagai label. Isi bagian judul dan deskripsi, lalu klik <gui>Kirim masalah</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
id: Laporan Anda akan diberi suatu nomor ID, dan statusnya akan dimutakhirkan ketika sedang ditangani. Terima kasih telah membantu membuat Bantuan GNOME lebih baik!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
id: Hubungi kami

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
id: Anda dapat mengirim <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">surel</link> ke milis dokumen GNOME untuk mempelajari lebih lanjut tentang bagaimana cara ikut terlibat dengan tim dokumentasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
id: Pertimbangkan untuk beralih ke GNOME Klasik bila Anda lebih suka pengalaman dekstop yang lebih tradisional.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
id: Apa itu GNOME Klasik?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
id: <em>GNOME Klasik</em> adalah fitur bagi pengguna yang lebih suka pengalaman desktop yang lebih tradisional. Walaupun <em>GNOME Klasik</em> berbasis pada teknologi <em>GNOME 3</em>, itu menawarkan sejumlah perubahan ke antar muka pengguna, seperti misalnya menu <gui>Aplikasi</gui> dan <gui>Tempat</gui> pada bilah puncak, dan daftar jendela di dasar layar.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
id: <em>GNOME Klasik</em> adalah fitur bagi pengguna yang lebih suka pengalaman desktop yang lebih tradisional. Walaupun <em>GNOME Klasik</em> berbasis pada teknologi <em>GNOME 3</em>, itu menawarkan sejumlah perubahan ke antar muka pengguna, seperti misalnya menu <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikasi</gui> dan <gui>Tempat</gui> pada bilah puncak, dan daftar jendela di dasar layar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications. The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
id: Anda dapat menggunakan menu <gui>Aplikasi</gui> pada bilah puncak untuk menjalankan aplikasi. Ikhtisar <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> tersedia dengan memilih butir <gui>Ringkasan Aktivitas</gui> dari menu.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
id: Untuk mengakses ringkasan <em><gui>Aktivitas</gui></em>, Anda juga dapat menekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  218 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
id: Daftar jendela

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
id: Daftar jendela di bagian dasar layar menyediakan akses ke semua jendela dan aplikasi Anda yang terbuka serta memungkinkan Anda dengan cepat meminimalkan dan memulihkan mereka.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
id: Di sisi kanan daftar jendela, GNOME menampilkan pengidentifikasi pendek untuk ruang kerja saat ini, seperti <gui>1</gui> untuk ruang kerja (atas) pertama. Selain itu, pengidentifikasi juga menampilkan jumlah total ruang kerja yang tersedia. Untuk beralih ke ruang kerja yang berbeda, Anda dapat mengklik pengidentifikasi dan memilih ruang kerja yang ingin Anda gunakan dari menu.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
id: Bertukar ke dan dari GNOME Klasik

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
id: GNOME Classic hanya tersedia pada sistem dengan ekstensi Shell GNOME tertentu yang terpasang. Beberapa distribusi Linux mungkin tidak memiliki ekstensi ini atau diinstal secara default.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
id: Untuk beralih dari <em>GNOME</em> ke <em>GNOME Classic</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
id: Simpan pekerjaan yang terbuka, dan kemudian keluar. Klik menu sistem di sisi kanan bilah atas, klik nama Anda lalu pilih opsi yang tepat.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
id: Pesan konfirmasi akan muncul. Pilih <gui>Log Keluar</gui> untuk konfirmasi.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
id: Pada layar log masuk, pilih nama pengguna Anda dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
id: Masukkan kata sandi Anda dalam kotak entri kata sandi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME Classic</gui>.
id: Klik ikon pilihan, yang ditampilkan di sebelah kiri tombol <gui>Masuk</gui> , dan pilih <gui>GNOME Classic</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Sign In</gui> button.
id: Klik tombol <gui>Masuk</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
id: Untuk beralih dari <em>GNOME Classic</em> ke <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME</gui>.
id: Klik ikon pilihan, yang ditampilkan di sebelah kiri tombol <gui>Masuk</gui>, dan pilih <gui>GNOME</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
id: Cara menentukan versi GNOME mana yang sedang berjalan.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
id: Menentukan versi GNOME mana yang sedang berjalan

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>Details/About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
id: Anda dapat menentukan versi GNOME yang berjalan pada sistem Anda dengan pergi ke panel <gui>Rincian/Tentang</gui> di <gui>Pengaturan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>About</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Tentang</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>About</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Tentang</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
id: Sebuah jendela muncul yang menunjukkan informasi tentang sistem Anda, termasuk nama distribusi Anda dan versi GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
id: <link xref="session-fingerprint">Pembaca sidik jari</link>, smart card…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
id: Sidik jari &amp; smart card

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
id: Melacak masalah pembaca kartu media.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
id: Masalah pembaca kartu media

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
id: Banyak komputer berisi pembaca untuk SD, MMC, SM, MS, CF, dan kartu media penyimpanan lainnya. Ini mestinya dideteksi dan <link xref="disk-partitions">dikait</link> secara otomatis. Berikut adalah beberapa langkah pemecahan masalah jika tidak:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
id: Pastikan kartu dimasukkan ke dalam dengan benar. Banyak kartu terlihat seakan-akan terbalik ketika dimasukkan dengan benar. Juga pastikan bahwa kartu tertancap erat di slot; beberapa kartu, terutama CF, memerlukan sedikit gaya untuk memasukkan dengan benar. (Berhati-hatilah untuk tidak mendorong terlalu keras! Jika Anda merasa melawan sesuatu yang padat, jangan memaksanya.)

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
id: Buka <app>Berkas</app> dari ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>. Apakah kartu yang dimasukkan muncul dalam daftar di bilah sisi kiri? Terkadang kartu muncul dalam daftar ini tetapi tidak dikait; klik sekali untuk mengait. (Jika bilah sisi tidak terlihat, tekan <key>F9</key> atau klik <gui style="menu">Berkas</gui> di bilah puncak dan pilih <gui style="menuitem">Bilah Sisi</gui>.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
id: Jika kartu Anda tidak muncul di bilah sisi, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, lalu ketik<input>computer:///</input> dan tekan <key>Enter</key>. Jika pembaca kartu Anda dikonfigurasi dengan benar, pembaca harus muncul sebagai drive ketika tidak ada kartu hadir, dan kartu itu sendiri ketika kartu telah dipasang.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
id: Jika Anda melihat pembaca kartu tapi bukan kartu, masalahnya mungkin dengan kartu itu sendiri. Coba kartu yang berbeda atau periksa kartu pada pembaca yang berbeda jika memungkinkan.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
id: Jika tidak ada kartu atau drive yang ditampilkan ketika meramban lokasi <gui>Komputer</gui>, ada kemungkinan bahwa pembaca kartu Anda tidak bekerja dengan Linux karena masalah driver. Jika pembaca kartu Anda internal (di dalam komputer bukannya duduk di luar) ini lebih mungkin. Solusi terbaik adalah untuk langsung menghubungkan perangkat Anda (kamera, ponsel, dll) ke port USB pada komputer. Pembaca kartu eksternal USB juga tersedia, dan jauh lebih baik didukung oleh Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
id: Driver perangkat/perangkat keras memungkinkan komputer Anda memakai perangkat yang tercantol padanya.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
id: Apa itu penggerak?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
id: Perangkat adalah "bagian" fisik dari komputer Anda. Mereka mungkin <em>eksternal</em> seperti pencetak dan monitor atau <em>internal</em> seperti grafis dan kartu audio.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
id: Agar komputer Anda dapat menggunakan perangkat ini, itu perlu tahu bagaimana berkomunikasi dengan mereka. Hal ini dilakukan oleh perangkat lunak yang disebut <em>driver perangkat</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
id: Ketika Anda mencantolkan perangkat ke komputer Anda, Anda harus menginstal driver yang benar bagi perangkat tersebut agar bekerja. Sebagai contoh, jika Anda mencolokkan pencetak tetapi driver yang benar tidak tersedia, Anda tidak akan dapat menggunakan pencetak. Biasanya, setiap model perangkat menggunakan driver yang tidak kompatibel dengan model lain.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
id: Di Linux, driver untuk sebagian besar perangkat diinstal secara default, sehingga semuanya harus bekerja saat Anda mencolokkan. Namun, driver mungkin perlu diinstal secara manual atau mungkin tidak tersedia sama sekali.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
id: Selain itu, beberapa driver yang ada tidak lengkap atau sebagian non-fungsional. Misalnya, Anda mungkin mendapati bahwa pencetak Anda tidak dapat melakukan pencetakan dua sisi, tetapi jika tidak berfungsi sepenuhnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
id: Melacak masalah layar dan grafis.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
id: Masalah layar

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
id: Sebagian besar masalah dengan tampilan yang disebabkan oleh masalah dengan driver atau konfigurasi grafis. Manakah dari topik di bawah ini yang paling tepat menggambarkan masalah yang Anda alami?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
id: Perangkat keras

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
id: <link xref="hardware#problems">Masalah perangkat keras</link>, <link xref="printing">pencetak</link>, <link xref="power">pengaturan daya</link>, <link xref="color">manajemen warna</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disk</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
id: Perangkat keras &amp; penggerak

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
id: Lebih banyak topik

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
id: Masalah

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
id: Masalah-masalah perangkat keras

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
id: Dapatkan dukungan langsung pada IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
id: IRC adalah singkatan dari Internet Relay Chat. Ini adalah sistem pesan multi-user real-time. Anda bisa mendapatkan bantuan dan saran pada server IRC GNOME dari para pengguna dan pengembang GNOME lainnya.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</app>.
id: Untuk terhubung ke server IRC GNOME, gunakan <app>Polari</app> atau <app>HexChat</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in Polari, see the <link href="help:polari/">Polari documentation</link>.
id: Untuk membuat akun IRC dalam Polari, lihat <link href="help:polari/">Dokumentasi Polari</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
id: Server IRC GNOME adalah <sys>irc.gnome.org</sys>. Anda juga dapat melihatnya disebut sebagai "jaringan GIMP". Jika komputer Anda dikonfigurasi dengan benar Anda dapat mengklik tautan <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> untuk mengakses kanal <sys>gnome</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
id: Walaupun IRC adalah diskusi real-time, orang cenderung tak menjawab seketika, jadi bersabarlah.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
id: Harap perhatikan bahwa <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">kode etik GNOME</link> berlaku saat Anda mengobrol di IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
id: Meminta dukungan lewat surel.

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mailing list
id: Milis

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
id: Milis adalah diskusi berbasis surel. Anda dapat meminta dukungan menggunakan milis GNOME. Hampir setiap aplikasi GNOME memiliki milis tersendiri. Daftar milis yang lengkap tercantum di <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an email to it.
id: Anda mungkin perlu berlangganan milis sebelum dapat mengirim surel ke sana.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
id: Bahasa baku yang digunakan pada milis adalah bahasa Inggris. Ada milis pengguna untuk bahasa lain. Sebagai contoh, <sys>gnome-de</sys> untuk penutur bahasa Jerman atau <sys>gnome-cl-list</sys> untuk semua hal yang berhubungan dengan Chili.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users.
id: Panduan bagi pengguna desktop GNOME 3.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
id: Bantuan GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
id: Bantuan GNOME

note: (itstool) path: media/span
en: Yelp logo
id: Logo Yelp

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
id: <_:media-1/> Bantuan GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
id: Membuat titik penyisipan berkedip dan mengontrol seberapa cepat itu berkedip.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
id: Membuat kursor papan tik berkedip

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
id: Jika Anda merasa sulit untuk melihat kursor papan tik pada suatu ruas teks, Anda dapat membuatnya berkedip untuk membuatnya lebih mudah ditemukan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
id: Tekan <gui>Kursor Berkedip</gui> di bagian <gui>Pengetikan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
id: Gunakan penggeser <gui>Kecepatan</gui> untuk menyesuaikan seberapa cepat kursor berkedip.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
id: Tombol <key>Menu</key> meluncurkan menu konteks dengan papan ketik daripada dengan klik kanan.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
id: Apa itu tombol <key>Menu</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
id: Tombol <key>Menu</key>, juga dikenal sebagai tombol <em>Aplikasi</em>, adalah tombol yang ditemukan pada beberapa papan tik berorientasi Windows. Tombol ini biasanya di kanan bawah papan tik, di samping tombol <key>Ctrl</key>, tetapi dapat ditempatkan di lokasi yang berbeda oleh produsen papan tik. Itu biasanya digambarkan sebagai kursor melayang di atas menu: <_:media-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
id: Fungsi utama dari tombol ini adalah untuk meluncurkan menu konteks dengan papan tik daripada mengklik tombol kanan tetikus: ini berguna jika tetikus atau perangkat serupa tidak tersedia, atau ketika tombol kanan tetikus tidak ada.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
id: Tombol <key>Menu</key> terkadang dihilangkan untuk kepentingan ruang, terutama pada papan tik portabel dan laptop. Dalam hal ini, beberapa papan tik menyertakan tombol fungsi <key>Menu</key> yang dapat diaktifkan dalam kombinasi dengan tombol Function (<key>FN</key>).

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
id: <em>Menu konteks</em> adalah menu yang muncul ketika Anda mengklik kanan. Menu yang Anda lihat, jika ada, tergantung pada konteks dan fungsi daerah yang diklik kanan. Ketika Anda menggunakan tombol <key>Menu</key> , menu konteks ditampilkan untuk area layar tempat kursor Anda berada di titik ketika tombol ditekan.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
id: Tombol <key>Super</key> membuka ringkasan <gui>Aktivitas</gui>. Anda biasanya dapat menemukannya di samping tombol <key>Alt</key> pada papan tik Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
id: Apa itu tombol <key>Super</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
id: Ketika Anda menekan tombol <key>Super</key>, ringkasan <gui>Aktivitas</gui> ditampilkan. Tombol ini biasanya dapat ditemukan di kiri bawah papan tik Anda, di sebelah tombol <key>Alt</key>, dan seringkali memiliki ikon Windows. Ini terkadang dinamai <em>tombol Windows</em> atau tombol sistem.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
id: Jika Anda memiliki papan tik Apple, Anda akan memiliki tombol <key>⌘</key> (Command), bukan tombol Windows, sedangkan Chromebook memiliki kaca pembesar.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
id: Untuk mengubah tombol mana yang dipakai untuk menampilkan ringkasan <gui>Aktivitas</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard Shortcuts</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik <gui>Pintasan Papan Tik</gui> di bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>System</gui> category, click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
id: Dalam kategori <gui>Sistem</gui>, klik baris dengan <gui>Menampilkan ringkasan aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
id: Tekan dan tahan kombinasi tombol yang diinginkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
id: Menambahkan tata letak papan tik dan beralih di antara mereka.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
id: Memakai tata letak papan ketik alternatif

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
id: Papan tik datang dalam ratusan tata letak yang berbeda untuk bahasa yang berbeda. Bahkan untuk satu bahasa, sering ada beberapa tata letak papan tik, seperti tata letak Dvorak untuk bahasa Inggris. Anda dapat membuat papan tik Anda berperilaku seperti papan tik dengan tata letak yang berbeda, terlepas dari huruf dan simbol yang tercetak pada tombol. Hal ini berguna jika Anda sering beralih di antara beberapa bahasa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Region &amp; Language</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik <gui>Wilayah &amp; Bahasa</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
id: Klik tombol <gui>+</gui> di bagian <gui>Sumber Masukan</gui>, pilih bahasa yang terkait dengan tata letak, lalu pilih tata letak dan tekan <gui>Tambah</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate instance of the <gui>Region &amp; Language</gui> panel for the login screen. Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between the two instances.
id: Jika ada beberapa akun pengguna di sistem Anda, ada instansi terpisah dari panel <gui>Wilayah &amp; Bahasa</gui> untuk layar masuk. Klik tombol <gui>Layar Login</gui> di kanan atas untuk beralih di antara dua instansi.

note: (itstool) path: note/p
en: Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+</gui> button. To make also those input sources available you can open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and run this command:
id: Beberapa varian tata letak papan tik yang jarang digunakan tidak tersedia secara baku saat Anda mengklik tombol <gui>+</gui>. Untuk membuat juga sumber masukan yang tersedia Anda dapat membuka jendela terminal dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> dan menjalankan perintah ini:

note: (itstool) path: media/span
en: preview
id: pratinjau

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by selecting it in the list of <gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>
id: Anda dapat melihat pratinjau gambar tata letak apa pun dengan memilihnya dalam daftar <gui>Sumber Masukan</gui> dan mengklik <gui><_:media-1/></gui>

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them. If you want to access these extra parameters, select the language from the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui style="button"><_:media-2/></gui> button will give you access to the extra settings.
id: Bahasa tertentu menawarkan beberapa opsi konfigurasi tambahan. Anda dapat mengidentifikasi bahasa tersebut karena memiliki <gui><_:media-1/></gui> ikon di sampingnya. Jika Anda ingin mengakses parameter tambahan ini, pilih bahasa dari daftar <gui>Sumber Masukan</gui> dan tombol baru <gui style="button"><_:media-2/></gui> akan memberi Anda akses ke pengaturan tambahan.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
id: Ketika Anda menggunakan beberapa tata letak, Anda dapat memilih untuk memiliki semua jendela menggunakan tata letak yang sama atau untuk mengatur tata letak yang berbeda untuk setiap jendela. Menggunakan tata letak yang berbeda untuk setiap jendela berguna, misalnya, jika Anda menulis artikel dalam bahasa lain di jendela pengolah kata. Pilihan papan tik Anda akan diingat untuk setiap jendela saat Anda beralih di antara jendela. Tekan tombol <gui style="button">Opsi</gui> untuk memilih bagaimana Anda ingin mengelola beberapa tata letak.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
id: Bilah puncak akan menampilkan pengidentifikasi singkat untuk tata letak saat ini, seperti <gui>en</gui> untuk tata letak bahasa Inggris standar. Klik indikator tata letak dan pilih tata letak yang ingin Anda gunakan dari menu. Jika bahasa yang dipilih memiliki pengaturan tambahan, mereka akan ditampilkan di bawah daftar tata letak yang tersedia. Ini memberi Anda gambaran singkat tentang pengaturan Anda. Anda juga dapat membuka gambar dengan tata letak papan tik saat ini untuk referensi.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings.
id: Cara tercepat untuk mengubah ke tata letak lain adalah dengan menggunakan <gui>Sumber Masukan</gui> <gui>Pintasan Papan Tik</gui>. Pintasan ini membuka pemilih <gui>Sumber Masukan</gui> di mana Anda dapat bergerak maju dan mundur. Secara default, Anda dapat beralih ke sumber masukan berikutnya dengan <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Spasi</key></keyseq> dan ke yang sebelumnya dengan <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Spasi</key></keyseq>. Anda dapat mengubah pintasan ini di pengaturan <gui>Papan Tik</gui>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/input-methods-switcher.png' md5='2ee80298080e748428543267cb499806'
id: -

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
id: Memakai aplikasi dan desktop tanpa memakai tetikus.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
id: Navigasi papan tik

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
id: Halaman ini merinci navigasi papan tik untuk orang yang tidak dapat menggunakan tetikus atau perangkat penunjuk lain, atau yang ingin menggunakan papan tik sebanyak mungkin. Untuk pintasan papan tik yang berguna bagi semua pengguna, lihat <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> sebagai gantinya.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
id: Jika Anda tidak dapat menggunakan perangkat penunjuk seperti tetikus, Anda dapat mengontrol penunjuk tetikus menggunakan keypad numerik pada papan tik Anda. Lihat <link xref="mouse-mousekeys"/> untuk detailnya.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
id: Menavigasi antarmuka pengguna

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
id: <key>Tab</key> dan

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
id: Memindahkan fokus papan tik antara kontrol yang berbeda. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> memindah antar kelompok kontrol, seperti dari bilah sisi ke konten utama. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> juga dapat keluar dari kontrol yang menggunakan <key>Tab</key> itu sendiri, seperti area teks.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
id: Tahan <key>Shift</key> untuk memindahkan fokus dalam urutan terbalik.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
id: Tombol panah

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
id: Memindahkan pilihan antara item dalam kontrol tunggal, atau di antara satu set kontrol terkait. Gunakan tombol panah untuk memfokuskan tombol di bilah alat, memilih item dalam tampilan daftar atau ikon, atau memilih tombol radio dari grup.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
id: <keyseq><key>Ctrl</key>Tombol-tombol panah</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
id: Dalam tampilan daftar atau ikon, memindahkan fokus papan tombol ke item lain tanpa mengubah item mana yang dipilih.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
id: <keyseq><key>Shift</key>Tombol-tombol panah</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
id: Dalam tampilan daftar atau ikon, memilih semua item dari item yang dipilih saat ini ke item yang baru difokuskan.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
id: Dalam tampilan pohon, item yang memiliki anak dapat dikembangkan atau dikuncupkan, untuk menampilkan atau menyembunyikan anak mereka: kembangkan dengan menekan <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, dan kuncupkan dengan menekan <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
id: <key>Spasi</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
id: Aktifkan suatu butir yang menerima fokus seperti misalnya tombol, kotak contreng, atau butir daftar.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Spasi</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
id: Dalam tampilan daftar atau ikon, memilih atau membatalkan pilihan butir yang difokuskan tanpa membatalkan pemilihan butir lainnya.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
id: Tahan tombol <key>Alt</key> untuk menampilkan <em>akselerator</em>: huruf yang digarisbawahi pada butir menu, tombol, dan kontrol lainnya. Tekan <key>Alt</key> plus huruf yang digarisbawahi untuk mengaktifkan kontrol, sama seperti jika Anda telah mengklik di atasnya.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
id: Keluar dari menu, popup, penukar, atau jendela dialog.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
id: Buka menu pertama pada bilah menu dari suatu jendela. Memakai tombol panah untuk menavigasi menu.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
id: Buka menu aplikasi di bilah puncak.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
id: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> atau

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
id: Memunculkan menu konteks untuk pilihan saat ini, seolah-olah Anda telah mengklik kanan.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
id: Dalam pengelola berkas, munculkan menu konteks bagi folder kini, seolah Anda telah mengklik kanan pada latar belakang dan bukan pada butir manapun.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
id: Pada antar muka bertab, berpindah ke tab kiri atau kanan.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
id: Menavigasi desktop

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
id: Siklus melalui jendela dalam aplikasi yang sama. Tahan tombol <key>Alt</key> dan tekan <key>F6</key> sampai jendela yang Anda inginkan disorot, lalu Lepaskan <key>Alt</key>. Ini mirip dengan fitur <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
id: Siklus melalui semua jendela yang terbuka di ruang kerja.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.
id: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Membuka daftar pemberitahuan.</link> Tekan <key>Esc</key> untuk menutup.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
id: Menavigasi jendela

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
id: Menutup jendela ini.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> atau <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
id: Memulihkan jendela dimaksimalkan ke ukuran aslinya. Gunakan <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> untuk memaksimalkan. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> memaksimalkan dan memulihkan.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
id: Memindahkan jendela saat ini. Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, lalu gunakan tombol panah untuk memindah jendela. Tekan <key>Enter</key> untuk menyelesaikan pemindahan jendela, atau <key>Esc</key> untuk mengembalikannya ke tempat semula.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
id: Mengubah ukuran jendela saat ini. Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, lalu gunakan tombol panah untuk mengubah ukuran jendela. Tekan <key>Enter</key> untuk menyelesaikan pengubahan ukuran jendela, atau <key>Esc</key> untuk mengembalikannya ke ukuran aslinya.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> atau <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
id: <link xref="shell-windows-maximize">Memaksimalkan</link> jendela. Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> atau <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> untuk mengembalikan jendela yang dimaksimalkan ke ukuran aslinya.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
id: Meminimalkan jendela.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
id: Maksimalkan jendela secara vertikal di sepanjang sisi kiri layar. Tekan lagi untuk mengembalikan jendela ke ukuran sebelumnya. Tekan <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> untuk beralih sisi.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
id: Maksimalkan jendela secara vertikal di sepanjang sisi kanan layar. Tekan lagi untuk mengembalikan jendela ke ukuran sebelumnya. Tekan <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> untuk beralih sisi.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Alt</key><key>Spasi</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
id: Memunculkan menu jendela, seolah-olah Anda telah mengklik kanan pada bilah judul.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
id: Memakai papan tik pada layar untuk memasukkan teks dengan mengklik tombol dengan tetikus atau layar sentuh.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
id: Memakai papan tik pada layar

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
id: Jika Anda tidak memiliki papan tik yang tercantol pada komputer Anda atau memilih untuk tidak menggunakannya, Anda dapat mengaktifkan <em>papan tik di layar</em> untuk memasukkan teks.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
id: Papan tik di layar diaktifkan secara otomatis jika Anda menggunakan layar sentuh

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
id: Nyalakan <gui>Papan Tik Pada Layar</gui> dalam seksi <gui>Pengetikan</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
id: Ketika Anda berikutnya memiliki kesempatan untuk mengetik, papan tik di layar akan terbuka di bagian bawah layar.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">?123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">ABC</gui> button.
id: Tekan tombol <gui style="button">?123</gui> untuk memasukkan angka dan simbol. Simbol lainnya tersedia jika Anda kemudian menekan tombol <gui style="button">=/&lt;</gui>. Untuk kembali ke papan tik alfabet, tekan tombol <gui style="button">ABC</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it.
id: Anda dapat menekan tombol <gui style="button"><_:media-1/></gui> untuk menyembunyikan papan tik untuk sementara. Papan tik akan ditampilkan lagi secara otomatis bila Anda menekan berikutnya pada sesuatu yang Anda dapat menggunakannya.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
id: Tekan tombol <gui style="button"><_:media-1/></gui> untuk mengubah pengaturan <link xref="session-language">Bahasa</link> atau <link xref="keyboard-layouts">Sumber Masukan</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
id: Buat papan tik tak mengulang huruf ketika Anda menekan lama suatu tombol, atau ubah tundaan dan kecepatan pengulangan tombol.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
id: Mengelola penekanan tombol berulang

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
id: Secara default, saat Anda menahan tombol di papan tik, huruf atau simbol akan diulang hingga Anda melepaskan kuncinya. Jika Anda kesulitan menarik jari Anda kembali ke atas cukup cepat, Anda dapat menonaktifkan fitur ini, atau mengubah berapa lama waktu yang dibutuhkan sebelum penekanan tombol mulai mengulangi, atau seberapa cepat penekanan tombol mengulangi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Repeat Keys</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
id: Tekan <gui>Tombol Berulang</gui> di bagian <gui>Pengetikan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
id: Matikan <gui>Tombol Berulang</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
id: Sebagai alternatif, setel penggeser <gui>Tundaan</gui> untuk mengendalikan berapa lama Anda mesti menahan tombol sebelum memulai mengulangnya, dan setel penggeser <gui>Kecepatan</gui> untuk mengendalikan berapa cepat penekanan tombol diulangi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
id: Menentukan atau mengubah pintasan papan tik di pengaturan <gui>Papan Tik</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
id: Menata pintasan papan tik

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
id: Untuk mengubah tombol atau tombol-tombol yang perlu ditekan bagi pintasan papan tik:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
id: Klik baris untuk tindakan yang diinginkan. Jendela <gui>Atur pintasan</gui> akan ditampilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
id: Tahan kombinasi tombol yang dikehendaki, atau tekan <key>Backspace</key> untuk mengatur ulang, atau tekan <key>Esc</key> untuk membatalkan.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
id: Pintasan pratata

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
id: Ada sejumlah pintasan prakonfigurasi yang dapat diubah, dikelompokkan ke dalam kategori ini:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
id: <_:media-1/> atau <_:media-2/> atau <key>Explorer</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
id: <_:media-1/> atau <key>Kalkulator</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
id: <_:media-1/> atau <key>Surat</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
id: <_:media-1/> atau <_:media-2/> atau <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
id: <_:media-1/> atau <key>Cari</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tools</key>
id: <key>Alat</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
id: Sembunyikan semua jendela normal

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace above
id: Pindah ke area kerja atas

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace below
id: Pindah ke area kerja bawah

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor down
id: Pindahkan jendela satu monitor ke bawah

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the left
id: Pindahkan jendela satu monitor ke kiri

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the right
id: Pindahkan jendela satu monitor ke kanan

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor up
id: Pindahkan jendela satu monitor ke atas

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to last workspace
id: Pindahkan jendela ke area kerja terakhir

note: (itstool) path: td/p
en: Switch applications
id: Berpindah aplikasi

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
id: Berpindah kendali sistem

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
id: Berpindah kendali sistem seketika

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to last workspace
id: Beralih ke ruang kerja terakhir

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows
id: Berpindah antar jendela

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
id: Berpindah jendela secara langsung

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
id: Berpindah antar jendela-jendela aplikasi secara langsung

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
id: Berpindah antar jendela-jendela aplikasi

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of a window to clipboard
id: Salin cuplikan layar dari suatu jendela ke papan klip

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of an area to clipboard
id: Salin cuplikan layar dari suatu daerah ke papan klip

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot to clipboard
id: Salin cuplikan layar ke papan klip

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window to Pictures
id: Menyimpan cuplikan layar dari suatu jendela ke Pictures

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of an area to Pictures
id: Menyimpan cuplikan layar dari suatu daerah ke Pictures

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot to Pictures
id: Menyimpan cuplikan layar ke Pictures

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
id: Suara dan Media

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
id: <_:media-1/> (Keluarkan)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
id: <_:media-1/> (Audio selanjutnya)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
id: <_:media-1/> (Audio jeda)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
id: <_:media-1/> (Audio putar)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
id: <_:media-1/> (Audio sebelumnya)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
id: <_:media-1/> (Audio pelankan suara)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
id: <_:media-1/> (Audio bisu)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
id: <_:media-1/> (Audio perkeras suara)

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Power Off / Restart dialog
id: Memperlihatkan dialog Matikan / Mulai Ulang

note: (itstool) path: td/p
en: Restore the keyboard shortcuts
id: Memulihkan pintasan papan tik

note: (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
id: Tampilkan ringkasan aktivitas

note: (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
id: Tampilkan sapaan jalankan perintah

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Spasi</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
id: Perkecil ukuran teks

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
id: Nyalakan atau matikan kontras tinggi

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
id: Perbesar ukuran teks

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
id: Naikkan jendela bila terhalangi, bila tidak maka turunkan

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
id: Jungkit apakah jendela pada semua area kerja atau hanya satu

note: (itstool) path: td/p
en: View split on left
id: Tilik pecahan di kiri

note: (itstool) path: td/p
en: View split on right
id: Tilik pecahan di kanan

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
id: Pintasan ubahan

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own application keyboard shortcut in the <app>Keyboard</app> settings:
id: Untuk membuat pintasan papan tik aplikasi Anda sendiri di pengaturan <app>Papan Tik</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.
id: Klik tombol <gui style="button">+</gui>. Jendela <gui>Tambah Pintasan Ubahan</gui> akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
id: Ketik <gui>Nama</gui> untuk mengidentifikasi pintasan, dan <gui>Perintah</gui> untuk menjalankan aplikasi. Sebagai contoh, jika Anda ingin pintasan untuk membuka <app>Rhythmbox</app>, Anda bisa menamainya <input>Musik</input> dan menggunakan perintah <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row that was just added. When the <gui>Set Custom Shortcut</gui> window opens, hold down the desired shortcut key combination.
id: Klik baris yang baru saja ditambahkan. Ketika jendela <gui>Atur Pintasan Ubahan</gui> terbuka, tahan kombinasi tombol pintasan yang diinginkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
id: Klik <gui>Tambah</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
id: Nama perintah yang Anda ketik harus perintah sistem yang valid. Anda dapat memeriksa bahwa perintah bekerja dengan membuka terminal dan mengetiknya di sana. Perintah yang membuka aplikasi tidak dapat memiliki nama yang sama seperti aplikasi itu sendiri.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
id: Jika Anda ingin mengubah perintah yang terkait dengan pintasan papan tik ubahan, klik <em>nama</em> pintasan. Jendela <gui>Atur Pintasan Ubahan</gui> akan muncul, dan Anda dapat menyunting perintah.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
id: <link xref="keyboard-layouts">Tata letak papan tik</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">kursor berkedip</link>, <link xref="a11y#mobility">aksesibilitas papan tik</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
id: Wilayah &amp; Bahasa

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image as your desktop background or lock screen background.
id: Mengatur gambar sebagai latar belakang desktop atau layar kunci Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop and lock screen backgrounds
id: Mengubah latar belakang desktop dan kunci layar

note: (itstool) path: page/p
en: To change the image used for your backgrounds:
id: Untuk mengubah gambar yang digunakan untuk latar belakang Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Background</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Latar Belakang</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Background</gui> to open the panel. The current selections for Background and Lock Screen are shown at the top.
id: Klik <gui>Latar Belakang</gui> untuk membuka panel. Pilihan saat ini untuk Latar Belakang dan Layar Kunci ditampilkan di bagian atas.

note: (itstool) path: item/p
en: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
id: Ada dua cara untuk mengubah gambar yang digunakan untuk latar belakang Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the background images which are shipped with the system. You can choose <gui>Set Background</gui>, <gui>Set Lock Screen</gui>, or <gui>Set Background and Lock Screen</gui>.
id: Klik salah satu gambar latar belakang yang disertakan dengan sistem. Anda dapat memilih <gui>Atur Latar Belakang</gui>, <gui>Atur Layar Kunci</gui>, atau <gui>Atur Latar Belakang dan Layar Kunci</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
id: Beberapa wallpaper berubah sepanjang hari. Wallpaper ini memiliki ikon jam kecil di pojok kanan bawah.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Picture...</gui> to use one of your own photos from your <file>Pictures</file> folder. Most photo management applications store photos there.
id: Klik <gui>Tambahkan Gambar...</gui> untuk menggunakan salah satu foto Anda sendiri dari folder <file>Pictures</file> Anda. Sebagian besar aplikasi manajemen foto menyimpan foto di sana.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
id: Pengaturan diterapkan seketika.

note: (itstool) path: note/p
en: If you would like to use an image that is not in your <file>Pictures</file> folder, right-click on the image file in <app>Files</app> and select <gui>Set as Wallpaper</gui>, or open the image file in <app>Image Viewer</app>, click the menu button in the titlebar and select <gui>Set as Wallpaper</gui>. This will affect only the desktop background.
id: Jika Anda ingin menggunakan gambar yang tidak di folder <file>Pictures</file> Anda, klik kanan pada berkas gambar dalam <app>Berkas</app> dan pilih <gui>Atur sebagai Wallpaper</gui>, atau membuka berkas gambar dalam <app>Penampil Gambar</app>, klik tombol menu di bilah judul dan pilih <gui>Atur sebagai Wallpaper</gui>. Ini akan mempengaruhi hanya latar belakang desktop.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
id: <link xref="shell-workspaces-switch">Bertukar ke suatu ruang kerja kosong</link> untuk melihat seluruh desktop Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
id: Resolusi layar mungkin tak ditata secara benar.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
id: Mengapa berbagai hal terlihat kabur/kotak-kotak pada layar saya?

note: (itstool) path: page/p
en: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
id: Resolusi layar yang dikonfigurasi mungkin tidak benar untuk layar Anda. Untuk mengatasinya:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik pada <gui>Tampilan</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
id: Cobalah beberapa pilihan <gui>Resolusi</gui> dan pilih salah satu yang membuat layar terlihat lebih baik.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
id: Ketika multi tampilan terhubung

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different optimal, or <link xref="look-resolution#native">native</link>, resolutions.
id: Jika Anda memiliki dua layar yang tersambung ke komputer (misalnya, monitor normal dan proyektor), layar mungkin memiliki resolusi optimal atau <link xref="look-resolution#native">asli</link> yang berbeda.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirror</link> mode, you can display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness of the image may suffer on both screens.
id: Menggunakan mode <link xref="display-dual-monitors#modes">Cermin</link>, Anda dapat menampilkan hal yang sama pada dua layar. Kedua layar menggunakan resolusi yang sama, yang mungkin tidak cocok dengan resolusi asli salah satu layar, sehingga ketajaman gambar mungkin memburuk pada kedua layar.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Join Displays</link> mode, the resolution of each screen can be set independently, so they can both be set to their native resolution.
id: Dengan menggunakan mode <link xref="display-dual-monitors#modes">Gabung Tampilan</link>, resolusi setiap layar dapat disetel secara terpisah, sehingga keduanya dapat disetel ke resolusi asli mereka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
id: Mengubah resolusi layar dan orientasinya (rotasi).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
id: Mengubah resolusi atau orientasi layar

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
id: Anda dapat mengubah seberapa besar (atau seberapa rinci) hal yang muncul di layar dengan mengubah <em>resolusi layar</em>. Anda dapat mengubah arah mana yang muncul (misalnya, jika Anda memiliki layar yang berputar) dengan mengubah <em>rotasi</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
id: Jika Anda memiliki beberapa tampilan dan mereka tidak dicerminkan, Anda dapat memiliki pengaturan yang berbeda pada setiap tampilan. Pilih tampilan di area pratinjau.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
id: Resolusi adalah jumlah piksel (titik pada layar) di setiap arah yang dapat ditampilkan. Setiap resolusi memiliki <em>rasio aspek</em>, perbandingan antara lebar dan tinggi. Tampilan layar lebar menggunakan rasio aspek 16∶9, sementara tampilan tradisional menggunakan 4∶3. Jika Anda memilih resolusi yang tidak sesuai dengan rasio aspek layar, layar akan dijadikan "kotak huruf" untuk menghindari distorsi, dengan menambahkan bilah hitam ke bagian atas dan bawah, atau kedua sisi layar.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
id: Anda dapat memilih resolusi yang Anda sukai dari daftar tarik-turun <gui>Resolusi</gui>. Jika Anda memilih salah satu yang tidak tepat untuk layar Anda mungkin <link xref="look-display-fuzzy">terlihat kabur atau terkotak-kotak</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
id: Resolusi Asli

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.
id: <em>Resolusi asli</em> layar laptop atau monitor LCD adalah resolusi yang paling baik: piksel dalam sinyal video akan sejajar tepat dengan piksel pada layar. Ketika layar diperlukan untuk menunjukkan resolusi lain, interpolasi diperlukan untuk merepresentasikan piksel, yang menyebabkan berkurangnya kualitas gambar.

note: (itstool) path: section/p
en: The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.
id: Laju penyegaran adalah berapa kali per detik citra layar digambar, atau disegarkan.

note: (itstool) path: section/p
en: The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match the density of your display, making them easier to read. Choose <gui>100%</gui> or <gui>200%</gui>.
id: Pengaturan skala meningkatkan ukuran objek yang ditampilkan pada layar untuk mencocokkan kepadatan layar Anda, membuatnya lebih mudah dibaca. Pilih <gui>100%</gui> atau <gui>200%</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: On some devices, you can physically rotate the screen in many directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or <gui>Landscape (flipped)</gui>.
id: Pada beberapa perangkat, Anda dapat secara fisik memutar layar di banyak arah. Klik <gui>Orientasi</gui> pada panel dan pilih dari <gui>Mendatar</gui>, <gui>Potret Kanan</gui>, <gui>Potret Kiri</gui>, atau <gui>Mendatar (dibalik)</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
id: kunci rotasi

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
id: buka kunci rotasi

note: (itstool) path: note/p
en: If your device rotates the screen automatically, you can lock the current rotation using the <_:media-1/> button at the bottom of the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>. To unlock, press the <_:media-2/> button
id: Jika perangkat Anda memutar layar secara otomatis, Anda dapat mengunci rotasi saat ini menggunakan tombol <_:media-1/> di bagian dasar <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui>. Untuk membuka kunci, tekan tombol <_:media-2/>

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
id: <link xref="media#photos">Kamera dgital</link>, <link xref="media#music">iPod</link>, <link xref="media#photos">menyunting foto</link>, <link xref="media#videos">memutar video</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
id: Suara, video, &amp; gambar

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
id: Suara

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
id: Suara

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
id: Suara

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
id: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speaker dan headfon</link>, <link xref="sound-usemic">mikrofon</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
id: Suara dasar

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
id: Musik dan pemutar

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
id: Pemutar audio portabel dan musik

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
id: Foto

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
id: Kamera digital dan foto

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
id: Video

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
id: Video dan kamera video

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…
id: <link xref="about-this-guide">Tip tentang cara memakai panduan ini</link>, <link xref="get-involved">bantu memperbaiki panduan ini</link>, <link xref="help-mailing-list">milis</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
id: Lebih banyak bantuan

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
id: Mengendalikan seberapa cepat Anda perlu menekan tombol tetikus kedua kalinya untuk klik ganda.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
id: Setel kecepatan klik ganda

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
id: Klik ganda hanya terjadi ketika Anda menekan tombol tetikus dua kali cukup cepat. Jika penekanan kedua terlalu lama setelah yang pertama, Anda hanya akan mendapatkan dua klik terpisah, bukan klik ganda. Jika Anda mengalami kesulitan menekan tombol tetikus dengan cepat, Anda harus menaikkan tenggat waktu.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Pointing &amp; Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable.
id: Di bawah <gui>Menunjuk &amp; Mengklik</gui>, sesuaikan penggeser <gui>Tundaan Klik Ganda</gui> ke nilai yang Anda rasa nyaman.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
id: Jika tetikus Anda mengklik dua kali ketika Anda ingin klik satu kali meskipun Anda telah meningkat klik dua kali timeout, tetikus Anda mungkin rusak. Coba sambungkan tetikus lain ke komputer dan lihat apakah yang berfungsi dengan benar. Atau, sambungkan tetikus Anda ke komputer lain dan lihat apakah masih ada masalah yang sama.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
id: Pengaturan ini akan mempengaruhi baik tetikus dan touchpad, serta perangkat penunjuk lainnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
id: Tukar tombol tetikus kanan dan kiri dalam pengaturan tetikus.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
id: Memakai tetikus Anda secara kidal

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
id: Anda dapat menukar perilaku tombol kiri dan kanan pada tetikus atau touchpad untuk membuatnya lebih nyaman untuk penggunaan kidal.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulailah mengetikkan <gui>Tetikus &amp; Touchpad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Tetikus &amp; Touchpad</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
id: Di bagian <gui>Umum</gui>, klik untuk mengalihkan <gui>Tombol utama</gui> ke <gui>Kanan</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
id: Memakai tombol tengah tetikus untuk membuka aplikasi, membuka tab, dan lebih banyak lagi.

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
id: Banyak tetikus dan beberapa touchpad memiliki tombol tetikus tengah. Pada tetikus dengan roda gulir, Anda biasanya dapat menekan langsung pada roda gulir untuk klik tengah. Jika Anda tidak memiliki tombol tetikus tengah, Anda dapat menekan tombol kiri dan kanan tetikus pada saat yang sama untuk klik tengah.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
id: Pada touchpad yang mendukung ketukan multi-jari, Anda dapat mengetuk dengan tiga jari sekaligus untuk klik tengah. Anda harus <link xref="mouse-touchpad-click">mengaktifkan klik ketuk</link> di pengaturan touchpad agar ini bekerja.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
id: Banyak aplikasi menggunakan klik tengah untuk pintasan klik lanjutan.

note: (itstool) path: item/p
en: In applications with scrollbars, left-clicking in the empty space of the bar moves the scroll position directly to that place. Middle-clicking moves up to a single page towards that location.
id: Dalam aplikasi dengan bilah gulir, klik kiri di ruang kosong dari bilah memindah posisi gulir langsung ke tempat itu. Klik tengah menggerakkan hingga satu halaman ke lokasi tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
id: Dalam ringkasan <gui>Aktivitas</gui>, Anda dapat dengan cepat membuka jendela baru untuk aplikasi dengan klik tengah. Cukup klik tengah pada ikon aplikasi, baik di dasbor di sebelah kiri, atau dalam ikhtisar aplikasi. Ikhtisar aplikasi ditampilkan menggunakan tombol kisi di dasbor.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab.
id: Sebagian besar peramban web memungkinkan Anda untuk membuka link di tab cepat dengan tombol tengah tetikus. Cukup klik link apapun dengan tombol tetikus tengah Anda, dan itu akan terbuka di tab baru.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
id: Di manajer berkas, klik tengah melayani dua peran. Jika Anda mengklik tengah folder, ia akan terbuka di tab baru. Ini meniru perilaku peramban web populer. Jika Anda mengklik tengah berkas, itu akan membuka berkas, sama seperti jika Anda telah mengklik ganda.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
id: Beberapa aplikasi khusus memungkinkan Anda untuk menggunakan tombol tengah tetikus untuk fungsi lainnya. Cari bantuan aplikasi Anda untuk <em>klik tengah</em> atau <em>tombol tengah tetikus</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
id: Fungsikan tombol tetikus untuk mengendalikan tetikus memakai keypad.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move the mouse pointer using the keypad
id: Klik dan gerakkan penunjuk tetikus memakai keypad

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
id: Jika Anda memiliki kesulitan menggunakan tetikus atau perangkat penunjuk lainnya, Anda dapat mengontrol penunjuk tetikus menggunakan keypad numerik pada papan tik Anda. Fitur ini disebut <em>tombol tetikus</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key>, or by using the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
id: Anda dapat mengakses ringkasan <gui>aktivitas</gui> dengan menekan di atasnya, dengan menggerakkan penunjuk tetikus Anda ke sudut kiri atas layar, dengan menggunakan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> diikuti dengan <key>Enter</key>, atau dengan menggunakan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section, then press <key>Enter</key> to switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on.
id: Gunakan tombol panah atas dan bawah untuk memilih <gui>Tombol Tetikus</gui> dalam bagian <gui>Menunjuk &amp; Mengklik</gui>, kemudian tekan <key>Enter</key> untuk menyalakan <gui>Tombol Tetikus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
id: Pastikan bahwa <key>Num Lock</key> dimatikan. Anda sekarang akan dapat memindahkan penunjuk tetikus menggunakan keypad.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
id: Keypad adalah satu set tombol numerik pada papan tik Anda, biasanya diatur ke dalam kotak persegi. Jika Anda memiliki papan tik tanpa keypad (seperti papan tik laptop), Anda mungkin perlu menahan tombol function (<key>FN</key>) dan menggunakan tombol lainnya pada papan tik Anda sebagai keypad. Jika Anda sering menggunakan fitur ini pada laptop, Anda dapat membeli USB eksternal atau keypads Bluetooth numerik.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
id: Setiap nomor pada keypad sesuai dengan arah. Misalnya, menekan <key>8</key> akan menggerakkan penunjuk ke atas dan menekan <key>2</key> akan memindahkannya ke bawah. Tekan tombol <key>5</key> untuk klik sekali dengan tetikus, atau tekan dengan cepat dua kali untuk klik ganda.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
id: Kebanyakan papan tik memiliki kunci khusus yang memungkinkan Anda untuk klik kanan, terkadang disebut tombol <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>. Perhatikan, bagaimanapun, bahwa tombol ini merespon di mana fokus papan tik Anda, bukan di mana penunjuk tetikus Anda. Lihat <link xref="a11y-right-click"/> untuk informasi tentang cara klik kanan dengan menahan <key>5</key> atau tombol kiri tetikus.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
id: Jika Anda ingin menggunakan keypad untuk mengetik angka saat tombol tetikus diaktifkan, Aktifkan <key>Num Lock</key>. Namun tetikus tidak dapat dikontrol dengan keypad saat <key>Num Lock</key> dihidupkan.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
id: Tombol angka normal, dalam satu baris di bagian atas papan tik, tidak akan mengontrol penunjuk tetikus. Hanya tombol nomor keypad yang dapat digunakan.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
id: Bagaimana memeriksa tetikus Anda bila ia tak bekerja.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
id: Penunjuk tetikus tak bergerak

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
id: Periksa apakah tetikus tertancap

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
id: Jika Anda memiliki tetikus dengan kabel, periksa apakah terpasang erat ke komputer Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
id: Jika itu adalah tetikus USB (dengan konektor persegi panjang), cobalah mencolokkan ke port USB yang berbeda. Jika itu adalah tetikus PS/2 (dengan konektor bulat kecil dengan enam pin), pastikan bahwa itu dicolokkan ke port tetikus hijau bukan port papan tik ungu. Anda mungkin perlu memulai ulang komputer jika tidak dicolokkan.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
id: Periksa bahwa tetikus memang bekerja

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
id: Colokkan tetikus ke komputer lain dan lihat apakah ia bekerja.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
id: Jika tetikus adalah tetikus optik atau laser, cahaya harus bersinar keluar dari bagian bawah tetikus jika dihidupkan. Jika tidak ada cahaya, periksa apakah diaktifkan. Jika itu dan masih ada cahaya, tetikus mungkin rusak.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
id: Memeriksa tetikus nirkabel

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
id: Pastikan tetikus telah dinyalakan. Sering ada saklar di bagian bawah tetikus untuk mematikan tetikus sepenuhnya, sehingga Anda dapat membawanya tanpa itu terus-menerus bangun.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
id: Jika Anda menggunakan tetikus Bluetooth, pastikan Anda telah memperpasangkan tetikus dengan komputer Anda. Lihat <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
id: Klik tombol dan lihat apakah penunjuk tetikus bergerak sekarang. Beberapa tetikus nirkabel pergi tidur untuk menghemat daya, jadi mungkin tidak merespon sampai Anda mengklik tombol. Lihat <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
id: Periksa apakah baterai tetikus terisi.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
id: Pastikan bahwa penerima (dongle) terpasang erat ke komputer.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
id: Jika tetikus dan penerima dapat beroperasi pada saluran radio yang berbeda, pastikan keduanya disetel ke saluran yang sama.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
id: Anda mungkin perlu menekan tombol pada tetikus, penerima, atau keduanya untuk membuat koneksi. Manual instruksi tetikus Anda harus memiliki rincian lebih lanjut jika hal ini terjadi.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
id: Kebanyakan tetikus nirkabel RF (radio) harus bekerja secara otomatis ketika Anda mencolokkan mereka ke komputer Anda. Jika Anda memiliki tetikus nirkabel Bluetooth atau IR (inframerah), Anda mungkin perlu melakukan beberapa langkah tambahan untuk membuatnya bekerja. Langkah mungkin tergantung pada membuat atau model tetikus Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
id: Mengubah seberapa cepat penunjuk bergerak saat Anda menggunakan tetikus atau touchpad.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
id: Menyetel kecepatan tetikus dan touchpad

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
id: Jika penunjuk bergerak terlalu cepat atau lambat saat menggerakkan tetikus atau menggunakan touchpad, Anda dapat menyesuaikan kecepatan penunjuk untuk perangkat ini.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Mouse Speed</gui> or <gui>Touchpad Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for the other.
id: Sesuaikan penggeser <gui>Kecepatan Tetikus</gui> atau <gui>Kecepatan Touchpad</gui> hingga gerakan penunjuk nyaman bagi Anda. Terkadang pengaturan yang paling nyaman untuk satu jenis perangkat bukanlah yang terbaik untuk yang lain.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected.
id: Bagian <gui>Touchpad</gui> hanya muncul jika sistem Anda memiliki touchpad, sedangkan bagian <gui>Tetikus</gui> hanya terlihat ketika tetikus terhubung.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
id: Mengklik, Menyeret, atau menggulir menggunakan ketukan dan gestur di touchpad.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
id: Mengklik, menyeret, atau menggulir dengan touchpad

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
id: Anda dapat mengeklik, mengklik ganda, menyeret, dan menggulir hanya menggunakan touchpad, tanpa tombol perangkat keras yang terpisah.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="touchscreen-gestures">Touchscreen gestures</link> are covered separately.
id: <link xref="touchscreen-gestures">Gestur layar sentuh</link> dibahas secara terpisah.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
id: Anda dapat mengetuk touchpad Anda untuk mengklik bukannya menggunakan tombol.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
id: Di bagian <gui>Touchpad</gui>, pastikan saklar <gui>touchpad</gui> dinyalakan.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
id: Bagian <gui>Touchpad</gui> hanya muncul jika sistem Anda memiliki touchpad.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Tap to click</gui> switch to on.
id: Nyalakan <gui>Ketuk untuk mengklik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
id: Untuk mengklik, ketuk pada touchpad.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
id: Untuk klik ganda, ketuk dua kali.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
id: Untuk menyeret butir, ketuk dua kali namun jangan angkat jari setelah ketukan kedua. Seret butir ke tempat yang Anda inginkan, lalu angkat jari Anda untuk menjatuhkan.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
id: Jika touchpad mendukung ketukan multi-jari, klik kanan dengan mengetuk dua jari sekaligus. Jika tidak, Anda masih perlu menggunakan tombol perangkat keras untuk klik kanan. Lihat <link xref="a11y-right-click"/> untuk suatu metode klik kanan tanpa tombol tetikus kedua.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
id: Jika touchpad mendukung ketukan multi-jari, <link xref="mouse-middleclick">klik tengah</link> dengan mengetuk tiga jari sekaligus.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
id: Ketika mengetuk atau menyeret dengan multi jari, pastikan bahwa jari-jari Anda terpisah cukup jauh. Bila jari-jari Anda terlalu dekat, komputer Anda mungkin mengira bahwa mereka adalah suatu jari tunggal.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
id: Menggulung dua jari

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
id: Anda dapat menggulir memakai touchpad menggunakan dua jari.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
id: Nyalakan <gui>Pengguliran Dua Jari</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
id: Ketika ini dipilih, mengetuk dan menyeret dengan satu jari akan bekerja seperti biasa, tetapi jika Anda menyeret dua jari di setiap bagian touchpad, itu akan bergulir sebagai gantinya. Gerakkan jari antara bagian atas dan bawah touchpad untuk menggulir ke atas dan ke bawah, atau gerakkan jari di seluruh touchpad untuk menggulir ke samping. Berhati-hatilah untuk sedikit memisah jari Anda. Jika jari Anda terlalu dekat, mereka hanya terlihat seperti satu jari besar ke touchpad Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
id: Menggulir dua jari mungkin tidak bekerja pada semua touchpads.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
id: Anda dapat menyeret konten seolah-olah menggeser selembar kertas fisik menggunakan touchpad.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
id: Di bagian <gui>Touchpad</gui>, pastikan <gui>Touchpad</gui> dinyalakan.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
id: Nyalakan <gui>Pengguliran Alami</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
id: Fitur ini juga dikenal sebagai <em>Pengguliran Terbalik</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
id: Jika Anda harus menggoyangkan atau klik tetikus sebelum merespon.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
id: Tetikus memiliki tundaan sebelum bekerja

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
id: Mouse nirkabel dan optik, serta touchpad pada laptop, mungkin perlu "bangun" sebelum mereka mulai bekerja. Mereka secara otomatis pergi tidur bila tidak digunakan untuk menghemat daya baterai. Untuk mengaktifkan tetikus atau touchpad, Anda dapat mengklik pada tombol tetikus atau menggoyangkan tetikus.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
id: <link xref="mouse-lefthanded">Kidal</link>, <link xref="mouse-sensitivity">kecepatan dan kepekaan</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">mengklik dan menggulir touchpad</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
id: Tetikus, Touchpad, &amp; Layar Sentuh

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
id: Masalah umum tetikus

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
id: Masalah umum

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
id: Tip tetikus

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
id: Tip

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
id: Dukungan bagi format berkas itu mungkin tak dipasang atau lagu mungkin "terlindung-salin".

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
id: Saya tak bisa memutar lagu yang saya beli dari toko musik daring

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
id: Jika Anda mengunduh musik dari toko daring Anda mungkin menemukan bahwa itu tidak bisa diputar di komputer Anda, terutama jika Anda membelinya di komputer Windows atau Mac OS dan kemudian menyalinnya.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
id: Hal ini dapat karena musik dalam format yang tidak dikenali oleh komputer Anda. Untuk dapat memainkan lagu, Anda harus memiliki dukungan untuk format audio yang benar terinstal - misalnya, jika Anda ingin memutar berkas MP3, Anda perlu dukungan MP3 diinstal. Jika Anda tidak memiliki dukungan untuk format audio tertentu, Anda akan melihat pesan yang memberitahu Anda ketika Anda mencoba untuk memutar lagu. Pesan juga harus memberikan petunjuk tentang cara menginstal dukungan untuk format tersebut sehingga Anda dapat memainkannya.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
id: Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang DRM dari <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
id: Gunakan pemutar media untuk menyalin lagu dan secara aman lepas iPod sesudahnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don’t appear on my iPod when I copy them onto it
id: Lagu tak muncul pada iPod saya ketika saya menyalin mereka ke dalamnya

note: (itstool) path: page/p
en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player — if you copy them across using the file manager, it won’t work because the songs won’t be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
id: Ketika Anda mencolokkan iPod ke komputer Anda, itu akan muncul dalam aplikasi pemutar musik Anda dan juga di manajer berkas (aplikasi <app>Berkas</app> dalam ringkasan <gui>Aktivitas</gui>). Anda harus menyalin lagu ke iPod menggunakan pemutar musik — jika Anda menyalinnya menggunakan manajer berkas, tidak akan berfungsi karena lagu tidak akan diletakkan di lokasi yang tepat. iPod memiliki lokasi khusus untuk menyimpan lagu yang aplikasi pemutar musik tahu bagaimana cara untuk mendapatkan tapi manajer berkas tidak.

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
id: Anda juga harus menunggu lagu selesai disalin ke iPod sebelum Anda melepasnya. Sebelum mencabut iPod, pastikan Anda memilih untuk <link xref="files-removedrive">melepas dengan aman</link>. Ini akan memastikan bahwa semua lagu telah disalin di seluruh benar.

note: (itstool) path: page/p
en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you’re using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
id: Alasan lebih lanjut mengapa lagu mungkin tidak muncul di iPod Anda adalah bahwa aplikasi pemutar musik yang Anda gunakan tidak mendukung mengkonversi lagu dari satu format audio ke yang lain. Jika Anda menyalin sebuah lagu yang disimpan dalam format audio yang tidak didukung oleh iPod Anda (misalnya, berkas Ogg Vorbis (.oga)), pemutar musik akan mencoba untuk mengubahnya menjadi format yang iPod mengerti, seperti MP3. Jika perangkat lunak konversi yang sesuai (juga disebut codec atau encoder) belum dipasang, pemutar musik tidak akan dapat melakukan konversi sehingga tidak akan menyalin lagu. Lihat dalam pemasang perangkat lunak untuk codec yang sesuai.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
id: iPod baru harus disetel menggunakan perangkat lunak iTunes sebelum Anda dapat menggunakannya.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won’t work
id: iPod baru saya tak bekerja

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won’t be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
id: Jika Anda memiliki iPod baru yang belum pernah terhubung ke komputer sebelumnya, itu tidak akan dikenali dengan benar ketika Anda menghubungkannya ke komputer Linux. Hal ini karena iPod perlu diatur dan diperbarui menggunakan perangkat lunak <app>iTunes</app>, yang hanya berjalan pada Windows dan Mac OS.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
id: Untuk menyiapkan iPod Anda, instal iTunes di komputer Windows atau Mac dan sambungkan. Anda akan dituntun melalui beberapa langkah untuk mengaturnya. Jika diminta untuk <gui>Format Volume</gui>, pilih <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> atau serupa. Format lain (HFS/Mac) tidak bekerja baik dengan Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
id: Setelah Anda selesai menyiapkan, iPod harus bekerja secara normal saat Anda menyambungkannya ke komputer Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
id: Klik tunggal untuk membuka berkas, menjalankan, atau melihat berkas teks yang dapat dieksekusi, dan menentukan perilaku sampah.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
id: Preferensi perilaku pengelola berkas

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Preferences</gui>, and select the <gui>Behavior</gui> tab.
id: Anda dapat mengontrol apakah Anda mengklik tunggal atau klik ganda berkas, bagaimana berkas teks yang dapat dieksekusi ditangani, dan perilaku sampah. Klik tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui>Preferensi</gui>, lalu pilih tab <gui>Perilaku</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
id: <gui>Klik tunggal untuk membuka butir</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
id: <gui>Klik ganda untuk membuka butir</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
id: Secara default, mengklik memilih berkas dan mengklik ganda membuka mereka. Anda malah dapat memilih agar berkas dan folder terbuka ketika Anda klik pada mereka sekali. Ketika Anda menggunakan mode klik-tunggal, Anda dapat menekan terus tombol <key>Ctrl</key> sambil mengklik untuk memilih satu atau lebih berkas.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
id: Berkas teks executable

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
id: Sebuah berkas teks executable adalah berkas yang berisi program yang dapat dijalankan (execute). <link xref="nautilus-file-properties-permissions">Hak akses berkas</link> juga harus memungkinkan berkas untuk dijalankan sebagai sebuah program. Yang paling umum adalah skrip <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys>, dan <sys>Perl</sys>. Ini masing-masing memiliki ekstensi <file>.sh</file>, <file>.py</file>, dan <file>.pl</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
id: Ketika Anda membuka berkas teks executable, Anda dapat memilih dari:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
id: <gui>Jalankan berkas teks yang dapat dieksekusi ketika berkas tersebut dibuka</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
id: <gui>Tilik berkas teks yang dapat dieksekusi ketika berkas tersebut dibuka</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
id: <gui>Tanyakan setiap kali</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
id: Jika <gui>Tanyakan setiap kali</gui> dipilih, sebuah dialog akan muncul menanyakan apakah Anda ingin menjalankan atau melihat berkas teks yang dipilih.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
id: Berkas teks executable juga disebut <em>skrip</em>. Semua skrip di folder <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> akan muncul dalam menu konteks untuk berkas di bawah sub menu <gui style="menuitem">Skrip</gui>. Ketika skrip dieksekusi dari folder lokal, semua berkas yang dipilih akan disisipkan ke skrip sebagai parameter. Untuk menjalankan skrip pada berkas:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
id: Navigasikan ke folder yang dikehendaki.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
id: Pilih berkas yang diinginkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
id: Klik kanan pada berkas untuk membuka menu konteks dan pilih skrip yang diinginkan untuk mengeksekusi dari menu <gui style="menuitem">Skrip</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
id: Skrip tidak akan diberi parameter apa pun saat dijalankan dari folder jarak jauh seperti folder yang menampilkan konten web atau <sys>ftp</sys>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
id: Preferensi tong sampah pengelola berkas

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash</gui>
id: <gui>Bertanya sebelum mengosongkan Tong Sampah</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
id: Opsi ini dipilih secara default. Saat mengosongkan sampah, pesan akan ditampilkan untuk mengonfirmasi bahwa Anda ingin mengosongkan sampah atau menghapus berkas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
id: Tambah, hapus, dan ubah nama penanda taut dalam pengelola berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
id: Sunting folder penanda taut

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
id: Penanda taut Anda didaftar dalam bilah sisi dari pengelola berkas.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
id: Menambah penanda taut:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
id: Buka folder (atau lokasi) yang hendak Anda tandatauti.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
id: Klik folder saat ini di bilah path lalu pilih <gui style="menuitem">Tambahkan ke Markah</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically.
id: Anda juga dapat menyeret folder ke bilah samping, dan meletakkannya di atas <gui>Markah baru</gui>, yang muncul secara dinamis.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
id: Menghapus penanda taut:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove</gui> from the menu.
id: Klik kanan pada markah di bilah sisi dan pilih <gui>Hapus</gui> dari menu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
id: Mengubah nama penanda taut:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename…</gui>.
id: Klik kanan pada markah di bilah sisi dan pilih <gui>Ubah Nama…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
id: Dalam kotak teks <gui>Nama</gui>, ketikkan nama baru bagi penanda taut.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
id: Mengganti nama markah tidak mengubah nama folder. Jika Anda memiliki markah ke dua folder yang berbeda di dua lokasi yang berbeda, namun masing-masing memiliki nama yang sama, markah akan memiliki nama yang sama, dan Anda tidak akan dapat membedakannya. Dalam kasus ini, hal ini berguna untuk memberikan nama markah selain nama folder yang ditunjuknya.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
id: Melihat dan menyunting berkas di komputer lain melalui FTP, SSH, share Windows, atau WebDAV.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
id: Untuk menelusuri berkas melalui jaringan, buka aplikasi <app>Berkas</app> dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>, dan klik <gui>Lokasi Lain</gui> di bilah samping. Manajer berkas akan menemukan komputer pada jaringan area lokal Anda yang mengiklankan kemampuan mereka untuk menyajikan berkas. Jika Anda ingin terhubung ke server di internet, atau jika Anda tidak melihat komputer yang Anda cari, Anda dapat secara manual terhubung ke server dengan mengetikkan alamat Internet/jaringan.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
id: Menyambung ke suatu server berkas

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
id: Di manajer berkas, klik <gui>Lokasi Lain</gui> di bilah sisi.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
id: Di <gui>Sambungkan ke Server</gui>, masukkan alamat server, dalam bentuk <link xref="#urls">URL</link>. Detail tentang URL yang didukung <link xref="#types">tercantum di bawah ini</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
id: Jika Anda telah terhubung ke server sebelumnya, Anda dapat mengkliknya dalam daftar <gui>Server Baru-baru Ini</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
id: Klik <gui>Hubungkan</gui>. Berkas di server akan ditampilkan. Anda dapat menelusuri berkas seperti yang Anda lakukan untuk mereka di komputer Anda sendiri. Server juga akan ditambahkan ke bilah sisi sehingga Anda dapat mengaksesnya dengan cepat di masa depan.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
id: Menulis URL

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
id: <em>URL</em>, atau <em>uniform resource locator</em>, adalah bentuk alamat yang merujuk ke lokasi atau berkas di jaringan. Alamatnya diformat seperti ini:

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
id: <em>Skema</em> menentukan protokol atau jenis server. Bagian <em>example.com</em> alamat disebut <em>nama domain</em>. Jika username diperlukan, itu dimasukkan sebelum nama server:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
id: <sys>scheme://nama@servername.example.com/folder</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
id: Beberapa skema memerlukan nomor port yang akan ditentukan. Masukkan setelah nama domain:

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
id: Berikut adalah contoh spesifik untuk berbagai jenis server yang didukung.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
id: Tipe server

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
id: Anda dapat terhubung ke berbagai jenis server. Beberapa server bersifat publik, dan memungkinkan siapa pun untuk terhubung. Server lain mengharuskan Anda masuk dengan nama pengguna dan sandi.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
id: Anda mungkin tidak memiliki izin untuk melakukan tindakan tertentu pada berkas di server. Misalnya, pada situs FTP publik, Anda mungkin tidak akan dapat menghapus berkas.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
id: URL yang Anda masukkan tergantung pada protokol yang digunakan server untuk mengekspor berkas yang dibagikannya.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
id: Jika Anda memiliki akun <em>secure shell</em> di server, Anda dapat menyambung menggunakan metode ini. Banyak host web menyediakan akun SSH untuk anggota sehingga mereka dapat dengan aman mengunggah berkas. Server SSH selalu meminta Anda untuk log in.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
id: Biasanya URL SSH nampak seperti ini:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
id: <sys>ssh://nama@servername.example.com/folder</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
id: Ketika memakai SSH, semua data yang Anda kirim (termasuk kata sandi Anda) dienkripsi sehingga pengguna lain pada jaringan Anda tak bisa melihatnya.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
id: FTP adalah cara yang populer untuk bertukar berkas di Internet. Karena data tidak dienkripsi melalui FTP, banyak server sekarang menyediakan akses melalui SSH. Beberapa server, bagaimanapun, masih memungkinkan atau mengharuskan Anda untuk menggunakan FTP untuk mengunggah atau mengunduh berkas. Situs FTP dengan login biasanya akan memungkinkan Anda untuk menghapus dan mengunggah berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
id: Biasanya URL FTP nampak seperti ini:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
id: <sys>ftp://nama@ftp.example.com/path/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
id: Situs yang memungkinkan Anda untuk mengunduh berkas terkadang akan memberikan akses FTP publik atau anonim. Server ini tidak memerlukan nama pengguna dan kata sandi, dan biasanya tidak akan memungkinkan Anda untuk menghapus atau mengunggah berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
id: Biasanya URL FTP anonim nampak seperti ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
id: Beberapa situs FTP anonim mengharuskan Anda untuk masuk dengan nama pengguna dan kata sandi publik, atau dengan nama pengguna publik menggunakan alamat surel Anda sebagai kata sandi. Untuk server ini, gunakan metode <gui>FTP (dengan login)</gui>, dan gunakan kredensial yang ditentukan oleh situs FTP.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
id: Komputer Windows menggunakan protokol proprietary untuk berbagi berkas melalui jaringan area lokal. Komputer pada jaringan Windows terkadang dikelompokkan ke dalam <em>domain</em> untuk organisasi dan untuk kontrol akses yang lebih baik. Jika Anda memiliki hak izin pada komputer jauh, Anda dapat menyambung ke share Windows dari manajer berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
id: Biasanya URL share Windows nampak seperti ini:

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
id: WebDAV dan WebDAV Aman

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
id: Berbasis pada protokol HTTP yang digunakan di web, WebDAV kadang-kadang digunakan untuk berbagi berkas pada jaringan lokal dan untuk menyimpan berkas di internet. Jika server yang Anda hubungi mendukung koneksi yang aman, Anda harus memilih opsi ini. WebDAV aman menggunakan enkripsi SSL kuat, sehingga pengguna lain tidak dapat melihat kata sandi Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
id: Biasanya URL WebDAV nampak seperti ini:

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
id: Share NFS

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
id: Komputer UNIX secara tradisional menggunakan protokol Network File System untuk berbagi berkas melalui jaringan lokal. Dengan NFS, keamanan didasarkan pada UID pengguna yang mengakses share, sehingga tidak ada otentikasi kredensial yang diperlukan saat menghubungkan.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
id: Biasanya URL share NFS nampak seperti ini:

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
id: Keterangan ikon kontrol yang digunakan dalam manajer berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
id: Preferensi tampilan pengelola berkas

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Preferences</gui>, then select the <gui>Views</gui> tab.
id: Anda dapat mengontrol bagaimana manajer berkas menampilkan teks di bawah ikon. Klik tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui>Preferensi</gui>, lalu pilih tab <gui>Tampilan</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
id: Kapsi ikon

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/nautilus-icons.png' md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'
id: -

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
id: Ikon pengelola berkas dengan kapsi

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
id: Bila Anda menggunakan tampilan ikon, Anda dapat memilih untuk memiliki informasi tambahan tentang berkas dan folder yang ditampilkan dalam keterangan di bawah setiap ikon. Hal ini berguna, misalnya, jika Anda sering perlu untuk melihat siapa yang memiliki berkas atau ketika itu terakhir diubah.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing a zoom level with the slider. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
id: Anda dapat memperbesar folder dengan mengklik tombol opsi tampilan di bilah alat dan memilih tingkat zum dengan penggeser. Saat Anda memperbesar, manajer berkas akan menampilkan lebih banyak informasi dalam keterangan. Anda dapat memilih hingga tiga hal untuk ditampilkan di keterangan. Yang pertama akan ditampilkan di sebagian besar tingkat zum. Yang terakhir hanya akan ditampilkan pada ukuran yang sangat besar.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
id: Informasi yang dapat Anda tampilkan di ikon teks sama dengan kolom yang dapat Anda gunakan dalam tampilan daftar. Lihat <link xref="nautilus-list"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can <gui>Allow folders to be expanded</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
id: Saat melihat berkas sebagai daftar, Anda dapat <gui>Mengizinkan folder untuk dikembangkan</gui>. Ini menunjukkan pengembang pada setiap direktori dalam daftar berkas, sehingga isi dari beberapa folder dapat ditampilkan sekaligus. Hal ini berguna jika struktur folder relevan, seperti jika berkas musik Anda diatur dengan folder per artis, dan subfolder per album.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
id: Melihat informasi berkas dasar, mengatur izin, dan memilih aplikasi default.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
id: Untuk melihat informasi tentang berkas atau folder, klik kanan dan pilih <gui>Properti</gui>. Anda juga dapat memilih berkas dan menekan <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
id: Jendela properti berkas menunjukkan informasi seperti jenis berkas, ukuran berkas, dan ketika Anda terakhir mengubahnya. Jika Anda sering memerlukan informasi ini, Anda dapat membuatnya ditampilkan dalam <link xref="nautilus-list">kolom tampilan daftar</link> atau <link xref="nautilus-display#icon-captions">keterangan ikon</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
id: Informasi yang diberikan pada tab <gui>Dasar</gui> dijelaskan di bawah ini. Ada juga tab <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Izin</link></gui> dan <gui><link xref="files-open#default">Buka Dengan</link></gui>. Untuk jenis berkas tertentu, seperti gambar dan video, akan ada tab tambahan yang memberikan informasi seperti dimensi, durasi, dan kodek.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
id: Properti dasar

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
id: <gui>Nama</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
id: Anda dapat mengubah nama berkas dengan mengubah ruas ini. Anda juga dapat mengubah nama berkas di luar jendela properti. Lihat <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
id: <gui>Tipe</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
id: Ini membantu Anda mengidentifikasi tipe berkas, seperti misalnya dokumen PDF, teks OpenDocument, atau gambar JPEG. Tipe berkas menentukan antara lain aplikasi mana yang dapat membuka berkas. Sebagai contoh, Anda tak dapat membuka suatu gambar dengan pemutar musik. Lihat <link xref="files-open"/> untuk lebih banyak informasi tentang ini.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
id: <em>Tipe MIME</em> dari berkas ditunjukkan dalam kurung; tipe MIME adalah cara standar yang dipakai komputer untuk mengacu ke tipe berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
id: Bidang ini ditampilkan jika Anda melihat properti dari sebuah folder daripada berkas. Ini membantu Anda melihat jumlah item dalam folder. Jika folder memuat folder lain, setiap folder di dalam dihitung sebagai satu item, bahkan jika itu berisi item lebih lanjut. Setiap berkas juga dihitung sebagai satu item. Jika folder kosong, isinya akan menampilkan <gui>kosong</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
id: Bidang ini ditampilkan jika Anda melihat berkas (bukan folder). Ukuran berkas memberitahu Anda berapa banyak ruang disk yang dibutuhkan. Ini juga merupakan indikator berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengunduh berkas atau mengirimkannya dalam surel (berkas besar memakan waktu lebih lama untuk mengirim/menerima).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
id: Ukuran dapat diberikan dalam byte, KB, MB, atau GB; dalam kasus tiga terakhir, ukuran dalam byte juga akan diberikan dalam tanda kurung. Secara teknis, 1 KB adalah 1024 byte, 1 MB adalah 1024 KB dan seterusnya.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
id: Lokasi setiap berkas di komputer Anda diberikan oleh <em>path absolut</em>. Ini adalah "alamat" unik berkas pada komputer Anda, yang terdiri dari daftar folder yang perlu Anda lewati ke untuk menemukan berkas. Misalnya, jika Jim memiliki berkas bernama <file>Resume.pdf</file> di folder Rumahnya, folder induknya akan menjadi <file>/home/jim</file> dan lokasinya akan menjadi <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Free Space
id: Ruang Bebas

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
id: Ini hanya ditampilkan untuk folder. Ini memberikan banyaknya ruang disk yang tersedia pada disk tempat folder tersebut. Hal ini berguna untuk memeriksa apakah hard disk penuh.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
id: Tanggal dan waktu kapan berkas terakhir dibuka.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
id: Tanggal dan waktu kapan berkas terakhir berubah dan disimpan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
id: Mengedalikan siapa yang dapat melihat dan menyunting berkas dan folder Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
id: Menata izin berkas

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
id: Anda dapat menggunakan izin berkas untuk mengontrol siapa yang dapat melihat dan menyunting berkas yang Anda miliki. Untuk melihat dan mengatur izin untuk berkas, klik kanan dan pilih <gui>Properti</gui>, lalu pilih tab <gui>Izin</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
id: Lihat <link xref="#files"/> dan <link xref="#folders"/> di bawah untuk rincian tentang jenis izin yang dapat Anda tetapkan.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.
id: Anda dapat mengatur izin untuk pemilik berkas, pemilik grup, dan semua pengguna lain dari sistem. Untuk berkas Anda, Anda adalah pemiliknya, dan Anda dapat memberikan diri Anda baca-saja atau izin baca-dan-tulis. Atur berkas ke hanya-baca jika Anda tidak ingin mengubahnya secara tidak sengaja.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file’s group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong to.
id: Setiap pengguna di komputer masuk ke dalam suatu grup. Pada komputer rumah, umum untuk setiap pengguna memiliki grup mereka sendiri, dan izin grup tidak sering digunakan. Dalam lingkungan perusahaan, grup terkadang digunakan untuk departemen atau proyek. Selain punya pemilik, setiap berkas menjadi milik suatu grup. Anda dapat mengatur grup berkas dan mengontrol izin untuk semua pengguna dalam grup tersebut. Anda hanya dapat mengatur grup berkas ke grup yang Anda ikuti.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group.
id: Anda juga dapat mengatur izin untuk pengguna selain pemilik dan yang di grup berkas.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
id: Jika berkas adalah program, seperti skrip, Anda harus memilih <gui>Mengizinkan mengeksekusi berkas sebagai program</gui> untuk menjalankannya. Bahkan dengan opsi ini dipilih, manajer berkas masih dapat membuka berkas dalam aplikasi atau meminta Anda apa yang harus dilakukan. Lihat <link xref="nautilus-behavior#executable"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
id: Anda dapat mengatur izin pada folder untuk pemilik, grup, dan pengguna lain. Lihat rincian izin berkas di atas untuk penjelasan tentang pemilik, grup, dan pengguna lain.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
id: Izin yang dapat Anda atur untuk sebuah folder berbeda dari yang dapat Anda atur untuk sebuah berkas.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
id: Nihil

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
id: Pengguna bahkan tidak akan dapat melihat berkas apa yang ada di folder.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
id: Pengguna akan dapat melihat berkas apa yang ada di folder, tetapi tidak akan dapat membuka, membuat, atau menghapus berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
id: Pengguna akan dapat membuka berkas dalam folder (asalkan mereka memiliki izin untuk melakukannya pada berkas tertentu), tetapi tidak akan dapat membuat berkas baru atau menghapus berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
id: Pengguna akan memiliki akses penuh ke folder, termasuk membuka, membuat, dan menghapus berkas.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
id: Anda juga dapat dengan cepat mengatur izin berkas untuk semua berkas dalam folder dengan mengklik <gui>Ubah Izin untuk Berkas Terlampir</gui>. Gunakan daftar tarik-turun untuk menyesuaikan izin berisi berkas atau folder, lalu klik <gui>Ubah</gui>. Izin diterapkan ke berkas dan folder dalam subfolder juga, untuk setiap kedalaman.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
id: Mengontrol informasi apa yang ditampilkan dalam kolom dalam tampilan daftar.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
id: Preferensi kolom daftar berkas

note: (itstool) path: page/p
en: There are eleven columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view. Click the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
id: Ada sebelas kolom informasi yang dapat Anda tampilkan dalam tampilan daftar <gui>Berkas</gui>. Klik tombol menu di pojok kanan atas jendela, pilih <gui>Preferensi</gui> dan pilih tab <gui>Kolom Daftar</gui> untuk memilih kolom yang akan terlihat.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear. Click <gui>Reset to Default</gui> to undo any changes and return to the default columns.
id: Gunakan tombol <gui>Naikkan</gui> dan <gui>Turunkan</gui> untuk memilih urutan di mana kolom yang dipilih akan muncul. Klik <gui>Atur Ulang ke Baku</gui> untuk mengurungkan perubahan dan kembali ke kolom baku.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
id: Nama folder dan berkas.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
id: Kolom <gui>Nama</gui> tidak dapat disembunyikan.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
id: Ukuran folder yang diberikan sebagai jumlah item yang terkandung dalam folder. Ukuran berkas yang diberikan sebagai byte, KB, atau MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
id: Ditampilkan sebagai folder, atau jenis berkas seperti dokumen PDF, gambar JPEG, audio MP3, dan banyak lagi.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
id: Memberi tanggal dan waktu kapan berkas terakhir diubah.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
id: Nama pengguna pemilik folder atau berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
id: Grup pemilik berkas. Setiap pengguna biasanya dalam kelompok mereka sendiri, tetapi dimungkinkan untuk memiliki banyak pengguna dalam satu kelompok. Sebagai contoh, sebuah departemen mungkin memiliki kelompok mereka sendiri dalam lingkungan kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
id: Menampilkan izin akses berkas. Sebagai contoh, <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
id: Karakter pertama adalah jenis berkas. <gui>-</gui> berarti berkas biasa dan <gui>d</gui> berarti direktori (folder). Dalam kasus yang jarang terjadi, karakter lain juga dapat ditampilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
id: Tiga karakter berikutnya <gui>rwx</gui> menentukan izin untuk pengguna yang memiliki berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
id: Tiga berikutnya <gui>rw-</gui> menentukan izin untuk semua anggota grup yang memiliki berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
id: Tiga karakter terakhir di kolom <gui>r--</gui> menentukan izin untuk semua pengguna lain pada sistem.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
id: Setiap izin memiliki arti berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
id: <gui>r</gui>: dapat dibaca, berarti bahwa Anda dapat membuka berkas atau folder

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
id: <gui>w</gui>: dapat ditulisi, berarti bahwa Anda dapat menyimpan perubahan padanya

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
id: <gui>x</gui>: dapat dieksekusi, berarti bahwa Anda dapat menjalankannya bila itu adalah sebuah berkas skrip atau program, atau Anda dapat mengakses subfolder dan berkas-berkas bila itu adalah sebuah folder

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
id: <gui>-</gui>: izin tidak ditata

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
id: Tampilkan tipe MIME dari butir tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
id: Path ke lokasi berkas.

note: (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
id: Diubah — Waktu

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
id: Memberi tanggal dan waktu kapan berkas terakhir diubah.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was modified.
id: Memberi tanggal atau waktu kapan berkas terakhir diubah.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
id: Melihat dan mengatur preferensi untuk peramban berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
id: Preferensi pengelola berkas

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
id: Mengendalikan kapan gambar mini dipakai untuk berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
id: Preferensi pratilik pengelola berkas

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click the menu button in the top-right of the window, select <gui>Preferences</gui>, then select the <gui>Search &amp; Preview</gui> tab.
id: Manajer berkas membuat gambar mini untuk pratinjau citra, video, dan berkas teks. Pratinjau gambar mini bisa lambat untuk berkas besar atau melalui jaringan, sehingga Anda dapat mengontrol kapan pratinjau dibuat. Klik tombol menu di kanan atas jendela, pilih <gui>Preferensi</gui>, lalu pilih tab <gui>Cari &amp; Pratinjau</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Files on this computer only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>All Files</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>All Files</gui>.
id: Secara baku, Semua pratinjau dilakukan untuk <gui>Berkas di komputer ini saja</gui>, yang ada di komputer Anda, atau drive eksternal yang terhubung. Anda dapat mengatur fitur ini ke <gui>Semua Berkas</gui> atau <gui>Tidak Pernah</gui>. Manajer berkas dapat <link xref="nautilus-connect">meramban berkas pada komputer lain</link> melalui jaringan area lokal atau internet. Jika Anda sering menelusuri berkas melalui jaringan area lokal, dan jaringan memiliki bandwidth tinggi, Anda mungkin ingin menetapkan opsi pratinjau ke <gui>Semua Berkas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
id: Selain itu, Anda dapat menggunakan pengaturan <gui>Hanya untuk berkas yang kurang dari</gui> untuk membatasi ukuran berkas yang dipratinjau.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>File count</gui>
id: <gui>Cacah berkas</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network.
id: Jika Anda menampilkan ukuran berkas dalam <link xref="nautilus-list">kolom tampilan daftar</link> atau <link xref="nautilus-display#icon-captions">keterangan ikon</link>, folder akan ditampilkan dengan jumlah berapa banyak berkas dan folder yang dikandungnya. Menghitung item dalam folder bisa lambat, terutama untuk folder yang sangat besar, atau melalui jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
id: Anda dapat mengaktifkan atau menonaktifkan fitur ini, atau mengaktifkannya hanya untuk berkas di komputer dan drive eksternal lokal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order and grouping for the file manager.
id: Menentukan pengurutan baku dan pengelompokan untuk manajer berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
id: Preferensi tampilan dalam <app>Berkas</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and then select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
id: Anda dapat mengubah cara berkas dan folder dikelompokkan dan diurutkan secara default. Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela, pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>, lalu pilih tab <gui style="tab">Tampilan</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
id: Susun objek

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector button that opens the view popover in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the view options menu button in the toolbar and choosing the desired option under <gui>Sort</gui>, or by clicking the list column headers in list view.
id: Anda dapat mengubah cara <link xref="files-sort">berkas diurutkan</link> dalam satu folder dengan mengklik tombol menu opsi tampilan di bilah alat dan memilih opsi yang diinginkan di bawah <gui>Urutkan</gui>, atau dengan mengklik kepala kolom daftar dalam tampilan daftar.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
id: Urut folder sebelum berkas

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
id: Secara default, manajer berkas tidak lagi menampilkan semua folder sebelum berkas. Untuk melihat semua folder yang tercantum sebelum berkas, aktifkan opsi ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
id: Ada sedikit virus Linux, sehingga Anda mungkin tidak perlu perangkat lunak anti-virus.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
id: Apakah saya perlu perangkat lunak anti virus?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
id: Jika Anda terbiasa dengan Windows atau Mac OS, Anda mungkin juga terbiasa memiliki perangkat lunak anti-virus yang berjalan sepanjang waktu. Perangkat lunak anti-virus berjalan di latar belakang, terus-menerus memeriksa virus komputer yang mungkin menemukan jalan mereka ke komputer Anda dan menyebabkan masalah.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
id: Perangkat lunak anti-virus memang ada untuk Linux, tapi Anda mungkin tidak perlu menggunakannya. Virus yang mempengaruhi Linux masih sangat langka. Beberapa orang berpendapat bahwa ini adalah karena Linux tidak digunakan sebanyak sistem operasi lain, sehingga tidak seorangpun menulis virus untuk itu. Yang lainnya berpendapat bahwa Linux secara intrinsik lebih aman, dan masalah keamanan yang dapat dimanfaatkan oleh virus dengan sangat cepat diperbaiki.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
id: Apapun alasannya, virus Linux begitu jarang sehingga Anda tak perlu mengkhawatirkan mereka saat ini.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
id: Jika Anda ingin ekstra aman, atau jika Anda ingin memeriksa virus dalam berkas yang Anda lewat antara Anda sendiri dan orang yang menggunakan Windows dan Mac OS, Anda masih dapat menginstal perangkat lunak anti-virus. Periksa di pemasang perangkat lunak atau cari secara daring; ada sejumlah aplikasi yang tersedia.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
id: Tim Dokumentasi Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>…
id: <link xref="net-default-browser">Mengubah peramban baku</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
id: Ubah peramban web baku dengan pergi ke <gui>Rincian</gui> di <gui>Pengaturan</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
id: Mengubah peramban web mana yang membuka situs-situs web secara baku

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
id: Saat Anda mengeklik tautan ke laman web dalam aplikasi apa pun, peramban web akan otomatis membuka laman tersebut. Namun, jika Anda memiliki lebih dari satu peramban terinstal, halaman mungkin tidak membuka di peramban yang Anda inginkan pakai. Untuk memperbaikinya, ubah peramban web baku:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <input>Default Applications</input>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <input>Aplikasi Baku</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Default Applications</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Aplikasi Baku</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
id: Pilih peramban web mana yang ingin Anda pakai membuka tautan dengan mengubah opsi <gui>Web</gui> .

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
id: Ketika Anda membuka peramban web yang berbeda, itu mungkin memberitahu Anda bahwa itu bukan peramban baku lagi. Jika ini terjadi, klik tombol <gui>Batalkan</gui> (atau serupa) sehingga itu tidak mencoba untuk mengatur dirinya sebagai peramban baku lagi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
id: Ubah klien surel baku dengan pergi ke <gui>Rincian</gui> di <gui>Pengaturan</gui>.

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  324 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Change which mail application is used to write emails
id: Mengubah aplikasi surel mana yang dipakai untuk menulis surel

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
id: Ketika Anda mengklik sebuah tombol atau tautan untuk mengirim surel baru (misalnya, dalam aplikasi pengolah kata Anda), aplikasi surel baku Anda akan membuka dengan pesan kosong, siap untuk Anda tulis. Namun, jika Anda memiliki lebih dari satu aplikasi surel yang terinstal, aplikasi surel yang salah mungkin akan terbuka. Anda dapat memperbaikinya dengan mengubah mana yang merupakan aplikasi surel baku:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
id: Pilih <gui>Aplikasi Baku</gui> dari daftar di sisi kiri jendela.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
id: Pilih klien surel mana yang ingin Anda gunakan secara baku dengan mengubah opsi <gui>Surat</gui> .

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
id: Virus kemungkinan kecil menginfeksi komputer Anda, tetapi dapat menginfeksi komputer orang yang Anda kirimi surel.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
id: Apakah saya perlu memindai surel saya untuk mencari virus?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
id: Virus adalah program yang menyebabkan masalah jika mereka berhasil menemukan jalan ke komputer Anda. Cara umum mereka mendapatkan ke komputer Anda adalah melalui pesan surel.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
id: Virus yang dapat mempengaruhi komputer yang menjalankan Linux cukup langka, sehingga Anda <link xref="net-antivirus">kemungkinan kecil terkena virus melalui surel atau jalur lain</link>. Jika Anda menerima surel dengan virus tersembunyi di dalamnya, itu mungkin tidak akan berpengaruh pada komputer Anda. Dengan demikian, Anda mungkin tidak perlu memindai surel Anda untuk virus.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
id: Anda mungkin, bagaimanapun, ingin memindai surel Anda untuk virus jika Anda kebetulan meneruskan virus dari satu orang ke yang lain. Sebagai contoh, jika salah satu teman Anda memiliki komputer Windows dengan virus dan mengirimkan surel yang terinfeksi virus, dan Anda kemudian meneruskan surel itu ke teman lain dengan komputer Windows, maka teman kedua mungkin mendapatkan virus juga. Anda bisa menginstal aplikasi anti-virus untuk memindai surel Anda untuk mencegah hal ini, tapi itu kecil kemungkinan terjadi dan kebanyakan orang yang menggunakan Windows dan Mac OS memiliki perangkat lunak anti-virus mereka sendiri pula.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
id: Projek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>, <link xref="net-email-virus">Should I scan for viruses?</link>…
id: Screen<link xref="net-default-email">App surel baku</link>, <link xref="net-email-virus">Apakah saya mesti memindai virus?</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
id: Surel &amp; perangkat lunak surel

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
id: Mengetahui alamat IP Anda dapat membantu Anda memecahkan masalah jaringan.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
id: Temukan alamat IP Anda

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
id: Mengetahui alamat IP Anda dapat membantu Anda memecahkan masalah dengan koneksi internet Anda. Anda mungkin akan terkejut untuk mengetahui bahwa Anda memiliki <em>dua</em> alamat IP: alamat IP untuk komputer Anda pada jaringan internal dan alamat IP untuk komputer Anda di internet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your wired connection's internal (network) IP address
id: Temukan alamat IP internal (jaringan) koneksi kabel Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik pada <gui>Jaringan</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: The IP address for a <gui>Wired</gui> connection will be displayed on the right along with some information.
id: Alamat IP untuk sambungan <gui>Kabel</gui> akan ditampilkan di sebelah kanan bersamaan dengan beberapa informasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button for more details on your connection.
id: Klik tombol <_:media-1/> untuk lebih banyak detail atas koneksi Anda.

note: (itstool) path: note/p TRANSLATORS: See NetworkManager for 'PCI', 'USB' and 'Ethernet'
en: If more than one type of wired connected is available, you might see names like <gui>PCI Ethernet</gui> or <gui>USB Ethernet</gui> instead of <gui>Wired</gui>.
id: Jika lebih dari satu jenis kabel yang terhubung tersedia, Anda mungkin melihat nama seperti <gui>PCI Ethernet</gui> atau <gui>USB Ethernet</gui> alih-alih <gui>Kabel</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your wireless connection's internal (network) IP address
id: Temukan alamat IP internal (jaringan) koneksi nirkabel Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik pada <gui>Wi-Fi</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> for the IP address and more details on your connection.
id: Klik tombol <_:media-1/> untuk alamat IP dan lebih banyak detail atas koneksi Anda.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
id: Temukan alamat IP eksternal (internet) Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
id: Kunjungi <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
id: Situs akan menampilkan alamat IP eksternal bagi Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, both of these addresses may be the same.
id: Bergantung pada bagaimana komputer Anda terhubung ke internet, kedua alamat ini mungkin sama.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
id: Anda dapat mengontrol program mana yang dapat mengakses jaringan. Ini membantu menjaga komputer Anda tetap aman.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
id: Aktifkan atau blok akses firewall

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
id: Sistem Anda mesti diperlengkapi dengan <em>firewall</em> yang memungkinkan untuk memblokir program agar tak diakses oleh orang lain di internet atau jaringan Anda. Ini membantu menjaga agar komputer Anda aman.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
id: Banyak aplikasi dapat menggunakan koneksi jaringan Anda. Misalnya, Anda dapat berbagi berkas atau membiarkan seseorang melihat desktop Anda dari jarak jauh saat terhubung ke jaringan. Tergantung pada bagaimana komputer Anda diatur, Anda mungkin perlu menyesuaikan firewall untuk mengizinkan layanan ini bekerja sebagaimana dimaksud.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:
id: Setiap program yang menyediakan layanan jaringan menggunakan <em>port jaringan</em> tertentu. Untuk mengaktifkan komputer lain pada jaringan untuk mengakses layanan, Anda mungkin perlu "membuka" port yang ditugaskan pada firewall:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, Firestarter or GUFW).
id: Buka <gui>Aktivitas</gui> di pojok kiri atas layar dan mulai aplikasi firewall Anda. Anda mungkin perlu menginstal manajer firewall sendiri jika Anda tidak dapat menemukan satu (misalnya, Firestarter atau GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
id: Buka atau nonaktifkan port untuk layanan jaringan Anda, tergantung pada apakah Anda ingin orang dapat mengaksesnya atau tidak. Port mana yang perlu Anda ubah akan <link xref="net-firewall-ports">tergantung pada layanan</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
id: Simpan atau terapkan perubahan, mengikuti petunjuk tambahan yang diberikan oleh alat firewall.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
id: Anda perlu menyatakan port jaringan yang tepat untuk mengaktifkan/menonaktifkan akses jaringan bagi program dengan firewall Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
id: Port jaringan yang biasa dipakai

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system’s firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn’t complete.
id: Ini adalah daftar port jaringan yang biasa digunakan oleh aplikasi yang menyediakan layanan jaringan, seperti berbagi berkas atau tampilan desktop jarak jauh. Anda dapat mengubah firewall sistem Anda untuk <link xref="net-firewall-on-off">memblokir atau mengizinkan</link> akses ke aplikasi ini. Ada ribuan port yang digunakan, jadi tabel ini tidak lengkap.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
id: Memungkinkan sistem saling menemukan satu sama lain, dan menjelaskan layanan apa yang mereka tawarkan, tanpa Anda mesti menyatakan rincian secara manual.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
id: Memungkinkan Anda mengirim tugas pencetakan ke suatu pencetak melalui jaringan.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
id: Memungkinkan Anda berbagi pakai pencetak Anda dengan orang lain melalui jaringan.

note: (itstool) path: td/p
en: Presence
id: Kehadiran

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
id: Memungkinkan Anda menyebarluaskan status perpesanan instan Anda ke orang lain di jaringan, seperti misalnya "daring" atau "sibuk".

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
id: Memungkinkan Anda berbagi desktop sehingga orang lain dapat melihatnya atau menyediakan bantuan jarak jauh.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
id: Berbagi pakai musik (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
id: Memungkinkan Anda berbagi pustaka musik Anda dengan orang lain di jaringan Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
id: Menggunakan alamat IP statis dapat mempermudah penyediaan beberapa layanan jaringan dari komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
id: Buat suatu koneksi dengan suatu alamat IP yang tetap

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
id: Sebagian besar jaringan akan secara otomatis menetapkan <link xref="net-what-is-ip-address">alamat IP</link> dan rincian lainnya ke komputer Anda ketika Anda terhubung ke jaringan. Rincian ini dapat berubah secara berkala, tetapi Anda mungkin ingin memiliki alamat IP tetap untuk komputer sehingga Anda selalu tahu apa alamatnya (misalnya, jika itu adalah server berkas).

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
id: Untuk memberi alamat IP tetap (statik) ke komputer Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Jaringan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Jaringan</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network connection that you want to have a fixed address. Click the <_:media-1/> button next to the network connection. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
id: Temukan sambungan jaringan yang Anda ingin memiliki alamat tetap. Klik tombol <_:media-1/> di samping koneksi jaringan. Untuk koneksi <gui>Wi-Fi</gui>, tombol <_:media-2/> akan terletak di sebelah jaringan aktif.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
id: Pilih tab <gui>IPv4</gui> atau <gui>IPv6</gui> dan ubah <gui>Metode</gui> menjadi <gui>Manual</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
id: Ketikkan <gui xref="net-what-is-ip-address">Alamat IP</gui> dan <gui>Gateway</gui>, serta <gui>Netmask</gui>yang sesuai.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
id: Di bagian <gui>DNS</gui>, matikan <gui>Otomatis</gui>. Masukkan alamat IP server DNS yang ingin Anda gunakan. Masukkan alamat server DNS tambahan menggunakan tombol <gui>+</gui> .

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
id: Di bagian <gui>Rute</gui>, matikan <gui>Otomatis</gui>. Masukkan <gui>Alamat</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui>, dan <gui>Metrik</gui> untuk rute yang ingin Anda gunakan. Masukkan rute tambahan menggunakan tombol <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
id: Klik <gui>Terapkan</gui>. Koneksi jaringan sekarang harus memiliki alamat IP tetap.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
id: <link xref="net-findip">Mencari tahu alamat IP Anda</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">keamanan WEP &amp; WPA</link>, <link xref="net-macaddress">alamat MAC</link>, <link xref="net-proxy">proksi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
id: Tips &amp; istilah jaringan

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
id: Pengidentifikasi unik yang ditetapkan untuk perangkat keras jaringan.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
id: Apa itu alamat MAC?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
id: Sebuah <em>alamat MAC</em> adalah identifier unik yang diberikan oleh produsen ke bagian dari perangkat keras jaringan (seperti kartu nirkabel atau kartu ethernet). MAC adalah singkatan dari <em>Media Access Control</em>, dan masing-masing pengenal dimaksudkan agar unik untuk perangkat tertentu.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
id: Suatu alamat MAC terdiri dari enam set dua karakter, masing-masing dipisahkan oleh titik dua. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> adalah suatu contoh dari alamat MAC.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
id: Untuk mengidentifikasi alamat MAC dari perangkat keras jaringan Anda sendiri:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which device, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left pane.
id: Pilih perangkat, <gui>Wi-Fi</gui>, atau <gui>Kabel</gui>, dari panel kiri.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the wired device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> on the right.
id: Alamat MAC untuk perangkat kabel akan ditampilkan sebagai <gui>Alamat Perangkat Keras</gui> di sebelah kanan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to see the MAC address for the wireless device displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
id: Klik tombol <_:media-1/> untuk melihat alamat MAC untuk perangkat nirkabel yang ditampilkan sebagai <gui>Alamat Perangkat Keras</gui> di panel <gui>Rincian</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
id: Dalam prakteknya, Anda mungkin perlu mengubah atau "spoof" alamat MAC. Misalnya, beberapa penyedia layanan internet mungkin mengharuskan alamat MAC tertentu digunakan untuk mengakses layanan mereka. Jika kartu jaringan berhenti bekerja, dan Anda perlu untuk menukar kartu baru, layanan tidak akan bekerja lagi. Dalam kasus tersebut, Anda akan perlu men-spoof alamat MAC.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
id: Anda mungkin harus memasukkan pengaturan jaringan jika mereka tidak ditetapkan secara otomatis.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
id: Menata pengaturan jaringan secara manual

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
id: Jika jaringan Anda tidak secara otomatis menetapkan pengaturan jaringan ke komputer Anda, Anda mungkin harus secara manual memasukkan pengaturan sendiri. Topik ini mengasumsikan bahwa Anda sudah tahu pengaturan yang benar yang akan dipakai. Jika tidak, Anda mungkin perlu meminta administrator jaringan Anda atau melihat pengaturan router atau switch jaringan.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
id: Untuk menata pengaturan jaringan secara manual:

note: (itstool) path: item/p
en: If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
id: Jika Anda menyambungkan ke jaringan dengan kabel, klik <gui>Jaringan</gui>. Jika tidak, klik <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
id: Pastikan kartu nirkabel Anda dihidupkan atau kabel jaringan dicolokkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
id: Klik tombol <_:media-1/>.

note: (itstool) path: note/p
en: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
id: Untuk koneksi <gui>Wi-Fi</gui>, tombol <_:media-1/> akan terletak di sebelah jaringan aktif.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
id: Klik <gui>Terapkan</gui>. Jika Anda tidak terhubung ke jaringan, buka <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> dari sisi kanan bilah atas dan hubungkan. Uji pengaturan jaringan dengan mencoba mengunjungi situs web atau melihat berkas bersama di jaringan, misalnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
id: Memakai ponsel atau stik internet untuk terhubung ke jaringan data seluler.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
id: Menyambung ke data seluler

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
id: Anda dapat mengatur koneksi ke jaringan seluler (3G) dengan modem 3G bawaan komputer Anda, ponsel Anda, atau internet Stick.

note: (itstool) path: note/p
en: Most phones have a setting called <link xref="net-tethering">USB tethering</link> that requires no setup on the computer, and is generally the better method to connect to the cellular network.
id: Sebagian besar ponsel memiliki pengaturan yang disebut <link xref="net-tethering">tethering USB</link> yang tidak memerlukan penyiapan pada komputer, dan umumnya metode yang lebih baik untuk terhubung ke jaringan seluler.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
id: Jika Anda tidak memiliki modem 3G bawaan, hubungkan telepon atau internet stick ke port USB pada komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
id: Pilih <gui><_:media-1/> Data Seluler Mati</gui>. Bagian <gui>Data Seluler</gui> dari menu akan memperluas.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
id: Jika <gui>Data Seluler</gui> tidak muncul di menu sistem, pastikan bahwa perangkat Anda tidak disetel untuk menyambung sebagai Penyimpanan Massal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
id: Pilih <gui>Sambungkan</gui>. Jika Anda menyambung untuk yang pertama kalinya, wisaya <gui>Menyiapkan Sambungan Data Seluler</gui> diluncurkan. Layar pembuka menampilkan daftar informasi yang diperlukan. Klik <gui style="button">Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
id: Pilih negara atau wilayah penyedia Anda dari daftar. Klik <gui style="button">Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
id: Pilih penyedia Anda dari daftar. Klik <gui style="button">Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
id: Pilih paket sesuai dengan jenis perangkat yang Anda hubungkan. Ini akan menentukan Access Point Name (APN). Klik <gui style="button">Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
id: Konfirmasikan pengaturan yang telah Anda pilih dengan mengklik <gui style="button">Terapkan</gui>. Wisaya akan menutup dan panel <gui>jaringan</gui> akan menampilkan properti sambungan.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
id: Anda dapat menyimpan pengaturan (seperti kata sandi) untuk koneksi jaringan sehingga setiap orang yang menggunakan komputer akan dapat terhubung ke sana.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
id: Pengguna lain tak bisa menyambung ke internet

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
id: Ketika Anda mengatur koneksi jaringan, semua pengguna lain di komputer Anda biasanya akan dapat menggunakannya. Jika informasi sambungan tidak dibagi, Anda harus memeriksa pengaturan sambungan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
id: Pilih <gui>Wi-Fi</gui> dari daftar di kiri.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
id: Klik tombol <_:media-1/> untuk membuka detail koneksi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
id: Pilih <gui>Identitas</gui> dari panel di kiri.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
id: Di bagian bawah panel <gui>Identitas</gui>, periksa opsi <gui>Jadikan tersedia untuk pengguna lain</gui> untuk memungkinkan pengguna lain untuk menggunakan sambungan jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
id: Tekan <gui style="button">Terapkan</gui> untuk menyimpan perubahan.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
id: Pengguna lain dari komputer sekarang akan dapat menggunakan sambungan ini tanpa memasukkan rincian lebih lanjut.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
id: Setiap pengguna dapat mengubah pengaturan ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
id: Anda perlu menghapus centang opsi <gui>Tersedia untuk semua pengguna</gui> dalam pengaturan koneksi jaringan.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
id: Pengguna lain tak bisa menyunting koneksi jaringan

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
id: Jika Anda dapat menyunting sambungan jaringan tetapi pengguna lain di komputer Anda tidak dapat, Anda mungkin telah mengatur sambungan menjadi <em>tersedia untuk semua pengguna</em>. Hal ini membuat semua orang di komputer dapat <em>menyambung</em> menggunakan sambungan tersebut.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your Wi-Fi network</link>…
id: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Melacak masalah koneksi nirkabel</link>, <link xref="net-wireless-find">menemukan jaringan Wi-Fi Anda</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
id: Masalah jaringan

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
id: Proksi adalah perantara untuk trafik web, itu bisa dipakai untuk mengakses situs web secara anonim, untuk tujuan kendali atau keamanan.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
id: Menentukan pengaturan proksi

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
id: Apa itu proksi?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
id: Sebuah <em>proksi web</em> menyaring situs web yang Anda lihat, itu menenerima permintaan dari peramban web Anda untuk mengambil halaman web dan elemen-elemennya, dan mengikuti kebijakan akan memutuskan untuk meneruskannya kembali. Mereka umumnya digunakan dalam bisnis dan di hotspot nirkabel publik untuk mengontrol situs web apa yang dapat Anda lihat, mencegah Anda dari mengakses internet tanpa log masuk, atau untuk melakukan pemeriksaan keamanan di situs web.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
id: Mengubah metoda proksi

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
id: Pilih <gui>Proksi jaringan</gui> dari daftar di kiri.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
id: Pilih metode proksi yang ingin Anda gunakan dari:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
id: Nihil

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
id: Aplikasi akan menggunakan koneksi langsung untuk mengambil konten dari web.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
id: Untuk setiap protokol proksi, tentukan alamat proksi dan port untuk protokol. Protokol adalah <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui>, dan <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
id: URL menunjuk ke suatu sumber daya, yang memuat konfigurasi yang sesuai bagi sistem Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
id: Aplikasi yang menggunakan koneksi jaringan akan menggunakan pengaturan proksi yang Anda tentukan.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
id: Tips umum yang perlu diingat saat menggunakan internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
id: Tetap aman di internet

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
id: Alasan yang mungkin mengapa Anda menggunakan Linux adalah dikenal memiliki keamanan yang kuat. Salah satu alasan bahwa Linux adalah relatif aman dari malware dan virus adalah karena lebih sedikit orang yang menggunakannya. Virus ditargetkan pada sistem operasi populer seperti Windows, yang memiliki basis pengguna yang ekstra besar. Linux juga sangat aman karena sifat open source, yang memungkinkan para ahli untuk memodifikasi dan meningkatkan fitur keamanan yang disertakan dengan distribusi masing-masing.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
id: Meskipun tindakan yang diambil untuk memastikan bahwa instalasi Linux Anda aman, selalu ada kerentanan. Sebagai pengguna rata-rata di internet Anda masih dapat rentan terhadap:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
id: Penipuan phishing (situs web dan surel yang mencoba mendapatkan informasi sensitif melalui penipuan)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
id: <link xref="net-email-virus">Meneruskan surel jahat</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
id: <link xref="net-antivirus">Aplikasi dengan niat jahat (virus)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
id: <link xref="net-wireless-wepwpa">Akses jaringan remote/lokal tanpa otorisasi</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
id: Agar tetap aman daring, ingatlah tip-tip berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
id: Waspadalah terhadap surel, lampiran, atau tautan yang dikirim dari orang yang tidak Anda kenal.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
id: Jika penawaran situs web terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, atau meminta informasi sensitif yang tampaknya tidak perlu, maka berpikirlah dua kali tentang informasi apa yang Anda kirimkan dan konsekuensi potensial jika informasi tersebut dikompromikan oleh pencuri identitas atau penjahat lain.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
id: Berhati-hatilah dalam memberi <link xref="user-admin-explain">hak level root</link> ke sebarang aplikasi, khususnya yang belum pernah Anda pakai atau aplikasi yang tak dikenal baik. Memberi siapapun atau apapun hak level root menempatkan komputer Anda pada risiko tinggi atas eksploitasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
id: Pastikan Anda hanya menjalankan layanan akses jarak jauh yang diperlukan. Memiliki SSH atau VNC berjalan dapat berguna, tetapi juga meninggalkan komputer Anda terbuka untuk intrusi jika tidak diamankan dengan benar. Pertimbangkan untuk menggunakan <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> untuk membantu melindungi komputer Anda dari intrusi.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>, <link xref="net-firewall-ports">firewall ports</link>…
id: <link xref="net-antivirus">Perangkat lunak anti virus</link>, <link xref="net-firewall-on-off">firewall dasar</link>, <link xref="net-firewall-ports">port firewall</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
id: Tetap aman di internet

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
id: Aplikasi lain mungkin sedang mengunduh, Anda bisa memiliki koneksi yang buruk, atau mungkin sedang jam sibuk.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
id: Internet terasa lambat

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
id: Jika Anda menggunakan internet dan tampaknya lambat, ada beberapa hal yang dapat menyebabkan memperlambat.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
id: Coba tutup peramban web Anda dan kemudian kembali membukanya, dan memutuskan hubungan dari internet dan kemudian menghubungkan kembali lagi. (Melakukan ini me-reset banyak hal yang mungkin menyebabkan internet berjalan lambat.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
id: <em style="strong">Waktu sibuk pada hari tersebut</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
id: Penyedia layanan Internet biasanya menyiapkan koneksi internet sehingga mereka dibagi antara beberapa rumah tangga. Meskipun Anda terhubung secara terpisah, melalui saluran telepon atau koneksi kabel Anda sendiri, koneksi ke seluruh internet di sentral telepon mungkin benar-benar dibagikan. Jika hal ini terjadi dan banyak tetangga Anda menggunakan internet pada saat yang sama seperti Anda, Anda mungkin merasa melambat. Anda kemungkinan besar akan mengalami ini pada saat-saat ketika tetangga Anda mungkin di internet (di malam hari, misalnya).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
id: <em style="strong">Mengunduh banyak hal sekaligus</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
id: Jika Anda atau orang lain yang menggunakan koneksi internet Anda mengunduh beberapa berkas sekaligus, atau menonton video, koneksi internet mungkin tidak cukup cepat untuk memenuhi permintaan. Dalam hal ini, akan terasa lebih lambat.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
id: <em style="strong">Koneksi tak reliabel</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
id: Beberapa koneksi internet tidak dapat diandalkan, terutama yang sementara atau mereka di daerah permintaan tinggi. Jika Anda berada di kedai kopi yang sibuk atau pusat konferensi, koneksi internet mungkin terlalu sibuk atau sekadar tidak dapat diandalkan.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
id: <em style="strong">Sinyal koneksi nirkabel lemah</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are connected to the internet by wireless (Wi-Fi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
id: Jika Anda terhubung ke internet dengan nirkabel (Wi-Fi), periksa ikon jaringan di bar bagian atas untuk melihat apakah Anda memiliki sinyal nirkabel yang baik. Jika tidak, internet mungkin lambat karena Anda tidak memiliki sinyal yang sangat kuat.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
id: <em style="strong">Memakai koneksi internet mobil yang lebih lambat</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast “mobile broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
id: Jika Anda memiliki koneksi internet mobile dan perhatikan bahwa itu lambat, Anda mungkin telah pindah ke daerah di mana penerimaan sinyal jelek. Ketika ini terjadi, koneksi internet akan secara otomatis beralih dari koneksi "data seluler" cepat seperti 3G ke yang lebih handal, tapi lebih lambat, koneksi seperti GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
id: <em style="strong">Peramban web bermasalah</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons — you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
id: Terkadang peramban web menemui masalah yang membuatnya berjalan lambat. Ini bisa karena sejumlah alasan - Anda bisa mengunjungi situs web yang susah payah dimuat oleh peramban, atau Anda mungkin membuka peramban untuk waktu yang lama, misalnya. Coba tutup semua jendela peramban lalu buka peramban lagi untuk melihat apakah ini ada bedanya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
id: Menyiapkan koneksi VPN ke jaringan lokal melalui internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
id: Menyambung ke VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you’re on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you’re connecting to without logging in.
id: Sebuah VPN (atau <em>Virtual Private Network</em>) adalah cara untuk menghubungkan ke jaringan lokal melalui internet. Sebagai contoh, katakanlah Anda ingin terhubung ke jaringan lokal di tempat kerja Anda saat Anda sedang dalam perjalanan bisnis. Anda akan menemukan koneksi internet di suatu tempat (seperti pada sebuah hotel) dan kemudian terhubung ke VPN tempat kerja Anda. Ini akan menjadi seperti jika Anda langsung terhubung ke jaringan di tempat kerja, tetapi koneksi jaringan yang sebenarnya akan melalui koneksi internet di hotel. Koneksi VPN biasanya <em>dienkripsi</em> untuk mencegah orang mengakses jaringan lokal Anda hubungi tanpa log in.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
id: Ada sejumlah jenis VPN yang berbeda. Anda mungkin harus menginstal beberapa perangkat lunak tambahan tergantung pada jenis VPN yang Anda hubungi. Cari tahu rincian koneksi dari siapa pun yang bertanggung jawab atas VPN dan melihat <em>klien VPN</em> mana yang perlu Anda gunakan. Kemudian, pergi ke aplikasi installer perangkat lunak dan mencari paket <app>NetworkManager</app> yang bekerja dengan VPN Anda (jika ada) dan menginstalnya.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different instructions to get that working.
id: Jika tidak ada paket NetworkManager untuk jenis VPN Anda, Anda mungkin harus mengunduh dan menginstal beberapa perangkat lunak klien dari perusahaan yang menyediakan perangkat lunak VPN. Anda mungkin harus mengikuti beberapa petunjuk yang berbeda untuk mendapatkan yang bekerja.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
id: Untuk menyiapkan sambungan VPN:

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
id: Di bagian bawah daftar di sebelah kiri, klik tombol <gui>+</gui> untuk menambahkan sambungan baru.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
id: Pilih <gui>VPN</gui> dalam daftar antar muka.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
id: Pilih jenis koneksi VPN yang Anda miliki.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
id: Isi rincian koneksi VPN, kemudian tekan <gui>Add</gui> setelah Anda selesai.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
id: Setelah selesai menyiapkan VPN, buka <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> dari sisi kanan bilah atas, klik <gui>VPN mati</gui> dan pilih <gui>Hubungkan</gui>. Anda mungkin harus memasukkan kata sandi untuk sambungan sebelum dibuat. Setelah koneksi dibuat, Anda akan melihat ikon berbentuk kunci di bilah bagian atas.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review the settings.
id: Mudah-mudahan Anda akan berhasil terhubung ke VPN. Jika tidak, Anda mungkin perlu memeriksa kembali pengaturan VPN yang Anda masukkan. Anda dapat melakukan ini dari panel <gui>Jaringan</gui> yang Anda gunakan untuk membuat sambungan. Pilih koneksi VPN dari daftar, kemudian tekan tombol <_:media-1/> untuk meninjau pengaturan.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
id: Untuk memutuskan sambungan dari VPN, klik menu sistem pada bilah atas dan klik <gui>Matikan</gui> di bawah nama koneksi VPN Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
id: Suatu Alamat IP mirip dengan nomor telepon bagi komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
id: Apa itu alamat IP?

note: (itstool) path: page/p
en: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
id: "Alamat IP" adalah singkatan dari <em>alamat Internet Protocol</em>, dan setiap perangkat yang tersambung ke suatu jaringan (seperti internet) punya satu.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
id: Alamat IP mirip dengan nomor telepon Anda. Nomor telepon Anda adalah satu set angka yang unik yang mengidentifikasi telepon Anda sehingga orang lain dapat menghubungi Anda. Demikian pula, alamat IP adalah satu set angka yang unik yang mengidentifikasi komputer Anda sehingga dapat mengirim dan menerima data dengan komputer lain.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
id: Saat ini, sebagian besar alamat IP terdiri dari empat set angka, masing-masing dipisahkan oleh titik. <code>192.168.1.42</code>adalah contoh dari alamat IP.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses — static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
id: Sebuah alamat IP dapat menjadi <em>dinamis</em> atau <em>statis</em>. Alamat IP dinamis untuk sementara ditugaskan setiap kali komputer Anda terhubung ke jaringan. Alamat IP statis tetap, dan tidak berubah. Alamat IP dinamis lebih umum bahwa alamat statis - alamat statis biasanya hanya digunakan ketika ada kebutuhan khusus untuk mereka, seperti mengelola server.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
id: Untuk menyiapkan kebanyakan koneksi jaringan kabel, semua yang perlu Anda lakukan adalah menancapkan kabel jaringan.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
id: Menyambung ke suatu jaringan (Ethernet) kabel

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.
id: Untuk menyiapkan kebanyakan koneksi jaringan kabel, semua yang perlu Anda lakukan adalah menancapkan kabel jaringan. Ikon jaringan kabel (<_:media-1/>) ditampilkan pada bilah puncak dengan tiga titik saat sambungan sedang dijalin. Titik hilang ketika Anda terhubung.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
id: Jika ini tidak terjadi, pertama Anda harus memastikan bahwa kabel jaringan Anda dicolokkan. Salah satu ujung kabel harus dicolokkan ke dalam port persegi panjang Ethernet (jaringan) pada komputer Anda, dan ujung lainnya harus dicolokkan ke switch, router, soket dinding jaringan, atau yang serupa (tergantung pada pengaturan jaringan yang Anda miliki). Terkadang, cahaya di samping port Ethernet akan menunjukkan bahwa ia dicolokkan dan aktif.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
id: Anda tidak dapat mencolokkan satu komputer secara langsung ke perangkat lain dengan kabel jaringan (setidaknya, tidak tanpa beberapa pengaturan tambahan). Untuk menyambungkan dua komputer, Anda harus mencolokkan keduanya ke hub jaringan, router, atau switch.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
id: Jika Anda masih belum terhubung, jaringan Anda mungkin tidak mendukung pengaturan otomatis (DHCP). Dalam hal ini Anda akan harus <link xref="net-manual">mengkonfigurasi secara manual</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
id: <link xref="net-wired-connect">Koneksi internet melalui kabel</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Alamat IP tetap</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
id: Jaringan kabel

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
id: Memakai jaringan ad-hoc untuk memungkinkan perangkat lain terhubung ke komputer Anda dan koneksi jaringannya.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
id: Membuat hotspot nirkabel

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
id: Anda dapat menggunakan komputer sebagai hotspot nirkabel. Hal ini memungkinkan perangkat lain untuk terhubung ke Anda tanpa jaringan terpisah, dan memungkinkan Anda untuk berbagi koneksi internet yang Anda buat dengan antarmuka lain, seperti jaringan kabel atau melalui jaringan seluler.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui> or the name of the wireless network to which you are already connected. The Wi-Fi section of the menu will expand.
id: Pilih <gui><_:media-1/> Wi-Fi Tidak Terhubung</gui> atau nama jaringan nirkabel yang Anda sudah terhubung. Bagian menu Wi-Fi akan diperluas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>.
id: Klik <gui>Pengaturan Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Turn On Wi-Fi Hotspot…</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui>Nyalakan Hotspot Wi-Fi…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
id: Jika Anda sudah terhubung ke jaringan nirkabel, Anda akan ditanya apakah Anda ingin memutuskan sambungan dari jaringan tersebut. Adapter nirkabel tunggal dapat terhubung ke atau membuat hanya satu jaringan pada suatu waktu. Klik <gui>Nyalakan</gui> untuk mengonfirmasi.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
id: Nama jaringan (SSID) dan kunci keamanan dijangkitkan secara otomatis. Nama jaringan akan didasarkan pada nama komputer Anda. Perangkat lain akan memerlukan informasi ini untuk menyambung ke hotspot yang baru Anda buat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to on.
id: Buka Setelan Jaringan dan nyalakan Mode Pesawat.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
id: Matikan nirkabel (mode pesawat terbang)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
id: Jika Anda memiliki komputer Anda di pesawat (atau daerah lain di mana koneksi nirkabel tidak diperbolehkan), Anda harus mematikan nirkabel Anda. Anda mungkin juga ingin mematikan nirkabel Anda karena alasan lain (untuk menghemat daya baterai, misalnya).

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections.
id: Menggunakan <em>Mode Pesawat</em> akan sepenuhnya mematikan semua koneksi nirkabel, termasuk koneksi Wi-Fi, 3G, dan Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
id: Untuk menyalakan mode pesawat terbang:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Wi-Fi</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
id: Nyalakan <gui>Mode Pesawat Terbang</gui>. Ini akan mematikan koneksi nirkabel Anda sampai Anda mematikan mode pesawat terbang lagi.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
id: Anda dapat mematikan koneksi Wi-Fi dari <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> dengan mengklik nama koneksi dan memilih <gui>Matikan</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
id: Memakai internet - secara nirkabel.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
id: Menyambung ke jaringan nirkabel

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
id: Jika Anda memiliki komputer berkemampuan nirkabel, Anda dapat terhubung ke jaringan nirkabel yang berada dalam jangkauan untuk mendapatkan akses ke internet, melihat berkas bersama pada jaringan, dan sebagainya.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
id: Pilih <gui><_:media-1/> Wi-Fi Tidak Terhubung</gui>. Bagian menu Wi-Fi akan diperluas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
id: Klik <gui>Pilih Jaringan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want, then click <gui>Connect</gui>.
id: Klik nama jaringan yang Anda inginkan, lalu klik <gui>Hubungkan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network is not in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
id: Jika nama jaringan tidak ada dalam daftar, coba klik <gui>Lainnya</gui> untuk melihat apakah jaringan berada di bawah daftar. Jika Anda masih tidak melihat jaringan, Anda mungkin berada di luar jangkauan, atau jaringan <link xref="net-wireless-hidden">mungkin tersembunyi</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
id: Jika jaringan dilindungi oleh kata sandi (<link xref="net-wireless-wepwpa">kunci enkripsi</link>), masukkan kata sandi saat diminta dan klik <gui>Hubungkan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
id: Jika Anda tidak tahu kuncinya, mungkin ditulis di bagian bawah router nirkabel atau pemancar, atau dalam manual instruksi, atau Anda mungkin harus meminta orang yang mengelola jaringan nirkabel.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
id: Ikon jaringan akan mengubah tampilan saat komputer mencoba untuk menyambung ke jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
id: Jika koneksi berhasil, ikon akan berubah menjadi titik dengan beberapa batang melengkung di atasnya (<_:media-1/>). Lebih banyak batang mengindikasikan koneksi yang lebih kuat ke jaringan. Lebih sedikit batang berarti koneksi lebih lemah dan mungkin tidak akan sangat handal.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
id: Jika sambungan tidak berhasil, Anda mungkin akan diminta untuk sandi Anda lagi atau mungkin hanya memberitahu Anda bahwa sambungan telah terputus. Ada beberapa hal yang bisa menyebabkan ini terjadi. Anda bisa memasukkan kata sandi yang salah, sinyal nirkabel bisa terlalu lemah, atau kartu nirkabel komputer Anda mungkin memiliki masalah, misalnya. Lihat <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> untuk bantuan lebih lanjut.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
id: Sebuah koneksi kuat ke jaringan nirkabel tidak selalu berarti bahwa Anda memiliki koneksi internet lebih cepat, atau bahwa Anda akan memiliki kecepatan download lebih cepat. Koneksi nirkabel menghubungkan komputer Anda ke perangkat <em>yang menyediakan koneksi internet</em> (seperti router atau modem), tetapi dua koneksi sebenarnya berbeda, sehingga akan berjalan pada kecepatan yang berbeda.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
id: Anda mungkin memiliki sinyal yang rendah, atau jaringan mungkin tidak membiarkan Anda terhubung dengan benar.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
id: Mengapa jaringan nirkabel saya terputus terus?

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
id: Anda mungkin menemukan bahwa Anda telah terputus dari jaringan nirkabel meskipun Anda ingin tetap terhubung. Komputer Anda biasanya akan mencoba untuk menyambung kembali ke jaringan segera setelah ini terjadi (ikon jaringan di bar bagian atas akan menampilkan tiga titik jika mencoba untuk menyambung kembali), tetapi dapat mengganggu, terutama jika Anda menggunakan internet pada saat itu.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
id: Sinyal nirkabel lemah

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
id: Alasan umum untuk terputus dari jaringan nirkabel adalah bahwa Anda memiliki sinyal lemah. Jaringan nirkabel memiliki jangkauan yang terbatas, jadi jika Anda terlalu jauh dari base station nirkabel Anda mungkin tidak bisa mendapatkan sinyal yang cukup kuat untuk mempertahankan koneksi. Dinding dan benda-benda lain antara Anda dan base station juga dapat melemahkan sinyal.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
id: Ikon jaringan di bilah puncak menampilkan seberapa kuat sinyal nirkabel Anda. Jika sinyal terlihat rendah, coba pindahkan lebih dekat ke pemancar nirkabel.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
id: Sambungan jaringan tidak terjalin dengan benar

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network — it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
id: Terkadang, ketika Anda terhubung ke jaringan nirkabel, mungkin terlihat bahwa Anda telah berhasil terhubung pada awalnya, tetapi kemudian Anda akan terputus segera setelah. Hal ini biasanya terjadi karena komputer Anda hanya sebagian berhasil dalam menghubungkan ke jaringan - itu berhasil membangun koneksi, tetapi tidak dapat menyelesaikan koneksi untuk beberapa alasan dan lalu terputus.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
id: Alasan yang mungkin adalah Anda memasukkan frasa sandi nirkabel yang salah, atau bahwa komputer Anda tak diijinkan pada jaringan (karena jaringan memerlukan suatu nama pengguna untuk log masuk, misalnya).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
id: Perangkat keras/penggerak nirkabel yang tak reliabel

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
id: Beberapa perangkat keras jaringan nirkabel dapat menjadi sedikit tidak dapat diandalkan. Jaringan nirkabel rumit, sehingga kartu nirkabel dan stasiun basis sesekali mengalami masalah kecil dan dapat menjatuhkan koneksi. Ini menjengkelkan, tapi itu terjadi cukup teratur dengan banyak perangkat. Jika Anda terputus dari koneksi nirkabel dari waktu ke waktu, ini mungkin satu-satunya alasan. Jika itu terjadi sangat teratur, Anda mungkin ingin mempertimbangkan untuk mendapatkan beberapa hardware yang berbeda.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
id: Jaringan nirkabel sibuk

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
id: Jaringan nirkabel di tempat yang sibuk (di universitas dan kedai kopi, misalnya) sering memiliki banyak komputer mencoba untuk terhubung ke mereka sekaligus. Terkadang jaringan ini menjadi terlalu sibuk dan mungkin tidak dapat menangani semua komputer yang mencoba untuk terhubung, sehingga beberapa dari mereka bisa terputus.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
id: Nirkabel dapat dimatikan atau rusak, atau Anda mungkin mencoba untuk terhubung ke jaringan tersembunyi.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
id: Saya tak bisa melihat jaringan nirkabelku dalam daftar

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
id: Ada sejumlah alasan mengapa Anda mungkin tidak dapat melihat jaringan nirkabel Anda pada daftar jaringan yang tersedia dari menu sistem.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
id: Jika tidak ada jaringan yang ditampilkan dalam daftar, perangkat keras nirkabel Anda dapat dimatikan, atau <link xref="net-wireless-troubleshooting">mungkin tidak berfungsi dengan benar</link>. Pastikan sudah dinyalakan.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
id: Anda bisa berada di luar jangkauan jaringan. Cobalah bergerak lebih dekat ke base station nirkabel/router dan melihat apakah jaringan muncul dalam daftar setelah beberapa saat.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
id: Daftar jaringan nirkabel membutuhkan waktu untuk memperbarui. Jika Anda baru saja menyalakan komputer Anda atau pindah ke lokasi yang berbeda, tunggu sebentar atau lebih dan kemudian memeriksa apakah jaringan telah muncul dalam daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
id: Jaringan mungin tersembunyi. Anda harus <link xref="net-wireless-hidden">terhubung dengan cara yang berbeda</link> jika itu adalah jaringan tersembunyi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
id: Menyambung ke jaringan nirkabel yang tidak ditampilkan dalam daftar jaringan.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
id: Menyambung ke suatu jaringan nirkabel tersembunyi

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
id: Dimungkinkan untuk membuat jaringan nirkabel sehingga "tersembunyi." Jaringan tersembunyi tidak akan muncul dalam daftar jaringan nirkabel yang ditampilkan dalam pengaturan <gui>Jaringan</gui>. Untuk menyambung ke jaringan nirkabel tersembunyi:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Connect to Hidden Network…</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui>Sambungkan ke Jaringan Tersembunyi…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
id: Di jendela yang muncul, pilih jaringan tersembunyi yang telah tersambung sebelumnya menggunakan daftar tarik-turun <gui>Koneksi</gui>, atau <gui>Baru</gui> untuk yang baru.

note: (itstool) path: item/p
en: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
id: Untuk sambungan baru, ketik nama jaringan dan pilih jenis keamanan nirkabel dari daftar tarik-turun <gui>keamanan Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
id: Masukkan kata sandi atau rincian keamanan lainnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
id: Klik <gui>Sambung</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless access point or router to see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of the access point.
id: Anda mungkin harus memeriksa pengaturan access point nirkabel atau router untuk melihat apa nama jaringan. Jika Anda tidak memiliki nama jaringan (SSID), Anda dapat menggunakan <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, alamat MAC access point), yang terlihat seperti <gui>02:00:01:02:03:04</gui> dan biasanya dapat ditemukan di bagian bawah access point.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
id: Anda juga harus memeriksa pengaturan keamanan untuk access point nirkabel. Cari istilah seperti WEP dan WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
id: Anda mungkin berpikir bahwa menyembunyikan jaringan nirkabel Anda akan meningkatkan keamanan dengan mencegah orang yang tidak tahu tentang hal itu dari menyambung. Dalam prakteknya, hal ini tidak terjadi; jaringan sedikit lebih sulit untuk menemukan tetapi masih terdeteksi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
id: Periksa lagi kata sandi, dan hal-hal lain yang perlu dicoba.

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
id: Saya telah memasukkan kata sandi yang benar, tapi masih tak bisa menyambung

note: (itstool) path: page/p
en: If you’re sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a wireless network, try some of the following:
id: Jika Anda yakin telah memasukkan <link xref="net-wireless-wepwpa">kata sandi nirkabel</link> yang benar namun Anda tetap tidak dapat tersambung ke jaringan nirkabel, coba beberapa hal berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
id: Periksa lagi apakah Anda memiliki kata sandi yang benar

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
id: Kata sandi peka terhadap huruf besar-kecil (penting apakah mereka memiliki huruf besar atau kecil), jadi periksalah bahwa Anda tidak memakai satu huruf yang besar kecilnya salah.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
id: Coba kunci heksa atau ASCII

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way — as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
id: Kata sandi yang Anda masukkan juga dapat diwakili dengan cara yang berbeda - sebagai string karakter dalam heksadesimal (angka 0-9 dan huruf a-f) yang disebut kunci pass. Setiap kata sandi memiliki kunci pass yang setara. Jika Anda memiliki akses ke kunci pass serta kata sandi/frasa sandi, coba ketikkan kunci pass sebagai gantinya. Pastikan Anda memilih opsi <gui>keamanan nirkabel</gui> yang benar saat dimintanya kata sandi Anda (misalnya, pilih <gui>kunci WEP 40/128-bit</gui> jika Anda mengetikkan kunci pass karakter 40 untuk koneksi terenkripsi WEP).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
id: Cobalah mematikan kartu nirkabel Anda dan menyalakannya lagi

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
id: Terkadang kartu nirkabel macet atau mengalami masalah kecil yang berarti mereka tidak akan terhubung. Coba matikan kartu lalu nyalakan kembali untuk menyetel ulang — lihat <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> untuk informasi selengkapnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
id: Periksalah apakah Anda sedang memakai tipe keamanan nirkabel yang benar

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
id: Saat diminta untuk kata sandi keamanan nirkabel, Anda dapat memilih jenis keamanan nirkabel yang akan digunakan. Pastikan Anda memilih salah satu yang digunakan oleh router atau pemancar nirkabel. Ini harus dipilih secara default, tapi terkadang tidak akan untuk beberapa alasan. Jika Anda tidak tahu mana yang itu, gunakan coba-coba berbagai pilihan yang berbeda.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
id: Periksalah apakah dukungan atas kartu nirkabel Anda sudah sesuai

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
id: Beberapa kartu nirkabel tidak didukung dengan sangat baik. Mereka muncul sebagai koneksi nirkabel, tetapi mereka tidak dapat terhubung ke jaringan karena driver mereka tidak memiliki kemampuan untuk melakukan hal ini. Lihat apakah Anda bisa mendapatkan driver nirkabel alternatif, atau jika Anda perlu melakukan beberapa tambahan penyiapan (seperti menginstal <em>firmware</em>yang berbeda). Lihat <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
id: Para kontributor ke wiki dokumentasi Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
id: Beberapa driver perangkat tidak bekerja dengan baik dengan adapter nirkabel tertentu, sehingga Anda mungkin perlu menemukan yang lebih baik.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
id: Pelacak masalah jaringan nirkabel

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
id: Pastikan bahwa driver perangkat yang bekerja diinstal

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
id: Pada langkah ini Anda dapat memeriksa untuk melihat apakah Anda bisa mendapatkan driver perangkat yang bekerja untuk adapter nirkabel Anda. <em>Driver perangkat</em> adalah bagian dari perangkat lunak yang memberitahu komputer bagaimana membuat perangkat keras bekerja dengan benar. Meskipun adaptor nirkabel telah diakui oleh komputer, mungkin tidak memiliki driver yang bekerja sangat baik. Anda mungkin dapat menemukan driver yang berbeda untuk adaptor nirkabel yang bekerja. Cobalah beberapa opsi di bawah ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
id: Periksa untuk mengetahui apakah adaptor nirkabel Anda ada di daftar perangkat yang didukung.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
id: Sebagian besar distribusi Linux menyimpan daftar perangkat nirkabel yang mereka dukung. Terkadang, daftar ini memberikan informasi tambahan tentang cara mendapatkan driver untuk adapter tertentu yang berfungsi dengan benar. Pergi ke daftar untuk distribusi Anda (misalnya, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link>, atau <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) dan lihat apakah tipe dan model adaptor nirkabel Anda terdaftar. Anda mungkin dapat menggunakan beberapa informasi di sana agar driver nirkabel Anda bekerja.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
id: Carilah penggerak yang terbatas (biner).

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux drivers.
id: Banyak distribusi Linux hanya datang dengan driver perangkat yang <em>bebas</em> dan <em>open source</em>. Hal ini karena mereka tidak dapat mendistribusikan driver yang proprietary, atau closed-source. Jika pengandar yang benar untuk adapter nirkabel Anda hanya tersedia dalam versi non-bebas, atau "biner saja", mungkin tidak diinstal secara default. Jika hal ini terjadi, lihat di situs web produsen adaptor nirkabel untuk melihat apakah mereka memiliki driver Linux.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
id: Beberapa distribusi Linux memiliki alat yang dapat mengunduh driver terbatas untuk Anda. Jika distribusi Anda memiliki salah satunya, gunakan untuk melihat apakah ada driver nirkabel yang dapat ditemukan untuk Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
id: Menggunakan penggerak Windows bagi adaptor Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
id: Secara umum, Anda tidak dapat menggunakan pengandar perangkat yang dirancang untuk satu sistem operasi (seperti Windows) pada sistem operasi lain (seperti Linux). Hal ini karena mereka memiliki cara yang berbeda untuk menangani perangkat. Untuk adapter nirkabel, bagaimanapun, Anda dapat menginstal lapisan kompatibilitas yang disebut <em>ndiswrapper</em> yang memungkinkan Anda menggunakan beberapa driver nirkabel Windows di Linux. Hal ini berguna karena adapter Wireless hampir selalu memiliki driver Windows yang tersedia untuk mereka, sedangkan driver Linux terkadang tidak tersedia. Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang cara menggunakan NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">di sini</link>. Perhatikan bahwa tidak semua driver nirkabel dapat digunakan melalui NDISwrapper.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
id: Jika tidak satu pun dari opsi ini bekerja, Anda mungkin ingin mencoba adaptor nirkabel yang berbeda untuk melihat apakah Anda bisa mendapatkan yang bekerja. Adapter nirkabel USB sering cukup murah, dan akan dapat ditancapkan ke komputer manapun. Namun Anda harus memeriksa bahwa adaptor kompatibel dengan distribusi Linux Anda sebelum membelinya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
id: Meskipun adaptor nirkabel Anda terhubung, itu mungkin tidak dikenali dengan benar oleh komputer.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
id: Pelacak masalah sambungan nirkabel

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
id: Periksa apakah adaptor nirkabel dikenali

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
id: Meskipun adaptor nirkabel tersambung ke komputer, mungkin tidak telah dikenali sebagai perangkat jaringan oleh komputer. Pada langkah ini, Anda akan memeriksa apakah perangkat telah dikenali dengan benar.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
id: Buka jendela Terminal, ketik <cmd>lshw -C network</cmd> dan tekan <key>Enter</key>. Jika ini memberikan pesan galat, Anda mungkin perlu menginstal program <app>lshw</app> pada komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
id: Lihat informasi yang muncul dan temukan bagian <em>Antarmuka nirkabel</em>. Jika adapter nirkabel Anda terdeteksi dengan benar, Anda akan melihat sesuatu yang serupa (tapi tidak identik) dengan ini:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
id: Jika perangkat nirkabel terdaftar, lanjutkan ke <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">langkah Device Driver</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
id: Jika perangkat nirkabel <em>tidak</em> tercantum, langkah berikutnya yang Anda ambil akan tergantung pada jenis perangkat yang Anda gunakan. Lihat bagian di bawah ini yang relevan dengan jenis adaptor nirkabel milik komputer Anda (<link xref="#pci">PCI internal</link>, <link xref="#usb">USB</link>, atau <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
id: Adaptor nirkabel PCI (internal)

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
id: Adaptor PCI internal yang paling umum, dan ditemukan di sebagian besar laptop yang dibuat dalam beberapa tahun terakhir. Untuk memeriksa apakah adaptor nirkabel PCI Anda telah dikenali:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
id: Buka Terminal, ketik <cmd>lspci</cmd> dan tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
id: Lihat daftar perangkat yang ditampilkan dan temukan yang ditandai <code>Network controller</code> atau <code>Ethernet controller</code>. Beberapa perangkat mungkin ditandai dengan cara ini; yang sesuai dengan adaptor nirkabel Anda mungkin menyertakan kata seperti <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code>, atau <code>802.11</code>. Berikut adalah contoh dari entri mungkin terlihat seperti apa:

note: (itstool) path: item/code
en: Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection
id: Pengendali jaringan: Koneksi Jaringan Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan]

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
id: Jika Anda menemukan adaptor nirkabel dalam daftar, lanjutkan ke <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">langkah Device Driver</link>. Jika Anda tidak menemukan sesuatu yang terkait dengan adaptor nirkabel Anda, lihat <link xref="#not-recognized">petunjuk di bawah ini</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
id: Adaptor nirkabel USB

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (Wi-Fi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
id: Adaptor nirkabel yang dicolokkan ke port USB di komputer Anda kurang umum. Mereka dapat menyambungkan langsung ke port USB, atau dapat dihubungkan dengan kabel USB. Adaptor data seluler terlihat sangat mirip dengan adaptor nirkabel (Wi-Fi), jadi jika Anda kira Anda memiliki adaptor nirkabel USB, periksa kembali bahwa itu sebenarnya bukan adaptor 3G. Untuk memeriksa apakah adapter nirkabel USB Anda telah dikenali:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
id: Buka terminal, ketik <cmd>lsusb</cmd> dan tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
id: Lihat melalui daftar perangkat yang ditampilkan dan temukan yang tampaknya merujuk pada perangkat nirkabel atau jaringan. Salah satu yang sesuai dengan adaptor nirkabel Anda mungkin termasuk kata seperti <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code>, atau <code>802.11</code>. Berikut adalah contoh dari entri mungkin terlihat seperti apa:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
id: Memeriksa perangkat PCMCIA

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
id: Adaptor nirkabel PCMCIA biasanya adalah kartu persegi panjang yang dicolok ke sisi laptop Anda. Mereka lebih sering ditemukan pada komputer yang lebih tua. Untuk memeriksa apakah adapter PCMCIA Anda telah dikenali:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
id: Mulai komputer <em>tanpa</em> adaptor nirkabel terpasang.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
id: Buka terminal dan ketik berikut ini, lalu tekan <key>Enter</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
id: Ini akan menampilkan daftar pesan yang terkait dengan perangkat keras komputer Anda, dan akan diperbarui secara otomatis jika ada sesuatu yang berhubungan dengan perubahan perangkat keras Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
id: Masukkan adapter nirkabel Anda ke dalam slot PCMCIA dan lihat perubahan apa di jendela Terminal. Perubahan harus mencakup beberapa informasi tentang adaptor nirkabel Anda. Lihat mereka dan perhatikan apakah Anda dapat mengidentifikasi itu.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
id: Untuk menghentikan perintah yang berjalan di terminal, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Setelah Anda melakukan itu, Anda dapat menutup Terminal jika Anda suka.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
id: Jika Anda menemukan informasi apa pun tentang adaptor nirkabel, lanjutkan ke <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Langkah Device Driver</link>. Jika Anda tidak menemukan sesuatu yang terkait dengan adaptor nirkabel Anda, lihat <link xref="#not-recognized">petunjuk di bawah ini</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
id: Adaptor nirkabel tak dikenal

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
id: Jika adaptor nirkabel Anda tidak dikenali, itu mungkin tidak bekerja dengan benar atau driver yang benar mungkin tidak diinstal untuk itu. Bagaimana Anda memeriksa untuk melihat apakah ada driver yang dapat Anda instal akan tergantung pada distribusi Linux yang Anda gunakan (seperti Ubuntu, Arch, Fedora, atau openSUSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
id: Untuk mendapatkan bantuan khusus, lihat opsi dukungan di situs web distribusi Anda. Ini mungkin termasuk milis dan obrolan web di mana Anda dapat bertanya tentang adaptor nirkabel Anda, misalnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
id: Anda mungkin memerlukan rincian seperti nomor model adaptor nirkabel Anda dalam langkah pemecahan masalah berikutnya.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
id: Mengumpulkan informasi tentang perangkat keras Anda

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
id: Pada langkah ini, Anda akan mengumpulkan informasi tentang perangkat jaringan nirkabel Anda. Cara Anda memperbaiki banyak masalah nirkabel tergantung pada buatan dan nomor model adaptor nirkabel, sehingga Anda akan perlu untuk membuat catatan dari rincian ini. Hal ini juga dapat membantu untuk memiliki beberapa item yang datang dengan komputer Anda juga, seperti cakram instalasi device driver. Cari item berikut, jika Anda masih memilikinya:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
id: Kemasan dan instruksi untuk perangkat nirkabel Anda (terutama panduan pengguna untuk router Anda)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
id: Disk yang berisi driver untuk adaptor nirkabel Anda (meskipun hanya berisi driver Windows)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
id: Produsen dan nomor model komputer, adaptor nirkabel, dan router Anda. Informasi ini biasanya dapat ditemukan di sisi bawah atau di balik perangkat.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
id: Setiap versi atau nomor revisi yang dapat dicetak pada perangkat jaringan nirkabel Anda atau kemasannya. Ini dapat sangat membantu, jadi perhatikan dengan seksama.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
id: Apa pun pada disk driver yang mengidentifikasi salah satu perangkat itu sendiri, versi "firmware", atau komponen (chipset) yang digunakan.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
id: Jika memungkinkan, cobalah untuk mendapatkan akses ke koneksi internet alternatif yang berfungsi sehingga Anda dapat mengunduh perangkat lunak dan driver jika perlu. (Mencolokkan komputer Anda langsung ke router dengan kabel jaringan Ethernet adalah salah satu cara untuk menyediakan ini, tetapi hanya pasang di ketika Anda perlu.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
id: Setelah Anda memiliki sebanyak mungkin item ini, klik <gui>Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
id: Pastikan bahwa pengaturan jaringan sederhana sudah benar dan persiapkan beberapa langkah pemecahan masalah berikutnya.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
id: Melakukan pemeriksaan koneksi awal

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
id: Pada langkah ini Anda akan memeriksa beberapa informasi dasar tentang koneksi jaringan nirkabel Anda. Hal ini untuk memastikan bahwa masalah jaringan Anda tidak disebabkan oleh masalah yang relatif sederhana, seperti koneksi nirkabel yang dimatikan, dan untuk mempersiapkan beberapa langkah pemecahan masalah berikutnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
id: Pastikan bahwa laptop Anda tidak terhubung ke koneksi internet <em>kabel</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
id: Jika Anda memiliki adaptor nirkabel eksternal (seperti adaptor USB, atau kartu PCMCIA yang dicolokkan ke laptop Anda), pastikan bahwa itu tertancap erat ke dalam slot yang tepat pada komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
id: Jika kartu nirkabel Anda berada <em>di dalam</em> komputer Anda, pastikan bahwa saklar nirkabel dihidupkan (jika ada). Laptop sering memiliki saklar nirkabel yang dapat Anda jungkitkan dengan menekan kombinasi tombol papan tik.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and select the Wi-Fi network, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that the <gui>Wi-Fi</gui> switch is set to on. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
id: Buka <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> dari sisi kanan bilah puncak dan pilih jaringan Wi-Fi, lalu pilih <gui>Pengaturan Wi-Fi</gui>. Pastikan saklar <gui>Wi-Fi</gui> disetel ke menyala. Anda juga harus memeriksa bahwa <link xref="net-wireless-airplane">Mode Pesawat</link> <em>tidak</em> dinyalakan.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
id: Buka Terminal, ketikkan <cmd>nmcli device</cmd> dan tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
id: Ini akan menampilkan informasi tentang antarmuka jaringan dan status koneksi Anda. Lihat daftar informasi dan cari apakah ada item yang terkait dengan adaptor jaringan nirkabel. Jika keadaan <code>tersambung</code>, itu berarti bahwa adaptor bekerja dan terhubung ke router nirkabel Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
id: Jika Anda terhubung ke router nirkabel Anda, tetapi Anda masih tidak dapat mengakses internet, router Anda mungkin tidak diatur dengan benar, atau Internet Service Provider (ISP) mungkin mengalami masalah teknis. Tinjau panduan penyiapan router dan ISP untuk memastikan pengaturan sudah benar, atau hubungi ISP untuk mendapatkan dukungan.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
id: Jika informasi dari <cmd>nmcli device</cmd> tidak menunjukkan bahwa Anda tersambung ke jaringan, klik <gui>Berikutnya</gui> untuk melanjutkan ke bagian berikutnya dari panduan pemecahan masalah.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
id: Mengidentifikasi dan memperbaiki masalah koneksi nirkabel.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
id: Ini adalah panduan pemecahan masalah langkah demi langkah untuk membantu Anda mengidentifikasi dan memperbaiki masalah nirkabel. Jika Anda tidak dapat terhubung ke jaringan nirkabel karena alasan tertentu, cobalah mengikuti petunjuk di sini.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
id: Kami akan melanjutkan melalui langkah berikut agar komputer Anda terhubung ke Internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
id: Melakukan pemeriksaan awal

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
id: Mengumpulkan informasi tentang perangkat keras Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
id: Memeriksa perangkat keras Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
id: Mencoba membuat koneksi ke router nirkabel Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
id: Melakukan pemeriksaan atas router dan modem Anda

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
id: Untuk memulai, klik pada taut <em>Berikutnya</em> di bagian kanan atas halaman. Taut ini, dan yang lain seperti pada halaman berikut, akan membawa Anda melalui setiap langkah dalam panduan.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
id: Memakai perintah baris

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
id: Beberapa petunjuk dalam panduan ini meminta Anda untuk mengetikkan perintah ke <em>baris perintah</em> (Terminal). Anda dapat menemukan aplikasi <app>Terminal</app> dalam ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
id: Jika Anda tidak terbiasa menggunakan baris perintah, jangan khawatir — panduan ini akan mengarahkan Anda pada setiap langkah. Yang perlu Anda ingat adalah bahwa perintah peka huruf besar kecil (jadi Anda harus mengetiknya <em>persis</em> seperti yang muncul di sini), dan menekan <key>Enter</key> setelah mengetikkan setiap perintah untuk menjalankannya.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
id: WEP dan WPA adalah cara mengenkripsi data pada jaringan nirkabel.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
id: Apa arti WEP dan WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
id: WEP dan WPA (bersama dengan WPA2) adalah nama-nama untuk alat enkripsi yang berbeda, digunakan untuk mengamankan koneksi nirkabel Anda. Enkripsi mengacak koneksi jaringan sehingga tidak ada yang dapat "mendengarkannya" dan melihat halaman web yang Anda lihat, misalnya. WEP singkatan dari <em>Wired Equivalent Privacy</em>, dan WPA adalah singkatan dari <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 adalah versi kedua dari standar WPA.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
id: Menggunakan <em>beberapa</em> enkripsi selalu lebih baik daripada tidak menggunakan apa pun, tapi WEP adalah yang paling tidak aman dari standar ini, dan Anda jangan menggunakannya jika Anda dapat menghindarinya. WPA2 adalah yang paling aman dari ketiganya. Jika kartu nirkabel dan router Anda mendukung WPA2, itulah yang harus Anda gunakan saat mengatur jaringan nirkabel Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to Wi-Fi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">hidden networks</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Wi-Fi disconnecting</link>…
id: <link xref="net-wireless-connect">Menyambung ke Wi-Fi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Jaringan tersembunyi</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Wi-Fi Memutus</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
id: Jaringan nirkabel

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
id: Sunting pengaturan koneksi Anda, dan hapus opsi koneksi yang tidak diinginkan.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
id: Komputer saya terhubung ke jaringan yang salah

note: (itstool) path: page/p
en: When you turn your computer on, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the steps below.
id: Ketika Anda menghidupkan komputer Anda, komputer Anda akan secara otomatis mencoba untuk terhubung ke jaringan nirkabel yang telah terhubung ke di masa lalu. Jika itu mencoba untuk menyambung ke jaringan yang Anda tidak ingin menyambung ke, ikuti langkah di bawah ini.

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
id: Untuk melupakan koneksi nirkabel:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network that you <em>do not</em> want it to keep connecting to.
id: Cari jaringan yang Anda <em>tidak</em> ingin tetap terhubung.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button located next to the network.
id: Klik tombol <_:media-1/> yang terletak di sebelah jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Forget Connection</gui> button. Your computer will not try to connect to that network any more.
id: Klik tombol <gui>Lupakan Koneksi</gui>. Komputer Anda tidak akan mencoba untuk terhubung ke jaringan itu lagi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you later want to connect to the network that your computer just forgot, follow the steps in <link xref="net-wireless-connect"/>.
id: Jika nanti Anda ingin terhubung ke jaringan komputer Anda baru saja lupakan, ikuti langkah-langkah dalam <link xref="net-wireless-connect"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
id: <link xref="net-wireless">Nirkabel</link>, <link xref="net-wired">ethernet</link>, <link xref="net-problem">masalah koneksi</link>, <link xref="net-browser">meramban web</link>, <link xref="net-email">akun surel</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
id: Jaringan, web &amp; surel

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
id: Secara otomatis mengontrol kecerahan layar untuk mengurangi penggunaan baterai.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
id: Memfungsikan kecerahan otomatis

note: (itstool) path: page/p
en: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
id: Jika komputer Anda memiliki sensor cahaya terintegrasi, itu dapat digunakan untuk mengontrol kecerahan layar secara otomatis. Hal ini memastikan bahwa layar selalu mudah untuk dilihat dalam kondisi cahaya sekitar yang berbeda, dan membantu mengurangi konsumsi baterai.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving</gui> section, ensure that the <gui>Automatic brightness</gui> switch is set to on.
id: Di bagian <gui>Penghematan Daya</gui>, pastikan saklar <gui>Kecerahan otomatis</gui> disetel ke menyala.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
id: Untuk menonaktifkan kecerahan layar otomatis, alihkan ke mati.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
id: Konfigurasikan komputer untuk mensuspensi secara otomatis.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
id: Menyiapkan suspensi otomatis

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
id: Anda dapat mengonfigurasi komputer untuk suspensi secara otomatis saat menganggur. Interval yang berbeda dapat ditentukan untuk berjalan pada baterai atau dicolokkan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Suspend &amp; Power Button</gui> section, click <gui>Automatic suspend</gui>.
id: Di bagian <gui>Suspensi &amp; Tombol Power</gui>, klik <gui>Suspensi otomatis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to on, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
id: Pilih <gui>Pada Daya Baterai</gui> atau <gui>Dicolokkan</gui>, setel tombol ke menyala, lalu pilih <gui>Tundaan</gui>. Kedua opsi tersebut dapat dikonfigurasi.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
id: Pada komputer desktop, ada satu opsi berlabel <gui>Saat Menganggur</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
id: Masa pakai baterai yang ditampilkan saat Anda mengeklik <gui>ikon baterai</gui> adalah perkiraan.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
id: Perkiraan umur baterai salah

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
id: Ketika Anda memeriksa sisa masa pakai baterai, Anda mungkin mendapati bahwa waktu yang tersisa yang dilaporkan berbeda dengan berapa lama baterai sebenarnya bertahan. Hal ini karena jumlah sisa daya tahan baterai hanya dapat diperkirakan. Biasanya, perkiraan membaik seiring waktu.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching high-definition video or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
id: Untuk memperkirakan masa pakai baterai yang tersisa, sejumlah faktor harus diperhitungkan. Salah satunya adalah banyaknya daya yang saat ini sedang digunakan oleh komputer: konsumsi daya bervariasi tergantung pada berapa banyak program yang telah Anda buka, perangkat yang dicolokkan, dan apakah Anda menjalankan tugas intensif (seperti menonton video definisi tinggi atau mengkonversi berkas musik, misalnya). Ini berubah dari waktu ke waktu, dan sulit untuk memprediksi.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
id: Faktor lain adalah bagaimana baterai mengosongkan muatan. Beberapa baterai kehilangan muatan lebih cepat saat semakin kosong. Tanpa pengetahuan yang tepat tentang bagaimana baterai mengosongkan muatan, hanya perkiraan kasar sisa daya tahan baterai yang dapat dibuat.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
id: Ketika baterai mengosongkan muatan, manajer daya akan mengetahui sifat pengosongan muatan dan akan belajar bagaimana membuat perkiraan yang lebih baik dari masa pakai baterai. Namun mereka tidak akan pernah sepenuhnya akurat.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
id: Jika Anda mendapatkan perkiraan masa pakai baterai yang sepenuhnya konyol (katakanlah, ratusan hari), manajer daya mungkin kehilangan beberapa data yang dibutuhkan untuk membuat perkiraan yang masuk akal.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
id: Jika Anda mencabut daya dan menjalankan laptop pada baterai untuk sementara waktu, kemudian memasang dan membiarkannya mengisi ulang, manajer daya mesti bisa mendapatkan data yang dibutuhkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
id: Tip untuk mengurangi konsumsi daya komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
id: Memakai daya lebih sedikit dan meningkatkan umur baterai

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
id: Komputer dapat menggunakan banyak daya. Dengan menggunakan beberapa strategi penghematan energi sederhana, Anda dapat mengurangi tagihan listrik Anda dan membantu lingkungan.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
id: Tip umum

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
id: <link xref="shell-exit#suspend">Suspensikan komputer Anda.</link> ketika Anda tidak sedang memakainya. Ini mengurangi daya yang dipakainya secara signifikan, dan dia dapat dibangunkan kembali dengan sangat cepat.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
id: <link xref="shell-exit#shutdown">Matikan</link> komputer ketika Anda tidak menggunakannya untuk perioda yang lebih panjang. Beberapa orang khawatir bahwa mematikan komputer secara reguler dapat menyebabkannya aus lebih cepat, tapi sebenarnya tidak.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="display-blank">automatically blank the screen</link> after a certain time, reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>, and have the computer <link xref="power-autosuspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
id: Memakai panel <gui>Daya</gui> dalam <app>Pengaturan</app> untuk mengubah pengaturan daya Anda. Ada sejumlah pilihan yang akan membantu untuk menghemat daya: Anda dapat <link xref="display-blank">secara otomatis mengosongkan layar</link> setelah waktu tertentu, mengurangi <link xref="display-brightness">kecerahan layar</link>, dan membuat komputer <link xref="power-autosuspend">secara otomatis disuspensi</link> jika Anda tidak menggunakannya untuk jangka waktu tertentu.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
id: Matikan perangkat eksternal apa pun (seperti pencetak dan pemindai) bila Anda tidak menggunakannya.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
id: Laptop, netbook, dan perangkat lain yang memakai baterai

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
id: Kurangi <link xref="display-brightness">kecerahan layar</link>. Menyalakan layar mengkonsumsi sebagian daya laptop yang signifikan.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
id: Kebanyakan laptop memiliki tombol pada papan tik (atau pintasan papan tik) yang dapat Anda gunakan untuk mengurangi kecerahan.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless or Bluetooth cards. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
id: Jika Anda tidak memerlukan koneksi internet untuk sementara, matikan kartu nirkabel atau Bluetooth. Perangkat ini bekerja dengan penyiaran gelombang radio, yang mengambil daya cukup sedikit.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
id: Beberapa komputer memiliki saklar fisik yang dapat digunakan untuk mematikannya, sedangkan yang lain memiliki pintasan papan tik yang dapat Anda gunakan sebagai gantinya. Anda dapat mengaktifkannya lagi saat membutuhkannya.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
id: Tips lanjutan lainnya

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
id: Mengurangi jumlah tugas yang berjalan di latar belakang. Komputer menggunakan lebih banyak daya ketika mereka memiliki lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
id: Sebagian besar aplikasi Anda yang berjalan melakukan sangat sedikit ketika Anda tidak aktif menggunakan mereka. Namun, aplikasi yang sering mengambil data dari internet atau memutar musik atau film dapat berdampak pada konsumsi daya Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
id: Kiat-kiat seperti "Jangan biarkan muatan baterai terlalu rendah".

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
id: Dapatkan yang terbaik dari baterai laptop Anda

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
id: Dengan bertambahnya usia baterai laptop, mereka semakin buruk dalam menyimpan daya dan kapasitas mereka secara bertahap berkurang. Ada beberapa teknik yang dapat Anda gunakan untuk memperpanjang masa manfaatnya, meskipun Anda seharusnya tidak mengharapkan perbedaan besar.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
id: Jangan biarkan baterai berjalan sampai habis. Selalu isi ulang <em>sebelum</em> muatan baterai menjadi sangat rendah, meskipun sebagian besar baterai memiliki pengamanan internal untuk mencegah muatan baterai terlalu rendah. Pengisian ulang ketika hanya terisi sebagian lebih efisien, tapi pengisian ulang ketika itu hanya sedikit terpakai lebih buruk untuk baterai.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
id: Panas memiliki efek yang merugikan pada efisiensi pengisian daya baterai. Jangan biarkan baterai lebih hangat daripada yang seharusnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery — always buy replacements when you need them.
id: Baterai menua bahkan bia Anda membiarkannya dalam penyimpanan. Hanya ada sedikit keuntungan untuk membeli baterai pengganti pada saat yang sama dengan baterai asli - selalu beli pengganti ketika Anda memerlukan mereka.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
id: Saran ini berlaku khusus untuk baterai lithium-ion (Li-ion), yang merupakan jenis yang paling umum. Jenis lain dari baterai dapat mengambil manfaat dari penanganan yang berbeda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
id: Beberapa laptop sengaja melambat ketika mereka memakai baterai.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
id: Mengapa laptop saya lambat ketika memakai baterai?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
id: Beberapa laptop sengaja melambat ketika mereka berjalan pada baterai untuk menghemat daya. Prosesor (CPU) di laptop beralih ke kecepatan yang lebih lambat, dan prosesor menggunakan lebih sedikit daya saat berjalan lebih lambat, sehingga baterai mestinya bertahan lebih lama.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
id: Fitur ini disebut <em>penskalaan frekuensi CPU</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
id: Tweak dari produsen dan perkiraan masa pakai baterai yang berbeda mungkin menjadi penyebab masalah ini.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
id: Mengapa usia baterai saya kurang daripada di Windows/Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
id: Beberapa komputer tampaknya memiliki masa pakai baterai yang lebih pendek saat berjalan di Linux daripada saat menjalankan Windows atau Mac OS. Salah satu alasan untuk ini adalah bahwa vendor komputer menginstal perangkat lunak khusus untuk Windows/Mac OS yang mengoptimalkan berbagai pengaturan perangkat keras/lunak untuk model tertentu dari komputer. Tweak ini sering sangat spesifik, dan mungkin tidak didokumentasikan, sehingga menyertakan mereka di Linux sulit.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
id: Sayangnya, tidak ada cara mudah untuk menerapkan tweak ini sendiri tanpa tahu persis apa itu. Namun Anda mungkin menemukan bahwa menggunakan beberapa <link xref="power-batterylife">metode penghematan daya</link> membantu. Jika komputer Anda memiliki <link xref="power-batteryslow">prosesor kecepatan-variabel</link>, Anda mungkin menemukan bahwa mengubah pengaturannya juga berguna.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
id: Kemungkinan alasan lain untuk perbedaan adalah bahwa metode memperkirakan masa pakai baterai berbeda pada Windows/Mac OS dari Linux. Daya tahan baterai yang sebenarnya bisa sama persis, tetapi metode yang berbeda memberikan perkiraan yang berbeda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
id: Laptop pergi tidur ketika Anda menutup lid, untuk menghemat daya.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
id: Mengapa komputer saya mati ketika saya menutup lid?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
id: Ketika Anda menutup lid laptop Anda, komputer Anda akan <link xref="power-suspend"><em>disuspensi</em></link> untuk menghemat daya. Ini berarti bahwa komputer sebenarnya tidak dimatikan - itu hanya tidur. Anda dapat melanjutkan dengan membuka tutup. Jika tidak berlanjut, coba klik tetikus atau tekan tombol. Jika itu masih tidak berhasil, tekan tombol power.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
id: Beberapa komputer tidak dapat disuspensi dengan benar, biasanya karena perangkat keras mereka tidak sepenuhnya didukung oleh sistem operasi (misalnya, pengandar Linux tidak lengkap). Dalam hal ini, Anda mungkin menemukan bahwa Anda tidak dapat melanjutkan kerja komputer setelah Anda menutup lid. Anda dapat mencoba untuk <link xref="power-suspendfail">memperbaiki masalah suspensi</link>, atau Anda dapat mencegah komputer mencoba suspensi ketika Anda menutup lid.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
id: Mengentikan komputer dari suspensi ketika lid ditutup

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
id: Petunjuk ini hanya akan bekerja jika Anda menggunakan <app>systemd</app>. Hubungi distribusi Anda untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
id: Anda harus measang <app>Tweaks</app> pada komputer Anda untuk mengubah pengaturan ini.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
id: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Pasang <app>Alat Oprek</app></link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
id: Jika Anda tidak ingin komputer untuk suspensi ketika Anda menutup lid, Anda dapat mengubah pengaturan untuk perilaku tersebut.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
id: Berhati-hatilah jika Anda mengubah pengaturan ini. Beberapa laptop dapat terlalu panas jika mereka dibiarkan berjalan dengan lid tertutup, terutama jika mereka berada di tempat tertutup seperti ransel.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Tweaks</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
id: Klik pada <gui>Tweaks</gui> untuk membuka aplikasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>General</gui> tab.
id: Pilih tab <gui>Umum</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off.
id: Matikan <gui>Suspensi ketika lid laptop ditutup</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
id: Tutup jendela <gui>Tweaks</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
id: Beberapa perangkat lunak kontrol kipas bisa hilang, atau laptop Anda mungkin panas.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
id: Kipas laptop selalu berjalan

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
id: Jika kipas pendingin di laptop Anda selalu berjalan, bisa jadi bahwa perangkat keras yang mengontrol sistem pendinginan di laptop tidak didukung dengan sangat baik di Linux. Beberapa laptop membutuhkan perangkat lunak tambahan untuk mengontrol kipas pendingin mereka secara efisien, tetapi perangkat lunak ini mungkin tidak diinstal (atau tersedia untuk Linux sama sekali) dan sehingga kipas hanya berjalan dengan kecepatan penuh sepanjang waktu.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
id: Jika hal ini terjadi, Anda mungkin dapat mengubah beberapa pengaturan atau menginstal perangkat lunak tambahan yang memungkinkan kontrol penuh dari kipas. Sebagai contoh, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> dapat diinstal untuk mengontrol kipas beberapa laptop Sony Vaio. Menginstal perangkat lunak ini proses yang cukup teknis yang sangat tergantung pada buatan dan model laptop Anda, sehingga Anda mungkin ingin mencari saran khusus tentang bagaimana melakukannya untuk komputer Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
id: Juga mungkin bahwa laptop Anda menghasilkan banyak panas. Ini tidak berarti bahwa itu adalah overheating; mungkin hanya perlu kipas untuk berjalan pada kecepatan penuh sepanjang waktu untuk memungkinkan untuk tetap cukup dingin. Jika hal ini terjadi, Anda memiliki tidak punya pilihan selain untuk membiarkan kipas berjalan pada kecepatan penuh sepanjang waktu. Anda terkadang dapat membeli aksesori pendinginan tambahan untuk laptop Anda yang dapat membantu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
id: Komputer biasanya menjadi hangat, tapi bila mereka menjadi terlalu panas mereka dapat menjadi kelebihan panas, yang dapat merusak.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
id: Komputer saya terasa sangat panas

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
id: Kebanyakan komputer menjadi hangat setelah beberapa saat, dan beberapa bisa menjadi cukup panas. Ini normal: sudah menjadi kebiasaan bahwa komputer mendinginkan dirinya sendiri. Namun bila komputer menjadi terlalu hangat itu mungkin tanda bahwa terjadi kelebihan panas, yang berpotensi menyebabkan kerusakan.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
id: Kebanyakan laptop menjadi cukup hangat setelah Anda telah menggunakan mereka beberapa waktu. Hal ini umumnya tidak perlu khawatir - komputer menghasilkan banyak panas dan laptop itu sangat kompak, sehingga mereka perlu untuk membuang panas mereka dengan cepat dan casing luar menghangat sebagai hasilnya. Namun beberapa laptop menjadi terlalu panas, dan mungkin tidak nyaman untuk digunakan. Hal ini biasanya hasil dari sistem pendinginan yang dirancang buruk. Anda terkadang bisa mendapatkan tambahan aksesoris pendingin yang sesuai dengan bagian bawah laptop dan memberikan pendinginan yang lebih efisien.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
id: Jika Anda memiliki komputer desktop yang terasa panas untuk disentuh, mungkin tidak cukup pendinginan. Jika ini mengkhawatirkan Anda, Anda dapat membeli kipas pendingin tambahan atau memeriksa apakah kipas pendingin dan ventilasi bebas dari debu dan penyumbatan lainnya. Anda mungkin ingin mempertimbangkan menempatkan komputer di daerah berventilasi yang lebih baik juga - jika disimpan di ruang terkurung (misalnya, dalam lemari), sistem pendinginan di komputer mungkin tidak dapat membuang panas dan mengedarkan udara dingin secara cukup cepat.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
id: Beberapa orang khawatir tentang risiko kesehatan menggunakan laptop panas. Ada saran bahwa berkepanjangan menggunakan laptop panas di pangkuan Anda mungkin mengurangi kesuburan, dan ada laporan luka bakar kecil yang diderita juga (dalam kasus ekstrim). Jika Anda khawatir tentang potensi masalah ini, Anda mungkin ingin berkonsultasi dengan praktisi medis untuk saran. Tentu saja, Anda dapat memilih untuk tidak meletakkan laptop di pangkuan Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
id: Sebagian besar komputer modern akan mati sendiri jika mereka terlalu panas, untuk mencegah menjadi rusak. Jika komputer Anda terus mati sendiri, ini mungkin alasannya. Jika komputer Anda terlalu panas, Anda mungkin akan perlu untuk memerbaikinya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
id: Mengijinkan baterai terkosongkan sepenuhnya buruk baginya.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
id: Mengapa komputer saya mati ketika baterai mencapai 10%?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
id: Ketika tingkat pengisian baterai terlalu rendah, komputer Anda akan secara otomatis mati. Ini dilakukan untuk memastikan bahwa baterai tidak sepenuhnya dikosongkan, karena hal ini buruk buat baterai. Bila baterai habis, komputer juga tak punya waktu untuk mati secara benar.

note: (itstool) path: page/p
en: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
id: Perhatikan bahwa saat komputer Anda mati secara otomatis, aplikasi dan dokumen Anda <em>tidak</em> disimpan. Untuk menghindari kehilangan pekerjaan Anda, simpan sebelum muatan baterai terlalu rendah.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
id: Beberapa perangkat nirkabel mengalami masalah penanganan saat komputer disuspensi dan tidak melanjutkan dengan benar.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
id: Saya tak punya jaringan nirkabel ketika membangunkan komputer saya

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
id: Jika Anda telah mensuspensi komputer Anda, Anda mungkin menemui bahwa koneksi internet nirkabel Anda tidak bekerja ketika Anda melanjutkan lagi. Hal ini terjadi ketika <link xref="hardware-driver">pengandar</link> untuk perangkat nirkabel tidak sepenuhnya mendukung fitur penghematan daya tertentu. Biasanya, sambungan nirkabel gagal untuk menyala dengan benar saat komputer dilanjutkan.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
id: Jika hal ini terjadi, coba matikan perangkat nirkabel Anda lalu aktifkan kembali:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Wi-Fi</gui> switch at the top-right of the window to off and then on again.
id: Alihkan sakelar <gui>Wi-Fi</gui> di bagian kanan atas jendela ke nonaktif, lalu aktifkan kembali.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on and then switch it off again.
id: Bila nirkabel masih tak bekerja, nyalakan <gui>Mode Pesawat Terbang</gui> lalu matikan lagi.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
id: Jika ini tidak berhasil, restart komputer Anda mestinya membuat nirkabel bekerja lagi. Jika Anda masih mengalami masalah setelah itu, sambungkan ke Internet menggunakan kabel Ethernet dan perbarui komputer Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
id: Komputer Anda akan bekerja, tapi Anda mungkin perlu kabel listrik lain atau adaptor perjalanan.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
id: Akankan komputer saya bekerja dengan listrik di negara lain?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
id: Negara lain memakai listrik dengan tegangan (biasanya 110V atau 220-240V) dan frekuensi berbeda (biasanya 50 Hz atau 60 Hz). Komputer Anda mestinya bekerja dengan listrik di negara lain selama Anda memiliki adaptor daya yang sesuai. Anda mungkin juga perlu mengubah setelan saklar.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
id: Jika Anda memiliki laptop, semua yang harus Anda perlu lakukan adalah mendapatkan steker yang tepat untuk adaptor Anda. Beberapa laptop datang dikemas dengan lebih dari satu steker untuk adaptor mereka, sehingga Anda mungkin sudah memiliki yang benar. Jika tidak, menancapkan ke dalam adapter perjalanan standar akan cukup.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked “110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to.
id: Jika Anda memiliki komputer desktop, Anda juga bisa mendapatkan kabel dengan steker yang berbeda, atau menggunakan adaptor perjalanan. Dalam hal ini, namun, Anda mungkin perlu mengubah saklar tegangan pada catu daya komputer, jika ada. Banyak komputer tidak memiliki saklar seperti ini, dan akan dengan senang hati bekerja dengan tegangan mana pun. Lihatlah bagian belakang komputer dan temukan soket tempat kabel listrik ditancapkan. Suatu tempat di dekatnya, mungkin ada saklar kecil yang ditandai "110V" atau "230V" (misalnya). Alihkan itu jika Anda perlu.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
id: Berhati-hatilah saat mengganti kabel daya atau menggunakan adaptor perjalanan. Matikan semuanya terlebih dahulu jika bisa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
id: Menampilkan status baterai dan perangkat yang terhubung.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
id: Periksa status baterai

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
id: Menampilkan status baterai dan perangkat yang tersambung

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of known devices is displayed.
id: Klik pada <gui>Daya</gui> untuk membuka panel. Status dari perangkat yang dikenal ditampilkan.

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Batteries</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
id: Jika baterai internal terdeteksi, bagian <gui>Baterai</gui> akan menampilkan status satu atau beberapa baterai laptop. Bilah indikator menunjukkan persentase isi, serta waktu hingga terisi penuh jika dicolokkan, dan waktu yang tersisa saat berjalan pada daya baterai.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
id: Bagian <gui>Perangkat</gui> menampilkan status perangkat yang terhubung.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
id: Beberapa perangkat keras komputer menyebabkan masalah dengan suspensi.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
id: Mengapa komputer saya tak bisa hidup lagi setelah saya suspensi?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
id: Jika Anda <link xref="power-suspend">mensuspensi</link> komputer Anda, kemudian mencoba untuk melanjutkan, Anda mungkin menemukan bahwa itu tidak bekerja seperti yang Anda harapkan. Ini bisa jadi karena suspensi tidak didukung dengan semestinya oleh perangkat keras Anda.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
id: Komputer saya disuspensi dan tak bisa melanjutkan

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
id: Jika Anda mensuspensi komputer Anda dan kemudian menekan tombol atau mengklik tetikus, itu harus bangun dan menampilkan layar yang meminta kata sandi Anda. Jika ini tidak terjadi, cobalah menekan tombol power (jangan menekannya, cukup tekan sekali).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
id: Jika ini masih tidak membantu, pastikan bahwa monitor komputer Anda dihidupkan dan mencoba menekan tombol pada papan tik lagi.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
id: Sebagai upaya terakhir, matikan komputer dengan memegang tombol power untuk 5-10 detik, meskipun Anda akan kehilangan pekerjaan yang belum disimpan dengan melakukan hal ini. Anda kemudian harus dapat menghidupkan komputer lagi.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
id: Jika ini terjadi setiap kali Anda mensuspensi komputer Anda, fitur suspensi mungkin tidak bekerja dengan perangkat keras Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
id: Jika komputer Anda kehilangan daya dan tidak memiliki catu daya alternatif (seperti baterai kerja), itu akan dimatikan.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
id: Koneksi nirkabel saya (atau perangkat keras lainnya) tidak bekerja ketika saya membangunkan komputer saya

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
id: Jika Anda mensuspensi komputer Anda dan kemudian melanjutkan lagi, Anda mungkin menemukan bahwa koneksi internet Anda, tetikus, atau beberapa perangkat lain tidak berfungsi dengan benar. Hal ini dapat terjadi karena driver untuk perangkat yang tidak benar mendukung suspensi. Ini adalah <link xref="hardware-driver">masalah dengan driver</link> dan bukan perangkat itu sendiri.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
id: Jika perangkat memiliki saklar daya, coba matikan lalu nyalakan kembali. Dalam kebanyakan kasus, perangkat akan mulai bekerja lagi. Jika menghubungkan melalui kabel USB atau serupa, cabut perangkat dan kemudian pasang kembali dan lihat apakah ia bekerja.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
id: Jika Anda tidak dapat mematikan atau mencabut perangkat, atau jika ini tidak berhasil, Anda mungkin perlu me-restart komputer Anda agar perangkat mulai bekerja lagi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
id: Suspensi mengatur komputer Anda agar tidur sehingga memakai lebih sedikit daya.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
id: Apa yang terjadi ketika saya mensuspensi komputer?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
id: Ketika Anda <em>mensuspensi</em> komputer, Anda mengirimnya ke status tidur. Semua aplikasi dan dokumen tetap terbuka, tetapi layar dan bagian lain dari komputer beralih untuk menghemat daya. Komputer masih diaktifkan meskipun, dan masih akan menggunakan sejumlah kecil daya. Anda dapat membangunkannya dengan menekan tombol atau mengklik tetikus. Jika itu tidak berhasil, cobalah menekan tombol power.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
id: Beberapa komputer memiliki masalah dengan dukungan perangkat keras yang berarti bahwa mereka <link xref="power-suspendfail">mungkin tidak dapat disuspensi dengan benar</link>. Ide yang baik untuk menguji suspensi pada komputer Anda untuk melihat apakah itu bekerja sebelum mengandalkannya.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
id: Selalu simpan pekerjaan Anda sebelum suspensi

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
id: Anda mesti menyimpan semua pekerjaan Anda sebelum mensuspensi komputer, kalau-kalau ada masalah sehingga aplikasi dan dokumen Anda yang terbuka tak dapat dipulihkan ketika Anda menyalakan komputer lagi.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
id: Layar akan meredup ketika komputer menganggur untuk menghemat daya.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
id: Mengapa layar saya meredup setelah beberapa saat?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
id: Bila mungkin menata kecerahan layar Anda, itu akan meredup ketika komputer menganggur untuk menghemat daya. Ketika Anda mulai memakai komputer lagi, layar akan lebih terang.

note: (itstool) path: page/p
en: To stop the screen from dimming itself:
id: Untuk menghentikan layar meredup sendiri:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Dim Screen When Inactive</gui> switch to off in the <gui>Power Saving</gui> section.
id: Matikan <gui>Redupkan Layar Ketika Tidak Aktif</gui> dalam seksi <gui>Penghematan Daya</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
id: Kabel longgar dan masalah perangkat keras adalah alasan yang mungkin.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
id: Komputer saya tak bisa menyala

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
id: Ada beberapa alasan mengapa komputer Anda tidak dapat menyala. Topik ini memberikan gambaran singkat dari beberapa kemungkinan alasan.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
id: Komputer tidak dicolokkan, baterai kosong, atau kabel longgar

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
id: Pastikan bahwa kabel power komputer tertancap kuat dan stopkontak diaktifkan. Pastikan bahwa monitor dicolokkan dan diaktifkan juga. Jika Anda memiliki sebuah laptop, hubungkan kabel pengisian (dalam hal telah kehabisan muatan baterai). Anda mungkin juga ingin memeriksa bahwa baterai dipasang dengan benar di tempat (periksa bagian bawah laptop) jika dilepas.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
id: Masalah dengan perangkat keras komputer

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
id: Sebuah komponen dari komputer Anda mungkin rusak atau tak berfungsi. Jika hal ini terjadi, Anda akan perlu untuk memperbaiki komputer Anda. Kesalahan umum termasuk power supply rusak, komponen salah tancap (seperti memori/RAM) dan motherboard rusak.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
id: Komputer berbunyi bip lalu mati

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in for repairs.
id: Jika komputer berbunyi beberapa kali saat Anda menyalakannya dan kemudian mati (atau gagal untuk memulai), mungkin menunjukkan bahwa itu telah mendeteksi masalah. Beep ini terkadang disebut sebagai <em>kode bip</em>, dan pola beep dimaksudkan untuk memberi tahu Anda apa masalah dengan komputer. Produsen yang berbeda menggunakan kode bip yang berbeda, sehingga Anda harus berkonsultasi manual untuk motherboard komputer Anda, atau membawa komputer Anda untuk direparasi.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
id: Kipas komputer berputar tapi tidak ada sesuatu pun di layar

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
id: Hal pertama yang harus diperiksa adalah bahwa monitor Anda dicolokkan dan dihidupkan.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
id: Masalah ini juga dapat disebabkan oleh kesalahan perangkat keras. Kipas mungkin menyala saat Anda menekan tombol power, namun bagian penting lainnya pada komputer mungkin gagal diaktifkan. Dalam hal ini, bawa komputer Anda untuk direparasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
id: Bluetooth, wi-fi, dan data seluler dapat dimatikan untuk mengurangi penggunaan baterai.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
id: Menonaktifkan teknologi nirkabel yang tidak terpakai

note: (itstool) path: page/p
en: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
id: Anda dapat mengurangi penggunaan baterai dengan mematikan Bluetooth, Wi-Fi, atau data seluler ketika mereka tidak digunakan.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Power Saving</gui> section contains switches for <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>Mobile broadband</gui>, and <gui>Bluetooth</gui>. Switch the unused services to off. Re-enable when needed by switching to on.
id: Bagian <gui>Penghematan Daya</gui> berisi sakelar untuk <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>data seluler</gui>, dan <gui>Bluetooth</gui>. Alihkan layanan yang tidak terpakai ke nonaktif. Nyalakan kembali bila diperlukan dengan beralih ke aktif.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-status">Battery status</link>, <link xref="power-suspend">suspend</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
id: <link xref="power-status">Status baterai</link>, <link xref="power-suspend">suspensi</link>, <link xref="power-whydim">peredupan layar</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
id: Daya &amp; baterai

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
id: Pengaturan penghematan daya

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
id: Pertanyaan

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
id: Masalah daya

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
id: Melacak masalah daya dan baterai.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and orientation</link>, <link xref="display-brightness">brightness</link>, <link xref="display-night-light">color temperature</link>…
id: <link xref="look-background">Latar belakang</link>, <link xref="look-resolution">ukuran dan orientasi</link>, <link xref="display-brightness">kecerahan</link>, <link xref="display-night-light">suhu warna</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
id: Tampilan &amp; layar

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
id: <link xref="session-language">Bahasa</link>, <link xref="session-formats">wilayah dan format</link>, <link xref="keyboard-layouts">tata letak papan tik</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth sharing</link>, <link xref="sharing-personal">Personal file sharing</link>, <link xref="sharing-desktop">Screen sharing</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
id: <link xref="sharing-bluetooth">Berbagi Bluetooth</link>, <link xref="sharing-personal">Berbagi berkas pribadi</link>, <link xref="sharing-desktop">Berbagi layar</link>, <link xref="sharing-media">Berbagi media</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
id: <em>Pengaturan Berbagi</em> membantu Anda mengontrol apa yang dibagikan melalui jaringan lokal, atau melalui teknologi lain seperti <em>Bluetooth</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
id: Pengaturan

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse &amp; touchpad</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
id: <link xref="keyboard">Papan tik</link>, <link xref="mouse">tetikus &amp; touchpad</link>, <link xref="prefs-display">layar</link>, <link xref="prefs-language">bahasa</link>, <link xref="user-accounts">akun pengguna</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
id: Pengaturan sistem &amp; pengguna

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
id: Mencetak di kedua sisi kertas, atau beberapa halaman per lembar.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
id: Mencetak dua sisi dan tata letak multi halaman

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
id: Anda dapat mencetak pada kedua sisi dari tiap lembar kertas:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
id: Buka dialog cetak dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
id: Buka tab <gui>Penyiapan Halaman</gui> pada jendela Cetak dan pilih opsi dari daftar tarik-turun <gui>Dua sisi</gui>. Jika opsi dinonaktifkan, pencetakan dua sisi tidak tersedia untuk pencetak Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
id: Pencetak menangani pencetakan dua sisi dengan cara yang berbeda. Ide yang baik untuk bereksperimen dengan pencetak Anda untuk melihat cara kerjanya.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
id: Ketersediaan pilihan ini mungkin tergantung pada jenis pencetak yang Anda miliki, serta aplikasi yang Anda gunakan. Opsi ini mungkin tidak selalu tersedia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
id: Cetak booklet yang dilipat (seperti buku atau pamflet) dari PDF menggunakan kertas ukuran A4/Letter yang normal.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
id: Mencetak buklet di pencetak dua sisi

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
id: Anda dapat membuat buklet yang dilipat (seperti buku atau pamflet kecil) dengan mencetak halaman dokumen dengan urutan khusus dan mengubah beberapa opsi pencetakan.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
id: Petunjuk ini adalah untuk mencetak buklet dari dokumen PDF.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
id: Jika Anda ingin mencetak buklet dari dokumen <app>LibreOffice</app>, ekspor terlebih dahulu ke PDF dengan memilih <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Ekspor sebagai PDF…</gui></guiseq>. Dokumen Anda harus memiliki jumlah halaman kelipatan 4 (4, 8, 12, 16,…). Anda mungkin perlu menambahkan hingga 3 halaman kosong.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
id: Bagaimana mencetak booklet:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
id: Buka dialog cetak. Hal ini biasanya dapat dilakukan melalui <gui style="menuitem">Cetak</gui> di menu atau menggunakan pintasan papan tik <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
id: Klik tombol <gui>Properti…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
id: Dalam daftar tarik-turun <gui>Orientasi</gui>, pastikan bahwa <gui>Mendatar</gui> dipilih.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
id: Dalam daftar tarik-turun <gui>Dupleks</gui>, pilih <gui>Tepi Pendek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
id: Klik <gui>OK</gui> untuk kembali ke dialog cetak.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
id: Di bawah <gui>Rentang dan Salinan</gui>, pilih <gui>Halaman</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
id: Ketikkan jumlah halaman dalam urutan ini (n adalah jumlah halaman, dan kelipatan 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
id: booklet 4 halaman: Ketik <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
id: booklet 8 halaman: Ketik <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
id: booklet 20 halaman: ketik <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
id: Pilih tab <gui>Tata Letak Halaman</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
id: Di bawah <gui>Tata Letak</gui>, pilih <gui>Brosur</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
id: Di bagian <gui>Sisi Halaman</gui>, di daftar tarik-turun <gui>Sertakan</gui>, pilih <gui>Semua halaman</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
id: Klik <gui>Cetak</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
id: Mencetak buklet dari PDF menggunakan pencetak satu sisi.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
id: Mencetak buklet pada pencetak satu sisi

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
id: Untuk mencetak:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
id: …sampai Anda telah mengetikkan semua halaman.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
id: booklet 12 halaman: Ketik <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
id: booklet 16 halaman: Ketik <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
id: Di bagian <gui>Sisi Halaman</gui>, di daftar tarik-turun <gui>Sertakan</gui>, pilih <gui>Sisi depan / halaman kanan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
id: Setelah semua halaman dicetak, balikkan halaman dan tempatkan lagi mereka ke dalam pencetak.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
id: Di bagian <gui>Sisi Halaman</gui>, di daftar tarik-turun <gui>Sertakan</gui>, pilih <gui>Sisi belakang / halaman kiri</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
id: Cara mencetak buklet multi-halaman, terlipat dengan kertas berukuran A4 atau Letter.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
id: Mencetak booklet

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
id: Anda dapat mencetak booklet dari suatu PDF.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
id: Bila cacah halaman dalam dokumen PDF Anda bukan kelipatan 4, Anda mesti menambahkan sejumlah halaman kosong yang sesuai (1, 2, atau 3) untuk membuatnya menjadi kelipatan 4. Untuk melakukannya, Anda dapat:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
id: Buat dokumen <app>LibreOffice</app> dengan banyaknya (1-3) halaman kosong yang dibutuhkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
id: Ekspor halaman kosong ke PDF dengan memilih <guiseq><gui>Berkas</gui> <gui>Ekspor sebagai PDF…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
id: Gabungkan halaman kosong dengan dokumen PDF Anda menggunakan <app>PDF-Shuffler</app> atau <app>PDF Mod</app>, menempatkan halaman kosong di akhir.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
id: Pilih jenis pencetak yang akan Anda gunakan untuk mencetak dari daftar di bawah ini:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
id: Membatalkan suatu tugas pencetakan yang tertunda dan menghapusnya dari antrian.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
id: Membatalkan, mengistirahakan, atau melepas suatu tugas pencetakan

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
id: Anda dapat membatalkan pekerjaan pencetakan tertunda dan menghapusnya dari antrian di pengaturan pencetak.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
id: Membatalkan tugas pencetakan

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
id: Jika Anda tidak sengaja mulai mencetak dokumen, Anda dapat membatalkan cetakan sehingga Anda tidak perlu membuang tinta atau kertas.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
id: Bagaimana membatalkan tugas pencetakan:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Pencetak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
id: Klik <gui>Pencetak</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
id: Klik tombol <gui>Tampilkan Tugas</gui> di sisi kanan dialog <gui>Pencetak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
id: Batalkan tugas pencetakan dengan mengklik tombol berhenti.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <em>cancel</em> button on your printer.
id: Jika ini tidak membatalkan pekerjaan pencetakan seperti yang Anda harapkan, coba tahan tombol <em>batal</em> pada pencetak Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
id: Sebagai usaha terakhir, terutama jika Anda memiliki pekerjaan cetak besar dengan banyak halaman yang tidak akan batal, singkirkan kertas dari baki masukan kertas pencetak. Pencetak mestinya menyadari bahwa tidak ada kertas dan akan berhenti mencetak. Anda kemudian dapat mencoba membatalkan pekerjaan cetak lagi, atau mencoba mematikan pencetak lalu menyalakan lagi.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
id: Berhati-hatilah bahwa Anda tidak merusak pencetak ketika mengeluarkan kertas. Jika Anda harus menarik keras kertas untuk menyingkirkannya, Anda mungkin harus membiarkannya di tempat itu.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
id: Mengistirahakan dan melepas suatu tugas pencetakan

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
id: Jika Anda ingin menjeda atau melepaskan pekerjaan pencetakan, Anda dapat melakukannya dengan membuka dialog pekerjaan di setelan pencetak dan mengklik tombol yang sesuai.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
id: Klik tombol <gui>Tampilkan Pekerjaan</gui> di sisi kanan dialog <gui>Pencetak</gui> dan jeda atau lepaskan pekerjaan pencetakan berdasarkan kebutuhan Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
id: Mencetak dokumen pada kertas dengan ukuran atau orientasi yang berbeda.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
id: Mengubah ukuran kertas ketika mencetak

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
id: Bila Anda ingin mengubah ukuran kertas dari dokumen Anda (sebagai contoh, mencetak PDF berukuran US-Letter pada kertas A4), Anda dapat mengubah format pencetakan bagi dokumen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
id: Pilih tab <gui>Penyiapan Halaman</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
id: Di bawah kolom <gui>Kertas</gui>, pilih <gui>Ukuran kertas</gui> Anda dari daftar drop down.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
id: Anda juga dapat memakai menu <gui>Orientasi</gui> untuk memilih orientasi lain:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
id: Pastikan bahwa amplop telah diposisikan dengan benar, dan telah memilih ukuran kertas yang benar.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
id: Mencetak amplop

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
id: Sebagian besar pencetak akan memungkinkan Anda untuk mencetak langsung ke amplop. Hal ini sangat berguna jika Anda memiliki banyak surat untuk dikirim, misalnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
id: Mencetak pada amplop

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
id: Ada dua hal yang perlu Anda periksa ketika mencoba mencetak ke amplop.

note: (itstool) path: section/p
en: The first is that your printer knows what size the envelope is. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as “Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
id: Yang pertama adalah bahwa pencetak Anda tahu apa ukuran amplop. Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> untuk membuka dialog Cetak, pergi ke tab <gui>Penyiapan Halaman</gui> dan pilih <gui>Jenis kertas</gui> sebagai "Amplop" jika Anda bisa. Jika Anda tidak dapat melakukannya, lihat apakah Anda dapat mengubah <gui>Ukuran kertas</gui> ke ukuran amplop (misalnya, <gui>C5</gui>). Kotak amplop akan mengatakan apa ukuran mereka; sebagian besar amplop datang dalam ukuran standar.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
id: Kedua, Anda perlu memastikan bahwa amplop dimuat dengan sisi yang benar di dalam baki pencetak. Periksa panduan pencetak untuk ini, atau cobalah untuk mencetak satu amplop dan periksa sisi mana yang tercetak pada untuk melihat arah mana yang benar.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
id: Beberapa pencetak tidak dirancang untuk dapat mencetak amplop, terutama beberapa pencetak laser. Periksa panduan pencetak Anda untuk melihat apakah itu menerima amplop. Jika tidak, Anda dapat merusak pencetak dengan memasukkan amplop.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
id: Periksalah banyaknya tinta atau toner yang tersisa dalam cartridge pencetak.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
id: Bagaimana saya bisa memeriksa tingkat toner/tinta pencetak saya?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
id: Bagaimana Anda memeriksa berapa banyak tinta atau toner yang tersisa di pencetak Anda tergantung pada model dan produsen pencetak Anda, dan driver dan aplikasi yang diinstal pada komputer Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
id: Beberapa pencetak memiliki layar bawaan untuk menampilkan level tinta dan informasi lainnya.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>. The ink level will be shown with the printer details if it is available.
id: Beberapa pencetak melaporkan tingkat toner atau tinta ke komputer, yang dapat ditemukan di panel <gui>Pencetak</gui> di <app>Pengaturan</app>. Level tinta akan ditampilkan dengan rincian pencetak jika tersedia.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
id: Driver dan alat status untuk sebagian besar pencetak HP disediakan oleh proyek HP Linux Imaging and Printing (HPLIP). Produsen lain mungkin menyediakan driver proprietary dengan fitur serupa.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
id: Atau, Anda dapat menginstal aplikasi untuk memeriksa atau memantau tingkat tinta. <app>Inkblot</app> menunjukkan status tinta untuk banyak pencetak HP, EPSON, dan Canon. Lihat apakah pencetak Anda berada dalam <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">daftar model yang didukung</link>. Aplikasi tingkat tinta lain untuk Epson dan beberapa pencetak lainnya adalah <app>mtink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
id: Beberapa pencetak belum didukung dengan baik di Linux, dan yang lainnya tidak dirancang untuk melaporkan tingkat tinta mereka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
id: Sesuaikan pengaturan halaman dengan pencetak saat ini.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
id: Mengubah nama atau lokasi dari suatu pencetak

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
id: Anda dapat mengubah nama atau lokasi pencetak dalam pengaturan pencetak.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
id: Anda memerlukan <link xref="user-admin-explain">hak akses administratif</link> pada sistem untuk mengubah nama atau lokasi pencetak.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
id: Mengubah nama pencetak

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
id: Jika Anda ingin mengubah nama pencetak, lakukan langkah-langkah berikut ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
id: Tekan <gui style="button">Buka Kunci</gui> di pojok kanan atas dan ketik kata sandi Anda ketika diminta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of your printer, and start typing a new name for the printer.
id: Klik nama pencetak Anda, dan mulailah mengetikkan nama baru untuk pencetak.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save your changes.
id: Tekan <key>Enter</key> untuk menyimpan perubahan.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
id: Mengubah lokasi pencetak

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
id: Untuk mengubah lokasi pencetak Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the location, and start editing the location.
id: Klik lokasi, dan mulai menyunting lokasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
id: Tekan <key>Enter</key> untuk menyimpan perubahan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
id: Menyusun dan membalikkan urutan cetak.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
id: Membuat halaman mencetak dalam urutan yang berbeda

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
id: Pencetak biasanya mulai dengan mencetak halaman pertama, dan mengakhiri dengan halaman terakhir, sehingga halaman berakhir dalam urutan terbalik ketika Anda mengambilnya. Jika diperlukan, Anda dapat membalik urutan pencetakan ini.

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title #-#-#-#-#  322 (evince-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
id: Untuk membalik urutan:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> untuk membuka dialog Cetak.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui>, di bawah <gui>Salinan</gui>, centang <gui>Balik</gui>. Halaman terakhir akan dicetak pertama, dan seterusnya.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
id: Jika Anda mencetak lebih dari satu salinan dokumen, cetakan akan dikelompokkan berdasarkan nomor halaman secara default (yaitu, semua salinan halaman yang satu keluar, kemudian salinan halaman dua, dan seterusnya). <em>Kolasi</em> akan membuat setiap salinan keluar dengan halaman-halamannya dikelompokkan bersama dalam urutan yang benar sebagai gantinya.

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title #-#-#-#-#  322 (evince-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To collate:
id: Untuk kolasi:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui>, di bawah <gui>Salinan</gui>, centang <gui>Kolasi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
id: Bagaimana Anda membersihkan kertas menyangkut akan tergantung pada buatan dan model pencetak yang Anda miliki.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
id: Membersihkan kertas yang macet

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
id: Terkadang pencetak salah asupan lembar kertas dan menjadi macet.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer’s feeding mechanism.
id: Manual untuk pencetak Anda biasanya akan memberikan petunjuk rinci tentang cara untuk membersihkan kertas macet. Biasanya, Anda akan perlu untuk membuka salah satu panel pencetak untuk menemukan yang menyangkut di dalam dan kemudian dengan tegas (tapi hati-hati!) menarik kertas macet dari mekanisme asupan pencetak.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s <em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
id: Setelah kemacetan dibersihkan, Anda mungkin perlu menekan tombol <em>lanjutkan</em> pencetak untuk mulai mencetak lagi. Dengan beberapa pencetak, Anda mungkin bahkan perlu mematikan pencetak dan kemudian menghidupkan lagi, dan kemudian mulai pekerjaan pencetakan lagi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
id: Mencetak hanya halaman tertentu, atau hanya suatu jangkauan halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
id: Hanya mencetak halaman tertentu

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
id: Untuk mencetak hanya halaman tertentu dari dokumen:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui>, pilih <gui>Halaman</gui> dari seksi <gui>Rentang</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
id: Ketik nomor halaman yang ingin Anda cetak di kotak teks, dipisahkan dengan koma. Gunakan tanda hubung untuk menunjukkan rentang halaman.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed.
id: Misalnya, jika Anda memasukkan "1,3,5-7" di kotak teks <gui>Halaman</gui>, halaman 1, 3, 5, 6, dan 7 akan dicetak.

[ctx: _]
note: (itstool) path: note/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/printing-select.png' md5='2eceabe52b26c4ee06fac1ce2a79459c'
id: -

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
id: Pilih pencetak yang paling sering Anda gunakan.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
id: Atur pencetak baku

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
id: Jika Anda memiliki lebih dari satu pencetak yang tersedia, Anda dapat memilih yang akan pencetak default Anda. Anda mungkin ingin memilih pencetak yang paling sering Anda gunakan.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
id: Anda memerlukan <link xref="user-admin-explain">hak akses administratif</link> pada sistem untuk mengatur pencetak baku.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
id: Klik <gui>Pencetak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
id: Pilih pencetak yang diinginkan dari daftar pencetak yang tersedia.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default printer</gui> checkbox.
id: Pilih kotak centang <gui>Pencetak baku</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
id: Ketika Anda mencetak dalam suatu aplikasi, pencetak baku dipakai secara otomatis, kecuali bila Anda memilih pencetak lain.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer, or your local network.
id: Menyiapkan pencetak yang terhubung ke komputer Anda, atau jaringan lokal Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
id: Mempersiapkan pencetak lokal

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer, but some printers connect to your wired or wireless network.
id: Sistem Anda dapat mengenali banyak tipe pencetak secara otomatis ketika mereka tersambung. Kebanyakan pencetak disambungkan dengan kabel USB yang mencantol ke komputer Anda, tapi beberapa pencetak menyambung ke jaringan kabel atau nirkabel Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is connected to the network, it will not be set up automatically – you should add it from the <gui>Printers</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
id: Jika pencetak Anda terhubung ke jaringan, maka tidak akan disiapkan secara otomatis - Anda harus menambahkannya dari panel <gui>Pencetak</gui> dalam <gui>Pengaturan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
id: Pastikan pencetak dinyalakan.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
id: Hubungkan pencetak ke sistem Anda melalui kabel yang sesuai. Anda mungkin melihat aktivitas di layar ketika sistem mencari driver, dan Anda mungkin diminta untuk mengotentikasi untuk menginstalnya.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
id: Pesan akan muncul ketika sistem selesai memasang pencetak. Pilih <gui>Cetak Halaman Uji</gui> untuk mencetak halaman uji, atau <gui>Opsi</gui> untuk melakukan perubahan tambahan dalam penyiapan pencetak.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
id: Jika pencetak Anda tidak disiapkan secara otomatis, Anda dapat menambahkannya dalam pengaturan pencetak:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add…</gui> button.
id: Tekan tombol <gui style="button">Tambah…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer and press <gui style="button">Add</gui>.
id: Di jendela pop-up, pilih pencetak baru Anda dan tekan <gui style="button">Tambah</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is not discovered automatically, but you know its network address, enter it into the text field at the bottom of the dialog and then press <gui style="button">Add</gui>
id: Jika pencetak Anda tidak ditemukan secara otomatis, tetapi Anda tahu alamat jaringannya, masukkan ke dalam ruas teks di bagian bawah dialog dan kemudian tekan <gui style="button">Tambah</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the <gui>Add Printer</gui> window, you may need to install print drivers.
id: Jika pencetak Anda tidak muncul di jendela <gui>Tambah Pencetak</gui>, Anda mungkin perlu menginstal pengandar cetak.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
id: Setelah Anda memasang pencetak, Anda mungkin ingin <link xref="printing-setup-default-printer">mengubah pencetak baku Anda</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
id: Jika cetakan bergaris-garis, memudar, atau kehilangan warna, periksa tingkat tinta atau bersihkan kepala cetak.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
id: Mengapa ada coretan, garis, atau warna yang salah pada hasil cetakan saya?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink or toner supply.
id: Jika cetakan bergaris-garis, memudar, memiliki garis yang seharusnya tidak berada di sana, atau sebaliknya miskin dalam kualitas, ini mungkin karena masalah dengan pencetak atau pasokan tinta atau toner rendah.

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
id: Teks atau gambar yang memudar

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
id: Anda mungkin kehabisan tinta atau toner. Periksa tinta atau pasokan toner Anda dan beli cartridge baru jika diperlukan.

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
id: Goresan dan garis

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for instructions.
id: Jika Anda memiliki pencetak inkjet, kepala cetak mungkin kotor atau sebagian tersumbat. Coba membersihkan kepala cetak. Lihat petunjuk pencetak untuk instruksinya.

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
id: Salah warna

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
id: Pencetak mungkin kehabisan satu warna tinta atau toner. Periksa tinta atau pasokan toner Anda dan beli cartridge baru jika diperlukan.

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
id: Garis bergerigi, atau garis tidak lurus

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer’s instruction manual for details on how to do this.
id: Jika garis pada cetakan Anda yang harus lurus ternyata bergerigi, Anda mungkin perlu untuk menyelaraskan kepala cetak. Lihat buku petunjuk pencetak untuk detail tentang cara melakukannya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
id: Simpan dokumen sebagai berkas PDF, PostScript, atau SVG daripada mengirimnya ke pencetak.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
id: Anda dapat memilih untuk mencetak dokumen ke berkas daripada mengirimnya untuk mencetak dari pencetak. Mencetak ke berkas akan membuat <sys>PDF</sys>, <sys>PostScript</sys>, atau berkas <sys>SVG</sys> yang berisi dokumen. Hal ini dapat berguna jika Anda ingin mentransfer dokumen ke mesin lain atau membagikannya dengan seseorang.

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
id: Untuk mencetak ke berkas:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
id: Pilih <gui>Cetak ke Berkas</gui> di bawah <gui>Pencetak</gui> di tab <gui style="tab">Umum</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
id: Untuk mengubah nama berkas baku dan tempat berkas disimpan, klik nama berkas di bawah pilihan pencetak. Klik <gui style="button">Pilih</gui> setelah Anda selesai memilih.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
id: <sys>PDF</sys> adalah jenis berkas baku untuk dokumen. Jika Anda ingin menggunakan <gui>Format luaran</gui>yang berbeda, pilih <sys>PostScript</sys> atau <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
id: Pilih templat yang Anda inginkan dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
id: Tekan <gui style="button">Cetak</gui> untuk menyimpan berkas.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
id: <link xref="printing-setup">Penyiapan lokal</link>, <link xref="printing-order">urutan dan kolasi</link>, <link xref="printing-2sided">dua sisi dan multi halaman</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
id: Penyiapan

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
id: Menyiapkan pencetak

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
id: Tata letak dan ukuran

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
id: Tata letak dan ukuran kertas yang berbeda

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
id: Pencetak yang tak terdeteksi, kertas menyangkut, hasil pencetakan yang nampak salah…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
id: Masalah pencetak

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
id: <link xref="privacy-screen-lock">Kunci layar</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Riwayat penggunaan</link>, <link xref="privacy-purge">Bersihkan sampah &amp; berkas sementara</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
id: <em>Pengaturan Privasi</em> di GNOME membantu Anda mengontrol apakah bagian tertentu dari desktop Anda dapat dilihat oleh orang lain atau tidak. Anda juga dapat menggunakan pengaturan ini untuk menghapus riwayat penggunaan komputer dan membersihkan berkas yang tidak perlu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
id: Menghentikan atau membatasi komputer Anda dari melacak berkas yang baru-baru ini digunakan.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
id: Matikan atau membatasi pelacakan riwayat berkas

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
id: Melacak berkas dan folder yang baru saja digunakan membuat lebih mudah untuk menemukan butir yang telah Anda kerjakan di manajer berkas dan dalam dialog berkas dalam aplikasi. Anda mungkin ingin menyimpan riwayat penggunaan berkas secara pribadi, atau hanya melacak riwayat terbaru Anda.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
id: Menonaktifkan pelacakan riwayat berkas

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Privasi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Privasi</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Usage &amp; History</gui>.
id: Pilih <gui>Penggunaan &amp; Riwayat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Recently Used</gui> switch to off.
id: Alihkan sakelar <gui>Baru Saja Dipakai</gui> ke nonaktif.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, switch the <gui>Recently Used</gui> switch to on.
id: Untuk mengaktifkan kembali fitur ini, nyalakan <gui>Baru Saja Dipakai</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear Recent History</gui> button to purge the history immediately.
id: Gunakan tombol <gui>Bersihkan Riwayat Terakhir</gui> untuk membersihkan riwayat seketika.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
id: Setelan ini tidak akan memengaruhi cara peramban web menyimpan informasi tentang situs web yang Anda kunjungi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
id: Membatasi banyaknya waktu riwayat berkas dilacak

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Recently Used</gui> switch is set to on.
id: Pastikan sakelar <gui>Baru Saja Dipakai</gui> disetel ke menyala.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the length of time to <gui>Retain History</gui>. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
id: Pilih durasi waktu untuk <gui>Menyimpan Riwayat</gui>. Pilih dari pilihan <gui>1 hari</gui>, <gui>7 hari</gui>, <gui>30 hari</gui>, atau <gui>Selamanya</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan geolokasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
id: Mengontrol layanan lokasi

note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When enabled, it is possible for your location to be shared over the network with a great deal of precision.
id: Geolocation, atau layanan lokasi, menggunakan posisi menara sel, GPS, dan titik akses Wi-Fi terdekat untuk menentukan lokasi Anda saat ini untuk digunakan dalam pengaturan zona waktu Anda dan dengan aplikasi seperti <app>Peta</app>. Ketika diaktifkan, menjadi mungkin berbagi lokasi Anda melalui jaringan dengan presisi tinggi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
id: Mematikan fitur geolokasi pada desktop Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Location Services</gui> switch to off.
id: Matikan <gui>Layanan Lokasi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to on.
id: Untuk mengaktifkan kembali fitur ini, nyalakan <gui>Layanan Lokasi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
id: Mengatur seberapa sering tong sampah dan berkas sementara Anda akan dihapus dari komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
id: Mengosongkan tong sampah &amp; berkas temporer

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
id: Membersihkan tong sampah dan berkas sementara menghapus berkas yang tidak diinginkan dan tidak diperlukan dari komputer Anda, dan juga membebaskan lebih banyak ruang pada hard disk Anda. Anda dapat mengosongkan tong sampah secara manual dan menghapus berkas sementara, tetapi Anda juga dapat mengatur komputer agar secara otomatis melakukan hal ini untuk Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
id: Berkas sementara adalah berkas yang dibuat secara otomatis oleh aplikasi di latar belakang. Mereka dapat meningkatkan kinerja dengan menyediakan salinan data yang diunduh atau dihitung.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
id: Secara otomatis mengosongkan tong sampah dan berkas sementara

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
id: Pilih <gui>Bersihkan Tong Sampah &amp; Berkas Sementara</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch one or both of the <gui>Automatically empty Trash</gui> or <gui>Automatically purge Temporary Files</gui> switches to on.
id: Nyalakan satu atau kedua <gui>Kosongkan Tong Sampah Secara Otomatis</gui> atau <gui>Bersihkan Berkas Sementara Secara Otomatis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
id: Mengatur seberapa sering Anda ingin <em>Tong Sampah</em> dan <em>Berkas Sementara</em> untuk dibersihkan dengan mengubah nilai <gui>Pembersihan Setelah</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash</gui> or <gui>Purge Temporary Files</gui> buttons to perform these actions immediately.
id: Gunakan tombol <gui>Kosongkan Tong Sampah</gui> atau <gui>Bersihkan Berkas Sementara</gui> untuk seketika melakukan tindakan ini.

note: (itstool) path: note/p
en: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
id: Anda dapat menghapus berkas seketika dan secara permanen tanpa menggunakan Tong Sampah. Lihat <link xref="files-delete#permanent"/> untuk informasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
id: Mencegah orang lain menggunakan desktop Anda ketika Anda pergi dari komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
id: Secara otomatis mengunci layar Anda

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using it.
id: Ketika Anda meninggalkan komputer Anda, Anda harus <link xref="shell-exit#lock-screen">mengunci layar</link> untuk mencegah orang lain menggunakan desktop Anda dan mengakses berkas Anda. Jika Anda terkadang lupa mengunci layar, Anda mungkin ingin mengunci layar komputer Anda secara otomatis setelah jangka waktu yang ditetapkan. Ini akan membantu mengamankan komputer Anda ketika Anda tidak menggunakannya.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
id: Ketika layar terkunci, proses aplikasi dan sistem akan terus berjalan, tetapi Anda harus memasukkan kata sandi untuk mulai menggunakannya lagi.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
id: Untuk mengatur durasi waktu sebelum layar terkunci secara otomatis:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui>.
id: Pilih <gui>Kunci Layar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the drop-down list.
id: Pastikan <gui>Kunci Layar Otomatis</gui> diaktifkan, lalu pilih durasi waktu dari daftar tarik-turun.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Show Notifications</gui> off.
id: Aplikasi dapat menyajikan pemberitahuan kepada Anda yang masih ditampilkan di layar kunci Anda. Ini mudah, misalnya, untuk melihat apakah Anda memiliki surel tanpa membuka layar Anda. Jika Anda khawatir tentang orang lain yang melihat notifikasi ini, nonaktifkan <gui>Tampilkan Notifikasi</gui> .

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
id: Ketika layar terkunci, dan Anda ingin membukanya, tekan <key>Esc</key>, atau gesek ke atas dari bagian bawah layar dengan tetikus Anda. Kemudian masukkan kata sandi Anda, dan tekan <key>Enter</key> atau klik <gui>Buka Kunci</gui>. Atau, cukup mulai mengetik kata sandi Anda dan tirai kunci akan secara otomatis dinaikkan saat Anda mengetik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
id: Mengambil gambar atau merekam video dari apa yang terjadi pada layar Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
id: Tangkapan layar dan screencast

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
id: Anda dapat mengambil gambar layar Anda (<em>cuplikan layar</em>) atau merekam video dari apa yang terjadi di layar (<em>rekaman layar</em>). Hal ini berguna jika Anda ingin menunjukkan ke seseorang bagaimana melakukan sesuatu pada komputer, misalnya. Cuplikan layar dan rekaman layar adalah sekadar gambar normal dan berkas video, sehingga Anda dapat mengirim mereka melalui surel dan membagikan mereka di web.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
id: Buka <app>Cuplikan Layar</app> dari ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
id: Di jendela <app>Cuplikan Layar</app>, pilih apakah akan mengambil seluruh layar, jendela saat ini, atau area layar. Atur tundaan jika Anda perlu untuk memilih jendela atau mengatur desktop Anda untuk cuplikan layar. Kemudian pilih efek yang Anda inginkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
id: Klik <gui>Ambil Cuplikan Layar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
id: Jika Anda memilih <gui>Pilih area yang akan dicuplik</gui>, penunjuk berubah menjadi pembidik silang. Klik dan seret area yang Anda inginkan untuk tangkapan layar.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
id: Di jendela <gui>Simpan Cuplikan Layar</gui>, masukkan nama berkas dan pilih folder, lalu klik <gui>Simpan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
id: Atau, impor tangkapan layar langsung ke aplikasi penyuntingan gambar tanpa menyimpannya terlebih dahulu. Klik <gui>Salin ke Papan Klip</gui> lalu tempel gambar di aplikasi lain, atau seret gambar mini tangkapan layar ke aplikasi.

note: (itstool) path: section/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
id: Ambil tangkapan layar desktop, jendela, atau area dengan cepat kapan saja menggunakan pintasan papan ketik global ini:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
id: <key>Prt Scrn</key> untuk mengambil cuplikan layar desktop.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
id: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> untuk mengambil cuplikan layar suatu jendela.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
id: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> untuk mengambil cuplikan layar dari area yang Anda pilih.

note: (itstool) path: section/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your <file>Pictures</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
id: Ketika Anda menggunakan pintasan papan tik, gambar secara otomatis disimpan dalam folder <file>Pictures</file> Anda di folder rumah Anda dengan nama berkas yang dimulai dengan <file>Screenshot</file> dan menyertakan tanggal dan waktu itu diambil.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Pictures</file> folder, the images will be saved in your home folder instead.
id: Jika Anda tidak memiliki folder <file>Pictures</file>, gambar akan disimpan dalam folder rumah Anda sebagai gantinya.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
id: Anda juga dapat menahan <key>Ctrl</key> dengan salah satu pintasan di atas untuk menyalin gambar cuplikan layar ke papan klip daripada menyimpannya.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
id: Membuat rekaman layar

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
id: Anda dapat membuat rekaman video tentang apa yang terjadi di layar Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what is on your screen.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> untuk mulai merekam apa yang ada pada layar Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress.
id: Lingkaran merah ditampilkan di pojok kanan bawah layar ketika perekaman sedang berlangsung.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
id: Setelah selesai, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key> </keyseq> lagi untuk menghentikan rekaman.

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your <file>Videos</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
id: Video secara otomatis disimpan dalam folder <file>Videos</file> Anda di folder rumah Anda, dengan nama berkas yang dimulai dengan <file>Screencast</file> dan menyertakan tanggal dan waktu itu diambil.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Videos</file> folder, the videos will be saved in your home folder instead.
id: Jika Anda tidak memiliki folder <file>Videos</file>, video akan disimpan di folder rumah Anda sebagai gantinya.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
id: Anda dapat masuk ke sistem Anda menggunakan pemindai sidik jari yang didukung dan sebagai ganti mengetikkan kata sandi Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
id: Log masuk dengan sidik jari

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
id: Jika sistem Anda memiliki pemindai sidik jari yang didukung, Anda dapat merekam sidik jari Anda dan menggunakannya untuk masuk.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
id: Mencatat suatu sidik jari

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
id: Sebelum Anda dapat masuk memakai sidik jari Anda, Anda perlum merekamnya sehingga sistem dapat memakainya untuk mengenali Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
id: Jika jari Anda terlalu kering, Anda mungkin mengalami kesulitan mendaftarkan sidik jari Anda. Jika ini terjadi, basahi jari Anda sedikit, keringkan dengan kain yang bersih, bebas serat, dan coba lagi.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
id: Anda memerlukan <link xref="user-admin-explain">hak istimewa administrator</link> untuk menyunting akun pengguna selain milik Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Pengguna</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Pengguna</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
id: Tekan pada <gui>Dinonaktifkan</gui>, di samping <gui>Log Masuk Sidik Jari</gui> untuk menambahkan sidik jari untuk akun yang dipilih. Jika Anda menambahkan sidik jari untuk pengguna yang berbeda, Anda harus terlebih dahulu <gui>Membuka Kunci</gui> panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
id: Pilih jari yang ingin Anda gunakan untuk sidik jari, lalu <gui style="button">Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
id: Ikuti petunjuk dalam dialog dan gesek jari Anda pada <em>kecepatan sedang</em> di atas pembaca sidik jari Anda. Setelah komputer memiliki catatan sidik jari Anda yang baik, Anda akan melihat pesan <gui>Selesai!</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
id: Pilih <gui>Berikutnya</gui>. Anda akan melihat pesan konfirmasi bahwa sidik jari Anda berhasil disimpan. Pilih <gui>Tutup</gui> untuk menyelesaikan.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
id: Periksa bahwa sidik jari Anda bekerja

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
id: Sekarang periksa apakah log masuk sidik jari baru Anda bekerja. Jika Anda mendaftarkan sidik jari, Anda masih memiliki opsi untuk masuk dengan kata sandi Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
id: Simpan sebarang pekerjaan yang terbuka, lalu <link xref="shell-exit#logout">log keluar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
id: Pada layar log masuk, pilih nama pengguna Anda dari daftar. Formulir entri kata sandi akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
id: Daripada mengetik kata sandi Anda, Anda harus dapat menggesek jari Anda pada pembaca sidik jari.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
id: Pilih wilayah yang digunakan untuk tanggal dan waktu, angka, mata uang, dan pengukuran.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
id: Mengubah format tanggal dan pengukurang

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
id: Anda dapat mengontrol format yang digunakan untuk tanggal, waktu, angka, mata uang, dan pengukuran agar sesuai dengan kebiasaan lokal wilayah Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Wilayah &amp; Bahasa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Wilayah &amp; Bahasa</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
id: Klik <gui>Format</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the region and language that most closely matches the formats you would like to use. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
id: Pilih wilayah dan bahasa yang paling sesuai dengan format yang ingin Anda gunakan. Jika wilayah dan bahasa Anda tidak terdaftar, klik <gui><_:media-1/></gui> di bagian bawah daftar untuk memilih dari semua wilayah dan bahasa yang tersedia.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
id: Tekan <gui style="button">Selesai</gui> untuk menyimpan.

note: (itstool) path: item/p
en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">×</gui> to restart later.
id: Tanggapi permintaan, <gui>Sesi Anda harus dimulai ulang agar perubahan diterapkan</gui> dengan mengklik <gui style="button">Mulai Ulang Sekarang</gui>, atau klik <gui style="button">×</gui> untuk memulai ulang nanti.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
id: Setelah Anda memilih suatu wilayah, area di sebelah kanan daftar menampilkan berbagai contoh bagaimana tanggal dan nilai-nilai lain ditampilkan. Walaupun tak ditampilkan dalam contoh, wilayah Anda juga mengendalikan hari awal dalam suatu minggu di kalender.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
id: Beralih ke bahasa yang berbeda untuk antarmuka pengguna dan teks bantuan.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
id: Mengubah bahasa mana yang Anda pakai

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
id: Anda dapat menggunakan desktop dan aplikasi Anda dalam banyak bahasa, asalkan Anda memiliki paket bahasa yang tepat diinstal pada komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
id: Klik <gui>Bahasa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
id: Pilih wilayah dan bahasa yang Anda inginkan. Jika wilayah dan bahasa Anda tidak terdaftar, klik <gui><_:media-1/></gui> di bagian bawah daftar untuk memilih dari semua wilayah dan bahasa yang tersedia.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
id: Beberapa terjemahan mungkin tidak lengkap, dan aplikasi tertentu mungkin tidak mendukung bahasa Anda sama sekali. Setiap teks yang tidak diterjemahkan akan muncul dalam bahasa di mana perangkat lunak ini awalnya dikembangkan, biasanya bahasa Inggris Amerika.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
id: Ada beberapa folder khusus di folder rumah Anda di mana aplikasi dapat menyimpan sesuatu seperti musik, gambar, dan dokumen. Folder ini menggunakan nama standar sesuai dengan bahasa Anda. Ketika Anda masuk kembali, Anda akan ditanya apakah Anda ingin mengganti nama folder ini dengan nama standar untuk bahasa yang Anda pilih. Jika Anda berencana untuk menggunakan bahasa baru sepanjang waktu, Anda harus memperbarui nama folder.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
id: Mengubah berapa lama menunggu sebelum mengunci layar dalam pengaturan <gui>Privasi</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
id: Layar terlalu cepat mengunci sendiri

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
id: Jika Anda meninggalkan komputer Anda selama beberapa menit, layar akan secara otomatis mengunci dirinya sehingga Anda harus memasukkan kata sandi Anda untuk mulai menggunakannya lagi. Hal ini dilakukan untuk alasan keamanan (sehingga tidak ada yang bisa mengacaukan pekerjaan Anda jika Anda meninggalkan komputer tanpa pengawasan), tetapi dapat mengganggu jika layar kunci sendiri terlalu cepat.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
id: Untuk menunggu jangka waktu yang lebih lama sebelum layar terkunci secara otomatis:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Screen Lock</gui>.
id: Tekan pada <gui>Kunci Layar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list.
id: Jika <gui>Kunci Layar Otomatis</gui> menyala, Anda bisa mengubah nilai di daftar tarik-turun <gui>Terkunci setelah kosong selama</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the <gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off.
id: Jika Anda tidak pernah ingin layar mengunci dirinya secara otomatis, matikan <gui>Kunci Layar Otomatis</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
id: <link xref="sharing-desktop">Berbagi desktop</link>, <link xref="files-share">Berbagi berkas lewat surel</link>, <link xref="sharing-media">Berbagi media</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
id: Mengizinkan berkas diunggah ke komputer Anda melalui Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
id: Mengendalikan berbagi melalui Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
id: Anda dapat mengaktifkan berbagi <gui>Bluetooth</gui> untuk menerima berkas melalui Bluetooth dalam folder <file>Download</file>

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
id: Mengizinkan berkas untuk dibagikan ke folder <file>Downloads</file> Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
id: Pastikan <link xref="bluetooth-turn-on-off"> <gui>Bluetooth</gui> diaktifkan </link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
id: Perangkat berkemampuan Bluetooth dapat mengirim berkas ke folder <file>Downloads</file> Anda hanya ketika panel <gui>Bluetooth</gui> terbuka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
id: Biarkan orang lain melihat dan berinteraksi dengan desktop Anda menggunakan VNC.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
id: Berbagi desktop Anda

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
id: Anda dapat mengizinkan orang lain melihat dan mengontrol desktop Anda dari komputer lain dengan aplikasi penampil desktop. Konfigurasikan <gui>Berbagi Layar</gui> untuk mengizinkan orang lain mengakses desktop Anda dan mengatur preferensi keamanan.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
id: Anda harus memasang paket <app>Vino</app> agar <gui>Berbagi Layar</gui> terlihat.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
id: <link action="install:vino" style="button">Pasang Vino</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik pada <gui>Berbagi</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Sharing</gui> switch at the top-right of the window is set to off, switch it to on.
id: Jika saklar <gui>Berbagi</gui> di kanan atas jendela disetel ke mati, alihkan ke nyala.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Computer Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays on the network.
id: Jika teks di bawah <gui>Nama Komputer</gui> memungkinkan Anda untuk menyuntingnya, Anda dapat <link xref="sharing-displayname">mengubah</link> nama komputer Anda yang ditampilkan pada jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
id: Pilih <gui>Berbagi Memakai Layar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch the <gui>Screen Sharing</gui> switch to on. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what’s on your screen.
id: Untuk mengizinkan orang lain melihat desktop Anda, nyalakan <gui>Berbagi Layar</gui>. Ini berarti bahwa orang lain akan dapat mencoba untuk terhubung ke komputer Anda dan melihat apa yang ada di layar Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, ensure that <gui>Allow connections to control the screen</gui> is checked. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
id: Untuk mengizinkan orang lain berinteraksi dengan desktop Anda, pastikan bahwa <gui>Izinkan koneksi untuk mengontrol layar</gui> dicentang. Hal ini memungkinkan orang lain untuk menggerakkan tetikus, menjalankan aplikasi, dan menelusuri berkas di komputer Anda, tergantung pada pengaturan keamanan yang sedang Anda gunakan.

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
id: Penting bahwa Anda mempertimbangkan sepenuhnya apa arti setiap pilihan keamanan sebelum mengubahnya.

note: (itstool) path: item/title
en: New connections must ask for access
id: Koneksi baru mesti meminta akses

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, enable <gui>New connections must ask for access</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
id: Jika Anda ingin dapat memilih apakah akan mengizinkan seseorang mengakses desktop Anda, fungsikan <gui>Sambungan baru harus meminta akses</gui>. Jika Anda menonaktifkan opsi ini, Anda tidak akan ditanya apakah Anda ingin mengizinkan seseorang untuk terhubung ke komputer Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
id: Opsi ini secara baku difungsikan.

note: (itstool) path: item/title
en: Require a Password
id: Memerlukan Kata Sandi

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when connecting to your desktop, enable <gui>Require a Password</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
id: Untuk meminta orang lain menggunakan kata sandi saat terhubung ke desktop Anda, fungsikan <gui>Wajibkan Kata sandi</gui>. Jika Anda tidak menggunakan opsi ini, siapa pun dapat mencoba melihat desktop Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
id: Opsi ini dinonaktifkan secara baku, tetapi Anda harus memfungsikannya dan menetapkan sandi yang aman.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your desktop can be shared.
id: Bagian <gui>Jaringan</gui> mencantumkan jaringan yang saat ini Anda terhubung. Pakai sakelar di samping masing-masing untuk memilih tempat desktop Anda dapat dibagikan.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
id: Berhenti berbagi desktop Anda

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop:
id: Untuk memutus sambungan seseorang yang melihat desktop Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Screen Sharing</gui> will show as <gui>Active</gui>. Click on it.
id: <gui>Berbagi Layar</gui> akan ditampilkan sebagai <gui>Aktif</gui>. Klik di sana.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch at the top to off.
id: Jungkitkan saklar di puncak ke mati.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how your computer will appear to other computers or devices.
id: Mengontrol bagaimana komputer Anda akan muncul ke komputer atau peranti lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the display name for your computer
id: Mengatur nama tampilan untuk komputer Anda

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name your computer uses to display itself to other computers or devices, on the network or over Bluetooth.
id: Anda dapat mengubah nama yang digunakan komputer untuk menampilkan dirinya sendiri ke komputer atau perangkat lain, di jaringan, atau melalui Bluetooth.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the display name of your computer:
id: Mengubah nama yang tampil dari komputer Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Berbagi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Berbagi</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the text below <gui>Computer Name</gui> to change the name your computer displays on the network.
id: Sunting teks di bawah <gui>Nama Komputer</gui> untuk mengubah nama komputer Anda yang ditampilkan pada jaringan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
id: Berbagi media pada jaringan lokal Anda memakai UPnP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
id: Berbagi pakai musik, foto, dan video Anda

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
id: Anda dapat menelusuri, mencari, dan memutar media pada komputer Anda menggunakan peranti berkemampuan <sys>UPnP</sys> atau <sys>DLNA</sys>seperti telepon, TV, atau konsol game. Konfigurasikan <gui>Berbagi Media</gui> untuk mengizinkan perangkat-perangkat ini mengakses folder yang berisi musik, foto, dan video Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
id: Anda harus memasang paket <app>Rygel</app> agar <gui>Berbagi Media</gui> dapat dilihat.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
id: <link action="install:rygel" style="button">Pasang Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Sharing</gui> switch in the top-right of the window is set to off, switch it to on.
id: Jika saklar <gui>Berbagi</gui> di kanan atas jendela disetel ke mati, alihkan ke nyala.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
id: Pilih <gui>Berbagi Media</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
id: Nyalakan saklar <gui>Berbagi Media</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
id: Secara default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> , dan <file>Videos</file> dibagikan. Untuk menghapus salah satu dari ini, klik <gui>×</gui> di sebelah nama folder.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
id: Untuk menambahkan folder lain, klik <gui style="button">+</gui> untuk membuka jendela <gui>Pilih folder</gui>. Navigasikan <em>ke</em> folder yang diinginkan dan klik <gui style="button">Buka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">×</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
id: Klik <gui style="button">×</gui>. Anda sekarang akan dapat menelusuri atau memutar media dalam folder yang Anda pilih menggunakan perangkat eksternal.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your media can be shared.
id: Bagian <gui>Jaringan</gui> yang mencantumkan jaringan yang saat ini Anda terhubung. Gunakan saklar di samping masing-masing untuk memilih di mana media dapat dibagikan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
id: Mengizinkan orang lain mengakses berkas di folder <file>Public</file> Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
id: Berbagi pakai berkas pribadi Anda

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
id: Anda dapat mengizinkan akses ke folder <file>Public</file> di folder <file>Home</file> dari komputer lain di jaringan. Konfigurasikan <gui>Berbagi Berkas Pribadi</gui> untuk mengizinkan orang lain mengakses konten folder.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
id: Anda harus memasang paket <app>gnome-user-share</app> agar <gui>Berbagi Berkas Pribadi</gui> terlihat.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
id: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Pasang gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Personal File Sharing</gui>.
id: Pilih <gui>Berbagi Berkas Pribadi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Personal File Sharing</gui> switch to on. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
id: Nyalakan saklar <gui>Berbagi Berkas Pribadi</gui>. Ini berarti bahwa orang lain pada jaringan Anda saat ini akan bisa coba menyambung ke komputer Anda dan mengakses berkas di dalam folder <file>Public</file> Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
id: <em>URI</em> ditampilkan yang dengannya folder <file>Public</file> Anda dapat diakses dari komputer lain di jaringan.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
id: Memerlukan Sandi

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch the <gui>Require Password</gui> switch to on. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
id: Untuk meminta orang lain menggunakan kata sandi saat mengakses folder <file>Public</file> Anda, nyalakan tombol <gui>Wajibkan Kata Sandi</gui>. Jika Anda tidak menggunakan opsi ini, siapa pun dapat mencoba melihat folder <file>Public</file> Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your personal files can be shared.
id: Bagian <gui>Jaringan</gui> mencantumkan jaringan yang saat ini Anda terhubung. Gunakan saklar di samping masing-masing untuk memilih di mana berkas pribadi Anda dapat dibagikan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
id: Memakai <app>Tweaks</app> untuk memulai aplikasi secara otomatis saat login.

note: (itstool) path: page/title
en: Have applications start automatically on log in
id: Membuat aplikasi memulai secara otomatis saat login

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in, your computer automatically starts some applications and runs them in the background. These are usually important programs that help your desktop session to run smoothly.
id: Ketika Anda log masuk, komputer Anda secara otomatis memulai beberapa aplikasi dan menjalankannya di latar belakang. Ini biasanya merupakan program penting yang membantu sesi desktop Anda berjalan dengan lancar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs that start automatically on login.
id: Anda dapat menggunakan aplikasi <app>Tweaks</app> untuk menambahkan aplikasi lain yang sering Anda gunakan, seperti peramban web atau penyunting, ke daftar program yang dimulai secara otomatis pada saat log masuk.

note: (itstool) path: steps/title
en: To start an application automatically on login:
id: Untuk memulai aplikasi secara otomatis saat login:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
id: Klik tab <gui>Aplikasi Awal Mula</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
id: Klik tombol <gui style="button">+</gui> untuk mendapatkan daftar aplikasi yang tersedia.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add an application of your choice to the list.
id: Klik <gui style="button">Tambah</gui> untuk menambahkan aplikasi pilihan Anda ke daftar.

note: (itstool) path: note/p
en: You can remove an application from the list by clicking the <gui style="button">Remove</gui> button next to the application.
id: Anda dapat menghapus aplikasi dari daftar dengan mengklik tombol <gui style="button">Hapus</gui> di samping aplikasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
id: Tambah (atau hapus) ikon program yang sering dipakai pada dash.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
id: Menyematkan aplikasi favorit Anda ke dash

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
id: Untuk menambahkan aplikasi ke <link xref="shell-introduction#activities">dasbor</link> agar mudah diakses:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dengan mengklik <gui>Aktivitas</gui> di kiri atas layar

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
id: Klik menu <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikasi</gui> di kiri atas layar dan pilih butir <gui>Ringkasan Aktivitas</gui> dari menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
id: Klik tombol kisi di dasbor dan temukan aplikasi yang ingin Anda tambahkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
id: Klik kanan ikon aplikasi dan pilih <gui>Tambahkan ke Favorit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat mengklik dan seret ikon ke dalam dash.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
id: Untuk menghapus ikon aplikasi dari dasbor, klik kanan ikon aplikasi dan pilih <gui>Hapus dari Favorit</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
id: Aplikasi favorit juga muncul di bagian <gui>Favorit</gui> dari menu <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
id: Meluncurkan aplikasi dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
id: Memulai aplikasi

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
id: Gerakkan penunjuk tetikus ke sudut <gui>Aktivitas</gui> di kiri atas layar untuk menampilkan ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>. Di sinilah Anda dapat menemukan semua aplikasi Anda. Anda juga dapat membuka ringkasan dengan menekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
id: Anda dapat memulai aplikasi dari menu <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikasi</gui> di kiri atas layar, atau Anda dapat menggunakan ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dengan menekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
id: Ada beberapa cara untuk membuka aplikasi setelah Anda berada di ringkasan <gui>Aktivitas</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
id: Mulai ketikkan nama aplikasi — penelusuran dimulai seketika. (Jika ini tidak tidak terjadi, klik bilah pencarian di bagian puncak layar dan mulai mengetik.) Jika Anda tidak mengetahui nama aplikasi yang tepat, coba ketikkan istilah terkait. Klik ikon aplikasi untuk memulainya.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
id: Beberapa aplikasi memiliki ikon di <em>dash</em>, strip vertikal ikon di sisi kiri ringkasan <gui>Aktivitas</gui>. Klik salah satu dari ini untuk memulai aplikasi yang sesuai.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
id: Jika Anda memiliki aplikasi yang sering Anda gunakan, Anda dapat <link xref="shell-apps-favorites">menambahkannya ke dash</link> sendiri.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
id: Klik tombol grid di bagian dasar dash. Anda akan melihat aplikasi yang sering digunakan jika tampilan <gui style="button">Sering</gui> diaktifkan. Jika Anda ingin menjalankan aplikasi baru, tekan tombol <gui style="button">Semua</gui> di bagian dasar untuk melihat semua aplikasi. Tekan pada aplikasi untuk memulainya.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
id: Anda dapat meluncurkan aplikasi di <link xref="shell-workspaces">ruang kerja</link> terpisah dengan menyeret ikonnya dari dash, dan menjatuhkannya ke salah satu ruang kerja di sisi kanan layar. Aplikasi akan terbuka di ruang kerja yang dipilih.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to the empty workspace at the bottom of the workspace switcher, or to the small gap between two workspaces.
id: Anda dapat meluncurkan aplikasi di ruang kerja <em>baru</em> dengan menyeret ikonnya ke ruang kerja kosong di bagian bawah penukar ruang kerja, atau celah kecil antara dua ruang kerja.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
id: Menjalankan perintah dengan cepat

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
id: Cara lain meluncurkan aplikasi adalah dengan menekan <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, memasukkan <em>nama perintahnya</em>, lalu menekan tombol <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
id: Misalnya, untuk meluncurkan <app>Rhythmbox</app>, tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> dan ketik '<cmd>rhythmbox</cmd>' (tanpa tanda kutip tunggal). Nama aplikasi adalah perintah untuk meluncurkan program.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
id: Gunakan tombol panah untuk cepat mengakses perintah yang dijalankan sebelumnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
id: Pelajari cara meninggalkan akun pengguna Anda, dengan logout, mengalihkan pengguna, dan sebagainya.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
id: Log keluar, mematikan, atau berganti pengguna

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
id: Ketika Anda selesai memakai komputer, Anda dapat mematikannya, mensuspensinya (untuk menghemat daya), atau membiarkannya menyala dan log keluar.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
id: Log keluar atau bertukar pengguna

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
id: Untuk membiarkan pengguna lain menggunakan komputer Anda, Anda dapat keluar, atau tetap login dan hanya beralih pengguna. Jika Anda beralih pengguna, semua aplikasi Anda akan terus berjalan, dan semuanya akan seperti saat Anda meninggalkannya ketika Anda masuk kembali.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, click your name and then choose the correct option.
id: Untuk <gui>Keluar</gui> atau <gui>Beralih pengguna</gui>, klik <link xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</link> di sisi kanan bilah puncak, klik nama Anda dan kemudian pilih opsi yang benar.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
id: Entri <gui>Keluar</gui> dan <gui>Beralih Pengguna</gui> hanya muncul di menu jika Anda memiliki lebih dari satu akun pengguna pada sistem Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
id: Entri <gui>Beralih Pengguna</gui> hanya muncul di menu jika Anda memiliki lebih dari satu akun pengguna pada sistem Anda.

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
id: Kunci layar

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
id: Jika Anda meninggalkan komputer Anda untuk waktu yang singkat, Anda harus mengunci layar Anda untuk mencegah orang lain mengakses berkas Anda atau menjalankan aplikasi. Saat Anda kembali, Anda akan melihat <link xref="shell-lockscreen">layar kunci</link>. Masukkan kata sandi untuk masuk kembali. Jika Anda tidak mengunci layar Anda, itu akan mengunci secara otomatis setelah jangka waktu tertentu.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and select <gui>Lock</gui> from the menu.
id: Untuk mengunci layar Anda, klik menu sistem di sisi kanan bilah puncak dan pilih <gui>Kunci</gui> dari menu.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
id: Ketika layar Anda terkunci, pengguna lain dapat masuk ke akunnya sendiri dengan mengklik <gui>Login sebagai pengguna lain</gui> di kanan bawah layar login. Anda dapat beralih kembali ke desktop Anda setelah mereka selesai.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
id: Untuk menghemat daya, suspensikan komputer Anda saat Anda tidak menggunakannya. Jika Anda menggunakan laptop, sistem secara baku mensuspensi komputer Anda secara otomatis ketika Anda menutup lid. Ini menyimpan keadaan Anda ke memori komputer Anda dan mematikan sebagian besar fungsi komputer. Sejumlah sangat kecil daya masih digunakan selama suspensi.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select <gui>Suspend</gui>.
id: Untuk mensuspensi komputer secara manual, klik menu sistem di sisi kanan bilah puncak, kembangkan <gui>Matikan / Keluar</gui>, dan pilih <gui>Suspensi</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
id: Matikan atau start ulang

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select <gui>Power Off…</gui>. A dialog will open offering you the options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
id: Jika Anda ingin mematikan komputer sepenuhnya, atau melakukan restart penuh, klik menu sistem di sisi kanan bilah atas dan tekan tombol <gui>Matikan / Keluar</gui>, dan pilih <gui>Matikan…</gui>. Sebuah dialog akan terbuka menawarkan Anda pilihan untuk <gui>Restart</gui> atau <gui>Matikan</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
id: Jika ada pengguna lain yang login, Anda mungkin tidak diizinkan untuk mematikan atau memulai ulang komputer karena ini akan mengakhiri sesi mereka. Jika Anda adalah pengguna administratif, Anda mungkin akan diminta kata sandi untuk mematikan daya.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
id: Anda mungkin ingin mematikan komputer Anda jika Anda ingin memindahkannya dan tidak memiliki baterai, jika baterai Anda lemah atau tidak menyimpan muatan dengan baik. Sebuah komputer yang dimatikan juga menggunakan <link xref="power-batterylife">lebih sedikitenergi</link> dari yang disuspensi.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
id: Perkenalan visual ke desktop Anda, bilah puncak, dan ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
id: Tinjauan visual GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
id: GNOME 3 memiliki sebuah antarmuka pengguna yang sepenuhnya didesain ulang yang dirancang untuk tidak menghalangi Anda, meminimalkan gangguan, dan membantu Anda menyelesaikan tugas. Ketika Anda pertama kali masuk, Anda akan melihat sebuah desktop kosong dan bilah puncak.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-top-bar.png' md5='c1eb78ab31aae0accc432677e42681f0'
id: -

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
id: Bilah puncak GNOME Shell

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' md5='8eecf39f87d7cda9ee060a108114a624'
id: -

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
id: Bilah puncak menyediakan akses ke jendela dan aplikasi, kalender, dan janji temu, serta <link xref="status-icons">properti sistem</link> seperti suara, jaringan, dan daya. Pada menu sistem di bilah puncak, Anda dapat mengubah volume atau kecerahan layar, menyunting detail koneksi <gui>Wi-Fi</gui>, memeriksa status baterai, keluar atau beralih pengguna, dan mematikan komputer.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
id: Ringkasan <gui>aktivitas</gui>

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/shell-activities-dash.png' md5='d82d6f5aab3b20c7d22234b5eeb02dfe'
id: -

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button and Dash
id: Tombol aktivitas dan Dash

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
id: Untuk mengakses jendela dan aplikasi, klik tombol <gui>Aktivitas</gui>, atau cukup gerakkan penunjuk tetikus ke pojok kiri atas. Anda juga dapat menekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key> di papan tik. Anda dapat melihat jendela dan aplikasi di ringkasan. Anda juga dapat mulai mengetik untuk mencari aplikasi, berkas, folder Anda, dan web.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
id: Untuk mengakses jendela dan aplikasi Anda, klik tombol di kiri bawah layar dalam daftar jendela. Anda juga dapat menekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key> untuk melihat ringkasan dengan gambar mini hidup dari semua jendela pada ruang kerja saat ini.

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
id: Di sebelah kiri ringkasan, Anda akan menemukan <em>dash</em>. Dash menunjukkan aplikasi favorit dan berjalan Anda. Klik ikon apa pun di dash untuk membuka aplikasi tersebut; jika aplikasi sudah berjalan, itu akan punya titik kecil di bawah ikonnya. Mengklik ikonnya akan memunculkan jendela yang terakhir digunakan. Anda juga dapat menyeret ikon ke ringkasan, atau ke ruang kerja di sebelah kanan.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
id: Mengklik kanan ikon menampilkan menu yang memungkinkan Anda untuk memilih jendela dalam aplikasi yang sedang berjalan, atau untuk membuka jendela baru. Anda juga dapat mengklik ikon sambil menekan <key>Ctrl</key> untuk membuka jendela baru.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
id: Ketika Anda masuk ringkasan, Anda akan awalnya di ringkasan jendela. Ini menunjukkan gambar mini hidup dari semua jendela di ruang kerja saat ini.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
id: Klik tombol kisi di bagian bawah dash untuk menampilkan ringkasan aplikasi. Ini menunjukkan semua aplikasi yang terinstal di komputer Anda. Klik aplikasi apa pun untuk menjalankannya, atau seret aplikasi ke ringkasan atau ke gambar mini ruang kerja. Anda juga dapat menyeret aplikasi ke dash untuk menjadikannya favorit. Aplikasi favorit Anda tinggal di dash bahkan ketika mereka sedang tidak berjalan, sehingga Anda dapat mengaksesnya dengan cepat.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
id: <link xref="shell-apps-open">Pelajari lebih banyak tentang memulai aplikasi.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
id: <link xref="shell-windows">Belajar lebih banyak tentang jendela dan ruang kerja.</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appmenu-shell.png' md5='0e67fd6e4579b0329dbbe561ff0040ef'
id: -

note: (itstool) path: media/p
en: App Menu of <app>Terminal</app>
id: Menu App dari <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to windows and details of the application, as well as a quit item.
id: Menu aplikasi, terletak di samping tombol <gui>Aktivitas</gui>, menunjukkan nama aplikasi aktif bersama dengan ikonnya dan menyediakan akses cepat ke jendela dan rincian aplikasi, serta butir untuk keluar.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appmenu-classic.png' md5='53555374277a4c6c76464834ac946bef'
id: -

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
id: Menu aplikasi, yang terletak di sebelah menu <gui>Aplikasi</gui> dan <gui>Tempat</gui>, menunjukkan nama aplikasi aktif bersama dengan ikonnya dan menyediakan akses cepat ke preferensi aplikasi atau bantuan. Butir yang tersedia dalam menu aplikasi bervariasi tergantung pada aplikasi.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
id: Jam, kalender, &amp; janji

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
id: Jam, kalender, janji, dan pemberitahuan

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
id: Klik jam di bilah puncak untuk melihat tanggal saat ini, kalender bulan demi bulan, daftar janji temu, dan pemberitahuan baru yang akan datang. Anda juga dapat membuka kalender dengan menekan <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Anda dapat mengakses pengaturan tanggal dan waktu dan membuka aplikasi kalender penuh Anda langsung dari menu.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
id: <link xref="clock-calendar">Pelajari lebih lanjut tentang kalender dan janji bertemu.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
id: <link xref="shell-notifications">Pelajari lebih lanjut tentang pemberitahuan dan baki pesan.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
id: Menu sistem

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit.png' md5='33519aabac7189e55d1bd090732d469a'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='a85e35932532eea59fd6be6cc66ec0d3'
id: -

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
id: Klik menu sistem di pojok kanan atas untuk mengelola pengaturan sistem dan komputer Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
id: Saat meninggalkan komputer, Anda dapat mengunci layar untuk mencegah orang lain menggunakannya. Anda juga dapat dengan cepat beralih pengguna tanpa log out sepenuhnya untuk memberikan orang lain akses ke komputer, atau Anda dapat menangguhkan atau mematikan komputer dari menu. Jika Anda memiliki layar yang mendukung rotasi vertikal atau horizontal, Anda dapat dengan cepat memutar layar dari menu sistem. Jika layar Anda tidak mendukung rotasi, Anda tidak akan melihat tombol.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
id: <link xref="shell-exit">Pelajari lebih lanjut tentang bertukar pengguna, log keluar, dan mematikan komputer Anda.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
id: Ketika Anda mengunci layar Anda, atau terkunci secara otomatis, layar kunci akan ditampilkan. Selain melindungi desktop Anda saat Anda berada jauh dari komputer Anda, layar kunci menampilkan tanggal dan waktu. Hal ini juga menunjukkan informasi tentang baterai Anda dan status jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
id: <link xref="shell-lockscreen">Pelajari lebih lanjut tentang layar kunci.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
id: GNOME menampilkan pendekatan yang berbeda untuk berpindah jendela daripada daftar jendela yang terlihat secara permanen yang ditemukan di lingkungan desktop lain. Ini memungkinkan Anda fokus pada tugas yang ada tanpa gangguan.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
id: <link xref="shell-windows-switching">Pelajari lebih lanjut tentang bertukar jendela.</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-window-list-classic.png' md5='a1a9c3d05c87a8e4028b1f16d79380ed'
id: -

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.
id: Di sisi kanan daftar jendela, GNOME menampilkan empat ruang kerja. Untuk beralih ke ruang kerja yang berbeda, pilih ruang kerja yang ingin Anda gunakan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
id: Bergerak sekitar desktop menggunakan papan ketik.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
id: Pintasan papan tik yang berguna

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
id: Halaman ini memberikan gambaran umum pintasan papan tik yang dapat membantu Anda menggunakan desktop dan aplikasi dengan lebih efisien. Jika Anda tidak dapat menggunakan tetikus atau perangkat penunjuk sama sekali, lihat <link xref="keyboard-nav"/> untuk informasi lebih lanjut tentang menavigasi antarmuka pengguna dengan hanya papan tik.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the
id: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> atau

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
id: tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
id: Beralih antara ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dan desktop. Dalam ringkasan, mulailah mengetik untuk langsung mencari aplikasi, kontak, dan dokumen Anda.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands).
id: Jendela perintah pop up (untuk cepat menjalankan perintah).

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
id: <link xref="shell-windows-switching">Bertukar antar jendela dengan cepat</link>. Tahan <key>Shift</key> untuk urutan terbalik.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
id: Beralih antara jendela dari aplikasi yang sama, atau dari aplikasi yang dipilih setelah <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
id: Pintasan ini menggunakan <key>`</key> pada papan tik AS, di mana tombol <key>`</key> berada di atas <key>Tab</key>. Pada semua papan tik lain, pintasannya adalah <key>Super</key> tambah tombol di atas <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
id: Bertukar antar jendela dalam ruang kerja saat ini. Tahan <key>Shift</key> untuk urutan terbalik.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
id: Berikan fokus papan tik ke bilah bagian atas. Dalam ringkasan <gui>Aktivitas</gui>, alihkan fokus papan tik antara bilah puncak, dasbor, ikhtisar jendela, daftar aplikasi, dan bidang pencarian. Gunakan tombol panah untuk menavigasi.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
id: Menampilkan daftar aplikasi.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
id: <link xref="shell-workspaces-switch">Bertukar antar ruang kerja</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
id: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Memindah jendela kini ke ruang kerja lain</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
id: Pindahkan jendela saat ini satu monitor ke kiri.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
id: Pindahkan jendela saat ini satu monitor ke kanan.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#logout">Show the Power Off / Restart dialog</link>.
id: <link xref="shell-exit#logout">Memperlihatkan dialog Matikan / Mulai Ulang</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
id: <link xref="shell-exit#lock-screen">Mengunci layar.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
id: Tampilkan <link xref="shell-notifications#notificationlist">daftar pemberitahuan</link>. Tekan <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> lagi atau <key>Esc</key> untuk menutup.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
id: Pintasan penyuntingan umum

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
id: Pilih semua teks atau butir-butir dalam suatu daftar.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
id: Memotong (menghapus) teks atau butir yang dipilih dan menempatkannya pada papan klip.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
id: Salin teks yang dipilih atau butir-butir ke papan klip.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
id: Menangkap cuplikan layar

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
id: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Mengambil cuplikan layar.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
id: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Ambil cuplikan layar atas suatu jendela.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
id: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Mengambil cuplikan layar dari suatu wilayah layar.</link> Penunjuk berubah menjadi pembidik silang. Klik dan seret untuk memilih wilayah.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
id: <link xref="screen-shot-record#screencast">Memulai dan mengakhiri perekaman screencast.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
id: Layar kunci dekoratif dan fungsional menyampaikan informasi yang berguna.

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
id: Layar kunci

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen provides useful information:
id: Layar kunci berarti bahwa Anda dapat melihat apa yang terjadi saat komputer Anda terkunci, dan memungkinkan Anda untuk mendapatkan ringkasan dari apa yang telah terjadi saat Anda telah pergi. Layar kunci memberikan informasi yang berguna:

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
id: tanggal dan waktu, serta notifikasi tertentu

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
id: status baterai dan jaringan

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, click once with your mouse or touchpad, or press <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the login screen will be automatically shown as you type. You can also switch users at the bottom right of the login screen if your system is configured for more than one.
id: Untuk membuka kunci komputer Anda, angkat tirai layar kunci dengan menyeretnya ke atas dengan kursor, atau dengan menekan <key>Esc</key> atau <key>Enter</key>. Ini akan mengungkapkan layar log masuk, tempat Anda dapat memasukkan kata sandi untuk membuka kunci. Sebagai alternatif, mulailah mengetik kata sandi Anda dan tirai akan dinaikkan secara otomatis saat Anda mengetik. Anda juga dapat beralih pengguna jika komputer Anda dikonfigurasi untuk lebih dari satu.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide notifications from the lock screen, see <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.
id: Untuk menyembunyikan notifikasi dari layar kunci, lihat <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
id: Pesan jatuh dari bagian puncak layar memberitahu Anda ketika peristiwa tertentu terjadi.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
id: Notifikasi dan daftar notifikasi

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
id: Apakah notifikasi itu?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
id: Jika aplikasi atau komponen sistem ingin mendapatkan perhatian Anda, pemberitahuan akan ditampilkan di bagian atas layar, atau pada layar kunci Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you. Chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
id: Misalnya, jika Anda mendapatkan pesan chat baru atau surel baru, Anda akan mendapatkan pemberitahuan yang meinformasikan Anda. Pemberitahuan chat diberikan perlakuan khusus, dan diwakili oleh kontak individu yang mengirimi Anda pesan chat.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
id: Pemberitahuan lainnya memiliki tombol opsi yang dapat dipilih. Untuk menutup salah satu pemberitahuan ini tanpa memilih salah satu opsinya, klik tombol tutup.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
id: Mengklik tombol tutup pada beberapa pemberitahuan menyingkirkan mereka. Lainnya, seperti Rhythmbox atau aplikasi chat Anda, akan tetap tersembunyi dalam daftar pemberitahuan.

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
id: Daftar pemberitahuan

note: (itstool) path: section/p
en: The notification list gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. The notification list contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
id: Daftar pemberitahuan memberi Anda cara untuk kembali ke pemberitahuan Anda ketika nyaman untuk Anda. Muncul ketika Anda mengklik jam, atau menekan <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. Daftar pemberitahuan berisi semua pemberitahuan yang belum Anda tidaklanjuti atau yang secara permanen berada di dalamnya.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
id: Anda dapat melihat pemberitahuan dengan mengkliknya dalam daftar. Anda dapat menutup daftar notifikasi dengan menekan <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> lagi atau <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
id: Klik tombol <gui>Bersihkan Daftar</gui> untuk mengosongkan daftar pemberitahuan.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
id: Menyembunyikan notifikasi

note: (itstool) path: section/p
en: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
id: Jika Anda mengerjakan sesuatu dan tidak ingin diganggu, Anda dapat mematikan pemberitahuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik pada <gui>Pemberitahuan</gui> di bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Notification Popups</gui> to off.
id: Matikan <gui>Pop Up Pemberitahuan</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the top of the screen. Notifications will still be available in the notification list when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the switch back to on.
id: Saat dimatikan, sebagian besar pemberitahuan tidak akan muncul di bagian atas layar. Pemberitahuan akan tetap tersedia dalam daftar pemberitahuan ketika Anda menampilkannya (dengan mengklik pada jam, atau dengan menekan <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), dan mereka akan mulai muncul lagi ketika Anda menghidupkannya.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
id: Anda juga dapat menonaktifkan atau mengaktifkan kembali pemberitahuan untuk setiap aplikasi dari panel <gui>pemberitahuan</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding lock screen notifications
id: Menyembunyikan notifikasi layar kunci

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.
id: Saat layar terkunci, pemberitahuan akan muncul di layar kunci. Anda dapat mengonfigurasi layar kunci untuk menyembunyikan pemberitahuan ini karena alasan privasi.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch off notifications when your screen is locked:
id: Untuk mematikan pemberitahuan saat layar terkunci:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
id: Matikan <gui>Pemberitahuan Layar Kunci</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-calendar">Calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="shell-windows">windows and workspaces</link>…
id: <link xref="clock-calendar">Kalendar</link>, <link xref="shell-notifications">pemberitahuan</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">pintasan papan ketik</link>, <link xref="shell-windows">jendela dan ruang kerja</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
id: Desktop Anda

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
id: Aplikasi dan jendela

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
id: Periksa ringkasan <gui>Aktivitas</gui> atau ruang kerja lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
id: Menemukan jendela yang hilang

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
id: Suatu jendela pada ruang kerja lain, atau tersembunyi di balik jendela lain, mudah ditemukan memakai ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
id: Buka ringkasan <gui>Aktivitas</gui>. Jika jendela yang hilang ada di <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">ruang kerja</link> saat ini, itu akan ditampilkan di sini dalam gambar mini. Cukup klik gambar mini untuk menampilkan kembali jendela, atau

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
id: Klik ruang kerja yang berbeda di <link xref="shell-workspaces">pemilih ruang kerja</link> di sisi kanan layar untuk mencoba menemukan jendela Anda, atau

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
id: Klik kanan aplikasi di dasbor dan jendela yang terbuka akan dicantumkan. Klik jendela dalam daftar untuk beralih ke sana.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
id: Memakai penukar jendela:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
id: Tekan <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> untuk menampilkan <link xref="shell-windows-switching">pengalih jendela</link>. Terus tahan tombol <key>Super</key> dan tekan <key>Tab</key> untuk menelusuri jendela yang terbuka, atau <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> untuk bermutar mundur.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
id: Jika aplikasi memiliki beberapa jendela yang terbuka, tahan <key>Super</key> dan tekan <key>`</key> (atau tombol di atas <key>tab</key>) untuk melangkah melalui mereka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
id: Klik ganda atau seret bilah judul untuk memaksimumkan atau mengembalikan suatu jendela.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
id: Maksimalkan dan tak memaksimalkan jendela

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
id: Anda dapat memaksimalkan jendela untuk mengambil semua ruang pada desktop Anda dan tak-memaksimalkan jendela untuk mengembalikannya ke ukuran normal. Anda juga dapat memaksimalkan jendela secara vertikal di sepanjang sisi kiri dan kanan layar, sehingga Anda dapat dengan mudah melihat dua jendela sekaligus. Lihat <link xref="shell-windows-tiled" /> untuk rinciannya.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
id: Untuk memaksimalkan jendela, genggam bilah judul dan seret ke bagian atas layar, atau cukup klik ganda kali bilah judul. Untuk memaksimalkan jendela menggunakan papan tik, tahan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key> dan tekan <key>↑</key>, atau tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
id: Anda juga dapat memaksimalkan jendela dengan mengklik tombol maksimalkan di bilah judul.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
id: Untuk mengembalikan jendela ke ukuran yang tidak dimaksimalkan, seret keluar dari tepi layar. Jika jendela dimaksimalkan sepenuhnya, Anda dapat mengklik ganda bilah judul untuk mengembalikannya. Anda juga dapat menggunakan pintasan papan tik yang sama yang Anda gunakan untuk memaksimalkan jendela.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
id: Tahan tombol <key>Super</key> dan seret ke mana pun di jendela untuk memindahkannya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
id: Atur jendela di ruang kerja untuk membantu Anda bekerja lebih efisien.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
id: Memindah dan mengubah ukuran jendela

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, the system features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
id: Anda dapat memindahkan dan mengubah ukuran jendela untuk membantu Anda bekerja lebih efisien. Selain perilaku menyeret yang mungkin Anda duga, sistem memiliki pintasan dan pengubah untuk membantu Anda mengatur jendela dengan cepat.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
id: Pindahkan jendela dengan menyeret bilah judul, atau tahan <key xref="keyboard-key-super">Super</key> dan seret ke mana saja di jendela. Tahan <key>Shift</key> sambil bergerak untuk melekatkan jendela ke tepi layar dan jendela lainnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
id: Mengubah ukuran jendela dengan menyeret tepi atau sudut jendela. Tahan <key>Shift</key> sambil mengubah ukuran untuk melekatkan jendela ke tepi layar dan jendela lainnya.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
id: Anda juga dapat mengubah ukuran jendela dimaksimalkan dengan mengklik tombol maksimalkan di bilah judul.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
id: Memindahkan atau mengubah ukuran jendela menggunakan hanya papan tik. Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> untuk memindahkan jendela atau <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> untuk mengubah ukurannya. Pakai tombol panah untuk memindahkan atau mengubah ukuran, lalu tekan <key>Enter</key> untuk menyelesaikan, atau tekan <key>Esc</key> untuk kembali ke posisi dan ukuran asli.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
id: <link xref="shell-windows-maximize">Maksimalkan suatu jendela</link> dengan menyeretnya ke puncak layar. Seret jendela ke salah satu sisi layar untuk memaksimalkannya sepanjang sisi, memungkinkan Anda <link xref="shell-windows-tiled">memasang jendela sejajar bersisian</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
id: Tekan <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
id: Berpindah antar jendela

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
id: Anda dapat melihat semua aplikasi yang berjalan yang memiliki antarmuka pengguna grafis di <em>pengalih jendela</em>. Hal ini membuat beralih antara tugas adalah proses selangkah dan menyediakan gambar penuh tentang aplikasi mana yang sedang berjalan.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
id: Dari suatu area kerja:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
id: Tekan <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> untuk memunculkan <gui>pengalih jendela</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
id: Lepaskan <key xref="keyboard-key-super">Super</key> untuk memilih jendela berikutnya (yang disorot) di pengalih.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
id: Jika tidak, masih menahan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, tekan <key>Tab</key> untuk menelusuri daftar jendela yang terbuka, atau <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> untuk menelusur mundur.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
id: Anda juga dapat menggunakan daftar jendela di bilah bawah untuk mengakses semua jendela yang terbuka dan beralih di antara mereka.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
id: Jendela-jendela di pengalih jendela dikelompokkan berdasarkan aplikasi. Pratinjau aplikasi dengan beberapa jendela muncul saat Anda mengklik. Tahan <key xref="keyboard-key-super">Super</key> dan tekan <key>`</key> (atau tombol di atas <key>Tab</key> ) untuk menelusuri daftar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
id: Anda juga dapat berpindah di antara ikon aplikasi di pengalih jendela dengan tombol <key>→</key> atau <key>←</key> , atau pilih satu dengan mengekliknya dengan tetikus.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
id: Pratinjau aplikasi dengan satu jendela dapat ditampilkan dengan tombol <key>↓</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
id: Dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>, klik pada <link xref="shell-windows">jendela</link> untuk beralih ke dan meninggalkan ringksan. Jika Anda memiliki beberapa <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">ruang kerja</link> yang terbuka, Anda dapat mengklik setiap ruang kerja untuk melihat jendela yang terbuka di setiap ruang kerja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
id: Maksimalkan dua jendela bersisian.

note: (itstool) path: page/title
en: Tile windows
id: Ubinkan jendela

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
id: Anda dapat memaksimalkan jendela hanya pada sisi kiri atau kanan layar, memungkinkan Anda untuk menempatkan dua jendela bersisian untuk cepat beralih di antara mereka.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
id: Untuk memaksimalkan jendela di sepanjang sisi layar, genggam bilah judul dan seret ke sisi kiri atau kanan hingga separuh layar disorot. Menggunakan papan tik, tahan <key xref="keyboard-key-super">Super</key> dan tekan tombol panah <key>Kiri</key> atau <key>Kanan</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
id: Untuk mengembalikan jendela ke ukuran aslinya, seret keluar dari sisi layar, atau pakai pintasan papan ketik yang sama dengan yang Anda gunakan untuk memaksimalkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
id: Pindahkan dan atur jendela Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
id: Jendela dan area kerja

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, the system uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
id: Seperti desktop lainnya, sistem menggunakan jendela untuk menampilkan aplikasi Anda yang sedang berjalan. Dengan menggunakan ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan <em>dasbor</em>, Anda dapat meluncurkan aplikasi baru dan mengontrol jendela aktif.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
id: Anda juga dapat mengelompokkan aplikasi Anda bersama dalam ruang kerja. Kunjungi topik bantuan jendela dan ruang kerja di bawah untuk mempelajari lebih baik cara menggunakan fitur ini.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
id: Jendela

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
id: Bekerja dengan jendela

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
id: Area kerja

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
id: Bekerja dengan ruang kerja

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
id: Ke ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dan seret jendela ke ruang kerja lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
id: Memindahkan jendela ke area kerja lain

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
id: Memakai tetikus:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
id: Tekan tombol di kiri bawah layar dalam daftar jendela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
id: Klik dan seret jendela menuju kanan bawah layar.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto one of the workspaces in the <em>workspace selector</em> at the right-hand side of the window list. This workspace now contains the window you have dropped.
id: Jatuhkan jendela ke salah satu ruang kerja di <em>pemilih ruang kerja</em> di sisi kanan daftar jendela. Ruang kerja ini sekarang memuat jendela yang telah Anda jatuhkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
id: Klik dan seret jendela menuju kanan layar.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> will expand.
id: <em xref="shell-workspaces">Pemilih ruang kerja</em> akan diperluas.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
id: Jatuhkan jendela ke ruang kerja kosong. Ruang kerja ini sekarang berisi jendela yang telah Anda jatuhkan, dan ruang kerja kosong baru akan muncul di bagian bawah <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
id: Memakai papan tik:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
id: Pilih jendela yang ingin Anda pindahkan (misalnya, menggunakan <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">pengalih jendela</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
id: Tekan <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> untuk memindahkan jendela ke ruang kerja yang di atas ruang kerja saat ini pada <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
id: Tekan <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> untuk memindahkan jendela ke ruang kerja yang berada di bawah ruang kerja saat ini pada <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move the window to a workspace which is left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
id: Tekan <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> untuk memindahkan jendela ke ruang kerja yang berada di kanan ruang kerja saat ini pada <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move the window to a workspace which is right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
id: Tekan <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> untuk memindahkan jendela ke ruang kerja yang berada di kiri ruang kerja saat ini pada <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
id: Memakai pemilih area kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
id: Di kanan bawah layar, klik salah satu dari empat ruang kerja untuk mengaktifkan ruang kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
id: Klik ruang kerja di <link xref="shell-workspaces">pemilih ruang kerja</link> di sisi kanan layar untuk melihat jendela yang terbuka di ruang kerja tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
id: Klik sebarang gambar mini jendela untuk mengaktifkan ruang kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> to move to the workspace shown above the current workspace in the workspace selector.
id: Tekan <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> atau <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> untuk berpindah ke ruang kerja yang diperlihatkan di atas ruang kerja saat ini di pemilih ruang kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> untuk berpindah ke ruang kerja yang diperlihatkan di sebelah kiri ruang kerja saat ini pada <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the workspace shown below the current workspace in the workspace selector.
id: Tekan <keyseq> <key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Turun</key></keyseq> untuk berpindah ke ruang kerja yang diperlihatkan di bawah ruang kerja saat ini di pemilih ruang kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key> </keyseq> untuk berpindah ke ruang kerja yang diperlihatkan di sebelah kanan ruang kerja saat ini pada <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
id: Ruang kerja adalah cara mengelompokkan jendela pada desktop Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
id: Apa itu ruang kerja, dan bagaimana itu akan membantu saya?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
id: Ruang kerja mengacu pada pengelompokan jendela di desktop Anda. Anda dapat membuat beberapa ruang kerja, yang bertindak seperti desktop virtual. Ruang kerja dimaksudkan untuk mengurangi serakan dan membuat desktop lebih mudah dinavigasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
id: Ruang kerja mengacu pada pengelompokan jendela di desktop Anda. Anda dapat menggunakan beberapa ruang kerja, yang bertindak seperti dekstop virtual. Ruang kerja dimaksudkan untuk mengurangi serakan dan membuat desktop lebih mudah dinavigasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
id: Ruang kerja dapat digunakan untuk mengatur pekerjaan Anda. Misalnya, Anda dapat memiliki semua jendela komunikasi, seperti program surel dan obrolan, di satu ruang kerja, dan pekerjaan yang Anda lakukan di ruang kerja yang berbeda. Manajer musik Anda bisa berada di ruang kerja ketiga.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
id: Memakai area kerja:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
id: Di ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>, pindahkan kursor Anda ke sisi paling kanan layar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button at the bottom left of the screen in the window list, or press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview.
id: Klik tombol di kiri bawah layar dalam daftar jendela, atau tekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key> untuk membuka ringkasan <gui>aktivitas</gui> .

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will expand showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the workspace selector.
id: Sebuah panel vertikal akan muncul menunjukkan ruang kerja yang digunakan, ditambah ruang kerja kosong. Ini adalah pemilih ruang.

note: (itstool) path: item/p
en: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
id: Di sudut kanan bawah, Anda melihat empat kotak. Ini adalah pemilih ruang kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
id: Untuk menambahkan ruang kerja, seret dan jatuhkan jendela dari ruang kerja yang ada ke ruang kerja kosong di pemilih ruang kerja. Ruang kerja ini sekarang berisi jendela yang telah Anda jatuhkan, dan ruang kerja kosong baru akan muncul di bawahnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop a window from your current workspace onto an empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped.
id: Seret dan jatuhkan jendela dari ruang kerja Anda saat ini ke ruang kerja kosong di pemilih ruang kerja. Ruang kerja ini sekarang memuat jendela yang telah Anda jatuhkan.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
id: Untuk menghapus ruang kerja, cukup tutup semua jendelanya atau pindahkan ke ruang kerja lainnya.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
id: Selalu ada paling tidak satu ruang kerja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
id: Memilih suara yang diputar untuk pesan, mengatur volume peringatan, atau menonaktifkan suara peringatan.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
id: Pilih atau matikan suara waspada

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
id: Komputer Anda akan memainkan suara peringatan sederhana untuk tipe pesan dan peristiwa tertentu. Anda dapat memiliki klip suara lain untuk peringatan, menata volume peringatan secara terpisah dari volume sistem Anda, atau mematikan suara peringatan sepenuhnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Suara</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Suara</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Alert Sound</gui> section, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
id: Di bagian <gui>Suara Peringatan</gui>, pilih bunyi peringatan. Setiap suara akan bermain ketika Anda klik padanya sehingga Anda dapat mendengar bagaimana bunyinya.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider for <gui>System Sounds</gui>in the <gui>Volume Levels</gui> section to set the volume of the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
id: Pakai penggeser volume untuk <gui>Suara Sistem</gui>di bagian <gui>Tingkat Volume</gui> untuk mengatur volume suara peringatan. Ini tidak akan memengaruhi volume musik, film, atau berkas suara lainnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
id: Memecahkan masalah seperti tidak ada suara atau kualitas suara yang buruk.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
id: Masalah suara

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
id: Ada beberapa cara untuk pemutaran suara bermasalah di komputer Anda. Manakah dari topik di bawah ini yang paling tepat menggambarkan masalah yang Anda alami?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
id: Periksa kabel audio dan driver kartu suara Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
id: Saya mendengar suara gemerisik atau mendengung ketika memutar

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
id: Jika Anda mendengar gemerisik atau berdengung ketika suara diputar di komputer Anda, Anda mungkin memiliki masalah dengan kabel audio atau konektor, atau masalah dengan driver untuk kartu suara.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
id: Periksa apakah speaker ditancapkan dengan benar.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
id: Jika speaker tidak dicolokkan sepenuhnya, atau jika mereka dicolokkan ke soket yang salah, Anda mungkin mendengar suara berdengung.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
id: Pastikan kabel speaker/headphone tidak rusak.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
id: Kabel audio dan konektor secara bertahap memburuk ketika dipakai. Coba colokkan kabel atau headphone ke perangkat audio lain (seperti pemutar MP3 atau pemutar CD) untuk memeriksa apakah masih ada bunyi gemerisik. Jika ada, Anda mungkin perlu mengganti kabel atau headphone.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
id: Periksa apakah driver suara tidak sangat baik.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
id: Beberapa kartu suara tidak bekerja sangat baik di Linux karena mereka tidak memiliki driver yang sangat baik. Masalah ini lebih sulit untuk diidentifikasi. Cobalah mencari pembuat dan model kartu suara Anda di internet, ditambah istilah pencarian "Linux", untuk melihat apakah orang lain mengalami masalah yang sama.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
id: Anda dapat menggunakan perintah <cmd>lspci</cmd> untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang kartu suara Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
id: Periksa apakah suara tidak dibisukan, kabel dicolokkan dengan benar, dan kartu suara terdeteksi.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
id: Saya tak bisa mendengar suara apapun pada komputer

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
id: Jika Anda tidak dapat mendengar suara apa pun di komputer Anda, misalnya saat Anda mencoba memutar musik, ikuti tips pemecahan masalah berikut.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
id: Pastikan bahwa suara tidak dibisukan

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
id: Buka <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> pada bagian kanan dari bilah atas.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
id: Beberapa laptop memiliki saklar bisu atau tombol pada papan tik — cobalah menekan tombol tersebut untuk melihat apakah suara menjadi tidak dibisukan.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
id: Anda juga harus memeriksa bahwa Anda belum membisukan aplikasi yang Anda gunakan untuk memutar suara (misalnya, pemutar musik atau pemutar film). Aplikasi ini mungkin memiliki tombol bisu atau volume di jendela utamanya, jadi periksalah.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the <gui>Applications</gui> tab in the <gui>Sound</gui> GUI:
id: Juga, Anda dapat memeriksa tab <gui>Aplikasi</gui> di GUI <gui>Suara</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not muted.
id: Di bawah <gui>Tingkat Volume</gui>, periksa apakah aplikasi Anda tidak dibisukan.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
id: Periksalah apakah speaker dinyalakan dan tersambung dengan benar

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
id: Jika komputer Anda memiliki speaker eksternal, pastikan bahwa mereka dinyalakan dan volume dinaikkan. Pastikan kabel speaker telah dicolokkan dengan benar ke soket Audio "output" pada komputer Anda. Soket ini biasanya berwarna hijau muda.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
id: Beberapa kartu suara dapat beralih di antara soket yang mereka gunakan untuk keluaran (ke speaker) dan soket untuk masukan (dari mikrofon, misalnya). Soket keluaran mungkin berbeda ketika menjalankan Linux, Windows, atau Mac OS. Coba sambungkan kabel speaker ke soket audio lain di komputer.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
id: Hal terakhir untuk diperiksa adalah bahwa kabel audio tertancap dengan baik di belakang speaker. Beberapa speaker memiliki lebih dari satu masukan juga.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
id: Periksalah apakah perangkat suara yang benar sedang dipilih

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
id: Beberapa komputer memiliki beberapa "perangkat suara" diinstal. Beberapa dari ini mampu mengeluarkan suara dan beberapa tidak, jadi Anda harus memeriksa bahwa Anda memiliki perangkat suara yang benar dipilih. Ini mungkin melibatkan beberapa kali coba-coba untuk memilih yang benar.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Output</gui>, change the <gui>Profile</gui> settings for the selected device and play a sound to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
id: Di bawah <gui>Keluaran</gui>, ubah pengaturan <gui>Profil</gui> untuk perangkat yang dipilih dan putarlah suara untuk melihat apakah ia bekerja. Anda mungkin harus memroses seluruh daftar dan mencoba setiap profil.

note: (itstool) path: item/p
en: If that does not work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
id: Jika itu tidak berhasil, Anda mungkin ingin mencoba melakukan hal yang sama untuk perangkat lain yang terdaftar.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
id: Periksalah bahwa kartu suara terdeteksi dengan benar

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
id: Kartu suara Anda mungkin tidak terdeteksi dengan benar mungkin karena driver untuk kartu tidak diinstal. Anda mungkin perlu menginstal driver untuk kartu secara manual. Bagaimana Anda melakukannya tergantung pada jenis kartu.

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
id: Jalankan perintah <cmd>lspci</cmd> di Terminal untuk mengetahui kartu suara apa yang Anda miliki:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
id: Ke ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dan buka suatu Terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
id: Jalankan <cmd>lspci</cmd> sebagai <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; baik ketik <cmd>sudo lspci</cmd> dan ketik kata sandi Anda, atau ketik <cmd>su</cmd>, masukkan kata sandi <em>root</em> (administrative), lalu ketikkan <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
id: Periksa apakah <em>pengontrol audio</em> atau <em>perangkat audio</em> tercantum: dalam kasus seperti itu Anda harus melihat membuat dan nomor model kartu suara. Juga, <cmd>lspci-v</cmd> menunjukkan daftar dengan informasi yang lebih rinci.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
id: Anda mungkin dapat menemukan dan menginstal driver untuk kartu Anda. Cara terbaik adalah untuk meminta di forum dukungan (atau sebaliknya) untuk distribusi Linux Anda untuk instruksi.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
id: Jika Anda tidak bisa mendapatkan driver untuk kartu suara Anda, Anda mungkin lebih memilih untuk membeli kartu suara baru. Anda bisa mendapatkan kartu suara yang dapat diinstal di dalam komputer dan kartu suara USB eksternal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
id: Memakai mikrofon analog atau USB dan memilih perangkat masukan baku.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
id: Memakai mikrofon lain

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
id: Anda dapat menggunakan mikrofon eksternal untuk mengobrol dengan teman, berbicara dengan kolega di tempat kerja, membuat rekaman suara, atau menggunakan aplikasi multimedia lainnya. Bahkan jika komputer Anda memiliki mikrofon built-in atau webcam dengan mikrofon, mikrofon terpisah biasanya memberikan kualitas audio yang lebih baik.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
id: Jika mikrofon Anda memiliki colokan bulat, cukup colokkan ke soket audio yang sesuai di komputer Anda. Sebagian besar komputer memiliki dua soket: satu untuk mikrofon dan satu untuk speaker. Soket ini biasanya berwarna merah terang atau disertai dengan gambar mikrofon. Mikrofon yang dicolokkan ke soket yang sesuai biasanya digunakan secara default. Jika tidak, lihat instruksi di bawah ini untuk memilih perangkat masukan default.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
id: Jika Anda memiliki mikrofon USB, sambungkan ke port USB apa pun di komputer. Mikrofon USB berfungsi sebagai perangkat audio terpisah, dan Anda mungkin harus menentukan mikrofon mana yang akan digunakan secara default.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
id: Pilih suatu perangkat masukan audio baku

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> tab, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
id: Dalam tab <gui>Masukan</gui>, pilih perangkat yang ingin Anda gunakan. Indikator level masukan harus merespons ketika Anda berbicara.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
id: Anda dapat mengatur volume dan mematikan mikrofon dari panel ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
id: Menghubungkan speaker atau headphone dan memilih perangkat luaran audio baku.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
id: Memakai speaker atau headphone lain

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
id: Anda dapat menggunakan speaker eksternal atau headphone dengan komputer. Speaker biasanya baik menghubungkan menggunakan colokan TRS melingkar (<em>ujung, cincin, lengan</em>) atau USB.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
id: Jika speaker atau headphone Anda memiliki steker TRS, sambungkan ke soket yang sesuai pada komputer Anda. Kebanyakan komputer memiliki dua soket: satu untuk mikrofon dan satu untuk speaker. Soket ini biasanya berwarna hijau terang atau disertai dengan gambar headphone. Speaker atau headphone yang dicolokkan ke soket TRS biasanya digunakan secara default. Jika tidak, lihat petunjuk di bawah ini untuk memilih perangkat default.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
id: Beberapa komputer mendukung keluaran multi-kanal untuk suara surround. Hal ini biasanya menggunakan beberapa colokan TRS, yang sering diberi kode warna. Jika Anda tidak yakin colokan mana mesti ditancapkan ke soket mana, Anda dapat menguji keluaran suara dalam pengaturan suara.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
id: Jika Anda memiliki speaker atau headphone USB, atau headphone analog yang dicolokkan ke kartu suara USB, sambungkan ke port USB mana pun. Speaker USB bertindak sebagai perangkat audio terpisah, dan Anda mungkin harus menentukan speaker mana yang akan digunakan secara default.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, select the device that you want to use.
id: Dalam tab <gui>Keluaran</gui>, pilih perangkat yang ingin Anda pakai.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test Speakers</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
id: Pakai tombol <gui style="button">Uji Speaker</gui> untuk memeriksa bahwa semua speaker bekerja dan terhubung ke soket yang benar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
id: Mengatur volume suara untuk komputer dan mengontrol kekencangan setiap aplikasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
id: Mengubah volume suara

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
id: Untuk mengubah kecerahan layar Anda, klik <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> pada bagian kanan dari bilah atas dan geser bilah kecerahan layar ke nilai yang Anda inginkan. Perubahan tersebut harusnya langsung dapat dirasakan.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
id: Beberapa papan tik memiliki kunci yang memungkinkan Anda mengontrol volume. Mereka biasanya tampak seperti speaker bergaya dengan gelombang yang keluar dari mereka. Mereka sering dekat tombol "F" di atas. Pada papan tik laptop, mereka biasanya pada tombol "F". Tahan tombol <key>Fn</key> pada papan tik Anda untuk menggunakannya.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
id: Jika Anda memiliki speaker eksternal, Anda juga dapat mengubah volume menggunakan kontrol volume speaker. Beberapa headphone memiliki kontrol volume juga.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
id: Mengubah volume suara bagi aplikasi individu

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
id: Anda dapat mengubah volume untuk satu aplikasi dan membiarkan volume untuk yang lain tidak berubah. Hal ini berguna jika Anda mendengarkan musik dan meramban web, misalnya. Anda mungkin ingin mematikan audio di peramban web sehingga suara dari situs web tidak mengganggu musik.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
id: Beberapa aplikasi memiliki kontrol volume di jendela utama mereka. Jika aplikasi Anda memiliki kontrol volume, gunakan itu untuk mengubah volume. Jika tidak:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, change the volume of the application listed there.
id: Di bawah <gui>Tingkat Volume</gui>, ubah volume aplikasi yang terdaftar di sana.

note: (itstool) path: note/p
en: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such case, you cannot change its volume.
id: Hanya aplikasi yang memutar suara yang terdaftar. Jika aplikasi memutar suara tetapi tidak terdaftar, mungkin tidak mendukung fitur yang memungkinkan Anda mengontrol volumenya dengan cara ini. Dalam kasus tersebut, Anda tidak dapat mengubah volumenya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
id: Menjelaskan arti dari ikon yang terletak di sebelah kanan bilah puncak.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
id: Apa arti ikon-ikon pada bilah puncak?

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the system are described.
id: Bagian ini menjelaskan arti ikon yang terletak di sudut kanan atas layar. Lebih khusus lagi, variasi yang berbeda dari ikon yang disediakan oleh sistem dijelaskan.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility Menu Icons
id: Ikon Menu Aksesibilitas

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
id: Mengarah ke menu yang mengaktifkan pengaturan aksesibilitas.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
id: Ikon Kendali Keras Suara

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
id: Volume diatur ke tinggi.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
id: Volume diatur ke sedang.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
id: Volume diatur ke rendah.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
id: Volume dibisukan.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
id: Ikon Manajer Bluetooth

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
id: Bluetooth telah diaktifkan.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
id: Bluetooth telah dinonaktifkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the Network Manager icons.
id: Menjelaskan arti ikon Manajer Jaringan.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
id: Ikon Manajer Jaringan

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
id: <app>Koneksi Seluler</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
id: Tersambung ke jaringan 3G.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
id: Tersambung ke jaringan 4G.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
id: Tersambung ke jaringan EDGE.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
id: Tersambung ke jaringan GPRS.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
id: Tersambung ke jaringan UMTS.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
id: Tersambung ke jaringan seluler.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
id: Menjalin sambungan data seluler.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
id: Kuat sinyal sangat tinggi.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
id: Kuat sinyal tinggi.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
id: Kuat sinyal sedang.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
id: Kuat sinyal rendah.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
id: Kuat sinyal amat sangat lemah.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
id: <app>Koneksi Local Area Network (LAN)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
id: Ada galat sewaktu mencari jaringan.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
id: Jaringan sedang menganggur.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
id: Tidak ditemukan rute bagi jaringan tersebut.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
id: Jaringan sedang mati.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
id: Jaringan sedang menerima data.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
id: Jaringan sedang memancarkan dan menerima data.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
id: Jaringan sedang memancarkan data.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
id: <app>Koneksi Virtual Private Network (VPN)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
id: Menjalin sambungan jaringan.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
id: Tersambung ke jaringan VPN.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
id: <app>Sambungan Kabel</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
id: Terputus dari jaringan.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
id: Tersambung ke jaringan kabel.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
id: <app>Sambungan Nirkabel</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
id: Menjalin sambungan nirkabel.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
id: Jaringan nirkabel dienkripsi.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
id: Tersambung ke jaringan nirkabel.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
id: Kuat sinyal sangat rendah.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
id: Ikon Manajer Daya

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
id: Baterai penuh.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
id: Baterai terpakai sebagian.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
id: Baterai lemah.

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
id: Awas: Baterai sangat lemah.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
id: Baterai nyaris habis.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
id: Baterai telah dilepas.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
id: Baterai terisi penuh.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
id: Baterai penuh dan sedang diisi.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
id: Baterai hampir penuh dan sedang diisi.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
id: Baterai lemah dan sedang diisi.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
id: Baterai sangat lemah dan sedang diisi.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
id: Baterai kosong dan sedang diisi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
id: Ketikkan karakter yang tidak ditemukan pada papan ketik Anda, termasuk abjad asing, simbol matematis, dan dingbat.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
id: Masukkan karakter khusus

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
id: Anda dapat memasukkan dan melihat ribuan karakter dari sebagian besar sistem penulisan dunia, bahkan yang tidak ditemukan di papan tik Anda. Halaman ini mencantumkan beberapa cara berbeda Anda dapat memasukkan karakter khusus.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
id: Metoda untuk memasukkan karakter

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
id: Karakter

note: (itstool) path: section/p
en: The character map application allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
id: Aplikasi peta karakter memungkinkan Anda untuk menemukan dan menyisipkan karakter yang tidak biasa, termasuk emoji, dengan menelusuri kategori karakter atau mencari kata kunci.

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
id: Anda dapat meluncurkan <app>Karakter</app> dari ringkasan Aktivitas.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
id: Tombol susun

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
id: Tombol compose adalah tombol khusus yang memungkinkan Anda untuk menekan beberapa tombol berurutan untuk mendapatkan karakter khusus. Misalnya, untuk mengetikkan huruf beraksen <em>é</em>, Anda dapat menekan <key>susun</key> kemudian <key>'</key> kemudian <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
id: Papan tik tidak memiliki tombol susun khusus. Sebagai gantinya, Anda dapat menentukan salah satu tombol yang ada di papan tik sebagai tombol susun.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
id: Mendefinisikan suaut tombol susun

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Keyboard &amp; Mouse</gui> tab.
id: Klik tab <gui>Papan Ketik &amp; Tetikus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> next to the <gui>Compose Key</gui> setting.
id: Klik <gui>Dinonaktifkan</gui> di samping pengaturan <gui>Tombol Susun</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on in the dialog and pick the keyboard shortcut you want to use.
id: Hidupkan sakelar pada dialog dan pilih pintasan papan tik yang ingin Anda gunakan.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
id: Centang kotak tombol yang ingin Anda setel sebagai tombol Susun.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
id: Anda dapat mengetik banyak karakter umum menggunakan tombol susun, misalnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
id: Tekan <key>susun</key> kemudian <key>'</key> kemudian huruf yang akan diberi aksen acute di atasnya, seperti <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
id: Tekan <key>tulis</key> kemudian <key>`</key> (back tick) kemudian huruf yang akan diberi aksen grave di atasnya, seperti <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
id: Tekan <key>tulis</key> kemudian <key>"</key> kemudian huruf yang akan diberi umlaut di atasnya, seperti <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
id: Tekan <key>tulis</key> kemudian <key>-</key> kemudian huruf yang akan diberi macron di atasnya, seperti <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
id: Untuk lebih banyak urutan tombol susun, lihat <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">halaman tombol susun di Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
id: Titik kode

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
id: Anda dapat memasukkan karakter Unicode hanya menggunakan papan tik Anda dengan titik kode numerik karakter. Setiap karakter diidentifikasi oleh titik kode empat karakter. Untuk menemukan titik kode untuk karakter, cari di aplikasi <app>Karakter</app>. Titik kode adalah empat karakter setelah <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
id: Untuk memasukkan karakter dengan titik kode, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, lalu ketik kode empat karakter dan tekan <key>Spasi</key> atau <key>Enter</key>. Jika Anda sering menggunakan karakter yang tidak dapat Anda akses dengan mudah dengan metode lain, Anda mungkin merasa berguna untuk menghafal titik kode untuk karakter tersebut sehingga Anda dapat memasukkannya dengan cepat.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
id: Anda dapat membuat papan tik Anda berperilaku seperti papan tik untuk bahasa lain, terlepas dari huruf yang tercetak pada tombol. Anda bahkan dapat dengan mudah beralih di antara tata letak papan tik yang berbeda menggunakan ikon di bilah bagian atas. Untuk mempelajari caranya, lihat <link xref="keyboard-layouts"/> .

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
id: Metode masukan

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
id: Metode Masukan memperluas metode sebelumnya dengan memungkinkan untuk memasukkan karakter tidak hanya dengan papan tik tetapi juga perangkat masukan. Misalnya Anda bisa memasukkan karakter dengan tetikus menggunakan metode gerakan, atau memasukkan karakter Jepang menggunakan papan tik Latin.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
id: Untuk memilih metode masukan, klik kanan pada widget teks, dan dalam menu <gui>Metode Masukan</gui>, pilih metode masukan yang ingin Anda gunakan. Tidak ada metode masukan default yang disediakan, jadi lihat dokumentasi metode masukan untuk melihat bagaimana menggunakannya.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
id: <link xref="tips-specialchars">Karakter khusus</link>, <link xref="mouse-middleclick">pintasan klik tengah</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
id: Tip &amp; trik

note: (itstool) path: info/desc
en: Manipulate your desktop using gestures on your touchscreen.
id: Memanipulasi desktop Anda menggunakan gerakan pada layar sentuh Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Use touchscreen gestures to navigate the desktop
id: Menggunakan gestur layar sentuh untuk menavigasi desktop

note: (itstool) path: page/p
en: Multitouch gestures can be used on touchscreens for system navigation, as well as in applications.
id: Gerakan multi sentuh dapat digunakan pada layar sentuh untuk navigasi sistem, serta dalam aplikasi.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of applications make use of gestures. In <app>Document Viewer</app>, documents can be zoomed and swiped with gestures, and <app>Image Viewer</app> allows you to zoom, rotate and pan.
id: Sejumlah aplikasi memanfaatkan gestur. Di <app>Penampil Dokumen</app>, dokumen dapat diperbesar dan digesek dengan gestur, dan <app>Penampil Gambar</app> memungkinkan Anda untuk memperbesar, memutar, dan menggeser.

note: (itstool) path: section/title
en: System-wide gestures
id: Gestur seluruh-sistem

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview</em>
id: <em>Buka Ringkasan Aktivitas</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Bring three or more fingers closer together while touching the screen.
id: Bawalah tiga jari atau lebih lebih dekat bersamaan sambil menyentuh layar.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Applications View</em>
id: <em>Membuka Tilikan Aplikasi</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide right from the left screen edge.
id: Geser ke kanan dari tepi layar kiri.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring down the notifications list</em>
id: <em>Turunkan daftar Notifikasi</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide down from the top center edge.
id: Geser ke bawah dari tepi atas tengah.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring down the system menu</em>
id: <em>Turunkan menu sistem</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide down from the top right edge.
id: Geser ke bawah dari tepi kanan atas.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
id: <em>Memunculkan papan ketik di layar</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide up from the bottom screen edge.
id: Geser ke atas dari tepi layar bawah.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Application</em>
id: <em>Berpindah Aplikasi</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Hold three fingers on the surface while tapping with the fourth.
id: Tahan tiga jari di permukaan sambil mengetuk dengan yang keempat.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
id: <em>Berpindah Ruang Kerja</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag up or down with four fingers touching the screen.
id: Seret ke atas atau bawah dengan empat jari menyentuh layar.

note: (itstool) path: section/title
en: Application gestures
id: Sikap aplikasi

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open an item, launch an application, play a song</em>
id: <em>Membuka butir, meluncurkan aplikasi, memutar lagu</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
id: Ketuk pada suatu butir.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Select an item and list actions that can be performed</em>
id: <em>Memilih butir dan menampilkan daftar tindakan yang dapat dilakukan</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
id: Tekan dan tahan untuk satu atau dua detik.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Scroll the area on the screen</em>
id: <em>Gulir area di layar</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag: slide a finger touching the surface.
id: Seret: gesek jari menyentuh permukaan.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>
id: <em>Mengubah tingkat pembesaran tampilan (<app>Peta</app>, <app>Foto</app>)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger pinch or stretch: Touch the surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
id: Mencubit atau meregang dua jari: Sentuh permukaan dengan dua jari sambil membawa mereka mendekat atau menjauh.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Rotate a photo</em>
id: <em>Memutar foto</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate.
id: Rotasi dua jari: Sentuh permukaan dengan dua jari dan putar.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
id: Bagaimana dan dimana dapat membantu menerjemahkan topik-topik ini.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
id: Berpartisipasi untuk memperbaiki terjemahan

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
id: Bantuan GNOME sedang diterjemahkan oleh komunitas sukarelawan di seluruh dunia. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
id: Ada <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">banyak bahasa</link> yang terjemahannya masih diperlukan.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
id: Untuk mulai menerjemahkan Anda akan perlu <link href="http:l10n.gnome.org">membuat akun</link> dan bergabung dengan <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">tim penerjemah</link> untuk bahasa Anda. Ini akan memberi Anda kemampuan untuk mengunggah terjemahan baru.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators by joining the #i18n channel on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
id: Anda dapat mengobrol dengan penerjemah GNOME dengan bergabung ke ruang #i18n di <link xref="help-irc">server IRC GNOME</link>. Orang-orang di ruangan ini ada di seluruh dunia, sehingga Anda mungkin tidak mendapatkan respons langsung sebagai akibat dari perbedaan zona waktu.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
id: Pengguna

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
id: <link xref="user-add">Tambah pengguna</link>, <link xref="user-changepassword">ubah sandi</link>, <link xref="user-admin-change">administrator</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
id: Akun pengguna

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
id: Setiap orang yang menggunakan komputer harus memiliki akun pengguna yang berbeda. Hal ini memungkinkan mereka untuk menyimpan berkas mereka terpisah dari Anda dan memilih pengaturan mereka sendiri. Hal ini juga lebih aman. Anda hanya dapat mengakses akun pengguna yang berbeda jika Anda mengetahui kata sandinya.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
id: Akun

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
id: Hak akses

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
id: Hak akses pengguna

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
id: Tambahkan pengguna baru sehingga orang lain dapat log masuk ke komputer.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
id: Menambah akun pengguna baru

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
id: Anda dapat menambahkan beberapa akun pengguna ke komputer. Berikan satu akun untuk setiap orang dalam rumah tangga atau perusahaan Anda. Setiap pengguna memiliki folder rumah mereka sendiri, dokumen, dan pengaturan.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
id: Anda memerlukan <link xref="user-admin-explain">hak istimewa administrator</link> untuk menambahkan akun pengguna.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button, below the list of accounts on the left, to add a new user account.
id: Tekan tombol <gui style="button">+</gui>, di bawah daftar akun di sebelah kiri, untuk menambahkan akun pengguna baru.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
id: Jika Anda ingin pengguna baru memiliki <link xref="user-admin-explain">akses administratif</link> ke komputer, pilih <gui>Administrator</gui> untuk tipe akun.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
id: Administrator dapat melakukan hal seperti menambahkan dan menghapus pengguna, menginstal perangkat lunak dan driver, serta mengubah tanggal dan waktu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
id: Masukkan nama lengkap pengguna baru. Nama pengguna akan diisi secara otomatis berdasarkan nama lengkap. Jika Anda tidak menyukai nama pengguna yang diusulkan, Anda dapat mengubahnya.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login.
id: Anda dapat memilih untuk mengatur kata sandi untuk pengguna baru, atau membiarkan mereka mengaturnya sendiri pada login pertama mereka.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
id: buat kata sandi

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
id: Jika Anda memilih untuk mengatur kata sandi sekarang, Anda dapat menekan ikon <gui style="button"><_:media-1/></gui> untuk secara otomatis menghasilkan kata sandi acak.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
id: Jika Anda ingin mengubah kata sandi setelah membuat akun, pilih akun, <gui style="button">Buka Kunci</gui> panel dan tekan status kata sandi saat ini.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. The system provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
id: Di panel <gui>Pengguna</gui>, Anda dapat mengklik gambar di samping nama pengguna di sebelah kanan untuk mengatur gambar untuk akun tersebut. Gambar ini akan ditampilkan di jendela login. Sistem ini menyediakan beberapa foto stok yang dapat Anda gunakan, atau Anda dapat memilih foto Anda sendiri atau mengambil gambar dengan webcam Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
id: Anda bisa memperbolehkan pengguna melakukan perubahan pada sistem dengan memberi mereka hak administratif.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
id: Mengubah siapa yang memiliki privilese administratif

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
id: Privilese administratif adalah suatu cara untuk menentukan siapa dapat membuat perubahan pada bagian penting sistem. Anda dapat mengubah pengguna mana yang memiliki privilese admin dan pengguna mana yang tidak. Ini adalah cara yang baik untuk menjaga agar sistem Anda aman dan mencegah perubahan tanpa otorisasi yang berpotensi merusak.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
id: Anda memerlukan <link xref="user-admin-explain">hak istimewa administrator</link> untuk mengubah tipe akun.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Users</gui> to open the panel.
id: Klik <gui>Pengguna</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
id: Pilih pengguna yang privilesenya ingin Anda ubah.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account Type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
id: Klik label <gui>Standar</gui> di sebelah <gui>Tipe Akun</gui> dan pilih <gui>Administrator</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
id: Privilese pengguna akan berubah ketika mereka log masuk saat berikutnya.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
id: Akun pengguna pertama pada sistem biasanya yang memiliki privilese admin. Ini adalah akun pengguna yang dibuat saat Anda pertama memasang sistem.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
id: Tak bijaksana untuk memiliki terlalu banyak pengguna dengan privilese <gui>Administrator</gui> pada satu sistem.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
id: Anda memerlukan hak akses administratif untuk mengubah bagian penting dari sistem Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
id: Bagaimana privilese administratif bekerja?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
id: Selain berkas yang <em>Anda</em> buat, komputer Anda memiliki beberapa berkas yang dibutuhkan oleh sistem untuk itu berfungsi dengan benar. Jika <em>berkas-berkas sistem</em> penting ini diubah secara tidak benar mereka dapat menyebabkan berbagai hal rusak, sehingga mereka terlindung dari perubahan secara default. Aplikasi tertentu juga memodifikasi bagian-bagian penting dari sistem, dan begitu juga dilindungi.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
id: Cara mereka dilindungi adalah dengan hanya mengizinkan pengguna dengan <em>priviliese administratif</em> untuk mengubah berkas atau memakai aplikasi. Dalam pemakaian sehari-hari, Anda tak akan perlu mengubah sebarang berkas sistem atau memakai aplikasi-aplikasi ini, sehingga secara baku Anda tak punya privilese administratif.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
id: Terkadang Anda perlu memakai aplikasi-aplikasi ini, sehingga Anda dapat memperoleh privilese administratif secara sementara untuk mengizinkan Anda membuat perubahan. Bila sebuah aplikasi memerlukan privilese administratif, itu akan meminta sandi Anda. Sebagai contoh, bila Anda ingin memasang beberapa perangkat lunak baru, pemasang perangkat lunak (manajer paket) akan meminta sandi administrator Anda sehingga mereka dapat menambahkan aplikasi baru ke sistem. Setelah mereka selesai, privilese administratif Anda akan dicabut lagi.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the “root” account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
id: Hak administratif dikaitkan dengan akun pengguna Anda. Pengguna <gui>Administrator</gui> diperbolehkan memiliki hak istimewa ini sementara pengguna <gui>Standar</gui> tidak. Tanpa hak administratif, Anda tidak akan bisa menginstal piranti lunak. Beberapa akun pengguna (misalnya, akun "root" memiliki hak administratif permanen. Anda tidak boleh menggunakan hak administratif sepanjang waktu, karena Anda mungkin secara tidak sengaja mengubah sesuatu yang tidak Anda maksudkan (seperti menghapus berkas sistem yang diperlukan, misalnya).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
id: Ringkasnya, privilese administratif mengizinkan Anda mengubah bagian-bagian penting dari sistem Anda ketika diperlukan, tapi mencegah Anda melakukannya secara tak sengaja.

note: (itstool) path: note/title
en: What does “super user” mean?
id: Apa arti "super user" (pengguna super)?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you “super user” (administrative) privileges.
id: Seorang pengguna dengan hak akses admin kadang disebut <em>super user</em>. Hal ini hanya karena pengguna yang memiliki hak lebih dari pengguna biasa. Anda mungkin melihat orang-orang membicarakan hal-hal seperti <cmd>su</cmd> dan <cmd>sudo</cmd>, ini adalah program yang untuk sementara memberikan Anda hak "super user" (admin).

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
id: Mengapa privilese adminisitratif itu berguna?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
id: Mempersyaratkan pengguna untuk memiliki privilese administratif sebelum perubahan-perubahan sistem yang penting dilakukan berguna karena itu membantu mencegah sistem Anda rusak, secara disengaja maupun tidak.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
id: Jika Anda memiliki hak akses administratif sepanjang waktu, Anda mungkin secara tidak sengaja mengubah berkas penting, atau menjalankan aplikasi yang mengubah sesuatu yang penting secara tidak sengaja. Hanya mendapatkan hak akses administratif sementara, ketika Anda membutuhkannya, mengurangi risiko kesalahan ini terjadi.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don’t want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
id: Hanya pengguna terpercaya tertentu harus diizinkan untuk memiliki hak administratif. Ini mencegah pengguna lain bermain-main dengan komputer dan melakukan hal seperti mencopot aplikasi yang Anda perlukan, menginstal aplikasi yang tidak diinginkan, atau mengubah berkas penting. Hal ini berguna dari sudut pandang keamanan.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
id: Anda dapat melakukan beberapa hal, seperti menginstal aplikasi, hanya jika Anda memiliki hak administratif.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
id: Masalah yang disebabkan oleh pembatasan administratif

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
id: Anda mungkin mengalami beberapa masalah jika Anda tidak memiliki <link xref="user-admin-explain">hak administratif</link>. Beberapa tugas memerlukan hak administratif untuk bekerja, seperti:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
id: menyambung ke jaringan atau jaringan nirkabel,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
id: melihat isi dari partisi disk yang berbeda (misalnya, partisi Windows), atau

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
id: memasang aplikasi baru.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
id: Anda dapat <link xref="user-admin-change">mengubah siapa yang memiliki hak administratif</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
id: Menyiapkan login otomatis saat Anda menyalakan komputer.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
id: Anda dapat mengubah setelan sehingga Anda secara otomatis masuk ke akun saat memulai komputer:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
id: Pilih akun yang ingin Anda jadikan log masuk secara otomatis saat awal mula.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
id: Jungkitkan saklar <gui>Log Masuk Otomatis</gui> ke nyala.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
id: Ketika Anda berikutnya memulai komputer Anda, Anda akan log masuk secara otomatis. Jika opsi ini Anda aktifkan, Anda tidak perlu mengetikkan kata sandi Anda untuk masuk ke akun Anda yang berarti bahwa jika orang lain memulai komputer Anda, mereka akan dapat mengakses akun Anda dan data pribadi Anda termasuk berkas dan riwayat peramban Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
id: Jika jenis akun Anda adalah <em>Standar</em>, Anda tidak dapat mengubah setelan ini. Hubungi administrator sistem yang dapat mengubah setelan ini untuk Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
id: Jaga keamanan akun dengan sering mengubah sandi Anda di pengaturan akun.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
id: Ini adalah ide yang baik untuk mengubah kata sandi Anda dari waktu ke waktu, terutama jika Anda berpikir orang lain tahu kata sandi Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
id: Klik label <gui>·····</gui> di samping <gui>Kata Sandi</gui>. Jika Anda mengubah kata sandi untuk pengguna yang berbeda, Anda harus terlebih dahulu <gui>Membuka Kunci</gui> panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
id: Masukkan kata sandi saat ini Anda, lalu suatu kata sandi baru. Masukkan kata sandi baru Anda lagi dalam ruas <gui>Konfirmasikan Kata Sandi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
id: Anda dapat menekan ikon <gui style="button"><_:media-1/></gui> untuk membuat secara otomatis suatu kata sandi acak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
id: Klik <gui>Ubah</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
id: Pastikan bahwa Anda <link xref="user-goodpassword">memilih suatu sandi yang baik</link>. Ini akan membantu menjaga akun pengguna Anda aman.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
id: Ketika Anda memutakhirkan sandi log masuk ANda, sandi ring kunci log masuk Anda akan secara otomatis dimutakhirkan agar sama dengan sandi log masuk baru Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
id: Jika Anda lupa kata sandi Anda, setiap pengguna dengan hak istimewa administrator dapat mengubahnya untuk Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
id: Tambahkan foto Anda ke layar pengguna dan log masuk.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
id: Mengubah foto layar log masuk Anda

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
id: Ketika Anda log masuk atau berganti pengguna, Anda akan melihat suatu daftar pengguna dengan foto log masuk mereka. Anda dapat mengubah foto Anda ke citra stok atau citra milik Anda. Anda bahkan dapat mengambil suatu foto log masuk baru dengan webcam Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
id: Jika Anda ingin menyunting pengguna selain dari diri Anda sendiri, tekan <gui style="button">Buka Kunci</gui> di pojok kanan atas dan ketik kata sandi Anda ketika diminta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
id: Klik gambar di samping nama Anda. Sebuah galeri tarik-turun akan ditampilkan dengan beberapa foto log masuk stok. Jika Anda menyukai salah satu dari mereka, klik untuk menggunakannya sendiri.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Select a file…</gui>.
id: Jika Anda lebih suka menggunakan gambar yang sudah Anda miliki di komputer Anda, klik <gui>Pilih berkas...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a picture…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
id: Jika Anda memiliki webcam, Anda dapat mengambil foto login baru sekarang dengan mengklik <gui>Mengambil gambar…</gui>. Ambil gambar Anda, lalu pindahkan dan ubah ukuran garis persegi untuk memotong bagian yang tidak Anda inginkan. Jika Anda tidak menyukai gambar yang Anda ambil, klik <gui style="button">Ambil Gambar Lain</gui> untuk mencoba lagi, atau <gui>Batal</gui> untuk menyerah.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
id: Menghapus pengguna yang tak memakai komputer Anda lagi.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
id: Hapus suatu akun pengguna

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user’s account.
id: Anda dapat <link xref="user-add">menambah beberapa akun pengguna ke komputer Anda</link>. Bila seseorang tak memakai komputer Anda lagi, Anda dapat menghapus akun pengguna tersebut.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
id: Anda memerlukan <link xref="user-admin-explain">hak istimewa administrator</link> untuk menghapus akun pengguna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user that you want to delete and press the <gui style="button">-</gui> button, below the list of accounts on the left, to delete that user account.
id: Pilih pengguna yang ingin Anda hapus dan tekan tombol <gui style="button">-</gui>, di bawah daftar akun di sebelah kiri, untuk menghapus akun pengguna tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
id: Setiap pengguna memiliki folder rumah mereka sendiri bagi berkas-berkas dan pengaturan-pengaturan mereka. Anda dapat memilih untuk tetap menyimpan atau menghapus folder rumah pengguna. Klik <gui>Hapus Berkas</gui> bila Anda yakin mereka tak diperlukan lagi dan Anda perlu membebaskan ruang disk tambahan. Berkas-berkas ini dihapus secara permanen. Mereka tak dapat dipulihkan. Anda mungkin ingin membackup berkas ke peranti penyimpanan eksternal sebelum menghapus mereka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
id: Memakai sandi yang lebih panjang, yang lebih rumit.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
id: Pilih sandi yang aman

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
id: Membuat kata sandi Anda cukup mudah bagi Anda untuk mengingat, tapi sangat sulit bagi orang lain (termasuk program komputer) untuk menebak.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
id: Memilih kata sandi yang baik akan membantu untuk menjaga komputer Anda aman. Jika kata sandi Anda mudah ditebak, seseorang mungkin mengetahuinya dan mendapatkan akses ke informasi pribadi Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
id: Orang bahkan dapat menggunakan komputer untuk secara sistematis mencoba menebak kata sandi Anda, sehingga bahkan salah satu yang akan sulit bagi manusia untuk menebak mungkin sangat mudah untuk program komputer pecahkan. Berikut adalah beberapa tips untuk memilih kata sandi yang baik:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
id: Gunakan campuran huruf besar dan kecil, angka, simbol, dan spasi di kata sandi. Hal ini membuat lebih sulit ditebak; ada lebih banyak simbol yang dapat dipilih, yang berarti lebih banyak kata sandi yang harus diperiksa oleh seseorng ketika mencoba menebak milik Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
id: Sebuah metode yang baik untuk memilih sandi adalah untuk mengambil huruf pertama dari setiap kata dalam frase yang Anda ingat. Ungkapan bisa menjadi nama sebuah film, buku, lagu atau album. Sebagai contoh, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" akan menjadi F:ARoMD atau faromd atau f: aromd.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
id: Buat kata sandi Anda sepanjang mungkin. Semakin banyak karakter yang dikandungnya, semakin lama waktu yang diperlukan bagi seseorang atau komputer untuk menerka itu.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
id: Jangan gunakan kata yang muncul dalam kamus standar dalam bahasa apa pun. Password cracker akan mencoba ini pertama. Password yang paling umum adalah "password" - orang bisa menebak kata sandi seperti ini sangat cepat!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
id: Jangan gunakan informasi pribadi seperti tanggal, nomor plat kendaraan, atau nama anggota keluarga.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
id: Jangan memakai kata benda apapun.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
id: Pilih suatu sandi yang dapat diketikkan dengan cepat, untuk mengurangi kesempatan bagi seseorang menebak apa yang telah Anda ketikkan apabila mereka mengamati Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
id: Jangan pernah menuliskan sandi Anda dimanapun. Mereka dapat dengan mudah ditemukan!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
id: Memakai sandi lain untuk akun hal-hal yang berbeda.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
id: Memakai sandi lain untuk akun yang berbeda.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
id: Bila Anda memakai sandi yang sama bagi semua akun Anda, siapapun yang menebaknya akan dapat mengakses semua akun Anda seketika.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
id: Namun bisa menjadi sulit untuk mengingat banyak kata sandi. Walaupun tak seaman seperti memakai kata sandi yang berbeda untuk setiap hal, mungkin lebih mudah untuk memakai yang sama bagi hal-hal yang tak penting (seperti situs web), dan yang berbeda untuk hal-hal penting (seperti akun bank daring Anda dan surel Anda).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
id: Mengubah sandi Anda secara reguler.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
id: Anda mungkin tidak menginstal kodek yang tepat, atau DVD mungkin punya wilayah yang salah.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
id: Mengapa DVD tak bisa diputar?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
id: Bila Anda menyisipkan suatu DVD ke dalam komputer Anda dan itu tak bisa diputar, Anda mungkin tak memiliki <em>kodek</em> DVD yang benar, atau DVD mungkin dari <em>region</em> yang lain.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
id: Memasang kodek yang benar untuk memutar DVD

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
id: Untuk memutar DVD, Anda perlu punya <em>kodek</em> yang benar. Suatu kodek adalah sepenggal perangkat lunak yang memungkinkan aplikasi membaca format video atau audio. Bila perangkat lunak pemutar film Anda tak memiliki kodek yang benar, mungkin ia menawarkan pada Anda untuk memasangnya. Bila tidak, Anda mesti memasang kodek secara manual - mintalah bantuan tentang bagaimana melakukan ini, misalnya pada forum dukungan distribusi Linux Anda.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
id: Memeriksa wilayah DVD

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
id: DVD memiliki <em>kode wilayah</em>, yang memberitahu Anda di wilayah mana dunia mereka diizinkan untuk dimainkan. Jika wilayah DVD player komputer Anda tidak cocok dengan wilayah DVD Anda mencoba untuk bermain, Anda tidak akan dapat memutar DVD. Misalnya, jika Anda memiliki pemutar DVD wilayah 1, Anda hanya akan diizinkan untuk memutar DVD dari Amerika Utara.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
id: Sering mungkin untuk mengubah wilayah yang digunakan oleh pemutar DVD Anda, tetapi hanya dapat dilakukan beberapa kali sebelum terkunci ke dalam satu wilayah secara permanen. Untuk mengubah wilayah DVD pemutar DVD komputer Anda, gunakan <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
id: Anda dapat menemukan <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">informasi lebih lanjut tentang kode wilayah DVD di Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
id: Periksa apakah mereka memasang kodek video yang benar.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
id: Orang lain tak bisa memainkan video buatanku

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
id: Jika Anda membuat video di komputer Linux dan mengirimkannya kepada seseorang yang menggunakan Windows atau Mac OS, Anda mungkin mendapati bahwa mereka memiliki masalah saat memutar video.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
id: Untuk dapat memutar video Anda, orang yang Anda kirimkan harus memiliki <em>codec</em> yang tepat diinstal. Sebuah codec adalah sepotong kecil perangkat lunak yang tahu bagaimana untuk mengambil video dan menampilkannya di layar. Ada banyak format video yang berbeda dan masing-masing membutuhkan codec yang berbeda untuk memainkannya kembali. Anda dapat memeriksa format video Anda dengan melakukan:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
id: Buka <app>Berkas</app> ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities"> Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
id: Klik kanan pada berkas video dan pilih <gui>Properti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
id: Pergi ke tab <gui>Audio/Video</gui> atau <gui>Video</gui> dan lihat <gui>Codec</gui> yang tercantum di bawah <gui>Video</gui> dan <gui>Audio</gui> (jika video juga memiliki audio).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
id: Mintalah orang mengalami masalah dengan pemutaran jika mereka memiliki codec yang tepat diinstal. Mereka mungkin merasa perlu untuk mencari web untuk nama codec ditambah nama aplikasi pemutaran video mereka. Misalnya, jika video Anda menggunakan format <em>Theora</em> dan Anda memiliki teman menggunakan Windows Media Player untuk mencoba dan menonton, cari "theora windows media player ". Anda akan sering dapat men-download codec yang tepat secara gratis jika tidak diinstal.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
id: Bila Anda tak dapat menemukan kodek yang benar, cobalah <link href="http://www.videolan.org/vlc/">Pemutar media VLC</link>. Itu bekerja pada Windows dan Mac OS maupun Linux, dan mendukung banyak format video. Bila itu gagal, cobalah mengonversi video Anda ke format lain. Kebanyakan penyunting video dapat melakukan hal ini, dan aplikasi pengonversi video spesifik juga tersedia. Periksalah aplikasi pemasang perangkat lunak untuk melihat apa yang tersedia.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
id: Ada beberapa masalah lain yang mungkin menghalangi seseorang untuk memutar video Anda. Video bisa saja rusak ketika Anda mengirimkannya kepada mereka (terkadang berkas besar tidak disalin secara sempurna), mereka bisa mengalami masalah dengan aplikasi pemutaran video mereka, atau video mungkin belum dibuat dengan benar (ada beberapa kesalahan saat Anda menyimpan video).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation</gui>.
id: Alihkan tablet Wacom ke <gui>Orientasi Kidal</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
id: Memakai tablet secara kidal

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
id: Beberapa tablet memiliki tombol perangkat keras di satu sisi. Tablet dapat diputar 180 derajat untuk memposisikan tombol ini untuk orang kidal. Untuk mengalihkan orientasi ke kidal:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Tablet Wacom</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Tablet Wacom</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Tablet</gui> button in the header bar.
id: Klik tombol <gui>Tablet</gui> di bilah kepala.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to connect a wireless tablet.
id: Jika tidak ada tablet yang terdeteksi, Anda akan diminta untuk <gui>Mencolokkan atau menyalakan tablet Wacom</gui> Anda. Klik tautan <gui>Setelan Bluetooth</gui> untuk menyambungkan tablet nirkabel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Left-Handed Orientation</gui> switch to on.
id: Nyalakan <gui>Orientasi Kidal</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
id: Alih fungsi tablet antara mode table dan mode tetikus.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
id: Menata mode pelacakan tablet Wacom

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
id: <gui>Mode Pelacakan</gui> menentukan bagaimana penunjuk dipetakan ke layar.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
id: Di samping <gui>Mode Pelacakan</gui>, pilih <gui>Tablet (absolut)</gui> atau <gui>Touchpad (relatif)</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
id: Dalam mode <em>absolut</em>, setiap titik pada tablet dipetakan ke suatu titik pada layar. Sudut kiri atas layar, misalnya, selalu sesuai dengan titik yang sama pada tablet.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
id: Dalam mode <em>relatif</em>, jika Anda mengangkat penunjuk dari tablet dan meletakkannya di posisi yang berbeda, kursor di layar tidak bergerak. Ini adalah cara tetikus beroperasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
id: Petakan tablet Wacom ke monitor tertentu.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
id: Memilih monitor

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
id: Klik <gui>Petakan ke Monitor…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
id: Contreng <gui>Petakan ke monitor tunggal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
id: Di sebelah <gui>Keluaran</gui>, pilih monitor yang Anda inginkan untuk menerima masukand dari tablet grafis Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
id: Hanya monitor yang dikonfigurasi yang akan dapat dipilih.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> switch to on to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
id: Nyalakan <gui>Jaga rasio aspek (letterbox)</gui> agar mencocokkan area menggambar tablet ke proporsi monitor. Pengaturan ini, juga disebut <em>proporsi gaya</em>, memasukkan ke "kotak surat" area gambar pada tablet untuk lebih sesuai langsung ke layar. Misalnya, tablet 4∶3 akan dipetakan sehingga area gambar akan sesuai dengan layar lebar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
id: Klik <gui>Tutup</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
id: Mendefinisikan fungsi tombol dan rasa tekanan dari stylus Wacom.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
id: Tata konfigurasi tylus

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wacom Tablet</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik <gui>Tablet Wacom</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Stylus</gui> button in the header bar.
id: Klik tombol <gui>Stylus</gui> dalam bilah kepala.

note: (itstool) path: note/p
en: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
id: Jika tidak ada stylus terdeteksi, Anda akan diminta untuk <gui>Memindahkan stylus Anda ke dekat tablet untuk mengkonfigurasinya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
id: Panel memuat rincian dan pengaturan spesitik bagi stylus Anda, dengan nama perangkat (kelas stylus) dan diagram di kiri. Pengaturan ini dapat disetel:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
id: <gui>Rasa Tekanan Penghapus:</gui> pakai penggeser untuk menyetel "rasa" (bagaimana tekanan fisik diterjemahkan menjadi nilai digital) antara <gui>Lunak</gui> dan <gui>Kencang</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, or Forward.
id: Konfigurasi <gui>Tombol/Roda Penggulung</gui> (perubahan ini untuk mencerminkan stylus). Klik menu di sebelah setiap label untuk memilih satu dari fungsi-fungsi ini: Tanpa Aksi, Klik Tombol Kiri Tetikus, Klik Tombol Tengah Tetikus, Klik Tombol Kanan Tetikus, Gulung Naik, Gulung Turun, Gulung Kiri, Gulung Kanan, Mundur, atau Maju.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
id: <gui>Rasa Tekanan Ujung:</gui> pakai penggeser untuk menyetel "rasa" antara <gui>Lunak</gui> dan <gui>Kencang</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, use the pager next to the stylus device name to choose which stylus to configure.
id: Bila Anda memiliki lebih dari satu stylus, gunakan pager di sebelah nama perangkat stylus untuk memilih stylus mana yang akan dikonfigurasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">use the tablet left handed</link>…
id: <link xref="wacom-multi-monitor">Petakan suatu monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">tata konfigurasi stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">memakai tablet secara kidal</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
id: Tablet Grafis Wacom

en: GNOME Usage
id: GNOME Pemakaian

en: A nice way to view information about use of system resources
id: Cara yang baik untuk melihat informasi tentang penggunaan sumber daya sistem

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
id: Aplikasi GNOME 3 sederhana untuk memantau dan menganalisis sumber daya sistem seperti pemrosesan, memori, dan penyimpanan.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
id: Cara yang baik untuk melihat informasi tentang penggunaan sumber daya sistem, seperti memori dan ruang diska

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
id: Monitor;Sistem;Proses;CPU;Memori;Jaringan;Riwayat;Pemakaian;Performa;Tugas;Pengelola;

en: A list of processes which we don’t want killed
id: Daftar proses yang tidak ingin kita dibunuh

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
id: Daftar ini digunakan untuk menyaring proses yang pengguna tidak bisa hentikan.

en: _About Usage
id: Tent_ang Pemakaian

en: Group system processes
id: Proses sistem grup

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
id: Keluar Paksa &s?

en: Unsaved work might be lost.
id: Pekerjaan yang belum disimpan bisa hilang.

en: Delete…
id: Hapus…

en: Home Partition
id: Partisi Home

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
id: Cara yang baik untuk melihat informasi tentang penggunaan sumber daya sistem, seperti memori dan ruang diska.

en: Websites
id: Situs Web

en: %s selected
id: %s dipilih

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus permanen butir yang dipilih?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
id: Jika Anda menghapus butir-butir ini, mereka akan hilang selamanya.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
id: Berkas sistem operasi adalah bagian penting dari sistem Anda dan tidak dapat dihapus.

en: Scanning directories
id: Memindai direktori

en: GNOME Tweaks
id: GNOME Oprek

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
id: Ubah pengaturan tingkat lanjut GNOME 3

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
id: GNOME Oprek memungkinkan menyetel opsi-opsi tingkat lanjut GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
id: Ini bisa memasang dan mengelola tema dan ekstensi, mengubah pengaturan daya, mengelola aplikasi awal mula, dan memfungsikan ikon desktop selain pengaturan-pengaturan lain.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
id: Pengaturan;Tingkat Lanjut;Preferensi;Ekstensi;Fonta;Tema;XKB;Papan Tik;Mengetik;

en: _About Tweaks
id: Tent_ang Oprekan

en: Extensions Has Moved
id: Ekstensi Telah Dipindahkan

en: Extensions management has been moved to {0}.
id: Manajemen ekstensi telah dipindahkan ke {0}.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
id: Sebaiknya unduh Ekstensi GNOME dari {0} jika distribusi Anda tidak menyertakannya.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
id: Reset semua pengaturan oprekan ke keadaan baku asli?

en: (%s mode)
id: (mode %s)

en: GNOME Shell is not running
id: Shell GNOME tidak berjalan

en: Search Tweaks…
id: Oprekan Pencarian…

en: Error writing setting
id: Galat saat menulis pengaturan

en: Install custom or user themes for gnome-shell
id: Pasang tema pengguna atau ubahan bagi gnome-shell

en: Shell not running
id: Shell tidak sedang berjalan

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
id: Ekstensi user-theme shell tak dipasang secara benar

en: Shell user-theme extension not enabled
id: Ekstensi user-theme shell tak diaktifkan

en: Could not list shell extensions
id: Tak bisa membuat daftar ekstensi shell

en: <i>Default</i>
id: <i>Bawaan</i>

en: Select a theme
id: Pilih tema

en: %s theme updated successfully
id: Tema %s sukses dimutakhirkan

en: %s theme installed successfully
id: Tema %s sukses dipasang

en: Error installing theme
id: Galat saat memasang tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
id: Tema tak valid

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
id: Menentukan tema suara mana yang akan digunakan untuk acara suara.

en: Show Icons
id: Tampilkan Ikon

en: Icons on Desktop
id: Ikon pada Desktop

en: Subpixel (for LCD screens)
id: Subpixel (untuk layar LCD)

en: Standard (grayscale)
id: Standar (grayscale)

en: Interface Text
id: Teks Antarmuka

en: Document Text
id: Teks Dokumen

en: Monospace Text
id: Teks Monospace

en: Legacy Window Titles
id: Warisan Judul Jendela

en: Scaling Factor
id: Faktor Penskalaan

en: Suspend when laptop lid is closed
id: Suspensi ketika lid laptop ditutup

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
id: Penguatan Berlebih

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
id: Memungkinkan menaikkan volume di atas 100%. Hal ini dapat mengakibatkan hilangnya kualitas audio; lebih baik untuk meningkatkan pengaturan volume aplikasi, jika memungkinkan.

en: Emacs Input
id: Masukan Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
id: Ganti pintasan untuk menggunakan penguncian tombol dari peyunting Emacs.

en: Allows entering additional characters.
id: Memungkinkan memasukkan karakter tambahan.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
id: Tombol gubah memungkinkan beragam karakter untuk dimasukkan. Untuk menggunakannya, tekan tombol gubah dan kemudian urutan karakter.
    
    Banyak karakter yang tidak biasa dapat dimasukkan dengan menggabungkan yang standar. Sebagai contoh, tombol gubah diikuti oleh <b>C</b> dan <b>o</b> akan menulis <b>©</b>, <b>a</b> diikuti oleh <b>'</b>  akan menulis <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
id: Ikhtisar Pintasan

en: Left Super
id: Super Kiri

en: Additional Layout Options
id: Opsi Susunan Tambahan

en: Mouse Click Emulation
id: Emulasi Klik Tetikus

en: Fingers
id: Jari

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
id: Klik touchpad dengan dua jari untuk klik kanan dan tiga jari untuk klik tengah.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
id: Klik kanan bawah touchpad untuk klik kanan dan tengah bawah untuk klik tengah.

en: Don’t use mouse click emulation.
id: Jangan gunakan emulasi klik tetikus.

en: Keyboard & Mouse
id: Papan Tik & Tetikus

en: Show Extended Input Sources
id: Tampilkan Sumber Masukan yang Diperluas

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
id: Meningkatkan pilihan sumber masukan dalam aplikasi Pengaturan.

en: Acceleration Profile
id: Profil Akselerasi

en: Pointer Location
id: Lokasi Penunjuk

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
id: Tekan tombol Ctrl untuk menyorot penunjuk.

en: Middle Click Paste
id: Tempel Klik Tengah

en: Disable While Typing
id: Nonaktifkan Ketika Mengetik

en: Startup applications are automatically started when you log in.
id: Aplikasi awal mula secara otomatis dimulai saat Anda masuk.

en: Search Applications…
id: Cari Aplikasi…

en: New startup application
id: Aplikasi awal mula baru

en: Add a new application to be run at startup
id: Tambahkan aplikasi baru untuk dijalankan saat awal mula

en: Window Titlebars
id: Bilah Judul Jendela

en: Titlebar Actions
id: Aksi Bilah Judul

en: Double-Click
id: Klik Ganda

en: Middle-Click
id: Klik Tengah

en: Secondary-Click
id: Klik Sekunder

en: Activities Overview Hot Corner
id: Pojok Panas Ringkasan Aktivitas

en: Battery Percentage
id: Persentase Baterai

en: Week Numbers
id: Nomor Minggu

en: Window Focus
id: Fokus Jendela

en: Click to Focus
id: Klik untuk Fokus

en: Windows are focused when they are clicked.
id: Jendela terfokus saat diklik.

en: Focus on Hover
id: Fokus pada Hover

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
id: Jendela difokuskan saat melayang dengan pointer. Jendela tetap fokus saat destop melayang.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
id: Jendela difokuskan saat melayang dengan pointer. Melayang destop menghapus fokus dari jendela sebelumnya.

en: Window scaling
id: Penskalaan jendela

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
id: Setel faktor skala jendela GDK untuk HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
id[0]: Pengaturan akan dikembalikan dalam {0} detik
id[1]: Pengaturan akan dikembalikan dalam {0} detik

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
id: Apakah Anda ingin mempertahankan pengaturan HiDPI ini?

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  496 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
id: Balikkan Tatanan

en: Keep Changes
id: Simpan Perubahan

en: Attach Modal Dialogs
id: Lampirkan Dialog Modal

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
id: Saat masuk, jendela dialog modal terpasang ke jendela induk mereka, dan tidak bisa digerakkan.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
id: Ubinkan ke Tepi

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
id: Saat hidup, jendela diubinkan ketika diseret ke tepi layar.

en: Center New Windows
id: Tengahkan Jendela Baru

en: Resize with Secondary-Click
id: Ubah Ukuran dengan Klik Sekunder

en: Window Action Key
id: Tombol Aksi Jendela

en: Raise Windows When Focused
id: Naikkan Jendela Saat Fokus

en: Dynamic Workspaces
id: Ruang Kerja Dinamis

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
id: Ruang kerja dapat dibuat sesuai permintaan, dan secara otomatis dihapus saat kosong.

en: Static Workspaces
id: Ruang Kerja Statis

en: Number of workspaces is fixed.
id: Cacah ruang kerja adalah tetap.

en: Display Handling
id: Penanganan Tampilan

en: Workspaces span displays
id: Ruang kerja menampilkan span

en: Workspaces on primary display only
id: Ruang kerja hanya pada tampilan primer

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
id: Tampilan tambahan diperlakukan sebagai ruang kerja independen.

en: The current workspace includes additional displays.
id: Ruang kerja saat ini mencakup tampilan tambahan.

en: Number of Workspaces
id: Cacah Ruang Kerja

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
id: %s <i>(bawaan)</i>

en: Configuration changes require restart
id: Perubahan konfigurasi memerlukan start ulang

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
id: Sesi Anda mesti dimulai ulang agar perubahan berdampak

en: Restart Session
id: Mulai Ulang Sesi

en: Tour
id: Tur

en: Greeter & Tour
id: Penyapa & Tur

en: GNOME Tour and Greeter
id: GNOME Tur dan Penyapa

en: A guided tour and greeter for GNOME.
id: Tur terpandu dan penyapa untuk GNOME.

en: Start the Tour
id: Mulai Tur

en: Learn about new and essential features in {} {}.
id: Pelajari tentang fitur baru dan penting di {} {}.

en: Get an Overview
id: Dapatkan Gambaran Umum

en: Press Activities to see open windows and apps.
id: Tekan Aktivitas untuk melihat jendela dan aplikasi yang terbuka.

en: Make Apps Your Own
id: Jadikan Aplikasi Anda Sendiri

en: Arrange the app grid so it makes sense for you.
id: Atur kisi aplikasi sehingga masuk akal bagi Anda.

en: Keep on Top with Workspaces
id: Tetap di Atas dengan Ruang Kerja

en: Easily organise windows with the new workspaces view.
id: Atur jendela dengan mudah dengan tampilan ruang kerja baru.

en: Up/Down for the Overview
id: Atas/Bawah untuk Gambaran Umum

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
id: Di touchpad, gunakan usap vertikal tiga jari. Cobalah!

en: Left/Right for Workspaces
id: Kiri/Kanan untuk Ruang Kerja

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
id: Di touchpad, gunakan usap horizontal tiga jari. Cobalah!

en: That's it! We hope that you enjoy {} {}.
id: Itu saja! Kami berharap bahwa Anda menikmati {} {}.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
id: Untuk mendapatkan saran dan tips lainnya, lihat aplikasi bantuan.

en: Task manager for GNOME
id: Manajer tugas untuk GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
id: GNOME To Do adalah aplikasi manajemen tugas yang didesain untuk terintegrasi dengan GNOME. Aplikasi ini dapat diperpanjang melalui pengaya dan mendukung penyedia tugas yang tersuai.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
id: GNOME To Do dengan variasi tema gelap

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
id: Menyunting daftar tugas dengan GNOME To Do

en: Task lists displayed on grid mode
id: Daftar tugas ditampilkan pada mode grid

en: Task lists displayed on list mode
id: Daftar tugas ditampilkan pada mode daftar

en: Available plugins for GNOME To Do
id: Pengaya yang tersedia untuk GNOME To Do

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
id: Memvisualisasikan tugas untuk hari ini pada panel GNOME To Do

en: Manage your personal tasks
id: Kelola tugas pribadi Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
id: Tugas;Produktivitas;Todo;

en: First run of GNOME To Do
id: Pertama kali menjalankan GNOME To Do

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
id: Apakah ini pertama kalinya GNOME To Do dijalankan (untuk menjalankan pengaturan awal) atau bukan

en: Default provider to add new lists to
id: Penyedia baku tempat menambahkan daftar baru

en: The identifier of the default provider to add new lists to
id: Tanda pengenal penyedia baku tempat menambahkan daftar baru

en: List of active extensions
id: Daftar ekstensi aktif

en: The list of active extensions
id: Daftar ekstensi yang masih aktif

en: The current list selector
id: Pemililh daftar saat ini

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
id: Pemilih daftar saat ini. Bisa berupa 'grid' atau 'daftar'.

en: D_ue Date
id: Jat_uh Tempo

en: To_morrow
id: Bes_ok

en: _Priority
id: _Prioritas

[ctx: taskpriority]
en: None
id: Nihil

[ctx: taskdate]
en: None
id: Nihil

en: Log in to online accounts to access your tasks
id: Masuk ke akun daring untuk mengakses tugas Anda

en: To Do Setup
id: Atur To Do

en: Name of the task list
id: Nama untuk daftar tugas

en: _New List
id: Daftar B_aru

en: Show or hide completed tasks
id: Tampilkan atau sembunyikan tugas selesai

en: New task…
id: Tugas baru…

en: Create _List
id: Buat _Daftar

en: List Name
id: Nama Daftar

en: Select a storage location
id: Pilih lokasi penyimpanan

en: Click to add a new Google account
id: klik untuk menambahkan Google account baru

en: Click to add a new ownCloud account
id: Klik untuk menambahkan akun ownCloud baru

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
id: Klik untuk menambahkan akun Microsoft Exchange baru

en: Or you can just store your tasks on this computer
id: Atau Anda bisa menyimpan tugas Anda pada komputer ini

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
id[0]: %1$s dan %2$d tugas lainnya

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
id[0]: Anda memiliki %d tugas untuk hari ini

en: Run To Do on startup
id: Jalankan To Do saat Awal Mula

en: Whether GNOME To Do should run on startup
id: Apakah GNOME To Do harus dijalankan saat awal mula

en: Show notifications on startup
id: Tampilkan notifikasi saat awal mula

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
id: Apakah GNOME To Do harus menampilkan notifikasi atau tidak

en: Run on Startup
id: Jalankan saat Awal Mula

en: Run To Do automatically when you log in
id: Jalankan To Do secara otomatis saat masuk

en: Show Notifications
id: Tampilkan Notifikasi

en: When To Do runs, show a startup notification
id: Ketika To Do berjalan, tampilkan notifikasi awal mula

en: Error loading GNOME Online Accounts
id: Galat saat memuat Akun Daring GNOME

en: Failed to connect to task list
id: Gagal terhubung ke daftar tugas

en: An error occurred while creating a task
id: Terjadi galat saat membuat tugas

en: An error occurred while modifying a task
id: Terjadi galat saat memodifikasi tugas

en: An error occurred while removing a task
id: Terjadi galat saat menghapus tugas

en: An error occurred while creating a task list
id: Terjadi galat saat membuat daftar tugas

en: An error occurred while modifying a task list
id: Terjadi galat saat memodifikasi daftar tugas

en: Error fetching tasks from list
id: Galat mengambil tugas dari daftar

en: No date set
id: Tidak ada tanggal ditentukan

en: Clear completed tasks…
id: Bersihkan tugas yang telah selesai…

en: No task completed today
id: Tidak ada tugas yang diselesaikan hari ini

en: Error fetching Todoist account key
id: Galat saat mengambil kunci akun Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
id: Pastikan akun Todoist dikonfigurasi dengan benar.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
id: GNOME To Do tidak memiliki izin yang diperlukan untuk melakukan aksi ini : %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
id: Respon tidak valid diterima dari peladen Todoist. Silakan muat ulang GNOME To Do.

en: An error occurred while updating a Todoist task
id: Terjadi galat saat memperbarui tugas Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
id: Terjadi galat saat mengambil data Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
id: Terjadi galat saat memperbarui data Todoist

en: No Todoist accounts found
id: Tidak ada akun Todoist yang ditemukan

en: Add a Todoist account
id: Tambah akun Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
id: Tidak dapat membuat berkas Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
id: Pilih berkas Todo.txt-diformat:

en: Error opening Todo.txt file
id: Galat saat membuka berkas Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
id: <b>Peringatan!</ b> Dukungan Todo.txt bersifat eksperimental dan tidak stabil. Anda mungkin mengalami ketidakstabilan, galat dan akhirnya kehilangan data. Tidak disarankan untuk menggunakan integrasi Todo.txt pada sistem produksi.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
id: Galat saat membuka monitor berkas. Todo.txt tidak akan dipantau

en: On the Todo.txt file
id: Pada berkas Todo.txt

en: Todo.txt File
id: Berkas Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
id: Sumber dari berkas Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
id: Tak terjadwal

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
id: Tak terjadwal (%d)

en: Quit GNOME To Do
id: Keluar GNOME To Do

en: Copyright © %1$d The To Do authors
id: Hak Cipta © %1$d Penulis To Do

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
id: Hak Cipta © %1$d–%2$d Penulis To Do

en: No more tasks left
id: Tidak ada tugas yang tersisa

en: Nothing else to do here
id: Tidak ada yang bisa dilakukan di sini

en: You made it!
id: Anda berhasil!

en: Looks like there’s nothing else left here
id: Sepertinya tidak ada hal lain yang tersisa di sini

en: Get some rest now
id: Beristirahat sekarang

en: Enjoy the rest of your day
id: Nikmati sisa hari Anda

en: Meanwhile, spread the love
id: Sementara itu, menyebarkan cinta

en: Working hard is always rewarded
id: Bekerja keras selalu dihargai

en: No tasks found
id: Tidak ada tugas ditemukan

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
id: Anda dapat menambahkan tugas menggunakan <b>+</b> diatas

en: Error loading extension
id: Galat saat memuat ekstensi

en: Error unloading extension
id: Galat saat membongkar ekstensi

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
id: Menghapus tugas ini juga akan menghapus sub-tugas tersebut. Hapus?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
id: Setelah dihapus, tugas tidak dapat dipulihkan.

en: Done (%d)
id: Berhasil (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
id: Tugas <b>%s</b> dihapus

en: Loading your task lists…
id: Memuat daftar tugas Anda…

en: Click a task list to select
id: Klik sebuah daftar tugas untuk memilih

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: No tasks
id: Tidak ada tugas

en: Remove the selected task lists?
id: Hapus daftar tugas ini?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
id: Jika dihapus, daftar tugas tidak bisa dikembalikan.

en: Remove task lists
id: Hapus daftar tugas

en: Clear completed tasks
id: Bersihkan tugas yang telah selesai

en: Adwaita-dark
id: Adwaita-gelap

en: There was only one
id: Hanya ada satu

en: There is only one
id: Hanya ada satu

en: Reorder tiles to fit a square
id: Susun ulang kotak agar pas dengan bujur sangkar

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
id: Setiap keping bujur sangkar memiliki angka pada setiap sisi. Posisikan keping-keping pada sisi kiri papan sehingga angka yang sama saling bersebelahan. Bila angka tak cocok, Anda tak bisa meletakkan keping di sana. Cepatlah: waktu Anda dicatat!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
id: Anda dapat membuat permainan lebih mudah atau lebih sulit dengan mengubah ukuran papan.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
id: Selesaikan teka-teki dengan menyesuaikan kotak bernomor

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
id: permainan;logika;papan;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
id: Ukuran papan bermain

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
id: Nilai dari kunci ini menentukan ukuran papan permainan.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
id: Untuk pengguna yang memiliki tetikus dengan tombol "Forward" dan "Back", tombol ini akan menentukan apakah ada tindakan yang diambil di dalam jendela ketika salah satu ditekan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
id: Tombol tetikus untuk mengaktifkan perintah "Undo"

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
id: Untuk pengguna yang memiliki tetikus dengan tombol "Forward" dan "Back", tombol ini akan mengatur tombol mana yang mengaktifkan perintah "Undo". Nilai yang mungkin berkisar antara 6 dan 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
id: Tombol tetikus untuk mengaktifkan perintah "Redo"

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
id: Untuk pengguna yang memiliki tetikus dengan tombol "Forward" dan "Back", tombol ini akan mengatur tombol mana yang mengaktifkan perintah "Redo". Nilai yang mungkin berkisar antara 6 dan 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
id: Permainan tersimpan, jika ada

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
id: Kunci memiliki nilai "nothing" jika tidak ada permainan yang disimpan. Selain itu, ini berisi deskripsi papan, dengan ukurannya, banyaknya warna, dan waktu yang berlalu, kemudian daftar ubin, disimpan sebagai properti: posisi mereka saat ini (x dan y), warna mereka (utara, timur, selatan dan barat), dan posisi asalnya (x dan y), dan akhirnya riwayat, dengan indeks pergerakan terakhir, dan entri riwayat disimpan sebagai properti: koordinat dari dua ubin yang bertukar, dan id pergerakan.

note: #-#-#-#-#  550 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width' #-#-#-#-#  547 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summ
en: The width of the window
id: Lebar jendela

note: #-#-#-#-#  550 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width' #-#-#-#-#  547 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width' #-#-#-#-#  361 (
en: The width of the main window in pixels.
id: Lebar jendela utama dalam piksel.

note: #-#-#-#-#  550 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-height' #-#-#-#-#  547 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: su
en: The height of the window
id: Tinggi jendela

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
id: Ukura_n

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
id: Tent_ang Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
id: Ukuran permainan dan banyaknya warna hanya bisa diberikan untuk teka-teki baru.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
id: Tidak dapat memindahkan ubin papan kiri ke atas.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
id: Tidak dapat memindahkan ubin papan kiri ke bawah.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
id: Tidak dapat memindahkan ubin papan kiri ke kiri.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
id: Tidak dapat memindahkan ubin papan kiri ke kanan.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
id: Tidak dapat memindahkan ubin papan kanan ke atas.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
id: Tidak dapat memindahkan ubin papan kanan ke bawah.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
id: Tidak dapat memindahkan ubin papan kanan ke kiri.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
id: Tidak dapat memindahkan ubin papan kanan ke kanan.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
id: Tidak dapat menyelesaikan secara otomatis. Jika Anda ingin menyerah dan melihat solusinya, gunakan "solve".

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
id: Tidak dapat mengurai instruksi, membatalkan.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
id: Kedua ubin yang diberikan kosong, membatalkan.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
id: Tidak dapat menukar ubin yang diberikan, membatalkan.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
id: Puzzle sudah dipecahkan! Jika Anda ingin memulai yang baru, gunakan "new".

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
id: Puzzle dipecahkan! Jika Anda ingin memulai yang baru, gunakan "new".

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
id: Puzzle dipecahkan!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
id: (nihil)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
id: Atur banyaknya warna (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
id: Atur ukuran papan (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
id: Balikkan dua ubin, satu di A1, dan satu di b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
id: Huruf besar menargetkan ubin dari papan awal.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
id: Huruf kecil menargetkan ubin di papan kiri/terakhir.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
id: Digit menentukan baris dari dua ubin untuk dibalik.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
id: Tunjukkan teka-teki saat ini. Alias: "status" atau "show".

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
id: Buat teka-teki baru; untuk mengubah ukuran, gunakan --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
id: Menyerah dengan teka-teki saat ini, dan lihat solusinya.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
id: Selesaikan teka-teki saat ini, secara otomatis. Alias: “end”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
id: Bekerja untuk teka-teki yang diselesaikan dengan benar atau jika satu ubin tersisa.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
id: Pindahkan semua ubin papan kiri ke atas satu per satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
id: Pindahkan semua ubin papan kiri ke bawah satu per satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
id: Pindahkan semua ubin papan kiri ke kiri satu per satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
id: Pindahkan semua ubin papan kiri ke kanan satu per satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
id: Pindahkan semua papan kanan ke atas satu per satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
id: Pindahkan semua ubin papan kanan ke bawah satu per satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
id: Pindahkan semua ubin papan kanan ke kiri satu per satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
id: Pindahkan semua ubin papan kanan ke kanan satu per satu.

note: #-#-#-#-#  550 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
id: [PERINTAH]

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
id: Ukuran hanya bisa dari 2 hingga 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
id: Hanya ada antara 2 dan 10 warna.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en: Failed to parse command-line arguments.
id: Gagal mengurai argumen baris perintah.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
id: Untuk menggunakan `gnome-tetravex-cli`, sampaikan sebagai argumen:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
id: Mulai permainan dalam keadaan jeda

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
id: Pulihkan permainan terakhir, jika ada

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
id: Untuk memainkan GNOME Tetravex di baris perintah:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
id: Pulihkan permainan terakhir

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
id: Lanjutkan permainan

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
id: Menyerah dan lihat solusi

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
id: Pindahkan semua ubin yang tersisa

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
id: Yakin ingin memulai permainan %u ×%u baru?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
id: _Mulai permainan baru

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
id: Sepertinya Anda belum menyelesaikan permainan.
    
    Mungkin mencoba kotak 2 × 2, mudah. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
id: Anda yakin ingin menyerah dan melihat solusinya?

note: #-#-#-#-#  550 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
id: _Menyerah

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
id: Tempatkan keping sehingga angka yang sama saling bersentuhan

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
id: Hak Cipta © %u-%u – Lars Rydlinge

note: #-#-#-#-#  550 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  547 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: about dialog text crediting a maintainer; the %u are replaced with th
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
id: Hak Cipta © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
id: Halaman di wiki GNOME

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
id: Pilih, pindahkan atau batalkan pilihan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6
en: Select the given row
id: Pilih baris yang diberikan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
id: Pilih kolom setengah papan kiri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
id: Pilih kolom setengah papan kanan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
id: Validasikan setengah papan kanan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
id: Muat ulang posisi awal

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  550 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
id: Istirahatkan permainan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
id: Selesaikan permainan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
id: Tampilkan nilai

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  550 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows menu #-#-#-#-#  547 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  518 (gnome-nibbles master)
en: Toggle main menu
id: Jungkitkan menu utama

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
id: Tampilkan Tentang

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
id: Permainan tingkat lanjut

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
id: Pindahkan semua keping di setengah papan kiri ke atas satu per satu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
id: Pindahkan semua keping di setengah papan kiri ke bawah satu per satu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
id: Pindahkan semua keping di setengah papan kiri ke kiri satu per satu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
id: Pindahkan semua keping di setengah papan kiri ke kanan satu per satu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
id: Pindahkan semua keping di setengah papan kanan ke bawah satu per satu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
id: Pindahkan semua keping di setengah papan kanan ke bawah satu per satu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
id: Pindahkan semua keping di setengah papan kanan ke kiri satu per satu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
id: Pindahkan semua keping di setengah papan kanan ke kanan satu per satu

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
id: %uj %um %ud

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en: %um %us
id: %um %ud

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %u is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %us
id: %ud

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.0f is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %.0fs
id: %.0fd

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.1f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including deciseconds (1 digits after comma, so the .1)
en: %.1fs
id: %.1fd

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.2f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including centiseconds (2 digits after comma, so the .2)
en: %.2fs
id: %.1fd

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.3f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including milliseconds (3 digits after comma, so the .3)
en: %.3fs
id: %.3fd

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
id: Tampilkan nilai

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
id: Waktu terbaik baru!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
id: Kedua:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
id: Ketiga:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
id: Keluar dari podium:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
id: Waktu terbaik:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
id: Waktu Anda:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
id: Juara %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
id: Waktu terburuk:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
id: Keempat:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
id: Bebas!

note: (itstool) path: info/desc
en: Solve the game automatically.
id: Pecahkan permainan secara otomatis.

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
id: Bila Anda memakai metode berikut untuk menyelesaikan permainan, nilai Anda tidak akan disertakan dalam nilai-nilai tertinggi.

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the question mark button in the bottom-right corner.
id: Bila Anda mengalami kebuntuan dalam permainan dan ingin memecahkannya secara otomatis, tekan tombol tanda tanya di pojok kanan bawah.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
id: Bantuan GNOME Tetravex.

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
id: Logo GNOME Tetravex

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
id: <app>GNOME Tetravex</app> adalah permainan teka-teki sederhana yang tujuannya adalah untuk memindah berbagai keping dari satu sisi papan ke sisi lain, sehingga angka yang sama yang tergambar pada keping-keping saling menyentuh.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
id: Permainan diukur waktunya, dan waktu-waktu ini dipakai sebagai nilai permainan. Anda mesti memindah semua keping dalam waktu sesingkat mungkin.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
id: Dasar Permainan &ampl Cara Pakai

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
id: Bagaimana memindah keping-keping dalam papan permainan.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
id: Memindah keping

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
id: Memindah suatu keping

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
id: Untuk memindah suatu keping, Anda dapat mengklik itu untuk memilihnya, dan mengklik pada kotak untuk menempatkannya, atau menyeretnya ke kotak baru.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
id: Perpindahan ini tidak permanen dan dapat dibalik.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> for more information.
id: Keping-keping pada kotak kiri dapat dipindah semua sekaligus pada satu arah. Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Pintasan Papan Ketik</gui> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
id: Mengubah ukuran papan permainan.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
id: Ukuran papan permainan

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Size</gui>, then select the dimension of the board.
id: Untuk mengubah ukuran papan permainan, agar dapat meningkatkan atau menurunkan kompleksitas permainan, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Ukuran</gui>, lalu pilih dimensi papan.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
id: Anda dapat memilih dari lima dimensi yang berbeda, dari 2×2 sampai 6×6. Ukuran baku adalah 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
id: Bila keping-keping terlalu kecil, mengubah ukuran jendela akan mengubah ukuran mereka.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
id: Bagaimana bermain <app>GNOME Tetravex</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
id: Bermain <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
id: Jendela permainan dibagi menjadi dua kotak: satu di sisi kanan jendela berisi keping-keping yang perlu disusun; yang di sisi kiri jendela adalah tempat keping-keping dari kotak kanan akan disusun dan dipindah. Setiap keping dibagi menjadi empat segi tiga kecil yang berisi sebuah angka.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
id: Sasaran permainan adalah untuk menempatkan keping-keping sehingga hanya dua angka identik yang bersebelahan.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
id: Tidak mungkin menempatkan keping-keping sehingga angka yang berbeda bersebelahan.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
id: Permainan selesai ketika Anda telah menempatkan semua keping pada posisi yang benar.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
id: Ketika Anda memulai <app>GNOME Tetravex</app>, permainan akan dimulai seketika, dan waktu akan mulai dihitung.

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
id: Video pendek ini menunjukkan bagaimana permainan berjalan, dan apa pergerakan-pergerakan yang mungkin.

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
id: Seret keping dari kanan ke kiri, memastikan bahwa tepi-tepi yang bersebelahan memiliki angka dan warna yang sama.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
id: Tahan <key>Ctrl</key> dan tekan tombol panah untuk memindah semua keping sekaligus.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
id: Lanjutkan menyeret keping sampai semua pas menjadi satu di kiri.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
id: Tip sederhana tentang bagaimana cara memenangkan suatu permainan.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
id: Memenangkan <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
id: Tip berikut tidak akan menjamin Anda memenangkan suatu permainan, mereka ditujukan hanya sebagai bantuan sederhana.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
id: Cari sebuah angka tunggal

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
id: Ketika Anda memulai sebuah permainan, cari sebuah angka tunggal, atau sebuah angka yang tidak memiliki angka serupa yang dapat ditempatkan di sebelahnya.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
id: Bila Anda memiliki angka seperti itu, keping tersebut adalah sebuah keping awal yang valid, karena Anda tahu di mana itu mesti ditempatkan.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
id: Perhatikan bahwa semakin besar ukuran papan, semakin sulit mencari angka seperti itu.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
id: Punya tip untuk dibagikan?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
id: Bila Anda punya tip untuk dibagikan tentang <app>GNOME Tetravex</app>, atau sebarang permainan GNOME lain, tulislah ke kami di gnome-doc-list@gnome.org. Kami akan menambahkan mereka di sini!

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
id: GPL-3.0+ atau GFDL-1.3-only

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
id: GNOME Terminal adalah aplikasi emulator terminal untuk mengakses lingkungan shell UNIX yang dapat dipakai untuk menjalankan program yang tersedia pada sistem Anda.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
id: Ini mendukung beberapa profil, tab berganda, dan mengimplementasi beberapa pintasan papan tik.

en: Terminal plugin for Files
id: Plugin Terminal bagi Berkas

en: Open a terminal from Files
id: Buka sebuah terminal dari Berkas

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
id: Open Terminal adalah suatu pengaya bagi aplikasi Berkas yang menambah suatu butir menu ke menu konteks untuk membuka sebuah terminal dalam direktori yang saat ini sedang diramban.

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
id: 'Tanpa nama'

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
id: Warna latar teks tebal dalam terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat berupa digit heksa HTML, atau nama warna misalnya "red"). Ini diabaikan bila nilai bold_color_same_as_fg true.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
id: Faktor skala tinggi sel untuk meningkatkan jarak baris. (Tidak meningkatkan tinggi fonta.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
id: Faktor skala lebar sel untuk meningkatkan jarak baris. (Tidak meningkatkan lebar fonta.)

en: Whether to use custom cursor colors
id: Apakah memakai warna kursor ubahan

en: If true, use the cursor colors from the profile.
id: Bila berisi true, gunakan warna kursor dari profil.

en: Cursor background color
id: Warna latar belakang kursor

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
id: Warna ubahan untuk latar kursor terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat berupa digit heksa HTML, atau nama warna misalnya "red"). Ini diabaikan bila nilai cursor-colors-set false.

en: Cursor foreground colour
id: Warna latar depan kursor

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
id: Warna ubahan untuk latar depan karakter teks pada posisi kursor terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat berupa digit heksa HTML, atau nama warna misalnya "red"). Ini diabaikan bila nilai cursor-colors-set false.

en: Whether to use custom highlight colors
id: Apakah akan memakai warna penyorotan ubahan

en: If true, use the highlight colors from the profile.
id: Bila berisi true, gunakan warna penyorotan dari profil.

en: Highlight background color
id: Warna latar sorotan

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
id: Warna ubahan untuk latar penyorotan terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat berupa digit heksa HTML, atau nama warna misalnya "red"). Ini diabaikan bila nilai highlight-colors-set false.

en: Highlight foreground colour
id: Warna latar depan sorotan

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
id: Warna ubahan untuk latar depan karakter teks pada posisi penyorotan terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat berupa digit heksa HTML, atau nama warna misalnya "red"). Ini diabaikan bila nilai cursor-colors-set false.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
id: Apakah akan melakukan rendering teks dua arah

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
id: Jika true, lakukan rendering teks dua arah ("BiDi").

en: Whether to perform Arabic shaping
id: Apakah akan melakukan pembentukan teks Arab

en: If true, shape Arabic text.
id: Jika true, bentuk teks Arab.

en: Whether to enable SIXEL images
id: Apakah akan mengaktifkan citra SIXEL

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
id: Jika true, urutan SIXEL diurai dan citra dirender.

en: Whether bold is also bright
id: Apakah tebal juga terang

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
id: Jika benar, pengaturan tebal pada 8 warna pertama juga beralih ke varian terang mereka.

en: Whether to ring the terminal bell
id: Apakah membunyikan bel terminal

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
id: Daftar karakter tanda baca ASCII yang tidak diperlakukan sebagai bagian dari sebuah kata ketika melakukan pemilihan kata

en: When to show the scrollbar
id: Kapan menampilkan bilah penggulir

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
id: Cacah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang. Anda dapat menggulung layar ke belakang sebanyak cacah baris ini; baris yang tidak cukup akan dibuang. Bila nilai scrollback_unlimited true, nilai ini diabaikan.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
id: Nilai yang mungkin adalah "close" untuk menutup terminal, "restart" untuk memulai ulang perintah, dan "hold" untuk mempertahankan terminal terbuka tanpa perintah yang dijalankan di dalamnya.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
id: Bila true, perintah dalam terminal akan dijalankan sebagai shell login. (argv[0] akan memiliki tanda minus di depannya).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
id: Apakah mempertahankan direktori kerja ketika membuka sebuah terminal baru

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
id: Mengendalikan ketika membuka sebuah terminal baru dari yang sebelumnya membawa direktori kerja dari terminal yang terbuka ke yang baru.

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
id: Nilai yang mungkin adalah "system" untuk memakai pengaturan kedipan kursor global, atau "on" atau "off" untuk menata mode secara eksplisit.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
id: Nilai yang mungkin adalah "always" atau "never" mengizinkan teks berkedip, atau hanya bila terminal "focused" atau "unfocused".

en: A Pango font name and size
id: Ukuran dan nama fonta pango

en: The code sequence the Backspace key generates
id: Urutan kode yang dibangkitkan oleh tombol Backspace

en: The code sequence the Delete key generates
id: Urutan kode yang dibangkitkan oleh tombol Delete

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
id: Apakah melipat ulang isi terminal saat ukuran jendela diubah

en: Which encoding to use
id: Pengkodean mana yang akan dipakai

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
id: Apakah karakter lebar ambigu itu sempit atau lebar ketika memakai enkoding UTF-8

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
id: Tombol pintas untuk menyimpan isi tab kini ke berkas dalam berbagai format

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
id: Tombol pintas untuk menyimpan isi tab kini ke pencetak atau berkas

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
id: Tombol pintas untuk menyalin teks sebagai HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
id: Tombol pintas untuk membuka dialog Preferensi

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
id: Tombol pintas untuk menjungkitkan mode hanya-baca

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
id: Tombol pintas untuk membuka dialog pencarian

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
id: Tombol pintas untuk membersihkan penyorotan pencarian

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
id: Tombol pintas untuk memindah tab kini ke kiri

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
id: Tombol pintas untuk memindah tab kini ke kanan

en: Keyboard shortcut to detach current tab
id: Tombol pintas untuk melepas tab kini

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
id: Tombol pintas untuk berpindah pada tab yang bernomor

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
id: Tombol pintas untuk berpindah ke tab terakhir

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
id: Tombol pintas untuk berpindah ke tab sebelumnyac

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
id: Menentukan apakah tombol akses ke bilah menu dapat menggunakan kombinasi Alt+huruf. Ini mungkin dapat mengganggu aplikasi yang berjalan di dalam terminal sehingga mungkin mematikannya.

en: Whether shortcuts are enabled
id: Apakah pintasan difungsikan

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
id: Apakah pintasan difungsikan. Ini mungkin dapat mengganggu aplikasi yang berjalan di dalam terminal sehingga mungkin mematikannya.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
id: Menentukan apakah tombol singkat GTK standar untuk akses batang menu diaktifkan

en: Whether the shell integration is enabled
id: Apakah integrasi shell difungsikan

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
id: Apakah menanyakan konfirmasi sebelum menutup terminal

en: Whether to show the menubar in new windows
id: Apakah menampilkan bilah menu pada jendela baru

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
id: Apakah membuka terminal baru sebagai jendela atau tab

en: When to show the tabs bar
id: Kapan menampilkan bilah tab

en: The position of the tab bar
id: Posisi dari bilah tab

en: Which theme variant to use
id: Varian tema mana yang akan dipakai

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
id: Apakah tab baru harus terbuka di sebelah yang sekarang atau di posisi terakhir

[ctx: theme variant]
en: Default
id: Baku

[ctx: theme variant]
en: Light
id: Terang

[ctx: theme variant]
en: Dark
id: Gelap

note: Preserve working directory
en: Shell only
id: Hanya shell

en: _Show menubar by default in new terminals
id: _Tampilkan bilah menu pada terminal baru

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
id: Aktifkan tombol akses m_enu (seperti Alt+B untuk membuka menu Berkas)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
id: Aktifkan tombol pintas _menu (secara baku, tombol F10)

en: Theme _variant:
id: _Varian tema:

en: Open _new terminals in:
id: Buka termi_nal baru dalam:

en: New tab _position:
id: _Posisi tab baru:

en: _Enable shortcuts
id: _Fungsikan pintasan

en: Initial terminal si_ze:
id: U_kuran terminal awal:

en: Custom _font:
id: _Fonta ubahan:

en: Cell spaci_ng:
id: Spasi a_ntar sel:

en: Allow b_linking text:
id: Perbolehk_an teks berkedip:

en: Cursor blin_king:
id: Kursor ber_kedip:

en: Profile ID:
id: ID profil:

en: Text and Background Color
id: Warna Teks dan Latar Belakang

en: _Default color:
id: Warna _baku:

en: Bo_ld color:
id: Warna teba_l:

en: Choose Terminal Bold Text Color
id: Pilih Warna Teks Tebal Terminal

en: Choose Terminal Underlined Text Color
id: Pilih Warna Teks Garis Bawah Terminal

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
id: Pilih Warna Latar Depan Kursor Terminal

en: Choose Terminal Cursor Background Color
id: Pilih Warna Latar Belakang Kursor Terminal

en: _Highlight color:
id: W_arna sorotan:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
id: Pilih Warna Latar Depan Sorot Terminal

en: Choose Terminal Highlight Background Color
id: Pilih Warna Latar Belakang Sorot Terminal

en: Show _bold text in bright colors
id: Tampilkan teks te_bal dengan warna terang

en: _Limit scrollback to:
id: Batasi gulung ba_lik ke:

en: _Preserve working directory:
id: _Pertahankan direktori kerja:

en: Ambiguous-_width characters:
id: Karakter _lebar ambigu:

en: Enable _SIXEL images
id: Aktifkan citra _SIXEL

en: Clone…
id: Klon…

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
id: GNOME terang

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
id: GNOME gelap

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
id: Tango terang

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
id: Tango gelap

en: Legacy CJK Encodings
id: Pengodean CJK Warisan

en: Obsolete Encodings
id: Pengodean Usang

en: Choose Palette Color %u
id: Pilih Warna Palet %u

en: Palette entry %u
id: Entri palet %u

en: Find previous occurrence
id: Temukan kemunculan sebelumnya

en: Find next occurrence
id: Temukan kemunculan selanjutnya

en: Hide and Show Menubar
id: Sembunyikan dan Tampilkan Bilah Menu

en: Switch to Last Tab
id: Bertukar ke Tab Terakhir

en: Show Primary Menu
id: Tampilkan Menu Primer

en: Switch to Tab %u
id: Pindah ke Tab %u

en: New Terminal
id: Terminal Baru

en: New _Terminal
id: _Terminal Baru

en: _Profile
id: _Profil

en: Read-_Only
id: H_anya-Baca

en: Set _Title…
id: A_tur Judul…

en: _Inspector
id: Pemer_iksa

en: _Save Contents…
id: _Simpan Isi…

en: Paste as _Filenames
id: Tempel sebagai Nama _Berkas

en: P_references
id: P_referensi

en: Move Terminal _Left
id: Pindahkan Terminal ke K_iri

en: Move Terminal _Right
id: Pindahkan Terminal ke K_anan

en: _Detach Terminal
id: _Pisahkan Terminal

en: Open in _Remote Terminal
id: Buka di Terminal _Remote

en: Open in _Local Terminal
id: Buka di Terminal _Lokal

en: Open in T_erminal
id: Buka dalam T_erminal

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
id: Opsi "%s" tidak didukung lagi dan mungkin dihapus dalam versi gnome-terminal selanjutnya.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
id: Gunakan “%s” untuk mengakhiri pilihan dan menempatkan baris perintah untuk mengeksekusi setelahnya.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
id: Opsi "%s" tidak didukung lagi dalam versi gnome-terminal ini.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
id: Argumen ke "%s" bukanlah perintah yang valid: %s

en: “%s” option given twice for the same window
id: Opsi "%s" diberikan dua kali untuk jendela yang sama

en: Cannot pass FD %d twice
id: Tak bisa menyodorkan FD %d dua kali

en: “%s” is not a valid zoom factor
id: "%s" bukanlah faktor perbesaran yang valid

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
id: Faktor perbesaran "%g" terlalu kecil, gunakan %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
id: Faktor perbesaran "%g" terlalu besar, gunakan %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
id: Pilihan "%s" mengharuskan adanya perintah yang dijalankan pada sisa baris perintah

en: Can only use --wait once
id: Hanya bisa memakai --wait sekali

en: Do not pass the environment
id: Jangan teruskan variabel lingkungan

en: Show preferences window
id: Tampilkan jendela preferensi

en: Print environment variables to interact with the terminal
id: Cetak variabel lingkungan untuk berinteraksi dengan terminal

en: Increase diagnostic verbosity
id: Tingkatkan verbositas diagnostik

en: Suppress output
id: Redam keluaran

en: Set the initial terminal title
id: Tata judul awal terminal

en: Wait until the child exits
id: Tunggu sampai anak keluar

en: Forward file descriptor
id: Teruskan deskriptor berkas

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
id: Tentukan faktor perbesaran terminal (1.0 = ukuran normal)

en: GNOME Terminal Emulator
id: Emulator Terminal GNOME

en: Show GNOME Terminal options
id: Menampilkan opsi Terminal GNOME

en: Profile “%s”
id: Profil "%s"

en: Preferences – %s
id: Preferensi – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
id: Masukkan nama untuk profil baru dengan pengaturan bawaan:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
id: Masukkan nama untuk profil baru berdasarkan "%s":

en: Clone Profile
id: Klon Profil

en: Enter new name for profile “%s”:
id: Masukkan nama baru untuk profil "%s":

en: Rename Profile
id: Ganti Nama Profil

en: Really delete profile “%s”?
id: Benar-benar menghapus profil "%s"?

en: This is the default profile
id: Ini adalah profil bawaan

en: No command supplied nor shell requested
id: Tak ada perintah yang diberikan maupun shell yang diminta

en: Using VTE version %u.%u.%u
id: Memakai VTE versi %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
id: Emulator terminal untuk desktop GNOME

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
id: Terminal GNOME adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 3, atau (sesuai pilihan Anda) menggunakan versi selanjutnya.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Terminal GNOME didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
id: Salinan GNU General Public License seharusnya sudah Anda dapatkan bersamaan dengan Terminal GNOME; bila tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
id: Skema "berkas" dengan nama host jauh tidak didukung

en: Open _Hyperlink
id: _Buka Taut

en: Copy Hyperlink _Address
id: Salin _Alamat Taut

en: Send Mail _To…
id: Kirim Sura_t Ke…

en: Copy Mail _Address
id: Salin _Alamat Surel

en: Call _To…
id: P_anggil Ke…

en: Copy Call _Address
id: Salin _Alamat Panggil

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
id: Geser ubin-ubin ke tempat yang tepat

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
id: Taquin adalah versi komputer dari puzzle geser 15-potongan dan lainnya.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
id: Tujuan Taquin adalah menggeser ubin-ubin sehingga menempati tempat yang tepat, apakah itu angka-angka atau bagian-bagian dari sebuah gambar.

en: A GNOME taquin game preview
id: Pratinjau Permainan GNOME Taquin

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
id: 15-potongan

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
id: 15-Potongan

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
id: 16-Potongan

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  265 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
id: Tanda untuk mengikuti cahaya malam sistem

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  265 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
id: Gunakan pengaturan cahaya malam GNOME untuk mengaktifkan mode malam.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
id: Jumlah ubin pada setiap sisi.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
id: Permainan ini menawarkan permainan dengan ukuran papan 3 hingga 5. Pengaturan bisa diatur dari 2 (bagus untuk percobaan) hingga 9, terbatas dengan cara berkas-berkas dipilih.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
id: Nama folder tema.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
id: Taquin memiliki dua tema bawaan: 'kucing' dan 'angka'.

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  547 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  361 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
id: Mulai permainan baru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
id: Ulangi permainan

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  547 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  504 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#
en: Toggle game menu
id: Jungkitkan menu permainan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
id: 15-Potongan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
id: Pilih ubin untuk mendorong

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
id: Dorong ubin yang dipilih

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
id: 16-Potongan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
id: Ubah kolom yang dipilih

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
id: Ubah baris yang dipilih

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
id: Geser baris yang dipilih

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
id: Geser kolom yang dipilih

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
id: Menu riwayat permainan

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
id: GNU General Public License
    versi 3 atau setelahnya

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
id: Pencipta

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
id: Jeda mode malam

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
id: Gunakan kembali mode malam

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
id: Gunakan mode malam

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  518 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mut
en: _Sound
id: _Suara

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
id: Sudah di posisi awal.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
id: Skor terbaik: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
id: Bravo! Anda meningkatkan skor terbaik Anda!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
id: Bravo! Anda menyamakan skor terbaik Anda.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
id: Bravo! Anda telah menyelesaikan permainan.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
id: Bravo! Anda telah menyelesaikan permainan!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
id: Ukuran: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
id: Mainkan 15-potongan 1880-an klasik

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
id: Coba alternatif menarik 16-potongan ini

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
id: Menetapkan ukuran tepi potongan (3-5, 2-9 untuk debug)

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  518 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  361 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translato
en: Turn off the sound
id: Matikan suara

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
id: 3 × 3	1 menit

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
id: 4 × 4	5 menit

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
id: 5 × 5	15 menit

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
id: 4 × 4	3 menit

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
id: 5 × 5	5 menit

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
id: Kucing

en: About Taquin
id: Tentang Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
id: Anda tidak dapat memindahkan ubin ini!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
id: Gunakan Shift dan tanda panah untuk memindahkan ubin!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
id: Klik pada tanda panah untuk memindahkan ubin!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
id: Theme: Kucing ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
id: Theme: Angka ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
id: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
id: Sebuah permainan 15-potongan klasik

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
id: (lihat COPYING.themes untuk informasi)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
id: Pemantauan;Sistem;Proses;CPU;Memori;Jaringan;Riwayat;Pemakaian;Kinerja;Tugas;Manajer;Aktivitas;

en: GNOME System Monitor
id: GNOME Monitor Sistem

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
id: Pemantauan;Sistem;Proses;CPU;Memori;Jaringan;Riwayat;Pemakaian;Monitor;

en: View and manage system resources
id: Menampilkan dan mengelola sumber daya sistem

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
id: Monitor Sistem adalah aplikasi pemantau serta pengelola kinerja sistem dengan tampilan yang atraktif serta mudah dipakai.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
id: Monitor Sistem dapat membantu Anda mengetahui aplikasi yang sedang diolah oleh prosesor atau jumlah memori pada komputer Anda, sekaligus memanajemen aplikasi yang berjalan, menghentikan proses yang membeku, serta mengubah prioritas proses yang sedang berlangsung.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
id: Fitur grafik sumber daya menampilkan ikhtisar apa yang sedang terjadi pada komputer Anda, antaranya penggunaan jaringan, memori, serta prosesor.

en: Process list view
id: Tilikan daftar proses

en: Resources overview
id: Ringkasan sumber daya

en: File Systems view
id: Tilikan Sistem Berkas

en: Privileges are required to control other users’ processes
id: Hak khusus diperlukan untuk mengendalikan proses milik pengguna lain

en: Show process properties
id: Tampilkan properti proses

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
id: Cari Berkas yang Terbuka

en: Filter files by name
id: Saring berkas menurut nama

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
id: Cari Berkas Terbuka

en: Show _Dependencies
id: Tampilkan _Ketergantungan

en: _End
id: _Akhiri

en: _Divide CPU usage by CPU count
id: Penggunaan CPU _dibagi cacah CPU

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
id: Gambar _diagram CPU sebagai diagram wilayah bertumpuk

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
id: Ga_mbar grafik CPU sebagai grafik halus

en: _Show network speed in bits
id: _Kecepatan jaringan dalam bita

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
id: <small><i><b>Catatan:</b> Prioritas suatu proses ditentukan oleh nilai angkatan (nice). Semakin rendah nilai angkatannya, maka semakin tinggi prioritasnya.</i></small>

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
id: Pilih Warna untuk "%s"

en: Today %l∶%M %p
id: Hari ini %k∶%M

en: Yesterday %l∶%M %p
id: Kemarin %k∶%M

en: %a %l∶%M %p
id: %a %k∶%M

en: %b %d %l∶%M %p
id: %d %b %k∶%M

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
en: Cache %s
id: Singgahan %s

en: %d open file | %d open files
id[0]: %d berkas terbuka
id[1]: %d berkas terbuka

en: %d matching open file | %d matching open files
id[0]: %d cocok dengan berkas terbuka
id[1]: %d cocok dengan berkas terbuka

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
id: Peta _memori untuk proses "%s" (PID %u):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
id: _Berkas yang dibuka oleh proses "%s" (PID %u):

en: Main Window should open maximized
id: Jendela utama mesti dibuka dimaksimalkan

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
id: Apabila TRUE, monitor-sistem akan beroperasi dalam "mode Solaris", dimana penggunaan CPU tugas yang dibagi dengan cacah total CPU. Selain itu, akan bekerja dalam "mode Irix".

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
id: Apakah menampilkan informasi tentang semua sistem berkas (termasuk yang berjenis "autofs" dan "procfs"). Sangat berguna untuk melihat semua sistem berkas yang dikaitkan.

en: Determines which processes to show.
id: Menentukan proses mana yang ditampilkan.

en: CPU colors
id: Warna CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
id: Setiap entri dalam format (#CPU, nilai warna heksadesimal)

en: Show CPU chart as stacked area chart
id: Tampilkan diagram CPU sebagai diagram wilayah yang bertumpuk

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
id: Apabila TRUE, monitor-sistem menampilkan diagram CPU sebagai diagram wilayah yang bertumpuk, bukan diagram garis.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
id: Tampilkan CPU grafik sebagai grafik halus menggunakan kurva Bezier

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
id: Apabila TRUE, monitor-sistem menampilkan grafik CPU sebagai grafik yang dihaluskan, sebaliknya grafik garis.

en: Width of process “Name” column
id: Lebar kolom "Nama" proses

en: Show process “Name” column on startup
id: Tampilkan kolom "Nama" proses pada saat mulai

en: Width of process “User” column
id: Lebar kolom "Pengguna" proses

en: Show process “User” column on startup
id: Tampilkan kolom "Pengguna" proses pada saat mulai

en: Width of process “Status” column
id: Lebar kolom "Status" proses

en: Show process “Status” column on startup
id: Tampilkan kolom "Status" proses pada saat mulai

en: Width of process “Virtual Memory” column
id: Lebar kolom "Memori Virtual" proses

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
id: Tampilkan kolom "Memori Virtual" proses pada saat mulai

en: Width of process “Resident Memory” column
id: Lebar kolom "Memori Menetap" proses

en: Show process “Resident Memory” column on startup
id: Tampilkan kolom "Memori Menetap" proses pada saat mulai

en: Width of process “Writable Memory” column
id: Lebar kolom "Memori Dapat Ditulis" proses

en: Show process “Writable Memory” column on startup
id: Tampilkan kolom "Memori Dapat Ditulis" proses pada saat mulai

en: Width of process “Shared Memory” column
id: Lebar kolom "Memori Bersama" proses

en: Show process “Shared Memory” column on startup
id: Tampilkan kolom "Memori Bersama" proses pada saat mulai

en: Width of process “X Server Memory” column
id: Lebar kolom "Memori Server X" proses

en: Show process “X Server Memory” column on startup
id: Tampilkan kolom "Memori Server X" proses pada saat mulai

en: Width of process “CPU %” column
id: Lebar kolom "% CPU" proses

en: Show process “CPU %” column on startup
id: Tampilkan kolom "% CPU" proses pada saat mulai

en: Width of process “CPU Time” column
id: Lebar kolom "Waktu CPU" proses

en: Show process “CPU Time” column on startup
id: Tampilkan kolom "Waktu CPU" proses pada saat mulai

en: Width of process “Started” column
id: Lebar kolom ”Dimulai” proses

en: Show process “Started” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Dimulai” proses pada saat mulai

en: Width of process “Nice” column
id: Lebar kolom ”Nice” proses

en: Show process “Nice” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Nice” proses pada saat mulai

en: Width of process “ID” column
id: Lebar kolom ”ID” proses

en: Show process “ID” column on startup
id: Tampilkan kolom ”ID” proses pada saat mulai

en: Width of process “SELinux Security Context” column
id: Lebar kolom ”Konteks Keamanan SELinux” proses

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Konteks Keamanan SELinux” proses pada saat mulai

en: Width of process “Command Line” column
id: Lebar kolom ”Baris Perintah” proses

en: Show process “Command Line” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Baris Perintah” proses pada saat mulai

en: Width of process “Memory” column
id: Lebar kolom ”Memori” proses

en: Show process “Memory” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Memori” proses pada saat mulai

en: Width of process “Waiting Channel” column
id: Lebar kolom proses ”Kanal Tunggu”

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
id: Tampilkan kolom proses ”Kanal Tunggu” pada saat mulai

en: Width of process “Control Group” column
id: Lebar kolom ”Grup Kontrol” proses

en: Show process “Control Group” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Grup Kontrol” proses pada saat mulai

en: Width of process “Unit” column
id: Lebar kolom ”Unit” proses

en: Show process “Unit” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Unit” proses pada saat mulai

en: Width of process “Session” column
id: Lebar kolom ”Sesi” proses

en: Show process “Session” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Sesi” proses pada saat mulai

en: Width of process “Seat” column
id: Lebar kolom ”Seat” proses

en: Show process “Seat” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Seat” proses pada saat mulai

en: Width of process “Owner” column
id: Lebar kolom ”Pemilik” proses

en: Show process “Owner” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Pemilik” proses pada saat mulai

en: Width of process “Total disk read” column
id: Lebar kolom ”Baca diska total” proses

en: Show process “Total disk read” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Baca diska total” proses pada saat mulai

en: Width of process “Total disk write” column
id: Lebar kolom ”Tulis diska total” proses

en: Show process “Total disk write” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Tulis diska total” proses pada saat mulai

en: Width of process “Disk read” column
id: Lebar kolom "Baca diska" proses

en: Show process “Disk read” column on startup
id: Tampilkan kolom "Baca diska" proses pada saat mulai

en: Width of process “Disk write” column
id: Lebar kolom ”Tulis diska” proses

en: Show process “Disk write” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Tulis diska” proses pada saat mulai

en: Width of disk view “Device” column
id: Lebar kolom ”Perangkat” tilikan diska

en: Show disk view “Device” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Perangkat” tilikan diska pada saat mulai

en: Width of disk view “Directory” column
id: Lebar kolom ”Direktori” tilikan diska

en: Show disk view “Directory” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Direktori” tilikan diska pada saat mulai

en: Width of disk view “Type” column
id: Lebar kolom ”Tipe” tilikan diska

en: Show disk view “Type” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Tipe” tilikan diska pada saat mulai

en: Width of disk view “Total” column
id: Lebar kolom ”Total” tilikan diska

en: Show disk view “Total” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Total” tilikan diska pada saat mulai

en: Width of disk view “Free” column
id: Lebar kolom ”Bebas” tilikan diska

en: Show disk view “Free” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Bebas” tilikan diska pada saat mulai

en: Width of disk view “Available” column
id: Lebar kolom ”Tersedia” tilikan diska

en: Show disk view “Available” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Tersedia” tilikan diska pada saat mulai

en: Width of disk view “Used” column
id: Lebar kolom ”Terpakai” tilikan diska

en: Show disk view “Used” column on startup
id: Tampilkan kolom ”Terpakai” tilikan diska pada saat mulai

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
id: Anda yakin ingin mematikan proses "%s" yang dipilih (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
id: Anda yakin ingin mengakhiri proses "%s" yang dipilih (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
id: Anda yakin ingin menghentikan proses "%s" yang dipilih (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
id[0]: Anda yakin ingin mematikan %d proses yang dipilih?
id[1]: Anda yakin ingin mematikan %d proses yang dipilih?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
id[0]: Anda yakin ingin mengakhiri %d proses yang dipilih?
id[1]: Anda yakin ingin mengakhiri %d proses yang dipilih?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
id[0]: Anda yakin ingin menghentikan %d proses yang dipilih?
id[1]: Anda yakin ingin menghentikan %d proses yang dipilih?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
id: Menghentikan suatu proses dapat merusak data, memutus sesi, atau menimbulkan resiko keamanan. Hanya proses tak responsif yang seharusnya dihentikan.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
id[0]: Ubah Prioritas dari %d proses yang dipilih
id[1]: Ubah Prioritas dari %d proses yang dipilih

en: Disk read total
id: Total baca diska

en: Disk write total
id: Total tulis diska

en: Disk read
id: Baca diska

en: Disk write
id: Tulis diska

en: Very High Priority
id: Prioritas Sangat Tinggi

en: High Priority
id: Prioritas Tinggi

en: Normal Priority
id: Prioritas Normal

en: Low Priority
id: Prioritas Rendah

en: Very Low Priority
id: Prioritas Sangat Rendah

note: (itstool) path: info/desc
en: Information in System Monitor can also be found using command line tools.
id: Informasi dalam Pemantau Sistem juga dapat ditemukan menggunakan alat baris perintah.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the same information from the command line
id: Dapatkan informasi yang sama dari baris perintah

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained using these command line tools.
id: Sebagian besar informasi yang ditampilkan oleh Pemantau Sistem juga dapat diperoleh dengan menggunakan alat baris perintah ini.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a continually updated list of running processes, and allows you to manipulate them.
id: menyediakan daftar proses yang berjalan yang terus diperbarui, dan memungkinkan Anda untuk memanipulasi mereka.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a list of open files and the processes that opened them.
id: menyediakan daftar berkas terbuka dan proses yang membukanya.

note: (itstool) path: td/p
en: shows you how much memory is available.
id: menunjukkan berapa banyak memori yang tersedia.

note: (itstool) path: td/p
en: provides information about current virtual memory use.
id: menyediakan informasi tentang penggunaan memori virtual saat ini.

note: (itstool) path: td/p
en: displays available disk space on mounted filesystems.
id: menampilkan ruang disk yang tersedia pada sistem berkas yang dikait.

note: (itstool) path: td/p
en: displays the memory map of a process.
id: menampilkan peta memori suatu proses.

note: (itstool) path: info/desc
en: The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying to do.
id: Banyaknya CPU yang digunakan memberitahu Anda berapa banyak pekerjaan yang komputer coba lakukan.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much processor (CPU) capacity is being used
id: Memeriksa seberapa banyak kapasitas prosesor (CPU) yang sedang digunakan

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much of your computer's processor is currently being used, go to the <gui>Resources</gui> tab and look at the <gui>CPU History</gui> chart. This tells you how much work the computer is currently doing.
id: Untuk memeriksa seberapa banyak dari prosesor komputer Anda saat ini sedang digunakan, pergi ke tab <gui>Sumber Daya</gui> dan lihat grafik <gui>Riwayat CPU</gui>. Ini memberitahu Anda seberapa banyak pekerjaan yang sedang dilakukan komputer.

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (sometimes called <em>multi-core</em> systems). Each processor is shown separately on the chart. If you want, you can change the color used for each processor by clicking one of the colored blocks below the chart.
id: Banyak komputer memiliki lebih dari satu prosesor (terkadang disebut sistem <em>multi-core</em>). Setiap prosesor ditampilkan secara terpisah pada grafik. Jika Anda ingin, Anda dapat mengubah warna yang digunakan untuk setiap prosesor dengan mengklik salah satu blok berwarna di bawah grafik.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change how rapidly the chart is updated (the update interval), and how the lines for each processor are displayed (e.g. as a stacked area chart). Change the relevant options by clicking <gui>System Monitor</gui>, then select <gui>Preferences</gui>, and then the <gui>Resources</gui> tab.
id: Anda juga dapat mengubah seberapa cepat grafik diperbarui (interval pembaruan), dan bagaimana garis untuk setiap prosesor ditampilkan (misalnya sebagai bagan area bertumpuk). Ubah opsi yang relevan dengan mengklik <gui>Monitor Sistem</gui>, kemudian pilih <gui>Preferensi</gui>, dan kemudian tab <gui>Sumber Daya</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and more memory.
id: Jika komputer melakukan banyak pekerjaan, itu akan menggunakan lebih banyak waktu prosesor dan lebih banyak memori.

note: (itstool) path: page/title
en: Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?
id: Apakah normal bagi komputer saya menggunakan banyak CPU atau memori?

note: (itstool) path: page/p
en: All of the programs running on your computer share CPU (processor) time and memory. If you run many programs at once, or if some programs are doing a lot of work, a higher percentage of both of these things will be used.
id: Semua program yang berjalan pada komputer Anda berbagi waktu CPU (prosesor) dan memori. Jika Anda menjalankan banyak program sekaligus, atau jika beberapa program melakukan banyak pekerjaan, persentase yang lebih tinggi dari kedua hal ini akan digunakan.

note: (itstool) path: page/p
en: If the CPU usage is around 100%, this means that your computer is trying to do more work than it has the capacity for. This is usually OK, but it means that programs may slow down a little. Computers tend to use close to 100% of the CPU when they are doing computationally-intensive things like running games.
id: Jika penggunaan CPU sekitar 100%, ini berarti bahwa komputer Anda mencoba untuk melakukan lebih banyak pekerjaan daripada kapasitas yang dimiliki. Ini biasanya OK, tapi itu berarti program mungkin melambat sedikit. Komputer cenderung menggunakan hampir 100% dari CPU ketika mereka melakukan hal intensif komputasi seperti menjalankan permainan.

note: (itstool) path: page/p
en: If the processor is running at 100% for a long time, this could make your computer annoyingly slow. In this case, you should <link xref="process-identify-hog">find out which program is using up so much CPU time</link>.
id: Jika prosesor berjalan pada 100% untuk waktu yang lama, ini bisa membuat komputer Anda secara menyebalkan lambat. Dalam hal ini, Anda harus <link xref="process-identify-hog">mencari tahu program mana yang menggunakan begitu banyak waktu CPU</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the memory usage is close to 100%, this can slow things down a lot. This is because the computer will then try to use your hard disk as a temporary memory store, called <link xref="mem-swap">swap memory</link>. Hard disks are much slower than the system memory.
id: Jika penggunaan memori mendekati 100%, ini dapat memperlambat banyak hal. Hal ini karena komputer akan kemudian mencoba untuk menggunakan hard disk Anda sebagai penyimpanan memori sementara, disebut <link xref="mem-swap">memori swap</link>. Hard disk jauh lebih lambat daripada memori sistem.

note: (itstool) path: page/p
en: You can try to free up some system memory by closing some programs. If things get too slow, try restarting the computer.
id: Anda dapat mencoba untuk membebaskan sebagian memori sistem dengan menutup beberapa program. Jika keadaan menjadi terlalu lambat, coba nyalakan ulang komputer.

note: (itstool) path: note/p
en: The memory shown in the <gui>Resources</gui> tab is <em>system memory</em> (also called RAM). This is used to hold programs temporarily, while they are running on the computer. This is not the same as a hard disk or other kinds of memory, which are used to store files and programs more permanently.
id: Memori yang ditampilkan di tab <gui>Sumber Daya</gui> adalah <em>memori sistem</em> (juga disebut RAM). Ini digunakan untuk menyimpan program sementara, saat mereka berjalan di komputer. Ini tidak sama dengan hard disk atau jenis memori lainnya, yang digunakan untuk menyimpan berkas dan program secara lebih permanen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers with more processors find it easier to run many programs at the same time.
id: Komputer dengan lebih banyak prosesor merasa lebih mudah untuk menjalankan banyak program pada saat yang sama.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have more than one processor?
id: Mengapa saya memiliki lebih dari satu prosesor?

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (CPU). These are sometimes referred to as multi-core systems.
id: Banyak komputer memiliki lebih dari satu prosesor (CPU). Ini terkadang disebut sebagai sistem multi-core.

note: (itstool) path: page/p
en: The workload of running all of the programs on your computer is shared between the processors. The more processors you have, the more the work can be shared out. This reduces the load on each processor, which can help make the computer run faster.
id: Beban kerja menjalankan semua program di komputer Anda dibagi antara prosesor. Semakin banyak prosesor yang Anda miliki, semakin banyak pekerjaan yang dapat dibagikan. Hal ini mengurangi beban pada setiap prosesor, yang dapat membantu membuat komputer berjalan lebih cepat.

note: (itstool) path: page/p
en: The computer automatically decides how best to share the work between processors; you don't need to do this yourself.
id: Komputer secara otomatis memutuskan cara terbaik untuk berbagi pekerjaan antara prosesor; Anda tidak perlu melakukan ini sendiri.

note: (itstool) path: info/desc
en: Each device corresponds to a <em>partition</em> on a hard disk.
id: Setiap perangkat sesuai dengan <em>partisi</em> pada hard disk.

note: (itstool) path: page/title
en: What are the different devices in the File Systems tab?
id: Apa saja perangkat yang berbeda di tab Sistem Berkas?

note: (itstool) path: page/p
en: Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk (like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has been used, and some technical information about what <link xref="fs-info">type of filesystem it is</link> and <link xref="fs-info">where it is "mounted"</link>.
id: Setiap perangkat yang terdaftar di bawah tab <gui>Sistem Berkas</gui> adalah disk penyimpanan (seperti hard drive atau stik memori USB), atau partisi disk. Untuk setiap perangkat, Anda dapat melihat berapa kapasitas totalnya, berapa banyak kapasitas yang telah digunakan, dan beberapa informasi teknis tentang apa <link xref="fs-info">jenis filesystem</link>, dan <link xref="fs-info">di mana itu "dikait"</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The disk space on a single physical hard disk can be split up into multiple chunks, called <em>partitions</em>, each of which can be used as if it were a separate disk. If your hard disk has been partitioned (perhaps by you or the computer manufacturer), each partition will be listed separately in the File Systems list.
id: Ruang disk pada hard disk fisik tunggal dapat dipecah menjadi beberapa potongan, yang disebut <em>partisi</em>, masing-masing dapat digunakan seolah-olah disk terpisah. Jika hard disk Anda telah dipartisi (mungkin oleh Anda atau produsen komputer), setiap partisi akan dicantumkan secara terpisah dalam daftar Sistem Berkas.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage disks and partitions and see more detailed disk information with the <app>Disks</app> application.
id: Anda dapat mengelola disk dan partisi dan melihat informasi disk lebih rinci dengan aplikasi <app>Disk</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>File Systems</gui> tab shows how much space is being used on each hard disk.
id: Tab <gui>Sistem Berkas</gui> menunjukkan berapa banyak ruang yang digunakan pada setiap hard disk.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is being used
id: Memeriksa berapa banyak ruang disk yang sedang digunakan

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns.
id: Untuk memeriksa berapa banyak ruang yang tersedia pada disk, pergi ke tab <gui>Sistem Berkas</gui> dan lihat kolom <gui>Dipakai</gui> dan <gui>Tersedia</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If several devices are shown, and you are looking for the one that has your Home folder on it, look for the disk that has <file>/</file> or <file>/home</file> listed under <gui>Directory</gui>. This is usually (but not always) the disk where your personal files are stored.
id: Jika beberapa perangkat yang ditampilkan, dan Anda sedang mencari satu yang memiliki folder rumah Anda di atasnya, cari disk yang memuat <file>/</file> atau <file>/home</file> yang terdaftar di bawah <gui>Direktori</gui>. Ini biasanya (tapi tidak selalu) disk tempat berkas pribadi Anda disimpan.

note: (itstool) path: section/title
en: Freeing-up disk space
id: Membebaskan ruang disk

note: (itstool) path: section/p
en: If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to try and free up some space.
id: Jika Anda tidak memiliki banyak ruang disk yang tersisa, ada beberapa hal yang dapat Anda lakukan untuk mencoba dan membebaskan sebagian ruang.

note: (itstool) path: section/p
en: One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up the most space. After deleting some files, you should then empty the <gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer.
id: Salah satunya adalah menghapus berkas yang tidak diinginkan secara manual. Anda dapat menggunakan aplikasi <app>Penganalisis Penggunaan Disk</app> untuk memberitahu Anda mana berkas dan folder yang mengambil paling banyak ruang. Setelah menghapus beberapa berkas, Anda kemudian harus mengosongkan <gui>Tong Sampah</gui> untuk memastikan mereka sepenuhnya dihapus dari komputer.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also remove temporary files in various applications. For example, web browsers and software managers often keep sizeable temporary files around. (How you remove them depends on the application.)
id: Anda juga dapat menghapus berkas sementara dalam berbagai aplikasi. Misalnya, peramban web dan pengelola perangkat lunak sering kali menyimpan berkas sementara yang cukup besar. (Bagaimana Anda menghapusnya tergantung pada aplikasi.)

note: (itstool) path: section/p
en: You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual software manager to do this.
id: Anda juga dapat mencoba mencopot beberapa aplikasi yang tidak diinginkan. Gunakan manajer perangkat lunak biasa Anda untuk melakukan hal ini.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of freeing disk space is to "archive" old files by moving them to an external hard disk or online "cloud" storage, for example.
id: Cara lain untuk membebaskan ruang disk adalah untuk "mengarsipkan" berkas lama dengan memindahkannya ke hard disk eksternal atau penyimpanan "cloud" secara daring, misalnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab.
id: Penjelasan dari semua bidang yang ditampilkan di tab <gui>Sistem Berkas</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Learn what the File Systems information means
id: Pelajari arti informasi Sistem Berkas

note: (itstool) path: page/p
en: The File Systems tab lists which disks are attached to the computer, what they are named, and how much disk space is available on them.
id: Tab Sistem Berkas menampilkan daftar disk yang dicantolkan ke komputer, apa nama mereka, dan berapa banyak ruang disk tersedia pada mereka.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Device</gui> lists the name that the operating system has assigned to the disk. Every bit of computer hardware that is attached to the computer is given an entry in the <file>/dev</file> directory that is used to identify it. For hard disks, it will usually look something like <file>/dev/sda</file>.
id: <gui>Perangkat</gui> mencantumkan nama sistem operasi yang telah ditetapkan ke disk. Setiap bagian kecil perangkat keras komputer yang melekat pada komputer yang diberikan entri di direktori <file>/dev</file> yang digunakan untuk mengidentifikasi itu. Untuk hard disk, biasanya akan terlihat seperti <file>/dev/sda</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Directory</gui> tells you where the disk or partition is <em>mounted</em>. Mounting is the technical term for making a disk or partition available for use. A disk can be physically connected to the computer, but unless it is also mounted, the files on it cannot be accessed. When a disk is mounted, it will be linked to a folder that you can then go to in order to access the files on the disk. For example, if the <gui>Directory</gui> is listed as <file>/media/disk</file>, you can access the files by going to the <file>/media/disk</file> folder on your computer.
id: <gui>Direktori</gui> memberitahu Anda di mana disk atau partisi <em>dikait</em>. Mengait adalah istilah teknis untuk membuat sebuah disk atau partisi yang tersedia dapat digunakan. Sebuah disk dapat secara fisik terhubung ke komputer, tetapi kecuali itu juga dikait, berkas di dalamnya tidak dapat diakses. Ketika sebuah disk dikait, itu akan dihubungkan ke folder yang kemudian dapat Anda kunjungi dalam rangka mengakses berkas pada disk. Misalnya, jika <gui>Direktori</gui> terdaftar sebagai <file>/media/disk</file>, Anda dapat mengakses berkas dengan membuka folder <file>/media/disk</file> di komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Type</gui> tells you the type of <em>filesystem</em> that is used on the disk or partition. A filesystem specifies how the computer should store files on the disk. Some operating systems can only understand some filesystem types and not others, so it can be useful to check which filesystem an external hard disk uses, for example.
id: <gui>Jenis</gui> memberitahu Anda jenis <em>sistem berkas</em> yang digunakan pada disk atau partisi. Sistem berkas menentukan bagaimana komputer harus menyimpan berkas pada disk. Beberapa sistem operasi hanya dapat memahami beberapa jenis sistem berkas dan tidak lain, sehingga dapat berguna untuk memeriksa sistem berkas mana yang digunakan oleh suatu hard disk eksternal, misalnya.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Total</gui> shows the total capacity of the disk and <gui>Available</gui> shows how much of that capacity is available to use for files and programs. <gui>Used</gui> shows how much disk space is already being used.
id: <gui>Total</gui> menunjukkan kapasitas total disk dan <gui>Tersedia</gui> menunjukkan berapa banyak kapasitas yang tersedia untuk digunakan untuk berkas dan program. <gui>Digunakan</gui> menunjukkan berapa banyak ruang disk yang sudah digunakan.

note: (itstool) path: page/p
en: The sum of Used and Available will not necessarily add up to the Total. This is because some disk space might be reserved for use by the system. The important number to look at is the Available column, as this tells you how much disk space you can actually use.
id: Jumlah dari Terpakai dan Tersedia tidak akan selalu sama dengan Total. Hal ini karena sebagian ruang disk mungkin dicadangkan untuk digunakan oleh sistem. Angka penting untuk dilihat adalah kolom Tersedia, karena ini memberi tahu Anda berapa banyak ruang disk yang sebenarnya dapat Anda gunakan.

note: (itstool) path: page/p
en: You might also find that the Total doesn't match up with the advertised capacity of your hard disk. This is normal, and happens for a couple of reasons. One is that hard disk manufacturers use a slightly different way of counting disk capacity to everyone else. Another is that some disk space might be reserved for use by the operating system. If there is a big difference from the capacity you expect, it might be because your disk has been split up into multiple partitions.
id: Anda mungkin juga menemukan bahwa Total tidak cocok dengan kapasitas yang diiklankan hard disk Anda. Ini adalah normal, dan terjadi karena beberapa alasan. Salah satunya adalah bahwa produsen hard disk menggunakan cara yang sedikit berbeda menghitung kapasitas disk untuk orang lain. Yang lain adalah bahwa sebagian ruang disk mungkin dicadangkan untuk digunakan oleh sistem operasi. Jika ada perbedaan besar dari kapasitas yang Anda harapkan, mungkin karena disk Anda telah dipecah menjadi beberapa partisi.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are hidden file systems that the operating system uses.
id: Ada berkas sistem tersembunyi yang dipakai sistem operasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Show all file systems, including hidden and system ones
id: Tampilkan semua berkas sistem, termasuk yang tersembunyi dan sistem

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>File Systems</gui> tab only shows disks and partitions that hold your files and applications. There are also a number of special filesystems that the operating system uses, but these are hidden by default.
id: Secara default, tab <gui>Sistem Berkas</gui> hanya menampilkan cakram dan partisi yang menyimpan berkas dan aplikasi Anda. Ada juga sejumlah sistem berkas khusus yang digunakan sistem operasi, tapi ini disembunyikan secara default.

note: (itstool) path: page/p
en: To see these special filesystems, click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and under the <gui>File Systems</gui> tab, check <gui>Show all file systems</gui>.
id: Untuk melihat sistem berkas khusus ini, klik <guiseq><gui>Monitor Sistem</gui><gui>Preferensi</gui></guiseq>, dan di bawah tab <gui>Sistem Berkas</gui>, centang <gui>Tampilkan semua sistem berkas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the entries in the list are "virtual" filesystems. These are not real disks or partitions. Instead, they are used by the operating system as a convenient layer of abstraction for various things, like managing hardware devices and storing temporary files. The system manages these automatically, so there is rarely any need for you to look at them yourself.
id: Sebagian besar entri dalam daftar adalah sistem berkas "virtual". Ini bukan disk atau partisi nyata. Sebaliknya, mereka digunakan oleh sistem operasi sebagai lapisan nyaman abstraksi untuk berbagai hal, seperti mengelola perangkat keras dan menyimpan berkas sementara. Sistem ini mengelola secara otomatis, sehingga jarang ada kebutuhan bagi Anda untuk melihat mereka sendiri.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
id: Monitor Sistem

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
id: Monitor Sistem

note: (itstool) path: info/desc
en: System Monitor shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
id: Monitor Sistem menunjukkan program apa yang berjalan dan berapa banyak waktu prosesor, memori, dan ruang disk yang digunakan.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> System Monitor
id: <_:media-1/> Monitor Sistem

note: (itstool) path: page/p
en: <app>System Monitor</app> shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
id: <app>Monitor Sistem</app> menunjukkan program apa yang berjalan dan berapa banyak waktu prosesor, memori, dan ruang disk yang digunakan.

note: (itstool) path: section/title
en: Monitoring the CPU
id: Memantau CPU

note: (itstool) path: section/title
en: Questions about processes
id: Pertanyaan tentang proses

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks with processes
id: Tugas umum dengan proses

note: (itstool) path: section/title
en: Information about file systems
id: Informasi tentang sistem berkas

note: (itstool) path: section/title
en: Network information
id: Informasi jaringan

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory (RAM) is being used.
id: Tab <gui>Sumber Daya</gui> memberitahu Anda berapa banyak memori komputer Anda (RAM) sedang digunakan.

note: (itstool) path: page/title
en: How much memory is being used?
id: Berapa banyak memori yang digunakan?

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current memory usage of your computer:
id: Untuk memeriksa penggunaan memori komputer saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
id: Klik tab <gui>Sumber Daya</gui> .

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Memory and Swap History</gui> displays a running line graph for memory and swap as a percentage of the total available. These are plotted against time, with the current time at the right.
id: <gui>Riwayat Memori dan Swap</gui> menampilkan grafik garis berjalan untuk memori dan swap sebagai persentase dari total yang tersedia. Ini diplot terhadap waktu, dengan waktu saat ini di sebelah kanan.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie graph to change the color of the line graph.
id: Warna setiap baris ditunjukkan oleh grafik kue di bawah ini. Klik grafik kue untuk mengubah warna grafik garis.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link xref="units">GiB</link> and as a percentage of the total available.
id: Grafik kue <gui>Memori</gui> menunjukkan penggunaan memori dalam <link xref="units">GiB</link> dan sebagai persentase dari total yang tersedia.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <gui>update interval</gui>:
id: Untuk mengubah <gui>interval pembaruan</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
id: Klik <guiseq><gui>Monitor Sistem</gui><gui>Preferensi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>.
id: Masukkan nilai untuk <gui>Interval pembaruan dalam detik</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Which processes are using the most memory?
id: Proses mana yang menggunakan memori terbanyak?

note: (itstool) path: section/p
en: To check which processes are using the most memory:
id: Untuk memeriksa proses yang menggunakan memori terbanyak:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Processes</gui> tab.
id: Klik tab <gui>Proses</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to memory use.
id: Klik kepala kolom <gui>Memori</gui> untuk mengurutkan proses sesuai penggunaan memori.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory appear at the top of the list.
id: Panah di kepala kolom menunjukkan arah sortir; klik lagi untuk membalikkannya. Jika panah menunjuk ke atas, proses yang menggunakan sebagian besar memori muncul di bagian atas daftar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swap memory allows your computer to run more applications at the same time than will fit into the system memory (RAM).
id: Memori swap memungkinkan komputer Anda untuk menjalankan lebih banyak aplikasi pada waktu yang sama dari yang bisa masuk ke dalam memori sistem (RAM).

note: (itstool) path: page/title
en: What is "swap" memory?
id: Apa itu memori "swap"?

note: (itstool) path: page/p
en: Swap memory or <em>swap space</em> is the on-disk component of the virtual memory system. It is pre-configured as a <em>swap partition</em> or a <em>swap file</em> when Linux is first installed, but can also be added later.
id: Memori swap atau <em>ruang swap</em> adalah komponen dari sistem memori virtual yang diletakkan di disk. Ini di-prakonfigurasi sebagai <em>partisi swap</em> atau <em>berkas swap</em> ketika Linux pertama kali diinstal, tetapi juga dapat ditambahkan nanti.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk access is <em>very</em> slow compared to memory access. The system runs more slowly if there is excessive swapping, or <em>thrashing</em>, when the system is unable to find enough free memory. In this situation the only solution is to add more RAM.
id: Akses disk <em>sangat</em> lambat dibandingkan dengan akses memori. Sistem berjalan lebih lambat jika ada swapping berlebihan, atau <em>thrashing</em>, ketika sistem tidak dapat menemukan cukup memori bebas. Dalam situasi ini satu-satunya solusi adalah menambahkan RAM lebih banyak.

note: (itstool) path: page/p
en: To see whether swapping, or <em>paging</em>, has become a performance issue:
id: Untuk melihat apakah swap, atau <em>paging</em>, telah menjadi masalah kinerja:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Memory and Swap History</gui> graph shows memory and swap use as percentages.
id: Grafik <gui>Riwayat Memori dan Swap</gui> menunjukkan memori dan swap yang digunakan sebagai persentase.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the memory map of a process.
id: Melihat peta memori suatu proses.

note: (itstool) path: page/title
en: Using memory maps
id: Menggunakan peta memori

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk. When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space.
id: <gui>Memori virtual</gui> adalah representasi dari gabungan <gui>memori fisik</gui> dan <link xref="mem-swap">ruang swap</link> dalam sistem. Ini memungkinkan proses-proses yang sedang berjalan untuk mengakses <em>lebih banyak</em> memori fisik dari yang ada dengan <gui>memetakan</gui> lokasi di memori fisik ke berkas pada disk. Ketika sistem membutuhkan lebih banyak halaman memori daripada yang tersedia, beberapa halaman yang ada akan <em>di-page keluar</em> atau ditulis ke ruang swap.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
id: <gui>Peta memori</gui> menampilkan total penggunaan memori virtual proses, dan dapat digunakan untuk menentukan biaya memori menjalankan satu atau beberapa contoh program, untuk memastikan penggunaan pustaka bersama yang benar, untuk melihat hasil menyesuaikan berbagai parameter tuning kinerja yang program mungkin miliki, atau untuk mendiagnosis masalah seperti kebocoran memori.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <link xref="memory-map-what">memory map</link> of a process:
id: Untuk menampilkan <link xref="memory-map-what">peta memori</link> suatu proses:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the desired process in the <gui>process list</gui>.
id: Klik kanan proses yang diinginkan dalam <gui>daftar proses</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Memory Maps</gui>.
id: Klik <gui>Peta Memori</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading the memory map
id: Membaca peta memori

note: (itstool) path: item/p
en: Addresses are displayed in hexadecimal (base 16).
id: Alamat ditampilkan dalam heksadesimal (basis 16).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes are displayed in <link xref="units">IEC binary prefixes</link>.
id: Ukuran ditampilkan dalam <link xref="units">prefiks biner IEC</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At runtime the process can allocate more memory dynamically into an area called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another area called the <em>stack</em>.
id: Pada saat runtime proses dapat mengalokasikan lebih banyak memori dinamis ke daerah yang disebut <em>heap</em>, dan menyimpan argumen dan variabel ke daerah lain yang disebut <em>stack</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program itself and each of the shared libraries has three entries each, one for the read-execute text segment, one for the read-write data segment and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged out at swap time.
id: Program itu sendiri dan masing-masing pustaka bersama memiliki tiga entri masing-masing, satu untuk segmen teks baca-eksekusi, satu untuk segmen data baca-tulis, dan satu untuk segmen data baca-saja. Kedua segmen data harus di-page keluar pada waktu swap.

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment begins. VM Start, VM End and VM Offset together specify the location on disk to which the shared library is mapped.
id: Alamat di mana segmen memori dimulai. Awal VM, Akhir VM, dan Ofset VM bersama-sama menentukan lokasi pada disk dimana pustaka bersama dipetakan.

note: (itstool) path: td/p
en: The location of the address within the memory segment, measured from VM Start.
id: Lokasi alamat dalam segmen memori, diukur dari Awal VM.

note: (itstool) path: td/p
en: Private, Shared, Clean, Dirty
id: Pribadi, Bersama, Bersih, Kotor

note: (itstool) path: item/p
en: <em>private</em> pages are accessed by one process
id: Halaman <em>pribadi</em> diakses oleh satu proses

note: (itstool) path: item/p
en: <em>shared</em> pages can be accessed by more than one process
id: Halaman <em>bersama</em> dapat diakses dengan lebih dari satu proses

note: (itstool) path: item/p
en: <em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be discarded when designated to be swapped out
id: Halaman <em>bersih</em> belum dimodifikasi sementara di memori dan dapat dibuang ketika ditunjuk untuk di-swap keluar

note: (itstool) path: item/p
en: <em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written to disk when designated to be swapped out
id: Halaman <em>kotor</em> telah dimodifikasi sementara di memori dan harus ditulis ke disk ketika ditunjuk untuk di-swap keluar

note: (itstool) path: td/p
en: The major and minor numbers of the device on which the shared library filename is located. Together these specify a partition on the system.
id: Angka mayor dan minor dari perangkat di mana nama berkas pustaka bersama berada. Bersama-sama ini menentukan partisi pada sistem.

note: (itstool) path: td/p
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, and the number assigned to it is unique.
id: Inode pada perangkat dari mana lokasi pustaka bersama dimuat ke memori. Inode adalah struktur yang digunakan sistem berkas untuk menyimpan berkas, dan nomor yang ditugaskan untuk itu adalah unik.

note: (itstool) path: info/desc
en: The memory map of a process can help diagnose certain memory issues.
id: Peta memori proses dapat membantu mendiagnosis masalah memori tertentu.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a memory map?
id: Apa itu peta memori?

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk.
id: <gui>Memori virtual</gui> adalah representasi dari gabungan <gui>memori fisik</gui> dan <link xref="mem-swap">ruang swap</link> dalam sistem. Ini memungkinkan proses-proses yang sedang berjalan untuk mengakses <em>lebih banyak</em> memori fisik dari yang ada dengan <gui>memetakan</gui> lokasi di memori fisik ke berkas pada disk. Ketika sistem membutuhkan lebih banyak halaman memori daripada yang tersedia, beberapa halaman yang ada akan <em>di-page keluar</em> atau ditulis ke ruang swap.

note: (itstool) path: page/p
en: When a program is launched, the system assigns it a unique process ID (PID) and its <em>instructions</em> and <em>data</em> are loaded into memory in <em>pages</em>. The page table of each process maps the correspondence between its pages in virtual memory and their location in physical memory. The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
id: Ketika program diluncurkan, sistem menetapkannya ID proses (PID) yang unik dan <em>instruksi</em> dan <em>datanya</em> dimuat ke dalam memori di <em>halaman</em>. Tabel halaman dari setiap proses memetakan korespondensi antara halamannya dalam memori virtual dan lokasinya dalam memori fisik. <gui>Peta memori</gui> menampilkan penggunaan memori virtual total proses, dan dapat digunakan untuk menentukan biaya memori menjalankan satu atau beberapa contoh program, untuk memastikan penggunaan library bersama yang benar, untuk melihat hasil dari menyesuaikan berbagai parameter penyetelan kinerja yang mungkin dilakukan program, atau untuk mendiagnosis masalah seperti kebocoran memori.

note: (itstool) path: page/p
en: If multiple copies of a program are running, the instructions (or <em>text</em>) of the program only need to be loaded once into physical memory. Each time a new instance of the program is launched (as a unique process with its own virtual memory pages), its page table maps the location of the text in virtual memory to those instructions in the original real memory location. In addition, any dynamic shared libraries used by the process appear as distinct in virtual memory, but are shared references to a single copy of the library's text segment in real memory. When accounting for the total memory use of a process, it is important to note that the cost of shared libraries loaded into memory can be spread across all processes currently using them.
id: Jika beberapa salinan program berjalan, instruksi (atau <em>teks</em>) program hanya perlu dimuat sekali ke dalam memori fisik. Setiap kali contoh baru program diluncurkan (sebagai proses unik dengan halaman memori virtualnya sendiri), tabel halamannya memetakan lokasi teks dalam memori virtual ke instruksi tersebut di lokasi memori asli yang sebenarnya. Selain itu, setiap pustaka bersama dinamis yang digunakan oleh proses muncul sebagai berbeda dalam memori virtual, tetapi referensi bersama ke satu salinan segmen teks pustaka dalam memori nyata. Ketika memperhitungkan penggunaan memori total proses, penting untuk dicatat bahwa biaya pustaka bersama yang dimuat ke dalam memori dapat tersebar di semua proses yang saat ini menggunakannya.

note: (itstool) path: page/p
en: When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the <gui>swap space</gui>. Text pages are flagged read-execute in memory and don't need to be written to swap since they can be re-loaded from their original location on disk. Data pages have read-write permissions, and if modified when in memory, they are labeled <em>dirty</em>, and when designated for swapping, must be paged out. When a page in swap space is required by a running process, it needs to be swapped back in before use, perhaps causing another page to be paged out.
id: Ketika sistem membutuhkan lebih banyak halaman memori daripada yang tersedia, beberapa halaman yang ada akan <em>di-page keluar</em> atau ditulis ke <gui>ruang swap</gui>. Halaman teks ditandai dengan read-execute dalam memori dan tidak perlu ditulis untuk bertukar karena dapat dimuat kembali dari lokasi aslinya di disk. Halaman data memiliki izin baca-tulis, dan jika dimodifikasi ketika dalam memori, halaman tersebut diberi label <em>kotor</em>, dan ketika ditunjuk untuk bertukar, harus di-page keluar. Ketika halaman di ruang swap diperlukan oleh proses yang sedang berjalan, itu perlu ditukar kembali sebelum digunakan, mungkin menyebabkan halaman lain di-page keluar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the units to display your network speed.
id: Pilih unit untuk menampilkan kecepatan jaringan Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the network speed in bits instead of bytes per second
id: Menampilkan kecepatan jaringan dalam bit dan bukan byte per detik

note: (itstool) path: page/p
en: Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>.
id: Kecepatan jaringan sering ditampilkan dalam bit per detik, bukan byte per detik. Ini disebut <em>laju bit</em>, atau <em>laju data</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the network speed in bits:
id: Untuk menampilkan kecepatan jaringan dalam bit:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show network speed in bits</gui>.
id: Pilih <gui>Tampilkan kecepatan jaringan dalam bit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A process can be manipulated from the process list.
id: Sebuah proses dapat dimanipulasi dari daftar proses.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a process?
id: Apa yang dimaksud dengan proses?

note: (itstool) path: page/p
en: A <gui>process</gui> is a program or application being executed by the system. When an application is launched, the system assigns a unique process ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory.
id: Sebuah <gui>proses</gui> adalah program atau aplikasi yang dieksekusi oleh sistem. Ketika aplikasi diluncurkan, sistem menetapkan ID proses unik (PID), dan instruksi dan datanya dimuat ke memori.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Processes</gui> tab displays information on processes, and allows you to <gui>Stop</gui>, <gui>Continue</gui>, <gui>End</gui>, <gui>Kill</gui>, or change the priority of a process. If you choose to display <gui>All Processes</gui>, the process list will include <em>system processes</em>, which run in the background providing various services that keep a computer running.
id: Tab <gui>Proses</gui> menampilkan informasi tentang proses, dan memungkinkan Anda untuk <gui>Menghentikan</gui>, <gui>Melanjutkan</gui>, <gui>Mengakhiri</gui>, <gui>Membunuh</gui>, atau mengubah prioritas proses. Jika Anda memilih untuk menampilkan <gui>Semua Proses</gui>, daftar proses akan mencakup <em>proses sistem</em>, yang berjalan di latar belakang menyediakan berbagai layanan yang membuat komputer berjalan.

note: (itstool) path: info/desc
en: View files being accessed by processes.
id: Melihat berkas-berkas yang diakses oleh proses.

note: (itstool) path: page/title
en: List which files a process has open
id: Cantumkan berkas mana yang telah dibuka proses

note: (itstool) path: page/p
en: Processes sometimes need to keep files open. They could be files that you are viewing or editing, or temporary or system files that the process needs to work properly.
id: Proses terkadang perlu menyimpan berkas terbuka. Mereka bisa berkas yang Anda sedang lihat atau sunting, atau berkas sementara atau sistem yang proses perlukan agar bekerja dengan baik.

note: (itstool) path: page/p
en: To see which files a process has open:
id: Untuk melihat berkas mana proses telah terbuka:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it.
id: Cari proses di tab <gui>Proses</gui> dan klik sekali untuk memilihnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>.
id: Klik kanan proses dan pilih <gui>Buka Berkas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the list of open files that appears, you might find some special files called <em>sockets</em>. These are actually a way for processes to communicate with one another, and are not normal files that you can view or edit.
id: Dalam daftar berkas yang terbuka yang muncul, Anda mungkin menemukan beberapa berkas khusus yang disebut <em>socket</em>. Ini sebenarnya adalah cara untuk proses berkomunikasi satu sama lain, dan bukan berkas normal yang dapat Anda lihat atau sunting.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a file that's open to display which process is using it.
id: Cari berkas yang terbuka untuk menampilkan proses yang menggunakannya.

note: (itstool) path: page/title
en: Find which program is using a specific file
id: Temukan program mana yang menggunakan berkas tertentu

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes an error message will tell you a device (like the sound device or the DVD ROM) is busy, or the file you want to edit is in use. To find the process or processes responsible:
id: Terkadang pesan kesalahan akan memberi tahu Anda perangkat (seperti perangkat suara atau DVD ROM) sedang sibuk, atau berkas yang ingin Anda sunting sedang digunakan. Untuk menemukan proses atau proses-proses yang bertanggung jawab:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Search for Open Files</gui></guiseq>.
id: Klik <guiseq><gui>Monitor Sistem</gui><gui>Cari Berkas Terbuka</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename or part of a filename. This could be <file>/dev/snd</file> for the sound device or <file>/media/cdrom</file> for the DVD ROM.
id: Masukkan nama berkas atau bagian dari nama berkas. Ini bisa berupa <file>/dev/snd</file> untuk perangkat suara atau <file>/media/cdrom</file> untuk DVD ROM.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Find</gui>.
id: Klik <gui>Cari</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will display a list of running processes that are currently accessing the file or files that match the search. Quitting the program should allow you to access the device or edit the file.
id: Ini akan menampilkan daftar proses yang sedang berjalan yang sedang mengakses berkas atau berkas-berkas yang cocok dengan pencarian. Menghentikan program harus memungkinkan Anda untuk mengakses perangkat atau menyunting berkas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort the list of processes by <gui>% CPU</gui> to see which application is using up the computer's resources.
id: Urutkan daftar proses dengan <gui>% CPU</gui> untuk melihat aplikasi yang menggunakan sumber daya komputer.

note: (itstool) path: page/title
en: Which program is making the computer run slowly?
id: Program mana yang membuat komputer berjalan lambat?

note: (itstool) path: page/p
en: A program that is using more than its share of the CPU may slow down the whole computer. To find which process could be doing this:
id: Sebuah program yang menggunakan pangsa CPU yang berlebih dapat memperlambat seluruh komputer. Untuk menemukan proses yang mungkin melakukan hal ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>% CPU</gui> column header to sort the processes according to CPU use.
id: Klik header kolom <gui>% CPU</gui> untuk menyortir proses sesuai penggunaan CPU.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. The arrow should point up.
id: Panah di header kolom menunjukkan arah sortir; klik lagi untuk membalikkannya. Panah harus menunjuk ke atas.

note: (itstool) path: page/p
en: The processes at the top of the list are using the highest percentage CPU. Once you identify which one might be using more resources than it should, you can decide whether to close the program itself, or close other programs to try to reduce the CPU load.
id: Proses di bagian atas daftar menggunakan CPU persentase tertinggi. Setelah Anda mengidentifikasi mana yang mungkin menggunakan lebih banyak sumber daya daripada yang seharusnya, Anda dapat memutuskan apakah akan menutup program itu sendiri, atau menutup program lain untuk mencoba mengurangi beban CPU.

note: (itstool) path: note/p
en: A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you may need to <link xref="process-kill">kill</link> the process.
id: Sebuah proses yang menggantung atau runtuh mungkin menggunakan 100% CPU. Jika ini terjadi, Anda mungkin perlu untuk <link xref="process-kill">membunuh</link> proses.

note: (itstool) path: info/desc
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close.
id: Jika program berhenti bekerja atau membeku, Anda dapat memaksanya untuk menutup.

note: (itstool) path: page/title
en: Kill (close) a program immediately
id: Mematika (menutup) sebuah program seketika

note: (itstool) path: page/p
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close ("kill" it) using <app>System Monitor</app>. Go to the <gui>Processes</gui> tab and click to select the process you want to kill. Then, click <gui>End Process</gui>.
id: Jika program berhenti bekerja atau membeku, Anda dapat memaksa untuk menutup ("membunuh" itu) menggunakan <app>Monitor Sistem</app>. Pergi ke tab <gui>Proses</gui> dan klik untuk memilih proses yang ingin Anda bunuh. Kemudian, klik <gui>Akhiri Proses</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the process does not close after a few seconds, right-click it and select <gui>Kill</gui> from the menu that appears.
id: Jika proses tidak menutup setelah beberapa detik, klik kanan dan pilih <gui>Matikan</gui> dari menu yang muncul.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <gui>End Process</gui> tries to close the process properly, giving it time to save files and so on, whereas <gui>Kill</gui> forces it to close straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved files. You should always try <gui>End Process</gui> first.
id: Menggunakan <gui>Akhiri Proses</gui> mencoba untuk menutup proses dengan benar, memberikan waktu untuk menyimpan berkas dan sebagainya, sedangkan <gui>Membunuh</gui> memaksa untuk menutup langsung. Untuk beberapa program, ini mungkin berarti Anda kehilangan berkas yang belum disimpan. Anda harus selalu mencoba <gui>Akhiri Proses</gui> terlebih dahulu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lots of system processes run automatically in the background.
id: Banyak proses sistem berjalan secara otomatis di latar belakang.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there processes listed that I did not start?
id: Mengapa ada proses yang tercantum yang saya tidak mulai?

note: (itstool) path: page/p
en: There are usually lots of processes listed under the <gui>Processes</gui> tab. Only a few of these will be programs that you started yourself. The others are mostly processes that are needed by the operating system to make the computer run correctly. These are started automatically when you log in, and typically run quietly in the background.
id: Biasanya ada banyak proses yang tercantum di bawah tab <gui>Proses</gui>. Hanya beberapa dari ini akan menjadi program yang Anda mulai sendiri. Yang lain sebagian besar proses yang diperlukan oleh sistem operasi untuk membuat komputer berjalan dengan benar. Ini dimulai secara otomatis saat Anda masuk, dan biasanya berjalan dengan tenang di latar belakang.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decide whether a process should get a bigger or smaller share of the processor's time.
id: Memutuskan apakah suatu proses harus mendapatkan bagian yang lebih besar atau lebih kecil dari waktu prosesor.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the priority of a process
id: Mengubah prioritas proses

note: (itstool) path: page/p
en: You can tell the computer that certain processes should have a higher priority than others, and so should be given a bigger share of the available computing time. This can make them run faster, but only in certain cases. You can also give a process a <em>lower</em> priority if you think it is taking up too much processing power.
id: Anda dapat memberitahu komputer bahwa proses tertentu harus memiliki prioritas yang lebih tinggi daripada yang lain, sehingga harus diberikan pangsa yang lebih besar dari waktu komputasi yang tersedia. Hal ini dapat membuat mereka berjalan lebih cepat, tetapi hanya dalam kasus tertentu. Anda juga dapat memberikan sebuah proses prioritas yang <em>lebih rendah</em> jika Anda berpikir itu adalah mengambil terlalu banyak kekuatan pemrosesan.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Processes</gui> tab and click on the process you want to have a different priority.
id: Pergi ke tab <gui>Proses</gui> dan klik pada proses yang Anda ingin memiliki prioritas yang berbeda.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process, and use the <gui>Change Priority</gui> menu to assign the process a higher or lower priority.
id: Klik kanan proses, dan gunakan menu <gui>Ubah Prioritas</gui> untuk menetapkan proses prioritas yang lebih tinggi atau lebih rendah.

note: (itstool) path: page/p
en: There is typically little need to change process priorities manually. The computer will usually do a good job of managing them itself. (The system for managing the priority of processes is called <link xref="process-priority-what">nice</link>.)
id: Biasanya ada sedikit kebutuhan untuk mengubah prioritas proses secara manual. Komputer biasanya akan melakukan pekerjaan dengan baik untuk mengelolanya sendiri. (Sistem untuk mengelola prioritas proses disebut <link xref="process-priority-what">nice</link>.)

note: (itstool) path: section/title
en: Does higher priority make a process run faster?
id: Apakah prioritas yang lebih tinggi membuat proses berjalan lebih cepat?

note: (itstool) path: section/p
en: The computer shares its processing time between all of the running processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the time, processes will get as much processing time as they need, and so will already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a difference.
id: Komputer berbagi waktu pemrosesan antara semua proses yang berjalan. Hal ini biasanya dibagi secara cerdas, sehingga program yang melakukan lebih banyak pekerjaan secara otomatis mendapatkan bagian yang lebih besar dari sumber daya. Sebagian besar waktu, proses akan mendapatkan sebanyak waktu pemrosesan yang mereka butuhkan, dan akan sudah berjalan secepat mungkin. Mengubah prioritas mereka tidak akan membuat perbedaan.

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer is running several computationally-intensive programs at once, however, its processing time may be "over-subscribed" (that is, the <link xref="process-identify-hog">processor's full capacity</link> will be in use). You may notice that other programs run slower than usual because there is not enough processing time to share between all of them.
id: Jika komputer Anda menjalankan beberapa program komputasi intensif sekaligus, namun, waktu pemrosesan mungkin "berlangganan berlebih" (yaitu, <link xref="process-identify-hog">kapasitas penuh prosesor</link> akan digunakan). Anda mungkin memperhatikan bahwa program lain berjalan lebih lambat dari biasanya karena tidak ada cukup waktu pemrosesan untuk berbagi antara mereka semua.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, changing the priority of processes can be helpful. You could lower the priority of one of the computationally-intensive processes to free up more processing time for other programs. Alternatively, you could increase the priority of a process that is more important to you, and that you want to run faster.
id: Dalam hal ini, mengubah prioritas proses dapat membantu. Anda dapat menurunkan prioritas salah satu proses komputasi intensif untuk mengosongkan lebih banyak waktu pemrosesan untuk program lain. Atau, Anda dapat meningkatkan prioritas proses yang lebih penting bagi Anda, dan bahwa Anda ingin berjalan lebih cepat.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <em>nice</em> value of a process is used to adjust its priority.
id: Nilai <em>nice</em> dari sebuah proses digunakan untuk menyesuaikan prioritasnya.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <em>nice</em> value of a process?
id: Apa itu nilai <em>nice</em> dari suatu proses?

note: (itstool) path: page/p
en: The priority of a process determines the share of time the process is alotted on a system's one or more processors (CPUs or cores). A <em>nice</em> process, or one with a higher nice value, concedes priority to other processes. Adjusting the nice value will increase or decrease the scheduling priority.
id: Prioritas proses menentukan bagi waktu proses dialokasikan pada satu atau beberapa prosesor (CPU atau core) sistem. Proses <em>nice</em>, atau yang memiliki nilai nice yang lebih tinggi, mengalah ke proses lain. Menyesuaikan nilai nice akan meningkatkan atau mengurangi prioritas penjadwalan.

note: (itstool) path: page/p
en: The lower the nice value, the higher the priority of the process. The nice value ranges from -20 (low nice, higher priority) to 20 (lower priority). The default value of nice is usually 0.
id: Semakin rendah nilai nice, semakin tinggi prioritas proses. Nilai nice berkisar dari -20 (nice rendah, prioritas lebih tinggi) hingga 20 (prioritas lebih rendah). Nilai baku nice biasanya 0.

note: (itstool) path: info/desc
en: The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie.
id: Status proses dapat berjalan, tidur, berhenti, atau zombie.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the process statuses mean?
id: Apa arti status proses?

note: (itstool) path: page/p
en: The status of a process tells you whether it is currently doing something or not. There are four statuses that a process can have:
id: Status proses memberitahu Anda apakah saat ini sedang melakukan sesuatu atau tidak. Ada empat status yang dapat dimiliki sebuah proses:

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are currently doing something (for example, a web browser loading a web page). Running processes are those that are actively using the processor (CPU).
id: Proses yang saat ini melakukan sesuatu (misalnya, peramban web yang memuat halaman web). Proses yang sedang berjalan adalah mereka yang secara aktif menggunakan prosesor (CPU).

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are not currently doing anything (for example, because they are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's time, but still take up memory. If they need to do something, they will "wake up" and change their status to <em>running</em>.
id: Proses yang saat ini tidak melakukan apa-apa (misalnya, karena mereka sedang menunggu sesuatu terjadi). Mereka tidak menggunakan waktu prosesor, tapi masih mengambil memori. Jika mereka perlu melakukan sesuatu, mereka akan "bangun" dan mengubah status mereka menjadi <em>berjalan</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You might want to stop a process temporarily if it is using too much processing time, for example.
id: Sebuah proses <em>berhenti</em> adalah salah satu yang telah ditidurkan secara manual. Anda mungkin ingin menghentikan proses untuk sementara jika menggunakan terlalu banyak waktu pemrosesan, misalnya.

note: (itstool) path: item/p
en: To do this, click the process in the <gui>Processes</gui> tab, then right-click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu.
id: Untuk melakukannya, klik proses di tab <gui>Proses</gui>, kemudian klik kanan dan pilih <gui>Berhenti</gui> dari menu yang muncul. Anda dapat membangunkannya lagi dengan mengklik <gui>Lanjutkan</gui> pada menu yang sama.

note: (itstool) path: item/p
en: A zombie process is one that has finished running and will never start again, but is being kept in the list of processes for some reason. This usually happens because it was started by another program that needs to know if it finished successfully or not, but which has not checked on the process yet.
id: Sebuah proses zombie adalah salah satu yang telah selesai berjalan dan tidak akan pernah mulai lagi, tetapi sedang disimpan dalam daftar proses untuk beberapa alasan. Hal ini biasanya terjadi karena dimulai oleh program lain yang perlu tahu apakah itu selesai dengan sukses atau tidak, tetapi belum memeriksa proses tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: Zombie processes do not use any memory or processing time, and will eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them.
id: Proses zombie tidak menggunakan memori atau waktu pemrosesan, dan akhirnya akan pergi. Anda tidak perlu melakukan apa pun untuk menyingkirkan mereka.

note: (itstool) path: page/p
en: The majority of processes will either be running or sleeping.
id: Sebagian besar proses akan berjalan atau tidur.

note: (itstool) path: info/desc
en: Refresh the information shown in the System Monitor with a longer or shorter interval.
id: Segarkan informasi yang ditampilkan di Monitor Sistem dengan interval lebih lama atau lebih pendek.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the information update faster or slower
id: Membuat pembaruan informasi lebih cepat atau lebih lambat

note: (itstool) path: page/p
en: To change the information refresh speed:
id: Untuk mengubah kecepatan penyegaran informasi:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or <gui>File Systems</gui>).
id: Klik tab yang diinginkan (<gui>Proses</gui>, <gui>Sumber Daya</gui>, atau <gui>Sistem Berkas</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en: Setting the <gui>Update interval</gui> to a lower value will cause <gui>System Monitor</gui> itself to use more of the CPU.
id: Mengatur <gui>Interval pembaruan</gui> ke nilai yang lebih rendah akan menyebabkan <gui>Monitor Sistem</gui> sendiri untuk menggunakan lebih banyak CPU.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Solaris mode to reflect the number of CPUs.
id: Memakai mode Solaris untuk mencerminkan cacah CPU.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Solaris mode?
id: Apa itu mode Solaris?

note: (itstool) path: page/p
en: In a system that has multiple CPUs or <link xref="cpu-multicore">cores</link>, processes can use more than one at the same time. It is possible for the <gui>% CPU</gui> column to display values that total greater than 100% (i.e. 400% in a 4-CPU system). <gui>Solaris mode</gui> divides the <gui>% CPU</gui> for each process by the number of CPUs in the system so that the total will be 100%.
id: Dalam sistem yang memiliki banyak CPU atau <link xref="cpu-multicore">core</link>, proses dapat menggunakan lebih dari satu pada saat yang sama. Dimungkinkan bagi kolom <gui>% CPU</gui> untuk menampilkan nilai yang total lebih besar dari 100% (yaitu 400% dalam sistem 4-CPU). <gui>Modus Solaris</gui> membagi <gui>CPU%</gui> untuk setiap proses dengan jumlah CPU dalam sistem sehingga total akan 100%.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:
id: Untuk menampilkan <gui>% CPU</gui> dalam <gui>mode Solaris</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Preferences</gui> in the app menu.
id: Klik <gui>Preferensi</gui> di menu aplikasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>.
id: Pilih <gui>Membagi Penggunaan CPU dengan Cacah CPU</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX.
id: Istilah <gui>mode Solaris</gui> berasal dari Sun Unix, dibandingkan dengan default Linux dari mode IRIX, dinamai dari Unix SGI.

note: (itstool) path: info/desc
en: Units of measure for memory and disk space
id: Satuan ukuran untuk memori dan ruang disk

note: (itstool) path: page/title
en: Is GiB the same as GB (gigabyte)?
id: Apakah GiB sama dengan GB (gigabyte)?

note: (itstool) path: page/p
en: The memory and disk space statistics are displayed using <em>IEC binary prefixes</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi and tebi). These are intended to distinguish binary reporting of sizes used in System Monitor (multiples of 1024) from decimal sizes (multiples of 1000) commonly used, for instance, in packaging of hard disks.
id: Statistik memori dan ruang disk ditampilkan menggunakan <em>prefiks biner IEC</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (untuk kibi, mebi, gibi, dan tebi). Ini dimaksudkan untuk membedakan pelaporan biner ukuran yang digunakan dalam sistem monitor (kelipatan dari 1024) dari ukuran desimal (kelipatan dari 1000) yang umum digunakan, misalnya, dalam kemasan hard disk.

note: (itstool) path: page/p
en: Typical binary units:
id: Unit biner tipikal:

note: (itstool) path: item/p
en: 1 KiB = 1024 bytes
id: 1 KiB = 1024 byte

note: (itstool) path: item/p
en: 1 MiB = 1048576 bytes
id: 1 MiB = 1048576 byte

note: (itstool) path: item/p
en: 1 GiB = 1073741842 bytes
id: 1 GiB = 1073741842 byte

note: (itstool) path: page/p
en: An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as 0.909 TiB (tebibytes).
id: Hard drive eksternal, diiklankan sebagai 1,0 TB (terabyte), akan menampilkan sebagai 0,909 TiB (tebibyte).

en: logs;debug;error;
id: logs;debug;error;log;awakutu;galat;

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
id: Penampil log untuk GNOME.

en: Auto Scroll
id: Gulung Otomatis

en: About System Log
id: Tentang Log Sistem

en: Show Matches Only
id: Hanya Tampilkan yang Cocok

en: Manage Filters...
id: Kelola Penyaring...

en: Search in "%s"
id: Cari di "%s"

en: Log File Viewer Help
id: Bantuan Penampil Berkas Log

en: Working with the <app>Log File Viewer</app>
id: Bekerja memakai <app>Penampil Berkas Log</app>

en: Introduction to the <app>GNOME System Log</app>.
id: Pengenalan atas <app>Log Sistem GNOME</app>.

en: <app>Log File Viewer</app> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <app>Log File Viewer</app> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
id: <app>Penampil Berkas Log</app> adalah suatu penampil grafis yang dikendalikan oleh menu, yang dapat Anda pakai untuk melihat dan memantau log sistem Anda. <app>Penampil Berkas Log</app> hadir dengan beberapa fungsi yang dapat membantu Anda mengelola log sistem Anda, termasuk suatu pemantau log dan tampilan statistik log.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
id: <app>Penampil Berkas Log</app> berguna jika Anda baru mulai mengadministrasi sistem karena memberikan tampilan log Anda yang lebih mudah dan lebih ramah kepada pengguna daripada tampilan teks dari berkas log. Hal ini juga berguna untuk administrator yang lebih berpengalaman, karena mengandung sebuah pemantau yang memungkinkan Anda untuk terus memantau log penting.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
id: <app>Penampil Berkas Log</app> hanya berguna bagi mereka yang memiliki akses ke berkas log sistem, yang biasanya memerlukan akses root.

en: Remove the log you are currently viewing from the <gui>side pane</gui>.
id: Membuang log yang sedang Anda tilik dari <gui>panel samping</gui>.

en: Close log
id: Tutup log

en: Close the log that you are currently viewing by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq>. This removes it from the <gui>side pane</gui> until you open the log again.
id: Tutup log yang sedang Anda tilik dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, atau dengan mengklik <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Tutup</gui></guiseq>. Ini membuangnya dari <gui>panel samping</gui> sampai Anda membuka log itu lagi.

en: Copy text from the log.
id: Salin teks dari log.

en: Copy log
id: Salin log

en: Highlight the section of the log that you want to copy with the cursor and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>.
id: Sorot seksi log yang ingin Anda salin dengan kursor dan tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, atau klik <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Salin</gui></guiseq>.

en: You can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq>, to select all the text in the log which you are currently viewing.
id: Anda dapat menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, atau mengklik <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Pilih Semua</gui></guiseq>, untuk memilih semua teks dalam log yang kini sedang Anda tilik.

en: Include or exclude shown lines using regular expressions.
id: Sertakan atau keluarkan baris-baris yang ditampilkan memakai ekspresi reguler.

en: Filter log
id: Saring log

en: The log viewer allows you to filter log content based on regular expressions. To set up or manage a new filter:
id: Penampil log memungkinkan Anda menyaring isi log berdasarkan ekspresi reguler. Untuk menyiapkan atau mengelola penyaring baru:

en: Open the filter manager dialog by clicking <guiseq><gui>Filters:</gui> <gui>Manage Filters</gui></guiseq>.
id: Buka dialog manajer penyaring dengan mengklik <guiseq><gui>Penyaring:</gui><gui>Kelola Penyaring</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Add</gui> to add a new filter, or select an existing filter and click <gui>Properties</gui> to edit it.
id: Klik <gui>Tambah</gui> untuk menambah penyaring baru, atau memilih filter yang ada dan klik <gui>Properti</gui> untuk menyuntingnya.

en: Fill in the form or edit the fields that you wish to change:
id: Isi formulir atau sunting ruas yang hendak Anda ubah:

en: The identifier for the filter
id: Identifier bagi penyaring

en: Regular Expression:
id: Ekspresi Reguler:

en: What the filter will filter for
id: Penyaring akan menyaring apa

en: Highlight:
id: Sorot:

en: This option emphasizes the line containing the regular expression
id: Opsi ini menegaskan baris yang memuat ekspresi reguler

en: This is the font color
id: Ini adalah warna fonta

en: The default font color is black, which does not emphasize the text.
id: Warna fonta baku adalah hitam, yang tidak menegaskan teks.

en: This is the highlight color
id: Ini adalah warna sorot

en: The default highlight color is black, which shows solid black lines as a result, so it would be wise to change it.
id: Warna sorot baku adalah hitam, yang menampilkan baris hitam penuh sebagai hasil, sehingga bijak untuk mengubahnya.

en: This option hides the lines containing the regular expression from the shown log
id: Opsi ini menyembunyikan baris yang memuat ekspresi reguler dari log yang ditunjukkan

en: Click <gui>Apply</gui> to save the new filter or save changes to an existing one
id: Klik <gui>Terapkan</gui> untuk menyimpan penyaring baru atau menyimpan perubahan ke yang ada

en: Back at the filter manager dialog, click <gui>Close</gui> to apply the changes.
id: Kembali pada dialog manajer penyaring, klik <gui>Tutup</gui> untuk menerapkan perubahan.

en: Check the box next to the name of the filter that you want to enable in <gui>Filters:</gui>. If you want to view only the filters which have <gui>Highlight</gui> enabled and are checked, check <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Show matches only</gui></guiseq>.
id: Contreng kotak di sebelah nama penyaring yang ingin Anda fungsikan dalam <gui>Penyaring:</gui>. Bila Anda hanya ingin melihat penyaring dengan <gui>Sorot</gui> difungsikan dan dicontreng, contreng <guiseq><gui>Penyaring:</gui><gui>Hanya tampilkan yang cocok</gui></guiseq>.

en: If there is a conflict between a hidden and a highlighted filter, the line many show as an empty white line.
id: Bila ada konflik antara penyaring yang tersembunyi dan yang disorot, baris tersebut mungkin muncul sebagai baris putih kosong.

en: If you uncheck a filter while viewing only matches, the log will show the lines without any formatting, regardless of whether they were hidden or highlighted before. The filter should reset when you check a highlighted filter.
id: Bila Anda menghapus contreng suatu penyaring ketika melihat hanya yang cocok, log akan menampilkan baris-baris tanpa pemformatan, tak peduli apakah mereka tersembunyi atau disorot sebelumnya. Penyaring mesti reset ketika Anda mencontreng penyaring yang disorot.

en: Search the text in the log that you are currently viewing.
id: Cari teks dalam log yang sedang Anda lihat.

en: Search log
id: Cari log

en: To search the log you are currently viewing:
id: Untuk mencari pada log yang sedang Anda lihat:

en: Show the <gui>Find</gui> bar by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Find</gui></guiseq>. The bar will be shown below the log.
id: Tampilkan bilah <gui>Cari</gui> dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, atau dengan mengklik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Cari</gui></guiseq>. Bilah akan ditampilkan di bawah log.

en: Enter your search term into the field and press <key>Enter</key> to see the first result.
id: Masukkan istilah pencarian Anda ke dalam ruas dan tekan <key>Enter</key> untuk melihat hasil pertama.

en: The search is case sensitive.
id: Pencarian membedakan huruf besar kecil.

en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to browse through the results.
id: Pakai tombol <gui>Cari Sebelumnya</gui> dan <gui>Cari Selanjutnya</gui> untuk meramban hasil.

en: If you can not see the result highlighted, try scrolling to the left.
id: Bila Anda tak bisa melihat hasil yang disorot, cobalah menggulung ke kiri.

en: Press <key>Esc</key> to hide the find bar once you are finished with the search.
id: Tekan <key>Esc</key> untuk menyembunyikan bilah pencarian begitu Anda selesai mencari.

en: You can only hide the <gui>find bar</gui> if you are currently focused on the search field. The bar will hide itself if you view another log.
id: Anda hanya bisa menyembunyikan <gui>bilah pencarian</gui> bila Anda sedang fokus pada ruas pencarian. Bilah akan menyembunyikan dirinya sendiri ketika Anda melihat log lain.

en: Open and view logs.
id: Buka dan tilik log.

en: Open log
id: Buka log

en: Open logs by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>. Your opened logs will be displayed in the side pane, to the left of the main area. You can view a log in the side pane by clicking it.
id: Buka log dengan mengklik <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Buka</gui></guiseq>. Log Anda yang terbuka akan ditampilkan dalam panel samping, di sebelah kiri area utama. Anda dapat melihat log di panel samping dengan mengkliknya.

en: You can expand some logs. This will show you a list of dates. By clicking one of the dates, you can view only the log lines from that date, instead of the whole log.
id: Anda dapat mengembangkan beberapa log. Ini akan menunjukkan kepada Anda daftar tanggal. Dengan mengklik salah satu tanggal, Anda dapat melihat hanya baris-baris log dari tanggal tersebut, bukan seluruh log.

en: The logs you have open when you quit the log viewer will be opened when you start it up again.
id: Log yang Anda buka ketika Anda keluar dari penampil log akan dibuka lagi ketika Anda memulai lagi.

en: Increase or decrease the size of the text.
id: Perbesar atau perkecil ukuran teks.

en: Change font size
id: Ubah ukuran fonta

en: You can increase, decrease and reset the font size that the log is displayed in:
id: Anda dapat memperbesar, memperkecil, atau mereset ukuran fonta untuk menampilkan log:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
id: Klik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Perbesar</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
id: Klik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Perkecil</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>

en: Reset to default size
id: Reset ke ukuran baku

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
id: Klik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Ukuran Normal</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>

en: Undo your last action
id: Tak jadikan aksi terakhir

en: Redo your last action
id: Ulangi langkah terakhir

en: Print _Current Puzzle…
id: _Cetak Teka-teki Ini…

en: Print _Multiple Puzzles…
id: Cetak _Beberapa Teka-teki…

en: High_lighter
id: Peny_orot

en: _Warnings
id: _Peringatan

en: _About Sudoku
id: Tent_ang Sudoku

en: _Very Hard
id: Sa_ngat sulit

en: _Create your own puzzle
id: Buat _teka-teki Anda sendiri

en: _Clear Board
id: K_osongkan Papan

en: Reset the board to its original state
id: Reset papan ke keadaan aslinya

en: _New Puzzle
id: Teka-teki _Baru

en: _Start Playing
id: _Mulai Bermain

en: Start playing the custom puzzle you have created
id: Mulai bermain teka-teki ubahan yang telah Anda buat

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
id: Uji kemampuan logika Anda dalam teka-teki ini

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
id: Memainkan permainan logika Jepang yang populer. GNOME Sudoku mesti dipasang bagi para pecinta Sudoku, dengan antar muka yang sederhana, tak mencolok, yang membuat bermain Sudoku menarik bagi pemain dengan tingkat ketrampilan apapun.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
id: Setiap permainan diberi tingkat kesulitan mirip dengan yang diberikan oleh surat kabar dan situs web, sehingga permainan Anda bisa semudah atau sesulit yang Anda inginkan.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
id: Bila Anda suka bermain pada kertas, Anda dapat mencetak permainan. Anda dapat memilih berapa banyak permainan yang ingin Anda cetak per halaman dan pada tingkat kesulitan apa: sebagai hasilnya, GNOME Sudoku bisa berlaku sebagai buku Sudoku yang dapat diperbarui bagi Anda.

en: A GNOME sudoku game preview
id: Pratinjau Permainan GNOME Sudoku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
id: sulap;kotak;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
id: Tingkat kesulitan sudoku yang akan dicetak

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
id: Atur tingkat kesulitan sudoku yang ingin Anda cetak. Nilai yang mungkin adalah: "easy", "medium", "hard", "very_hard"

en: Number of Sudokus to print
id: Cacah Sudoku yang akan dicetak

en: Set the number of sudokus you want to print
id: Atur cacah sudoku yang ingin Anda cetak

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
id: Peringatkan tentang kotak yang tak dapat diisi dan angka duplikat

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
id: Tampilkan sebuah X besar merah pada suatu kotak bila itu tak mungkin diisi oleh sebarang bilangan dan bilangan yang duplikat disorot merah

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
id: Sorot baris, kolom, dan kotak pada sel yang dipilih

en: Print Multiple Puzzles
id: Cetak Beberapa Teka-teki

en: _Number of puzzles
id: _Cacah teka-teki

en: Unknown Difficulty
id: Kesulitan Tak Diketahui

en: Easy Difficulty
id: Kesulitan Rendah

en: Medium Difficulty
id: Kesulitan Sedang

en: Hard Difficulty
id: Kesulitan Tinggi

en: Very Hard Difficulty
id: Kesulitan Sangat Tinggi

en: Custom Puzzle
id: Teka-teki Ubahan

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
id: Tampilkan nilai-nilai yang mungkin bagi setiap sel

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
id: Teka-teki yang Anda masukkan bukan Sudoku yang valid.

en: Please enter a valid puzzle.
id: Tolong masukkan teka-teki yang valid.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
id: Teka-teki yang Anda masukkan memiliki beberapa solusi.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
id: Teka-teki Sudoku yang valid hanya memiliki satu solusi.

en: Play _Anyway
id: Mainkan S_aja

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
id[0]: Selamat, Anda menyelesaikan teka-teki dalam %d menit!
id[1]: Selamat, Anda menyelesaikan teka-teki dalam %d menit!

en: Select Difficulty
id: Pilih Tingkat Kesulitan

en: Reset the board to its original state?
id: Reset papan ke keadaan aslinya?

en: Create Puzzle
id: Buat Teka-teki

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
id: Teka-teki logika Jepang yang populer
    
    Teka-teki dihasilkan oleh QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
id: Galat saat mencetak berkas:

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
id: <app>Permainan GNOME</app> dikembangkan dan dikelola oleh komunitas sukarelawan. Anda dipersilahkan untuk berpartisipasi.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
id: <app>Permainan GNOME</app> dikembangkan dan dikelola oleh komunitas sukarelawan. Anda dipersilahkan untuk berpartisipasi.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
id: Untuk berkontribusi ke Projek Dokumentasi, silakan berhubungan dengan kami melalui <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, atau melalui <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">milis</link> kami.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
id: Tips yang beguna

note: (itstool) path: td/p
en: New game
id: Permainan baru

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
id: Untuk mulai menerjemahkan Anda perlu untuk <link href="https://l10n.gnome.org">membuat akun</link> dan bergabung dengan <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">tim penerjemahan</link> bahasa Anda. Ini akan memberi Anda kemampuan untuk mengunggah terjemahan baru.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
id: Atau, Anda dapat menghubungi Tim Internasionalisasi menggunakan <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">milis</link> mereka.

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
id: Suatu perekam suara modern yang sederhana bagi GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
id: Perekam Suara menyediakan antar muka yang modern dan sederhana yang memberi cara singkat untuk merekam dan memutar audio. Itu memungkinkan Anda melakukan penyuntingan dasar dan membuat memo suara.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
id: Perekam Suara secara otomatis menangani proses penyimpanan sehingga Anda tak perlu khawatir secara tak sengaja membuang rekaman sebelumnya.

en: Supported audio formats:
id: Format audio yang didukung:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
id: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3, dan MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
id: Rekam suara melalui mikrofon dan putar ulang

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
id: Audio;Aplikasi;Rekam;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
id: Memetakan tipe media ke nama pratata enkoder audio.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
id: Memetakan tipe media ke nama pratata enkoder audio. Bila tidak ada pemetaan yang ditata, pengaturan enkoder baku akan dipakai.

en: Available channels
id: Kanal yang tersedia

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
id: Petakan kanal yang tersedia. Bila tidak ada pemetaan yang ditata, secara baku akan dipakai kanal stereo.

[ctx: shortcut window]
en: Record
id: Rekam

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
id: Berhenti Merekam

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
id: Putar / Jeda / Lanjutkan

[ctx: shortcut window]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
id: Cari Mundur

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
id: Cari Maju

[ctx: shortcut window]
en: Rename
id: Ganti nama

[ctx: shortcut window]
en: Export
id: Ekspor

en: Resume Recording
id: Lanjutkan Merekam

en: Pause Recording
id: Jeda Merekam

en: Delete Recording
id: Hapus Rekaman

en: Seek 10s Backward
id: Cari 10s Mundur

en: Seek 10s Forward
id: Cari 10s Maju

en: Add Recordings
id: Tambah Rekaman

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
id: Pakai tombol <b>Rekam</b> untuk membuat rekaman suara

en: Preferred Format
id: Format yang Disukai

en: Audio Channel
id: Kanal Audio

en: About Sound Recorder
id: Tentang Perekam Suara

en: A Sound Recording Application for GNOME
id: Aplikasi Perekam Suara untuk GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
id: Merekam %d

en: Delete recording?
id: Hapus Rekaman?

en: This recording will not be saved.
id: Rekaman ini tidak akan disimpan.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
id: %s (lama)

en: Export Recording
id: Ekspor Rekaman

en: "%s" deleted
id: "%s" dihapus

en: Date Created
id: Tanggal Dibuat

en: Load More
id: Muat Lebih Banyak

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
id: GNOME Perangkat Lunak

en: Application manager for GNOME
id: Manajer aplikasi bagi GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
id: Perangkat Lunak memungkinkan Anda menemukan dan memasang aplikasi dan ekstensi sistem baru dan menghapus aplikasi yang telah dipasang.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
id: GNOME Perangkat Lunak memajang aplikasi-aplikasi populer dan pilihan dengan deskripsi yang berguna dan beberapa cuplikan layar per aplikasi. Aplikasi bisa ditemukan dengan meramban daftar kategori atau dengan mencari. Itu juga memungkinkan Anda memutakhirkan sistem Anda memakai pemutakhiran luring.

en: Overview panel
id: Panel ringkasan

en: Details panel
id: Panel rincian

en: Installed panel
id: Panel terpasang

en: Updates panel
id: Panel pemutakhiran

en: The update details
id: Detail pemutakhiran

en: Install an appstream file into a system location
id: Pasang berkas AppStream ke lokasi sistem

en: Installing an appstream file into a system location
id: Sedang memasang berkas AppStream ke lokasi sistem

en: A list of compatible projects
id: Daftar proyek yang kompatibel

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
id: Ini adalah daftar proyek yang kompatible yang mesti kami tampilkan seperti misalnya GNOME, KDE, dan XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
id: Apakah mengelola pemutakhiran dan peningkatan dalam GNOME Perangkat Lunak

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
id: Bila tak difungsikan, GNOME Perangkat Lunak akan menyembunyikan panel pemutakhiran, tidak melalukan sebarang aksi pemutakhiran atau peningkatan otomatis.

en: Automatically download and install updates
id: Unduh dan pasang pemutakhiran secara otomatis

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
id: Bila diaktifkan, GNOME Perangkat Lunak secara otomatis mengunduh pemutakhiran perangkat lunak di latar belakang dan memasang yang tidak memerlukan nyala ulang.

en: Notify the user about software updated in the background
id: Beri tahu pengguna tentang pemutakhiran perangkat lunak di latar belakang

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
id: Jika diaktifkan, GNOME Perangkat Lunak memberi tahu pengguna tentang pemutakhiran yang terjadi saat pengguna dalam keadaan menganggur.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
id: Apakah secara otomatis menyegarkan ketika memakai koneksi dengan kuota

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
id: Bila difungsikan, GNOME Perangkat Lunak secara otomatis menyegarkan di latar belakang bahkan ketika memakai koneksi dengan kuota (pada akhirnya mengunduh beberapa metadata, memeriksa pemutakhiran, dsb., yang mungkin berakibat biaya bagi pengguna).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
id: Apakah ini pertama kalinya GNOME Perangkat Lunak dijalankan

en: Show star ratings next to applications
id: Tampilkan nilai bintang di sebelah aplikasi

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
id: Menyaring aplikasi berdasarkan cabang baku yang diatur bagi remote

en: Non-free applications show a warning dialog before install
id: Aplikasi bukan bebas menampilkan suatu dialog peringatan sebelum pemasangan

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
id: Ketika aplikasi bukan-bebas dipasang, suatu dialog peringatan dapat ditampilkan. Ini mengendalikan apakah dialog tersebut dimunculkan.

en: A list of popular applications
id: Daftar aplikasi populer

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
id: Suatu daftar aplikasi yang akan dipakai, menimpa yang didefinisikan oleh sistem.

en: The last update check timestamp
id: Stempel waktu pemeriksaan pemutakhiran terakhir

en: The last upgrade notification timestamp
id: Stempel waktu pemberitahuan peningkatan terakhir

en: The last update notification timestamp
id: Stempel waktu pemberitahuan pemutakhiran terakhir

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
id: Stempel waktu dari pemutakhiran keamanan pertama, dibersihkan setelah pemutakhiran

en: The last update timestamp
id: Stempel waktu pemutakhiran terakhir

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
id: Stempel waktu terakhir ketika sistem daring dan mendapat pemutakhiran apa pun

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
id: Umur dalam detik untuk verifikasi apakah cuplikan layar hulu masih valid

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
id: Memilih nilai yang lebih besar berarti lebih sedikit bolak-balik ke peladen jauh tapi pemutakhiran ke cuplikan layar mungkin memakan waktu lebih lama untuk tampil ke pengguna. Nilai 0 berarti jangan pernah memeriksa ke peladen apakah citra telah ada dalam singgahan.

en: The server to use for application reviews
id: Peladen yang dipakai untuk ulasan aplikasi

en: The minimum karma score for reviews
id: Nilai karma minimum bagi ulasan

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
id: Ulasan dengan karma kurang dari angka ini tidak akan ditampilkan.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
id: Daftar repositori resmi yang tidak boleh dianggap sebagai pihak ke-3

en: A list of official repositories that should be considered free software
id: Daftar repositori resmi yang mesti dianggap sebagai perangkat lunak bebas

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
id: URL lisensi yang dipakai ketika suatu aplikasi mesti dianggap perangkat lunak bebas

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
id: Pasang aplikasi terbundel bagi semua pengguna pada sistem bila mungkin

en: Allow access to the Software Repositories dialog
id: Izinkan akses ke dialog Repositori Perangkat Lunak

en: Offer upgrades for pre-releases
id: Tawarkan peningkatan bagi prarilis

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
id: Tampilkan beberapa elemen UI yang menginformasikan ke pengguna bahwa app bukan bebas

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
id: Tampilkan pertanyaan untuk memasang repositori perangkat lunak tak bebas

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
id: Tampilkan ukuran terpasang bagi app dalam daftar aplikasi terpasang

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
id: URL yang menerangkan perangkat lunak tak bebas dan proprietari

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
id: Daftar URL yang menunjuk ke berkas appstream yang akan diunduh ke dalam suatu folder app-info

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
id: Pasang berkas AppStream ke lokasi keseluruhan sistem untuk semua pengguna

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
id: Sebuah string yang menyimpan id gnome-online-account yang digunakan untuk masuk

en: Software Install
id: Pasang Perangkat Lunak

en: Install selected software on the system
id: Pasang perangkat lunak yang dipilih pada sistem

en: _Software Repositories
id: Repo_sitori Perangkat Lunak

en: _Update Preferences
id: Preferensi Pem_utakhiran

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
id: J_elajahi

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
id: Ter_pasang

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
id: Pem_utakhiran

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
id: Repositori Perangkat Lunak

note: button in the info bar
en: Examine Disk
id: Periksa Disk

en: Automatic Updates Paused
id: Pemutakhiran Otomatis Ditunda

en: Find Out _More
id: Te_mukan Lebih Jauh

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being installed #-#-#-#-#  520 (gnome
en: Installing
id: Memasang

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
id: Hap_us pemasangan

en: Version History
id: Riwayat Versi

en: New in Version %s
id: Baru dalam Versi %s

en: No details for this release
id: Tidak ada detail untuk rilis ini

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
id: Mode awal mula: bisa ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’, atau ‘overview’

en: Search for applications
id: Cari aplikasi

en: SEARCH
id: CARI

en: Show application details (using application ID)
id: Tampilkan rincian aplikasi (memakai ID aplikasi)

en: Show application details (using package name)
id: Tampilkan rincian aplikasi (memakai nama paket)

en: PKGNAME
id: NAMAPAKET

en: Install the application (using application ID)
id: Pasang aplikasi (memakai ID aplikasi)

en: Open a local package file
id: Buka suatu berkas paket lokal

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
id: Jenis interaksi yang diharapkan untuk tindakan ini: baik 'tidak ada (none)', 'memberitahu (notify)', atau 'penuh (full)'

en: Show verbose debugging information
id: Tampilkan informasi pengawakutuan cerewet

en: Installs any pending updates in the background
id: Pasang semua pemutakhiran yang tertunda di latar belakang

en: Show update preferences
id: Tampilkan preferensi pemutakhiran

en: Quit the running instance
id: Keluar dari instansi yang tengah berjalan

en: Prefer local file sources to AppStream
id: Lebih suka sumber berkas lokal daripada AppStream

en: Show version number
id: Tampilkan nomor versi

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
id: Tentang Perangkat Lunak

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
id: Suatu cara yang manis untuk mengelola perangkat lunak pada sistem Anda.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
id: Maaf! Tidak ada detail untuk aplikasi itu.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
id: Kunjungi situs web

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
id: Pasang…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
id: Menghapus pemasangan

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
id: Perangkat tidak dapat dipakai selama pemutakhiran.

en: Requires additional permissions
id: Membutuhkan izin tambahan

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
id: Ganti nama dari %s

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
id: Diperlukan log masuk jarak jauh %s (bidang %s)

en: Login Required
id: Log Masuk Diperlukan

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
id: Pilihan

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
id: %s Pilihan

en: Subcategories filter menu
id: Menu penyaringan subkategori

en: Subcategories sorting menu
id: Menu pengurutan subkategori

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
id: Masukkan nomor dari 1 sampai %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
id: Pilih aplikasi:

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
id: Semua

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
id: Pilihan

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
id: Pembuatan & Penyuntingan Audio

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
id: Pemutar Musik

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
id: Semua

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
id: Pilihan

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
id: Pengawakutu

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
id: IDE

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
id: Semua

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
id: Pilihan

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
id: Kecerdasan Buatan

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
id: Astronomi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
id: Kimia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
id: Bahasa

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
id: Matematika

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
id: Robotika

[ctx: Menu of Games]
en: All
id: Semua

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
id: Pilihan

[ctx: Menu of Games]
en: Action
id: Aksi

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
id: Petualangan

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
id: Blok

[ctx: Menu of Games]
en: Board
id: Papan

[ctx: Menu of Games]
en: Card
id: Kartu

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
id: Emulator

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
id: Anak-anak

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
id: Logika

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
id: Memainkan Peran

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
id: Olah Raga

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
id: Strategi

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
id: Semua

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
id: Pilihan

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
id: Grafik 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
id: Fotografi

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
id: Pemindaian

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
id: Grafik Vektor

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
id: Penilik

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
id: Semua

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
id: Pilihan

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
id: Kalender

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
id: Basis Data

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
id: Keuangan

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
id: Pengolah Kata

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
id: Fonta

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
id: Kodek

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
id: Sumber Masukan

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
id: Paket Bahasa

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
id: Penerjemahan

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
id: Penggerak Perangkat Keras

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
id: Semua

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
id: Pilihan

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
id: Mengobrol

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
id: Berita

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
id: Peramban Web

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
id: Semua

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
id: Pilihan

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
id: Penyunting Teks

[ctx: Menu of Reference]
en: All
id: Semua

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
id: Pilihan

[ctx: Menu of Art]
en: Art
id: Seni

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
id: Biografi

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
id: Komik

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
id: Fiksi

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
id: Kesehatan

[ctx: Menu of Reference]
en: History
id: Sejarah

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
id: Gaya Hidup

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
id: Politik

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
id: Olah Raga

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
id: Edukasi & Sains

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
id: Grafis & Fotografi

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
id: Komunikasi & Berita

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
id: %s kini telah terpasang

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
id: Mulai ulang diperlukan agar perubahan diterapkan.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
id: Aplikasi siap untuk digunakan.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
id: Pemutakhiran SO (Sistem Operasi) telah terpasang

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
id: Pemutakhiran yang baru dipasang tersedia untuk ditinjau

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
id: Pasang Perangkat Lunak Pihak Ketiga?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
id: Fungsikan Repositori Perangkat Lunak Pihak Ketiga?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
id: %s bukanlah <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">perangkat lunak bebas dan terbuka</a>, dan disediakan oleh “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
id: %s disediakan oleh “%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
id: Repositori perangkat lunak ini harus diaktifkan untuk melanjutkan pemasangan.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
id: Mungkin tak legal untuk memasang atau memakai %s di beberapa negara.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
id: Bisa saja ilegal untuk memasang atau menggunakan kodek ini di sejumlah negara.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
id: Jangan Peringatkan Lagi

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
id: Aktifkan dan Pasang

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
id: Rincian galat dari manajer paket adalah:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
id[0]: Pemutakhiran telah dipasang
id[1]: Pemutakhiran telah dipasang

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
id[0]: Mulai ulang diperlukan agar berdampak.
id[1]: Mulai ulang diperlukan agar berdampak.

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
id: Jangan Sekarang

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
id: Aplikasi

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
id: %s meminta dukungan format berkas tambahan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
id: Memerlukan Jenis MIME Tambahan

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
id: %s meminta fonta tambahan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
id: Memerlukan Fonta Tambahan

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
id: %s meminta kodek multimedia tambahan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
id: Memerlukan Kodek Multimedia Tambahan

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
id: %s meminta pengandar pencetak tambahan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
id: Memerlukan Pengandar Pencetak Tambahan

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
id: %s meminta paket tambahan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
id: Memerlukan Paket Tambahan

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
id: Cari dalam Perangkat Lunak

en: _Read More
id: _Baca Lebih Lanjut

en: _Read Less
id: _Baca Lebih Sedikit

en: Removing…
id: Menghapus…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
id: Pemasangan tertunda…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
id: Pemutakhiran tertunda…

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
id: Mempersiapkan…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
id: _Pasang…

en: Can communicate over the network
id: Dapat berkomunikasi melalui jaringan

en: System Services
id: Layanan Sistem

en: Can access D-Bus services on the system bus
id: Dapat mengakses layanan D-Bus pada bus sistem

en: Session Services
id: Layanan Sesi

en: Can access D-Bus services on the session bus
id: Dapat mengakses layanan D-Bus pada bus sesi

en: Can access system device files
id: Dapat mengakses berkas perangkat sistem

en: Can view, edit and create files
id: Dapat melihat, menyunting, dan membuat berkas

en: Can view files
id: Dapat melihat berkas

en: File system
id: Sistem berkas

en: Downloads folder
id: Folder unduhan

en: Can view and change any settings
id: Dapat melihat dan mengubah pengaturan apa pun

en: Legacy display system
id: Sistem tampilan lama

en: Uses an old, insecure display system
id: Menggunakan sistem tampilan yang lama dan tidak aman

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
id: Dapat menghindari sandbox dan menghindari pembatasan lainnya

en: This application is fully sandboxed.
id: Aplikasi ini sepenuhnya sandbox.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
id: Tidak dapat menentukan bagian mana dari sistem yang diakses aplikasi ini. Ini tipikal untuk aplikasi yang lebih lama.

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
id: Tak Pernah

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
id: Tak diketahui

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
id: Anda perlu akses internet untuk menulis ulasan

en: Unable to find “%s”
id: Tak bisa temukan "%s"

en: The application contains no age-inappropriate content.
id: Aplikasi berisi konten yang tidak sesuai dengan usia.

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
id: Domain publik

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
id: Perangkat Lunak Bebas

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
id[0]: Pengguna terikat oleh lisensi-lisensi berikut:
id[1]: Pengguna terikat oleh lisensi-lisensi berikut:

en: Details page
id: Halaman rincian

en: Loading application details…
id: Memuat detail aplikasi…

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
id: T_ambah Pintasan

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
id: Hapus pi_ntasan

en: No screenshot provided
id: Tidak disediakan cuplikan layar

en: Selected add-ons will be installed with the application.
id: Tambahan yang dipilih akan dipasang dengan aplikasi.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
id: Aplikasi ini hanya dapat dipakai ketika ada koneksi internet aktif.

en: Software Repository Included
id: Repositori Perangkat Lunak Yang Disertakan

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
id: Aplikasi ini menyertakan repositori perangkat lunak yang menyediakan pemutakhiran maupun akses ke perangkat lunak lain.

en: No Software Repository Included
id: Tak Ada Repositori Perangkat Lunak Yang Disertakan

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
id: Aplikasi ini tak termasuk repositori perangkat lunak. Ini tak akan dimutakhirkan ke versi-versi lebih baru.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
id: Perangkat lunak ini telah disediakan distribusi Anda dan tak boleh diganti.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
id: Repositori Perangkat Lunak Teridentifikasi

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
id: Menambahkan repositori perangkat lunak ini akan memberi Anda akses ke perangkat lunak tambahan dan peningkatan.

en: Only use software repositories that you trust.
id: Hanya pakai repositori perangkat lunak yang Anda percayai.

en: Localized in your Language
id: Terlokalisasi dalam Bahasa Anda

en: Release Activity
id: Aktivitas Rilis

en: System Integration
id: Integrasi Sistem

en: Sandboxed
id: Sandbox

en: Age Rating
id: Peringkat Umur

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
id: Ulasan

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
id: _Tulis Ulasan

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
id: Tampilkan _Rinciannya

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
id: Ini berarti bahwa perangkat lunak dapat secara bebas dijalankan, disalin, didistribusikan, dipelajari, dan dimodifikasi.

en: Proprietary Software
id: Perangkat Lunak Proprietari

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
id: Ini berarti bahwa perangkat lunak tersebut dimiliki oleh seorang individu atau perusahaan. Sering ada pembatasan pada penggunaan dan kode sumber biasanya tidak dapat diakses.

en: Unknown Software License
id: Lisensi Perangkat Lunak Tidak Diketahui

en: The license terms of this software are unknown.
id: Persyaratan lisensi perangkat lunak ini tidak diketahui.

en: The application was rated this way because it features:
id: Aplikasi ini dinilai dengan cara ini karena fitur:

en: No details were available for this rating.
id: Tak ada rincian yang tersedia bagi peringkat ini.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
id[0]: Fonta yang tersedia untuk skrip %s
id[1]: Fonta yang tersedia untuk skrip %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
id[0]: Perangkat lunak yang tersedia untuk %s
id[1]: Perangkat lunak yang tersedia untuk %s

en: Unable to Find Requested Software
id: Tak Menemukan Perangkat Lunak yang Dicari

en: Requested software not found
id: Perangkat lunak yang diminta tak ditemukan

en: Failed to find requested software
id: Gagal menemukan perangkat lunak yang diminta

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
id: %s tak ditemukan

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
id: pada laman situs

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
id: Tak satupun aplikasi yang ada menyediakan berkas %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
id: Informasi tentang %s, maupun opsi tentang bagaimana mendapatkan aplikasi yang kurang mungkin dapat ditemukan %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
id: Tak satupun aplikasi yang ada untuk dukungan %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
id: %s tak tersedia.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
id: Informasi tentang %s, maupun opsi tentang bagaimana mendapatkan suatu aplikasi yang dapat mendukung format ini mungkin dapat ditemukan %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
id: Tak ada fonta yang tersedia bagi dukungan skrip %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
id: Informasi tentang %s, maupun opsi tentang bagaimana mendapatkan fonta tambahan mungkin dapat ditemukan %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
id: Tak ada kodek tambahan yang tersedia bagi format %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
id: Informasi tentang %s, maupun opsi tentang bagaimana mendapatkan suatu kodek yang dapat memutar format ini mungkin dapat ditemukan %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
id: Tak ada sumber daya Plasma yang tersedia bagi dukungan %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
id: Informasi tentang %s, maupun opsi tentang bagaimana mendapatkan sumber daya Plasma tambahan mungkin dapat ditemukan %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
id: Tak ada penggerak pencetak yang tersedia bagi %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
id: Informasi tentang %s, maupun opsi tentang bagaimana mendapatkan suatu penggerak yang mendukung pencetak ini mungkin dapat ditemukan %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
id: dokumentasi

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
id[0]: Tak bisa menemukan %s yang diminta oleh %s. Silakan lihat %s untuk informasi lebih lanjut.
id[1]: Tak bisa menemukan %s yang diminta oleh %s. Silakan lihat %s untuk informasi lebih lanjut.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
id[0]: Tak bisa menemukan %s yang Anda cari. Silakan lihat %s informasi lebih lanjut.
id[1]: Tak bisa menemukan %s yang Anda cari. Silakan lihat %s informasi lebih lanjut.

en: Failed to find any search results
id: Tak menemukan apa pun

en: %s file format
id: Format berkas %s

en: Codecs page
id: Halaman kodek

en: Welcome to Software
id: Selamat Datang ke Perangkat Lunak

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
id: Perangkat Lunak memungkinkan Anda memasang semua perangkat lunak yang Anda perlukan, semua dari satu tempat. Lihat rekomendasi kami, ramban kategori, atau cari aplikasi yang Anda inginkan.

en: _Browse Software
id: Jelajahi _Perangkat Lunak

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
id: Pemasangan Terhapus

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
id: Terpasang

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
id: Dimutakhirkan

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
id: Tak diketahui

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
id: Aplikasi Sistem

en: Installed page
id: Halaman terpasang

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
id: Katalog perangkat lunak sedang diunduh

en: Loading page
id: Memuat halaman

en: Starting up…
id: Memulai…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
id: Jaringan saat ini menggunakan kuota. Koneksi menggunakan kuota memiliki batas data atau biaya yang terkait dengannya. Untuk menyimpan data, pemutakhiran otomatis telah dijeda.
    
    Pemutakhiran otomatis akan dilanjutkan ketika jaringan yang tidak menggunakan kuota tersedia. Sampai saat itu, masih dimungkinkan untuk memasang pemutakhiran secara manual.
    
    Atau, jika jaringan saat ini telah diidentifikasi secara tidak benar menggunakan kuota, pengaturan ini dapat diubah.

en: Open Network _Settings
id: Buka Pengaturan _Jaringan

en: Moderate page
id: Halaman moderasi

en: There are no reviews to moderate
id: Tidak ada ulasan yang akan dimoderasi

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
id: Aplikasi Audio & Video yang Disarankan

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
id: Permainan yang Disarankan

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
id: Aplikasi Grafik yang Disarankan

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
id: Aplikasi Produktivitas yang Disarankan

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
id: Temukan lebih jauh…

en: Enable Third Party Software Repositories?
id: Fungsikan Repositori Perangkat Lunak Pihak Ketiga?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
id: Pilihan Penyunting

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
id: Rilis Terbaru

en: No Application Data Found
id: Tak Ada Data Aplikasi Yang Ditemukan

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
id: Persiapkan %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
id: Anda yakin ingin menghapus repositori %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
id: Semua aplikasi dari %s akan dihapus pemasangannya, dan Anda perlu memasang ulang repositori untuk memakainya lagi.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus pemasangan %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
id: %s akan dihapus pemasangannya, dan Anda perlu memasangnya untuk memakainya lagi.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
id: %s (Terpasang)

en: Update Preferences
id: Preferensi Pemutakhiran

en: Automatic Updates
id: Pemutakhiran Otomatis

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
id: Pemutakhiran otomatis dinonaktifkan ketika menggunakan koneksi seluler atau kuota.

en: Automatic Update Notifications
id: Pemberitahuan Pemutakhiran Otomatis

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
id: Tampilkan pemberitahuan ketika pemutakhiran telah dipasang secara otomatis.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
id: Beberapa perangkat lunak yang kini terpasang tidak kompatibel dengan %s. Bila Anda melanjutkan, yang berikut akan secara otomatis dihapus saat peningkatan:

en: Incompatible Software
id: Perangkat Lunak Tak Kompatibel

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
id[0]: %u aplikasi terpasang
id[1]: %u aplikasi terpasang

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
id[0]: %u tambahan terpasang
id[1]: %u tambahan terpasang

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
id[0]: %u aplikasi
id[1]: %u aplikasi

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
id[0]: %u tambahan
id[1]: %u tambahan

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
id[0]: %s dan %s terpasang
id[1]: %s dan %s terpasang

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
id: Hapus "%s"?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
id: Nonaktifkan "%s"?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
id: Perangkat lunak yang telah dipasang dari repositori ini tidak akan lagi menerima pemutakhiran, termasuk perbaikan keamanan.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
id: sistem operasi

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
id: Repositori-repositori ini melengkapi perangkat lunak baku yang disediakan oleh %s.

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
id: Repositori Pihak Ketiga

en: No Additional Repositories
id: Tidak Ada Repositori Tambahan

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required #-#-#-#-#  32 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
id: _Hapus…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
id: _Nonaktifkan…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
id: Memfungsikan

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
id: Menonaktifkan

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
id: Benci

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
id: Tidak suka

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
id: OK

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
id: Suka

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
id: Cinta

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
id: Harap sisihkan lebih banyak waktu saat menulis ulasan

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
id: Harap pilih nilai bintang

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
id: Ringkasan terlalu pendek

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
id: Ringkasan terlalu panjang

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
id: Keterangan terlalu pendek

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
id: Keterangan terlalu panjang

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
id: _Kirim

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
id: Berikan ringkasan ulasan Anda, sebagai contoh: "App bagus,  akan menyarankan".

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
id: Ulasan

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
id: Apa pendapat Anda tentang app? Cobalah memberi alasan tentang pandangan Anda.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
id: Temukan data apa yang dikirim di <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">kebijakan privasi</a> kami.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
id: total peringkat

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
id: Anda dapat melaporkan ulasan untuk perilaku diskriminatif, kasar, atau abusif.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
id: Sekali dilaporkan, suatu ulasan akan disembunyikan sampai diperiksa oleh seorang administrator.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
id: Laporkan Ulasan?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
id: Apakah ulasan ini berguna bagi Anda?

en: Report…
id: Laporan…

en: Remove…
id: Hapus…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
id: Cuplikan layar tak ditemukan

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
id: Ukuran cuplikan layar tak ditemukan

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
id: Tak bisa membuat singgahan

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
id: Cuplikan layar tak valid

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
id: Cuplikan layar tak tersedia

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
id[0]: %u lagi yang cocok
id[1]: %u lagi yang cocok

en: Search page
id: Halaman pencarian

en: No Application Found
id: Tak Ada Aplikasi Yang Ditemukan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
id: Tidak bisa mengunduh pemutakhiran perangkat tegar dari %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
id: Tidak bisa mengunduh pemutakhiran dari %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
id: Tidak bisa mengunduh pemutakhiran

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
id: Tidak bisa mengunduh pemutakhiran: akses internet diperlukan tapi tak tersedia

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
id: Tidak bisa mengunduh pemutakhiran dari %s: ruang disk tidak cukup

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
id: Tidak bisa mengunduh pemutakhiran: ruang disk tidak cukup

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
id: Tidak bisa mengunduh pemutakhiran: perlu autentikasi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
id: Tidak bisa mengunduh pemutakhiran: autentikasi tidak valid

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
id: Tidak bisa mengunduh pemutakhiran: Anda tidak punya hak untuk memasang perangkat lunak

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
id: Tidak bisa mendapat daftar pemutakhiran

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
id: Tidak bisa memasang %s karena pengunduhan gagal dari %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
id: Tidak bisa memasang %s karena pengunduhan gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
id: Tidak bisa memasang %s karena runtime %s tidak tersedia

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
id: Tidak bisa memasang %s karena tidak didukung

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
id: Tidak bisa memasang: akses internet diperlukan tapi tidak tersedia

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
id: Tidak bisa memasang: aplikasi memiliki format yang tidak valid

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
id: Tidak bisa memasang %s: ruang disk tidak cukup

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
id: Tidak bisa memasang %s: perlu autentikasi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
id: Tidak bisa memasang %s: autentikasi tidak valid

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
id: Tidak bisa memasang %s: Anda tidak punya hak untuk memasang perangkat lunak

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
id: Tidak bisa memasang %s: perlu daya AC

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
id: Tidak bisa memasang %s: Level baterai terlalu rendah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
id: Tidak bisa memasang %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
id: Tidak bisa memutakhirkan %s dari %s karena pengunduhan gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
id: Tidak bisa memutakhirkan %s karena pengunduhan gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
id: Tidak bisa memasang pemutakhiran dari %s karena pengunduhan gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
id: Tidak bisa memasang pemutakhiran karena pengunduhan gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
id: Tidak bisa mutakhirkan: akses internet diperlukan tapi tidak tersedia

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
id: Tidak bisa memutakhirkan %s: ruang diska tidak cukup

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
id: Tidak bisa memasang pemutakhiran: ruang diska tidak cukup

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
id: Tidak bisa memutakhirkan %s: perlu autentikasi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
id: Tidak bisa memasang pemutakhiran: perlu autentikasi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
id: Tidak bisa memutakhirkan %s: autentikasi tidak valid

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
id: Tidak bisa memasang pemutakhiran: autentikasi tidak valid

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
id: Tidak bisa memutakhirkan %s: Anda tidak punya hak untuk memutakhirkan perangkat lunak

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
id: Tidak bisa memasang pemutakhiran: Anda tidak punya hak untuk memutakhirkan perangkat lunak

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
id: Tidak bisa memutakhirkan %s: perlu daya AC

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
id: Tidak bisa memasang pemutakhiran: perlu daya AC

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
id: Tidak bisa memutakhirkan %s: Level baterai terlalu rendah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
id: Tidak bisa memasang pemutakhiran: Level baterai terlalu rendah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
id: Tidak bisa memutakhirkan %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
id: Tidak bisa memasang pemutakhiran

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
id: Tidak bisa meningkatkan ke %s dari %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
id: Tidak bisa meningkatkan ke %s karena pengunduhan gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
id: Tidak bisa meningkatkan ke %s: akses internet diperlukan tapi tidak tersedia

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
id: Tidak bisa meningkatkan ke %s: ruang disk tidak cukup

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
id: Tidak bisa meningkatkan ke %s: perlu autentikasi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
id: Tidak bisa meningkatkan ke %s: autentikasi tidak valid

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
id: Tidak bisa meningkatkan ke %s: Anda tidak punya hak untuk meningkatkan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
id: Tidak bisa meningkatkan ke %s: perlu daya AC

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
id: Tidak bisa meningkatkan ke %s: Level baterai terlalu rendah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
id: Tidak bisa meningkatkan ke %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
id: Tidak bisa menghapus %s: perlu autentikasi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
id: Tidak bisa menghapus %s: autentikasi tidak valid

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
id: Tidak bisa menghapus %s: Anda tidak punya hak untuk menghapus perangkat lunak

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
id: Tidak bisa menghapus %s: perlu daya AC

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
id: Tidak bisa menghapus %s: Level baterai terlalu rendah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
id: Tidak bisa menghapus %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
id: Tidak bisa meluncurkan %s: %s tidak terpasang

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
id: Ruang disk tidak cukup — kosongkan sebagian dan coba lagi

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
id: Maaf, ada yang tidak beres

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
id: Gagal memasang berkas: tidak didukung

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
id: Gagal memasang berkas: autentikasi gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
id: Gagal memasang: tidak didukung

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
id: Gagal memasang: autentikasi gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
id: Tidak bisa mengontak %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
id: Perangkat lunak perlu dimulai ulang untuk menggunakan pengaya baru.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
id: Daya AC diperlukan

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
id: Level baterai terlalu rendah

en: %s (Installing)
id: %s (Memasang)

en: %s (Removing)
id: %s( Menghapus)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
id: _Hapus Semua

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
id: Deskripsi pemutakhiran tak tersedia.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
id: Dipasang pada %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
id: Pemutakhiran Terpasang

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
id: Penambahan

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
id: Penghapusan

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
id: Penurunan

en: No updates have been installed on this system.
id: Tak ada pemutakhiran yang telah dipasang pada sistem ini.

en: Software Updates Are Out of Date
id: Pemutakhiran Perangkat Lunak Sudah Kedaluwarsa

en: Please check for software updates.
id: Silakan periksa pemutakhiran perangkat lunak.

en: Critical Software Update Ready to Install
id: Pemutakhiran Perangkat Lunak Penting Siap Dipasang

en: An important software update is ready to be installed.
id: Pemutakhiran perangkat lunak penting siap dipasang.

en: Critical Software Updates Available to Download
id: Pemutakhiran Perangkat Lunak Penting Tersedia untuk Diunduh

en: Important: critical software updates are waiting.
id: Penting: pemutakhiran perangkat lunak penting sedang menunggu.

en: Software Updates Ready to Install
id: Pemutakhiran Perangkat Lunak Siap Dipasang

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
id: Pemutakhiran perangkat lunak sedang menunggu dan siap dipasang.

en: Software Updates Available to Download
id: Pemutakhiran Perangkat Lunak Tersedia untuk Diunduh

en: Please download waiting software updates.
id: Silakan unduh pemutakhiran perangkat lunak yang menunggu.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
id[0]: %u Aplikasi Dimutakhirkan — Mulai Ulang Diperlukan
id[1]: %u Aplikasi Dimutakhirkan — Mulai Ulang Diperlukan

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
id[0]: %u Aplikasi Dimutakhirkan
id[1]: %u Aplikasi Dimutakhirkan

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
id: %s telah dimutakhirkan.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
id: Mohon memulai ulang aplikasi.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
id: %s dan %s telah dimutakhirkan.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
id[0]: %u aplikasi memerlukan mulai ulang.
id[1]: %u aplikasi memerlukan mulai ulang.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
id: Termasuk %s, %s dan %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
id: Pemutakhiran Sistem Operasi Tidak Tersedia

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
id: Tingkatkan versi untuk terus menerima pemutakhiran keamanan.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
id: Sebuah versi baru %s telah tersedia untuk dipasang

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
id: Pemutakhiran Perangkat Lunak Tersedia

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
id: Pemutakhiran Perangkat Lunak Gagal

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
id: Suatu pemutakhiran SO (Sistem Operasi) yang penting gagal dipasang.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
id: Peningkatan Sistem Selesai

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
id: Selamat datang di %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
id[0]: Pemutakhiran Perangkat Lunak Terpasang
id[1]: Pemutakhiran Perangkat Lunak Terpasang

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
id[0]: Pemutakhiran SO (Sistem Operasi) yang penting telah dipasang.
id[1]: Pemutakhiran SO (Sistem Operasi) yang penting telah dipasang.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
id: Ulasan

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
id: Gagal Memutakhirkan

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
id: Sistem sudah pada kondisi terbaru.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
id: Pemutakhiran dibatalkan.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
id: Akses Internet yang diperlukan tidak tersedia. Pastikan Anda terhubung pada Internet dan coba lagi.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
id: Terdapat masalah keamanan pada pemutakhiran perangkat lunak. Konsultasikanlah pada penyedia perangkat lunak Anda untuk informasi lebih rinci.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
id: Tidak tersedia ruang diska yang cukup. Kosongkanlah beberapa dan coba lagi.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
id: Maaf: pemutakhiran gagal dipasang. Tunggulah untuk pemutakhiran yang lain dan coba lagi. Jika terus berlanjut, hubungi penyedia perangkat lunak Anda.

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
id: Mencari pemutakhiran baru…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
id: Menyiapkan pemutakhiran…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
id: (Ini mungkin memakan waktu)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
id: Terakhir diperiksa: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
id: %s %s tidak lagi didukung.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
id: SO (Sistem Operasi) Anda tidak lagi didukung.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
id: Ini berarti tidak menerima pemutakhiran keamanan.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
id: Anda sangat disarankan untuk meningkatkan ke versi yang lebih baru.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
id: Mungkin Ada Biaya

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
id: Memeriksa pemutakhiran ketika memakai data seluler bisa menyebabkan tambahan biaya.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
id: Periksa S_aja

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
id: Tak Ada Jaringan

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
id: Akses internet diperlukan untuk memeriksa pemutakhiran.

en: Updates page
id: Halaman pemutakhiran

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
id: Perangkat lunak mutakhir

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
id: Memeriksa pemutakhiran ketika memakai data seluler bisa menambah tagihan

en: _Check Anyway
id: _Periksa Saja

en: Go online to check for updates
id: Pergi daring untuk memeriksa pemutakhiran

en: _Network Settings
id: Pe_ngaturan Jaringan

en: Updates are automatically managed
id: Pemutakhiran dikelola secara otomatis

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
id: Mulai Ulang & Mutakhirkan

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
id: Mutakhirkan Semua

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
id: Perangkat Tegar Terpadu

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
id: Perlu Mulai Ulang

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
id: Pemutakhiran Aplikasi

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
id: Perangkat Tegar

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
id: Disarankan untuk membuat salinan cadangan data dan berkas Anda sebelum meningkatkan.

en: _Restart Now
id: Mulai Ulang Seka_rang

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
id: Pemutakhiran akan diterapkan ketika komputer dinyalakan ulang.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
id: %s %s Kini Tersedia

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
id: Menunggu untuk Mengunduh %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
id: Mengunduh %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
id: %s %s Siap dipasang

en: A major upgrade, with new features and added polish.
id: Peningkatan mayor, dengan fitur-fitur baru dan polesan tambahan.

en: _Learn More
id: Pelajari _Lebih Jauh

en: Add, remove or update software on this computer
id: Tambah, hapus, atau mutakhirkan perangkat lunak pada komputer ini

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
id: Pemutakhiran;Peningkatan;Sumber;Repositori;Preferensi;Pasang;Copot;Program;Perangkat Lunak;App;Toko;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
id: Pemutakhiran SO (Sistem Operasi)

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
id: Memuat perbaikan kinerja, stabilitas, dan keamanan.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
id: Mengunduh gambar pilihan…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
id: Pemutakhiran Endless OS dengan fitur dan perbaikan baru.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
id: Layanan pemutakhiran EOS tidak dapat mengambil dan menerapkan pemutakhiran.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
id: Installer seluruh sistem GNOME Software AppStream

en: Failed to parse command line arguments
id: Gagal mengurai argumen baris perintah

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
id: Anda perlu menentukan satu nama berkas

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
id: Gagal untuk memvalidasi jenis konten

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error details #-#-#-#-#  514 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
id: Gagal menyalin

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
id: Mengunduh berkas ekstra metadata…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
id: Mengunduh informasi peningkatan…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
id: Tingkatkan untuk fitur, kinerja, dan stabilitas terbaru.

en: Flatpak Support
id: Dukungan Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
id: Flatpak adalah kerangka kerja untuk aplikasi destop di Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
id: Mendapatkan metadata flatpak untuk %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
id: Gagal memperbaiki tambahan '%s': %s

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
id: Gagal menambahkan ke memasang untuk tambahan '%s': %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
id: Gagal menambahkan ke menghapus untuk tambahan '%s': %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
id: %s Pemutakhiran Mikrokode CPU

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
id: %s Pemutakhiran Konfigurasi

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
id: Mengunduh tanda tangan pemutakhiran perangkat tegar…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
id: Mengunduh metadata pemutakhiran perangkat tegar…

en: Firmware Upgrade Support
id: Dukungan Peningkatan Perangkat Tegar

en: Provides support for firmware upgrades
id: Menyediakan dukungan untuk peningkatan perangkat tegar

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
id: Mengunduh peringkat aplikasi…

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
id: ODRS adalah layanan yang menyediakan ulasan pengguna dari aplikasi

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
id: Toko Snap

en: Snap Support
id: Dukungan Snap

en: A snap is a universal Linux package
id: Snap adalah paket Linux yang universal

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
id: Tidak ada referensi untuk produk tembakau

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
id: Tidak ada referensi atau penggambaran sifat seksual

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
id: Kemampuan untuk menghabiskan uang riil dalam aplikasi

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
id: Interaksi antar pengguna tanpa fungsi obrolan

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
id: Tidak berbagi informasi pengguna dengan pihak ketiga

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
id: Tidak berbagi lokasi fisik dengan pengguna lain

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
id: Berbagi lokasi fisik dengan pengguna lain

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
id: Penggambaran atau referensi tentang penodaan sejarah

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
id: Penggambaran atau referensi tentang perbudakan sejarah

en: Released
id: Dirilis

en: GNOME Classic
id: GNOME Klasik

en: This session logs you into GNOME Classic
id: Sesi ini memasukkan Anda ke GNOME Klasik

en: Application and workspace list
id: Aplikasi dan daftar ruang kerja

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
id: Daftar string, masing-masing memuat id aplikasi (nama berkas desktop), diikuti oleh titik dua dan nomor ruang kerja

en: Workspace Rules
id: Aturan Ruang Kerja

en: Add Rule
id: Tambah Aturan

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
id: Saat mengeluarkan drive "%s" gagal:

en: Removable devices
id: Perangkat yang dapat dilepas

en: Use more screen for windows
id: Pakai lebih banyak layar bagi jendela

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
id: Mencoba memakai lebih banyak layar untuk menempatkan gambar mini jendela dengan menyesuaikan ke rasio aspek layar, dan menyatukan mereka lebih jauh untuk mengurangi kotak pembatas. Pengaturan ini hanya berlaku pada strategi penempatan alami.

en: Place window captions on top
id: Tempatkan keterangan jendela di atas

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
id: Bila true, menempatkan keterangan jendela di bagian atas gambar mini masing-masing, menimpa bawaan shell yang menempatkannya di bagian bawah. Mengubah ini memerlukan memulai ulang shell agar berdampak.

en: Failed to launch “%s”
id: Gagal meluncurkan "%s"

en: Failed to mount volume for “%s”
id: Gagal mengaitkan volume untuk "%s"

en: Cycle Screenshot Sizes
id: Berpindah Antar Ukuran Cuplikan Layar

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
id: Berpindah Antar Ukuran Cuplikan Layar Mundur

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
id: Nama tema, untuk dimuat dari ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
id: Tak minimalkan

en: Minimize all
id: Minimalkan semua

en: Unminimize all
id: Tak minimalkan semua

en: Maximize all
id: Maksimalkan semua

en: Unmaximize all
id: Tak maksimalkan semua

en: Close all
id: Tutup semua

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
id: Menentukan kapan mengelompokkan jendela dari aplikasi yang sama pada daftar jendela. Nilai-nilai yang mungkin adalah "never" (tak pernah), "auto" (otomatis), atau "always" (selalu).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
id: Apakah menampilkan jendela dari semua area kerja atau hanya yang saat ini.

en: Show the window list on all monitors
id: Tampilkan daftar jendela pada semua monitor

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
id: Apakah menampilkan daftar jendela pada semua monitor yang tersambung atau hanya pada yang utama.

en: Never group windows
id: Jangan pernah kelompokkan jendela

en: Group windows when space is limited
id: Kelompokkan jendela ketika ruang terbatas

en: Always group windows
id: Selalu kelompokkan jendela

en: Show on all monitors
id: Tampilkan pada semua monitor

en: Workspace Indicator
id: Indikator Ruang Kerja

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
id: Kunci ini menimpa kunci dalam org.gnome.mutter ketika menjalankan GNOME Shell.

en: Workspaces only on primary monitor
id: Ruang kerja hanya pada monitor primer

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
id: Tunda perubahan fokus dalam mode tetikus sampai penunjuk berhenti bergerak

en: A time management utility for GNOME
id: Suatu utilitas manajemen waktu untuk GNOME

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
id: Seuatu utilitas GNOME yang mana membantu mengatur waktu menurut Teknik Pomodoro. Hal ini bermaksud untuk menambah fokus beserta produktifitas melalui mengambilan jeda istirahat sejenak setiap 25 menit dari pekerjaan.

en: Timer window
id: Jendela pengatur waktu

en: Indicator for GNOME Shell
id: Indikator untuk GNOME Shell

en: A simple time management utility
id: Suatu utilitas simpel manajemen waktu

en: _Stats
id: _Statistik

en: Short Break
id: Rehat Pendek

en: Long Break
id: Rehat Panjang

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
id: Pintasan papan ketik untuk menjungkit timer. Untuk mengubah, masukan pintasan baru.

en: Pomodoro duration
id: Durasi Pomodoro

en: Break duration
id: Durasi rehat

en: Long break duration
id: Durasi rehat lama

en: Pomodoros before a long break
id: Pomodoro sebelum rehat lama

en: Screen notifications
id: Notifikasi layar

en: Wait for activity after a break
id: Tunggu aktifitas setelah rehat

en: It's time to take a break
id: Waktunya rehat

en: Nothing to see yet
id: Belum ada yang dapat dilihat

en: Complete a few sessions
id: Selesaikan beberapa sesi

en: Previous (Alt+Left)
id: Sebelumnya (Alt+Kiri)

en: Next (Alt+Right)
id: Berikutnya (Alt+Kanan)

en: Start Pomodoro
id: Mulai Pomodoro

en: About Pomodoro
id: Tentang Pomodoro

en: Run as background service
id: Jalankan sebagai layanan latar belakang

en: Quit application
id: Keluar aplikasi

en: Focus on your task.
id: Fokus pada tugas Anda.

en: You have %d minute | You have %d minutes
id[0]: Kamu memiliki %d menit
id[1]: Kamu memiliki %d menit

en: You have %d second | You have %d seconds
id[0]: Kamu memiliki %d detik
id[1]: Kamu memiliki %d detik

en: Take a longer break
id: Ambil rehat yang lebih lama

en: Lengthen it
id: Perpanjang

en: Shorten it
id: Perpendek

en: Start pomodoro
id: Mulai pomodoro

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
id: Menggunakan "%s" sebagai pintasan yang akan mengganggu pengetikan. Coba tambahkan tombol lainnya seperti Control, Alt, atau Shift.

en: %.0f h
id: %.0f j

en: %.1f h
id: %.1f j

en: Custom actions…
id: Aksi ubahan…

en: _Short Break
id: Rehat Pende_k

en: _Long Break
id: Rehat Panjan_g

en: State Duration
id: Durasi Keadaan

en: Pomodoro Timer
id: Timer Pomodoro

en: Start Timer
id: Timer Mulai

en: Stop Timer
id: Timer Berhenti

en: Break is about to end
id: Rehat akan berakhir

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
id[0]: %d menit tersisa
id[1]: %d menit tersisa

en: %d second remaining | %d seconds remaining
id[0]: %d detik tersisa
id[1]: %d detik tersisa

en: +1 Minute
id: +1 Menit

en: Pomodoro is about to end
id: Pomodoro akan berakhir

en: Skip Break
id: Lewati Rehat

en: Report issue
id: Laporkan isu

en: Failed to run <i>%s</i> service
id: Gagal menjalankan layanan <i>%s</i>

en: Hide other notifications
id: Sembunyikan notifikasi lainnya

en: Failed to enable extension
id: Gagal mengaktifkan extension

en: It seems to be uninstalled
id: Nampaknya tidak dipasang

en: Extension is out of date
id: Extension sudah kedaluwarsa

en: Clock Ticking
id: Detak Jam

en: Timer Ticking
id: Detak Timer

en: Woodland Birds
id: Burung Woodland

en: Loud Bell
id: Bel Kencang

en: Select Custom Sound
id: Pilih Suara Ubahan

en: Ticking Sound
id: Suara Detak

en: End of Break Sound
id: Suara Akhir Rehat

en: Start of Break Sound
id: Suara Awal Rehat

en: Ticking sound
id: Suara Detak

en: Start of break sound
id: Suara awal rehat

en: End of break sound
id: Suara akhir rehat

en: Can not connect to %s
id: Tidak dapat terhubung dengan %s

en: Reload Weather Information
id: Perbarui informasi cuaca

en: Weather data provided by:
id: Data cuaca disediakan oleh:

en: Can not open %s
id: Tidak dapat membuka %s

en: Weather Settings
id: Pengaturan cuaca

en: Invalid city
id: Kota tidak tersedia

en: Invalid location! Please try to recreate it.
id: Lokasi tidak tersedia! Mohon coba untuk membuatnya lagi.

en: Light air
id: Udara segar

en: Light breeze
id: Angin sepoi-sepoi

en: Gentle breeze
id: Angin lebut

en: Moderate breeze
id: Sedikit berangin

en: Fresh breeze
id: Angin segar

en: Strong breeze
id: Angin kuat

en: Moderate gale
id: Angin kencang

en: Fresh gale
id: Angin segar kencang

en: Strong gale
id: Angin kencang dan kuat

en: Violent storm
id: Badai berbahaya

en: Cloudiness:
id: Kemendungan:

en: Humidity:
id: Kelembaban:

en: In %d day | In %d days
id[0]: Dalam %d hari
id[1]: Dalam %d hari

en: Sand/Dust Whirls
id: Badai pasir

en: VOLCANIC ASH
id: ABU VULKANIK

en: SQUALLS
id: KERIBUTAN

en: TORNADO
id: ANGIN TOPAN

en: Invalid data when searching for "%s"
id: Data salah ketika mencari "%s"

en: Remove %s ?
id: Buang %s ?

en: Edit name
id: Ubah nama

en: Edit coordinates
id: Ubah koordinat

en: Extensions default weather provider
id: Tambahan penyedia cuaca baku

en: Search by location or coordinates
id: Cari berdasarkan lokasi atau koordinat

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
id: con. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747

en: Chose default weather provider
id: Pilih penyedia cuaca baku

en: Personal Api key from openweathermap.org
id: Kunci API pribadi dari openweathermap.org

en: Refresh timeout for current weather [min]
id: Perbarui batas waktu untuk cuaca sekarang [min]

en: Refresh timeout for weather forecast [min]
id: Perbarui batas waktu untuk perkiraan cuaca [min]

en: Weather provider
id: Penyedia cuaca

en: Chose geolocation provider
id: Pilih penyedia geolokasi

en: Personal AppKey from developer.mapquest.com
id: Kunci aplikasi pribadi dari developer.mapquest.com

en: Geolocation provider
id: Penyedia geolokasi

en: Temperature Unit
id: Satuan suhu

en: Wind Speed Unit
id: Satuan kecepatan angin

en: Pressure Unit
id: Satuan tekanan

en: Position in Panel
id: Posisi di panel

en: Wind Direction by Arrows
id: Arah angin dengan tanda panah

en: Translate Conditions
id: Terjemahkan kondisi

en: Symbolic Icons
id: Ikon simbolis

en: Text on buttons
id: Teks pada tombol

en: Temperature in Panel
id: Suhu di panel

en: Conditions in Panel
id: Kondisi di panel

en: Conditions in Forecast
id: KOndisi di prakiraan

en: Center forecast
id: Prakiraan tengah

en: Number of days in forecast
id: Jumlah hari dalam prakiraan

en: Maximal number of digits after the decimal point
id: Angka maksimal dari dijit sesudah titik desimal

en: unknown (self-build ?)
id: tidak dikenal (dibangun sendiri ?)

en: Maintained by
id: Dipelihara oleh

en: Webpage
id: Halaman web

en: Primary monitor
id: Monitor primer

en: Secondary monitor
id: Monitor sekunder

en: Intelligent autohide customization
id: Kustomisasi autohide yang cerdas

en: Show dock and application numbers
id: Tampilkan dock dan nomor aplikasi

en: Customize middle-click behavior
id: Sesuaikan perilaku klik menengah

en: Customize running indicators
id: Sesuaikan indikator yang sedang berjalan

en: All Windows
id: Semua Jendela

en: Customize indicator style
id: Sesuaikan gaya indikator

en: Number overlay
id: Nomor overlay

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
id: Untuk sementara menunjukkan nomor aplikasi di atas ikon, sesuai dengan pintasan.

en: Show the dock if it is hidden
id: Tunjukkan dock jika tersembunyi

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
id: Jika menggunakan autohide, dock akan muncul dalam waktu singkat saat memicu pintasan.

en: Shortcut for the options above
id: Pintasan untuk opsi di atas

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
id: Sintaks: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
id: Sembunyikan batas waktu (s)

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
id: Bila disetel untuk meminimalkan, klik ganda meminimalkan semua jendela aplikasi.

en: Shift+Click action
id: Tindakan Shift+Klik

en: Launch new instance
id: Luncurkan contoh baru

en: Cycle through windows
id: Siklus melalui jendela

en: Behavior for Middle-Click.
id: Perilaku untuk Klik-Tengah.

en: Middle-Click action
id: Tindakan Klik-Tengah

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
id: Perilaku untuk Shift+Klik-Tengah.

en: Shift+Middle-Click action
id: Tindakan Shift+Klik-Tengah

en: Show the dock on
id: Tunjukkan dock pada

en: Show on all monitors.
id: Tunjukkan pada semua monitor.

en: Position on screen
id: Posisi pada layar

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
id: Sembunyikan dock saat menghalangi jendela aplikasi saat ini. Setelan yang lebih halus juga tersedia.

en: Intelligent autohide
id: Autohide cerdas

en: Dock size limit
id: Batas ukuran dock

en: Panel mode: extend to the screen edge
id: Mode panel: meluas ke tepi layar

en: Icon size limit
id: Batas ukuran ikon

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
id: Ukuran ikon tetap: gulir untuk menampilkan ikon lain

en: Position and size
id: Posisi dan ukuran

en: Show favorite applications
id: Tampilkan aplikasi favorit

en: Show running applications
id: Tampilkan aplikasi yang sedang berjalan

en: Isolate workspaces.
id: Isolasi ruang kerja.

en: Show open windows previews.
id: Tampilkan pratinjau windows yang terbuka.

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
id: Jika dinonaktifkan, setelan ini dapat diakses dari gnome-tweak-tool atau situs ekstensi.

en: Show <i>Applications</i> icon
id: Tampilkan ikon <i>Aplikasi</ i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock.
id: Pindahkan tombol aplikasi di awal dock.

en: Animate <i>Show Applications</i>.
id: Animasi <i>Tampilkan Aplikasi</ i>.

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
id: Aktifkan Super+(0-9) sebagai cara pintas untuk mengaktifkan aplikasi. Ini juga bisa digunakan bersamaan dengan Shift dan Ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
id: Gunakan pintasan papan tik untuk mengaktifkan aplikasi

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
id: Perilaku saat mengklik ikon aplikasi yang sedang berjalan.

en: Click action
id: Klik tindakan

en: Minimize or overview
id: Minimalkan atau ikhtisar

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
id: Perilaku saat menggulir pada ikon aplikasi.

en: Scroll action
id: Gulir tindakan

en: Switch workspace
id: Beralih ruang kerja

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
id: Beberapa penyesuaian dimaksudkan untuk mengintegrasikan dock dengan tema GNOME bawaan. Sebagai alternatif, pilihan spesifik dapat diaktifkan di bawah ini.

en: Use built-in theme
id: Gunakan tema bawaan

en: Save space reducing padding and border radius.
id: Hemat ruang padding mengurangi dan radius border.

en: Shrink the dash
id: Penyusutan dash

en: Show a dot for each windows of the application.
id: Tampilkan titik untuk setiap jendela aplikasi.

en: Show windows counter indicators
id: Tampilkan indikator counter jendela

en: Set the background color for the dash.
id: Atur warna latar belakang untuk dash.

en: Customize the dash color
id: Sesuaikan warna dash.

en: Tune the dash background opacity.
id: Cocokkan  opacity latar belakang.

en: Customize opacity
id: Menyesuaikan opacity

en: Force straight corner
id: Paksa sudut lurus

en: version:
id: versi:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
id: Memindahkan dash keluar dari ikhtisar yang mengubahnya di dock

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
id: Tunjukkan dock dengan mouse hover di tepi layar.

en: Push to show: require pressure to show the dock
id: Tekan untuk tampilkan: butuh tekanan untuk menunjukkan dock

en: Enable in fullscreen mode
id: Aktifkan dalam mode layar penuh

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
id: Tunjukkan dokk bila tidak menghalangi jendela aplikasi.

en: Dodge windows
id: Dodge jendela

en: All windows
id: Semua jendela

en: Only focused application's windows
id: Hanya fokus aplikasi jendela

en: Only maximized windows
id: Hanya jendela yang maksimal

en: Animation duration (s)
id: Durasi animasi (s)

en: Show timeout (s)
id: Tampilkan batas waktu (s)

en: Pressure threshold
id: Ambang tekanan

en: Window management and application launching
id: Manajemen jendela dan peluncuran aplikasi

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
id: Mengaktifkan perkakas internal yang berguna bagi pengembang dan penguji dengan Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
id: Izinkan askes ke perkakas pemantauan dan pengawakutuan internal memakai dialog Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
id: UUID ekstensi yang akan difungsikan

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
id: Ekstensi GNOME Shell memiliki properti UUID; kunci ini memuat daftar ekstensi yang mesti dimuat. Sebarang ekstensi yang ingin dimuat perlu berada dalam daftar ini. Anda juga dapat memanipulasi daftar ini dengan metoda D-Bus EnableExtension dan DisableExtension pada org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
id: UUID ekstensi untuk memaksa penonaktifan

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
id: Ekstensi GNOME Shell memiliki properti UUID; kunci ini memuat daftar ekstensi yang harus dinonaktifkan, meskipun dimuat sebagai bagian dari mode saat ini. Anda juga dapat memanipulasi daftar ini dengan metode D-Bus EnableExtension dan DisableExtension pada org.gnome.Shell.

en: Disable user extensions
id: Nonaktifkan ekstensi pengguna

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
id: Nonaktifkan semua ekstensi pengguna yang telah diaktifkan tanpa mempengaruhi pengaturan "ekstensi-diaktifkan".

en: Disables the validation of extension version compatibility
id: Menonaktifkan validasi kompatibilitas versi ekstensi

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
id: GNOME Shell hanya akan memuat ekstensi yang mengklaim mendukung versi berjalan saat ini. Memfungsikan opsi ini akan menonaktifkan pemeriksaan ini dan mencoba memuat semua ekstensi tanpa peduli versi yang mereka klaim didukung.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
id: Daftar ID berkas desktop untuk aplikasi favorit

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
id: Aplikasi yang terkait dengan identifier-identifier ini akan ditampilkan pada area favorit.

en: History for command (Alt-F2) dialog
id: Riwayat dialog perintah (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
id: Riwayat untuk dialog yang berpenampilan gelas kaca

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
id: Selalu tampilkan butir menu 'Log keluar' dalam menu pengguna.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
id: Kunci ini menimpa penyembunyian otomatis butir menu 'Log keluar' dalam situasi pengguna-tunggal, sesi-tunggal.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
id: Apakah mengingat kata sandi untuk mengait sistem berkas terenkripsi atau jarak jauh

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
id: Shell akan meminta suatu kata sandi ketika suatu perangkat terenkripsi atau sistem berkas jarak jauh dikaitkan. Bila sandi dapat disimpan untuk dipakai dimasa depan, suatu kotak contreng 'Ingat Sandi' akan tampil. Kunci ini menata keadaan baku dari kotak contreng.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
id: Apakah adapter Bluetooth baku telah menyiapkan perangkat yang terasosiasi dengannya

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
id: Shell hanya akan menampilkan butir menu Bluetooth bila sebuah adapter Bluetooth dinyalakan, atau ada perangkat yang telah disiapkan terasosiasi dengan adapter baku. Ini akan di-reset bila adapter baku pernah terlihat tidak punya perangkat yang terasosiasi dengannya.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
id: Versi terakhir dialog "Selamat Datang di GNOME" ditampilkan untuk

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
id: Kunci ini menentukan versi mana dialog "Selamat Datang di GNOME" terakhir kali ditampilkan. String kosong mewakili versi tertua yang mungkin, dan sejumlah besar akan mewakili versi yang belum ada. Jumlah besar ini dapat digunakan untuk secara efektif menonaktifkan dialog.

en: Enable introspection API
id: Aktifkan API introspeksi

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
id: Aktifkan API D-Bus yang memungkinkan untuk mengintrospeksi status aplikasi shell.

en: Layout of the app picker
id: Tata letak pemilih aplikasi

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
id: Tata letak pemilih aplikasi. Setiap entri dalam array adalah halaman. Halaman disimpan dalam urutan yang muncul di GNOME Shell. Setiap halaman berisi pasangan “application id” → 'data'. Saat ini, nilai berikut disimpan sebagai 'data': • "position": posisi ikon aplikasi di halaman

en: Keybinding to open the application menu
id: Kombinasi tombol untuk membuka menu aplikasi

en: Keybinding to open the application menu.
id: Kombinasi tombol untuk membuka menu aplikasi.

en: Keybinding to shift between overview states
id: Kombinasi tombol untuk beralih antara status ringkasan

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
id: Kombinasi tombol untuk beralih antara sesi, pemilih jendela, dan kisi aplikasi

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
id: Kombinasi tombol untuk beralih antara kisi aplikasi, pemilih jendela, dan sesi

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
id: Kombinasi tombol untuk membuka tilikan "Tampilkan Aplikasi"

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
id: Kombinasi tombol untuk membuka tilikan Ringkasan Aktivitas "Tampilkan Aplikasi".

en: Keybinding to open the overview
id: Kombinasi tombol untuk membuka ringkasan

en: Keybinding to open the Activities Overview.
id: Kombinasi tombol untuk membuka Ringkasan Aktivitas.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
id: Kombinasi tombol untuk kenampakan daftar pemberitahuan

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
id: Kombinasi tombol untuk kenampakan daftar pemberitahuan.

en: Keybinding to focus the active notification
id: Kombinasi tombol untuk fokus pada pemberitahuan yang aktif

en: Keybinding to focus the active notification.
id: Kombinasi tombol untuk fokus pada pemberitahuan yang aktif.

en: Switch to application 1
id: Beralih ke aplikasi 1

en: Switch to application 2
id: Beralih ke aplikasi 2

en: Switch to application 3
id: Beralih ke aplikasi 3

en: Switch to application 4
id: Beralih ke aplikasi 4

en: Switch to application 5
id: Beralih ke aplikasi 5

en: Switch to application 6
id: Beralih ke aplikasi 6

en: Switch to application 7
id: Beralih ke aplikasi 7

en: Switch to application 8
id: Beralih ke aplikasi 8

en: Switch to application 9
id: Beralih ke aplikasi 9

en: Limit switcher to current workspace.
id: Batasi pengalih ke ruang kerja saat ini.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
id: Bila berisi true, hanya aplikasi yang punya jendela pada ruang kerja saat ini ditampilkan pada penukar. Bila tidak, semua aplikasi disertakan.

en: The application icon mode.
id: Mode ikon aplikasi.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
id: Mengatur bagaimana jendela ditampilkan dalam penukar. Kemungkinan yang valid adalah "thumbnail-only" (menampilkan gambar mini dari jendela), "app-icon-only" (hanya menampilkan ikon aplikasi), atau "both" (keduanya).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
id: Bila berisi true, hanya jendela dari ruang kerja saat ini ditampilkan pada penukar. Bila tidak, semua jendela disertakan.

en: The locations to show in world clocks
id: Lokasi untuk ditampilkan di jam dunia

en: Whether to fetch the current location or not
id: Apakah akan mengambil lokasi saat ini atau tidak

en: The location for which to show a forecast
id: Lokasi yang menunjukkan perkiraan

en: Workspaces are managed dynamically
id: Ruang kerja dikelola secara dinamis

en: Network Login
id: Log Masuk Jaringan

en: Something’s gone wrong
id: Ada yang tidak beres

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
id: Kami sangat menyesal, tetapi ada masalah: pengaturan untuk ekstensi ini tidak dapat ditampilkan. Kami menyarankan Anda melaporkan masalah ini kepada penulis ekstensi.

en: Visit extension homepage
id: Kunjungi halaman web ekstensi

en: Choose Session
id: Pilih Sesi

en: Not listed?
id: Tak masuk daftar?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
id: (cth., pengguna dari %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
id: (atau usap jari melintasi pembaca)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
id: (atau letakkan jari pada pembaca)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
id: Matikan

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
id: matikan;halt;berhenti

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
id: Mulai Ulang

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
id: mulai ulang;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
id: Kunci Layar

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
id: kunci layar

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
id: Keluar

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
id: keluar;logout;log out;sign off

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
id: Suspensi

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
id: suspensi;tidur

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
id: Ganti Pengguna

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
id: ganti pengguna

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
id: kunci orientasi;buka kunci orientasi;layar;rotasi

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
id: Buka Kunci Rotasi Layar

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
id: Kunci Rotasi Layar

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
id: Tak dapat mengurai perintah:

en: Execution of “%s” failed:
id: Eksekusi "%s" gagal:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
id: %d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
id: %d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
id: %d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
id: %d %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
id: Log Masuk Area Bersinyal (hotspot)

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
id: Koneksi Anda ke log masuk area bersinyal (hotspot) ini tidak aman. Kata kata sandi atau informasi lain yang Anda masukkan pada halaman ini dapat dilihat oleh orang-orang di sekitar.

en: Unnamed Folder
id: Folder Tanpa Nama

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
id: Buka Jendela

en: Launch using Integrated Graphics Card
id: Luncurkan menggunakan Kartu Grafis Terintegrasi

en: Launch using Discrete Graphics Card
id: Luncurkan menggunakan Kartu Grafis Diskrit

en: %s has been added to your favorites.
id: %s telah ditambahkan ke favorit Anda.

en: %s has been removed from your favorites.
id: %s telah dihapus dari favorit Anda.

en: Select Audio Device
id: Pilih Perangkat Audio

en: Change Background…
id: Ubah Latar…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
id: M

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
id: S

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
id: S

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
id: R

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
id: K

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
id: J

en: No Notifications
id: Tak Ada Pemberitahuan

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
id: "%s" tidak merespon.

en: External drive connected
id: Drive eksternal tersambung

en: External drive disconnected
id: Drive eksternal terputus

en: Unable to unlock volume
id: Tak bisa membuka kunci volume

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
id: Versi udisks yang dipasang tidak mendukung pengaturan PIM

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
id: Sebagai alternatif Anda dapat terhubung dengan menekan tombol "WPS" pada router Anda.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
id: Kata sandi atau kunci enkripsi diperlukan untuk mengakses jaringan nirkabel "%s".

en: Network name
id: Nama jaringan

en: PIN code required
id: Perlu kode PIN

en: A password is required to connect to “%s”.
id: Perlu suatu kata sandi untuk menyambung ke "%s".

note: #-#-#-#-#  218 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
id: Manajer Jaringan

en: VPN password
id: Kata Sandi VPN

en: Show Applications
id: Tampilkan Aplikasi

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
id: %e %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
id: %A %e %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
id: %e %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
id: %e %B

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
id: Sepanjang Hari

en: Add world clocks…
id: Tambah jam dunia…

en: World Clocks
id: Jam Dunia

en: Go online for weather information
id: Pergi daring untuk informasi cuaca

en: Weather information is currently unavailable
id: Informasi cuaca saat ini tidak tersedia

en: Select weather location…
id: Pilih lokasi cuaca…

[ctx: title]
en: Log Out %s
id: Keluar %s

[ctx: title]
en: Log Out
id: Keluar

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
id[0]: Anda akan log keluar otomatis dalam %d detik.
id[1]: Anda akan log keluar otomatis dalam %d detik.

[ctx: button]
en: Log Out
id: Keluar

[ctx: title]
en: Power Off
id: Matikan

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
id: Pasang Pemutakhiran & Matikan

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
id: Pasang pemutakhiran perangkat lunak yang tertunda

[ctx: button]
en: Power Off
id: Matikan

[ctx: title]
en: Restart
id: Mulai Ulang

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
id: Pasang Pemutakhiran & Mulai Ulang

[ctx: button]
en: Restart
id: Mulai Ulang

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
id: Mulai Ulang & Pasang Pemutakhiran

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
id[0]: Sistem ini akan otomatis dimulai ulang dan memasang pemutakhiran dalam %d detik.
id[1]: Sistem ini akan otomatis dimulai ulang dan memasang pemutakhiran dalam %d detik.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
id: Mulai Ulang &amp; Pasang

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
id: Pasang &amp; Matikan

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
id: Matikan daya setelah pemutakhiran dipasang

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
id: Mulai Ulang & Pasang Peningkatan

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
id: %s %s akan dipasang setelah mulai ulang. Instalasi peningkatan bisa makan waktu lama: pastikan bahwa Anda telah melakukan back up dan komputer tersambung ke listrik.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
id: Daya baterai rendah: harap tancapkan sebelum memasang pemutakhiran.

en: Some applications are busy or have unsaved work
id: Beberapa aplikasi sedang sibuk atau belum disimpan perubahannya

en: Other users are logged in
id: Pengguna lain sedang log masuk

[ctx: button]
en: Boot Options
id: Opsi Boot

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
id: %s (jarak jauh)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
id: %s (konsol)

en: Install Extension
id: Pasang Ekstensi

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
id: Unduh dan pasang "%s" dari extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
id: Pemutakhiran Ekstensi Tersedia

en: Extension updates are ready to be installed.
id: Pemutakhiran ekstensi siap dipasang.

en: Allow inhibiting shortcuts
id: Izinkan menghalangi pintasan

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
id: Aplikasi %s ingin menghalangi pintasan

en: An application wants to inhibit shortcuts
id: Aplikasi ingin menghalangi pintasan

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
id: Anda dapat memulihkan pintasan dengan menekan %s.

en: Slow Keys Turned On
id: Tombol Lambat Dinyalakan

en: Slow Keys Turned Off
id: Tombol Lambat Dimatikan

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda hanya menahan tombol Shift selama 8 detik. Ini adalah pintasan untuk fitur Tombol Lambat, yang mempengaruhi cara kerja papan tik Anda.

en: Sticky Keys Turned On
id: Tombol Lengket Dinyalakan

en: Sticky Keys Turned Off
id: Tombol Lengket Dimatikan

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda hanya menekan tombol Shift 5 kali berturut-turut. Ini adalah pintasan untuk fitur Tombol Lengket, yang mempengaruhi cara kerja papan tik Anda.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda hanya menekan dua tombol sekaligus, atau menekan tombol Shift 5 kali berturut-turut. Ini mematikan fitur Tombol Lengket, yang mempengaruhi cara kerja papan tik Anda.

en: Leave On
id: Biarkan Menyala

en: Turn Off
id: Matikan

en: Leave Off
id: Biarkan Mati

en: Region & Language Settings
id: Pengaturan Wilayah & Bahasa

en: No extensions installed
id: Tak ada ekstensi terpasang

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
id: %s tidak menampilkan galat apa pun.

en: Hide Errors
id: Sembunyikan Galat

en: Show Errors
id: Tampilkan Galat

en: Out of date
id: Kadaluarsa

en: Logged in as a privileged user
id: Masuk sebagai pengguna istimewa

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
id: Menjalankan sesi sebagai pengguna istimewa harus dihindari untuk alasan keamanan. Jika memungkinkan, Anda harus masuk sebagai pengguna biasa.

en: Screen Lock disabled
id: Kunci Layar dinonaktifkan

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
id: Penguncian Layar memerlukan manajer tampilan GNOME.

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  496 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Type to search
id: Ketik untuk mencari

en: New shortcut…
id: Pintasan baru…

en: Application defined
id: Aplikasi yang didefinisikan

en: Show on-screen help
id: Tampilkan bantuan di layar

en: Switch monitor
id: Ganti monitor

en: Assign keystroke
id: Tetapkan keystroke

en: Press a button to configure
id: Tekan tombol untuk mengkonfigurasi

en: Press Esc to exit
id: Tekan Esc untuk keluar

en: Press any key to exit
id: Tekan tombol apa saja untuk keluar

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
id: Sistem

en: Run a Command
id: Jalankan Perintah

en: Press ESC to close
id: Tekan Esc untuk menutup

en: Restart is not available on Wayland
id: Memulai ulang tidak tersedia di Wayland

en: Restarting…
id: Memulai ulang…

en: GNOME needs to lock the screen
id: GNOME perlu mengunci layar

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
id: Tak bisa mengunci

en: Lock was blocked by an application
id: Kunci diblokir oleh suatu aplikasi

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-commander gcmd-1-10)  #-#-#-#-# sdlg->priv->progress = 0;
en: Searching…
id: Mencari…

en: %d more | %d more
id[0]: %d lagi
id[1]: %d lagi

en: Hide Text
id: Sembunyikan Teks

en: Caps lock is on.
id: Caps lock menyala.

en: Hidden Volume
id: Volume Tersembunyi

en: Windows System Volume
id: Volume Sistem Windows

en: Uses Keyfiles
id: Gunakan Berkas Kunci

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
id: Untuk membuka kunci volume yang menggunakan berkas kunci, gunakan utilitas <i>%s</i>.

en: PIM Number
id: Nomor PIM

en: The PIM must be a number or empty.
id: PIM harus berupa angka atau kosong.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
id: Tak bisa menemukan aplikasi %s

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
id[0]: %d Tersambung
id[1]: %d Tersambung

en: Bluetooth Off
id: Bluetooth Mati

en: Bluetooth On
id: Bluetooth Nyala

en: Location Enabled
id: Lokasi Diaktifkan

en: Location In Use
id: Lokasi Sedang Digunakan

en: Location Disabled
id: Koneksi Dinonaktifkan

en: Allow location access
id: Izinkan akses lokasi

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
id: Aplikasi %s ingin mengakses lokasi Anda

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
id: %s Mati

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
id: %s Tersambung

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
id: %s Tak Dikelola

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
id: %s Memutus

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
id: %s Menyambung

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication 
en: %s Requires Authentication
id: %s Memerlukan Autentikasi

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
id: Firmware Hilang Untuk %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
id: %s Tak tersedia

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
id: Koneksi %s Gagal

en: Wired Settings
id: Pengaturan Kabel

en: Mobile Broadband Settings
id: Pengaturan Data Seluler

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
id: %s Perangkat Keras Dinonaktifkan

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
id: %s Dinonaktifkan

en: Connect to Internet
id: Sambungkan ke Internet

en: Airplane Mode is On
id: Mode Pesawat Terbang Menyala

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
id: Wi-Fi dinonaktifkan ketika mode pesawat terbang menyala.

en: Turn Off Airplane Mode
id: Matikan Mode Pesawat Terbang

en: Wi-Fi is Off
id: Wi-Fi Mati

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
id: Wi-Fi perlu dinyalakan untuk menyambung ke suatu jaringan.

en: Turn On Wi-Fi
id: Nyalakan Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
id: Jaringan Wi-Fi

en: No Networks
id: Tiada Jaringan

en: Use hardware switch to turn off
id: Pakai saklar perangkat keras untuk mematikan

en: Select Network
id: Pilih Jaringan

en: Wi-Fi Settings
id: Pengaturan Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
id: %s Hotspot Aktif

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
id: %s Tak Tersambung

en: connecting…
id: menyambung…

en: connection failed
id: koneksi gagal

en: VPN Settings
id: Pengaturan VPN

en: VPN Off
id: VPN Mati

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
id[0]: %s Koneksi Kabel
id[1]: %s Koneksi Kabel

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
id[0]: %s Koneksi Wi-Fi
id[1]: %s Koneksi Wi-Fi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
id[0]: %s Koneksi Modem
id[1]: %s Koneksi Modem

en: Night Light Disabled
id: Lampu Malam Dinonaktifkan

en: Night Light On
id: Lampu Malam Menyala

en: Disable Until Tomorrow
id: Nonaktifkan Sampai Besok

en: Power Settings
id: Pengaturan Daya

en: Not Charging
id: Tidak Mengisi Daya

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
id: Memperkirakan…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
id: %d:%02d Tersisa (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
id: %d:%02d Sampai Penuh (%d%%)

en: Screen is Being Shared
id: Layar Sedang Dibagi

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  496 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
id: Mode Pesawat Terbang Aktif

en: Power Off / Log Out
id: Matikan / Log Keluar

en: Power Off…
id: Matikan…

en: Switch User…
id: Beralih Pengguna…

en: Unknown Thunderbolt device
id: Perangkat Thunderbolt tak dikenal

en: Unauthorized Thunderbolt device
id: Perangkat Thunderbolt tak dikenal

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
id: Perangkat baru telah terdeteksi dan perlu diautorisasi oleh administrator.

en: Thunderbolt authorization error
id: Autorisasi Thunderbolt galat

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
id: Tidak dapat mengautorisasi perangkat Thunderbolt: %s

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
id: Hanya Eksternal

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
id: Hanya Bawaan

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
id: %A, %d %B

en: Swipe up to unlock
id: Gesek ke atas untuk membuka kunci

en: Click or press a key to unlock
id: Klik atau tekan tombol untuk membuka kunci

en: Unlock Window
id: Buka Kunci Jendela

en: Log in as another user
id: Masuk sebagai pengguna lain

en: Welcome to GNOME %s
id: Selamat datang di GNOME %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
id: Jika Anda ingin mempelajarinya, lihat turnya.

en: No Thanks
id: Tidak, Terima Kasih

en: Take Tour
id: Ikuti Tur

en: “%s” is ready
id: “%s” siap

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
id: Simpan pengaturan tampilan ini?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
id[0]: Perubahan tatanan akan dikembalikan dalam %d detik
id[1]: Perubahan tatanan akan dikembalikan dalam %d detik

en: Move Titlebar Onscreen
id: Pindahkan Bilah Judul Pada Layar

en: Move to Workspace Up
id: Pindah ke Ruang Kerja Atas

en: Move to Workspace Down
id: Pindah ke Ruang Kerja Bawah

en: Move to Monitor Up
id: Pindah ke Ruang Kerja Atas

en: Move to Monitor Down
id: Pindah ke Ruang Kerja Bawah

en: Move to Monitor Left
id: Pindahkan ke Monitor Kiri

en: Move to Monitor Right
id: Pindahkan ke Monitor Kanan

en: Evolution Calendar
id: Evolution Kalender

en: Mode used by GDM for login screen
id: Mode yang dipakai oleh layar log masuk GDM

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
id: Menggunakan mode tertentu, mis. "gdm" untuk layar masuk

en: List possible modes
id: Menampilkan mode yang mungkin

[ctx: program]
en: Unknown
id: Tak dikenal

en: Manage your GNOME Extensions
id: Kelola Ekstensi GNOME Anda

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
id: Ekstensi GNOME menangani pemutakhiran ekstensi, mengkonfigurasi preferensi ekstensi, dan menghapus atau menonaktifkan ekstensi yang tidak diinginkan.

en: Configure GNOME Shell Extensions
id: Konfigurasi Ekstensi GNOME Shell

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
id: Jika Anda menghapus ekstensi, Anda harus kembali untuk mengunduhnya jika Anda ingin mengaktifkannya lagi

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
id[0]: %d ekstensi akan diperbarui pada log masuk berikutnya.
id[1]: %d ekstensi akan diperbarui pada log masuk berikutnya.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
id: Ekstensi tidak kompatibel dengan versi GNOME saat ini

en: The extension had an error
id: Ekstensi mengalami kesalahan

en: About Extensions
id: Tentang Ekstensi

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
id: Untuk menemukan dan menambahkan ekstensi, kunjungi <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
id: Ekstensi dapat menyebabkan masalah sistem, termasuk masalah kinerja. Jika Anda mengalami masalah dengan sistem Anda, disarankan untuk menonaktifkan semua ekstensi.

en: Manually Installed
id: Dipasang Secara Manual

en: Built-In
id: Bawaan

en: No Installed Extensions
id: Tidak Ada Ekstensi Terpasang

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
id: Kami sangat menyesal, tetapi tidak mungkin mendapatkan daftar ekstensi yang dipasang. Pastikan Anda masuk ke GNOME dan coba lagi.

en: Extension Updates Ready
id: Pemutakhiran Ekstensi Siap

en: Log Out…
id: Keluar…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
id: Ekstensi baru berhasil dibuat di %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
id: Nama harus berupa string yang sangat pendek (idealnya deskriptif).
    Contohnya adalah: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
id: Deskripsi adalah penjelasan satu kalimat tentang apa yang dilakukan ekstensi Anda.
    Contohnya adalah: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
id: UUID adalah pengidentifikasi unik secara global untuk ekstensi Anda.
    Ini harus dalam format alamat surel (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
id: Pilih salah satu templat yang tersedia:

en: The unique identifier of the new extension
id: Pengidentifikasi unik ekstensi baru

en: The user-visible name of the new extension
id: Nama ekstensi baru yang dapat dilihat pengguna

en: A short description of what the extension does
id: Deskripsi singkat tentang apa yang dilakukan ekstensi

en: TEMPLATE
id: TEMPLAT

en: The template to use for the new extension
id: Templat yang akan digunakan untuk ekstensi baru

en: Enter extension information interactively
id: Masukkan informasi ekstensi secara interaktif

en: Create a new extension
id: Buat ekstensi baru

en: Unknown arguments
id: Argumen tak dikenal

en: UUID, name and description are required
id: Diperlukan UUID, nama, dan deskripsi

en: Failed to connect to GNOME Shell
id: Gagal terhubung ke GNOME Shell

en: Extension “%s” does not exist
id: Ekstensi "%s" tidak ada

en: Disable an extension
id: Nonaktifkan ekstensi

en: No UUID given
id: Tidak ada UUID yang diberikan

en: More than one UUID given
id: Lebih dari satu UUID diberikan

en: Enable an extension
id: Aktifkan ekstensi

en: Extension “%s” doesn't exist
id: Ekstensi "%s" tidak ada

en: Show extensions info
id: Tampilkan info ekstensi

en: Overwrite an existing extension
id: Timpa ekstensi yang ada

en: EXTENSION_BUNDLE
id: BUNDEL_EKSTENSI

en: Install an extension bundle
id: Pasang bundel ekstensi

en: No extension bundle specified
id: Tidak ada bundel ekstensi yang ditentukan

en: More than one extension bundle specified
id: Lebih dari satu bundel ekstensi ditentukan

en: Show user-installed extensions
id: Tampilkan ekstensi yang dipasang pengguna

en: Show system-installed extensions
id: Tampilkan ekstensi yang dipasang sistem

en: Show enabled extensions
id: Tampilkan ekstensi yang diaktifkan

en: Show disabled extensions
id: Tampilkan ekstensi yang dinonaktifkan

en: Show extensions with preferences
id: Tampilkan ekstensi dengan preferensi

en: Show extensions with updates
id: Tampilkan ekstensi dengan pemutakhiran

en: Print extension details
id: Cetak detail ekstensi

en: List installed extensions
id: Daftar ekstensi yang dipasang

en: Additional source to include in the bundle
id: Sumber tambahan untuk disertakan dalam bundel

en: SCHEMA
id: SKEMA

en: A GSettings schema that should be included
id: Skema GSettings yang harus dimasukkan

en: The directory where translations are found
id: Direktori tempat terjemahan ditemukan

en: The gettext domain to use for translations
id: Domain gettext yang digunakan untuk terjemahan

en: Overwrite an existing pack
id: Timpa paket yang ada

en: The directory where the pack should be created
id: Direktori tempat paket harus dibuat

en: SOURCE_DIRECTORY
id: DIREKTORI_SUMBER

en: Create an extension bundle
id: Buat bundel ekstensi

en: More than one source directory specified
id: Lebih dari satu direktori sumber ditentukan

en: Extension “%s” doesn't have preferences
id: Ekstensi "%s" tidak memiliki preferensi

en: Opens extension preferences
id: Buka preferensi ekstensi

en: Reset an extension
id: Atur ulang ekstensi

en: Cannot uninstall system extensions
id: Tidak dapat menghapus pemasangan ekstensi sistem

en: Failed to uninstall “%s”
id: Gagal menghapus pemasangan "%s"

en: Uninstall an extension
id: Hapus ekstensi

en: Do not print error messages
id: Jangan cetak pesan kesalahan

en: Failed to connect to GNOME Shell
id: Gagal terhubung ke GNOME Shell

en: “version” takes no arguments
id: "version" tak menerima argumen

en: Print version information and exit.
id: Cetak informasi versi dan keluar.

en: [ARGS…]
id: [ARG...]

en: Print help
id: Cetak bantuan

en: Enable extension
id: Aktifkan ekstensi

en: Disable extension
id: Nonaktifkan ekstensi

en: Reset extension
id: Atur ulang ekstensi

en: Uninstall extension
id: Hapus ekstensi

en: List extensions
id: Daftar ekstensi

en: Show extension info
id: Tampilkan info ekstensi

en: Open extension preferences
id: Buka preferensi ekstensi

en: Create extension
id: Buat ekstensi

en: Package extension
id: Ekstensi Paket

en: Install extension bundle
id: Pasang bundel ekstensi

en: Use “%s” to get detailed help.
id: Gunakan "%s" untuk mendapatkan bantuan terperinci.

en: An empty extension
id: Ekstensi kosong

en: Indicator
id: Indikator

en: Add an icon to the top bar
id: Tambahkan ikon ke bilah atas

en: System Sounds
id: Suara Sistem

en: App Picker View
id: Tilikan Penyomot App

en: Index of the currently selected view in the application picker.
id: Indeks dari tilikan yang sedang dipilih dalam penyomot aplikasi.

en: Mobile broadband network password
id: Sandi jaringan data seluler

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
id: Isi dengan salah satu dari "none", "lock-screen", atau "force-logout". Aksi tersebut akan dilakukan apabila smartcard yang dipakai untuk log masuk dicabut.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
id: Nilai yang mungkin adalah "on", "off", dan "custom".

en: Double click time
id: Waktu klik ganda

en: Length of a double click in milliseconds.
id: Panjang waktu klik ganda dalam milidetik.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
id: Apakah orientasi tablet dikunci, atau diputar secara otomatis.

en: Key Repeat Interval
id: Selang Waktu Pengulangan Tombol

en: Delay between repeats in milliseconds.
id: Tundaan antar pengulangan dalam milidetik.

en: Initial Key Repeat Delay
id: Jeda Awal Pengulangan Tombol

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
id: Jeda awal pengulangan tombol dalam milidetik.

en: Enable horizontal scrolling
id: Aktifkan gulir horizontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
id: Atur ini ke TRUE untuk memungkinkan pengguliran horizontal dengan metode yang sama dipilih dengan tombol scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
id: Pilih metode gulir panel sentuh

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
id: Pilih metode gulir panel sentuh. Nilai yang didukung adalah: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
id: Tukar tombol tetikus kiri dan kanan untuk mouse kidal dengan "left", "right" untuk tangan kanan, "mouse" untuk mengikuti pengaturan tetikus.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
id: Atur ini ke TRUE untuk mengaktifkan pengguliran alami (terbalik) untuk panel sentuh.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
id: Tombol emulasi roda tetikus. 0 untuk menonaktifkan fitur ini.

en: Wacom stylus absolute mode
id: Mode absolut stylus Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
id: Aktifkan ini untuk mengatur tablet ke mode absolut.

en: Wacom tablet area
id: Area tablet Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
id: Tata ini ke x1, y1 dan x2, y2 dari area yang dapat dipakai oleh perkakas.

en: Wacom tablet aspect ratio
id: Rasio aspek tablet Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
id: Fungsikan ini untuk membatasi area tablet Wacom agar cocok dengan rasio aspek keluaran.

en: Wacom tablet rotation
id: Rotasi tablet Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
id: Tata ini ke "none", "cw" untuk 90 derajat searah jarum jam, "half" untuk 180 derajat, dan "ccw" untuk 90 derajat melawan arah jarum jam.

en: Wacom touch feature
id: Fitur sentuh Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
id: Aktifkan ini untuk memindah kursor ketika pengguna menyentuh tablet.

en: Wacom stylus pressure curve
id: Kurva tekanan stylus Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
id: Tata ini ke x1, y1 dan x2, y2 dari kurva tekanan yang diterapkan ke stylus.

en: Wacom stylus button mapping
id: Pemetaan tombol stylus Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
id: Tata ini ke pemetaan tombol lojik.

en: Wacom stylus pressure threshold
id: Ambang tekanan stylus Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
id: Tata ini ke nilai tekanan saat kejadian klik stylus dijangkitkan.

en: Wacom eraser pressure curve
id: Kurva tekanan penghapus Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
id: Tata ini ke x1, y1 dan x2, y2 dari kurva tekanan yang diterapkan ke penghapus.

en: Wacom eraser button mapping
id: Pemetaan tombol penghapus Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
id: Ambang tekanan penghapus Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
id: Tata ini ke nilai tekanan saat kejadian klik penghapus dijangkitkan.

en: Wacom button action type
id: Tipe aksi tombol Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
id: Tipe aksi yang dipicu oleh penekanan tombol.

en: Key combination for the custom action
id: Kombinasi tombol bagi aksi gubahan

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
id: Pintasan papan tik yang dijangkitkan ketika tombol ditekan bagi aksi gubahan.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
id: Kombinasi tombol bagi suatu aksi gubahan cincin sentuh atau strip sentuh

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
id: Pintasan papan tik yang dijangkitkan ketika suatu touchring atau touchstrip dipakai untuk aksi gubahan (naik diikuti dengan turun).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
id: Label tombol bagi tampilan OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
id: Label akan dirender ke tampilan OLED milik tombol

en: The duration a display profile is valid
id: Durasi profil suatu monitor valid

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
id: Cacah hari dimana setelahnya suatu profil warna monitor dianggap tak valid.

en: The duration a printer profile is valid
id: Durasi profil suatu pencetak valid

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
id: Cacah hari dimana setelahnya suatu profil warna pencetak dianggap tak valid.

en: If the night light mode is enabled
id: Bila mode cahaya malam difungsikan

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
id: Mode cahaya malam mengubah temperatur warna tampilan Anda ketika matahari telah terbenam atau pada waktu yang ditentukan sebelumnya.

en: Temperature of the display when enabled
id: Temperatur tampilan ketika difungsikan

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
id: Temperatur dalam Kelvin dipakai untuk mengubah nada layar ketika mode cahaya malam difungsikan. Nilai yang lebih tinggi lebih biru, lebih rendah lebih merah.

en: Use the sunrise and sunset
id: Gunakan matahari terbit dan terbenam

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
id: Menghitung waktu matahari terbit dan terbenam secara otomatis, dari lokasi saat ini.

en: The start time
id: Waktu mulai

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
id: Ketika "night-light-schedule-automatic" dinonaktifkan, gunakan waktu mulai ini dalam jam sejak tengah malam.

en: The end time
id: Waktu berakhir

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
id: Ketika "night-light-schedule-automatic" dinonaktifkan, gunakan waktu berakhir ini dalam jam sejak tengah malam.

en: The last detected position
id: Posisi terdeteksi terakhir

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
id: Ketika layanan lokasi tersedia ini menyatakan lokasi terdeteksi terakhir. Nilai bakunya adalah nilai yang tidak valid untuk memastikan bahwa ini selalu dimutakhirkan saat awal mula.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
id: Daftar pengaya yang diijinkan dimuat

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
id: Suatu daftar kalimat yang mewakili pengaya yang diijinkan dimuat (baku: "all" (semua)). Ini hanya dievaluasi pada awal mula.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
id: Ambang persentase ruang bebas untuk pemberitahuan berikutnya

en: Free space notify threshold
id: Ambang pemberitahuan ruang bebas

en: Binding to launch GNOME Settings.
id: Ikatan untuk meluncurkan Pengaturan GNOME.

en: Binding to lower the volume.
id: Ikatan ke memperkecil keras suara.

en: Volume mute/unmute
id: Volume bisu/suarakan

en: Binding to mute/unmute the volume.
id: Ikatan ke membisukan suara.

en: Binding to raise the volume.
id: Ikatan ke memperbesar keras suara.

en: Binding to take a screenshot.
id: Pengaitan ke mengambil cuplikan layar.

en: Binding to take a screenshot of a window.
id: Pengaitan ke mengambil cuplikan layar dari suatu jendela.

en: Binding to take a screenshot of an area.
id: Pengaitan ke mengambil cuplikan layar dari suatu wilayah.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
id: Pengaitan ke menyalin cuplikan layar ke papan klip.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
id: Pengaitan ke menyalin cuplikan layar dari suatu jendela ke papan klip.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
id: Pengaitan ke menyalin cuplikan layar dari suatu wilayah ke papan klip.

en: Record a short video of the screen
id: Rekam video pendek atas layar

en: Binding to record a short video of the screen
id: Mengikat untuk merekam video singkat layar

en: Binding to increase the text size
id: Ikatan ke memperbesar ukuran teks

en: Binding to decrease the text size
id: Ikatan ke memperkecil ukuran teks

en: Toggle contrast
id: Jungkitkan kontras

en: Binding to toggle the interface contrast
id: Ikatan ke menjungkitkan kontras antar muka

en: Magnifier zoom in
id: Pembesar memperbesar

en: Binding for the magnifier to zoom in
id: Ikatan untuk pembesar memperbesar

en: Magnifier zoom out
id: Pembesar memperkecil

en: Binding for the magnifier to zoom out
id: Ikatan untuk pembesar memperkecil

en: Custom keybindings
id: Pengaitan tombol gubahan

en: List of custom keybindings
id: Daftar pengaitan tombol gubahan

en: Size of volume step
id: Ukuran langkah volume

en: Size of the volume step for each volume change
id: Ukuran langkah volume untuk setiap perubahan volume

en: Quiet volume down
id: Kecilkan suara hening

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
id: Ikatan untuk menurunkan volume tanpa memancarkan efek suara.

en: Quiet volume mute/unmute
id: Volume bisu/suarakan hening

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
id: Ikatan untuk bisu/suarakan volume tanpa memancarkan efek suara.

en: Quiet volume up
id: Besarkan suara hening

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
id: Ikatan untuk menaikkan volume tanpa memancarkan efek suara.

en: Precise volume down
id: Volume turun dengan presisi

en: Binding to lower the volume with higher precision.
id: Ikatan untuk memperkecil keras suara dengan presisi.

en: Precise volume up
id: Volume naik dengan presisi

en: Binding to raise the volume with higher precision.
id: Ikatan untuk memperbesar keras suara dengan presisi.

en: Toggle touchpad on/off
id: Nyalakan/matikan panel sentuh

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
id: Ikatan untuk mengaktifkan/menonaktifkan panel sentuh.

en: Switch touchpad on
id: Nyalakan panel sentuh

en: Binding to switch the touchpad on.
id: Ikatan untuk mengaktifkan panel sentuh.

en: Switch touchpad off
id: Matikan panel sentuh

en: Binding to switch the touchpad off.
id: Ikatan untuk menonaktifkan panel sentuh.

en: Skip backward in current track
id: Lewati mundur pada trek saat ini

en: Binding to skip backward in current track.
id: Ikatan untuk melompat mundur di trek saat ini.

en: Skip forward in current track
id: Lewati maju pada trek saat ini

en: Binding to skip forward in current track.
id: Ikatan untuk melompat maju di trek saat ini.

en: Toggle repeat playback mode
id: Jungkitkan ke mode pemutaran berulang

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
id: Ikatan untuk mengaktifkan mode ulang di pemutar media.

en: Toggle random playback mode
id: Jungkitkan ke mode pemutaran acak

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
id: Ikatan untuk mengaktifkan mode pemutaran acak di pemutar media.

en: Toggle automatic screen orientation
id: Jungkitkan orientasi layar otomatis

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
id: Ikatan untuk menjungkitkan orientasi layar otomatis.

en: Power button
id: Tombol daya

en: Binding for power button.
id: Ikatan untuk tombol daya.

en: Hibernate button
id: Tombol hibernasi

en: Binding to hibernate the machine.
id: Ikatan untuk hibernasi mesin.

en: Suspend button
id: Tombol suspensi

en: Binding to suspend the machine.
id: Ikatan untuk suspensi mesin.

en: Screen brightness up
id: Kecerahan layar naik

en: Binding to increase the screen brightness.
id: Ikatan untuk meningkatkan kecerahan layar.

en: Screen brightness down
id: Kecerahan layar turun

en: Binding to decrease the screen brightness.
id: Ikatan untuk mengurangi kecerahan layar.

en: Screen brightness cycle
id: Siklus kecerahan layar

en: Binding to cycle the screen brightness.
id: Ikatan untuk memutar kecerahan layar.

en: Keyboard brightness up
id: Kecerahan papan tik naik

en: Binding to increase the keyboard brightness.
id: Ikatan untuk meningkatkan kecerahan papan tik.

en: Keyboard brightness down
id: Kecerahan papan tik turun

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
id: Ikatan untuk mengurangi kecerahan papan tik.

en: Keyboard brightness toggle
id: Jungkitkan kecerahan papan tik

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
id: Ikatan untuk menjungkitkan kecerahan papan tik.

en: Show battery status
id: Tampilkan status baterai

en: Binding to show current battery status.
id: Ikatan untuk menunjukkan status baterai saat ini.

en: RF kill
id: Bunuh RF

en: Binding to toggle airplane mode.
id: Ikatan untuk menjungkitkan mode pesawat.

en: Bluetooth RF kill
id: Bunuh RF bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
id: Ikatan untuk menjungkitkan mode pesawat terbang bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
id: Ikatan statis untuk meluncurkan kalkulator.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
id: Ikatan statis untuk meluncurkan Pengaturan GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
id: Ikatan statis untuk meluncurkan klien surel.

en: Static binding to eject an optical disc.
id: Ikatan statis untuk mengeluarkan cakram optik.

en: Static binding to open the Home folder.
id: Ikatan statis untuk membuka folder Rumah.

en: Static binding to launch the media player.
id: Ikatan statis untuk meluncurkan pemutar media.

en: Static binding to skip to next track.
id: Ikatan statis untuk melompat ke trek berikutnya.

en: Static binding to pause playback.
id: Ikatan statis untuk jeda main ulang.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
id: Ikatan statis untuk memulai main ulang (atau menjungkitkan main/jeda).

en: Static binding to skip to previous track.
id: Ikatan statis untuk melompat ke trek sebelumnya.

en: Static binding to lock the screen.
id: Ikatan statis untuk mengunci layar.

en: Static binding to launch the search tool.
id: Ikatan statis untuk meluncurkan perkakas pencarian.

en: Static binding to stop playback.
id: Ikatan statis untuk menghentikan main ulang.

en: Static binding to lower the volume.
id: Ikatan statis untuk memperkecil keras suara.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
id: Ikatan statis untuk membisukan suara.

en: Static binding to raise the volume.
id: Ikatan statis untuk memperbesar keras suara.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
id: Ikatan statis untuk menurunkan volume tanpa memancarkan efek suara.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
id: Ikatan statis untuk menaikkan volume tanpa memancarkan efek suara.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
id: Ikatan statis untuk memperkecil keras suara dengan presisi.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
id: Ikatan statis untuk memperbesar keras suara dengan presisi.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
id: Ikatan statis untuk bisu/suarakan mikrofon.

en: Static binding to launch the web browser.
id: Ikatan statis untuk meluncurkan peramban web.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
id: Ikatan statis untuk mengaktifkan/menonaktifkan panel sentuh.

en: Static binding to switch the touchpad on.
id: Ikatan statis untuk mengaktifkan panel sentuh.

en: Static binding to switch the touchpad off.
id: Ikatan statis untuk menonaktifkan panel sentuh.

en: Static binding to skip backward in current track.
id: Ikatan statis untuk melompat mundur di trek saat ini.

en: Static binding to skip forward in current track.
id: Ikatan statis untuk melompat maju di trek saat ini.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
id: Ikatan statis untuk mengaktifkan mode ulang di pemutar media.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
id: Ikatan statis untuk mengaktifkan mode pemutaran acak di pemutar media.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
id: Ikatan statis untuk menjungkitkan orientasi layar otomatis.

en: Static binding for power button.
id: Ikatan statis untuk tombol daya.

en: Static binding to hibernate the machine.
id: Ikatan statis untuk hibernasi mesin.

en: Static binding to suspend the machine.
id: Ikatan statis untuk suspensi mesin.

en: Static binding to increase the screen brightness.
id: Ikatan statis untuk meningkatkan kecerahan layar.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
id: Ikatan statis untuk mengurangi kecerahan layar.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
id: Ikatan statis untuk memutar kecerahan layar.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
id: Ikatan statis untuk meningkatkan kecerahan papan tik.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
id: Ikatan statis untuk mengurangi kecerahan papan tik.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
id: Ikatan statis untuk menjungkitkan kecerahan papan tik.

en: Static binding to show current battery status.
id: Ikatan statis untuk menunjukkan status baterai saat ini.

en: Static binding to toggle airplane mode.
id: Ikatan statis untuk menjungkitkan mode pesawat.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
id: Ikatan statis untuk menjungkitkan mode pesawat terbang bluetooth.

en: Maximum length of screen recordings
id: Panjang maksimal rekaman layar

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
id: Panjang maksimum rekaman pemotretan satu layar dalam hitungan detik atau 0 untuk tidak terbatas

en: Name of the custom binding
id: Nama dari pengaitan gubahan

en: Binding
id: Pengaitan

en: Binding for the custom binding
id: Pengaitan (binding) untuk pengaitan gubahan

en: Command to run when the binding is invoked
id: Perintah yang akan dijalankan ketika pengaitan dijalankan

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
id: Ini adalah kecerahan layar panel laptop yang digunakan saat sesi menganggur.

en: Dim the screen after a period of inactivity
id: Dim layar setelah periode tidak aktif

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
id: Jika layar harus redup untuk menghemat daya saat komputer dalam kondisi menganggur.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
id: Jumlah waktu dalam hitungan detik, komputer dengan daya listrik AC perlu tidak aktif sebelum tidur. Nilai 0 berarti tidak pernah.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
id: Jumlah waktu dalam hitungan detik, komputer dengan daya baterai perlu tidak aktif sebelum tidur. Nilai 0 berarti tidak pernah.

en: Enable the ALS sensor
id: Aktifkan sensor ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
id: Jika fungsi sensor cahaya sekitar diaktifkan.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
id: Tindakan yang harus diambil saat tombol daya sistem ditekan. Tindakan ini sulit dikodekan (dan pengaturannya diabaikan) pada mesin virtual (matikan) dan tablet (suspend).

en: On which connections the service is enabled
id: Pada koneksi mana layanan ini difungsikan

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
id: Daftar dari koneksi NetworkManager (masing-masing direpresentasikan oleh UUIDnya) dimana layanan ini difungsikan dan dimulai.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
id: Jenis antialias yang dipakai untuk merender fonta. Nilai yang mungkin adalah: "none" untuk tanpa antialias, "grayscale" untuk antialias skala abu standar, dan "rgba" untuk antialias sub piksel (layar LCD saja).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
id: Tipe petunjuk yang dipakai ketika merender fonta. Nilai yang mungkin adalah: "none" (nihil) untuk tanpa petunjuk dan "slight" (sedikit) untuk mengepaskan hanya ke sumbu-Y seperti Microsoft ClearType, DirectWrite, dan mesin render fonta proprietari Adobe. Mengabaikan petunjuk native dari dalam fonta, membangkitkan petunjuk secara algoritmis. Dipakai pada Ubuntu secara baku. Disarankan. Arti dari "medium" (sedang) dan "full" (penuh) bergantung kepada format fonta (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) dan versi FreeType yang dipasang. Mereka biasanya mencoba mengepaskan glyph ke sumbu X dan Y (kecuali .otf: hanya-Y). Ini bisa menyebabkan distorsi dan/atau ketidakkonsistenan perenderan bergantung kepada kualitas fonta, format fonta, dan keadaan dari mesin fonta FreeType.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
id: Urutan elemen sub piksel pada layar LCD; hanya dipakai ketika antialias ditata ke "rgba". Nilai yang mungkin adalah: "rgb" untuk merah di kiri (paling umum), "bgr" untuk biru di kiri, "vrgb" untuk merah di atas, "vbgr" untuk merah di bawah.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
id: Daftar modul GTK+ yang dimatikan secara eksplisit

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
id: Daftar string yang mewakili modul-modul GTK+ yang tak akan dimuat, bahkan bila diaktifkan secara baku di konfigurasinya.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
id: Daftar modul GTK+ yang diaktifkan secara eksplisit

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
id: Daftar string yang mewakili modul-modul GTK+ yang akan dimuat, biasanya sebagai tambahan ke yang dimatikan paksa dan bersyarat.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
id: Kamus XSETTINGS untuk diganti

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
id: Kamus ini memetakan nama XSETTINGS untuk menimpa nilai. Nilai harus berupa string, int32s yang ditandatangani atau (dalam kasus warna), 4-tupel dari uint16 (merah, hijau, biru, alfa; 65535 benar-benar buram).

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
id: Kalibrasi ulang sekarang

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
id: Perlu kalibrasi ulang

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
id: Tampilan "%s" mesti segera dikalibrasi ulang.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
id: Pencetak "%s" mesti segera dikalibrasi ulang.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
id: Pengaya Warna Daemon Pengaturan GNOME

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
id: Perangkat kalibrasi warna ditambahkan

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
id: Perangkat kalibrasi warna disingkirkan

en: Time Zone Updated to %s (%s)
id: Zona Waktu Dimutakhirkan ke %s (%s)

en: Date & Time Settings
id: Pengaturan Tanggal & Waktu

en: Disk Space
id: Ruang Diska

en: Low Disk Space on “%s”
id: Sisa Ruang Disk pada "%s" Sedikit

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
id: Volume "%s" hanya memiliki %s ruang kosong. Anda dapat menambah ruang kosong dengan mengosongkan tempat sampah.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
id: Volume "%s" hanya memiliki %s ruang kosong tersisa.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
id: Komputer ini hanya memiliki %s ruang kosong pada diska. Anda dapat menambah ruang kosong tersebut dengan mengosongkan folder tempat sampah.

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
id: Screencast dari %d %t.webm

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot #-#-#-#-#  470 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: %s rep
en: Screenshot from %s
id: Cuplikan layar dari %s

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
id: Baterai nyaris habis

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
id: %s daya backup UPS tersisa

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
id: Daya backup UPS tersisa tak diketahui

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
id: Kira-kira %s tersisa (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
id: Sekitar %s sisa daya cadangan UPS (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power
id: Baterai tetikus nirkabel lemah

en: Wireless keyboard is low in power
id: Baterai papan tik nirkabel lemah

en: PDA is low in power
id: Baterai PDA lemah

en: Cell phone is low in power
id: Baterai telepon genggam lemah

en: Media player is low in power
id: Baterai pemutar media lemah

en: Tablet is low in power
id: Baterai tablet lemah

en: Attached computer is low in power
id: Baterai komputer yang tersambung lemah

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
id: Sekitar %s sisa daya UPS (%.0f%%). Kembalikan daya listrik AC ke komputer Anda untuk menghindari kehilangan data.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
id: Tetikus nirkabel nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
id: Papan tik nirkabel nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
id: PDA nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
id: Telepon seluler nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
id: Pemutar media nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
id: Tablet akan kehabisan daya. Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
id: Komputer yang tersambung nyaris kehabisan daya. Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
id: Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan berhibernasi.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
id: Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan dimatikan.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
id: Lid telah dibuka

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
id: Lid telah ditutup

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
id: Memakai daya listrik

en: Automatic logout
id: Otomatis log keluar

en: You will soon log out because of inactivity.
id: Anda akan segera log keluar karena tiada aktivitas.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
id: Komputer akan segera disuspensi karena ketiadaan aktivitas.

en: Automatic hibernation
id: Otomatis hibernasi

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
id: Ubah kecerahan laptop

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
id: Perlu autentikasi untuk mengubah kecerahan laptop

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
id: Pencetak "%s" mungkin tidak terhubung.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
id: Ada penyaring cetak yang kurang untuk pencetak "%s".

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
id: Tinta pencetak "%s" hampir habis.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
id: Pencetak "%s" kehabisan tinta.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
id: Pencetak "%s" sedang luring.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
id: Kredensial diperlukan untuk mencetak

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
id: Tinta sedikit

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
id: Mencetak dihentikan

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
id: "%s" pada %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
id: Mencetak dibatalkan

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
id: Mencetak digagalkan

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
id: Mencetak selesai

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
id: Mencetak

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
id: Pencetak "%s": "%s".

en: User was not logged in with smartcard.
id: Pengguna tidak log masuk dengan smartcard.

en: USB Protection
id: Perlindungan USB

en: New USB device
id: Perangkat USB baru

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
id: Perangkat baru telah terdeteksi saat sesi tidak terkunci. Jika Anda tidak mencolokkan apa pun, periksa sistem Anda apakah ada perangkat yang mencurigakan.

en: New device detected
id: Peranti baru terdeteksi

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
id: Entah peranti Anda telah terhubung kembali atau yang baru telah dicolokkan. Jika Anda tidak melakukannya, periksa sistem Anda apakah ada perangkat yang mencurigakan.

en: Reconnect USB device
id: Hubungkan kembali perangkat USB

en: USB device blocked
id: Perangkat USB diblokir

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
id: Perangkat baru telah terdeteksi saat Anda pergi. Telah diblokir karena perlindungan USB aktif.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
id: Perangkat baru yang dimasukkan telah diblokir karena perlindungan USB aktif.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
id: Ubah LED penerangan bagi suatu tablet Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
id: Perlu autentikasi untuk mengubah LED penerangan bagi suatu tablet Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
id: Ubah gambar OLED bagi suatu tablet Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
id: Perlu autentikasi untuk mengubah gambar OLED bagi suatu tablet Wacom

en: Phone failure
id: Kegagalan telepon

en: No connection to phone
id: Tidak ada koneksi ke telepon

en: Operation not allowed
id: Operasi tidak diizinkan

en: SIM not inserted
id: SIM tidak dimasukkan

en: SIM PIN required
id: Perlu PIN SIM

en: SIM PUK required
id: Perlu PUK SIM

en: SIM failure
id: Kegagalan SIM

en: SIM busy
id: SIM sibuk

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  214 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
id: SIM salah

en: SIM PIN2 required
id: Diperlukan SIM PIN2

en: SIM PUK2 required
id: Diperlukan SIM PUK2

en: Action Cancelled
id: Tindakan Dibatalkan

en: New PIN for SIM
id: PIN baru untuk SIM

en: Unlock SIM card
id: Buka kunci kartu SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
id: Harap sediakan PIN baru untuk kartu SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
id: Masukkan PIN Baru untuk membuka kunci kartu SIM Anda

en: Please provide the PIN for SIM card %s
id: Harap berikan PIN untuk kartu SIM %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
id: Masukkan PIN untuk membuka kunci kartu SIM Anda

en: Please provide the PUK for SIM card %s
id: Harap sediakan PUK untuk kartu SIM %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
id: Masukkan PUK untuk membuka kunci kartu SIM Anda

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
id[0]: %2$s. Anda memiliki %1$u sisa percobaan
id[1]: %2$s. Anda memiliki %1$u sisa percobaan

en: You have %u try left | You have %u tries left
id[0]: Anda memiliki %u percobaan lagi
id[1]: Anda memiliki %u percobaan lagi

en: This entry lets you select a saved session
id: Entri ini memungkinkan Anda memilih suatu sesi yang tersimpan

en: This session logs you into GNOME
id: Sesi ini melogkan Anda ke dalam GNOME

en: GNOME on Xorg
id: GNOME pada Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
id: Jika diaktifkan, gnome-session akan menyimpan sesi secara otomatis.

en: Save this session
id: Simpan sesi ini

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
id: Saat diaktifkan, gnome-session akan secara otomatis menyimpan sesi berikutnya saat log keluar bahkan jika penyimpanan otomatis dinonaktifkan.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
id: Jika diaktifkan, gnome-session akan menanyakan pengguna sebelum mengakhiri sesi.

en: Show the fallback warning
id: Tampilkan peringatan penggantian

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
id: Jika diaktifkan, gnome-session akan menampilkan dialog peringatan setelah log masuk jika sesi secara otomatis mundur kembali.

en: Custom Session
id: Sesi Gubahan

en: Please select a custom session to run
id: Silakan pilih suatu sesi gubahan yang akan dijalankan

en: _New Session
id: Sesi _Baru

en: _Remove Session
id: _Hapus Sesi

en: Rena_me Session
id: Ubah Na_ma Sesi

en: Oh no!  Something has gone wrong.
id: Oh, tidak!  Sesuatu yang tidak diinginkan telah terjadi.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
id: Terjadi masalah dan sistem tidak dapat dipulihkan. Silakan kontak administrator sistem

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
id: Terjadi masalah dan sistem tidak dapat dipulihkan. Semua ekstensi dibuat nonaktif sebagai tindak pencegahan.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
id: Terjadi masalah dan sistem tidak dapat dipulihkan.
    Silakan log keluar dan coba lagi.

en: Show extension warning
id: Tunjukkan peringatan ekstensi

en: Running as systemd service
id: Jalankan sebagai layanan systemd

en: Use systemd session management
id: Gunakan manajemen sesi systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
id: Gunakan manajemen sesi tertanam (bukan yang berbasis systemd)

en: AUTOSTART_DIR
id: DIR_MULAI_OTOMATIS

en: Session to use
id: Sesi yang dipakai

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-session master)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
id: Tampilkan dialog paus gagal untul pengujian

en:  — the GNOME session manager
id:  — manajer sesi GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
id: Mulai gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
id: Mulai gnome-session-shutdown.target saat menerima EOF atau satu byte pada stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
id: Inisialisasi sinyal dilakukan untuk gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
id: Mulai ulang dbus.service jika sedang berjalan

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
id: Jalankan dari ExecStopPost untuk memulai gnome-session-failed.target pada kegagalan layanan

en: Program needs exactly one parameter
id: Program membutuhkan satu parameter yang tepat

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
id: %s [OPSI…] PERINTAH
    
    Mengeksekusi PERINTAH sambil mencegah beberapa fungsionalitas sesi.
    
      -h, --help        Tampilkan bantuan ini
      --version         Tampilkan versi program
      --app-id ID       ID aplikasi untuk dipakai
                        ketika mencegah (opsional)
      --reason REASON   Alasan mencegah (opsional)
      --inhibit ARG     Hal yang dicegah, daftar yang dipisah titik dua dari:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Jangan meluncurkan PERINTAH dan tunggu selamanya
                        sebagai gantinya
      -l, --list        Daftar hambatan yang ada, dan keluar
    
    Bila tak ada opsi --inhibit yang dinyatakan, diasumsikan idle.

en: Power off
id: Matikan

en: Ignoring any existing inhibitors
id: Mengabaikan sembarang pencegah

en: Don’t prompt for user confirmation
id: Jangan tanyakan konfirmasi pengguna

en: Session %d
id: Sesi %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
id: Nama sesi tak boleh diawali dengan “.” atau memuat karakter “/”

en: Session names are not allowed to start with “.”
id: Nama sesi tak boleh diawali dengan “.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
id: Nama sesi tak boleh memuat karakter “/”

en: A session named “%s” already exists
id: Nama sesi “%s” telah ada

en: - the GNOME Search Tool
id: - Alat Pencarian GNOME

en: The nautilus file manager is not running.
id: Pengatur berkas nautilus sedang tidak jalan.

en: Window-specific screenshot (deprecated)
id: Cuplikan layar spesifik jendela (tak dipakai lagi)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
id: Ambil hanya jendela kini, bukan seluruh desktop. Kunci ini tak dipakai lagi.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
id: Direktori tempat cuplikan layar akan disimpan.

en: Last save directory
id: Direktori simpan terakhir

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
id: Direktori tempat cuplikan layar terakhir kali disimpan.

en: Include ICC Profile
id: Sertakan Profil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
id: Menyertakan profil ICC dari target pada berkas cuplikan layar

en: Default file type extension
id: Ekstensi tipe berkas baku

en: The default file type extension for screenshots.
id: Ekstensi tipe berkas baku bagi cuplikan layar.

en: Save images of your screen or individual windows
id: Menyimpan gambar layar atau jendela tertentu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
id: snapshot;tangkapan;cetak;cuplikan layar;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
id: Mengambil Cuplikan Seluruh Layar

en: Take a Screenshot of the Current Window
id: Mengambil Cuplikan Layar Tertentu

en: GNOME Screenshot
id: GNOME Cuplikan layar

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
id: GNOME Cuplikan Layar adalah utilitas sederhana yang memungkinkan Anda mengambil gambar dari layar komputer Anda. Layar dapat berupa seluruh layar Anda, aplikasi tertentu, atau area persegi yang dipilih. Anda juga dapat menyalin cuplikan layar yang ditangkap langsung ke papan klip GNOME dan menempelkannya ke aplikasi lain.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
id: GNOME Screenshot memungkinkan Anda untuk mengambil cuplikan layar bahkan ketika sedang tidak terbuka: cukup tekan tombol PrtSc pada papan tik Anda, dan snapshot dari seluruh layar Anda akan disimpan ke folder Gambar Anda. Tahan Alt sambil menekan PrtSc dan Anda akan mendapatkan cuplikan layar hanya dari jendela yang sedang dipilih.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
id: Menangkap Area

en: _Screen
id: La_yar

en: Show _Pointer
id: Tampilkan _Penunjuk

en: _Delay in Seconds
id: Je_da dalam Detik

en: _About Screenshot
id: Tent_ang Cuplikan Layar

en: A file named “%s” already exists in “%s”
id: Berkas "%s" sudah ada di "%s"

en: Overwrite existing file?
id: Timpa berkas yang sudah ada?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
id: Galat membuat berkas. Pilihlah lokasi lain dan coba lagi.

en: Error creating file
id: Galat membuat berkas

en: All possible methods failed
id: Semua cara telah berakhir gagal

en: Send the grab directly to the clipboard
id: Kirim cuplikan langsung ke papan klip

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
id: Sertakan batas jendela dengan cuplikan layar. Opsi ini sudah usang dan batas jendela selalu disertakan

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
id: Hapus batas jendela dari cuplikan layar. Opsi ini sudah usang dan batas jendela selalu disertakan

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
id: Efek yang ditambahkan pada bingkai ('bayangan', 'bingkai', 'antik/kuno', atau 'nihil'). Catatan: Opsi ini sudah usang dan diasumsikan 'tidak ada'

en: Save screenshot directly to this file
id: Simpan cuplikan langsung pada berkas ini

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
id: Cuplikan layar dari %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
id: Cuplikan layar dari %s - %d.%s

en: _About Robots
id: Tent_ang Robot

en: GNOME Robots
id: GNOME Robot

en: Avoid the robots and make them crash into each other
id: Hindari robot dan buat mereka menabrak satu sama lain

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
id: Jauh di masa mendatang: tahun 2000. Robot jahat mencoba membunuh Anda. Hindari robot atau hadapi kematian yang pasti.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
id: Untungya, robot-robot sangat bodoh dan selalu bergerak secara langsung ke arah Anda. Jebak mereka agar bertubrukan satu sama lain, yang menyebabkan kehancuran mereka, atau menuju tumpukan sampah yang menjadi akibatnya. Anda dapat mempertahankan diri Anda sendiri dengan memindah tumpukan sampah, atau meloloskan diri ke tempat aman dengan perangkat teleportasi yang Anda bawa.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
id: Jatah teleportasi aman Anda terbatas, dan bila Anda kehabisan, teleportasi bisa mendaratkan Anda tepat di sebelah robot, yang akan membunuhmu. Bertahanlah untuk hidup selama mungkin!

en: Robots
id: Robot

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
id: permainan;arcade;teleport;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
id: Tampilkan kotak peralatan. Pilihan baku untuk kotak peralatan.

en: Robot image theme
id: Tema citra robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
id: Tema citra robot. Tema citra yang akan digerakkan ke robot.

en: Background color. The hex specification of the background color.
id: Warna latar belakang. Spesifikasi nilai heksa warna latar belakang.

note: #-#-#-#-#  361 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
id: Tipe permainan

en: Game type. The name of the game variation to use.
id: Tipe permainan. Nama variasi permainan yang akan digunakan.

en: Use safe moves
id: Pakai langkah aman

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
id: Pakai langkah aman. Pilihan langkah aman akan membantu anda terhindar dari kekalahan akibat dari kesalahan. Jika anda mencoba untuk membuat langkah yang akan menyebabkan anda kalah, anda tidak akan diijinkan untuk mengambil langkah tersebut.

en: Use super safe moves
id: Pakai langkah sangat aman

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
id: Pakai langkah sangat aman. Pemain akan diperingatkan jika tidak ada langkah aman dan pilihan yang tersedia hanyalah teleport.

en: Enable game sounds
id: Aktifkan suara

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
id: Aktifkan suara. Aktifkan suara untuk kejadian dalam permainan.

en: Key to move NW
id: Tombol untuk bergerak ke Barat Laut

en: The key used to move north-west.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke utara-barat.

en: Key to move N
id: Tombol untuk bergerak ke Utara

en: The key used to move north.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke utara.

en: Key to move NE
id: Tombol untuk bergerak ke Timur Laut

en: The key used to move north-east.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke utara-timur.

en: Key to move W
id: Tombol untuk bergerak ke Barat

en: The key used to move west.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke barat.

en: Key to hold
id: Tombol untuk menahan

en: The key used to hold still.
id: Tombol yang ditekan agar diam.

en: Key to move E
id: Tombol untuk bergerak ke Timur

en: The key used to move east.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke timur.

en: Key to move SW
id: Tombol untuk bergerak ke Barat Daya

en: The key used to move south-west.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke selatan-barat.

en: Key to move S
id: Tombol untuk bergerak ke Selatan

en: The key used to move south.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke selatan.

en: Key to move SE
id: Tombol untuk bergerak ke Tenggara

en: The key used to move south-east.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke selatan-timur.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
id: Selamat, anda telah mengalahkan Robot!! 
    Tapi, Bisakah Anda Melakukannya Lagi?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
id: Tidak ada lokasi teleport yang tersisa!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
id: Tidak ada lokasi aman untuk teleport!!

en: Unknown Command
id: Perintah tidak dikenal

en: Classic robots
id: Robot Klasik

en: Classic robots with safe moves
id: Robot klasik dengan langkah aman

en: Classic robots with super-safe moves
id: Robot klasik dengan langkah sangat aman

en: Nightmare
id: Sangat sulit

en: Nightmare with safe moves
id: Sangat sulit dengan langkah aman

en: Nightmare with super-safe moves
id: Sangat susah dengan langkah sangat aman

en: Robots2 with safe moves
id: Robots2 dengan langkah aman

en: Robots2 with super-safe moves
id: Robots2 dengan langkah sangat aman

en: Robots2 easy
id: Robots2 mudah

en: Robots2 easy with safe moves
id: Robots2 mudah dengan langkah aman

en: Robots2 easy with super-safe moves
id: Robots2 mudah dengan langkah sangat aman

en: Robots with safe teleport
id: Robot dengan teleport aman

en: Robots with safe teleport with safe moves
id: Robot dengan teleport aman dan langkah aman

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
id: Robot dengan teleport aman dan langkah sangat aman

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
id: Tingkat: %d	Nilai: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
id: (Tersisa: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
id: Teleport _Secara Aman

en: Based on classic BSD Robots
id: Berdasarkan pada BSD Robots klasik

en: Are you sure you want to discard the current game?
id: Anda yakin ingin membuang permainan saat ini?

en: Keep _Playing
id: Tetap _Bermain

en: Teleport _Randomly
id: Teleport Seca_ra Acak

en: _Wait for Robots
id: _Tunggu para Robot

en: No game data could be found.
id: Tidak ada data permainan yang ditemukan.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
id: Program Robots tidak dapat menemukan berkas konfigurasi yang benar. Silahkan periksa apakah program telah terinstal dengan benar.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
id: Beberapa berkas grafik hilang atau rusak.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
id: Program Robots tidak bisa memuat semua berkas grafik yang dibutuhkan. Silahkan periksa apakah program telah terinstal dengan benar.

en: Could not find “%s” pixmap file
id: Tidak bisa menemukan "%s" berkas pixmap

en: _Use safe moves
id: _Pakai langkah aman

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
id: Mencegah langkah yang tidak sengaja yang mengakibatkan kekalahan.

en: U_se super safe moves
id: Pakai langkah _sangat aman

en: Prevents all moves that result in getting killed.
id: Mencegah semua langkah yang mengakibatkan kekalahan.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
id: Aktifkan suara untuk kejadian seperti menang atau sekarat.

en: _Image theme:
id: Tema c_itra:

en: GNOME Radio
id: GNOME Peta

en: Find places around the world
id: Temukan tempat di seluruh dunia

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
id: Peta memberi Anda akses cepat ke peta di seluruh penjuru dunia. Ini memungkinkan Anda secara cepat menemukan tempat yang Anda cari dengan mencari suatu kota atau jalan, atau menemukan tempat untuk bertemu dengan teman.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
id: Peta memakai basis data kolaboratif OpenStreetMap, yang dibuat oleh ratusan ribu orang di seluruh dunia.

en: A simple radio application
id: Aplikasi peta sederhana

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
id: Peta;

en: Allows your location to be shown on the map.
id: Memungkinkan ditunjukkannya lokasi Anda pada peta.

en: last viewed location
id: lokasi yang terakhir dilihat

en: Coordinates of last viewed location.
id: Koordinat dari lokasi yang terakhir dilihat.

en: Window position (X and Y).
id: Posisi jendela (X dan Y).

en: Window maximization state
id: Keadaan termaksimalkan jendela

en: Maximum number of search results
id: Banyaknya hasil pencarian maksimum

en: Maximum number of search results from geocode search.
id: Banyanyak hasil pencarian maksimum dari pencarian geocode.

en: Number of recent places to store
id: Cacah lokasi baru-baru ini yang disimpan

en: Number of recently visited places to store.
id: Banyaknya lokasi baru-baru ini dikunjungi yang disimpan.

en: Number of recent routes to store
id: Cacah rute baru-baru ini yang akan disimpan

en: Number of recently visited routes to store.
id: Banyaknya rute baru-baru ini dikunjungi yang akan disimpan.

en: Facebook check-in privacy setting
id: Pengaturan privasi check-in Facebook

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
id: Pengaturan privasi check in Facebook yang terakhir dipakai. Nilai yang mungkin adalah: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, atau SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
id: Pengaturan privasi check-in Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
id: Pengaturan privasi check in Foursquare  yang terakhir dipakai. Nilai yang mungkin adalah: public (umum), followers (para pengikut), atau private (pribadi)

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
id: Penyiaran Facebook untuk check in Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
id: Menandakan apakah Foursquare mesti menyiarkan check in sebagai sebuah kiriman dalam akun Facebook yang dikaitkan dengan akun Foursquare.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
id: Penyiaran Twitter untuk check in Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
id: Menandakan apakah Foursquare mesti menyiarkan check in sebagai sebuah twit dalam akun Twitter yang dikaitkan dengan akun Foursquare.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
id: Nama pengguna atau alamat surel OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
id: Menandakan apakah pengguna telah masuk untuk menyunting data OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
id: Jenis transportasi terakhir yang digunakan untuk rute

en: Post on Facebook
id: Kirim pada Facebook

en: Post on Twitter
id: Kirim pada Twitter

en: Friends of friends
id: Teman dari teman

en: Just friends
id: Teman saja

en: Followers
id: Pengikut

en: What’s here?
id: Ada apa di sini?

en: Copy Location
id: Salin Lokasi

en: Export As Image
id: Ekspor Sebagai Citra

en: Add to OpenStreetMap
id: Tambahkan ke OpenStreetMap

en: Export view
id: Ekspor tilikan

en: Include route and markers
id: Sertakan rute dan penanda

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
id: Tampilkan Pintasan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
id: Jungkitkan perencana rute

[ctx: shortcut window]
en: Print route
id: Cetak rute

[ctx: shortcut window]
en: Map View
id: Tilikan Peta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
id: Jungkitkan skala

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
id: Pergi ke lokasi saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
id: Beralih ke tampilan jalan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
id: Beralih ke tampilan udara

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
id: Buka layer shape

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
id: Buka Layer Shape…

en: Turn on location services to find your location
id: Nyalakan layanan lokasi untuk menemukan lokasi Anda

en: Location Settings
id: Pengaturan Lokasi

en: Set up OpenStreetMap Account
id: Menyiapkan Akun OpenStreetMap

en: About Radio
id: Tentang Peta

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
id: Pergi ke lokasi saat ini

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
id: Jungkitkan perencana rute

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
id: Jungkitkan favorit

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
id: Cetak Rute

en: Radio is offline!
id: Peta luring!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
id: Peta perlu suatu koneksi internet aktif untuk berfungsi dengan benar, tapi tidak ditemukan satupun.

en: Check your connection and proxy settings.
id: Periksalah pengaturan proksi dan koneksi Anda.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
id: Tambah ke rute baru

note: Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
id: Buka dengan aplikasi lain

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-radio gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip #-#-#-#-#  510 (gnome-maps gnome-3-28)  #-#-#-#-#
en: Mark as favorite
id: Tandai sebagai favorit

note: Translators: This is a tooltip
en: Check in here
id: Check in di sini

en: OpenStreetMap Account
id: Akun OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
id: <span weight="bold" size="x-large">Masuklah untuk menyunting peta</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
id: Bantulah memperbaiki peta, memakai
    akun OpenStreetMap.

en: Don’t have an account?
id: Tidak punya akun?

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
id: Maaf, itu tidak bisa. Harap coba lagi, atau kunjungi
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> untuk mereset sandi Anda.

en: The verification code didn’t match, please try again.
id: Kode verifikasi tidak cocok, silakan coba lagi.

en: Enter verification code shown above
id: Masukkan kode verifikasi yang ditunjukkan di atas

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
id: <span weight="bold" size="x-large">Masuk</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
id: Akun OpenStreetMap Anda aktif.

en: House number
id: Nomor rumah

en: Add Field
id: Tambah Ruas

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
id: Perubahan peta akan tampak pada semua peta yang memakai
    data OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
id: Sunting pada OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
id: Sunting pada OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Show more information
id: Tampilkan lebih banyak informasi

en: Press enter to search
id: Tekan enter untuk mencari

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
id: Seret untuk mengubah urutan rute

en: Open location
id: Buka lokasi

en: Open Shape Layer
id: Buka Layer Shape

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
id: Jungkitkan kenampakan

en: Route search by GraphHopper
id: Pencarian rute oleh GraphHopper

en: Route search by OpenTripPlanner
id: Pencarian rute oleh OpenTripPlanner

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
id: Rute perjalanan untuk angkutan umum disediakan oleh GNOME 
    menggunakan data jadwal yang diperoleh dari perusahaan angkutan atau agen.
    Perusahaan dan agen tidak dapat bertanggung jawab atas hasil yang ditampilkan.
    GNOME tidak dapat menjamin kebenaran dari perjalanan dan jadwal yang ditampilkan.
    Nama dan merek yang ditampilkan dianggap sebagai merek dagang terdaftar ketika berlaku.

en: Show more results
id: Tampilkan lebih banyak hasil

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
id: Sembunyikan informasi dan perhentian antara

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
id: Tampilkan berhenti menengah dan informasi

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
id: Pergi Sekarang

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
id: Pergi Pada

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
id: Tiba Pada

en: Buses
id: Bis

en: Trams
id: Trem

en: Trains
id: Kereta api

en: Subway
id: Kereta bawah tanah

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
id: Lokasi saat ini

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-radio gnome-3-28)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²" #-#-#-#-#  510 (gnome-maps gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
id: Akurasi: %s

en: Zoom in to add location!
id: Perbesar untuk menambah lokasi!

en: Failed to find tile structure in directory
id: Gagal menemukan struktur ubin dalam direktori

en: Failed to parse XML document
id: Gagal mengurai dokumen XML

en: Missing required attributes
id: Atribut yang diperlukan kurang

en: Could not find OSM element
id: Tak bisa temukan elemen OSM

en: A path to a local tiles directory structure
id: Suatu path ke sebuah struktur direktori ubin lokal

en: Select an account
id: Pilih sebuah akun

en: Select a place
id: Pilih suatu tempat

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
id: Peta tak dapat temukan tempat untuk check in dengan Facebook. Harap pilih satu dari daftar ini.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
id: Peta tak dapat temukan tempat untuk check in dengan Foursquare. Harap pilih satu dari daftar ini.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
id: Check in ke %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
id: Tulis suatu pesan tambahan untuk check in ke %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
id: Tak dapat menemukan "%s" dalam layanan sosial

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
id: Tak dapat temukan suatu tempat yang cocok untuk check in dalam lokasi ini

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
id: Kredensial telah kedaluarsa, harap buka Akun Daring untuk masuk dan memfungsikan akun ini

en: Route from here
id: Rute dari sini

en: Add destination
id: Tambahkan tujuan

en: Route to here
id: Rute ke sini

en: Nothing found here!
id: Tak ada yang ditemukan di sini!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
id: Lokasi ditambahkan ke peta, perhatikan bahwa mungkin perlu waktu sebelum itu muncul pada peta dan dalam hasil pencarian.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
id: Peta di %f, %f.png

en: Filesystem is read only
id: Sistem berkas hanya baca

en: You do not have permission to save there
id: Anda tak punya ijin untuk menyimpan di sana

en: The directory does not exist
id: Direktori tidak ada

en: Unable to export view
id: Tak bisa mengekspor tilikan

en: invalid coordinate
id: koordinat tak valid

en: unknown geometry
id: geometri tak dikenal

en: Route request failed.
id: Permintaan rute gagal.

en: No route found.
id: Rute tak ditemukan.

en: All Layer Files
id: Semua Berkas Lapisan

en: Failed to connect to location service
id: Gagal menyambung ke layanan lokasi

en: A radio application for GNOME
id: Aplikasi peta bagi GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
id: Hak Cipta © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. dan Penulis GNOME Peta

en: Map data by %s and contributors
id: Data peta oleh %s dan kontributor

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
id: Ubin peta disediakan oleh %s

en: Failed to open layer
id: Gagal membuka layer

en: Failed to open GeoURI
id: Gagal membuka GeoURI

en: No timetable data found for this route.
id: Tidak ada data jadwal yang ditemukan untuk rute ini.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
id: Nama pengguna atau sandi salah

en: Conflict, someone else has just modified the object
id: Konflik, seseorang baru saja mengubah objek itu

en: Object has been deleted
id: Objek telah dihapus

en: Way or relation refers to non-existing children
id: Cara atau hubungan mengacu ke anak yang tak ada

en: The official name. This is typically what appears on signs.
id: Nama resmi. Ini biasanya apa yang tertulis pada rambu.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
id: Situs web resmi. Cobalah memakai bentuk URL paling dasar yaitu http://example.com/ bukan http://example.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
id: Nomor telepon. Gunakan format internasional, diawali dengan tanda +. Hati-hati dengan perundangan privasi lokal, khususnya untuk nomor telepon pribadi.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
id: Format yang dipakai mesti menyertakan kode bahasa dan judul artikel seperti "id:Judul artikel".

en: Opening hours
id: Jam buka

en: See the link in the label for help on format.
id: Lihat taut dalam label untuk bantuan tentang format.

en: Population
id: Populasi

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
id: Elevasi (ketinggian di atas muka laut) dari suatu titik dalam meter.

en: Wheelchair access
id: Akses kursi roda

en: Limited
id: Terbatas

en: Designated
id: Ditugaskan

en: Internet access
id: Akses internet

en: Religion
id: Agama

en: Animism
id: Animisme

en: Buddhism
id: Buddhisme

en: Caodaism
id: Caodaisme

en: Christianity
id: Kekristenan

en: Confucianism
id: Konfusianisme

en: Hinduism
id: Hinduisme

en: Jainism
id: Jainisme

en: Judaism
id: Judaisme

en: Multiple Religions
id: Multi Agama

en: Paganism
id: Pagan

en: Pastafarianism
id: Pastafarianisme

en: Scientology
id: Saintologi

en: Sikhism
id: Sikhisme

en: Spiritualism
id: Spiritualisme

en: Taoism
id: Taoisme

en: Unitarian Universalism
id: Universalisme Unitarian

en: Yazidism
id: Yazidisme

en: Zoroastrianism
id: Zoroastrianisme

en: Toilets
id: Toilet

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
id: Informasi yang digunakan untuk menginformasikan pemeta lain mengenai informasi yang tidak jelas tentang suatu elemen, maksud penulis saat membuatnya, atau petunjuk untuk perbaikan lebih lanjut.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
id: Tambahkan ke OpenStreetMap

en: Population:
id: Populasi:

en: Opening hours:
id: Jam buka:

en: Internet access:
id: Akses internet:

en: Religion:
id: Agama:

en: Toilets:
id: Toilet:

en: Wheelchair access:
id: Akses kursi roda:

en: Failed to parse Geo URI
id: Gagal mengurai URI Geo

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-radio gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient). #-#-#-#-#  510 (gnome-maps gnome-3-28)  #-#-#-#-#
en: limited
id: terbatas

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
id: ditugaskan

en: From %s to %s
id: Dari %s ke %s

en: Loading map tiles for printing
id: Memuat ubin peta untuk pencetakan

en: You can abort printing if this takes too long
id: Anda dapat menggugurkan pencetakan bila ini makan waktu terlalu lama

en: Abort printing
id: Gugurkan pencetakan

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
id: Tambah lewat lokasi

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
id: Hapus lewat lokasi

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
id: Rute sebaliknya

en: Failed to open URI
id: Gagal membuka URI

en: failed to load file
id: gagal memuat berkas

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
id: Perkiraan waktu: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
id: Tiba di %s

en: Arrive
id: Tiba

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
id: Mulai dari %s

en: Show walking instructions
id: Tampilkan petunjuk berjalan

en: Hide walking instructions
id: Sembunyikan petunjuk berjalan

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
id: Berjalan %s

en: Load earlier alternatives
id: Memuat alternatif sebelumnya

en: Load later alternatives
id: Memuat alternatif kemudian

en: No earlier alternatives found.
id: Tidak ditemukan alternatif sebelumnya.

en: No later alternatives found.
id: Tidak ada alternatif lain yang ditemukan.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
id: %e %b

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
id[0]: %d:%02d jam
id[1]: %d:%02d jam

en: around the clock
id: terus menerus

en: from sunrise to sunset
id: dari matahari terbit sampai terbenam

en: public holidays
id: hari libur publik

en: school holidays
id: hari libur sekolah

en: not open
id: tidak buka

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
id: ethernet

en: %f h
id: %f j

en: %f min
id: %f men

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
id: %s mil

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
id: %s kaki

en: GNOME Power Statistics
id: Statistik Daya GNOME

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
id: Statistik Daya dapat menunjukkan informasi baterai historis dan kini serta program yang bangun yang memakai daya.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
id: Anda mungkin hanya perlu memasang aplikasi ini bila Anda memiliki masalah dengan baterai laptop Anda, atau mencoba mencari tahu program apa yang memakai sejumlah daya yang signifikan.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
id: baterai;konsumsi;muatan;

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
id: Akses, atur, dan bagikan foto Anda di GNOME. Pengganti yang sederhana dan elegan bagi pemakaian manajer berkas untuk berurusan dengan foto. Tingkatkan, pangkas, dan sunting dalam sekejap. Integrasi awan yang mulus ditawarkan melalui Akun Daring GNOME.

en: You can:
id: Anda dapat:

en: Automatically find all your pictures
id: Secara otomatis menemukan semua foto Anda

en: View recent local and online photos
id: Melihat foto lokal dan daring baru-baru ini

en: Access your Facebook or Flickr pictures
id: Akses foto Facebook atau Flickr Anda

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
id: Lihat foto di TV, laptop, atau penyaji DLNA lainnya pada jaringan lokal Anda

en: Set pictures as your desktop background
id: Atur gambar sebagai latar belakang desktop Anda

en: Print photos
id: Cetak foto

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
id: Sunting gambar Anda dengan mudah di aplikasi, atau kirim ke penyunting berfitur lengkap untuk perubahan lebih lanjut

en: Access, organize and share photos
id: Mengakses, menata, dan berbagi foto

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
id: Foto;Gambar;

en: Show the empty state
id: Tampilkan keadaan kosong

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
id: "%s" dihapus

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
id[0]: %d butir dihapus
id[1]: %d butir dihapus

en: DLNA Renderer Devices
id: Perangkat Perender DLNA

en: “%s” edited
id: "%s" disunting

en: Collection View
id: Tampilan Koleksi

en: No albums found
id: Tak ditemukan album

en: Starred photos will appear here
id: Foto yang dibintangi akan muncul di sini

en: No photos found
id: Tak ditemukan foto

en: You can create albums from the Photos view
id: Anda dapat membuat album dari tilikan Foto

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
id: Foto dari %s dan %s Anda akan muncul di sini.

[ctx: dialog title]
en: Export
id: Ekspor

en: _Folder Name
id: Nama _Folder

en: F_ull
id: Pen_uh

en: _Reduced
id: Diku_rangi

en: Calculating export size…
id: Menghitung ukuran ekspor…

en: Failed to export: not enough space
id: Gagal mengekspor: tak cukup ruang

en: Failed to export
id: Ekspor gagal

en: “%s” exported
id: "%s" diekspor

en: %d item exported | %d items exported
id[0]: %d butir diekspor
id[1]: %d butir diekspor

en: Analyze
id: Analisis

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
id: Ekspor Folder

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
id: Foto selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
id: Foto sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
id: Ekspor foto yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
id: Cetak foto yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
id: Hapus foto yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
id: Tilikan foto

[ctx: shortcut window]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: shortcut window]
en: Print
id: Cetak

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
id: Menu aksi

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
id: Tilikan sunting

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
id: Batal

en: An album with that name already exists
id: Sebuah album dengan nama itu sudah ada

en: An album for that date already exists
id: Sebuah album untuk tanggal tersebut sudah ada

[ctx: dialog title]
en: Name Album
id: Nama Album

en: Create _New
id: Buat _Baru

en: Add to _Existing
id: Tambah k_e yang Ada

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
id: Mengambil foto dari %s

en: Fetching photos from online accounts
id: Mengambil foto dari akun daring

en: Your photos are being indexed
id: Foto-foto Anda sedang diindeks

en: Some photos might not be available during this process
id: Beberapa foto mungkin tak tersedia selama proses ini

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
id: Ups! Tak bisa memuat "%s"

en: Select items for import
id: Pilih butir untuk diimpor

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
id[0]: Pilih butir untuk diimpor (%u dipilih)
id[1]: Pilih butir untuk diimpor (%u dipilih)

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
id: Hak Cipta © 2012 – 2017 Red Hat, Inc.
    Hak Cipta © 2015 – 2019 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
id: Tata

en: Display on…
id: Tampilkan pada…

en: Set as Background
id: Jadikan Latar Belakang

en: Set as Lock Screen
id: Jadikan sebagai Layar Kunci

en: About Photos
id: Tentang Foto

en: Edited in Photos
id: Disunting dalam Foto

en: Untouched
id: Tak dipoles

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  526 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  468 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
id: Judul

en: ISO Speed
id: Kecepatan ISO

en: Modifications
id: Modifikasi

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
id[0]: %ld × %ld piksel
id[1]: %ld × %ld piksel

en: Off, did not fire
id: Mati, tak ditembakkan

en: On, fired
id: Nyala, ditembakkan

en: Discard all Edits
id: Buang semua Suntingan

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  526 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching. #-#-#-#-#  468 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
id: Judul

en: Add to Album
id: Tambah ke Album

[ctx: dialog title]
en: Share
id: Berbagi

en: “%s” shared
id: "%s" dibagikan

en: Failed to upload photo: Service not authorized
id: Gagal mengunggah foto: Layanan tidak diotorisasi

en: Failed to upload photo
id: Gagal mengunggah foto

en: New device discovered
id: Perangkat baru ditemukan

en: Import…
id: Impor…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
id: Kredensial Anda %s telah kedaluwarsa

en: Blacks
id: Kegelapan

en: 1×1 (Square)
id: 1×1 (Bujur sangkar)

en: Lock aspect ratio
id: Kunci rasio aspek

en: Denoise
id: Kurangi derau

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
id: Nihil

en: Unable to find Tracker on your operating system
id: Tak bisa menemukan Pelacak pada sistem operasi Anda

en: Unable to fetch the list of photos
id: Tak bisa mengambil daftar foto

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
id: Beri tag citra atau album khusus sebagai favorit.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
id: Foto favorit

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
id: Anda dapat memberi label foto atau citra yang sangat Anda sukai sebagai favorit untuk menyimpannya agar mudah diakses di tab <gui>favorit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
id: Pilih favorit dari <app>Foto</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
id: Tandai favorit Anda

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
id: Foto atau album dapat ditandai sebagai favorit dari tab <gui style="tab">Foto</gui> atau tab <gui style="tab">Album</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
id: Untuk melabeli butir-butir favorit:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
id: Pilih tab <gui>Album</gui> atau tab <gui>Foto</gui>, tergantung apakah Anda ingin menandai album atau foto sebagai favorit.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
id: Nyalakan mode pemilihan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
id: Pilih semua item yang ingin Anda favoritkan.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
id: Untuk mengakhiri, pilih tombol dengan gambar bintang dari bilah alat di bagian bawah.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
id: Item favorit Anda sekarang dapat ditemukan di tab <gui>Favorit</gui> .

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
id: Foto

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
id: <app>Foto</app> adalah alat pengelola foto pribadi dari GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
id: <_:media-1/> Foto

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
id: <app>Foto</app> dapat digunakan untuk mengatur dan mengelola citra Anda dengan cara yang menarik dan dipersonalisasi. Selain membuat album dari citra pada komputer Anda, Anda dapat mengintegrasikan album Facebook dan Flickr Anda dengan <app>Foto</app>. Anda juga dapat mengatur foto yang Anda suka sebagai gambar latar desktop Anda, atau dengan mudah menandainya sebagai favorit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
id: Buka foto dari album Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
id: Melihat foto dari album

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
id: Untuk membuka foto yang terletak di album tertentu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
id: Pilih tab <gui style="tab">Album</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
id: Pilih album yang berisi foto.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
id: Anda akan melihat kisi foto dari album yang Anda pilih. Pilih foto dari kisi untuk membukanya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
id: Buka foto favorit Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
id: Melihat foto yang ditandai sebagai favorit.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
id: Foto <link xref="favorites">favorit</link> Anda berada di tab <gui>Favorit</gui> .

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
id: Untuk membuka foto yang diberi tag sebagai favorit:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
id: Pilih tab <gui style="tab">Favorit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
id: Pilih foto yang ingin Anda buka, atau gunakan tombol panah untuk menavigasi ke foto dan tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
id: Buka foto terkini Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
id: Lihat foto terkini

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
id: Tab <gui style="tab">Foto</gui> ini menampilkan foto dari lokasi sistem berkas lokal seperti <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file>, dan dari koleksi daring. Anda juga dapat menambahkan lokasi lain, bahkan koleksi berbasis cloud seperti foto Flickr atau Facebook, melalui <app>Akun Daring GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
id: Untuk menambahkan lokasi sistem berkas lokal lainnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
id: Buka <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Cari</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
id: Klik tombol roda gigi di kanan bawah. Anda dapat memilih lokasi yang ingin ditampilkan di tab <gui style="tab">Foto</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
id: Untuk melihat foto terkini:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
id: Pilih tab <gui style="tab">Foto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
id: Anda akan melihat kisi foto. Pilih foto dari kisi untuk membukanya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
id: Membuka foto untuk dilihat.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
id: Lihat citra

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
id: Ketika <app>Foto</app> dibuka, Anda akan melihat tab <gui>Foto</gui> ini terbuka. Tab <gui>Foto</gui> berisi gambar dari komputer Anda, tab <gui>Album</gui> berisi album foto Anda, dan citra apa pun yang Anda tandai sebagai favorit dapat ditemukan di tab <gui>Favorit</gui> .

en: Cannot get contact: %s
id: Tidak bisa mendapatkan kontak: %s

en: Could not find contact: %s
id: Tidak dapat menemukan kontak: %s

en: Cannot create searchable view.
id: Tidak dapat membuat tampilan yang dapat dicari.

en: An argument was invalid.
id: Sebuah argumen tidak sah.

en: The address book is busy.
id: Buku alamat sibuk.

en: The address book is offline.
id: Buku alamat offline.

en: The address book does not exist.
id: Buku alamat tidak ada.

en: The "Me" contact does not exist.
id: Kontak "Saya" tidak ada.

en: The address book is not loaded.
id: Buku alamat dimuat.

en: The address book is already loaded.
id: Buku alamat sudah dimuat.

en: Permission was denied when accessing the address book.
id: Izin ditolak saat mengakses buku alamat.

en: The contact was not found.
id: Kontak tidak ditemukan.

en: This contact ID already exists.
id: ID kontak ini sudah ada.

en: The protocol is not supported.
id: Protokol tidak didukung.

en: The operation was cancelled.
id: Operasi dibatalkan.

en: The operation could not be cancelled.
id: Operasi tidak dapat dibatalkan.

en: The address book authentication failed.
id: Pengesahan buku alamat gagal.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
id: Diperlukan pengesahan untuk mengakses buku alamat tapi pengesahan tidak diberikan.

en: A secure connection is not available.
id: Tidak tersedia koneksi yang aman.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
id: Terjadi kesalahan CORBA saat mengakses buku alamat.

en: The address book source does not exist.
id: Sumber buku alamat tidak ada.

en: GConf error: %s
id: Kesalahan GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
id: Semua kesalahan lainnya ditampilkan hanya pada terminal.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
id: Gunakan perangkat ini dengan Manajer Telepon

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
id: Terhubung ke perangkat pada %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
id: Koneksi ke perangkat pada %s gagal

en: Phone Manager
id: Manajer Telepon

en: Receive and send text messages from your mobile phone
id: Terima dan kirim pesan dari ponsel Anda

en: Message arrived
id: Pesan tiba

en: Connecting to phone
id: Menghubungkan ke telepon

en: Show model name of a specific device
id: Tampilkan nama model dari suatu perangkat spesifik

en: Write the configuration file for gnokii debugging
id: Tulis file konfigurasi untuk perunutan gnokii

en: - Manage your mobile phone
id: - Kelola ponsel Anda

en: gnome-phone-manager version %s
id: gnome-phone-manager versi %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
id: Terima dan kirim pesan dari ponsel Anda.

en: Phone Manager website
id: Situs Web Manajer Telepon

en: New text message received
id: Pesan teks baru diterima

en: Message too long!
id: Pesan terlalu panjang!

en: Message Received
id: Pesan Diterima

en: You have received a message
id: Anda telah menerima pesan

note: #-#-#-#-#  324 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Sender:
id: Pengirim:

en: Enter your text message
id: Masukkan pesan teks Anda

en: Enter the text message you want to send.
id: Masukkan pesan teks yang ingin Anda kirimkan

en: Characters left:
id: Karakter yang tersisa:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
id: _Beritahu bila pesan terkirim

en: Phone Manager Preferences
id: Preferensi Manajer Telepon

en: Alerting
id: Memperingatkan

en: _Pop-up window for new messages
id: _Jendela pop-up untuk pesan baru

en: Play _sound when messages arrive
id: Mainkan _suara saat pesan masuk

en: Phone Connection
id: Koneksi Telepon

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
id: Gunakan jaringan nirkabel Bluetooth untuk menghubungkan ke telepon Anda

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
id: Port serial _1 (/dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
id: Hubungkan dengan menggunakan port serial 1, disebut juga COM1 atau /dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
id: Port serial _2 (/dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
id: HUbungkan dengan menggunakan port serial 2, disebut juga COM2 atau /dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
id: I_nfra merah (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
id: Hubungkan dengan menggunakan komunikasi infra merah

en: Other _port
id: _Port lain

en: Connect using an alternative serial device
id: Hubungkan dengan menggunakan perangkat serial alternatif

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
id: Nama file perangkat alternatif, mis. /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
id: Tugas Otomatis

en: Automatically _retry connections
id: _Coba kembali koneksi secara otomatis

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
id: Selalu coba dan hubungkan kembali setiap kali koneksi tidak tersedia secara langsung. Gunakan ini dengan Bluetooth untuk memastikan telepon Anda terhubung bila berada dalam jangkauan.

en: Synchronise phone's _time and date
id: Sinkronkan _waktu dan tanggal telepon

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
id: Sinkronkan waktu dan tanggal telepon dengan jam komputer

en: The connection type used by gnome-phone-manager
id: Jenis koneksi yang digunakan oleh gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
id: Jenis koneksi yang digunakan oleh gnome-phone-manager: Bluetooth adalah 0 Serial 1 adalah 1 Serial 2 adalah 2 IrDa adalah 3 jenis koneksi lain adalah 4

en: Bluetooth address of the device to connect to
id: Alamat Bluetooth dari perangkat yang akan dihubungi

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
id: Alamat Bluetooth dari perangkat yang akan dihubungi. Memerlukan _jenis koneksi 1 untuk digunakan.

en: The device node for the serial device to connect to
id: Simpul perangkat untuk perangkat serial yang akan dihubungi

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
id: Simpul perangkat untuk perangkat serial yang akan dihubungi. Memerlukan _jenis koneksi 4 untuk digunakan.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
id: Apakah perlu mencoba lagi menghubungkan ke ponsel

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
id: Apakah perlu mencoba lagi menghubungkan ke ponsel jika koneksi gagal pada tahap tertentu.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
id: Apakah perlu menyinkronkan jam telepon dengan jam komputer

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
id: Apakah perlu menyinkronkan jam telepon dengan jam komputer.

en: Whether to popup new messages on the desktop
id: Apakah perlu memunculkan pesan baru pada desktop

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
id: Apakah perlu memunculkan pesan baru pada desktop begitu diterima, sebagai kebalikan dari menampilkan pesan saat diklik pada ikon baki.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
id: Apakah perlu memainkan peringatan suara saat pesan baru masuk

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
id: Apakah perlu memainkan peringatan suara saat pesan baru masuk.

en: Manage your passwords
id: Kelola kata sandi Anda

en: Learn more about Password Safe
id: Pelajari lebih lanjut tentang Password Safe

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
id: Info Keselamatan

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
id: Ada kemungkinan bahwa aplikasi eksternal akan membuat salinan tak tersandi atau sementara dari berkas lampiran ini! Lanjutkan dengan berhati-hati.

en: Use a password to secure your safe
id: Menggunakan sebuah kata sandi untuk mengamankan brankas Anda

en: Keyfile
id: Berkas Kunci

en: Use a keyfile to secure your safe
id: Menggunakan sebuah berkas kunci untuk mengamankan brankas Anda

note: #-#-#-#-#  523 (PasswordSafe release_4.x)  #-#-#-#-# NOTE: Composite unlock is a authentification method where both password and keyfile are required
en: Composite
id: Komposit

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe
id: Menggunakan kata sandi dalam kombinasi dengan berkas kunci untuk mengamankan brankas Anda

en: Protect your safe
id: Lindungi brankas Anda

en: Set password for safe
id: Atur kata sandi untuk brankas

en: Password Match Check
id: Pemeriksaan Kecocokan Kata Sandi

en: Repeat password for safe
id: Ulangi kata sandi untuk brankas

en: Match Check Failed
id: Pemeriksaan Kecocokan Gagal

en: Please try again
id: Silakan coba lagi

note: Button to generate a password
en: Generate
id: Buat

en: Set keyfile for safe
id: Atur berkas kunci untuk brankas

en: Generate Keyfile
id: Buat Berkas Kunci

note: "Password Safe" is the application name
en: About Password Safe
id: Tentang Password Safe

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
id: Buat Brankas

en: Safe Successfully Created
id: Brankas Berhasil Dibuat

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen. Menubutton popover in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: Open Safe
id: Buka Brankas

en: Safe Name
id: Nama Brankas

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
id: Versi KeePass

en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

en: Encryption Algorithm
id: Algoritma Enkripsi

en: Derivation Algorithm
id: Algoritma Derivasi

en: Number of Groups
id: Cacah Grup

en: Number of Entries
id: Cacah Entri

en: Generate Password
id: Buat Kata Sandi

en: Select current keyfile
id: Pilih berkas kunci saat ini

en: Generate new keyfile
id: Buat berkas kunci baru

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply Changes
id: Terapkan Perubahan

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
id: Fungsi Derivasi Kunci

en: Add Attachment
id: Tambahkan Lampiran

en: Secret_Photo.png
id: Foto_Rahasia.png

en: Remove attribute
id: Hapus atribut

en: Add attribute
id: Tambah atribut

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure password safe
id: Brankas kata sandi yang aman

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
id: Secara aman menyimpan katas sandi, catatan, dan data Anda. <b>Buat</b> atau <b>impor</b> sebuah brankas Keepass yang baru.

en: Recent Databases
id: Basis Data Baru-baru Ini

en: Password Safe is a password manager which makes use of the Keepass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
id: Password Safe adalah manajer kata sandi yang memanfaatkan format Keepass v.4. Ini terintegrasi sempurna dengan desktop GNOME dan menyediakan sebuah antarmuka yang mudah dan rapi untuk manajemen basis data kata sandi.

en: A password manager for GNOME
id: Manajer kata sandi untuk GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
id: keepass;enkripsi;aman;

en: Use dark GTK+ theme
id: Gunakan tema GTK+ gelap

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
id: Menggunakan varian gelap tema GTK+ Anda. Harap dicatat bahwa tidak setiap tema GTK+ memiliki varian gelap.

en: Reopen last opened database
id: Buka kembali basis data yang terakhir dibuka

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
id: Secara otomatis membuka layar basis data yang terakhir dibuka, bila tidak tampilkan layar selamat datang.

en: Save every change automatically
id: Simpan setiap perubahan secara otomatis

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
id: Menyimpan setiap perubahan yang Anda buat langsung ke dalam basis data. Harap dicatat bahwa Anda tidak bisa membatalkan perubahan jika Penyimpanan Otomatis diaktifkan.

en: Lock database after X minutes
id: Kunci basis data setelah X menit

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
id: Otomatis mengunci basis data Anda setelah sekian menit untuk meningkatkan keamanan.

en: Clear clipboard after X seconds
id: Bersihkan papan klip setelah X detik

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
id: Setelah menyalin kata sandi bersihkan papan klip untuk alasan keamanan.

en: Display passwords in plain text
id: Tampilkan kata sandi dalam teks polos

en: Show the passwords in the entry fields by default.
id: Menampilkan kata sandi di ruas masukan secara bawaan.

en: Remember the window size.
id: Ingat ukuran jendela.

en: Last opened database
id: Basis data yang terakhir dibuka

en: Path to the last opened database.
id: Path ke basis data yang dibuka terakhir.

en: Last opened databases
id: Basis data yang terakhir dibuka

en: A list of the last opened databases.
id: Daftar basis data yang terakhir dibuka.

en: Remember composite key
id: Ingat kunci komposit

en: Remember last used composite key for database unlocking.
id: Ingat kunci komposit yang terakhir digunakan untuk membuka basis data.

en: Last used composite key
id: Kunci komposit yang terakhir dipakai

en: Path to last used key for composite database unlocking.
id: Path ke kunci yang terakhir digunakan untuk membuka basis data komposit.

en: Remember unlock method
id: Ingat metode buka kunci

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
id: Ingat metode buka kunci yang terakhir digunakan untuk membuka basis data di masa depan.

en: Backup the database on unlock
id: Rekam cadangkan basis data saat membuka

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
id: Jika terjadi kesalahan saat menyimpan basis data, rekam cadang dapat ditemukan di ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
id: Urutan kelompok dan entri

en: Order of the rows in the groups and entries view.
id: Urutan baris dalam tilikan grup dan entri.

en: Last used unlock method
id: Metode buka kunci yang terakhir digunakan

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
id: Digunakan untuk menyimpan metode buka kunci yang terakhir digunakan dan memfungsikan proses membuka yang lebih cepat.

en: Use full-text search
id: Gunakan pencarian teks penuh

en: Performs a search across all values of entries.
id: Lakukan pencarian di semua nilai entri.

en: Current group search
id: Pencarian grup saat ini

en: Only search entries in the current group.
id: Hanya mencari entri dalam grup saat ini.

en: Use uppercases when generating a password
id: Gunakan huruf besar ketika membuat kata sandi

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
id: Gunakan huruf besar A-Z saat menghasilkan kata sandi acak.

en: Use lowercases when generating a password
id: Gunakan huruf kecil ketika membuat kata sandi

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
id: Gunakan huruf kecil a-z saat menghasilkan kata sandi acak.

en: Use numbers when generating a password
id: Gunakan angka ketika membuat kata sandi

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
id: Gunakan angka 0-9 saat menghasilkan kata sandi acak.

en: Use symbols when generating a password
id: Gunakan simbol ketika membuat kata sandi

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
id: Gunakan simbol ACSII non-alfanumerik saat menghasilkan kata sandi acak.

en: Password length when generating a password
id: Panjang kata sandi saat membuat kata sandi

en: Number of single characters when generating a password.
id: Cacah karakter tunggal saat menghasilkan kata sandi.

en: Number of words when generating a passphrase
id: Cacah kata saat menghasilkan frasa sandi

en: Number of words to use when generating a passphrase.
id: Cacah kata yang digunakan saat menghasilkan frasa sandi.

en: Separator when generating a passphrase
id: Pemisah saat menghasilkan frasa sandi

en: Word separator to use when generating a passphrase.
id: Pemisah kata untuk digunakan saat menghasilkan frasa sandi.

note: Tooltip for button near input field to show or hide the password (clear text)
en: Show/hide password
id: Tampilkan/sembunyikan kata sandi

en: Enter character here…
id: Masukkan karakter di sini…

en: The placeholder syntax for field references is the following:
id: Sintaks placeholder untuk rujukan bidang adalah sebagai berikut:

en: Show Field Codes
id: Tampilkan Ruas Kode

en: Each entry has a unique identifier called UUID.
    It can be found in the properties of the entry.
id: Setiap entri memiliki pengidentifikasi unik yang disebut UUID.
    Hal ini dapat ditemukan di properti dari entri.

en: No search results
id: Tidak ada hasil pencarian

en: Enter search term
id: Masukkan istilah pencarian

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
id: Apakah Anda ingin menyimpan semua brankas dengan perubahan yang belum disimpan?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
id: Pilih brankas yang Anda ingin simpan.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
id: Apakah Anda ingin menulis semua perubahan ke brankas?

note: Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: Quit Without Saving
id: Keluar Tanpa Menyimpan

note: Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: Save and Quit
id: Simpan dan Keluar

en: Use dark GTK+ theme.
id: Gunakan tema GTK+ gelap.

en: Hide First Start Screen
id: Sembunyikan Layar Pertama Mulai

en: Reopen last opened safe.
id: Buka kembali brankas yang terakhir dibuka.

en: Safe
id: Brankas

en: Save Automatically
id: Simpan Secara Otomatis

en: Save every change automatically.
id: Simpan setiap perubahan secara otomatis.

en: Full-Text Search
id: Pencarian Teks Lengkap

en: Current Group Search
id: Pencarian Grup Saat Ini

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite Key
id: Ingat Kunci Komposit

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
id: Ingat kunci komposit yang terakhir digunakan.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember Unlock Method
id: Ingat Metode Buka Kunci

en: Enable faster unlocking.
id: Fungsikan buka kunci lebih cepat.

en: Password Generation
id: Pembuatan Kata Sandi

en: Uppercase Characters
id: Karakter Huruf Besar

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
id: Gunakan huruf besar A-Z saat menghasilkan kata sandi acak.

en: Lowercase Characters
id: Karakter Huruf Kecil

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
id: Gunakan huruf kecil a-z saat menghasilkan kata sandi acak.

en: Numeric Characters
id: Karakter Numerik

en: Use numeric characters when generating a password.
id: Gunakan angka 0-9 saat menghasilkan kata sandi acak.

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
id: Gunakan simbol ACSII non-alfanumerik saat menghasilkan kata sandi acak.

en: Passphrase Generation
id: Pembuatan Frasa Sandi

en: Passphrase Length
id: Panjang Frasa Sandi

en: Enter Character
id: Masukkan Karakter

en: Safe Lock Timeout
id: Tenggang Waktu Mengunci Brankas

en: Lock safe on idle after X minutes.
id: Kunci brankas ketika menganggur setelah X menit.

en: Clear Clipboard
id: Bersihkan Papan Klip

en: Clear clipboard after X seconds.
id: Bersihkan papan klip setelah X detik.

en: Show Password Fields
id: Tampilkan Ruas Kata Sandi

en: Display passwords in plain text.
id: Tampilkan kata sandi dalam teks polos.

en: Clear Recent List
id: Hapus Daftar Baru-baru Ini

en: Clear the recently opened safes list.
id: Bersihkan daftar brankas yang baru-baru ini dibuka.

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
id: Buat brankas

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
id: Buka brankas

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
id: Buka preferensi

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
id: Keluar

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
id: Brankas

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
id: Kunci brankas

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
id: Simpan brankas

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
id: Buka pencarian

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
id: Buat entri

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
id: Buat grup

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
id: Entri

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
id: Salin kata sandi

[ctx: Shortcut window description]
en: Exit entry page
id: Keluar halaman depan

en: Enter password and select keyfile to unlock
id: Masukkan kata sandi dan pilih berkas kunci untuk membuka

en: Safe is Locked
id: Brankas Terkunci

en: Select keyfile to unlock
id: Pilih berkas kunci untuk membuka

en: Open Keyfile
id: Buka Berkas Kunci

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
id: Bra_nkas Baru

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
id: B_uka Brankas

en: Failed to unlock safe
id: Gagal untuk membuka brankas

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
id: Mode Seleksi

en: Empty group
id: Grup kosong

note: This is a modelbutton in a popover to sort entries by last added
en: Last Added
id: Terakhir Ditambahkan

en: New Entry
id: Entri Baru

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe creation process
en: New Safe
id: Brankas Baru

note: Open settings for safe (e.g. password changing)
en: Safe Settings
id: Pengaturan Brankas

en: Click on a checkbox to select
id: Klik pada kotak centang untuk memilih

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
id: Pindahkan seleksi

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
id: Pilih lokasi untuk berkas kunci

en: Generating…
id: Membuat…

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
id: Pilih berkas kunci saat ini

en: Apply…
id: Terapkan…

en: Attribute key already exists
id: Kunci atribut sudah ada

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
id: Pilih lampiran

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
id: Simpan Lampiran

en: Title not specified
id: Judul tidak ditentukan

en: No username specified
id: Tidak ada nama pengguna yang ditentukan

en: No group title specified
id: Judul kelompok tidak ditentukan

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
id: Pilih sebuah brankas Keepass

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
id: Basis Data KeePass 3.1/4

en: Unable to open file "{}".
id: Tidak dapat membuka berkas "{}".

en: File type {} ({}) is not supported.
id: Jenis berkas {} ({}) tidak didukung.

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
id: Pilih lokasi untuk brankas Keepass

en: Deletion completed
id: Penghapusan selesai

en: Move completed
id: Pemindahan selesai

en: Skipped moving group into itself
id: Melewatkan memindah grup ke dalam dirinya sendiri

en: Database already opened
id: Basis database sudah terbuka

en: Choose a keyfile
id: Pilih sebuah berkas kunci

en: Choose Keyfile
id: Pilih Berkas Kunci

en: Database saved
id: Basis data telah disimpan

en: Please wait. Another save is running.
id: Harap tunggu. Penyimpanan lain sedang berjalan.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
id: Tidak ada perubahan yang dibuat

note: #-#-#-#-#  265 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
id: Disalin ke papan klip

en: %s locked
id: %s terkunci

en: Keepass safe locked due to inactivity
id: Brankas KeePass dikunci karena tidak ada aktivitas

en: Expand list of appointments
id: Perluas daftar janji

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
id: Jika bernilai benar (true), memperluas daftar janji pada jendela kalender.

en: Expand list of birthdays
id: Perluas daftar ulang tahun

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
id: Jika bernilai benar (true), memperluas daftar ulang tahun pada jendela kalender.

en: Expand list of tasks
id: Perluas daftar tugas

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
id: Jika bernilai benar (true), memperluas daftar tugas pada jendela kalender.

en: Expand list of weather information
id: Perluas daftar informasi cuaca

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
id: Jika bernilai benar (true), memperluas daftar informasi cuaca pada jendela kalender.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
id: Daftar lokasi untuk ditampilkan di jendela kalender. Tiap lokasi terdiri atas nama, kode METAR, dan koordinat.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
id: Jika bernilai benar (true), pengalih area kerja akan menampilkan nama dari masing-masing area kerja. Sebaliknya, akan menampilkan jendela pada area kerja tersebut. Pengaturan ini hanya berfungsi untuk manajer jendela Metacity.

en: The default panel layout to use when panels are created.
id: Tata letak panel bawaan untuk digunakan saat panel dibuat.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
id: Jika bernilai benar (true), balon petunjuk akan ditampilkan bagi objek di panel. Balon petunjuk dapat dimatikan bagi seluruh desktop melalui properti gtk-enable-tooltips di GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
id: Lebih suka ikon simbolik di panel

en: Icon size in menus
id: Ukuran ikon dalam menu

en: The size of icons in menus.
id: Ukuran ikon dalam menu.

en: Maximum icon size in panels
id: Ukuran maksimal ikon dalam panel

en: The maximum size of icons in panels.
id: Ukuran maksimal ikon dalam panel.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
id: Daftar ID objek panel. Tiap-tiap ID adalah identitas milik masing-masing objek panel (mis. aplet, peluncur, tombol aksi, atau tombol/bilah menu). Pengaturan setiap objek ini disimpan pada /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
id: Daftar IID applet yang akan diabaikan. Dengan cara ini, Anda dapat mengaktifkan atau mematikan applet pada menu. Misalnya, untuk mematikan applet mini-commander, silakan tambahkan 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' pada daftar ini. Setelah itu restart panel agar pengaturan ini dapat berlaku.

en: History of "Run Application" dialog
id: Riwayat dialog "Jalankan Aplikasi"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
id: Daftar perintah yang pernah dijalankan lewat dialog "Jalankan Aplikasi".

en: Object IID
id: IID Objek

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
id: ID implementasi dari objek - mis. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
id: Jika diisi 'end', maka posisi objek diinterpretasikan relatif terhadap sudut kanan (atau bawah jika vertikal) dari panel.

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
id: Indeks objek panel ini dalam objek lain dengan jenis paket yang sama, dari tepi panel kiri (atau atas jika vertikal).

en: Use custom background color
id: Gunakan warna latar belakang ubahan

en: Use custom background image
id: Gunakan gambar latar belakang ubahan

en: Image options
id: Opsi gambar

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
id: Menentukan bagaimana gambar yang diatur oleh image-uri dirender. Nilai yang mungkin adalah "none", "stretch", "fit". Dengan "stretch", gambar akan diskalakan ke dimensi panel dan perbandingan aspek gambar tidak dipertahankan. Dengan "fit", gambar akan diskalakan (mempertahankan perbandingan aspek gambar) ke tinggi panel (bila horisontal).

en: Use custom text color
id: Gunakan warna teks ubahan

en: No applets found
id: Aplet tidak ditemukan

en: Find an item to add to “%s”
id: Temukan butir untuk ditambahkan ke “%s”

en: Find an item to add to the panel
id: Temukan butir untuk ditambahkan ke panel

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
id: Dinonaktifkan karena aplet ini tercantum dalam pengaturan "disabled-applets" di skema GSettings “org.gnome.gnome-panel.lockdown”.

en: Miscellaneous:
id: Rupa-rupa:

en: Rotate image on vertical panel
id: Putar gambar pada panel vertikal

en: _Add to Panel...
id: T_ambah ke Panel...

en: Cannot create initial panel layout.
id: Tak bisa membuat tata letak awal panel.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
id: Panel Tepi Terekspansi Atas

en: Top Centered Panel
id: Panel Tengah Atas

en: Top Floating Panel
id: Panel Mengambang Atas

en: Bottom Expanded Edge Panel
id: Panel Tepi Terekspansi Bawah

en: Bottom Centered Panel
id: Panel Tengah Bawah

en: Bottom Floating Panel
id: Panel Mengambang Bawah

en: Left Expanded Edge Panel
id: Panel Tepi Terekspansi Kiri

en: Left Centered Panel
id: Panel Tengah Kiri

en: Left Floating Panel
id: Panel Mengambang Kiri

en: Left Edge Panel
id: Panel Tepi Kiri

en: Right Expanded Edge Panel
id: Panel Tepi Terekspansi Kanan

en: Right Centered Panel
id: Panel Tengah Kanan

en: Right Floating Panel
id: Panel Mengambang Kanan

en: Right Edge Panel
id: Panel Tepi Kanan

en: Initial Setup
id: Penyiapan Awal

en: Backend “%s” is not supported.
id: Backend “%s” tidak didukung.

en: Power off the computer
id: Mematikan komputer

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
id: Dinonaktifkan karena pengaturan "disable-force-quit" di skema GSettings “org.gnome.gnome-panel.lockdown” diatur ke true.

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
id: Dinonaktifkan karena pengaturan “disable-lock-screen” di skema GSettings “org.gnome.desktop.lockdown” diatur ke true.

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
id: Dinonaktifkan karena pengaturan “disable-lock-out” di skema GSettings “org.gnome.desktop.lockdown” diatur ke true.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
id: Dinonaktifkan karena pengaturan “disable-command-line” di skema GSettings “org.gnome.desktop.lockdown” diatur ke true.

en: Birthdays and Anniversaries
id: Ulang Tahun dan Perayaan

en: Weather Information
id: Informasi Cuaca

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
id: %A %d %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
id: Klik untuk menyembunyikan janji dan tugas

en: Click to view your appointments and tasks
id: Klik untuk melihat daftar tugas dan janji

en: Failed to open the time settings
id: Gagal membuka pengaturan waktu

en: Kilometers per hour (kph)
id: Kilometer per jam (km/j)

en: Knots
id: Knot

en: Copy Date and _Time
id: Salin _Tanggal dan Waktu

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
id: Ketik nama kota, daerah, atau negara, kemudian pilih salah satu yang cocok dari menu yang muncul.

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
id: Peringatan: Perintah sepertinya sesuatu yang berguna.
    Mengingat aplet ini hanyalah aplet yang tidak bermanfaat,
    Anda mungkin tidak menginginkan ini.
    Kami menyarankan dengan tegas agar Anda untuk tidak memakai %s untuk sesuatu
    yang mungkin membuat aplet ini "praktis" atau berguna.

en: Animation:
id: Animasi:

en: Choose Icon File
id: Pilih Berkas Ikon

en: Choose Icon Name
id: Pilih Nama Ikon

en: Choose a directory...
id: Pilih direktori...

en: Select Icon Name
id: Pilih Nama Ikon

en: Contexts:
id: Konteks:

en: Icon Names:
id: Nama Ikon:

en: Show standard icons only
id: Hanya tampilkan ikon standar

en: Can not execute “%s” command line.
id: Tidak dapat mengeksekusi baris perintah "%s".

en: Could not open location
id: Tidak dapat membuka lokasi

en: Failed to load key file “%s”: %s
id: Gagal memuat berkas kunci “%s”: %s

en: Launcher does not start with required “%s” group.
id: Peluncur tidak dimulai dengan grup "%s" yang diperlukan.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
id: Peluncur memiliki Jenis nilai kunci "%s" yang tidak valid.

en: The icon of the launcher is not set.
id: Ikon peluncur tidak diatur.

en: The type of the launcher is not set.
id: Jenis peluncur tidak diatur.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
id: Jenis peluncur harus " %s" atau " %s".

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
id: Lokasi berkas. desktop yang menjelaskan peluncur.

en: Restart the computer
id: Jalankan ulang komputer

en: Change system appearance and behavior, or get help
id: Ubah penampilan dan perilaku sistem, atau mendapatkan bantuan

en: Please install the '%s' application.
id: Mohon pasang aplikasi '%s'.

en: The main GNOME menu
id: Menu utama GNOME

en: Menu Button
id: Tombol Menu

en: A custom menu button
id: Tombol menu khusus

en: A custom menu bar
id: Baris menu pribadi

en: Menu to change your settings and log out
id: Menu untuk mengubah pengaturan Anda dan log keluar

en: Icon used for button
id: Ikon yang dipakai untuk tombol

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
id: Lokasi berkas gambar yang digunakan sebagai ikon untuk tombol objek. Bila kosong, ikon bawaan bagi menu akan dipakai.

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
id: Path yang isinya dipakai untuk membangun isi menu. Bila kosong, menu akan berupa menu aplikasi bawaan.

en: Show arrow on menu icon
id: Tampilkan panah pada ikon menu

en: Tooltip displayed for menu
id: Teks bantuan yang ditampilkan untuk menu

en: The text to display in a tooltip for this menu.
id: Teks yang ditampilkan di balon petunjuk bagi menu ini.

en: Status Notifier Host
id: Host Pemberitahu Status

en: Display all Status Notifier Items
id: Tampilkan semua Butir Pemberitahu Status

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="help:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
id: Izin diberikan untuk menyalin, menyebarkan dan/atau mengubah dokumen ini dibawah persyaratan lisensi GNU Free Documentation (GFDL), Versi 1.1 atau versi kemudian yang diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Sections, Front-Cover Texts, ataupun Back-Cover Texts. Anda bisa menemukan salinan dari GFDL di <ulink url="help:fdl" type="help">taut</ulink> ini atau dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan dengan manual ini.
