zypper - en to id translation catalogue (33185 entries)

en: could not add entry '%s' in cache
id: tidak dapat menambah entry '%s' pada cache

en: error while reading file %s: %s
id: galat ketika membaca berkas %s: %s

en: removing invalid database: %s
id: menghapus semua database tak valid: %s

en: could not create directory %s: %s
id: tidak dapat membuat direktori %s:%s

en: invalid name for database entry '%s'
id: nama entry '%s' database tidak valid

en: duplicated database entry '%s'
id: entry database diduplikasi '%s'

en: corrupted database entry '%s'
id: entry database korup '%s'

en: could not open file %s: %s
id: tidak dapat membuka berkas %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
id: %s database tidak konsisten: nama tidak cocok pada paket %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
id: %s database tidak konsisten: versi tidak sama pada paket %s

en: unknown validation type for package %s: %s
id: tipe validasi tidak dikenal untuk paket %s: %s

en: error while reading package %s: %s
id: galat saat membaca paket %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
id: galat ketika membaca mtree paket %s: %s

en: could not parse package description file in %s
id: tidak dapat menerjemahakan berkas deskripsi paket pada %s

en: missing package name in %s
id: nama paket pada %s hilang

en: missing package version in %s
id: versi paket pada %s hilang

en: invalid package version in %s
id: Versi paket tidak valid pada %s

en: missing package metadata in %s
id: paket %s kehilangan metadata

en: failed to read signature file: %s
id: gagal membaca berkas signatur: %s

en: required key missing from keyring
id: key yang dibutuhkan tidak ada pada keyring

en: removing invalid file: %s
id: menghapus berkas tidak valid: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
id: tidak dapat menerjemahkan deskripsi berkas '%s' dari db '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
id: %s basis data tidak konsisten: nama berkas paket %s adalah ilegal

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
id: %s basis data tidak konsisten: nama berkas paket %s terlalu panjang

en: unknown database file: %s
id: berkas database tidak dikenal: %s

en: database path is undefined
id: path database tidak didefinisikan

en: dependency cycle detected:
id: dependensi berputar terdeteksi:

en: %s will be removed after its %s dependency
id: %s akan dihapus setelah %s dependensi

en: %s will be installed before its %s dependency
id: %s akan dipasang sebelum %s dependensinya

en: ignoring package %s-%s
id: mengabaikan paket %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
id: tidak dapat menyelesaikan "%s", dependensi dari "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
id: tidak dapat mendapatkan informasi sistem berkas untuk %s: %s

en: could not open file: %s: %s
id: tidak dapat membuka berkas: %s: %s

en: could not get filesystem information
id: tidak dapat mendapatkan informasi sistem berkas

en: could not get file information for %s
id: tidak bisa mendapatkan informasi berkas untuk %s

en: could not determine mount point for file %s
id: tidak dapat menentukan titik kait untuk berkas %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
id: Partisi %s terlalu penuh: %jd blok dibutuhkan, %ju blok bebas

en: could not determine filesystem mount points
id: tidak dapat menentukan titik kait sistem berkas

en: could not determine cachedir mount point %s
id: tidak dapat menentukan titik kait cachedir %s

en: could not determine root mount point %s
id: tidak dapat menentukan titik kait root %s

en: Partition %s is mounted read only
id: Partisi %s dikaitkan hanya baca

en: disk
id: diska

en: failed to create temporary file for download
id: gagal membuat berkas unduhan temporer

en: url '%s' is invalid
id: url '%s' tidak valid

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
id: gagal mendapatkan berkas '%s' dari %s: %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
id: gagal mendapatkan berkas '%s' dari %s: ukuran unduhan melebihi perkiraan

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
id: %s sepertinya tidak lengkap: %jd/%jd byte

en: failed to download %s
id: gagal mengunduh %s

en: out of memory!
id: kehabisan memori!

en: unexpected system error
id: galat sistem tak terduga

en: could not find or read file
id: tidak dapat mencari atau membaca berkas

en: could not find or read directory
id: tidak dapat mencari atau membaca direktori

en: wrong or NULL argument passed
id: argumen NULL atau salah diproses

en: not enough free disk space
id: ruang kosong tidak cukup

en: library not initialized
id: pustaka tidak diinisialisasi

en: library already initialized
id: pustaka sudah diinisialisasi

en: unable to lock database
id: tidak dapat mengunci database

en: could not open database
id: tidak dapat membuka database

en: could not create database
id: tidak dapat membuat database

en: database not initialized
id: database tidak diinisialisasi

en: database already registered
id: database sudah didaftarkan

en: could not find database
id: tidak dapat mencari dabatase

en: invalid or corrupted database
id: database tidak valid atau korup

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
id: database tidak valid atau korup (signature PGP)

en: database is incorrect version
id: versi database tidak cocok

en: could not update database
id: tidak dapat memutakhirkan database

en: could not remove database entry
id: tidak dapat menghapus entry database

en: invalid url for server
id: url server tidak valid

en: no servers configured for repository
id: tidak ada server yang dikonfigurasi untuk repositori

en: transaction already initialized
id: transaksi sudah diinisialisasi

en: transaction not initialized
id: transaksi tidak diinisialisasi

en: duplicate target
id: target diduplikasi

en: transaction not prepared
id: transaksi tidak dipersiapkan

en: transaction aborted
id: transaksi dibatalkan

en: operation not compatible with the transaction type
id: operasi tidak cocok dengan tipe transaksi

en: transaction commit attempt when database is not locked
id: percobaan transaksi dilakukan ketika database tidak dikunci

en: failed to run transaction hooks
id: gagal untuk menjalankan kaitan transaksi

en: could not find or read package
id: tidak dapat mencari atau membaca paket

en: operation cancelled due to ignorepkg
id: operasi dibatalkan karena ignorepkg

en: invalid or corrupted package
id: paket korup atau tidak valid

en: invalid or corrupted package (checksum)
id: paket tidak valid atau korup (checksum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
id: paket tidak valid atau korup (signature PGP)

en: package missing required signature
id: paket tidak memiliki signature yang dibutuhkan

en: cannot open package file
id: tidak dapat membuka berkas paket

en: cannot remove all files for package
id: tidak dapat menghapus semua berkas untuk paket

en: package filename is not valid
id: nama berkas paket tidak valid

en: package architecture is not valid
id: arsitektur paket tidak valid

en: could not find repository for target
id: tidak dapat mencari repositori untuk target

en: missing PGP signature
id: signature PGP tidak ada

en: invalid PGP signature
id: signature PGP tidak valid

en: could not satisfy dependencies
id: tidak dapat memuaskan dependensi

en: conflicting dependencies
id: dependensi konflik

en: conflicting files
id: berkas yang konflik

en: failed to retrieve some files
id: gagal mendapatkan beberapa berkas

en: download library error
id: pustaka pengunduhan error

en: error invoking external downloader
id: galat melibatkan pengunduh eksternal

en: lock file missing %s
id: berkas lock tidak ditemukan %s

en: could not remove lock file %s
id: tidak dapat menghapus berkas kunci %s

en: could not open directory: %s: %s
id: tidak dapat membuka direktori: %s: %s

en: could not stat file %s: %s
id: tidak dapat mencatat stat berkas %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
id: tidak dapat memuat metadata secara penuh untuk paket %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
id: tidak dapat mencari %s pada database -- melewati

en: removing %s from target list
id: menghapus %s dari daftar target

en: cannot remove file '%s': %s
id: tidak dapat menghapus berkas '%s': %s

en: cannot remove %s (%s)
id: tidak dapat menghapus %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
id: tidak dapat menghapus entry database %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
id: tidak dapat menghapus entry '%s' dari cache

en: %s: missing required signature
id: %s: tidak mempunyai signature yang dibutuhkan

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
id: %s: mengabaikan peningkatan paket (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
id: %s: mengabaikan penurunan paket (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
id: %s: menurunkan dari versi %s ke versi %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
id: %s: lokal (%s) lebih baru dari %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
id: mengabaikan penggantian paket (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
id: tidak dapat mengganti %s dengan %s

en: unresolvable package conflicts detected
id: konflik paket tak terselesaikan terdeteksi

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
id: menghapus '%s' dari daftar target karena berkonflik dengan '%s'

en: failed to retrieve some files
id: gagal mendapatkan beberapa berkas

en: not enough free disk space
id: ruang kosong tidak cukup

en: could not commit removal transaction
id: tidak dapat melakukan transaksi penghapusan

en: could not commit transaction
id: tidak dapat melakukan transaksi

en: could not create temp directory
id: tidak dapat membuat direktori temporer

en: could not copy tempfile to %s (%s)
id: tidak dapat menyalin berkas temporer ke %s (%s)

en: could not remove %s
id: tidak dapat menghapus %s

en: could not remove tmpdir %s
id: tidak dapat menghapus direktori temporer %s

en: unable to write to pipe (%s)
id: gagal menulis ke pipa (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
id: gagal membaca dari pipa (%s)

en: could not create pipe (%s)
id: tidak dapat membuat pipe (%s)

en: could not fork a new process (%s)
id: tidak dapat melakukan fork ke proses baru (%s)

en: could not change the root directory (%s)
id: tidak dapat mengubah direktori root (%s)

en: call to execv failed (%s)
id: panggilan ke execv gagal (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
id: gagal memanggil waitpid (%s)

en: command failed to execute correctly
id: gagal menjalankan perintah dengan benar

en: command terminated by signal %d: %s
id: Perintah dimatikan dengan sinyal %d:%s

en: no %s cache exists, creating...
id: tidak ada %s cache yang ada, membuat...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
id: tidak dapat membuat cache paket, gunakan %s saja

en: Orca screen reader
id: Pembaca layar Orca

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
id: Ceko Tingkat 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
id: Spanyol Tingkat 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
id: Perancis Kanada Tingkat 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
id: Perancis Perancis Tingkat 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
id: Latvia Tingkat 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
id: Belanda Nederlan Tingkat 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
id: Norwegia Tingkat 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
id: Norwegia Tingkat 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
id: Norwegia Tingkat 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
id: Norwegia Tingkat 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
id: Polandia Tingkat 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
id: Portugis Tingkat 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
id: Swedia Tingkat 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
id: Arab Tingkat 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
id: Welsh Tingkat 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
id: Welsh Tingkat 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
id: Jerman Tingkat 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
id: Jerman Tingkat 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
id: Jerman Tingkat 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
id: Inggris Britania Tingkat 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
id: Inggris Britania Tingkat 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
id: Inggris Amerika Tingkat 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
id: Inggris Amerika Tingkat 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
id: Perancis Kanada Tingkat 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
id: Perancis Perancis Tingkat 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
id: Yunani Tingkat 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
id: Hindi Tingkat 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
id: Komputer dot 8 Hungaria

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
id: Hungaria Tingkat 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
id: Italia Tingkat 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
id: Belanda Belgia Tingkat 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
id: ganti baris

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
id: tanda seru

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
id: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
id: tanda petik tunggal

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
id: kurung buka

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
id: kurung tutup

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
id: koma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
id: tanda hubung

note: #-#-#-#-#  1265 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
id: titik

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
id: garis miring

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
id: titik koma

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
id: tanda tanya

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
id: kurung siku kiri

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
id: kurung siku kanan

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
id: karet

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
id: kurawal kiri

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
id: garis tegak

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
id: kurawal kanan

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
id: spasi tak putus

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
id: tanda seru terbalik

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
id: sen

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
id: poundsterling

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
id: tanda mata uang

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
id: pipa

note: #-#-#-#-#  1265 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
id: bagian

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
id: hak cipta

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
id: a superskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
id: tanda kurang dari berganda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
id: tanda not lojik

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
id: tanda pisah

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
id: merk terdaftar

note: #-#-#-#-#  1265 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
id: derajat

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
id: plus atau minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
id: 2 superskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
id: 3 superskrip

note: #-#-#-#-#  1265 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
id: penanda paragraf

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
id: titik di tengah

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
id: 1 superskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
id: tanda lebih dari berganda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
id: seperempat

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
id: setengah

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
id: tiga perempat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
id: tanda tanya terjungkir

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
id: dibagi

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
id: strip

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
id: tanda petik tunggal buka

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
id: tanda petik tunggal tutup

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
id: tanda petik ganda bawah

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
id: tanda petik ganda buka

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
id: tanda petik ganda bawah

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
id: tanda petik ganda bawah

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
id: simbol belati ganda

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
id: bulet segi tiga

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
id: per mil

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
id: prime ganda

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
id: prime triple

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
id: bulet penyambung

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
id: merk dagang

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
id: tanda contreng

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
id: contreng tebal

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
id: bulet bentuk x

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
id: 0 superskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
id: 4 superskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
id: 5 superskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
id: 6 superskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
id: 7 superskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
id: 8 superskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
id: 9 superskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
id: plus superskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
id: minus superskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
id: sama dengan superskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
id: kurung kiri superskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
id: kurung kanan superskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
id: n superskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
id: 0 subskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
id: 1 subskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
id: 2 subskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
id: 3 subskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
id: 4 subskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
id: 5 subskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
id: 6 subskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
id: 7 subskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
id: 8 subskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
id: 9 subskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
id: plus subskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
id: minus subskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
id: sama dengan subskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
id: kurung kiri subskrip

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
id: kurung kanan subskrip

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
id: bujur sangkar hitam

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
id: berlian hitam

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
id: karakter penggantian objek

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
id: Arahkan penunjuk ke butir kini.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
id: Lakukan klik kiri pada butir tinjau rata kini.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
id: Lakukan klik kanani pada butir tinjau rata kini.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
id: Ucapkan seluruh isi dokumen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speaks entire window using flat review.
id: Ucapkan seluruh jendela menggunakan tinjau rata kini.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
id: Laksanakan operasi dasar saya ada dimana.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
id: Laksanakan operasi terrinci saya ada dimana.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speaks the current selection.
id: Ucapkan pilihan saat ini.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speaks link details.
id: Ucapkan detail tautan.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
id: Ucapkan bilah status.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
id: Ucapkan bilah judul.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
id: Buka dialog Cari.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
id: Temukan kemunculan string pencarian selanjutnya.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
id: Temukan kemunculan string pencarian sebelumnya.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
id: Masuk dan keluar mode tinjau rata.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
id: Pindahkan tinjau rata ke posisi rumah.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
id: Pindahkan tinjau rata ke posisi akhir.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
id: Pindahkan tinjau rata ke awal baris sebelumnya.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
id: Ucapkan baris tinjau rata kini.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
id: Eja baris tinjau rata kini.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
id: Eja secara fonetik baris tinjau rata kini.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
id: Pindahkan tinjau rata ke awal baris berikutnya.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
id: Pindahkan tinjau rata ke butir atau kata sebelumnya.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
id: Ucapkan tinjau rata butir atau kata kini.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
id: Eja tinjau rata butir atau kata kini.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
id: Eja secara fonetik tinjau rata butir atau kata kini.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
id: Pindahkan tinjau rate ke butir atau kata selanjutnya.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
id: Pindahkan tinjau rata ke kata di atas kata ini.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
id: Ucapkan objek tinjau rata kini.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
id: Pindahkan tinjau rata ke kata di bawah kata ini.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
id: Pindahkan tinjau rata ke karakter sebelumnya.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
id: Ucapkan karakter tinjau rata kini.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
id: Ucapkan secara fonetik karakter tinjau rata kini.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
id: Ucapkan nilai unicode karakter tinjau rata kini.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
id: Pindahkan tinjau rata ke karakter berikutnya.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
id: Pindahkan tinjau rata ke ujung baris.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
id: Pindahkan tinjau rata ke kiri bawah.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
id: Salin isi di bawah tinjau rata ke papan klip.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
id: Tambahkan isi di bawah tinjau rata ke papan klip.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
id: Menjungkit apakah membaca hanya sel tabel kini atau seluruh baris.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
id: Membaca atribut yang terkait dengan karakter teks kini.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
id: Geser tampilan braille ini ke kiri.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
id: Geser tampilan braille ini ke kanan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
id: Kembali ke objek yang memiliki fokus papan tik.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
id: Nyalakan dan matikan braille terkontraksi.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
id: Memroses tombol pengaturan route kursor.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
id: Tandai awal pilihan teks.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
id: Tandai akhir pilihan teks.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
id: Masuk ke mode belajar. Tekan escape untuk keluar dari mode belajar.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
id: Turunkan laju ucapan.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
id: Naikkan laju ucapan.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
id: Turunkan pitch ucapan.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
id: Naikkan pitch ucapan.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech volume.
id: Memperkeras suara.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech volume.
id: Memelankan suara.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
id: Jungkitkan pembisuan ucapan.

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
id: Jungkitkan aras kerincian ucapan.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
id: Keluar dari pembaca layar

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
id: Tampilkan dialog konfigurasi preferensi.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
id: Tampilkan dialog konfigurasi preferensi aplikasi.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
id: Jungkitkan pengucapan indentasi dan perataan.

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Changes spoken number style.
id: Mengubah gaya nomor yang diucapkan.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
id: Memutar ke tingkat pengucapan tanda baca selanjutnya.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
id: Memutar ke profil pengaturan selanjutnya.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
id: Memutar ke gaya kapitalisasi selanjutnya.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
id: Memutar ke tingkat gaung tombol selanjutnya.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
id: Memutar tingkat awakutu saat runtime.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
id: Tandai taut dimana saya saat ini relatif terhadap posisi kini.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
id: Ke lokasi penanda taut sebelumnya.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
id: Ke penanda taut.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
id: Ke lokasi penanda taut selanjutnya.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
id: Tambah penanda taut.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
id: Simpan penanda taut.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
id: Jungkitkan mode tinjau tetikus.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
id: Sajikan waktu saat ini.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
id: Sajikan tanggal saat ini.

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object.
id: Ukuran sekarang dan lokasi objek saat ini.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
id: Mengangsurkan perintah selanjutnya ke aplikasi kini.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
id: Ucapkan dan braille pesan ruang obrolan sebelumnya.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
id: Menjungkitkan apakah mengumumkan ketika lawan kita sedang mengetik.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
id: Menjungkitkan apakah menyediakan riwayat pesan spesifik ruang obrolan.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
id: Menjungkitkan apakah pesan ruang obrolan diberi awalan nama ruang obrolan.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
id: Baris Kiri

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
id: Baris Kanan

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
id: Baris Naik

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
id: Baris Turun

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
id: Bekukan

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
id: Enam Titik

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
id: Routing Kursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
id: Mulai Potong

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
id: Potong Baris

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
id: Sajikan pesan pemberitahuan terakhir.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
id: Sajikan daftar pesan pemberitahuan

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
id: Sajikan pesan pemberitahuan sebelumnya.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
id: Ke karakter selanjutnya.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
id: Ke karakter sebelumnya.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
id: Ke kata selanjutnya.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
id: Ke kata sebelumnya.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
id: Ke baris berikutnya.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
id: Ke baris sebelumnya.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
id: Ke puncak berkas.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
id: Ke dasar berkas.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
id: Ke awal baris.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
id: Ke akhir baris.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
id: Ke objek selanjutnya.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
id: Ke objek sebelumnya.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
id: Menyebabkan kotak kombo saat ini dikembangkan.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
id: Bertukar antara navigasi karet native dan pembaca layar.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
id: Tingkatkan pengaturan kesopanan wilayah aktif.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
id: Tata kesopanan wilayah aktif baku ke mati.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
id: Tinjau pengumuman wilayah aktif.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
id: Pantau wilayah aktif.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
id: Pindahkan fokus ke dalam dan menjauh dari tetikus lewat kini.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
id: Menata baris yang dipakai sebagai tajuk kolom dinamis.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
id: Bersihkan tajuk kolom dinamis.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
id: Menata kolom yang dipakai sebagai tajuk baris dinamis.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
id: Bersihkan tajuk baris dinamis

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
id: Menyajikan isi baris masukan.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
id: Jungkitkan tombol navigasi struktural.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
id: Ke kutipan blok sebelumnya.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
id: Ke kutipan blok selanjutnya.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
id: Tampilkan daftar kutipan blok.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
id: Ke tombol sebelumnya.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
id: Ke tombol selanjutnya.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
id: Tampilkan daftar tombol.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
id: Ke kotak contreng sebelumnya.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
id: Ke kotak contreng selanjutnya.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
id: Tampilkan daftar kotak contreng.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
id: Ke elemen yang dapat diklik sebelumnya.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
id: Ke elemen yang dapat diklik selanjutnya.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
id: Tampilkan daftar yang dapat diklik.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
id: Ke kotak kombo sebelumnya.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
id: Ke kotak kombo selanjutnya.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to start of container.
id: Pergi ke awal wadah.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to end of container.
id: Pergi ke akhir wadah.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
id: Tampilkan daftar kotak kombo.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
id: Ke entri sebelumnya.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
id: Ke entri selanjutnya.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
id: Tampilkan daftar entri.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
id: Ke ruas formulir sebelumnya.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
id: Ke ruas formulir selanjutnya.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
id: Tampilkan daftar ruas formulir.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
id: Ke heading sebelumnya.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
id: Ke heading selanjutnya.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
id: Tampilkan daftar heading.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
id: Ke heading sebelumnya pada tingkat %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
id: Ke heading selanjutnya pada tingkat %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
id: Tampilkand daftar heading pada tingkat %d.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
id: Ke citra sebelumnya.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
id: Ke citra berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
id: Tampilkan daftar citra.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
id: Ke landmark sebelumnya.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
id: Ke landmark selanjutnya.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
id: Tampilkan daftar landmark.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
id: Ke objek besar sebelumnya.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
id: Ke objek besar selanjutnya.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
id: Tampilkan daftar objek besar.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
id: Ke taut sebelumnya.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
id: Ke taut berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
id: Tampilkan daftar taut.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
id: Ke daftar sebelumnya.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
id: Ke daftar selanjutnya.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
id: Tampilkan daftar dari daftar.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
id: Ke butir daftar sebelumnya.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
id: Ke butir daftar selanjutnya.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
id: Tampilkan daftar dari butir daftar.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
id: Ke wilayah aktif sebelumnya.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
id: Ke wilayah aktif selanjutnya.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
id: Ke wilayah aktif terakhir yang membuat pengumuman.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
id: Ke paragraf sebelumnya.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
id: Ke paragraf selanjutnya.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
id: Tampilkan daftar paragraf.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
id: Ke tombol radio sebelumnya.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
id: Ke tombol radio selanjutnya.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
id: Tampilkan daftar tombol radio.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
id: Ke pemisah sebelumnya.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
id: Ke pemisah selanjutnya.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
id: Ke tabel sebelumnya.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
id: Ke tabel selanjutnya.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
id: Tampilkan daftar tabel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
id: Ke bawah satu sel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
id: Ke sel pertama dalam tabel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
id: Ke sel terakhir dalam tabel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
id: Ke kiri satu sel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
id: Ke kanan satu sel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
id: Ke atas satu sel.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggles layout mode.
id: Jungkitkan mode tata letak.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
id: Bertukar antara mode ramban dan mode fokus.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky focus mode.
id: Fungsikan mode fokus lengket.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky browse mode.
id: Fungsikan mode ramban lengket.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
id: Ke taut sebelumnya yang belum dikunjungi.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
id: Ke taut senlajutnya yang belum dikunjungi.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
id: Tampilkan daftar taut yang belum dikunjungi.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
id: Ke taut sebelumnya yang telah dikunjungi.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
id: Ke taut selanjutnya yang telah dikunjungi.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
id: Tampilkan daftar taut yang telah dikunjungi.

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
id: biru alice

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
id: putih antik

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
id: hitam

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
id: putih almond

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
id: biru

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
id: biru

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
id: coklat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
id: biru kadet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
id: coklat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
id: koral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
id: biru bunga jagung

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
id: ungu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
id: biru gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
id: cyan gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
id: goldenrod gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
id: kelabu gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
id: hijau gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
id: khaki gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
id: magenta gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
id: hijau zaitun gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
id: oranye gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
id: anggrek gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
id: merah gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
id: salmon gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
id: hijau laut gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
id: biru batu gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
id: abu-abu batu gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
id: turquoise gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
id: ungu gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
id: merah jambu dalam

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
id: biru langit dalam

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
id: kelabu redup

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
id: biru dodger

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
id: bata api

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
id: putih bunga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
id: hijau hutan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
id: putih hantu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
id: emas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
id: kelabu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
id: hijau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
id: kuning hijau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
id: merah jambu panas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
id: merah indian

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
id: lavender kemerahan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
id: hijau rumput halaman

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
id: biru terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
id: koral terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
id: cyan terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
id: kuning terang goldenrod

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
id: kelabu terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
id: hijau terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
id: pink terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
id: salmon terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
id: hijau laut terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
id: biru langit terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
id: kelabu batu terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
id: biru baja terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
id: kuning terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
id: limau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
id: hijau limau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
id: marun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
id: aquamarine sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
id: biru sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
id: anggrek sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
id: ungu sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
id: hijau laut sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
id: biru batu sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
id: hijau semi sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
id: turquoise sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
id: merah ungu sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
id: biru tengah malam

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
id: krim mint

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
id: mawar berkabut

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
id: mokasin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
id: putih navajo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
id: renda lama

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
id: zaitun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
id: zaitun lumpur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
id: oranye

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
id: oranye merah

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
id: anggrek

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
id: goldenrod pucat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
id: hijau pucat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
id: turquoise pucat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
id: merah ungu pucat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
id: cambuk pepaya

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
id: isapan persik

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
id: prem

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
id: biru bubuk

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
id: ungu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
id: merah

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
id: coklat cerah

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
id: biru royal

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
id: coklat pelana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
id: coklat pasir

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
id: hijau laut

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
id: kerang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
id: perak

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
id: biru langit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
id: biru batu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
id: abu-abu batu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
id: salju

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
id: hijau semi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
id: biru baja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
id: sawo matang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
id: ungu thistle

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
id: tomat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
id: ungu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
id: gandum

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
id: putih

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
id: asap putih

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
id: kuning

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
id: hijau kuning

note: #-#-#-#-#  1265 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. 
en: _Activate
id: _Aktifkan

note: #-#-#-#-#  1265 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web
en: Automatic focus mode during structural navigation
id: Mode fokus otomatis selama navigasi struktural

note: #-#-#-#-#  1265 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if
en: Automatic focus mode during caret navigation
id: Mode fokus otomatis selama navigasi karet

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
id: Dot 7 _dan 8

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
id: _Lompat ke

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
id: ikon

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: none
id: nihil

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: spell
id: pengejaan

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
id: Umumkan ketika _lawan Anda sedang mengetik

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
id: Sediakan riwayat pesan _spesifik ruang obrolan

note: #-#-#-#-#  1265 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a chann
en: Speak messages from
id: Ucapkan pesan dari

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
id: Semua ka_nal

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
id: Semua kanal ketika sebaran_g jendela %s aktif

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
id: Suatu kanal hanya bila _jendelanya aktif

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
id: _Ucapkan nama Ruang Obrolan

note: #-#-#-#-#  1265 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation,
en: Enable layout mode for content
id: Fungsikan mode tata letak bagi isi

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
id: klik ganda

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
id: klik tiga kali

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
id: Synthesizer Baku

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
id: String Sebenarnya

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
id: String Pengganti

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
id: Aktifkan gema per hu_ruf

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
id: Fungsikan tombol _diakritis bukan spasi

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
id: Lokasi k_ini

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
id: Panjang minimum dari teks yang cocok:

note: #-#-#-#-#  1265 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox. #-#-#-#-#  1264 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Find Options
id: Opsi Pencarian

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
id: Han_ya ucapkan baris yang diubah selama pencarian

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
id: Ucapkan hasil selaman pen_carian

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
id: Pengikatan Tombol

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
id: Baku

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
id: Pengikatan Braille

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
id: Bebas

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
id: Diubah

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
id: Preferensi Pembaca Layar bagi %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
id: Tandai dalam Braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
id: Ada Kecuali

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
id: Simpan Profil Sebagai Konflik

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
id: Konflik Profil Pengguna!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
id: Profil %s sebelumnya telah ada.
    Terus memutakhirkan profile yang ada dengan perubahan-perubahan baru ini?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
id: Muat profil pengguna

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
id: Anda akan mengubah profil aktif. Bila Anda
    baru membuat perubahan dalam preferensi Anda,
    mereka akan dibuang saat profil dimuat.
    
    Lanjutkan memuat profil membuang perubahan sebelumnya?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
id: Simpan Profil Sebagai

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
id: Nama _Profil:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove User Profile
id: Hapus Profil Pengguna

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
id: Hapus profil pengguna

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
id: Anda akan menghapus profil %s. Semua pengaturan yang belum disimpan dan pengaturan yang disimpan di profil ini akan hilang. Apakah Anda ingin melanjutkan dan menghapus profil ini dan semua pengaturan terkait?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
id: Semua

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
id: Jendela

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
id: _Nihil

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
id: Sebagia_n

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
id: Kebanyak_an

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
id: Kalimat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
id: Kutip blok

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
id: Tombol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
id: Kapsi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
id: Kotak Contreng

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
id: Dapat Diklik

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
id: Kotak Kombo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
id: Gambar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
id: Tingkat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
id: Taut

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
id: Daftar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
id: Butir Daftar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
id: Objek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
id: Tombol Radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
id: Peran

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
id: Butir Yang Dipilih

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
id: Keadaan

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
id: Teks

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
id: Nilai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
id: Blok Kutipan

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
id: Tombol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
id: Kotak Contreng

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
id: Dapat Diklik

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
id: Kotak Kombo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
id: Entri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
id: Ruas Formulir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
id: Judul

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
id: Citra

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
id: Judul pada Tingkat %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
id: Landmark

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
id: Objek Besar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
id: Taut

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
id: Daftar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
id: Butir Daftar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
id: Paragraf

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
id: Tombol Radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
id: Tabel

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
id: Taut Yang Belum Dikunjungi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
id: Taut Yang Telah Dikunjungi

note: #-#-#-#-#  1265 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.). #-#-#-#-#  1264 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Page Navigation
id: Navigasi Halaman

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
id: Otomatis mulai bacakan suatu ha_laman ketika pertama dimuat

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
id: Tam_pilkan ringkasan suatu halaman ketika awal termuat

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
id: Pecah _ucapan-ucapan ke dalam potongan antara jeda

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
id: suara baku %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
id: Baku

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
id: Sistem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
id: Huruf besar

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
id: Periksa Ejaan

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
id: Salah _eja

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
id: _Saran ejaan

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
id: Sajikan _konteks kesalahan

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
id: Ucapkan koordinat sel lembar kerja

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
id: Selalu ucapkan rentang lembar kerja yang dipilih

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
id: Umumkan _tajuk sel

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
id: Navigasi Tabel

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
id: A_baikan sel kosong

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
id: U_capkan sel

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
id: U_capkan koordinat sel

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
id: _Ucapkan bentangan sel berganda

note: #-#-#-#-#  1265 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
id: Nama Atribut

note: #-#-#-#-#  1265 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Fir
en: Control caret navigation
id: Kendalikan navigasi karet

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
id: Fungsikan navigasi _struktural

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
id: Singka_t

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
id: Kontrol

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
id: shift kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
id: alt kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
id: control kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
id: shift kanan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
id: alt kanan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
id: control kanan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
id: meta kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
id: meta kanan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
id: tab kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
id: super kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
id: super kanan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
id: penukar mode

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
id: Alt_Kn

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
id: Alt_Kr

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
id: %s tebal

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
id: %s miring

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
id: %s tebal miring

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
id: %s skrip

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
id: %s tebal skrip

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
id: %s fraktur

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
id: %s struck-ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
id: %s fraktur tebal

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
id: %s sans serif

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
id: %s sans serif tebal

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
id: %s sans serif miring

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
id: %s sans serif tebal miring

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
id: %s tidak bertitik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
id: panah ke kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
id: panah naik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
id: panah ke kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
id: panah turun

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
id: panah kiri kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
id: panah naik turun

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
id: panah barat laut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
id: panah timur laut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
id: panah tenggara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
id: panah ke kiri dari batang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
id: panah naik dari batang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
id: panah ke kanan dari batang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
id: panah turun dari batang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
id: panah ganda ke kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
id: panah ganda naik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
id: panah ganda ke kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
id: panah ganda turun

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
id: panah ganda kiri kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
id: panah ganda naik turun

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
id: panah ganda barat laut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
id: panah ganda timur laut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
id: panah ganda tenggara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
id: panah ganda barat daya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
id: panah ke kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
id: kepala panah arah kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
id: kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
id: lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
id: titik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
id: garis tegak ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
id: elipsis horisontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
id: untuk semua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
id: komplemen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
id: diferensial parsial

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
id: ada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
id: tidak ada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
id: set kosong

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
id: kenaikan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
id: elemen dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
id: bukan elemen dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
id: elemen kecil dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
id: berisi sebagai anggota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
id: tidak berisi anggota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
id: kecil berisi sebagai anggota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
id: akhir bukti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
id: produk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
id: koproduk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
id: jumlah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
id: minus atau plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
id: titik plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
id: garis miring pembagian

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
id: setel minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
id: operator asterisk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
id: operator cincin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
id: operator bulet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
id: akar kuadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
id: akar pangkat tiga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
id: akar pangkat empat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
id: sebanding dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
id: tak hingga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
id: sudut kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
id: sudut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
id: sudut terukur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
id: sudut bulat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
id: memisah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
id: tidak memisah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
id: sejajar dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
id: tidak sejajar dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
id: tanda and lojik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
id: tanda or lojik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
id: perpotongan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
id: integral ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
id: integral rangkap tiga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
id: integral kontur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
id: integral permukaan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
id: integral volume

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
id: integral searah jarum jam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
id: integral kontur searah jarum jam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
id: integral kontur berlawanan arah jarum jam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
id: maka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
id: karena

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
id: rasio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
id: proporsi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
id: titik minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
id: kelebihan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
id: proporsi geometris

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
id: homotetik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
id: tilde terbalik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
id: S malas terbalik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
id: gelombang sinus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
id: produk rangkaian

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
id: bukan tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
id: secara asimtot sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
id: tidak secara asimtot sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
id: kira-kira sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
id: kira-kira tetapi tidak sebenarnya sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
id: tidak kira-kira atau sebenarnya dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
id: hampir sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
id: tidak hampir sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
id: hampir sama dengan atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
id: tilde rangkap tiga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
id: semua sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
id: ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
id: secara geometris ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
id: perbedaan antara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
id: mendekati batas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
id: secara geometris sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
id: kira-kira sama dengan atau gambar dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
id: gambar dari atau kira-kira sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
id: titik dua sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
id: sama dengan titik dua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
id: cincin dalam sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
id: cincin sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
id: sesuai dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
id: estimasi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
id: sudut sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
id: bintang sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
id: delta sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
id: sama dengan menurut definisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
id: diukur dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
id: tanda tanya sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
id: tak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
id: identik dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
id: tidak identik dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
id: ekuivalen ketat dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
id: kurang dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
id: lebih dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
id: kurang dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
id: lebih dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
id: kurang dari tapi tidak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
id: lebih dari tapi tidak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
id: jauh kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
id: jauh lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
id: antara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
id: tidak ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
id: tidak kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
id: tidak lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
id: tidak kurang dari maupun sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
id: tidak lebih dari maupun sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
id: kurang dari atau ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
id: lebih dari atau ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
id: tidak kurang dari maupun ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
id: tidak lebih dari maupun ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
id: kurang dari atau lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
id: lebih dari atau kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
id: tidak kurang maupun lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
id: tidak lebih dari maupun kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
id: mendahului

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
id: mengikuti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
id: mendahului atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
id: mengikuti atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
id: mendahului atau ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
id: mengikuti atau ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
id: tidak mendahului

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
id: tidak mengikuti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
id: subset dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
id: superset dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
id: bukan subset dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
id: bukan superset dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
id: subset dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
id: superset dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
id: bukan subset maupun sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
id: bukan superset maupun sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
id: subset dari dengan tidak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
id: superset dari dengan tidak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
id: perbanyakan multiset

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
id: union multiset

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
id: gambar bujur sangkar dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
id: asli bujur sangkar dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
id: gambar bujur sangkar dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
id: asli bujur sangkar dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
id: tutup bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
id: cangkir bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
id: tambah dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
id: minus dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
id: kali dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
id: garis miring dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
id: operator titik dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
id: operator cincin dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
id: operator bintang dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
id: sama dengan dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
id: tanda hubung dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
id: tambah dalam bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
id: minus dalam bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
id: kali dalam bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
id: operator titik dalam bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
id: paku kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
id: paku kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
id: paku bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
id: paku atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
id: asersi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
id: model

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
id: benar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
id: memaksa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
id: garis vertikal triple dengan lengan kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
id: garis vertikal ganda dengan dua lengan kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
id: tidak membuktikan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
id: tidak benar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
id: tidak memaksa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
id: negasi garis vertikal ganda dengan lengan kanan ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
id: mendahului di bawah relasi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
id: melanjutkan di bawah relasi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
id: subgrup normal dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
id: berisi sebagai normal subgrup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
id: subgrup normal dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
id: berisi sebagai subgrup normal dari atausama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
id: asli dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
id: gambar dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
id: matriks konjugasi hermit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
id: sudut kanan dengan busur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
id: segitiga kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
id: operator permata

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
id: operator titik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
id: operator bintang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
id: kali pembagian

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
id: dasi kupu-kupu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
id: faktor normal kiri semilangsung produk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
id: faktor normal kanan semilangsung produk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
id: produk semilangsung kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
id: produk semilangsung kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
id: tilde terbalik sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
id: ikal logis atau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
id: ikal logis dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
id: subset ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
id: superset ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
id: perpotongan ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
id: union ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
id: trisula

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
id: sama dan sejajar dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
id: kurang dari dengan titik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
id: lebih dari dengan titik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
id: sangat kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
id: sangat lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
id: kurang dari sama dengan atau lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
id: lebih dari sama dengan atau kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
id: kurang dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
id: sama atau lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
id: sama dengan atau mendahului

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
id: sama dengan atau mengikuti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
id: tidak mendahului atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
id: tidak mengikuti atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
id: tidak gambar kotak dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
id: tidak asli kotak dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
id: citra bujur sangkar dari atau tidak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
id: bujur sangkar asli dari atau tidak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
id: kurang dari tapi tidak ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
id: lebih dari tapi tidak ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
id: mendahului tapi tidak ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
id: mengikuti tapi tidak ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
id: bukan subgrup normal dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
id: tidak memuat sebagai subgrup normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
id: bukan subgrup normal dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
id: tidak berisi sebagai subgrup normal atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
id: elipsis vertikal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
id: elipsis horisontal tengah garis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
id: elipsis diagonal kanan naik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
id: elipsis diagonal kanan turun

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
id: elemen dari dengan coret horizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
id: elemen dari dengan garis vertikal pada akhir coret horizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
id: elemen kecil dari dengan garis vertikal pada akhir coret horizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
id: elemen dari dengan titik di atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
id: elemen dari dengan garis atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
id: kecil elemen dari dengan garis atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
id: elemen dari dengan garis bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
id: elemen dari dengan dua coretan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
id: berisi dengan coret horizontal panjang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
id: berisi dengan garis vertikal pada akhir coret horizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
id: kecil berisi dengan garis vertikal pada akhir coret horizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
id: berisi dengan garis atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
id: kecil berisi dengan garis atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
id: keanggotaan tas notasi z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
id: langit-langit kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
id: langit-langit kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
id: lantai kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
id: lantai kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
id: kurawal atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
id: kurawal bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
id: kurung sudut kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
id: kurung sudut kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
id: titik dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
id: union dengan titik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
id: union dengan plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
id: perpotongan bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
id: union bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
id: bujur sangkar hitam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
id: bujur sangkar putih

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
id: berlian hitam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
id: lingkaran putih

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
id: lingkaran hitam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
id: bulet putih

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
id: bujur sangkar hitam berukuran sedang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
id: %s dengan garis bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
id: %s dengan garis miring

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
id: %s dengan garis vertikal

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
id: aplikasi

note: #-#-#-#-#  1265 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
id: kosong

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
id: penanda taut dimasukkan

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
id: penanda taut disimpan

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
id: penanda taut tak dapat disimpan

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
id: Mode bypass difungsikan.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
id: Tak bisa mendapat tampilan kalkulator

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
id: Gaya kapitalisasi diatur ke ikon.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
id: Gaya kapitalisasi diatur ke tiada.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
id: Gaya kapitalisasi diatur ke pengejaan.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
id: Aplikasi sedang mengendalikan karet.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
id: Pembaca layar sedang mengendalikan karet.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
id: Sel %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
id: %s dipilih

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
id: %s sampai %s dipilih

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
id: %s sampai %s tak dipilih

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
id: %s tak dipilih

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
id: Cegah penggunaan opsi

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
id: Paksakan penggunaan opsi

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
id: Argumen opsional

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
id: Cara Pakai:

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
id: Yang berikut tak valid:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
id: Cetak daftar aplikasi berjalan yang dikenal

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
id: Muat profil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
id: Profil tak bisa dimuat: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
id: Tak bisa memulai pembaca layar karena tak bisa menyambung ke Desktop.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
id: Tak bisa mengaktifkan manajer pengaturan. Keluar.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
id: Proses pembaca layar lain tengah berjalan untuk sesi ini.
    Jalankan "orca --replace" untuk menggantikan proses tersebut dengan yang baru.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
id: Gunakan direktori alternatif untuk preferensi pengguna

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
id: Gantikan instansi pembaca layar yang sedang berjalan ini

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
id: Tampilkan pesan bantuan ini dan keluar

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
id: Kirim keluaran debug ke debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
id: Kirim keluaran debug ke berkas yang dinyatakan

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
id: Atur preferensi pengguna (versi teks)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
id: Atur preferensi pengguna (versi GUI)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
id: Laporkan kutu ke orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
id: Potong pilihan ke papan klip.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
id: potong

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
id: Salin pilihan ke papan klip.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
id: tersalin

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
id: Tertempel konten dari papan klip.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
id: tertempel

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
id: Jangan umumkan ketika lawan Anda sedang mengetik.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
id: umumkan ketika lawan Anda sedang mengetik.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
id: Pesan dari ruang obrolan %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
id: Tab obrolan baru %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
id: Jangan ucapkan nama ruang obrolan.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
id: ucapkan nama ruang obrolan.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
id: Jangan sediakan riwayat pesan spesifik ruang obrolan.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
id: Sediakan riwayat pesan spesifik ruang obrolan.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
id: awal penghapusan

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
id: akhir penghapusan

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
id: awal penyisipan

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
id: akhir penyisipan

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
id: awal penyorotan

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
id: akhir penyorotan

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
id: akhir saran

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
id: Akhir wadah.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
id: Bukan dalam wadah.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
id: semua butir dipilih

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
id: Tombol baku adalah %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
id:  subskrip %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
id:  superskrip %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
id: seluruh dokumen dipilih

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
id: seluruh dokumen tak dipilih

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
id: dokumen dipilih dari posisi kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
id: dokumen tak dipilih dari posisi kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
id: dokumen dipilih sampai posisi kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
id: dokumen tak dipilih sampai posisi kursor

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
id: Tajuk kolom dinamis ditata bagi baris %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
id: Tajuk kolom dinamis dibersihkan.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
id: Tajuk baris dinamis ditata bagi kolom %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
id: Tajuk baris dinamis dibersihkan.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
id: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
id: %.2f megabyte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
id: Tambahkan isi ke papan klip.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
id: Salin isi ke papan klip.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
id: Tak memakai tinjau rata.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
id: Memasuki tinjau rata.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
id: Meninggalkan tinjau rata.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
id: punya rumus

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
id: membuka dialog

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
id: membuka kisi

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
id: membuka daftar kotak

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
id: membuka menu

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
id: membuka pohon

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
id: taut peta gambar

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
id: Tombol yang dimasukkan sebelumnya sudah terikat ke %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
id: Tombol yang ditangkap: %s. Tekan enter untuk konfirmasi.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
id: Tombol baru adalah: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
id: Pengikatan tombol dihapus. Tekan enter untuk konfirmasi.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
id: Pengikatan tombol telah dihapus.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
id: ketikkan tombol baru

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
id: tombol

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
id: Gaung tombol ditata ke tombol.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
id: Tak ada

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
id: Gaung tombol ditata ke nihil.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
id: tombol dan kata

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
id: Gaung tombol ditata ke tombol dan kata.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
id: kalimat

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
id: Gaung tombol ditata ke kalimat.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
id: kata

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
id: Gaung tombol ditata ke kata.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
id: kata dan kalimat

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
id: Gaung tombol ditata ke kata dan kalimat.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
id: Diapit oleh: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
id: suatu simbol aktuaria

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
id: suatu kotak

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
id: suatu lingkaran

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
id: suatu tanda pembagian panjang

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
id: suatu radikal

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
id: kotak berpojok lengkung

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
id: sebuah coret horisontal

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
id: sebuah coret vertikal

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
id: sebuah coret diagonal turun

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
id: sebuah coret diagonal naik

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
id: suatu panah timur Laut

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
id: suatu garis di dasar

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
id: suatu garis di kiri

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
id: suatu garis di kanan

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
id: suatu garis di puncak

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
id: suatu sudut fasor

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
id: suatu simbol faktorial arab

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
id: dan

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
id: awal fraksi

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
id: fraksi tanpa garis, mulai

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
id: dibagi

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
id: akhir fraksi

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
id: akar kuadrat dari

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
id: akar pangkat tiga dari

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
id: akar dari

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
id: mulai akar

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
id: akhir akar

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
id: subskrip

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
id: superskrip

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
id: pra-subskrip

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
id: pra-superskrip

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
id: akhir tabel

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
id: akhir tabel bersarang

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
id: tak bisa diakses

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
id: Pengucapan indentasi dan perataan dimatikan.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
id: Difungsikan

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
id: Pengucapan indentasi dan perataan difungsikan.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
id: Mode belajar. Tekan escape untuk keluar.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
id: Masuk mode belajar.  Tekan sebarang tombol untuk mendengar fungsinya.  Untuk menilik dokumentasi pembaca layar, tekan F1. Untuk memperoleh daftar dari pintasan baku pembaca layar, tekan F2. Untuk memperoleh daftar pintasan pembaca layar bagi aplikasi kini, tekan F3. Untuk keluar mode belajar, tekan tombol escape.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
id: meninggalkan kutip blok.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
id: meninggalkan detail.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
id: meninggalkan asupan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
id: meninggalkan gambar.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
id: meninggalkan formulir.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
id: meninggalkan banner.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
id: meninggalkan konten pelengkap.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
id: meninggalkan informasi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
id: meninggalkan konten utama.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
id: meninggalkan navigasi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
id: meninggalkan wilayah.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
id: meninggalkan pencarian.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
id: meninggalkan daftar.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
id: meninggalkan panel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
id: meninggalkan tabel.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
id: meninggalkan abstrak.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
id: meninggalkan pengakuan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
id: meninggalkan kata penutup.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
id: meninggalkan lampiran.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
id: meninggalkan bibliografi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
id: meninggalkan bab.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
id: meninggalkan tanda penerbit.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
id: meninggalkan kesimpulan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
id: meninggalkan penghargaan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
id: meninggalkan penghargaan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
id: meninggalkan dedikasi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
id: meninggalkan catatan akhir.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
id: meninggalkan prasasti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
id: meninggalkan epilog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
id: meninggalkan ralat.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
id: meninggalkan contoh.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
id: meninggalkan kata pengantar.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
id: meninggalkan glosari.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
id: meninggalkan indeks.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
id: meninggalkan perkenalan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
id: meninggalkan daftar halaman.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
id: meninggalkan bagian.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
id: meninggalkan pendahuluan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
id: meninggalkan prolog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
id: meninggalkan kutipan tarik.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
id: meninggalkan tanya-jawab.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
id: meninggalkan saran.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
id: meninggalkan daftar isi.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
id: baris dipilih ke bawah dari posisi kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
id: baris dipilih ke atas dari posisi kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
id: baris tak dipilih ke bawah dari posisi kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
id: baris tak dipilih ke atas dari posisi kursor

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
id: Keluar dari mode belajar.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
id: baris dipilih dari awal dari posisi kursor sebelumnya

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
id: baris dipilih sampai akhir dari posisi kursor sebelumnya

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
id: laman yang sama

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
id: situs yang sama

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
id: situs lain

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
id: %(uri)s menaut ke %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
id: taut %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
id: %s tautan telah dikunjungi

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
id: Pakai Panah Naik dan Turun untuk menavigasi daftar. Tekan Escape untuk keluar.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
id: Semua wilayah aktif dimatikan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
id: tingkat kesopanan wilayah aktif dikembalikan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
id: aras kesopanan %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
id: menata wilayah aktif menjadi asertif

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
id: menata wilayah aktif menjadi mati

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
id: menata wilayah aktif menjadi sopan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
id: menata wilayah aktif menjadi kasar

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
id: Pemantauan wilayah aktif mati

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
id: Pemantauan wilayah aktif menyala

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
id: tidak ada pesan aktif yang disimpan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
id: Dukungan wilayah aktif mati

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
id: Tak ditemukan

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
id: Tidak dapat menemukan lokasi kini.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
id: mati

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
id: nyala

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
id: salah eja

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
id: Kata salah eja: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
id: Konteksnya %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
id: Mode ramban

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
id: Untuk memfungsikan mode fokus tekan %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
id: Mode fokus lengket.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
id: Mode ramban lengket.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
id: Mode tata letak.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
id: Mode objek.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
id: Objek tetikus lewat tak ditemukan.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
id: Tinjauan tetikus tidak difungsikan.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
id: Tinjauan tetikus difungsikan.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
id: Galat: Tak bisa membuat daftar objek.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
id: Bersarang tingkat %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
id: Butir baru telah ditambahkan

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
id: Tak ada aplikasi yang memiliki fokus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
id: Tak ada blok kutipan lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
id: Tak ada tombol lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
id: Tak ada kotak contreng lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
id: Tak ada objek besar lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
id: Tak ada yang dapat diklik lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
id: Tak ada kotak kombo lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
id: Tak ada entri lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
id: Tak ada ruas formulir lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
id: Tak ada heading lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
id: Tak ada heading lagi pada tingkat %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
id: Tak ada citra lagi.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
id: Tak ditemukan landmark.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
id: Tak ada taut lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
id: Tak ada daftar lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
id: Tak ada butir daftar lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
id: Tak ada wilayah aktif lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
id: Tak ada paragraf lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
id: Tak ada tombol radio lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
id: Tak ada pemisah lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
id: Tak ada tabel lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
id: Tak ada taut yang belum dikunjungi lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
id: Tak ada taut yang telah dikunjungi lagi.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
id: Tak ada teks yang dipilih.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
id: Tak ada di tautan.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
id: Dasar

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
id: Keluar dari mode daftar pesan pemberitahuan.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
id: Puncak

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
id: Tekan h untuk bantuan.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
id: Pakai Naik, Turun, Home, atau End untuk menavigasi daftar.
    Tekan Escape untuk keluar.
    Tekan Spasi untuk mengulang pesan terakhir yang dibaca.
    Tekan satu dijit untuk membaca pesan tertentu.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
id: Tak ada pesan pemberitahuan

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
id: digit

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
id: Ucapkan nomor sebagai digit.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
id: kata-kata

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
id: Ucapkan nomor sebagai kata-kata.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
id: Memuat. Harap tunggu.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
id: Selesai memuat.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
id: Selesai memuat %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
id: Halaman memiliki %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
id: halaman dipilih dari posisi kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
id: halaman dipilih sampai posisi kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
id: halaman tak dipilih dari posisi kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
id: halaman tak dipilih sampai posisi kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
id: paragraf dipilih ke bawah dari posisi kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
id: paragraf dipilih ke atas dari posisi kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
id: paragraf tak dipilih ke bawah dari posisi kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
id: paragraf tak dipilih ke atas dari posisi kursor

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
id: Anda telah memiliki satu instansi dialog preferensi Orca yang terbuka.
    Harap tutup itu sebelum membuka yang baru.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
id: salindia %(position)d dari %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
id: Profil ditata ke %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
id: Tak ada profil yang ditemukan.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
id: Bilah kemajuan %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
id: Semua

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
id: Tingkat tanda baca ditata ke semua.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
id: Kebanyakan

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
id: Tingkat tanda baca ditata ke kebanyakan.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
id: Tak ada

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
id: Tingkat tanda baca ditata ke nihil.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
id: Beberapa

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
id: Tingkat tanda baca ditata ke sebagian.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
id: Mencari.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
id: Pencarian telah komplit.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
id: Pengaturan pembaca layar dimuat ulang.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
id: Teks yang dipilih: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
id: Pilihan dihapus.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
id: Pilihan dipulihkan.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
id: Ukuran: %d, %d. Lokasi: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
id: Lebar: %d. Tinggi: %d. %d dari kiri. %d dari atas.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
id: Ucapan dimatikan.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
id: Ucapan difungsikan.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
id: lebih cepat.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
id: lebih lambat.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
id: lebih tinggi.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
id: lebih rendah.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
id: lebih keras.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
id: lebih lembut.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
id: Tingkat kecerewetan: ringkas

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
id: Tingkat kecerewetan: rinci

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
id:  titik titik titik

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
id: Pembaca layar nyala.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
id: Pembaca layar mati.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
id: Pengucapan tak tersedia.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
id: string tak ditemukan

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
id: Tombol navigasi struktural mati.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
id: Tombol navigasi struktural menyala.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
id: Tak ditemukan

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
id: Baris %(row)d, kolom %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
id: Akhir tabel

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
id: Ucapkan sel

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
id: Ucapkan baris

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
id: Tak seragam

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
id: Bukan dalam tabel.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
id: Kolom diatur ulang

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
id: Baris diatur ulang

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
id: kolom %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
id: kolom %(index)d dari %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
id: Dasar kolom.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
id: Puncak kolom.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
id: Kolom %s dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
id: Kolom %s sampai %s dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
id: Kolom %s sampai %s tak dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
id: Kolom %s tak dipilih

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
id: baris %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
id: baris %(index)d dari %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
id: Awal baris.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
id: Akhir baris.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
id: Baris dihapus.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
id: Baris terakhir dihapus.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
id: Baris disisipkan.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
id: Baris disisipkan di akhir tabel.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
id: Baris %s dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
id: Baris %s sampai %s dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
id: Baris %s sampai %s tak dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
id: Baris %s tak dipilih

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
id: dipilih

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
id: tak dipilih

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
id: %H jam, %M menit, %S detik.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
id: %H jam %M menit.

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
id: batalkan

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
id: jadi lagi

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
id: Pembaca layar versi %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
id: Melipat ke dasar.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
id: Melipat ke puncak.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
id[0]: Sel mencakup %d kolom
id[1]: Sel mencakup %d kolom

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
id[0]:  %d kolom
id[1]:  %d kolom

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
id[0]: Sel melingkupi %d kolom
id[1]: Sel melingkupi %d kolom

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
id[0]: %d karakter terlalu panjang
id[1]: %d karakter terlalu panjang

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
id[0]: %d dialog belum fokus
id[1]: %d dialog belum fokus

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
id[0]: %d formulir
id[1]: %d formulir

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
id[0]: %d tajuk
id[1]: %d tajuk

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
id[0]: %d butir ditemukan
id[1]: %d butir ditemukan

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
id[0]: Meninggalkan %d kutip blok.
id[1]: Meninggalkan %d kutip blok.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
id[0]: Meninggalkan %d daftar.
id[1]: Meninggalkan %d daftar.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
id[0]: Senarai dengan %d butir
id[1]: Senarai dengan %d butir

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
id[0]: tabel mat dengan %d baris
id[1]: tabel mat dengan %d baris

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
id[0]: %d kolom
id[1]: %d kolom

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
id[0]: tabel mat bersarang dengan %d baris
id[1]: tabel mat bersarang dengan %d baris

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
id[0]: %d pesan.
id[1]: %d pesan.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
id[0]: %d persen.
id[1]: %d persen.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
id[0]: %d persen dari dokumen telah dibaca
id[1]: %d persen dari dokumen telah dibaca

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
id[0]: %(count)d %(repeatChar)s karakter
id[1]: %(count)d %(repeatChar)s karakter

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
id[0]: %(index)d dari %(total)d butir dipilih
id[1]: %(index)d dari %(total)d butir dipilih

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
id[0]: %d pintasan baku pembaca layar ditemukan.
id[1]: %d pintasan baku pembaca layar ditemukan.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
id[0]: %(count)d pintasan pembaca layar bagi %(application)s ditemukan.
id[1]: %(count)d pintasan pembaca layar bagi %(application)s ditemukan.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
id[0]: %d spasi
id[1]: %d spasi

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
id[0]: %d tabel
id[1]: %d tabel

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
id[0]: tabel dengan %d baris
id[1]: tabel dengan %d baris

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
id[0]: %d taut belum dikunjungi
id[1]: %d taut belum dikunjungi

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
id[0]: %d taut telah dikunjungi
id[1]: %d taut telah dikunjungi

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
id: jungkit

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
id: pada %(index)d dari %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
id: %(index)d dari %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
id: TINGKAT %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
id: pohon tingkat %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
id: POHON TINGKAT %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
id: detail untuk %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
id: memiliki detail di %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
id: saran

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
id: kotak kombo yang dapat diubah

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
id: konten yang dapat disunting

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
id: asupan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
id: gambar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
id: abstrak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
id: penghargaan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
id: kata penutup

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
id: lampiran

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
id: entri bibliografi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
id: bibliografi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
id: bab

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
id: tanda penerbit

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
id: kesimpulan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
id: sampul

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
id: penghargaan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
id: penghargaan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
id: persembahan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
id: catatan akhir

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
id: catatan akhir

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
id: prasasti

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
id: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
id: ralat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
id: contoh

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single footnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-footnote
en: footnote
id: catatan kaki

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
id: kata pengantar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
id: glosari

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
id: indeks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
id: perkenalan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
id: putus halaman

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
id: daftar halaman

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
id: bagian

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
id: pendahuluan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
id: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
id: kutip tarik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
id: tanya jawab

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
id: sub judul

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
id: daftar isi

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
id: %(role)s tingkat %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
id: bilah gulung horisontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
id: bilah gulung vertikal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
id: penggeser horisontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
id: penggeser vertikal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
id: pemisah horisontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
id: pemisah vertikal

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
id: tukar

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
id: Panel ikon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
id: spanduk

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
id: konten pelengkap

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
id: informasi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
id: konten utama

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
id: navigasi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
id: cari

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
id: tautan yang dikunjungi

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
id: tombol menu

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
id: dapat diklik

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
id: diringkaskan

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
id: dikembangkan

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
id: punya deskripsi panjang

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
id: dicontreng

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
id: tak dicontreng

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
id: nyala

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
id: mati

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
id: dicontreng sebagian

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
id: ditekan

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
id: tak ditekan

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
id: dipilih

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
id: tak dipilih

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
id: tak dipilih

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
id: telah dikunjungi

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
id: belum dikunjungi

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
id: dijadikan kelabu

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
id: hanya baca

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
id: bacasaja

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
id: pilih multi

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
id: entri tidak valid

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
id: tidak valid

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
id: ejaan tidak valid

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
id: pengejaan

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
id: tata bahasa tidak valid

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
id: tata bahasa

en: Screen Reader Find Dialog
id: Dialog Cari Pembaca Layar

en: _Top of window
id: _Puncak jendela

en: Top of window
id: Puncak jendela

en: Start from:
id: Mulai dari:

en: Results must:
id: Hasil harus:

en: Screen Reader Preferences
id: Preferensi Pembaca Layar

note: #-#-#-#-#  1264 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Keyboard Layout
id: Tata Letak Papan Tik

en: Active _Profile:
id: _Profil Aktif:

en: Start-up Profile:
id: Profil Awal Mula:

en: _Present tooltips
id: Sajikan toolti_p

en: Speak object under mo_use
id: Ucapkan objek di bawah tetik_us

en: _Time format:
id: Format wak_tu:

en: Dat_e format:
id: Format ta_nggal:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
id: Ucapkan _semua pembaruan

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
id: Pembaruan _Braille

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
id: Frekuensi (detik):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
id: Batasi ke:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
id: Bunyi tit _pembaruan

note: #-#-#-#-#  1265 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them. #-#-#-#-#  1264 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Progress Bar Updates
id: Pemutakhiran Batang Kemajuan

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
id: Fungsikan mu_ndur dan maju cepat dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
id: Fungsikan navigasi _struktural dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
id: Ucapkan Semua _Menurut:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
id: Umumkan _kutip blok dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
id: Umumkan _daftar dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
id: Umumkan _tabel dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
id: Umumkan _panel dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
id: Umumkan _formulir dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
id: Umumkan land_mark dalam Ucapkan Semua

en: _Rate:
id: _Laju:

en: _Person:
id: _Orang:

en: _Language:
id: _Bahasa:

en: Speech synthesi_zer:
id: Synthesi_zer ucapan:

en: Speech _system:
id: _Sistem ucapan:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
id: Tipe _suara:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
id: Gaya _kapitalisasi:

note: #-#-#-#-#  1265 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as 
en: Voice Type Settings
id: Pengaturan Tipe Suara

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
id: Ucapkan string multi huruf besar kecil sebagai _kata-kata

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
id: Ucapkan _nomor sebagai digit

note: #-#-#-#-#  1264 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Global Voice Settings
id: Pengaturan Suara Global

en: _Enable speech
id: Fungsik_an ucapan

en: Ver_bose
id: Te_rrinci

note: #-#-#-#-#  1264 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Punctuation Level
id: Tingkat Tanda Baca

note: #-#-#-#-#  1265 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red s
en: Only speak displayed text
id: Ucapkan teks yang ditampilkan saja

note: #-#-#-#-#  1264 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak blank lines
id: Ucapkan baris kosong

en: Speak _indentation and justification
id: Ucapkan _indentasi dan perataan

en: Spea_k object mnemonics
id: Ucapkan mnemonik obje_k

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
id: Ucapkan p_osisi anak

note: #-#-#-#-#  1264 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak tutorial messages
id: Ucapkan pesan tutorial

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
id: Pesan _sistem didetailkan

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
id: Uca_pkan nama warna

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
id: Umumkan _kutip blok selama navigasi

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
id: Umumkan _daftar selama navigasi

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
id: Umumlan _tabel selama navigasi

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
id: Ucapkan i_ndikator salah-eja kata

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
id: Umumkan _panel selama navigasi

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
id: Umumkan land_mark selama navigasi

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
id: Umumkan _formulir selama navigasi

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
id: Ucapkan _deskripsi

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
id: Ucapkan baris penuh pada sp_readsheets

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
id: Ucapkan baris penuh pada tabel _dokumen

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
id: Ucapkan baris penuh pada tabel _GUI

note: #-#-#-#-#  1264 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Spoken Context
id: Konteks Yang Diucapkan

en: Enable Braille _support
id: _Aktifkan dukungan Braille

en: _Abbreviated role names
id: N_ama-nama peran yang disingkat

en: Disable _end of line symbol
id: Nonaktifkan simbol _akhir baris

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
id: _Tabel Kontraksi:

en: _Enable Contracted Braille
id: Aktifkan Braille Terkontraksi

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
id: Fungsikan lipat _kata

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
id: _Nihil

en: Selection Indicator
id: Indikator Pilihan

en: Hyperlink Indicator
id: Indikator Hyperlink

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
id: Fungsikan _pesan flash

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messa_ge duration (secs):
id: Durasi p_esan (detik):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
id: Pesan bersifat teta_p

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
id: Pesan bersifat _detail

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
id: Pengaturan Pesan Kilat

en: Enable _key echo
id: Fungsi_kan gaung tombol

en: Enable _alphabetic keys
id: Fungsikan tombol _alfabet

en: Enable n_umeric keys
id: Fungsikan tombol n_umerik

en: Enable _punctuation keys
id: Fungsikan tombol _tanda baca

en: Enable _space
id: Fungsikan _spasi

en: Enable _modifier keys
id: Fungsikan to_mbol pengubah

en: Enable _function keys
id: Fungsikan tombol _fungsi

en: Enable ac_tion keys
id: Fungsikan _tombol aksi

en: Enable _navigation keys
id: Fungsikan tombol _navigasi

en: Enable echo by _word
id: Fungsikan gema per _kata

en: Enable echo by _sentence
id: Fungsikan gema per kali_mat

en: Key Echo
id: Gema Tombol

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
id: To_mbol Pengubah Pembaca Layar:

en: Pronunciation Dictionary
id: Kamus Ejaan

en: _New entry
id: E_ntri baru

en: Pronunciation
id: Pengucapan

en: _Speak all
id: Ucapkan _semua

en: Speak _none
id: Tak ucapkan apapu_n

en: Text attributes
id: Atribut teks

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
id: Pindahkan ke _dasar

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
id: Pindahkan ke _bawah

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
id: Pindahkan ke _atas

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
id: Pindahkan ke _puncak

en: Adjust selected attributes
id: Setel atribut yang dipilih

en: Braille Indicator
id: Indikator Braille

note: #-#-#-#-#  1264 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
id: Atribut Teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
id: warna latar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
id: latar belakang ketinggian penuh

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
id: latar belakang bintik-bintik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
id: arah

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
id: dapat disunting

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
id: nama famili

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
id: warna depan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
id: latar depan titik-titik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
id: efek fonta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
id: indentasi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
id: kesalahan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
id: tak nampak

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
id: perataan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
id: bahasa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
id: marjin kiri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
id: tinggi baris

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
id: gaya paragraf

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
id: piksel di atas baris

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
id: piksel di bawah baris

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
id: piksel dalam lipatan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
id: marjin kanan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
id: naik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
id: skala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
id: ukuran

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
id: regangan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
id: dicoret

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
id: gaya

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
id: dekorasi teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
id: rotasi teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
id: bayangan teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
id: digarisbawahi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
id: varian

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
id: perataan vertikal

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
id: bobot

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
id: mode lipat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
id: mode menulis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
id: tak ada

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
id: gravir

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
id: ukir timbul

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
id: garis luar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
id: _salurkan melalui

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
id: berkedip

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
id: hitam

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
id: tunggal

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
id: ganda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
id: rendah

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
id: karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
id: kata

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
id: kata karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
id: kiri

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
id: kanan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
id: tengah

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
id: tanpa rataan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
id: isi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
id: termampat ultra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
id: ekstra dimampatkan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
id: dimampatkan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
id: agak dimampatkan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
id: agak terkembang

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
id: dikembangkan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
id: terkembang ekstra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
id: terkembang ultra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
id: huruf kecil

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
id: miring

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
id: miring

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
id: Baku

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
id: Tubuh teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
id: Judul

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
id: garis basis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
id: puncak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
id: teks-puncak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
id: tengah

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
id: dasar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
id: teks-dasar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
id: mewarisi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
id: padat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
id: pengejaan

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
id: Tekan spasi untuk menjungkit.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
id: Tekan spasi untuk mengembangkan, dan gunakan naik dan turun untuk memilih suatu butir.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
id: Tekan alt+f6 untuk memberikan fokus ke jendela anak.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
id: Untuk memindah butir, pakai tombol panah atau pencarian type ahead.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
id: Untuk menuju menu sistem tekan tombol alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
id: Pakai naik dan turun untuk memilih suatu butir.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
id: Untuk meringkaskan, tekan shift dan kiri.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
id: Untuk mengembangkan, tekan shift dan kanan.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
id: Tekan return untuk mengaktifkan.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
id: Ketikkan teks.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
id: Pakai kiri dan kanan untuk melihat tab lain.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
id: Tekan spasi untuk mengaktifkan.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
id: Pakai panah atas atau bawah untuk memilih nilai. Atau ketikkan nilai numerik yang dikehendaki.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
id: Pakai tombol panah untuk mengubah.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
id: Untuk menavigasi, tekan panah kiri atau kanan. Untuk bergerak melalui butir-butir tekan panah atas atau bawah.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
id: Untuk memasuki sub menu, tekan panah kanan.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
id: Untuk menurunkan tekan panah kiri, untuk menaikkan tekan panah kanan. Untuk ke minimum tekan home, dan untuk maksimum tekan end.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
id: 4. Markah

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
id: Markah

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
id: Perintah Braille

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Chat
id: Mengobrol

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
id: Pengawakutuan

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
id: Kata sebelumnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
id: Kata saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
id: Kata berikutnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
id: Karakter sebelumnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
id: Karakter saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
id: Karakter berikutnya:

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
id: Perintah Tambahan

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
id: Perintah

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
id: 5. Profil

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
id: Profil

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
id: 1. Membaca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
id: Membaca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
id: Bicara

note: #-#-#-#-#  1264 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  192 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Tables
id: Tabel

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
id: Navigasi Tabel

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Screen Reader
id: Orca Pembaca Layar

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Reference
id: Rujukan Cepat

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
id: Preferensi Braille

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Web Navigation
id: 1. Navigasi Web

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web Navigation
id: Navigasi Web

note: (itstool) path: page/title
en: Web Navigation Preferences
id: Preferensi Navigasi Web

en: Table Options
id: Opsi Tabel

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. General
id: 1. Umum

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: General
id: Umum

note: #-#-#-#-#  1264 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: General Preferences
id: Preferensi Umum

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
id: Preferensi Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
id: Pengikatan Tombol

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
id: Preferensi

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
id: Pengucapan

note: #-#-#-#-#  1264 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Some
id: Beberapa

note: (itstool) path: section/title
en: Most
id: Kebanyakan

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Spell Check
id: Periksa Ejaan

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
id: 8. Atribut Teks

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
id: Atribut Teks

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Voice
id: Suara

note: (itstool) path: page/title
en: Voice Preferences
id: Preferensi Suara

note: (itstool) path: section/title
en: Voice type
id: Tipe suara

en: Person
id: Orang

note: (itstool) path: section/title
en: Capitalization style
id: Gaya kapitalisasi

en: Notification Daemon
id: Daemon Pemberitahuan

en: Display notifications
id: Tampilkan pemberitahuan

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
id: Nemiver adalah suatu upaya berkelanjutan untuk menulis suat pengawakutu grafis mandiri yang berintegrasi dengan baik dalam lingkungan desktop GNOME. Saat ini Nemiver memakai backend  Pengawakutu GNU gdb untuk mengawakutu program C / C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
id: Kami percaya bahwa Nemiver cukup matang dan tangguh bagi Anda untuk mengawakutu aplikasi C atau C++ secara nyaman.

en: C/C++ Debugger
id: Pengawakutu C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
id: Nemiver Pengawakutu C/C++

en: Debug Applications
id: Awakutu Aplikasi

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
id: gdb;disassembler;pengawakutu;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
id: Tata lingkungan program yang akan diawakutu

en: Attach to a process
id: Cantol ke suatu proses

en: Load a core file
id: Muat suatu berkas core

en: List the saved debugging sessions
id: Tampilkan daftar sesi pengawakutuan yang disimpan

en: Erase the saved debugging sessions
id: Hapus sesi pengawakutuan yang disimpan

en: Debug the program that was of session number N
id: Awakutu program pada sesi nomor N

en: Execute the last session
id: Eksekusi sesi terakhir

en: Enable logging domains DOMAINS
id: Fungsikan ranah log DOMAINS

en: Log the debugger output
id: Catat keluaran pengawakutu

en: Use this terminal as the debugee's terminal
id: Gunakan terminal ini sebagai terminal yang diawakutu

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
id: Sambung ke target jauh yang dinyatakan oleh HOST:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
id: Kemana mencari pustaka bersama yang dimuat oleh inferior. Gunakan bersamaan dengan --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
id: Tata path biner GDB yang dipakai untuk mengawakutu inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
id: Jangan tata breakpoint dalam 'main' dan jangan jalankan inferior juga

en: Show the version number of Nemiver
id: Tampilkan nomor versi Nemiver

en: A C/C++ debugger for GNOME
id: Pengawakutu C/C++ bagi GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
id: Mohon sediakan salinan lokal dari biner yang hendak Anda awakutu secara remote.
    Seperti ini:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
id: Bila tidak, temukan di bawah set lengkap dari opsi Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
id: Mohon sediakan path ke biner yang menghasilkan berkas core juga.
    Seperti ini:

en: Toggle countpoint
id: Jungkitkan countpoint

en: Ignore count
id: Abaikan cacah

en: Remove this breakpoint
id: Hapus breakpoint ini

en: _Go to Source
id: Per_gi ke Sumber

en: Find this breakpoint in the source editor
id: Temukan breakpoint ini di dalam penyunting sumber

en: Copy the call stack to the clipboard
id: Salin stack pemanggilan ke papan klip

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
id[0]: (Klik di sini untuk melihat %d baris berikutnya dari stack pemanggilan)

en: Function Name
id: Nama Fungsi

en: Target Terminal
id: Terminal Target

en: Registers
id: Register

en: Expression Monitor
id: Pemantau Ekspresi

en: Reached end of file
id: Mencapai akhir berkas

en: Could not find string %s
id: Tak dapat temukan string %s

en: Change to Standard Breakpoint
id: Ubah ke Breakpoint Standar

en: Change to Countpoint
id: Ubah ke Countpoint

en: Remove _Breakpoint
id: Hapus _Breakpoint

en: Disable Breakpoint
id: Matikan Breakpoint

en: Set _Breakpoint
id: Tata _Breakpoint

en: Set Countpoint
id: Tata Countpoint

en: Connected to remote target!
id: Tersambung ke target remote!

en: Program exited
id: Program keluar

en: The underlying debugger engine process died.
id: Proses mesin pengawakutu yang melandasi mati.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
id: Target menerima sinyal: %s, %s

en: An error occurred: %s
id: Terjadi galat: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
id: Berkas %s telah berubah. Apakah Anda hendak memuat ulang?

en: _Detach From the Running Program
id: Lepaskan _Dari Program Yang Berjalan

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
id: Lepaskan pengawakutu dari target yang berjalan tanpa mematikannya

en: _Save Session to Disk
id: _Simpan Sesi ke Disk

en: Save the current debugging session to disk
id: Simpan sesi pengawakutuan kini ke disk

en: _Run or Restart
id: Jalankan atau Sta_rt Ulang

en: Run or Restart the target
id: Jalankan atau start ulang target

en: Set Breakpoint with Dialog...
id: Tata Breakpoint dengan Dialog...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
id: Tatak suatu breakpoint pada baris kini memakai suatu dialog

en: Set Breakpoint...
id: Tata Breakpoint...

en: Set a breakpoint at a function or line number
id: Tata suatu breakpoint pada suatu fungsi atau nomor baris

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
id: Jungkitkan _Breakpoint

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
id: Tata/hilangkan breakpoint pada lokasi kursor kini

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
id: Aktifkan/Matikan Breakpoint

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
id: Aktifkan atau matikan breakpoint yang ditata pada lokasi kursor kini

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
id: Jungkitkan _Countpoint

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
id: Tata/hilangkan countpoint pada lokasi kursor kini

en: Set Watchpoint with Dialog...
id: Tata Watchpoint dengan Dialog...

en: Set a watchpoint using a dialog
id: Tata suatu watchpoint memakai suatu dialog

en: Execute next line stepping over the next function, if any
id: Eksekusi baris selanjutnya melewati fungsi berikutnya, bila ada

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
id: Eksekusi baris berikutnya, masuk ke dalam fungsi berikutnya, bila ada

en: Finish the execution of the current function
id: Selesaikan eksekusi dari fungsi kini

en: Step Into asm
id: Step Ke asm

en: Step into the next assembly instruction
id: Step ke instruksi assembly berikutnya

en: Step Over asm
id: Step Lewat asm

en: Step over the next assembly instruction
id: Step sampai melewati instruksi assembly berikutnya

en: Continue program execution until the next breakpoint
id: Lanjutkan eksekusi program sampai breakpoint berikutnya

en: Run to Cursor
id: Jalankan sampai Kursor

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
id: Lanjutkan eksekusi program sampai baris yang sedang dipilih dicapai

en: Jump to Cursor
id: Lompat ke Kursor

en: Jump to the currently selected line
id: Lompat ke baris yang sedang dipilih

en: Jump and Stop to Cursor
id: Lompat dan Stop ke Kursor

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
id: Tata breakpoint ke baris yang sedang dipilih dan lompat ke sana

en: Jump to a Given Location
id: Lompat ke Lokasi yang Diberikan

en: Select a given code location and jump there
id: Pilih lokasi kode yang diberikan dan lompat ke sana

en: Inspect an Expression
id: Periksa suatu Ekspresi

en: Inspect a global or local expression
id: Periksa suatu ekspresi global atau lokal

en: Call a Function
id: Panggil suatu Fungsi

en: Call a function in the program being debugged
id: Panggil suatu fungsi di dalam program yang sedang diawakutu

en: Show Global Variables
id: Tampilkan Variabel Global

en: Display all global variables
id: Tampilkan semua variabel global

en: Refresh Locals
id: Segarkan Lokal

en: Refresh the list of variables local to the current function
id: Segarkan daftar variabel yang lokal terhadap fungsi kini

en: Show Assembly
id: Tampilkan Assembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
id: Tampilkan kode assembly dari kode sumber yang sedang diawakutu, dalam tab lain

en: Switch to Assembly
id: Pindah ke Assembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
id: Tampilkan kode assembly dari kode sumber yang sedang diawakutu

en: Switch to Source
id: Pindah ke Sumber

en: Show the source code being currently debugged
id: Tampilkan kode sumber yang sedang diawakutu

en: Stop the debugger
id: Hentikan pengawakutu

en: Switch to Target Terminal View
id: Pindah ke Tilikan Terminal Target

en: Switch to Context View
id: Pindah ke Tilikan Konteks

en: Switch to Breakpoints View
id: Pindah ke Tilikan Breakpoint

en: Switch to Registers View
id: Pindah ke Tilikan Register

en: Switch to Memory View
id: Pindah ke Tilikan Memori

en: Switch to Variables Monitor View
id: Pindah ke Tilikan Pemantau Variabel

en: _Open Source File...
id: _Buka Berkas Sumber...

en: Open a source file for viewing
id: Buka suatu berkas sumber untuk dilihat

en: Load _Executable...
id: Muat _Executable...

en: Execute a program
id: Jalankan program

en: _Load Core File...
id: Muat Berkas _Core...

en: Load a core file from disk
id: Muat berkas core dari disk

en: _Attach to Running Program...
id: C_antol ke Program yang Sedang Berjalan...

en: Debug a program that's already running
id: Awakutu suatu program yang telah mulai berjalan

en: _Connect to Remote Target...
id: Menyambung ke Target _Remote...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
id: Menyambung ke server pengawakutuan untuk mengawakutu target remote

en: Resume Sa_ved Session...
id: Lanjutkan Sesi yang _Disimpan...

en: Open a previously saved debugging session
id: Buka sesi pengawakutuan yang sebelumnya telah disimpan

en: Edit the properties of the current session
id: Sunting properti dari sesi saat ini

en: _Copy selected text
id: _Salin teks yang dipilih

en: Copy the text selected in the current source file
id: Salin teks yang dipilih dalam berkas sumber kini

en: _Reload Source File
id: Muat Ulang Be_rkas Sumber

en: Reloads the source file
id: Muat ulang berkas sumber

en: _Close Source File
id: _Tutup Berkas Sumber

en: Close the opened file
id: Buka berkas yang dibuka

en: Find a text string in file
id: Cari string teks dalam berkas

en: Close %s
id: Tutup %s

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
id: Maaf, tak mungkin memulai ulang inferior remote

en: Could not find file %s
id: Tak bisa temukan berkas %s

en: Could not load program: %s
id: Tak bisa memuat program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
id: Tak bisa mencantol ke Nemiver sendiri

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
id: Tak bisa mencantol ke mesin pengawakutu yang melandasi

en: Failed to stop the debugger
id: Gagal menghentikan pengawakutu

en: Invalid line number: %i
id: Nomor baris tak valid: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
id: Ada program yang kini sedang diawakutu. Apakah Anda benar-benar hendak keluar dari pengawakutu?

en: Nemiver's default layout
id: Tata letak baku Nevimer

en: Source Code
id: Kode Sumber

en: Dynamic Layout
id: Tata Letak Dinamis

en: A layout which can be modified
id: Tata letak yang dapat diubah

en: Two Status Pane
id: Dua Panel Status

en: A layout with two status pane
id: Tata letak dengan dua panel status

en: Wide Layout
id: Tata Letak Lebar

en: A layout for very large monitors
id: Tata letak bagi monitor sangat besar

en: Expand _Selected
id: Kembangkan yang _Dipilih

en: Loading files from target executable...
id: Memuat berkas dari executable target...

en: Variable type is: 
     %s
id: Tipe variabel adalah: 
    %s

en: Local Variables
id: Variabel Lokal

en: Function Arguments
id: Argumen Fungsi

en: _Copy Variable Name
id: _Salin Nama Variabel

en: Copy the variable path expression to the clipboard
id: Salin ekspresi path variabel ke papan klip

en: _Copy Variable Value
id: _Salin Nilai Variabel

en: Copy the variable value to the clipboard
id: Salin nilai variabel ke papan klip

en: Create Watchpoint
id: Buat Watchpoint

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
id: Buat watchpoint yang memicu ketika nilai ekspresi berubah

en: Group By:
id: Kelompokkan Menurut:

en: Choose a Directory
id: Pilih Direktori

en: Source Directories
id: Direktori Sumber

en: Proc Args
id: Arg Proc

en: Thread ID
id: ID Thread

en: In scope expressions
id: Ekspresi dalam skup

en: Out of scope expressions
id: Ekspresi luar skup

en: Remove selected expressions from the monitor
id: Hapus ekspresi yang dipilih dari pemantau

en: Add a new expression to the monitor
id: Tambahkan ekpresi baru ke pemantau

en: Call a function:
id: Panggil suatu fungsi:

en: Set Breakpoint
id: Tata Breakpoint

en: Choose Overloaded Function
id: Pilih Fungsi yang Overloaded

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
id: Berbagai fungsi yang cocok dengan nama yang dinyatakan. Silakan pilih satu dari daftar di bawah.

en: Find Text
id: Cari Teks

en: Match Options:
id: Opsi Pencocokan:

en: Match c_ase
id: Cocok huruf bes_ar kecil

en: Cycling Options:
id: Opsi Siklus:

en: Global Variables
id: Variabel Global

en: Choose a Core File to Debug
id: Pilih Berkas Core untuk Diawakutu

en: Select a Core File
id: Pilih Berkas Core

en: Core File:
id: Berkas Core:

en: Select the executable that created the core file
id: Pilih executable yang membuat berkas core

en: Open Source Files
id: Buka Berkas Sumber

en: Select from _Target Executable
id: Pilih dari Executable _Target

en: Select from _File System
id: Pilih dari Sistem _Berkas

en: Choose Source Files to Open
id: Pilih Berkas Sumber untuk Dibuka

en: Use system monospace font
id: Gunakana font monospace sistem

en: Custom Font:
id: Font Gubahan:

en: Visual Style
id: Gaya Visual

en: Use launch terminal
id: Gunakan terminal peluncuran

en: When a source file is changed:
id: Ketika berkas sumber berubah:

en: Reload the file
id: Muat ulang berkas

en: Do not reload the file
id: Jangan muat ulang berkas

en: Ask each time
id: Tanyakan setiap kali

en: File Monitoring
id: Pemantauan Berkas

en: Enable syntax highlighting
id: Aktifkan penyorotan sintaks

en: Update at each stop
id: Mutakhirkan pada setiap perhentian

en: Local variables
id: Variabel lokal

en: Pure assembly
id: Assembly murni

en: Mixed source and assembly
id: Campuran sumber dan assembly

en: Assembly style
id: Gaya assembly

en: Assembly flavor
id: Aroma assembly

en: Path to the GDB binary used
id: Path ke biner GDB yang dipakai

en: GDB Binary
id: Biner GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
id: Cacah instruksi yang di-disassembly secara baku

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
id: Aktifkan pencetakan cantik (memerlukan start ulang pengawakutu)

en: GDB Pretty Printing
id: Pencetakan Cantik GDB

en: Follow parent
id: Ikuti induk

en: Follow child
id: Ikuti anak

en: GDB Follow Fork Mode
id: Mode Mengikuti Fork GDB

en: Attach to a Running Program
id: Cantolkan ke Program yang Berjalan

en: Choose a Process to Debug
id: Pilih Proses untuk Diawakutu

en: _Filter list:
id: Daftar _penyaring:

en: Connect to Remote Target
id: Menyambung ke Target Remote

en: Executable to Load
id: Executable untuk Dimuat

en: Shared Libraries Location
id: Lokasi Pustaka Bersama

en: Remote Debugging Server
id: Server Pengawakutuan Remote

en: TCP/IP Connection
id: Koneksi TCP/IP

en: Choose a Program to Execute
id: Pilih Program untuk Dieksekusi

en: Choose an Executable
id: Pilih Executable

en: Choose a Working Directory
id: Pilih Direktori Kerja

note: #-#-#-#-#  32 (anjuta master)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
id: Variabel Lingkungan:

en: Saved Sessions
id: Sesi Tersimpan

en: Choose a Session to Debug
id: Pilih sebuah Sesi untuk Diawakutu

en: Set a Breakpoint:
id: Tata Breakpoint:

en: Condition:
id: Kondisi:

en: _Event:
id: P_eristiwa:

en: _Binary Location:
id: Lokasi _Biner:

en: _Source Location:
id: Lokasi _Sumber:

en: F_unction Name:
id: Nama F_ungsi:

note: #-#-#-#-#  171 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  154 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Function:
id: Fungsi:

en: Set as Countpoint
id: Jadikan Countpoint

en: Set Location to Jump To
id: Tata Lokasi untuk Melompat

en: Jump to location:
id: Lompat ke lokasi:

en: Break at Destination
id: Break pada Tujuan

en: Add to monitor
id: Tambah ke pemantau

en: _Variable Name:
id: Nama _Variabel:

en: _Inspect
id: Per_iksa

en: Set a watchpoint:
id: Tata watchpoint:

note: #-#-#-#-#  324 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Expression:
id: Ekspresi:

en: Triggers on:
id: Picu saat:

en: Select Location for %s
id: Pilih Lokasi bagi %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
id: Tak bisa temukan berkas '%s'.
    Silakan nyatakan lokasi berkas ini:

en: Line: %i, Column: %i
id: Baris: %i, Kolom: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
id: Tak bisa memuat berkas %s karena pengodeannya berbeda dengan %s

en: Project Website
id: Situs Web Proyek

en: Display information about this application
id: Tampilkan informasi tentang aplikasi ini

en: Display the user manual for this application
id: Tampilkan manual pengguna bagi aplikasi ini

note: end extern C
en: Select File Location
id: Pilih Lokasi Berkas

en: Locate File
id: Temukan Berkas

en: Secondary Click
id: Klik Sekunder

en: Button Style
id: Gaya Tombol

en: Text and Icons
id: Teks dan Ikon

en: Click-type window style
id: Gaya jendela jenis klik

en: Button style of the click-type window.
id: Gaya tombol dari jendela jenis klik.

en: Click-type window orientation
id: Orientasi jendela jenis klik

en: Orientation of the click-type window.
id: Orientasi dari jendela jenis klik.

en: Click-type window geometry
id: Geometri jendela jenis klik

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
id: Ukuran dan posisi jendela jenis klik. Format adalah string geometri starndar Sistem X Window.

en: Enable dwell click
id: Mengaktifkan klik-menetap

en: Enable simulated secondary click
id: Mengaktifkan klik sekunder yang disimulasikan

en: Time to wait before a dwell click
id: Waktu untuk menunggu sebelum klik-menetap

en: Time to wait before a simulated secondary click
id: Waktu untuk menunggu sebelum klik sekunder disimulasikan

en: Set the active dwell mode
id: Mengatur modus menetap yang aktif

en: Hide the click-type window
id: Sembunyikan jendela berjenis klik

en: Ignore small pointer movements
id: Abaikan gerakan kecil pointer

en: Shut down mousetweaks
id: Matikan mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
id: Mulai mousetweaks sebagai daemon

en: Start mousetweaks in login mode
id: Mulai mousetweaks di modus login

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
id: - GNOME daemon aksesibilitas tetikus

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
id: Gagal matikan atau tidak ada yang ditutup.

en: Shutdown successful.
id: Matikan sukses.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
id: Mousetweaks sudah berjalan. (PID %u)

en: Starting daemon.
id: Memulai daemon.

en: Failed to Display Help
id: Gagal Menampilkan Bantuan

en: minicom: cannot open macro file %s
id: minicom: tidak dapat membuka berkas makro %s

en:  A - File name (empty=disable) :
id:  A - Nama berkas (kosong=non-aktif) :

en:  B - Log connects and hangups  :
id:  B - Catat koneksi dan hangups :

en:  C - Log file transfers        :
id:  C - Catat berkas transfer     :

en: Change which setting?
id: Ganti konfigurasi mana?

en: Logging options
id: Opsi pencatatan

en:  A - Download directory :
id:  A - Direktori download :

en:  B - Upload directory   :
id:  B - Upload direktori   :

en:  C - Script directory   :
id:  C - Direktori Skrip    :

en:  D - Script program     :
id:  D - Aplikasi Skrip     :

en:  E - Kermit program     :
id:  E - Aplikasi kermit    :

en:  F - Logging options
id:  F - Opsi pencatatan    :

en: No
id: Tidak

en: M  Zmodem download string activates...
id: M  Zmodem download string aktif.......

en: N  Use filename selection window......
id: N  Gunakan pemilihan nama berkas......

en: O  Prompt for download directory......
id: O  Tanya untuk direktori download.....

en: Change which setting? (SPACE to delete)
id: Konfigurasi mana yang diubah? (SPASI untuk menghapus)

en:      Name             Program
id:      Nama             Aplikasi

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
id: Nama U/D FullScr IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
id: Protokol mana yang dihapus?

en:  A -    Serial Device      :
id:  A - Perangkat Serial      :

en:  B - Lockfile Location     :
id:  B - Lokasi berkas kunci   :

en:  C -   Callin Program      :
id:  C - Aplikasi Callin       :

en:  D -  Callout Program      :
id:  D - Aplikasi Callout      :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
id:  E - Bps/Par/Bits          :

en: DTE speed
id: Kecepatan DTE

en: line speed
id: kecepatan sambungan

en:  A - Init string .........
id:  A - String inisialisasi .

en:  C - Dialing prefix #1....
id:  C - Awalan dialing #1....

en:  D - Dialing suffix #1....
id:  D - Akhiran dialing #1...

en:  E - Dialing prefix #2....
id:  E - Awalan dialing #2....

en:  F - Dialing suffix #2....
id:  F - Akhiran dialing #2...

en:  G - Dialing prefix #3....
id:  G - Awalan dialing #3....

en:  H - Dialing suffix #3....
id:  H - Akhiran dialing #3...

en:  I - Connect string ......
id:  I - String koneksi ......

en:  K - Hang-up string ......
id:  K - String pemutus ......

en:  M - Dial time ...........
id:  M - Waktu panggil .......

en:  O - Number of tries .....
id:  O - Jumlah percobaan ....

en:  P - DTR drop time (0=no).
id:  P - DTR waktu drop (0=tidak).

en:  Q - Auto bps detect .....
id:  Q - Deteksi otomatis ....

en:  R - Modem has DCD line ..
id:  R - Modem memiliki DCD ..

en: Modem and dialing parameter setup
id: Parameter setup modem dan pemanggilan

en:  A - Command key is         :
id:  A - Kunci perintah adalah  :

en:  B - Backspace key sends    :
id:  B - Kunci backspace dikirim:

en:  C - Status line is         :
id:  C - Baris status adalah    :

en:  D - Alarm sound            :
id:  D - Suara Alarm            :

en:  E - Foreground Color (menu):
id:  E - Warna depan (menu)     :

en:  F - Background Color (menu):
id:  F - Warna belakang (menu)  :

en:  G - Foreground Color (term):
id:  G - Warna depan (terminal) :

en:  H - Background Color (term):
id:  H - Warna belakang (term)  :

en:  I - Foreground Color (stat):
id:  I - Warna depan (stat)     :

en:  J - Background Color (stat):
id:  J - Warna belakang (stat)  :

en:  K - History Buffer Size    :
id:  K - Ukuran buffer sejarah  :

en:  L - Macros file            :
id:  L - Berkas makro           :

en:  N - Macros enabled         :
id:  N - Makro aktif            :

en:  O - Character conversion   :
id:  O - Pengubah karakter      :

en:  P - Add linefeed           :
id:  P - Tambahkan linefeed     :

en:  Q - Local echo             :
id:  Q - Lokal echo             :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
id: Konfigurasi mana yang diubah? (esc untuk keluar)

en: Screen and keyboard
id: Layar dan keyboard

en:  M - Edit Macros
id:  M - Ubah Makro

en: You can't change colors in black and white mode
id: Anda tidak dapat mengubah warna dalam mode hitam dan putih

en: Menu foreground == background color, change!
id: Warna menu depan == warna belakang, ubah!

en: Terminal foreground == background color, change!
id: Warna terminal depan == warna belakang, ubah!

en: History Buffer Size
id: Ukuran Sejarah Penyangga

en: 
                    You have changed the history buffer size.
                    You will need to save the configuration file and
                    restart minicom for the change to take effect.
    
                    Hit a key to Continue...
id: 
                    Anda telah mengubah ukuran sejarah penyangga.
                    Anda harus menyimpan berkas konfigurasi dan
                    me-restart minicom untuk mengetahui efek dari perubahan.
    
                    Tekan sebuah tombol untuk Melanjutkan...

en: Program new command key
id: Program kunci perintah baru

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
id: 
     Tekan kunci perintah baru. Jika anda ingin menggunakan
     kunci META atau ALT masukan:
    
      o SPASI  jika kunci meta anda set 8 bit tinggi
      o ESC    jika kunci meta mengirim awalan ESCAPE (baku)
    
    
     Tekan sebuah kunci perintah baru:

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
id: ERROR: anda tidak memiliki ijin untuk membuat berkas disana!

en: ERROR: cannot open macro file %s
id: ERROR: tidak dapat membuka berkas makro %s

en: Reading macros
id: Membaca makro

en: Terminal settings
id: Konfigurasi terminal

en: Cannot write to %s
id: Tidak dapat menulis ke %s

en: Configuration saved
id: Konfigurasi disimpan

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
id: ERROR: Makro telah berubah tetapi tidak ada nama berkas yang diset!

en: Cannot write macros file %s
id: Tidak dapat menulis berkas makro %s

en: Macros saved
id: Makro disimpan

en: Give name to save this configuration?
id: Berikan nama untuk menyimpan konfigurasi ini?

en: Filenames and paths
id: Nama berkas dan jalur

en: File transfer protocols
id: Protokol pengiriman berkas

en: Serial port setup
id: Konfigurasi Port Serial

en: Modem and dialing
id: Modem dan pemanggilan

en: Save setup as..
id: Simpan konfigurasi sebagai..

en: Exit from Minicom
id: Keluar dari Minicom

en: Save setup as %s
id: Simpan konfigurasi sebagai %s

en: configuration
id: konfigurasi

en: BLACK
id: HITAM

en: RED
id: MERAH

en: GREEN
id: HIJAU

en: YELLOW
id: KUNING

en: BLUE
id: BIRU

en: WHITE
id: PUTIH

en: Comm Parameters
id: Parameter Komunikasi

en:  Speed            Parity      Data
id:  Kecepatan        Parity      Data

en:  A: <next>        L: None     S: 5
id:  A: <selanjutnya> L: Kosong   S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
id:  B: <sebelumnya>  M: Genap    T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
id:  C:   9600        N: Ganjil   U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
id:  D:  38400        O: Tanda    V: 8

en:  E: 115200        P: Space
id:  E: 115200        P: Spasi

en:  Stopbits
id:  BitHenti

en:  K: Current
id:  K: Sekarang

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
id: 
     Pilih, atau <Enter> untuk keluar?

en: Current: %5s %s%s%s
id: Sekarang: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
id: F1 ke F10 Makro

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
id:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = berhenti 1 detik,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
id:   \u = nama pengguna, \p = kata kunci, \\ = \, \e = ubah echo,

en: CHANGED
id: BERUBAH

en: Character conversion
id: Pengubah karakter

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
id:  karakter masuk keluar karakter masuk keluar karakter masuk keluar karakter masuk keluar

en: 
     A - load table	B - save table
id: 
     A - load tabel	B - simpan tabel

en: 	file:%s
id: 	berkas:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
id: 
     C - edit kar	D - layar selanjutnya	E - layar sebelumnya

en:  F - convert capture: %s
id:  F - ubah capture: %s

en: Load file: %s
id: Load berkas: %s

en: Save as file: %s
id: Simpan sebagai berkas: %s

en: Character to be edited:
id: Karakter yang akan diubah:

en: Input character ascii value 0-255
id: Nilai ascii karakter masukan 0-255

en: Change input to: %s
id: Ubah masukan ke: %s

en: Change output to: %s
id: Ubah keluaran ke: %s

en: Cannot open conversion table %s
id: Tidak dapat membuka tabel pengubahan %s

en: Cannot write conversion table %s
id: Tidak dapat menulis tabel pengubahan %s

en: Initializing Modem
id: Menginisialisasi Modem

en: Resetting Modem
id: Mereset modem

en: Hanging up
id: Memutus sambungan

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
id: Terputus (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
id: Mengirim BREAK

en:     No connection: %s.
id:     Tidak ada koneksi: %s.

en:    Press any key to continue..
id:    Tekan tombol apapun untuk melanjutkan..

en:      Retry in %2d seconds
id:      Mencoba lagi dalam %2d detik

en: Max retries
id: Maksimal pencobaan

en: You are already online! Hang up first.
id: Apakah anda sudah tersambung! putuskan terlebih dahulu.

en: Autodial
id: Otomatis panggil

en: Dialing
id: Memanggil

en:       At : %s
id:       Di : %s

en:  Last on : %s at %s
id:  Terakhir di : %s di %s

en:     Time : %-3d
id:     Waktu : %-3d

en:      Attempt #%d
id:      Mencoba #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
id: 
    
    
     Escape untuk membatalkan, spasi untuk mencoba.

en: Connected. Press any key to continue
id: Terhubung. Tekan tombol apapun untuk melanjutkan

en: Manually entered number
id: Memasukan nomor secara manual

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
id: Tidak dapat membuka ~/.dialdir: ijin ditolak

en: Phonelist garbled (unknown version?)
id: Daftar telepon garbled (versi tidak dikenal?)

en: Phonelist corrupted
id: Daftar telepon terkorupsi

en: Unknown dialing directory version
id: Versi direktori pemanggilan tidak dikenal

en: Phonelist garbled (?)
id: Daftar telepon garbled (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
id: Kehabisan memori ketika membaca direktori telepon

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
id: Tidak dapat membuka ~/.dialdir untuk menulis!

en: Error writing to ~/.dialdir!
id: Error menulis ke ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
id:  A -  Nama                :

en:  B -  Number              :
id:  B -  Nomor               :

en:  D -  Local echo          :
id:  D -  Lokal echo          :

en:  E -  Script              :
id:  E - Skrip                :

en:  F -  Username            :
id:  F -  Nama pengguna       :

en:  G -  Password            :
id:  G -  Kata kunci          :

en:  H -  Terminal Emulation  :
id:  H -  Emulasi Terminal    :

en:  I -  Backspace key sends :
id:  I -  Kunci backspace dikirim :

en:  J -  Linewrap            :
id:  J - Linewrap             :

en:  K -  Line Settings       :
id:  K -  Konfigurasi sambungan:

en:  L -  Conversion table    :
id:  L -  Tabel konversi      :

en:       Last dialed         : %s %s
id:       Terakhir dipanggil  : %s %s

en:       Times on            : %d
id:       Waktu nyala         : %d

en: moVe
id: Pindah

en:    Yes
id:    Ya

en:    No
id:  Tidak

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
id: Masukan "%s" tidak ditemukan. Masukan dialdir?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
id: ( Escape ke keluar, Spasi untuk tag )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
id:  Pindahkan masukan naik/turun, Escape untuk keluar

en: Dialing Directory
id: Direktori pemanggilan

en:      Name            Number            Last on      Times Script
id:      Nama            Nomor             Terakhir di  Waktu Skrip

en: Find an entry
id: Mencari sebuah masukan

en: Remove entry?
id: Menghapus masukan?

en: Enter number
id: Masukan nomor

en: [Show]
id: [Tampilkan]

en: Select one or more files for download
id: Pilih satu atau lebih berkas untuk donlod

en: Select a file for download
id: Pilih sebuah berkas untuk donlod

en: Select a directory for download
id: Pilih sebuah direktori untuk donlod

en: Select one or more files for upload
id: Pilih satu atau lebih berkas untuk aplod

en: Select a file for upload
id: Pilih sebuah berkas untuk aplod

en: Select a directory for upload
id: Pilih sebuah direktori untuk aplod

en: Directory: %%-%ds
id: Direktori: %%-%ds

en: Can't back up!
id: Tidak dapat back up!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
id: Terlalu banyak berkas ter-tag - penyangga akan overflow

en: Can select only one!
id: Hanya dapat memilih satu!

en: Goto directory:
id: Direktori tujuan:

en: Filename pattern:
id: Pola nama berkas:

en: Tag pattern:
id: Pola tag:

en: No file(s) tagged
id: Tidak ada berkas ter-tag

en: Untag pattern:
id: Pola untag:

en: No file(s) untagged
id: Tidak ada berkas un-tag

en: No file selected - enter filename:
id: Tidak ada berkas terpilih - masukan nama berkas:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
id: Berkas: "%s" ada! Paksa-Tulis?

en: no such file!
id: tidak ada berkas seperti itu!

en: %d files:
id: %d berkas:

en: Minicom Command Summary
id: Ringkasan Perintah Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
id: Perintah dapat dibatalkan dengan <tombol>%s

en: Main Functions
id: Fungsi Utama

en: Other Functions
id: Fungsi Lain

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
id:  Direktori panggil..D  jalankan script ...G | Hapus Layar........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
id:  Kirim berkas.......S  Terima berkas......R | cOnfigure Minicom..O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
id:  comm Parameters....P  Tambahkan linefeed.A |

en: Suspend minicom....J
id: Hentikan minicom...J

en: Jump to a shell....J
id: Pindah ke shell....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
id:  Capture on/off.....L  Putuskan...........H | Keluar dan reset...X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
id:  kirim break........F  inisialisasi Modem.M | Berhenti no reset..Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
id:  Terminal settings..T  jalankan Kermit....K | Kunci mode cursor..I

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
id:   lokal echo on/off..E | Layar bantuan......Z

en: Select function or press Enter for none.
id: Pilih fungsi atau tekan Enter untuk kosong.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
id: Ditulis oleh Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
id: Dengan beberapa tambahan oleh Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
id: i18n oleh Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
id: Lockfile stale. Overriding ..

en: Device %s is locked.
id: Perangkat %s terkunci.

en: Could not setup for dial out.
id: Tidak dapat men-set-up untuk memanggil keluar.

en: minicom: cannot open %s: %s
id: minicom: tidak dapat membuka %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
id: minicom: tidak dapat membuka %s. Maaf.

en: Cannot open %s!
id: Tidak dapat membuka %s!

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
id: Pergi offline (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
id: Tidak dapat mereinisialisasi sistem jendela.

en: Got signal %d
id: Memperoleh sinyal %d

en:   Close
id:  Tutup

en:  Pause
id:  Henti

en:   Exit
id:  Keluar

en:  Unpause
id:  Lanjut

en: Hang-up line?
id: Putus sambungan?

en: Killed by signal %d !
id: Terbunuh oleh sinyal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
id: Terhenti. Ketik "fg" untuk melanjutkan.

en: SHELL variable not set
id: Variabel SHELL belum diset

en: Out of memory: could not fork()
id: Kehabisan memori: tidak dapat fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
id: Shelled out. Ketik "exit" untuk kembali.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
id: DICARI UNTUK (ESC=Keluar)

en: Search Wrapping Around to Start!
id: Pencarian Muter Muter di Awal!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
id: SEJARAH: U=Naik D=Turuh F=PgDn B=PgUp s=Cari S=CaseLess N=Lanjut C=Cite ESC=Keluar

en: History buffer Disabled!
id: Penyangga sejarah tidak aktif!

en: History buffer empty!
id: Penyangga sejarah kosong!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
id: Tidak adap pencarian sebelumnya!
      Tolong sebelumnya 's' atau 'S'!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
id:   CITATION: ENTER=pilih awal baris ESC=keluar

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
id:   CITATION: ENTER=pilih akhir baris ESC=keluar

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
id: Opsi salah dalam lingkungan MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
id: Ketik "minicom %s" untuk bantuan.

en: This variable is currently set to "%s".
id: Variabel ini saat ini di set ke "%s".

en: This variable is currently unset.
id: Variabel ini saat ini tidak diset.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
id: Konfigurasi direktori untuk berkas akses dan konfigurasi
    dikompile ke %s.
    
    Laporkan bugs ke <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.

en:  (compiled %s)
id:  (dikompile %s)

en: Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.
id: Hak Cipta (C) Miquel van Smoorenburg.

en: minicom: argument to -p must be a pty
id: minicom: argumen ke -p harus berupa sebuah pty

en: Cannot open capture file
id: Tidak dapat membuka berkas penangkap

en: You don't exist. Go away.
id: Anda tidak ada. Pergi.

en: Sorry. Your screen is too small.
id: Maaf. Layar anda terlalu kecil.

en: Welcome to minicom
id: Selamat datang ke minicom

en: Compiled on
id: Dikompile di

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
id: 
    Tekan %sZ untuk bantuan dengan kunci spesial%c

en: Add linefeed ON
id: Penambahan linefeed ON

en: Add linefeed OFF
id: Penambahan linefeed OFF

en: Local echo ON
id: Lokal echo ON

en: Local echo OFF
id: Lokal echo OFF

en: You are online. Really initialize?
id: Anda online. Benar benar menginisialisasi?

en: Leave without reset?
id: Pergi tanpa reset?

en: Save macros?
id: Simpan makro?

en: Leave Minicom?
id: Tinggalkan Minicom

en: Capture to which file?
id: Tangkap ke berkas mana?

en: Capture file
id: Berkas penangkap

en: Quit without reset while online.
id: Berhenti tanpa reset ketika sedang tersambung.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
id: # Berkas dihasilkan oleh aplikasi - gunakan "minicom -s" untuk mengubah parameter.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
id: # Berkas dihasilkan oleh aplikasi - gunakan menu konfigurasi dalam minicom untuk mengubah parameter.

en: Memory allocation failed.
id: Alokasi memori gagal.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
id: ** Baris %d dari %s berkas konfigurasi tidak dapat diparse.

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
id: skrip "%s": sintaks error dalam baris %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
id: skrip "%s": global timeout%s

en: (word contains ESC or quote)
id: (kata berisi ESC atau quote)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
id: runcsript: tidak dapat membuka "%s"%s

en: script "%s": out of memory%s
id: script "%s": kehabisan memori%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
id: script "%s" baris %d: variabel tidak diketahui "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
id: script "%s": tidak terduga akhir dari berkas %s

en: (garbage after })
id: (sampah setelah })

en: (too many arguments)
id: (terlalu banyak argumen)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
id: script "%s" baris %d: nested diduga %s

en: (garbage after {)
id: (sampah sesudah {)

en: (argument expected)
id: (argumen diduga)

en: (invalid argument)
id: (argumen tidak valid)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
id: scrip "%s" baris %d: label "%s" tidak ditemukan %s

en: script "%s": no return from gosub%s
id: script "%s": tidak kembali dari gosub%s

en: (missing var name)
id: (hilang nama var)

en: (expected variable)
id: (diduga variabel)

en: (expected command after if)
id: (diduga perintah setelah if)

en: (unknown operator)
id: (operator tidak diketahui)

en: (unexpected argument)
id: (argumen tidak terduga)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
id: script "%s" baris %d: break diluar dari expect %s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
id: script "%s" baris %d: panggil didalam diduga%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
id: script "%s" baris %d: perintah tidak diketahui "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
id: runscript, bagian dari versi minicom %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
id: Penggunaan: runscript <berkas-script> [berkas-kunci [direktori-rumah]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
id: Tidak dapat berpindah direktori ke %.30s

en: Please enter file names
id: Tolong masukan nama berkas

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
id: %.30s %s - Tekan CTRL-C untuk berhenti

en: 
     READY: press any key to continue...
id: 
     SIAP: tekan tombol apapun untuk melanjutkan..

en: Same as last
id: Sama seperti terakhir

en:  A -   Username        :
id:  A -   Nama pengguna   :

en:  B -   Password        :
id:  B -   Kata kunci      :

en:  C -   Name of script  :
id:  C -   Nama dari script :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
id: Konfigurasi mana yang diubah? (Enter untuk menjalankan, ESC untuk berhenti

en: Run a script
id: Jalankan sebuah script

en: Environment variable TERM not set
id: Variabel lingkungan TERM tidak diset

en: No termcap entry for %s
id: Tidak ada masukan termcap untuk %s

en: No termcap database present!
id: Tidak ada basis data termcap!

en: No cursor motion capability (cm)
id: Tidak ada kemampuan pergerakan kursor (cm)

en: Number of terminal lines unknown
id: Jumlah dari baris terminal tidak diketahui

en: Number of terminal columns unknown
id: Jumlah dari kolom terminal tidak diketahui

en: Insufficient memory available
id: Tak tersedia cukup memori

en: The specified slot ID is not valid
id: ID slot yang dinyatakan tak valid

en: The operation failed
id: Operasi gagal

en: The module cannot create needed threads
id: Modul tak bisa membuat thread yang diperlukan

en: The module cannot lock data properly
id: Modul tak bisa mengunci data secara benar

en: The field is read-only
id: Ruas hanya-baca

en: The field is sensitive and cannot be revealed
id: Ruas sensitif dan tak bisa diungkapkan

en: The field is invalid or does not exist
id: Ruas tak valid atau tak ada

en: Invalid value for field
id: Nilai tak valid bagi ruas

en: The data is not valid or unrecognized
id: Data tak valid atau tak dikenali

en: The data is too long
id: Data terlalu panjang

en: An error occurred on the device
id: Terjadi galat pada perangkat

en: Insufficient memory available on the device
id: Tak tersedia cukup memori pada perangkat

en: The device was removed or unplugged
id: Perangkat dihapus atau dicabut

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
id: Data terenkripsi tak valid atau tak dikenali

en: The encrypted data is too long
id: Data terenkripsi terlalu panjang

en: This operation is not supported
id: Operasi ini tak didukung

en: The key is missing or invalid
id: Kunci hilang atau tak valid

en: The key is the wrong size
id: Ukuran kunci salah

en: The key is of the wrong type
id: Jenis kunci salah

en: No key is needed
id: Tak perlu kunci

en: The key is different than before
id: Kunci berbeda dengan sebelumnya

en: A key is needed
id: Perlu suatu kunci

en: Cannot include the key in the digest
id: Tak bisa menyertakan kunci dalam digest

en: This operation cannot be done with this key
id: Operasi ini tak bisa dilakukan dengan kunci ini

en: The key cannot be wrapped
id: Kunci tak bisa dibungkus

en: Cannot export this key
id: Tak bisa mengekspor kunci ini

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
id: Mekanisme kripto tak valid atau tak dikenali

en: The crypto mechanism has an invalid argument
id: Mekanisme kripto memiliki argumen yang tak valid

en: The object is missing or invalid
id: Objek hilang atau tak valid

en: Another operation is already taking place
id: Operasi lain tengah berjalan

en: No operation is taking place
id: Tak ada operasi yang sedang berjalan

en: The password or PIN is incorrect
id: Sandi atau PIN salah

en: The password or PIN is invalid
id: Sandi atau PIN tak valid

en: The password or PIN is of an invalid length
id: Panjang sandi atau PIN tak valid

en: The password or PIN has expired
id: Sandi atau PIN kadaluarsa

en: The password or PIN is locked
id: Sandi atau PIN terkunci

en: The session is closed
id: Sesi ditutup

en: Too many sessions are active
id: Terlalu banyak sesi yang aktif

en: The session is invalid
id: Sesi tak valid

en: The session is read-only
id: Sesi hanya-baca

en: An open session exists
id: Ada sesi terbuka

en: A read-only session exists
id: Ada sesi hanya-baca

en: An administrator session exists
id: Ada sesi administrator

en: The signature is bad or corrupted
id: Tanda tangan buruk atau rusak

en: The signature is unrecognized or corrupted
id: Tanda tangan tak dikenali atau rusak

en: Certain required fields are missing
id: Ruas tertentu yang diperlukan hilang

en: Certain fields have invalid values
id: Ruas tertentu memiliki nilai yang tak valid

en: The device is not present or unplugged
id: Perangkat tak ada atau dicabut

en: The device is invalid or unrecognizable
id: Perangkat tak valid atau tak dikenali

en: The device is write protected
id: Perangkat terlindung tulis

en: Cannot import because the key is invalid
id: Tak bisa mengimpor karena kunci tak valid

en: Cannot import because the key is of the wrong size
id: Tak bisa mengimpor karena ukuran kunci salah

en: Cannot import because the key is of the wrong type
id: Tak bisa mengimpor karena jenis kunci salah

en: You are already logged in
id: Anda sudah log masuk

en: No user has logged in
id: Tak ada pengguna yang log masuk

en: The user's password or PIN is not set
id: Sandi atau PIN pengguna belum diisi

en: The user is of an invalid type
id: Jenis pengguna tak valid

en: Another user is already logged in
id: Pengguna lain telah log masuk

en: Too many users of different types are logged in
id: Terlalu banyak pengguna dengan jenis berbeda sedang log masuk

en: Cannot import an invalid key
id: Tak bisa mengimpor kunci yang tak valid

en: Cannot import a key of the wrong size
id: Tak bisa mengimpor kunci salah ukuran

en: Cannot export because the key is invalid
id: Tak bisa mengekspor karena kunci tak valid

en: Cannot export because the key is of the wrong size
id: Tak bisa mengekspor karena kunci salah ukuran

en: Cannot export because the key is of the wrong type
id: Tak bisa mengekspor karena kunci salah jenis

en: Unable to initialize the random number generator
id: Tak bisa menginisialisasi pembangkit bilangan acak

en: No random number generator available
id: Tak tersedia pembangkit bilangan acak

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
id: Mekanisme kripto memiliki parameter yang tak valid

en: Not enough space to store the result
id: Tak cukup ruang untuk menyimpan hasil

en: The saved state is invalid
id: Keadaan tersimpan tak valid

en: The information is sensitive and cannot be revealed
id: Informasi sensitif dan tak dapat diungkapkan

en: The state cannot be saved
id: Keadaan tak dapat disimpan

en: The module has not been initialized
id: Modul belum diinisialisasi

en: The module has already been initialized
id: Modul telah diinisialisasi

en: Cannot lock data
id: Tak bisa mengunci data

en: The data cannot be locked
id: Data tak bisa dikunci

en: The request was rejected by the user
id: Permintaan ditolak oleh pengguna

en: <i>(no suggestions)</i>
id: <i>(tak ada saran)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
id: Tambah "%s" ke Kamus

en: enchant error for language: %s
id: galat panggilan untuk bahasa: %s

en: Jack server not found
id: Server Jack tak ditemukan

en: Failed to decode JPEG image
id: Gagal untuk mengawasandi citra JPEG

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
id: '%s' oleh '%s'

en: No URL set.
id: Tak ada URL yang ditentukan.

en: Could not resolve server name.
id: Tak dapat menemukan nama server.

en: Could not establish connection to server.
id: Tak dapat membangun koneksi ke server.

en: Secure connection setup failed.
id: Pengaturan koneksi aman gagal.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
id: Terjadi sebuah galat jaringan, atau server menutup koneksi secara tiba-tiba.

en: Server sent bad data.
id: Server mengirim data rusak.

en: Server does not support seeking.
id: Server tidak mendukung pencarian.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
id: Masukan audio tidak ada atau tidak sah, arus AVI akan rusak.

en: This file contains no playable streams.
id: Berkas ini tidak berisi arus yang dapat diputar.

en: This file is invalid and cannot be played.
id: Berkas ini tidak sah dan tak dapat diputar.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
id: Tak bisa memainkan stream karena dienkripsi memakai DRM PlayReady.

en: This file is corrupt and cannot be played.
id: Berkas ini rusak dan tak dapat diputar.

en: Invalid atom size.
id: Ukuran atom tidak sah.

en: This file is incomplete and cannot be played.
id: Berkas ini tidak lengkap dan tak dapat diputar.

en: The video in this file might not play correctly.
id: Video di berkas ini mungkin tak dapat diputar dengan benar.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
id: Tak ada arus didukung yang ditemukan. Anda mungkin perlu menginstal plugin ekstensi GStreamer RTSP untuk arus Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
id: Tak ada arus didukung yang ditemukan. Anda mungkin ingin mengizinkan lebih banyak transportasi atau kehilangan plugin ekstensi GStreamer RTSP yang benar.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali. Divais sedang digunakan oleh aplikasi lain.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali. Anda tak memiliki hak akses untuk membuka divais.

en: Could not open audio device for playback.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali. Versi Open Sound System ini tidak didukung oleh elemen ini.

en: Playback is not supported by this audio device.
id: Putar balik tidak didukung oleh divais audio ini.

en: Audio playback error.
id: Galat putar balik audio.

en: Recording is not supported by this audio device.
id: Perekaman tidak didukung oleh divais audio ini.

en: Error recording from audio device.
id: Galat merekam dari divais audio.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk merekam. Anda tak memiliki hak akses untuk membuka divais.

en: Could not open audio device for recording.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk merekam.

en: CoreAudio device not found
id: Divais CoreAudio tidak ditemukan

en: CoreAudio device could not be opened
id: Divais CoreAudio tidak dapat buka

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
id: Galat membaca %d bita dari divais '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
id: Gagal menyebutkan kemungkinan format video yang dapat bekerja dengan divais '%s'.

en: Could not map buffers from device '%s'
id: Tak dapat memetakan penyangga dari divais '%s'

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
id: Driver dari divais '%s' tak mendukung metode IO %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
id: Driver dari divais '%s' tak mendukung metode IO apapun yang dikenal.

en: Device '%s' is busy
id: Divais '%s' sibuk

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
id: Divais '%s' tak dapat menangkap di %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
id: Divais '%s' tak dapat menangkap dalam format yang ditentukan

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
id: Divais '%s' tak mendukung pesawat tak bersinggungan

en: Could not get parameters on device '%s'
id: Tak bisa mendapatkan parameter di divais '%s'

en: Video device did not accept new frame rate setting.
id: Divais video tak menerima pengaturan laju bingkai baru.

en: Video device did not provide output format.
id: Divais video tak menyediakan format keluaran.

en: Video device returned invalid dimensions.
id: Divais video mengembalikan dimensi tidak sah.

en: Failed to configure internal buffer pool.
id: Gagal mengatur pul singgahan internal.

en: Video device did not suggest any buffer size.
id: Divais video tak menyarankan ukuran singgahan apapun.

en: No downstream pool to import from.
id: Tak ada pul downstream untuk diimpor.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan pengaturan tuner %d di divais '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
id: Galat saat mengambil kapabilitas bagi divais '%s'.

en: Device '%s' is not a tuner.
id: Divais '%s' bukan tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
id: Gagal mendapat masukan radio pada divais '%s'.

en: Failed to set input %d on device %s.
id: Gagal mengatur masukan %d di divais %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
id: Gagal mengubah keadaan bisu untuk divais '%s'.

en: Failed to allocated required memory.
id: Gagal mengalokasikan memori yang diperlukan.

en: Failed to allocate required memory.
id: Gagal mengalokasikan memori yang diperlukan.

en: Converter on device %s has no supported input format
id: Konverter di divais %s tidak mempunyai format masukan yang didukung

en: Converter on device %s has no supported output format
id: Konverter di divais %s tidak mempunyai format keluaran yang didukung

en: Failed to start decoding thread.
id: Gagal untuk menjalankan tali awasandi.

en: Failed to process frame.
id: Gagal memproses bingkai.

en: Encoder on device %s has no supported output format
id: Penyandi di divais %s tidak mempunyai format keluaran yang didukung

en: Encoder on device %s has no supported input format
id: Penyandi di divais %s tidak mempunyai format masukan yang didukung

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
id: Galat mendapatkan kemampuan untuk divais '%s': Itu bukan diver v4l2. Cek apakah itu merupakan driver v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
id: Gagal kueri atribut masukan %d di divais %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan pengaturan tuner %d di divais '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
id: Gagal kueri standar di divais '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan kendali atribut di divais '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
id: Tak dapat mengidentifikasi divais '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
id: Ini bukan divais '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
id: Tak dapat membuka divais '%s' untuk dibaca dan ditulis.

en: Device '%s' is not a capture device.
id: Divais '%s' bukan divais penangkap.

en: Device '%s' is not a output device.
id: Divais '%s' bukan divais keluaran.

en: Device '%s' is not a M2M device.
id: Divais '%s' bukan divais M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
id: Tak dapat membuka divais '%s' untuk dibaca dan ditulis.

en: Failed to set norm for device '%s'.
id: Gagal mengatur standar untuk divais '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
id: Gagal untuk mendapatkan frekuensi tuner terkini untuk divais '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
id: Gagal mengatur frekuensi tuner terkini untuk divais '%s' ke %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
id: Gagal mendapatkan kekuatan sinyal untuk divais '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan nilai untuk kendali %d di divais '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
id: Gagal mengatur nilai %d untuk kendali %d di divais '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
id: Gagal mendapatkan masukan terkini di divais '%s'. Mungkin itu divais radio

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
id: Gagal mendapatkan keluaran terkini di divais '%s'. Mungkin itu divais radio

en: Failed to set output %d on device %s.
id: Gagal mengatur keluaran %d di divais %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
id: Mengubah resolusi saat waktu berjalan belum didukung.

en: Cannot operate without a clock
id: Tak dapat beroperasi tanpa jam

note: #-#-#-#-#  1253 (opcodes 2.23.90)  #-#-#-#-# Invalid option. XXX - should break 'option' at following delimiter. #-#-#-#-#  573 (opcodes 2.23.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (opcodes 2.23.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  258 (opcodes 2.23.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (opcodes 2.20)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 
en: Unrecognised disassembler option: %s
id: Pilihan disasembler tidak dikenal: %s

en: 
    The following AARCH64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
id: 
    Pilihan disablembler khusus AARCH64 berikut ini didukung untuk digunakan dengan
    pilihan -M (pilihan ganda seharusnya dipisahkan dengan koma):

en: immediate value
id: nilai langsung

en: register number
id: Nomor register

en: register element index
id: Bagian register index

en: address writeback expected
id: alamat writeback diduga

en: invalid register offset
id: offset register tidak valid

en: invalid post-increment amount
id: jumlah post-increment tidak valid

en: invalid shift amount
id: jumlah shift tidak valid

en: invalid extend/shift operator
id: pilihan operator extend/shift tidak valid

en: invalid shift operator
id: operator shift tidak valid

en: negative immediate value not allowed
id: nilai langsung negatif di luar batas tidak diperbolehkan

en: invalid value for immediate
id: nilai untuk langsung tidak valid

en: W register expected
id: W register diduga

en: branch operand unaligned
id: operand cabang tidak rata

en: jump hint unaligned
id: petunjuk lompat tidak rata

en: Illegal limm reference in last instruction!
id: referensi limm ilegal dalam instruksi terakhir!

en: unable to fit different valued constants into instruction
id: tidak dapat memasukan nilai konstanta berbeda kedalam instruksi

en: auxiliary register not allowed here
id: register tambahan tidak diperbolehkan disini

en: attempt to set readonly register
id: mencoba untuk menset register baca-saja

en: attempt to read writeonly register
id: mencoba untuk membaca register tulis-saja

en: invalid register number `%d'
id: nomor register tidak valid `%d'

en: too many long constants
id: terlalu banyak konstanta panjang

en: too many shimms in load
id: terlalu banyak shimm dalam load

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
id: store tidak memungkinkan

en: st operand error
id: operand st error

en: address writeback not allowed
id: alamat writeback tidak diijinkan

en: store value must be zero
id: nilai simpan harus nol

en: invalid load/shimm insn
id: insn load/shimm tidak valid

en: ld operand error
id: operand ld error

en: jump flags, but no .f seen
id: tanda jump, tetapi tidak ada .f yang terlihat

en: jump flags, but no limm addr
id: tanda jump, tetapi tidak ada alamat limm

en: flag bits of jump address limm lost
id: tanda bit dari alamat jump limm hilang

en: attempt to set HR bits
id: mencoba menset bit HR

en: bad jump flags value
id: nilai tanda jump buruk

en: branch address not on 4 byte boundary
id: alamat cabang tidak dalam kelipatan 4 byte

en: must specify .jd or no nullify suffix
id: harus menspesifikasikan .jd atau tidak ada akhiran nullify

en: <illegal precision>
id: <presisi ilegal>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
id: Set nama register tidak dikenal: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
id: 
    Option disablembler khusus ARM berikut ini didukung untuk digunakan dengan
    switch -M:

en: Internal disassembler error
id: Kesalahan disasembler internal

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
id: operand keluar batas (%ld tidak antara %ld dan %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
id: operand keluar batas (%lu tidak antara %lu dan %lu)

en: <unknown register %d>
id: <register tidak dikenal %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
id: Kesalahan tidak dikenal %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
id: Alamat 0x%s di luar jangkauan.

en: register unavailable for short instructions
id: register tidak tersedia untuk instruksi pendek

en: register name used as immediate value
id: nama register digunakan sebagai nilai langsung

note: #-#-#-#-#  1253 (opcodes 2.23.90)  #-#-#-#-# -- assembler routines inserted here. -- asm.c #-#-#-#-#  573 (opcodes 2.23.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (opcodes 2.23.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  258 (opcodes 2.23.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (opcodes 2.20)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (opcodes 2.23.90)  #-#
en: missing `)'
id: hilang `)'

en: ABORT: unknown operand
id: ABORT: operand tidak dikenal

en: Unrecognized field %d while parsing.
id: Field tidak dikenal %d saat parsing.

en: missing mnemonic in syntax string
id: mnemonik hilang dalam string sintaks

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
id: instruksti tidak dikenal

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
id: kesalahan sintaks (diharapkan karakter `%c', ditemukan `%c')

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
id: kesalahan sintaks (diharapkan karakter `%c', ditemukan akhir instruksi)

en: junk at end of line
id: sampah di akhir baris

en: unrecognized form of instruction
id: bentuk instruksi tidak dikenal

en: bad instruction `%.50s...'
id: instruksi buruk `%.50s...'

en: bad instruction `%.50s'
id: instruksi buruk `%.50s'

en: Unrecognized field %d while printing insn.
id: Field tidak dikenal %d saat mencetak insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
id: operand di luar batas (%ld tidak antara %ld dan %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
id: operand di luar batas (0x%lx tidak antara 0 dan 0x%lx)

en: Unrecognized field %d while building insn.
id: Field tidak dikenal %d saat membuild insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
id: Field tidak dikenal %d saat mendekode insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
id: Field tidak dikenal %d saat memperoleh operand int.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
id: Field tidak dikenal %d saat memperoleh operand vma.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
id: Field tidak dikenal %d saat menset operand int.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
id: Field tidak dikenal %d saat menset operand vma.

en: Register number is not valid
id: Nomor register tidak valid

en: Register must be between r0 and r7
id: Register harus berada diantara r0 dan r7

en: Register must be between r8 and r15
id: Register harus berada diantara r8 dan r15

en: Register list is not valid
id: Daftar register tidak valid

en: missing `]'
id: hilang `]'

en: Special purpose register number is out of range
id: Nomor register tujuan spesial di luar batas

en: Value of A operand must be 0 or 1
id: Nilai dari operand A harus berupa 0 atau 1

en: register number must be even
id: nomor register harus genap

en: Don't understand 0x%x
id: Tidak mengerti 0x%x

en: can't cope with insert %d
id: tidak dapat menangani insert %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
id: %02x		*tidak dikenal*

en: <internal disassembler error>
id: <kesalahan asembler internal>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
id: 
    Pilihan disablembler khusus i386/x86-64 berikut ini didukung untuk digunakan dengan
    pilihan -M (pilihan double seharusnya dipisahkan dengan koma):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
id:   x86-64      Disasemble dalam mode 64bit

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
id:   i386        Disassemble dalam mode 32bit

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
id:   i8086       Disassemble dalam mode 16bit

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
id:   att         Tampilkan instruksi dalam sintaks AT&T

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
id:   intel       Tampilkan instruksi dalam sintaks Intel

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
id:   att-mnemonic
                  Tampilkan instruksi dalam mnemonic AT&T

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
id:   intel-mnemonic
                  Tampilkan instruksi dalam mnemonic Intel

en:   addr64      Assume 64bit address size
id:   addr64      Asumsikan ukuran alamat 64bit

en:   addr32      Assume 32bit address size
id:   addr32      Asumsikan ukuran alamat 32bit

en:   addr16      Assume 16bit address size
id:   addr16      Asumsikan ukuran alamat 16bit

en:   data32      Assume 32bit data size
id:   data32      Asumsikan ukuran data 32bit

en:   data16      Assume 16bit data size
id:   data16      Asumsikan ukuran data 16bit

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
id:   akhiran     Selalu tampilkan akhiran instruksi dalam sintaks AT&T

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
id: %s: %d: bitfield tidak diketahui: %s

en: Unknown bitfield: %s
id: Bitfield tidak diketahui: %s

en: %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
id: %s: %d: Hilang `)' dalam bitfield: %s

en: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
id: tidak dapat menemukan i386-opc.tbl untuk pembacaan, nomor error = %s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
id: tidak dapat menemukan i386-reg.tbl untuk pembacaan, nomor error = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
id: tidak dapat membuat i386-init.h, nomor error = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
id: tidak dapat mengubah direktori ke "%s", nomor error = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
id: %d bit tidak digunakan dalam i386_cpu_flags.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
id: %d bit tidak digunakan dalam i386_operand_type.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
id: tidak dapat membuat i386-tbl.h, nomor error = %s

en: %s: Warning:
id: %s: Peringatan:

en: multiple note %s not handled
id: catatan ganda %s tidak ditangani

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
id: tidak dapat menemukan ia64-ic.tbl untuk pembacaan

en: can't find %s for reading
id: tidak dapat menemukan %s untuk pembacaan

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
id: format paling baru '%s'
    tampak lebih terbatas dari '%s'

en: overlapping field %s->%s
id: daerah saling menimpa %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
id: catatan saling menulis %d dengan catatan %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
id: tidak tahu bagaimana menspesifikasikan %% ketergantungan %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
id: Tidak tahu bagaimana menspesifikasikan # ketergantungan %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
id: IC:%s [%s] tidak memiliki terminal atau sub-kelas

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
id: IC:%s tidak memiliki terminal atau sub-kelas

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
id: tidak ada insns terpetakan secara langsung ke terminal IC %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
id: tidak ada insns terpetakan langsung ke terminal IC %s

en: class %s is defined but not used
id: kelas %s didefinisikan tetapi tidak digunakan

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
id: Peringatan: rsrc %s (%s) tidak memiliki chks

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
id: Peringatan: rsrc %s (%s) tidak memiliki chks atau regs

en: rsrc %s (%s) has no regs
id: rsrc %s (%s) tidak memiliki regs

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
id: IC catatan %d dalam opcode %s (IC:%s) konflik dengan sumber daya %s catatan %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
id: IC catatan %d untuk opcode %s (IC:%s) konflik dengan sumber data %s catatan %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
id: opcode %s tidak memiliki kelas (ops %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
id: W kata kunci tidak valid dalam FR operand slot.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
id: offset(IP) bukan sebuah bentuk valid

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
id: (DP) ofset di luar batas.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
id: (SP) ofset di luar batas.

en: illegal use of parentheses
id: penggunaan tidak legal dari tanda petik

en: operand out of range (not between 1 and 255)
id: operand di luar batas (tidak antara 1 dan 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
id: parse_addr16: opindex tidak valid.

en: Byte address required. - must be even.
id: Alamat byte dibutuhkan. - harus genap.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
id: cgen_parse_address mengembalikan sebuah simbol. Literal dibutuhkan.

en: percent-operator operand is not a symbol
id: percent-operator operand bukan sebuah simbol

en: Attempt to find bit index of 0
id: Mencoba untuk menemukan bit index dari 0

en: immediate value cannot be register
id: nilai langsung tidak dapat berupa register

en: 21-bit offset out of range
id: 21-bit ofset di luar batas

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
id: mengharapkan alamat relatif gp: gp(simbol)

en: expecting got relative address: got(symbol)
id: mengharapkan alamat relatif got: got(simbol)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
id: mengharapkan alamat relatif got: gotoffhi16(simbol)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
id: mengharapkan alamat relatif got: gotofflo16(simbol)

en: unknown	0x%04lx
id: tidak dikenal	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
id: tidak dikenal	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
id: imm:6 nilai langsung di luar batas

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
id: %dsp8() mengambil sebuah alamat simbolik, bukan sebuah angka

en: dsp:8 immediate is out of range
id: dsp:8 nilai langsung di luar batas

en: Immediate is out of range -8 to 7
id: nilai langsung di luar dari jangkauan -8 ke 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
id: nilai langsung di luar dari jangkauan -7 ke 8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
id: %dsp16() mengambil sebuah alamat simbolik, tetapi bukan sebuah angka

en: dsp:16 immediate is out of range
id: dsp:16 nilai langsung di luar batas

en: dsp:20 immediate is out of range
id: dsp:20 nilai langsung di luar batas

en: dsp:24 immediate is out of range
id: dsp:24 nilai langsung di luar batas

en: immediate is out of range 1-2
id: nilai langsung di luar dari jangkauan 1-2

en: immediate is out of range 1-8
id: nilai langsung di luar dari jangkauan 1-8

en: immediate is out of range 0-7
id: nilai langsung di luar dari jangkauan 0-7

en: immediate is out of range 2-9
id: nilai langsung di luar dari jangkauan 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
id: Nomor bit untuk register umum pengindeksan diluar dari jangkauan 0-15

en: bit,base is out of range
id: bit,bas di luar batas

en: bit,base out of range for symbol
id: bit,base di luar dari jangkauan untuk simbol

en: not a valid r0l/r0h pair
id: bukan sebuah valid pasangan r0l/r0h

en: Invalid size specifier
id: Ukuran penspesifikasi tidak valid

en: <function code %d>
id: <kode fungsi %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
id: <kesalahan internal dalam tabel opcode: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
id: # <kesalahan dis: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
id: Hanya $tp atau $13 diperbolehkan untuk opcode ini

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
id: Hanya $sp atau $15 diperbolehkan untuk opcode ini

en: invalid %function() here
id: %function disini tidak valid

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
id: Nilai langsung di luar dari jangkauan -32768 ke 32767

en: Immediate is out of range 0 to 65535
id: Nilai langsung di luar dari jangkauan 0 ke 65535

en: Immediate is out of range -512 to 511
id: Nilai langsung di luar dari jangkauan -512 ke 511

en: Immediate is out of range -128 to 127
id: Nilai langsung di luar dari jangkauan -128 ke 127

en: Value is not aligned enough
id: Nilai tidak teralign secara mencukupi

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
id: # internal error, urutan ekstensi (+) tidak lengkap

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
id: # kesalahan internal, tidak terdefinisi urutan ekstensi(+%c)

en: # internal error, undefined modifier (%c)
id: # kesalahan internal, tidak terdefinisi pemodifikasi(%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
id: # kesalahan internal disasembler, modifier tidak dikenal (%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (+%c)
id: # kesalahan internal disasembler, modifier tidak dikenal (+%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (m%c)
id: # kesalahan internal disasembler, modifier tidak dikenal (m%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (%c)
id: # kesalahan internal disasembler, modifier tidak dikenal (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
id: 
    Pilihan disablembler khusus MIPS berikut ini didukung untuk digunakan dengan
    pilihan -M (pilihan ganda seharusnya dipisahkan dengan koma):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
id: 
      gpr-names=ABI            Tampilkan nama GPR menurut ABI yang dispesifikasikan.
                               Baku: berdasar dari binari yang sedang diassembled.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
id: 
      fpr-names=ABI            Tampilkan nama FPR menurut ABI yang dispesifikasikan.
                               Baku: numerik.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
id: 
      cp0-names=ARCH           Tampilkan nama register CP0 menurut arsitektur
                               yang dispesifikasikan.
                               Baku: berdasar dari binari yang sedang diassembled.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
id: 
      hwr-names=ARCH           Tampilkan nama HWR menurut arsitektur
    			  yang dispesifikasikan.
                               Baku: berdasar dari binari yang sedang diassembled.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
id: 
      reg-names=ABI            Tampilkan nama GPR dan FPR menurut ABI yang
                               dispesifikasikan.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
id: 
      reg-names=ARCH           Tampilkan nama register CP0 dan HWR menurut
                               arsitektur yang dispesifikasikan.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
id: 
      Untuk pilihan diatas, nilai berikut didukung untuk "ABI":

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
id: 
      Untuk pilihan diatas, nilai berikut didukung untuk "ARCH":

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
id: Case buruk %d (%s) dalam %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
id: Internal: Kode belum didebug (tidak ada test-case): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
id: *tipe operand tidak dikenal: %d*

en: Illegal as emulation instr
id: Tidak legal karena emulasi instr

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Illegal as 2-op instr
id: Tidak legal karena 2-op instr

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
id: Operand di luar batas. Harus berada diantara -32768 dan 32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
id: Masalah BESAR dalam parse_imm16!

en: The percent-operator's operand is not a symbol
id: Operand percent-operator bukan sebuah simbol

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
id: operand tidak valid. tipe mungkin hanya memiliki nilai 0,1,2.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
id: $<tidak didefinisikan>

en: warning: ignoring unknown -M%s option
id: peringatan: mengabaikan pilihan -M%s yang tidak diketahui

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
id: 
    Pilihan disablembler khusus PPC berikut ini didukung untuk digunakan dengan
    pilihan -M:

en: invalid register
id: register tidak valid

en: invalid conditional option
id: pilihan kondisional tidak valid

en: invalid counter access
id: akses penghitung tidak valid

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
id: berusaha menset bit y saat menggunakan modifier + atau -

en: invalid mask field
id: topeng daerah tidak valid

en: ignoring invalid mfcr mask
id: mengabaikan topeng mfcr tidak valid

en: illegal bitmask
id: bitmask ilegal

en: address register in load range
id: alamat register dalam daerah pemuatan

en: index register in load range
id: register indeks dalam daerah pemuatan

en: source and target register operands must be different
id: sumber dan target operand register harus berbeda

en: invalid register operand when updating
id: operand register tidak valid saat mengupdate

en: invalid sprg number
id: nomor sprg tidak valid

en: invalid constant
id: konstanta tidak valid

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
id: 
    Pilihan disablembler khusus S/390 berikut ini didukung untuk digunakan dengan
    pilihan -M (pilihan ganda seharusnya dipisahkan dengan koma):

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
id:   esa         Disassemble dalam mode arsitektur ESA

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
id:   zarch       Disassemble dalam mode z/Architecture

en: <illegal instruction>
id: <instruksi tidak legal>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
id: Kesalahan internal:  sparc-opcode.h buruk: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
id: Kesalahan internal: sparc-opcode.h buruk: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
id: Kesalahan internal: sparc-opcode.h buruk: "%s" == "%s"

en: unknown reg: %d
id: reg tidak dikenal: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
id: nilai displacement tidak dalam jangkauan dan tidak rata

en: displacement value is out of range
id: nilai displacement di luar batas

en: displacement value is not aligned
id: nilai displacement tidak rata

en: branch value out of range
id: nilai cabang di luar jangkauan

en: branch value not in range and to odd offset
id: nilai cabang tidak dalam jangkauan

en: branch to odd offset
id: cabang offset ganjil

en: position value is out of range
id: nilai posisi di luar batas

en: width value is out of range
id: nilai lebar di luar batas

en: SelID is out of range
id: SelID di luar batas

en: vector8 is out of range
id: vector8 di luar batas

en: vector5 is out of range
id: vector5 di luar batas

en: imm10 is out of range
id: imm10 di luar dari jangkauan

en: SR/SelID is out of range
id: SR/SelID di luar batas

en: invalid register for stack adjustment
id: register tidak valid untuk penyesuaian stack

en: Missing '#' prefix
id: Hilang awalan '#'

en: Missing '.' prefix
id: Hilang awalan '.'

en: Missing 'pof:' prefix
id: Hilang awalan 'pof:'

en: Missing 'pag:' prefix
id: Hilang awalan 'pag:'

en: Missing 'sof:' prefix
id: Hilang awalan 'sof:'

en: Missing 'seg:' prefix
id: Hilanga awalan 'seg:'

en: Bad register in preincrement
id: register buruk dalam preinkremen

en: Bad register in postincrement
id: Register buruk dalam pascainkremen

en: Bad register name
id: Nama register buruk

en: Label conflicts with register name
id: Label konflik dengan nama register

en: Label conflicts with `Rx'
id: Label konflik dengan `Rx'

en: Bad immediate expression
id: Ekspresi langsung yang buruk

en: No relocation for small immediate
id: Tidak ada relokasi untuk immediate kecil

en: Small operand was not an immediate number
id: Operand kecil bukan sebuah angka immediate

en: Operand is not a symbol
id: Operand bukan sebuah simbol

en: Syntax error: No trailing ')'
id: Sintaks error: Tidak ada akhiran ')'

en: branch value not in range and to an odd offset
id: nilai cabang di luar jangkauan dan offset ganjil

en: immediate value not in range and not even
id: nilai langsung tidak dalam jangkauan dan tidak genap

en: immediate value must be even
id: nilai langsung harus genap

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
id:   --support-old-code          Dukung antar-kerja dengan kode lama

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
id:   --thumb-entry=<sym>          Set titik masukan ke simbol Thumb <sym>

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
id: %P: peringatan: '--thumb-entry %s' memaksa '-e %s'

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
id: %P: warning: tidak dapat menemukan thumb awal simbol %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
id:   --base_file <basefile>             Buat sebuah berkas dasar untuk DLL yang dapat direlokasikan

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
id:   --dll                              Set dasar image ke default untuk DLLs

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
id:   --file-alignment <besar>           Set berkas alignment

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
id:   --heap <besar>                     Set ukuran inisial dari heap

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
id:   --image-base <alamat>               Set alamat awal dari executabel

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
id:   --major-image-version <nomor>      Set nomor versi dari executabel

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
id:   --major-os-version <nomor>         Set versi minimum yang dibutuhkan oleh OS

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
id:   --major-subsystem-version <nomor> Set minimum versi OS subsistem yang dibutuhkan

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
id:   --minor-image-version <nomor>      Set nomor revisi dari executabel

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
id:   --minor-os-version <nomor>         Set versi OS minimum yang dibutuhkan

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
id:   --minor-subsystem-version <nomor> Set versi OS subsistem minimum yang dibutuhkan

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
id:   --section-alignment <besar>        Set daerah alignment

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
id:   --stack <besar>                    Set ukuran dari inisial stack

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
id:   --subsistem <nama>[:<versi>]       Set OS subsistem yang dibutuhkan [& versi]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
id:   --support-old-code                 Dukung antar-kerja dengan kode lama

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
id:   --thumb-entry=<simbol>             Set titik masukan ke Thumb <simbol>

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
id:   --add-stdcall-alias                Expor simbol dengan dan tanpa @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
id:   --disable-stdcall-fixup            Jangan hubungkan _sym ke _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
id:   --enable-stdcall-fixup              Hubungkan _sym ke _sym@nn tanpa peringatan

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
id:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude simbol dari expor otomatis

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
id:   --exclude-all-symbols              Exclude semua simbol dari expor otomatis

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
id:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude perpustakaan dari otomatis expor

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
id:                                      Abaikan objek, anggota archive dari auto

en:                                      export, place into import library instead.
id:                                      ekpor, lebih baik tempatkan kedalam perpustakan impor.

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
id:   --export-all-symbols               Otomatis expor seluruh global ke DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
id:   --kill-at                          Hapus @nn dari simbol terexpor

en:   --out-implib <file>                Generate import library
id:   --out-implib <berkas>              Buat perpustakaan impor

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
id:   --output-def <berkas>              Buat sebuah berkas .DEF untuk membuat DLL

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
id:   --warn-duplicate-exports           Peringatkan tetang duplikasi expor.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
id:   --compat-implib                    Buat backwar kompatibel impor libs;
                                           buat __imp_<SIMBOL> juga.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
id:   --enable-auto-image-base           Otomatis pilih dasar image untuk DLL
                                           kecuali pengguna menspesifikasikannya

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
id:   --disable-auto-image-base          Jangan auto-choose image base. (default)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
id:   --dll-search-prefix=<string>       Ketika menghubungkan secra dinamis ke sebuah dll tanpa
                                           sebuah imporlib, gunakan <string><basename>.dll
                                           dalam kesukaan ke lib<nama dasar>.dll

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
id:   --enable-auto-import               Lakukan penghubungan istimewa dari _sym ke
                                           __imp_sym untuk referensi DATA

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
id:   --disable-auto-import              Jangan auto-import DATA items dari DLL

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
id:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Atasi pembatasan auto-import dengan
                                           menambahkan pseudo-relocations diselesaikan di
                                           waktu-jalan.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
id:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Jangan tambahkan runtime pseudo-relocations untuk
                                           auto-imported DATA.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
id:   --enable-extra-pe-debug            Aktifkan keluaran verbose debug ketika membuat
                                           atau menghubungkan ke DLL (lebih tepatnya auto-import)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
id:   --large-address-aware              Executable dukung alamat maya
                                           lebih besar dari 2 gigabytes

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
id:   --enable-long-section-names        Gunakan nama daerah COFF panjang bahkan dalam
                                           berkas image eksekusi

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
id:   --disable-long-section-names       Jangan pernah menggunakan nama daerah COFF panjang,
                                           bahkan dalam berkas objek.

en:   --dynamicbase			 Image base address may be relocated using
    				       address space layout randomization (ASLR)
id:   --dynamicbase			 Alamat dasar image mungkin direlokasi menggunakan
    				       layout ruang alamat terandomisasi (ASLR)

en:   --forceinteg		 Code integrity checks are enforced
id:   --forceinteg		 Pemeriksaan integritas kode diwajibkan

en:   --nxcompat		 Image is compatible with data execution prevention
id:   --nxcompat		 Image yang kompatibel dengan eksekusi data prevention

en:   --no-isolation		 Image understands isolation but do not isolate the image
id:   --no-isolation		 Image memahami isolasi tetapi tidak mengisolasi image itu sendiri

en:   --no-seh			 Image does not use SEH. No SE handler may
    				       be called in this image
id:   --no-seh			 Image tidak menggunakan SEH. Tidak ada SE handler yang
    				       bisa dipanggil dalam image ini

en:   --no-bind			 Do not bind this image
id:   --no-bind			 Jangan ikat image ini

en:   --wdmdriver		 Driver uses the WDM model
id:   --wdmdriver		 Driver menggunakan model WDM

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
id:   --tsaware                  Image memahami adanya Terminal Server

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
id: %P: peringatan: nomor versi buruk dalam pilihan -subsistem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
id: %P%F: tipe subsistem %s tidak valid

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
id: %P%F: nomor hex untuk parameter PE '%s' tidak valid

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
id: %P%F: informasi hex untuk paramter PE '%s' aneh

en: %F%P: cannot open base file %s
id: %F%P: tidak dapat membuka berkas dasar %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
id: %P: peringatan, berkas alignment > daerah alignment.

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
id: %P: peringatan: --export-dynmic tidak didukung untuk target PE, apakah yang anda maksud --export-all-symbols?

en: Warning: resolving %s by linking to %s
id: Peringatan: meresolf %s dengan menghubungkan ke %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
id: Gunakan --enable-stdcall-fixup untuk menonaktifkan peringatan ini

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
id: Gunakan --disable-stdcall-fixup untuk menonaktifkan perbaikan ini

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
id: %C: Tidak dpaat memperoleh isi daerah - auto-import exception

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
id: Info: meresolf %s dengan menghubungkan ke %s (auto-import)

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.
    This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.
id: %P: peringatan: auto-importing telah diaktifkan tanpa --enable-auto-import dispesifikasikan di baris perintah.
    Ini seharusnya bekerja kecuali ini melibatkan konstan struktur data mereferensikan simbol dari auto-imported DLL.

en: %B%F: could not read symbols: %E
id: %B%F: tidak dapat membaca simbol: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
id: %F%P: tidak dapat melakukan operasi PE di berkas keluaran bukan PE '%B'.

en: Errors encountered processing file %s
id: Error ditemui dalam pemrosesan berkas %s

en: Errors encountered processing file %s for interworking
id: Error ditemui dalam pemrosesan berkas %s untuk antar-kerja

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
id: %P%F: bfd_link_hash_lookup gagal: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
id: %X%P: bfd_hash_table_init dari cref tabel gagal: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
id: %X%P: cref_hash_lookup gagal: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
id: %X%P: cref alokasi gagal: %E

en: 
    Cross Reference Table
id: 
    Tabel Referensi Silang

en: File
id: Berkas

en: No symbols
id: Tidak ada simbol

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
id: %P: simbol `%T' hilang dari tabel hash utama

en: %B%F: could not read relocs: %E
id: %B%F: tidak dapat membaca relokasi: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
id: %X%C: dilarang menyilang referensi dari %s ke `%T' dalam %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
id: %P%X: Relokasi berbeda digunakan dalam set %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
id: %P%X: Format berkas objek berbeda menyusun set %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
id: %P%X: %s tidak melayani relokasi %s untuk set %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
id: %P%X: Ukuran %s tidak didukung untuk set %s

en: 
    Set                 Symbol
id: 
    Set                 Simbol

en: %S SYSLIB ignored
id: %S SYSLIB diabaikan

en: %S HLL ignored
id: %S HLL diabaikan

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
id: %P: mode emulasi tidak dikenal: %s

en: Supported emulations:
id: Emulasi yang didukung:

en:   no emulation specific options.
id:   tidak ada pilihan spesifik emulasi.

en: %F%S %% by zero
id: %F%S %% dengan nol

en: %F%S / by zero
id: %F%S / dengan nol

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
id: %X%S: simbol tidak ditemukan `%s' direferensikan dalam expresi

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
id: %F%S: simbol `%s' tidak terdefinisi direferensikan dalam ekspresi

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
id: %F%S: daerah `%s' tidak terdefinisi direferensikan dalam ekspresi

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
id: %F%S: daerah `%s' MEMORY tidak terdefinisi direferensikan dalam ekspresi

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
id: %F%S: konstan `%s' tidak diketahui direferensikan dalam ekspresi

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
id: %F%S tidak dapat MENYEDIAKAN assignment ke lokasi counter

en: %F%S invalid assignment to location counter
id: %F%S assignment tidak valid ke lokasi counter

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
id: %F%S assignment ke lokasi counter tidak valid diluar dari DAERAH

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
id: %F%S tidak dapat memindahkan lokasi counter backward (dari %V ke %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
id: %P%F:%s: pembuatan hash gagal

en: %F%S: nonconstant expression for %s
id: %F%S: ekspresi tidak konstan untuk %s

en: attempt to open %s failed
id: mencoba untuk membuka %s gagal

en: attempt to open %s succeeded
id: mencoba untuk membuka %s sukses

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
id: %F%P: target BFD `%s' tidak valid

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
id: %P: melewatkan tidak kompatibel %s ketika mencari untuk %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
id: %F%P: mencoba menhubungkan statik dari objek dinamis `%s'

en: %P: cannot find %s (%s): %E
id: %P: tidak dapat menemukan %s (%s): %E

en: %P: cannot find %s: %E
id: %P: tidak dapat menemukan %s: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
id: %P: tidak dapat menemukan %s didalam %s

en: %P: cannot find %s
id: %P: tidak dapat menemukan %s

en: cannot find script file %s
id: tidak dapat menemukan berkas script %s

en: opened script file %s
id: membukan berkas script %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
id: %P%F: tidak dapat membukan berkas script penghubung %s: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
id: %P%F: tidak dapat merepresent mesin `%s'

en: %P%F: can not create hash table: %E
id: %P%F: tidak dapat membuat tabel hash: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
id: %P:%S: peringatan: redeklarasi dari daerah memori `%s'

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
id: %P:%S: peringatan: daerah memori `%s' tidak dideklarasikan

en: %F%P:%S: error: alias for default memory region
id: %F%P:%S: error: alias untuk daerah memori baku

en: %F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'
id: %F%P:%S: error: redefinisi dari daerah memori alias `%s'

en: %F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
id: %F%P:%S: error: daerah memori `%s' untuk alias `%s' tidak ada

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
id: %P%F: gagal membuat daerah `%s': %E

en: 
    Memory Configuration
id: 
    Konfigurasi memori

en: 
    Linker script and memory map
id: 
    Scrip penghubung dan peta memori

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
id: %P%F: Penggunaan ilegal dari daerah `%s'

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
id: %P%F: format keluaran %s tidak dapat merepresentasikan daerah disebut %s

en: %B: file not recognized: %E
id: %B: berkas tidak dikenali: %E

en: %B: matching formats:
id: %B: format cocok:

en: %F%B: file not recognized: %E
id: %F%B: berkas tidak dikenali: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
id: %F%B: anggota %B dalam archive bukan sebuah objek

en: %F%B: could not read symbols: %E
id: %F%B: tidak dapat membaca simbol: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
id: %P: peringatan: tidak dapat menemukan target apapun yan cocok dengan endianness yang dibutuhkan

en: %P%F: target %s not found
id: %P%F: target %s tidak ditemukan

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
id: %P%F: tidak dapat membuka berkas keluaran %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
id: %P%F:%s: tidak dapat membuat berkas objek: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
id: %P%F:%s: tidak dapat menset arsitektur: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
id: %P: peringatan: %s berisi daerah keluaran; apakah anda melupakan -T?

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
id: %P%F: bfd_hash_lookup gagal membuat simbol %s

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
id: %P%F: bfd_hash_allocate gagal membuat simbol %s

en: %F%P: %s not found for insert
id: %F%P: %s tidak ditemukan untuk insert

en:  load address 0x%V
id:  alamat beban 0x%V

en: %W (size before relaxing)
id: %W (ukuran sebelum relaxing)

en: Address of section %s set to
id: Alamat dari daerah %s diset ke

en: Fail with %d
id: Gagal dengan %d

en: %X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]
id: %X%P: daerah %s dimuat di [%V,%V] daerah overlaps %s dimuat di [%V,%V]

en: %X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes
id: %X%P: daerah `%s' overflowed dengan %ld bytes

en: %X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'
id: %X%P: alamat 0x%v dari %B daerah `%s' tidak dalam daerah `%s'

en: %X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'
id: %X%P: %B daerah `%s' tidak akan memenuhi dalam daerah `%s'

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
id: %F%S: bukan constant atau ekspresi alamat referensi kedepan untuk daerah %s

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
id: %P%X: Internal error di COFF daerah library terbagi %s

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
id: %P%F: error: bukan daerah memori dispesifikasikan untuk daerah loadabel `%s'

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
id: %P: peringatan: bukan daerah memori dispesifikasikan untuk daerah loadable `%s'

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
id: %P: peringatan: mengubah awal dari daerah %s dengan %lu bytes

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
id: %P: peringatan: dot dipindahkan kebelakang sebelum `%s'

en: %P%F: can't relax section: %E
id: %P%F: tidak dapat relaks daerah: %E

en: %F%P: invalid data statement
id: %F%P: statemen data tidak valid

en: %F%P: invalid reloc statement
id: %F%P: relokasi statement tidak valid

en: %P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
id: %P%F: gc-section membutuhkan baik sebuah masukan atau sebuah simbol tidak terdefinisi

en: %P%F:%s: can't set start address
id: %P%F:%s: tidak dapat menset awal alamat

en: %P%F: can't set start address
id: %P%F: tidak dapt menset awal alamat

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
id: %P: peringatan: tidak dapat menemukan simbol masukan %s; default ke %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
id: %P: peringatan: tidak dapat menemukan simbol masukan %s; tidak menset awal alamat

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
id: %P%F: Relocatable linking dengan relokasi dari format %s (%B) ke format %s (%B) tidak didukung

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
id: %P%X: %s arsitektur dari berkas masukan `%b' tidak kompatibel dengan keluaran %s

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
id: %P%X: gagal menggabungkan target spesifik data dari berkas %B

en: %P%F: Could not define common symbol `%T': %E
id: %P%F: tidak dapat membaca simbol `%T': %E

en: 
    Allocating common symbols
id: 
    Mengalokasikan simbol umum

en: Common symbol       size              file
id: Simbol umum         ukuran            berkas

en: %P%F: invalid syntax in flags
id: %P%F: sintaks dalam tanda tidak valid

en: %P%F: Failed to create hash table
id: %P%F: Gagal membuat tabel hash

en: %P%F: multiple STARTUP files
id: %P%F: multiple berkas STARTUP

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
id: %X%P:%S: bagian memiliki baik alamat beban dan daerah beban

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
id: %F%P: tidak ada daerah ditempatkan ke phdrs

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
id: %F%P: bfd_record_phdr gagal: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
id: %X%P: daerah `%s' ditempatkan ke phdr `%s' tidak-ada

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
id: %X%P: bahasa tidak diketahui `%s' dalam informasi versi

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
id: %X%P: versi anonim tag tidak dapat dikombinasikan dengan versi lainnya

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
id: %X%P: duplikasi versi tag `%s'

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
id: %X%P: duplikasi ekspresi `%s' dalam informasi versi

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
id: %X%P: tidak dapat menemukan dependensi versi `%s'

en: %X%P: unable to read .exports section contents
id: %X%P: tidak dapat membaca isi daerah .exports

en: %X%P: unknown feature `%s'
id: %X%P: tipe feature `%s' tidak dikenal

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
id: %X%P: tidak dapat menset BFD default target ke `%s': %E

en: using external linker script:
id: menggunakan scrip penghubung eksternal:

en: using internal linker script:
id: menggunakan scrip penghubung internal:

en: %P%F: no input files
id: %P%F: bukan berkas masukan

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
id: %P%F: tidak dapat membuka berkas map %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
id: %P: link error ditemukan, menghapus executabel `%s'

en: %F%B: final close failed: %E
id: %F%B: penutupan akhir gagal: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
id: %X%P: tidak dapat membuka untuk sumber dari penyalinan `%s'

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
id: %X%P: tidak dapat membuka untuk tujuan dari penyalinan `%s'

en: %P: Error writing file `%s'
id: %P: Error menulis berkas `%s'

en: %P: Error closing file `%s'
id: %P: Error menutup berkas `%s'

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
id: %s: total waktu dalam link: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
id: %s: ukuran data %ld

en: %P%F: missing argument to -m
id: %P%F: hilang argumen ke -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
id: %P%F: bfd_hash_table_init gagal: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
id: %P%F: bfd_hash_lookup gagal: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
id: %X%P: error: duplikasi retain-symbols-file

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
id: %P%F: bfd_hash_lookup untuk insertion gagal: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
id: %P: `-retain-symbols-file' memaksa `-s' dana `-S'

en: %X%C: multiple definition of `%T'
id: %X%X: multiple definisi dari `%T'

en: %D: first defined here
id: %D: pertama didefinisikan disini

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
id: %P: Menonaktifkan relaksasi: ini tidak akan bekerja dengan multiple definisi

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
id: %B: peringatan: definisi dari `%T' memaksa umum

en: %B: warning: common is here
id: %B: peringatan: umum disini

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
id: %B: peringatan: umum dari `%T' dipaksa oleh definisi

en: %B: warning: defined here
id: %B: peringatan: terdefinisi disini

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
id: %B: peringatan: umum dari `%T' dipaksa oleh umum lebih besar

en: %B: warning: larger common is here
id: %B: peringatan: umum lebih besar disini

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
id: %B: peringatan: umum dari `%T' memaksa umum lebih kecil

en: %B: warning: smaller common is here
id: %B: peringatan: umum lebih kecil disini

en: %B: warning: multiple common of `%T'
id: %B: peringatan: multiple umum dari `%T'

en: %B: warning: previous common is here
id: %B: peringatan: umum sebelumnya disini

en: %P: warning: global constructor %s used
id: %P: peringatan: global konstruktor %s digunakan

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
id: %P%F: BFD backed error: BFD_RELOC_CTOR tidak didukung

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
id: %F%P: bfd_hash_table_init gagal: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
id: %F%P: bfd_hash_lookup gagal: %E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
id: %X%C: referensi ke `%T' tidak terdefinisi

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
id: %C: peringatan: referensi ke `%T' tidak terdefinisi

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
id: %X%D: lebih referensi ke `%T' tidak terdefinisi mengikuti

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
id: %D: peringatan: lebih referensi ke `%T' tidak terdefinisi mengikuti

en: %X%B: undefined reference to `%T'
id: %X%B: referensi ke `%T' tidak terdefinisi

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
id: %B: peringatan: referensi ke `%T' tidak terdefinisi

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
id: %X%B: lebih referensi ke `%T' tidak terdefinisi mengikuti

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
id: %B: peringatan: lebih referensi ke `%T' tidak terdefinisi mengikuti

en:  additional relocation overflows omitted from the output
id:  tambahan relokasi overflow diabaikan dari keluaran

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
id:  relokasi dipotong supaya pas: %s terhadap simbol `%T' tidak terdefinisi

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
id:  relokasi dipotong supaya pas: %s terhadap simbol `%T' terdefinisi dalam daerah %A dalam %B

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
id:  relokasi dipotong supaya pas: %s terhadap `%T'

en: %X%H: dangerous relocation: %s
id: %X%H: relokasi berbahaya: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
id: %X%H: relokasi mereferensikan ke simbol `%T' dimana tidak dikeluarkan

en: no symbol
id: bukan simbol

en: built in linker script:%u
id: scrip penghubung built-in: %u

en: %B: In function `%T':
id: %B: Dalam fungsi `%T':

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
id: %P: internal error: membatalkan di %s baris %d dalam %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
id: %P: internal error: membatalkan di %s baris %d

en: %P%F: please report this bug
id: %P%F: tolong laporkan bug ini

en: Copyright 2011 Free Software Foundation, Inc.
id: Hak cipta 2011 Free Software Foundation, Inc.

en:   Supported emulations:
id:   Emulasi yang didukung:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
id: %P%F: bfd_new_link_order gagal

en: %F%P: cannot create split section name for %s
id: %F%P: tidak dapat membuat nama daerah split untuk %s

en: %F%P: clone section failed: %E
id: %F%P: penyalinan daerah gagal: %E

en: %8x something else
id: %8x sesuatu yang lain

en: %F%P: final link failed: %E
id: %F%P: final link gagal: %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
id: Perpustakaan terbagi kontrol untuk kompatibilitas HP/UX

en: Set architecture
id: Set arsitektur

en: Specify target for following input files
id: Spesifikasikan target untuk berkas masukan berikut

en: Read MRI format linker script
id: Baca format MRI scrip penghubung

en: Force common symbols to be defined
id: Paksa simbol umum untuk didefinisikan

en: ADDRESS
id: ALAMAT

en: Set start address
id: Set awal alamat

en: Undo the effect of --export-dynamic
id: Undo effek dari --export-dynamic

en: Link big-endian objects
id: Hubungkan objek big-endian

en: Link little-endian objects
id: Hubungkan objek little-endian

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
id: Tambahan filter untuk simbol tabel objek terbagi

en: Filter for shared object symbol table
id: Filter untuk simbol tabel objek terbagi

en: Small data size (if no size, same as --shared)
id: Ukuran data kecil (jika tidak ada ukuran, sama dengan --shared)

en: Set internal name of shared library
id: Set nama internal dari perpustakaan terbagi

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
id: Set APLIKASI sebagai penghubung dinamis yang akan digunakan

en: Add DIRECTORY to library search path
id: Tambahkan DIREKTORI ke jalur pencarian perpustakaan

en: Override the default sysroot location
id: Paksa lokasi default sysroot

en: EMULATION
id: EMULASI

en: Set emulation
id: Set emulasi

en: Print map file on standard output
id: Tampilkan peta berkas di standar keluaran

en: Optimize output file
id: Optimisasi berkas keluaran

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
id: Abaikan untuk kompabilitas Linux GCC LTO option

en: Ignored for SVR4 compatibility
id: Abaikan untuk kompabilitas SVR4

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
id: Hubungkan saja simbol (jika direktori, sama dengan --rpath)

en: Strip debugging symbols
id: Strip debugging simbol

en: Strip symbols in discarded sections
id: Strip simbol dalam daerah yang diabaikan

en: Do not strip symbols in discarded sections
id: Jangan strip simbol dalam daerah yang diabaikan

en: Trace file opens
id: Telusuri berkas terbuka

en: Read default linker script
id: Baca default scrip penghubung

en: SYMBOL
id: SIMBOL

en: Start with undefined reference to SYMBOL
id: Awali dengan referensi ke SIMBOL tidak terdefinisi

en: [=SECTION]
id: [=DAERAH]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
id: Jangan gabungkan masukan [DAERAH | orphan] daerah

en: Build global constructor/destructor tables
id: Buat tabel global konstruktor/desktruktor

en: Print version and emulation information
id: Tampilkan versi dan informasi emulasi

en: Discard all local symbols
id: Abaikan seluruh simbol lokal

en: Discard temporary local symbols (default)
id: Abaikan simbol lokal sementara (baku)

en: Don't discard any local symbols
id: Jangan abaikan simbol lokal apapun

en: Trace mentions of SYMBOL
id: Telusuri SIMBOL yang disebutkan

en: Start a group
id: Awal dari grup

en: End a group
id: Akhir dari grup

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
id: Terima berkas masukan dimana arsitektur tidak dapat ditentukan

en: Reject input files whose architecture is unknown
id: Tolak berkas masukan dimana arsitektur tidak dikenal

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
id: Hanya set DT_NEEDED untuk dinamis libs berikut jika digunakan

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
id: Selalu set DT_NEEDED untuk perpustakaan dinamis disebutkan dalam
                                    baris perintah

en: Ignored for SunOS compatibility
id: Abaikan untuk kompabilitas SunOS

en: Link against shared libraries
id: Hubungkan terhadap library terbagi

en: Bind global references locally
id: Ikat referensi global secara lokal

en: Bind global function references locally
id: Ikat referensi fungsi global secara lokal

en: Check section addresses for overlaps (default)
id: Periksa daerah alamat untuk tumpang-tindih (baku)

en: Do not check section addresses for overlaps
id: Jangan periksa daerah alamat untuk tumpang-tindih

en: Output cross reference table
id: Keluarkan tabel referensi silang

en: SYMBOL=EXPRESSION
id: SIMBOL=EKSPRESI

en: Define a symbol
id: Definisikan sebuah simbol

en: [=STYLE]
id: [=GAYA]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
id: Demangle nama simbol [gunakan GAYA]

en: Generate embedded relocs
id: Buat embedded relokasi

en: Do not treat warnings as errors (default)
id: Jangan perlakukan peringatan sebagai error (baku)

en: Force generation of file with .exe suffix
id: Paksa pembuatan dari berkas dengan akhiran .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
id: Hapus daerah yang tidak digunakan (di beberapa target)

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
id: Set ukuran default tabel hash mendekati ke <NOMOR>

en: Print option help
id: Tampilkan pilihan bantuan

en: Write a map file
id: Tulis sebuah berkas peta

en: Do not define Common storage
id: Jangan definisikan penyimpanan umum

en: Do not demangle symbol names
id: Jangan demangle nama simbol

en: Use less memory and more disk I/O
id: Gunakan sedikit memori dan lebih disk I/O

en: Do not allow unresolved references in object files
id: Jangan perbolehkan referensi tidak terselesaikan dalam berkas objek

en: Allow unresolved references in shared libraries
id: Ijinkan referensi tidak terselesaikan dalam perpustakaan terbagi

en: Do not allow unresolved references in shared libs
id: Jangan ijinkan referensi tidak terselesaikan dalam perpustakaan terbagi

en: Allow multiple definitions
id: Ijinkan multiple definisi

en: Disallow undefined version
id: Larang versi tidak terdefinisi

en: Create default symbol version
id: Buat default versi simbol

en: Create default symbol version for imported symbols
id: Buat default versi simbol untuk simbol yang diimpor

en: Don't warn about mismatched input files
id: Jangan peringatkan mengenai ketidakcocokan dalam berkas masukan

en: Don't warn on finding an incompatible library
id: Jangan peringatkan dalam pencarian perpustakaan tidak kompatibel

en: Turn off --whole-archive
id: Tidak aktifkan --whole-archive

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
id: Hanya gunakan direktori perpustakaan yang dispesifikasikan dalam
                                    baris perintah

en: Specify target of output file
id: Spesifikasikan target dari berkas keluaran

en: Ignored for Linux compatibility
id: Abaikan untuk kompabilitas Linux

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
id: Kurangi memori overheads, mungkin membutuhkan waktu lebih lama

en: Reduce code size by using target specific optimizations
id: Kurangi ukuran kode dengan menggunakan optimisasi target spesifik

en: Keep only symbols listed in FILE
id: Jaga hanya simbol terdaftar dalam BERKAS

en: Set runtime shared library search path
id: Set waktu-jalan perpustakaan terbagi jalur pencarian

en: Set link time shared library search path
id: Set waktu hubung perpustakaan terbagi jalur pencarian

en: Create a shared library
id: Buat sebuah perpustakaan terbagi

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
id: Urutkan simbol umum dengan alignmen [dalam urutan yang dispesifikasikan]

en: name|alignment
id: nama|alignment

en: Sort sections by name or maximum alignment
id: Urutkan daerah dengan nama atau maksimal alignment

en: How many tags to reserve in .dynamic section
id: Berapa banyak tags untuk menyimpan dalam daerah .dynamic

en: [=SIZE]
id: [=UKURAN]

en: Split output sections every SIZE octets
id: Bagi daerah keluaran distiap UKURAN oktet

en: [=COUNT]
id: [=JUMLAH]

en: Split output sections every COUNT relocs
id: Bagi daerah keluaran disetiap JUMLAH relokasi

en: Print memory usage statistics
id: Tampilkan statistik penggunaan memori

en: Display target specific options
id: Tampilkan pilihan target spesifik

en: Do task level linking
id: Lakukan tingkat kerja penghubung

en: Use same format as native linker
id: Gunakan format sama seperti penghubung asal

en: SECTION=ADDRESS
id: DAERAH=ALAMAT

en: Set address of named section
id: Set alamat dari nama daerah

en: Set address of .bss section
id: Set alamat dari daerah .bss

en: Set address of .data section
id: Set alamat dari daerah .data

en: Set address of .text section
id: Set alamat daeri daerah .text

en: Set address of text segment
id: Set alamat dari bagian text

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
id: Bagaimana menangani simbol tidak terselesaikan. <metode> adalah:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs

en: Output lots of information during link
id: Keluarkan banyak informasi selama menghubungkan

en: Read version information script
id: Baca informasi versi dari scrip

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
id: Ambil daftar simbol expor dari .expor, menggunakan
                                    SIMBOL sebagai versi.

en: Add data symbols to dynamic list
id: Tambahkan data simbol ke daftar dinamis

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
id: Gunakan C++ operator new/delete daftar dinamis

en: Use C++ typeinfo dynamic list
id: Gunakan C++ typeinfo daftar dinamic

en: Read dynamic list
id: Baca daftar dinamis

en: Warn if global constructors/destructors are seen
id: Peringatkan jika global konstruktor/destruktor terlihat

en: Warn if the multiple GP values are used
id: Peringatkan jika nilai multiple GP digunakan

en: Warn only once per undefined symbol
id: Peringatkan hanya sekali setiap simbol tidak terdefinisi

en: Warn if start of section changes due to alignment
id: Peringatkan jika awal dari daerah berubah karena alignment

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
id: Peringatkan jika objek terbagi memiliki DT_TEXTREL

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
id: Peringatkan jika sebuah objek memiliki kode mesin ELF alternatif

en: Report unresolved symbols as warnings
id: Laporkan simbol tidak terselesaikan sebagai peringatan

en: Report unresolved symbols as errors
id: Laporkan simbol tidak terselesaikan sebagai error

en: Include all objects from following archives
id: Masukan seluruh objek dari archive berikut

en: %P: unrecognized option '%s'
id: %P: pilihan tidak dikenal '%s'

en: %P%F: use the --help option for usage information
id: %P%F: gunakan pilihan --help untuk informasi penggunaan

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
id: %P%F: pilihan -a tidak dikenal `%s'

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
id: %P%F: pilihan -assert tidak dikenal `%s'

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
id: %F%P: gaya demangling tidak dikenal `%s'

en: %P%F: invalid number `%s'
id: %P%F: nomor tidak valid `%s'

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
id: %P%F: buruk pilihan --unresolved-symbols: %s

en: %P%F: bad -plugin-opt option
id: %P%F: pilihan -plugin-opt buruk

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
id: %P%F: pilihan -rpath buruk

en: %P%F: -shared not supported
id: %P%F: -shared tidak didukung

en: %P%F: -pie not supported
id: %P%F: -pie tidak didukung

en: %P%F: invalid common section sorting option: %s
id: %P%F: pilihan pengurutan daerah umum tidak valid: %s

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
id: %P%F: pilihan pengurutan daerah tidak valid: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
id: %P%F: argumen ke pilihan "--section-start" tidak valid

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
id: %P%F: hilang argumen ke pilihan "--section-start"

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
id: %P%F: grup berakhir sebelum init mulai (--help untuk penggunaan)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
id: %P%X: --hash-size membutuhkan sebuah argumen numerik

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
id: %P%F: -r dan -shared tidak boleh digunakan bersama

en: %P%F: -F may not be used without -shared
id: %P%F: -F tidak boleh digunakan tanpa -shared

en: %P%F: -f may not be used without -shared
id: %P%F: -f tidak boleh digunakan tanpa -shared

en: %P%F: invalid hex number `%s'
id: %P%F: nomor hex tidak valid `%s'

en: Usage: %s [options] file...
id: Penggunaan: %s [pilihan] berkas...

en:   @FILE
id:   @BERKAS

en: Read options from FILE
id: Baca pilihan dari BERKAS

note: #-#-#-#-#  1252 (ld 2.23.90)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  257 (ld 2.23.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  255 (gold 2.23.90)  #-#-#-#-# config.guess and libtool.m4 look in ld --help output for the string "suppor
en: %s: supported targets:
id: %s: target yang didukung:

en: %s: supported emulations:
id: %s: emulasi yang didukung:

en: %s: emulation specific options:
id: %s: pilihan spesifik emulasi:

en: %P%F: unknown format type %s
id: %P%F: tipe format %s tidak dikenal

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
id: %X Arsitektur PEI tidak didukung: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
id: %X Tidak dapat expor %s: nama expor tidak valid

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
id: %XError, duplikasi EKSPOR dengan ordinals: %s (%d vs %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
id: Peringatan, duplikasi EKSPOR: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
id: %XTidak dapat ekspor %s: simbol tidak terdefinisi

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
id: %XTidak dapat ekspor %s: tipe simbol salah (%d vs %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
id: %XTidak dapat ekspor %s: simbol tidak ditemukan

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
id: %XError, ordinal digunakan dua kali: %d (%s vs %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
id: %XError: %d-bit relokasi dalam dll

en: %s: Can't open output def file %s
id: %s: Tidak dapat membuka berkas keluaran default %s

en: ; no contents available
id: ; tidak ada kontent yang tersedia

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
id: %C: variabel '%T' tidak dapat auto-imported. Tolong baca dokumentasi untuk ld --enable-auto-import untuk lebih lengkapnya.

en: %XCan't open .lib file: %s
id: %XTidak dapat membuka berkas .lib: %s

en: Creating library file: %s
id: Membuat berkas library: %s

en: %X%s(%s): can't find member in non-archive file
id: %X%s(%s): tidak dapat menemukan anggota dalam berkas bukan-archive

en: %X%s(%s): can't find member in archive
id: %X%s(%s): tidak dapat menemukan anggota dalam archive

en: %XError: can't use long section names on this arch
id: %XError: tidak dapat menggunakan nama daerah panjang di arsitektur ini

en: could not create dummy IR bfd: %F%E
id: tidak dapat membuat dummy IR bfd: %F%E

en: %P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!
id: %P%F: visibilitas simbol ELF tidak diketahui: %d!

en: end of file in comment
id: akhir dari berkas dalam komentar

en: end of file in string; '%c' inserted
id: akhir dari berkas dalam string; '%c' dimasukan

en: unknown escape '\%c' in string; ignored
id: escape '\%c' tidak dikenal dalam string; diabaikan

en: end of file not at end of a line; newline inserted
id: akhir dari berkas bukan di akhir dari baris; baris-baru dimasukan

en: end of file in multiline comment
id: akhir dari berkas dalam multi-baris komentar

en: end of file after a one-character quote; \0 inserted
id: akhir dari berkas sesudah satu-karater quote; \0 dimasukan

en: end of file in escape character
id: akhir dari berkas dalam karakter escape

en: missing close quote; (assumed)
id: hilang close quote; (diasumsikan)

en: end of file in comment; newline inserted
id: akhir dari berkas dalam komentar; baris-baru dimasukan

en: missing emulation mode name
id: hilang nama mode emulasi

en: unrecognized emulation name `%s'
id: nama emulasi `%s' tidak dikenal

en: GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s
id: GNU assembler versi %s (%s) menggunakan BFD versi %s

en: Usage: %s [option...] [asmfile...]
id: Penggunaan: %s [pilihan...] [asmfile...]

en: Options:
      -a[sub-option...]	  turn on listings
                          	  Sub-options [default hls]:
                          	  c      omit false conditionals
                          	  d      omit debugging directives
                          	  g      include general info
                          	  h      include high-level source
                          	  l      include assembly
                          	  m      include macro expansions
                          	  n      omit forms processing
                          	  s      include symbols
                          	  =FILE  list to FILE (must be last sub-option)
id: Pilihan:
      -a[sub-pilihan...]	    aktifkan listing
                          	  Sub-pilihan [default hls]:
                          	  c      abaikan kondisional salah
                          	  d      abaikan debugging direktif
                          	  g      masukan informasi umum
                          	  h      masukan sumber tingkat-tinggi
                          	  l      masukan assembly
                          	  m      masukan ekspansi macro
                          	  n      abaikan pemrosesan form
                          	  s      masukan simbol
                          	  =FILE  daftar dari BERKAS (harus akhir dari sub-pilihan)

en:   --alternate             initially turn on alternate macro syntax
id:   --alternate             inisialisasi aktifkan alternatif sintax macro

en:   -D                      produce assembler debugging messages
id:   -D                      hasilkan pesan debug assembler

en:   --debug-prefix-map OLD=NEW
                              map OLD to NEW in debug information
id:   --debug-prefix-map LAMA=BARU
                              peta LAMA ke BARU dalam informasi debug

en:   --defsym SYM=VAL        define symbol SYM to given value
id:   --defsym SUM=VAL        definisikan simbol SIM ke nilai yang diberikan

en:                           emulate output (default %s)
id:                           emulasikan keluaran (default %s)

en:   --execstack             require executable stack for this object
id:   --execstack             membutuhkan executable stack untuk objek ini

en:   --noexecstack           don't require executable stack for this object
id:   --nonexecstack           tidak membutuhkan executable stack untuk objek ini

en:   -f                      skip whitespace and comment preprocessing
id:   -f                      lewati whitespace dan pemroses komentar

en:   -g --gen-debug          generate debugging information
id:   -g --gen-debug           hasilkan informasi debug

en:   --gstabs                generate STABS debugging information
id:   --gstabs                hasilkan informasi STAB debug

en:   --gstabs+               generate STABS debug info with GNU extensions
id:   --gstabs+               hasilkan informasi debug STABS dengan ekstensi GNU

en:   --gdwarf-2              generate DWARF2 debugging information
id:   --gdwarf-2              hasilkan DWARF2 informasi debug

en:   --hash-size=<value>     set the hash table size close to <value>
id:   --hash-size=<nilai>     set ukuran tabel hash mendekati ke <nilai>

en:   --help                  show this message and exit
id:   --help                  tampilkan pesan ini dan keluar

en:   --target-help           show target specific options
id:   --target-help           tampilkan pilihan spesifik target

en:   -I DIR                  add DIR to search list for .include directives
id:   -I DIR                  tambahkan DIR ke daftar pencarian untuk direktif .include

en:   -J                      don't warn about signed overflow
id:   -J                      jangan peringatkan tentang signed overflow

en:   -K                      warn when differences altered for long displacements
id:   -K                      peringatkan ketika perbedaan mengubah untuk long displacements

en:   -L,--keep-locals        keep local symbols (e.g. starting with `L')
id:   -L,--keep-locals        jaga simbol lokal (contoh dimulai dengan `L')

en:   -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode
id:   -M,--mri                kumpulkan dalam mode kompabilitas MRI

en:   --MD FILE               write dependency information in FILE (default none)
id:   --MD BERKAS             tulis informasi dependensi dalam BERKAS (baku  kosong)

en:   -nocpp                  ignored
id:   -nocpp                  diabaikan

en:   -o OBJFILE              name the object-file output OBJFILE (default a.out)
id:   -o OBJFILE              nama dari berkas-objek mengeluarkan OBJFILE (baku a.out)

en:   -R                      fold data section into text section
id:   -R                      fold daerah data kedalam daerah text

en:   --reduce-memory-overheads 
                              prefer smaller memory use at the cost of longer
                              assembly times
id:   --kurangi-memory-overheads 
                              lebih suka menggunakan lebih kecil memori dengan konsekuensi
                              waktu perakitan lebih lama

en:   --statistics            print various measured statistics from execution
id:   --statistics            tampilkan berbagai statistik yang diukur dari eksekusi

en:   --traditional-format    Use same format as native assembler when possible
id:   --traditional-format    Gunakan format sama seperti native assembler ketika memungkinkan

en:   --version               print assembler version number and exit
id:   --version               tampilkan nomor versi perakit dan keluar

en:   -W  --no-warn           suppress warnings
id:   -W  --no-warn           tekan peringatan

en:   --warn                  don't suppress warnings
id:   --warn                  jangan tekan peringatan

en:   --fatal-warnings        treat warnings as errors
id:   --fatal-warnings        perlakukan peringatan sebagai erros

en:   --itbl INSTTBL          extend instruction set to include instructions
                              matching the specifications defined in file INSTTBL
id:   --itbl INSTTBL          eksten instruksi set termasuk instruksi
                              cocok dengan spesifikasi yang didefinisikan dalam berkas INSTTBL

en:   -w                      ignored
id:   -w                      abaikan

en:   -X                      ignored
id:   -X                      abaikan

en:   -Z                      generate object file even after errors
id:   -Z                      hasilkan berkas objek walaupun setelah errors

en:   --listing-lhs-width     set the width in words of the output data column of
                              the listing
id:   --listing-lhs-width     set lebar dalam kata dari keluaran data kolom dari
                              listing

en:   --listing-lhs-width2    set the width in words of the continuation lines
                              of the output data column; ignored if smaller than
                              the width of the first line
id:   --listing-lhs-width2    set lebar dari kata dari baris kelanjutan
                              dari kolom keluaran data; abaikan jika lebih kecil dari
                              lebar dari baris pertama

en:   --listing-rhs-width     set the max width in characters of the lines from
                              the source file
id:   --listing-rhs-width     set lebar maksimal dalam karakter dari baris dari
                              berkas sumber

en:   --listing-cont-lines    set the maximum number of continuation lines used
                              for the output data column of the listing
id:   --listing-cont-lines    set jumlah maksimal dari baris kelanjutan yang digunakan
                              untuk kolom keluaran data dari listing

en:   @FILE                   read options from FILE
id:   @BERKAS                 baca pilihan dari BERKAS

en: unrecognized option -%c%s
id: pilihan tidak dikenal -%c%s

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU assembler %s
id: GNU perakit %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or later.
    This program has absolutely no warranty.
id: Aplikasi ini adalah perangkat lunak bebas; anda boleh mendistribusikannya dibawah ketentuan dari
    Lisensi Umum Publik GNU versi 3 atau lebih lanjut.
    Aplikasi ini tidak memiliki garansi apapun.

en: This assembler was configured for a target of `%s'.
id: Perakit ini dikonfigurasikan untuk sebuah target dari `%s'.

en: multiple emulation names specified
id: multiple nama emulasi dispesifikasikan

en: emulations not handled in this configuration
id: emulasi tidak ditangani dalam konfigurasi ini

en: canonical = %s
id: kanonikal = %s

en: cpu-type = %s
id: tipe-cpu = %s

en: bfd-target = %s
id: target-bfd = %s

en: bad defsym; format is --defsym name=value
id: bad defsym; format adalah --defsym nama=nilai

en: no file name following -t option
id: tidak ada nama berkas mengikuti pilihan -t

en: failed to read instruction table %s
id: gagal untuk membaca tabel instruksi %s

en: Invalid --size-check= option: `%s'
id: Pilihan --size-check= tidak valid: `%s'

en: invalid listing option `%c'
id: pilihan listing `%c' tidak valid

en: --hash-size needs a numeric argument
id: --hash-size membutuhkan sebuah argumen numerik

en: %s: total time in assembly: %ld.%06ld
id: %s: total waktu dalam perakitan: %ld.%06ld

en: %d warnings, treating warnings as errors
id: %d peringatan, memperlakukan peringatan sebagai errors

en: Case value %ld unexpected at line %d of file "%s"
id: Masalah nilai %ld tidak diduga di baris %d dari berkas "%s"

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
id: gagal pemeriksaan keadaan

en: too many fixups
id: terlalu banyak perbaikan

en: illegal operand
id: operan tidak legal

en: a reloc on this operand implies an overflow
id: sebuah relokasi di operan ini mengindikasikan sebuah overflow

en: operand mask overflow
id: operan mask overflow

note: We can't actually support subtracting a symbol.
en: expression too complex
id: ekspresi terlalu kompleks

en: unresolved expression that must be resolved
id: ekspresi tidak terselesaikan harus diselesaikan

en: internal error: can't install fix for reloc type %d (`%s')
id: internal error: tidak dapat memasang fix untuk tipe relokasi %d (`%s')

en: relocation is not supported
id: relokasi tidak didukung

en: invalid identifier for ".ifdef"
id: identifier tidak valid untuk ".ifdef"

en: non-constant expression in ".if" statement
id: bukan-konstan ekspresi dalam pernyataan ".if"

en: bad format for ifc or ifnc
id: format buruk untuk ifc atau ifnc

en: ".elseif" without matching ".if"
id: ".elseif" tanpa pencocokan ".if"

en: ".elseif" after ".else"
id: ".elseif" sesudah ".else"

en: here is the previous ".else"
id: disini adalah sebelum ".else"

en: here is the previous ".if"
id: disini adalah sebelum ".if"

en: non-constant expression in ".elseif" statement
id: bukan-konstan ekspresi dalam pernyataan ".elseif"

en: ".endif" without ".if"
id: ".endif" tanpa ".if"

en: ".else" without matching ".if"
id: ".else" tanpa pencocokan ".if"

en: duplicate ".else"
id: duplikasi ".else"

en: end of macro inside conditional
id: end dari makro dalam kondisional

en: end of file inside conditional
id: end dari berkas didalam kondisional

en: here is the start of the unterminated conditional
id: disini adalah awal dari kondisional tidak terselesaikan

en: here is the "else" of the unterminated conditional
id: disini adalah "else" dari kondisional tidak terselesaikan

en: cannot create floating-point number
id: tidak dapat membuat nomor floating-point

en: NaNs are not supported by this target
id: NaNs tidak didukung di target ini

en: Infinities are not supported by this target
id: Tidak terhingga tidak didukung di target ini

en: Unrecognized or unsupported floating point constant
id: Tidak dikenal atau tidak didukung konstanta floating point

en: Attempt to put a common symbol into set %s
id: Mencoba untuk meletakan sebuah simbol umum kedalam set %s

en: Attempt to put an undefined symbol into set %s
id: Mencoba untuk meletakan sebuah simbol tidak terdefinisi dalam set %s

en: Symbol `%s' can not be both weak and common
id: Simbol `%s' tidak dapat keduanya lemah dan umum

en: Inserting "%s" into structure table failed: %s
id: Memasukan "%s" kedalam tabel struktur gagal: %s

en: error setting flags for "%s": %s
id: error menset tanda untuk "%s": %s

note: Zero is used as an end marker in the file.
en: Line numbers must be positive integers
id: Nomor baris harus berupa integer positif

en: .ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
id: .ln pseudo-op didalam .def/.endef; diabaikan.

en: .loc outside of .text
id: .loc diluar dari .text

en: .loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
id: .loc pseudo-op didalam .def/.endef: diabaikan.

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored.
id: .def pseudo-op digunakan didalam dari .def/.endef: diabaikan.

en: .endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
id: .endef pseudo-op digunakan diluar dari .def/.endef: diabaikan.

en: `%s' symbol without preceding function
id: `%s' simbol tanpa fungsi yang mengawali

en: unexpected storage class %d
id: kelas penyimpanan tidak diduga %d

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
id: .dim pseudo-op digunakan diluar dari .def/.endef: diabaikan.

en: badly formed .dim directive ignored
id: badly formed .dim direktive diabaikan

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
id: .size pseudo-op digunakan diluar deari .def/.endef diabaikan.

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
id: .scl psudo-op digunakan diluar dari .def/.endef diabaikan.

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
id: .tag pseudo-op digunakan diluar dari .def/.endef diabaikan.

en: tag not found for .tag %s
id: tag tidak ditemukan untuk .tag %s

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
id: .type pseudo-op digunakan diluar dari .def/.endef diabaikan.

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
id: .val pseudo-op digunakan diluar dari .def/.endef diabaikan.

en: badly formed .weak directive ignored
id: badly formed .wek direktive diabaikan

en: mismatched .eb
id: tidak cocok .eb

en: C_EFCN symbol for %s out of scope
id: C_EFCN simbol untuk %s diluar dari jangkauan

en: Warning: internal error: forgetting to set endndx of %s
id: Peringatan: internal error: melupakan set endndx dari %s

note: STYP_INFO STYP_LIB STYP_OVER
en: unsupported section attribute '%c'
id: daerah atribut tidak didukung '%c'

en: unknown section attribute '%c'
id: daerah atribut tidak dikenal '%c'

en: Ignoring changed section attributes for %s
id: Mengabaikan perubahan daerah atribut untuk %s

en: 0x%lx: "%s" type = %ld, class = %d, segment = %d
id: 0x%lx: "%s" tipe = %ld, kelas = %d, segmen = %d

en: Can't set GP value
id: Tidak dapat menset nilai GP

en: Can't set register masks
id: Tidak dapat menset mask register

en: bad .common segment %s
id: segmen .%s .common buruk

en: Missing symbol name in directive
id: Nama simbol hilang dalam direktif

en: setting incorrect section type for %s
id: konfigurasi tipe daerah tidak benar untuk %s

en: ignoring incorrect section type for %s
id: mengabaikan tipe daerah tidak benar untuk %s

en: setting incorrect section attributes for %s
id: konfigurasi atribut daerah tidak benar untuk %s

en: ignoring changed section type for %s
id: mengabaikan perubahan tipe daerah untuk %s

en: ignoring changed section attributes for %s
id: mengabaikan perubahan atribut daerah untuk %s

en: ignoring changed section entity size for %s
id: mengabaikan perubahan besar daerah entity untuk %s

en: unrecognized .section attribute: want a,e,w,x,M,S,G,T
id: tidak dikenal atribut .section: ingin a,e,w,x,M,S,G,T

en: unrecognized section type
id: tipe daerah tidak dikenal

en: unrecognized section attribute
id: atribut daerah tidak dikenal

en: missing name
id: nama hilang

en: invalid merge entity size
id: ukuran gabungan entity tidak valid

en: entity size for SHF_MERGE not specified
id: ukuran entity untuk SHF_MERGE tidak dispesifikasikan

en: group name for SHF_GROUP not specified
id: nama grup untuk SHF_GROUP tidak dispesifikasikan

en: character following name is not '#'
id: karakter mengikuti nama bukan '#'

en: .previous without corresponding .section; ignored
id: .previous tanpa .section yang berhubungan; diabaikan

en: .popsection without corresponding .pushsection; ignored
id: .popsection tanpat .pushsection yang berhubungan; diabaikan

en: expected comma after name in .symver
id: diduga koma setelah nama dalam .symver

en: missing version name in `%s' for symbol `%s'
id: hilang nama versi dalam `%s' untuk simbol `%s'

en: multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'
id: multiple versi [`%s'|`%s'] untuk simbol `%s'

en: expected `%s' to have already been set for .vtable_inherit
id: diduga `%s' telah diset untuk .vtable_inherit

en: expected comma after name in .vtable_inherit
id: diduga koma setelah nama dalam .vtable_inherit

en: expected comma after name in .vtable_entry
id: diduga koma setelah nama dalam .vtable_entry

en: expected quoted string
id: diduga quoted string

en: expected comma after name `%s' in .size directive
id: diduga koma setelah nama `%s' dalam .size direktif

en: missing expression in .size directive
id: hilang ekspresi dalam .size direktif

en: symbol '%s' is already defined
id: simbol '%s' telah terdefinisi

en: symbol type "%s" is supported only by GNU targets
id: tipe simbol "%s" hanya didukung dengan target GNU

en: unrecognized symbol type "%s"
id: tipe simbol "%s" tidak dikenal

en: .size expression for %s does not evaluate to a constant
id: .size ekspresi untuk %s tidak dievaluasikan ke sebuah konstanta

en: invalid attempt to declare external version name as default in symbol `%s'
id: tidak valid attemt untuk mendeklarasikan versi nama eksternal sebagai default dalam simbol `%s'

en: symbol `%s' can not be both weak and common
id: simbol `%s' tidak dapat keduanya lemah dan umum

en: assuming all members of group `%s' are COMDAT
id: mengasumsikan seluruh anggota dari grup `%s' adalah COMDAT

en: can't create group: %s
id: tidak dapat membuat grup: %s

en: failed to set up debugging information: %s
id: gagal men set up informasi debug: %s

en: can't start writing .mdebug section: %s
id: tidak dapat memulai menulis daerah .mdebug: %s

en: could not write .mdebug section: %s
id: tidak dapat menulis daerah .mdebug: %s

en: missing segment name
id: hilang nama segment

en: missing comma after segment name
id: hilang koma setelah nama segment

en: missing section name
id: hilang nama bagian

en: missing section type name
id: hilang tipe nama bagian

en: unknown or invalid section type '%s'
id: tidak dikenal atau tidak valid tipe bagian '%s'

en: unknown or invalid section attribute '%s'
id: daerah atribut tidak dikenal atau tidak valid '%s'

en: unexpected sizeof_stub expression
id: tidak diduga ekspresi sizeof_stub

en: missing sizeof_stub expression
id: hilang ekspresi sizeof_stub

en: Only one .compiler pseudo-op per file!
id: Hanya satu .compiler pseudo-op setiap berkas!

en: Expected quoted string
id: diduga quoted string

en: .compiler directive missing language and version
id: .compiler direktif hilang bahasa dan versi

en: .compiler directive missing version
id: .compiler direktif hilang versi

en: FATAL: Attaching compiler header %s
id: FATAL: Attaching kompiler header %s

en: Only one .version pseudo-op per file!
id: hanya satu .version pseudo-op setiap berkas!

en: attaching version header %s: %s
id: memasang header versi %s: %s

en: Only one .copyright pseudo-op per file!
id: Hanya satu .copyright pseudo-op setiap berkas!

en: No !literal!%ld was found
id: Tidak ada !literal!%ld ditemukan

en: No !tlsgd!%ld was found
id: Tidak ada !tlsgd!%ld ditemukan

en: No !tlsldm!%ld was found
id: Tidak ada !tlsldm!%ld ditemukan

en: No ldah !gpdisp!%ld was found
id: Tidak ada ldah !gpdisp!%ld ditemukan

en: too many !literal!%ld for %s
id: terlalu banyak !literal!%ld untuk %s

en: No lda !gpdisp!%ld was found
id: Tidak ada lda !gpdisp!%ld ditemukan

note: Only support one relocation op per insn.
en: More than one relocation op per insn
id: Lebih dari satu relokasi op per insn

en: No relocation operand
id: Tidak ada operand relokasi

en: Unknown relocation operand: !%s
id: operan relokasi tidak diketahui: !%s

en: no sequence number after !%s
id: tidak ada nomor pengurutan setelah !%s

en: !%s does not use a sequence number
id: !%s tidak menggunakan sebuah nomor pengurutan

en: Bad sequence number: !%s!%s
id: Nomor pengurutan buruk: !%s!%s

en: inappropriate arguments for opcode `%s'
id: argumen tidak sesuai untuk opcode `%s'

en: opcode `%s' not supported for target %s
id: opcode `%s' tidak didukung untuk target %s

en: unknown opcode `%s'
id: opcode `%s' tidak dikenal

en: overflow in literal (.lita) table
id: overflow dalam literal (.lita) tabel

en: macro requires $at register while noat in effect
id: makro membutuhkan $at register ketika tida berada dalam efek

en: macro requires $at while $at in use
id: makro membutuhkan $at ketika $at sedang digunakan

en: bignum invalid; zero assumed
id: bignum tidak valid zero diasumsikan

en: floating point number invalid; zero assumed
id: nomor floating point tidak valid; nol diasumsikan

en: can't handle expression
id: tidak dapat menangani ekspresi

en: overflow in literal (.lit8) table
id: overflow dalam tabel literal (.lit8)

en: too many ldah insns for !gpdisp!%ld
id: terlalu banyak ldah insns untuk !gpdisp!%ld

en: both insns for !gpdisp!%ld must be in the same section
id: kedua insns untuk !gpdisp!%ld harus berada dalam daerah yang sama

en: too many lda insns for !gpdisp!%ld
id: terlalu banyak lda insns untuk !gpdisp!%ld

en: too many lituse insns for !lituse_tlsgd!%ld
id: terlalu banyak lituse insns untuk !lituse_tlsgd!%ld

en: too many lituse insns for !lituse_tlsldm!%ld
id: terlalu banyak lituse insns untuk !lituse_tlsldm!%ld

en: duplicate !tlsgd!%ld
id: duplikasi !tlsgd!%ld

en: sequence number in use for !tlsldm!%ld
id: nomor pengurutan sedang digunakan untuk !tlsldm!%ld

en: duplicate !tlsldm!%ld
id: duplikasi !tlsldm!%ld

en: sequence number in use for !tlsgd!%ld
id: nomor pengurutan sedang digunakan untuk !tlsgd!%ld

en: operand
id: operan

en: invalid relocation for instruction
id: relokasi untuk instruksi tidak valid

en: invalid relocation for field
id: relokasi untuk daerah tidak valid

en: can not resolve expression
id: tidak dapat menyelesaikan ekspresi

en: .COMMon length (%ld.) <0! Ignored.
id: .COMMon length (%ld.) <! Diabaikan.

en: Ignoring attempt to re-define symbol
id: Mengabaikan percobaan untuk meredefini simbol

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
id: Panjang dari .comm "%s" telah %ld. Tidak dapat mengubah ke %ld.

en: .ent directive has no name
id: .ent direktif tidak memiliki nama

en: nested .ent directives
id: bertelur .ent direktif

en: .end directive has no name
id: .end direktif tidak memiliki nama

en: .end directive without matching .ent
id: .end direktif tanpa pencocokan .ent

en: .end directive names different symbol than .ent
id: nama .end direktif memiliki simbol berbeda dari .ent

en: .fmask outside of .ent
id: .fmask diluar dari .ent

en: .mask outside of .ent
id: .mask diluar dari .ent

en: bad .fmask directive
id: direktif .fmask buruk

en: bad .mask directive
id: direktif .mask buruk

en: .frame outside of .ent
id: .frame diluar dari .ent

en: bad .frame directive
id: .frame direktif buruk

en: .prologue directive without a preceding .ent directive
id: .prologue direktif tanpa diawali .ent direktif

en: Invalid argument %d to .prologue.
id: Argumen %d tidak valid ke .prologue.

en: ECOFF debugging is disabled.
id: ECOFF debug disabled

en: .ent directive without matching .end
id: .ent direktif tanpa pencocokan .end

en: .usepv directive has no name
id: .usepv direktif tidak memiliki nama

en: .usepv directive has no type
id: .usepv direktif tidak memiliki tipe

en: unknown argument for .usepv
id: argumen tidak dikenal untuk .usepv

en: unknown section attribute %s
id: daerah atribut tidak dikenal %s

en: previous .ent not closed by a .end
id: masukan CFI sebelumnya .ent tidak ditutup oleh sebuah .end

en: .ent directive has no symbol
id: .ent direktif tidak memiliki simbol

en: .handler directive has no name
id: .handler direktif tidak memiliki nama

en: Bad .frame directive 1./2. param
id: .frame direktif buruk 1./2. param

en: Bad .frame directive 3./4. param
id: .fram direktif buruk 3./4. param

en: .pdesc directive not in link (.link) section
id: .pdesc direktif tidak dalam daerah link (.link)

en: .pdesc directive has no entry symbol
id: .pdesc direktif tidak memiliki simbol masukan

en: .pdesc has a bad entry symbol
id: .pdesc tidak memiliki simbol masukan

en: .pdesc doesn't match with last .ent
id: .pdesc tidak cocok dengan .ent terakhir

en: No comma after .pdesc <entryname>
id: tidak ada koma setelah .pdesc <entryname>

en: unknown procedure kind
id: prosedure kind tidak diketahui

en: .name directive not in link (.link) section
id: .name direktif tidak dalam daerah link (.link)

en: .name directive has no symbol
id: .name direktif tidak memiliki simbol

en: No symbol after .linkage
id: Tidak ada simbol setelah .linkage

en: No symbol after .code_address
id: Tidak ada simbol setelah .code_address

en: Bad .mask directive
id: .mask direktif buruk

en: Bad .fmask directive
id: .fmask direktif buruk

en: Expected comma after name "%s"
id: Diduga koma setelah nama "%s"

en: unhandled: .proc %s,%d
id: tidak tertangani: .proc %s,%d

en: Tried to .set unrecognized mode `%s'
id: Mencoba untuk .set mode tidak dikenal `%s'

en: Bad base register, using $%d.
id: Dasar register buruk, menggunakan $%d.

en: Alignment too large: %d. assumed
id: Aligment terlalu besar: %d. diasumsikan

en: Alignment negative: 0 assumed
id: Alignment negatif: 0 diasumsikan

en: Unknown CPU identifier `%s'
id: CPU identifier tidak dikenal `%s'

en: Chose GP value of %lx
id: Memilih nilai GP dari %lx

en: bad .section directive: want a,s,w,x,M,S,G,T in string
id: direktif .section buruk: ingin a,s,w,x,M,S,G,T dalam string

en: internal error: can't hash opcode `%s': %s
id: internal error: tidak dapat hash opcode `%s': %s

en: internal error: can't hash macro `%s': %s
id: internal error: tidak dapat hash makro `%s': %s

en: Alpha options:
    -32addr			treat addresses as 32-bit values
    -F			lack floating point instructions support
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			specify variant of Alpha architecture
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			these variants include PALcode opcodes
id: Alpha pilihan:
    -32addr			perlakukan alamat sebagai nilai 32-bit
    -F			tidak ada dukungan instruksi floating point
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			spesifikasikan variasi dari arsitektur Alpha
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			varian ini termasuk PALcode opcodes

en: VMS options:
    -+			encode (don't truncate) names longer than 64 characters
    -H			show new symbol after hash truncation
    -replace/-noreplace	enable or disable the optimization of procedure calls
id: VMS pilihan:
    -+			enkode (jangan potong) nama lebih panjang dari 64 karakter
    -H			perlihatkan simbol baru setelah pemotongan hash
    -replace/-noreplace	aktifkan atau non-aktifkan prosedur pemanggilan optimasi

en: unhandled relocation type %s
id: tipe relokasi %s tidak tertangani

en: non-absolute expression in constant field
id: bukan-absolute ekspresi dalam daerah konstan

en: type %d reloc done?
id: tipe %d relokasi selesai?

en: Used $at without ".set noat"
id: Menggunakan $at tanpa ".set noat"

en: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
id: !samegp relokasi terhadap simbol tanpa .prologue: %s

en: cannot represent `%s' relocation in object file
id: tidak dapat merepresentasikan relokasi `%s' dalam berkas objek

en: internal error? cannot generate `%s' relocation
id: internal error? tidak dapat menghasilkan relokasi `%s'

en: frame reg expected, using $%d.
id: frame reg diperkirakan, menggunakan $%d.

en: could not set architecture and machine
id: tidak dapat menset arsitektur dan mesin

en: expected comma after operand name
id: diduga koma setelah nama operan

en: negative operand number %d
id: negatif nomor operan %d

en: expected comma after register-number
id: diduga koma setelah nomor-register

en: invalid mode
id: mode tidak valid

en: expected comma after register-mode
id: diduga koma setelah mode-register

en: shortcut designator invalid
id: shortcut designator tidak valid

en: core register value (%d) too large
id: nilai register core (%d) terlalu besar

en: condition code value (%d) too large
id: nilai kode kondisi (%d) terlalu besar

en: attempt to override symbol: %s
id: mencoba memaksa simbol: %s

en: invalid opertype
id: opertype tidak valid

en: expected comma after opcode
id: diduga koma seteal opcode

en: negative subopcode %d
id: subopcode %d negatif

en: subcode value found when opcode not equal 0x03
id: nilai subcode ditemukan ketika opcode tidak sama 0x03

en: invalid subopcode %d
id: subopcode %d tidak valid

en: expected comma after subopcode
id: diduga koma setelah subopcode

en: invalid suffix class
id: kelas akhiran tidak valid

en: expected comma after suffix class
id: diduga koma setelah kelas akhira

en: invalid syntax class
id: kelas syntax tidak valid

en: opcode 0x3 and SYNTAX_3OP invalid
id: opcode 0x3 dan SYNTAX_3OP tidak valid

en: unknown suffix class
id: kelas suffix tidak dikenal

en: expected comma after symbol name
id: diduga koma setelah nama simbol

en: negative symbol length
id: panjang simbol negatif

en: ignoring attempt to re-define symbol
id: mengabaikan percobaan untuk meredefinisi simbol

en: length of symbol "%s" already %ld, ignoring %d
id: panjang dari simbol "%s" telah %ld, mengabaikan %d

en: assuming symbol alignment of zero
id: mengasumsikan simbol alignmen dari nol

en: ".option" directive must appear before any instructions
id: ".option" direktif harus muncul sebelum instruksi apapun

en: ".option" directive conflicts with initial definition
id: ".option" direktif konflik dengan inisial definisi

en: ".option" directive overrides command-line (default) value
id: ".option" direktif memaksa nilai baris-perintah (baku)

en: invalid identifier for ".option"
id: identifier tidak valid untuk ".option"

en: relaxation not supported
id: relaxation tidak didukung

en: expression too complex code symbol
id: ekspresi terlalu kompleks untuk kode simbol

en: missing ')' in %%-op
id: hilang ')' dalam %%-op

en: internal error: can't export reloc type %d (`%s')
id: internal error: tidak dapat menekspor relokasi tipe %d (`%s')

en: unknown syntax format character `%c'
id: sintaks format karakter `%c' tidak dikenal

en: too many suffixes
id: terlalu banyak akhiran

en: symbol as destination register
id: simbol sebagai register tujuan

note: xgettext:c-format.
en: junk at end of line: `%s'
id: sampah diakhir dari baris: `%s'

en: 8 byte instruction in delay slot
id: 8 byte instruksi dalam delau slot

note: except for jl  addr
en: 8 byte jump instruction with delay slot
id: 8 byte jump instruksi dengan delay slot

en: conditional branch follows set of flags
id: kondisional branch mengikuti set dari flags

en: bad instruction `%s'
id: instruksi `%s' buruk

en: ARM register expected
id: ARM register diduga

en: bad or missing co-processor number
id: buruk atau hilang nomor co-prosesor

en: co-processor register expected
id: co-prosesor register diduga

en: FPA register expected
id: FPA register diduga

en: VFP single precision register expected
id: VFP single presisi register diduga

en: VFP/Neon double precision register expected
id: VFP/Neon double presisi register diduga

en: Neon quad precision register expected
id: Neon quad presisi register diduga

en: VFP single or double precision register expected
id: VFP single atau double presisi register diduga

en: Neon double or quad precision register expected
id: Neon double atau quad presisis register diduga

en: VFP single, double or Neon quad precision register expected
id: VFP single, double atau Neon quad presisi register diduga

en: VFP system register expected
id: VFP sistem register diduga

en: Maverick MVF register expected
id: Maverick MVF register diduga

en: Maverick MVD register expected
id: Maverick MVD register diduga

en: Maverick MVFX register expected
id: Maverick MVFX register diduga

en: Maverick MVDX register expected
id: Maveric MVDX register diduga

en: Maverick MVAX register expected
id: Maverick MVAX register diduga

en: Maverick DSPSC register expected
id: Maverick DSPSC register diduga

en: iWMMXt data register expected
id: iWMMXt data register diduga

en: iWMMXt control register expected
id: iWMMXt kontrol register diduga

en: iWMMXt scalar register expected
id: iWMMXt scalar register diduga

en: XScale accumulator register expected
id: XScale akumulator register diduga

note: For score5u : div/mul will pop warning message, mmu/alw/asw will pop error message.
en: bad arguments to instruction
id: argumen buruk terhadap instruksi

en: r13 not allowed here
id: r13 tidak diperbolehkan disini

en: r15 not allowed here
id: r15 tidak diperbolehkan disini

en: instruction cannot be conditional
id: instruksi tidak dapat berupa kondisional

en: registers may not be the same
id: register mungkin tidak sama

en: lo register required
id: lo register dibutuhkan

en: instruction not supported in Thumb16 mode
id: instruksi tidak didukung dalam mode Thumb16

en: instruction does not accept this addressing mode
id: instruksi tidak menerima mode pengalamatan ini

en: branch must be last instruction in IT block
id: pencabangan harus akhir instruksi dalam IT blok

en: instruction not allowed in IT block
id: instruksi tidak diperbolehkan dalam blok IT

en: selected FPU does not support instruction
id: FPU yang dipilih tidak mendukung instruksi

en: thumb conditional instruction should be in IT block
id: thumb instruksi kondisional seharusnya tidak dalam blok IT

en: incorrect condition in IT block
id: kondisi dalam IT blok tidak benar

en: IT falling in the range of a previous IT block
id: IT jatuh dalam jangkauan dari blok IT sebelumnya

en: missing .fnstart before unwinding directive
id: hilang .fnstart sebelum direktif unwinding

en: cannot use register index with PC-relative addressing
id: tidak dapat menggunakan indeks register dengan pengalamatan PC-relative

en: cannot use writeback with PC-relative addressing
id: tidak dapat menggunakan writeback dengan pengalamatan PC-relative

en: branch out of range
id: percabangan diluar dari jangkauan

en: immediate expression requires a # prefix
id: ekspresi langsung membutuhkan sebuah awalah #

en: missing expression
id: hilang ekspresi

en: bad expression
id: ekpresi buruk

en: bad segment
id: segmen buruk

en: expected #constant
id: diduga #constant

en: unexpected character `%c' in type specifier
id: karakter `%c' tidak diduga dalam tipe spesifikasi

en: bad size %d in type specifier
id: ukuran %d buruk dalam tipe spesifikasi

en: only one type should be specified for operand
id: hanya satu tipe yang harus dispesifikasikan untuk operan

en: vector type expected
id: tipe vector diduga

en: can't redefine type for operand
id: tidak dapat mendefinisikan tipe untuk operan

en: only D registers may be indexed
id: hanya D register yang boleh diindeks

en: can't change index for operand
id: tidak dapat mengubah indeks untuk operan

en: constant expression required
id: pernyataan konstanta dibutuhkan

en: register operand expected, but got scalar
id: diduga register operan, tetapi diperoleh skalar

en: scalar must have an index
id: skalar harus memiliki sebuah indeks

en: scalar index out of range
id: skalar indeks diluar dari jangkauan

en: bad range in register list
id: jangkauan buruk dalam daftar register

en: Warning: duplicated register (r%d) in register list
id: Peringatan: duplikasi register (r%d) dalam daftar register

en: Warning: register range not in ascending order
id: Peringatan: jangkauan register tidak dalam urutan meningkat

en: missing `}'
id: hilang `}'

en: invalid register mask
id: register mask tidak valid

en: expecting {
id: diduga {

en: register out of range in list
id: register diluar dari jangkauan dalam daftar

en: invalid register list
id: daftar register tidak valid

en: register list not in ascending order
id: daftar register tidak dalam urutan meningkat

en: register range not in ascending order
id: jangkauan register tida dalam urutan meningkat

en: non-contiguous register range
id: jangkauan register tidak-kontinu

en: register stride must be 1 or 2
id: register stride harus 1 atau 2

en: mismatched element/structure types in list
id: tidak cocok tipe elemen/struktur dalam daftar

en: don't use Rn-Rm syntax with non-unit stride
id: jangan menggunakan Rn-Rm sintaks dengan bukan-satuan stride

en: error parsing element/structure list
id: error parsing daftar elemen/struktur

en: expected }
id: diduga }

en: ignoring attempt to redefine built-in register '%s'
id: mengabaikan percobaan untuk mendefinisikan built-in register '%s'

en: ignoring redefinition of register alias '%s'
id: mengabaikan redefinisi dari register alias '%s'

en: attempt to redefine typed alias
id: mencoba untuk mendefinisikan tipe alias

en: unknown register '%s' -- .req ignored
id: register '%s' tidak dikenal -- .req diabaikan

en: bad type for register
id: tipe buruk untuk register

en: expression must be constant
id: pernyataan harus berupa konstanta

en: can't redefine the type of a register alias
id: tidak dapat meredefinisi tipe dari sebuah alias register

en: you must specify a single type only
id: anda harus menspesifikasikan sebuah tipe tunggal saja

en: can't redefine the index of a scalar alias
id: tidak dapat meredefinisikan indeks dari skalar alias

en: scalar index must be constant
id: skalar indeks harus berupa konstanta

en: expecting ]
id: diduga ]

en: invalid syntax for .req directive
id: syntaks tidak valid untuk direktif .req

en: invalid syntax for .dn directive
id: sintaks tidak valid untuk .dn direktif

en: invalid syntax for .qn directive
id: sintaks tidak valid untuk .qn direktif

en: invalid syntax for .unreq directive
id: sintaks tidak valid untuk .unreq direktif

en: unknown register alias '%s'
id: register alias '%s' tidak dikenal

en: ignoring attempt to use .unreq on fixed register name: '%s'
id: mengabaikan percobaan untuk menggunakan .unreg dalam nama register tetap: '%s'

en: Failed to find real start of function: %s
id: Gagal untuk mencari awal dari fungsi nyata: %s

en: selected processor does not support THUMB opcodes
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung THUMB opcodes

en: selected processor does not support ARM opcodes
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung ARM opcodes

en: invalid instruction size selected (%d)
id: ukuran instruksi yang dipilih (%d) tidak valid

en: invalid operand to .code directive (%d) (expecting 16 or 32)
id: operan tidak valid untuk .code direktif (%d) diduga 16 atau 32)

en: expected comma after name "%s"
id: diduga koma sesudah nama "%s"

en: symbol `%s' already defined
id: simbol `%s' telah didefinisikan

en: unrecognized syntax mode "%s"
id: sintaks mode "%s" tidak dikenal

en: alignment too large: %d assumed
id: alignment terlalu besar: %d diduga

en: alignment negative. 0 assumed.
id: alignment negative. 0 diduga.

en: unrecognized relocation suffix
id: akhiran relokasi tidak dikenal

en: (plt) is only valid on branch targets
id: (plt) hanya valid dalam target percabangan

en: %s relocations do not fit in %d bytes
id: %s relokasi tidak cocok dalam %d bytes

en: .inst.n operand too big. Use .inst.w instead
id: .inst.n operan terlalu besar. Lebih baik gunakan .inst.w

en: cannot determine Thumb instruction size. Use .inst.n/.inst.w instead
id: tidak dapat menentukan besar instruksi Thumb. Lebih baik gunakan .inst.n/.inst.w

en: width suffixes are invalid in ARM mode
id: akhiran panjang tidak valid dalam mode ARM

en: expected 0 or 1
id: diduga 0 atau 1

en: duplicate .fnstart directive
id: duplikasi .fnstart direktif

en: duplicate .handlerdata directive
id: duplikasi .handlerdata direktif

en: .fnend directive without .fnstart
id: .fnend direktif tanpa .fnstart

en: personality routine specified for cantunwind frame
id: personality rutin dispesifikasikan untuk cantunwind frame

en: duplicate .personalityindex directive
id: duplikasi .personalityindex direktif

en: bad personality routine number
id: personality buruk nomor rutin

en: duplicate .personality directive
id: duplikasi .personality direktif

en: expected register list
id: diduga daftar register

en: expected , <constant>
id: diduga , <konstanta>

en: number of registers must be in the range [1:4]
id: jumlah dari register harus dalam jangkauan [1:4]

en: bad register range
id: jangkauan register buruk

en: register expected
id: register diduga

en: FPA .unwind_save does not take a register list
id: FPGA .unwind_save tidak membutuhkan sebuah daftar register

en: .unwind_save does not support this kind of register
id: .unwinde_save tidak mendukung register seperti ini

en: SP and PC not permitted in .unwind_movsp directive
id: SP dan PC tida diperbolehkan dalam .unwind_movsp direktif

en: unexpected .unwind_movsp directive
id: tidak diduga .unwind_movsp direktif

en: stack increment must be multiple of 4
id: peningkatan stack harus kelipatan dari 4

en: expected <reg>, <reg>
id: diduga <reg>, <reg>

en: register must be either sp or set by a previousunwind_movsp directive
id: register harus berupa sp atau set dengan sebuah previousunwind_movsp direktif

en: expected <offset>, <opcode>
id: diduga <offset>, <opcode>

en: unwind opcode too long
id: unwind opcode terlalu panjang

en: invalid unwind opcode
id: unwind opcode tidak valid

en: invalid FPA immediate expression
id: FPA tidak valid pernyataan langsung

en: shift expression expected
id: diduga pernyataan shift

en: 'LSL' or 'ASR' required
id: 'LSL' atau 'ASR' dibutuhkan

en: 'LSL' required
id: 'LSL' dibutuhkan

en: 'ASR' required
id: 'ASR' dibutuhkan

en: constant expression expected
id: pernyataan konstanta diduga

en: invalid rotation
id: rotasi tidak valid

en: unknown group relocation
id: relokasi grup tidak dikenal

en: alignment must be constant
id: alignmen harus berupa konstanta

en: this group relocation is not allowed on this instruction
id: relokasi grup ini tidak diperbolehkan dalam instruksi ini

en: ']' expected
id: ']' diduga

en: '}' expected at end of 'option' field
id: '}' diduga di akhir dari daerah 'option'

en: cannot combine index with option
id: tidak dapat menkombinasikan indeks dengan pilihan

en: cannot combine pre- and post-indexing
id: tidak dapat menkombinasikan pre- dan post-indexing

en: unexpected bit specified after APSR
id: tidak terduga bit dispesifikasikan setelah APSR

en: selected processor does not support DSP extension
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung ekstensi DSP

en: bad bitmask specified after APSR
id: bitmask buruk dispesifikan setelah APSR

en: selected processor does not support requested special purpose register
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung register spesial yang diminta

en: flag for {c}psr instruction expected
id: flag untuk {c}psr instruksi diduga

en: unrecognized CPS flag
id: tanda CPS tidak dikenal

en: missing CPS flags
id: hilang tanda CPS

en: valid endian specifiers are be or le
id: valid endian spesikasi adalah be atau le

en: missing rotation field after comma
id: hilang daerah rotasi setelah koma

en: rotation can only be 0, 8, 16, or 24
id: rotasi hanya dapat berupa 0, 8, 16, atau 24

en: condition required
id: kondisi dibutuhkan

en: '[' expected
id: '[' diduga

en: ',' expected
id: ',' diduga

en: invalid shift
id: shift tidak valid

en: can't use Neon quad register here
id: tidak dapat menggunakan Neon quad register disini

en: expected <Rm> or <Dm> or <Qm> operand
id: diduga <Rm> atau <Dm> atau <Qm> operand

en: expected comma
id: diduga koma

note: ISB can only take SY as an option.
en: invalid barrier type
id: tipe barrier tidak valid

en: iWMMXt data or control register expected
id: iWMMXt data atau kontrol register diduga

en: Banked registers are not available with this architecture.
id: Banked register tidak tersedia untuk arsitektur ini.

en: unhandled operand code %d
id: kode operan %d tidak tertangani

en: garbage following instruction
id: sampah mengikuti instruksi

note: If REG is R13 (the stack pointer), warn that its use is deprecated.
en: use of r13 is deprecated
id: penggunaan dari r13 sudah ditinggalkan

en: D register out of range for selected VFP version
id: D register diluar dari jangkauan untuk versi VFP yang dipilih

en: instruction does not accept preindexed addressing
id: instruksi tidak menerima pengalamatan yang terindeks terlebih dahulu

note: unindexed - only for coprocessor
en: instruction does not accept unindexed addressing
id: instruksi tidak menerima pengalamatan unindexed

en: destination register same as write-back base
id: register tujuan sama dengan write-back base

en: source register same as write-back base
id: register asal sama dengan write-back base

en: use of PC in this instruction is deprecated
id: penggunaan dari PC dalam instruksi ini kadaluarsa

en: instruction does not accept scaled register index
id: instruksi tidak menerima indek register terskala

en: instruction does not support unindexed addressing
id: instruksi tidak melayani pengalamatan unindexed

en: pc may not be used with write-back
id: pc mungkin tidak dapat digunakan dengan write-back

en: instruction does not support writeback
id: instruksi tidak dapat mendukung writeback

en: invalid pseudo operation
id: operasi pseudo tidak valid

en: literal pool insertion failed
id: literal pool insertion gagal

en: Rn must not overlap other operands
id: Rn harus tidak tumpang tindih dengan operan lain

en: swp{b} use is deprecated for this architecture
id: swp{b} yang digunakan di arsitektur ini sudah kadaluarsa

en: bad barrier type
id: tipe barrier buruk

en: bit-field extends past end of register
id: bit-field extend akhir dari register

en: the only valid suffixes here are '(plt)' and '(tlscall)'
id: hanya akhiran '(plt)' dan '(tlscall)' saja yang valid disini

en: use of r15 in blx in ARM mode is not really useful
id: penggunaan dari r15 dalam blx dalam mode ARM tidak terlalu berguna

en: use of r15 in bx in ARM mode is not really useful
id: penggunaan dari r15 dalam bx dalam mode ARM tidak terlalu berguna

en: use of r15 in bxj is not really useful
id: penggunaan dari r15 dalam bjx tidak terlalu berguna

en: writeback of base register is UNPREDICTABLE
id: writeback dari base register adalah TIDAK-TERDUGA

en: writeback of base register when in register list is UNPREDICTABLE
id: writeback dari base register ketika dalam daftar register adalah TIDAK-TERDUGA

en: if writeback register is in list, it must be the lowest reg in the list
id: jika writeback register berada dalam daftar, ini harus berada dalam reg paling rendah dalam daftar

en: first transfer register must be even
id: register transfer pertama harus genap

en: can only transfer two consecutive registers
id: hanya dapat transfer dua register berurutan

note: If op 1 were present and equal to PC, this function wouldn't have been called in the first place. If op 2 were present and equal to PC, this function wouldn't
en: r14 not allowed here
id: r14 tidak diperbolehkan disini

en: base register written back, and overlaps second transfer register
id: base register written back, dan tumpang tindih register transfer kedua

en: index register overlaps transfer register
id: register indeks tumpang tinding register transfer

en: offset must be zero in ARM encoding
id: ofset harus nol dalam pengkodean ARM

en: even register required
id: register genap dibutuhkan

en: can only load two consecutive registers
id: hanya dapat load dua register sekaligus

en: ldr to register 15 must be 4-byte alligned
id: 'ldr untuk register 15 harus 4-byte aligned

en: this instruction requires a post-indexed address
id: instruksi ini membutuhkan sebuah pengalamatan post-indexed

en: Rd and Rm should be different in mla
id: Rd dan Rm seharusnya berbeda dalam mla

en: :lower16: not allowed this instruction
id: :lower16: tidak diperbolehkan dalam instruksi ini

en: :upper16: not allowed instruction
id: :upper16: instruksi tidak diperbolehkan

en: operand 1 must be FPSCR
id: operan 1 harus berupa FPSCR

en: operand 0 must be FPSCR
id: operan 0  harus berupa FPSCR

en: bad register for mrs
id: register buruk untuk mrs

en: 'APSR', 'CPSR' or 'SPSR' expected
id: APSR', 'CPSR' atau 'SPSR' diduga

en: Rd and Rm should be different in mul
id: Rd dan Rm seharusnya berbeda dalam mul

en: rdhi and rdlo must be different
id: rdhi dan rdlo harus berbeda

en: rdhi, rdlo and rm must all be different
id: rdhi, rdlo dan rm semuanya harus berbeda

en: '[' expected after PLD mnemonic
id: '[' diduga setelah PLD mnemonic

en: post-indexed expression used in preload instruction
id: post-index ekspresi digunakan dalam instruksi preload

en: writeback used in preload instruction
id: writeback digunakan dalam instruksi preload

en: unindexed addressing used in preload instruction
id: pengalamatan unindexed digunakan dalam instruksi preload

en: '[' expected after PLI mnemonic
id: '[' diduga setelah PLI mnemonic

en: SRS base register must be r13
id: SRS base register harus r13

en: can only store two consecutive registers
id: hanya dapat menyimpan dua register berurutan

en: only two consecutive VFP SP registers allowed here
id: hanya dua VFP SP register berurutan yang diperbolehkan disini

en: this addressing mode requires base-register writeback
id: mode pengalamatan ini membutuhkan base-register writeback

note: If srcsize is 16, inst.operands[1].imm must be in the range 0-16. i.e. immbits must be in range 0 - 16.
en: immediate value out of range, expected range [0, 16]
id: nilai langsung diluar dari jangkauan, diduga jangkauan [0,16]

note: If srcsize is 32, inst.operands[1].imm must be in the range 1-32. i.e. immbits must be in range 0 - 31.
en: immediate value out of range, expected range [1, 32]
id: nilai langsung diluar dari jangkauan, diduga jangkauan [1, 32]

en: this instruction does not support indexing
id: instruksi ini tidak mendukung pengindeksan

en: only r15 allowed here
id: hanya r15 yang diperbolehkan disini

en: immediate operand requires iWMMXt2
id: operan langsung membutuhkan iWMMXt2

en: shift by register not allowed in thumb mode
id: shift dengan register tidak diperbolehkan dalam mode thumb

en: shift expression is too large
id: shift ekspresi terlalu besar

en: Instruction does not support =N addresses
id: Instruksi tidak mendukung pengalamatan =N

en: cannot use register index with this instruction
id: tidak dapat menggunakan register indeks dengan instruksi ini

en: Thumb does not support negative register indexing
id: Thumbs tidak mendukung pengindeksan register negatif

en: Thumb does not support register post-indexing
id: Thumb tidak mendukung post-indexing register

en: Thumb does not support register indexing with writeback
id: Thumb tidak mendukung pengindeksan register dengan writeback

en: Thumb supports only LSL in shifted register indexing
id: Thumb hanya mendukung LSL dalam shifted register indexing

en: shift out of range
id: shift diluar dari jangkauan

en: cannot use writeback with this instruction
id: tidak dapat menggunakan writeback dengan instruksi ini

en: cannot use post-indexing with PC-relative addressing
id: tidak dapat menggunakan post-indexing dengan pengalamatan PC-relative

en: cannot use post-indexing with this instruction
id: tidak dapat menggunakan post-indexing dengan instruksi ini

en: only SUBS PC, LR, #const allowed
id: hanya SUBS PC, LR, #const diperbolehkan

en: shift must be constant
id: geser harus berupa sebuah konstanta

en: shift value over 3 not allowed in thumb mode
id: shift nilai lebih 3 tidak diperbolehkan dalam mode thumb

en: only LSL shift allowed in thumb mode
id: hanya LSL shift diperbolehkan dalam mode thumb

en: unshifted register required
id: unshifted register dibutuhkan

en: dest must overlap one source register
id: tujuan harus overlap denga satu register asal

en: dest and source1 must be the same register
id: tujuan dan asal1 harus register yang sama

en: instruction is always unconditional
id: instruksi selalu tidak kondisional

en: selected processor does not support 'A' form of this instruction
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung 'A' form dari instruksi ini

en: Thumb does not support the 2-argument form of this instruction
id: Thumb tidak mendukung 2 argumen form dari instruksi ini

en: SP not allowed in register list
id: SP tidak diperbolehkan dalam daftar register

en: having the base register in the register list when using write back is UNPREDICTABLE
id: memiliki base register dalam daftar register ketika menggunakan write back adalah TIDAK-TERDUGA

en: LR and PC should not both be in register list
id: LR dan PC keduanya tidak boleh dalam daftar register

en: PC not allowed in register list
id: PC tidak diperbolehkan dalam daftar register

en: Thumb load/store multiple does not support {reglist}^
id: Thumb load/store multiple tidak mendukung {reglist}^

en: value stored for r%d is UNKNOWN
id: nilai disimpan untuk r%d adalah UNKNOWN

en: Thumb-2 instruction only valid in unified syntax
id: Instruksi Thumb-2 hanya valid dalam unified syntax

en: this instruction will write back the base register
id: instruksi ini akan menulis kembali base register

en: this instruction will not write back the base register
id: instruksi ini tidak akan menulis kembali base register

en: r14 not allowed as first register when second register is omitted
id: r14 tidak diperbolehkan sebaga register pertama ketika register kedua diabaikan

en: Thumb does not support this addressing mode
id: Thumb tidak mendukung mode pengalamatan ini

en: byte or halfword not valid for base register
id: byte atau halfword tidak valid untuk vase register

en: r15 based store not allowed
id: r15 based store tidak diperbolehkan

en: invalid base register for register offset
id: base register tidak valid untuk register ofset

en: Use of r%u as a source register is deprecated when r%u is the destination register.
id: Penggunaan dari r%u sebagai source register sudah ditinggalkan ketika r%u adalah register tujuan

en: shifts in CMP/MOV instructions are only supported in unified syntax
id: Penggeseran dalam instruksi CMP/MOV hanya didukung dalam unified syntax

en: only lo regs allowed with immediate
id: hanya lo regs diperbolehkan dengan immediate

en: :upper16: not allowed this instruction
id: :upper16: instruksi ini tidak diperbolehkan

en: Thumb encoding does not support an immediate here
id: Thumb enkoding tidak mendukung langsung disini

en: Thumb-2 MUL must not set flags
id: MUL Thumb-2 tidak boleh menset flags

en: Thumb does not support NOP with hints
id: Thumb tidak mendukung NOP dengan hints

en: push/pop do not support {reglist}^
id: push/pop tidak mendukung {reglist}^

en: invalid register list to push/pop instruction
id: daftar register tidak valid untuk instruksi push/pop

en: source1 and dest must be same register
id: asal1 dan tujuan harus register yang sama

en: ror #imm not supported
id: ror #imm tidak didukung

en: SMC is not permitted on this architecture
id: SMC tidak diijinkan dalam arsitektur ini

en: Thumb encoding does not support rotation
id: Thumb enkoding tidak mendukung rotasi

en: SVC is not permitted on this architecture
id: SVC tidak diijinkan dalam arsitektur ini

en: instruction requires register index
id: instruksi membutuhkan register indeks

en: instruction does not allow shifted index
id: instruksi tidak mengijinkan shifted indeks

en: invalid neon suffix for non neon instruction
id: tidak valid akhiran neon untuk instruksi neon tidak valid

en: invalid instruction shape
id: bentuk instruksi tidak valid

en: types specified in both the mnemonic and operands
id: tipe yang dispesifikasikan dalam kedua mnemonic dan operands

en: operand types can't be inferred
id: tipe operand tidak dapat ditentukan

en: type specifier has the wrong number of parts
id: penspesifikasi tipe memiliki nomor salah dari bagian

en: operand size must match register width
id: ukuran operan harus cocok dengan lebar register

en: bad type in Neon instruction
id: tipe buruk dalam instruksi Neon

en: inconsistent types in Neon instruction
id: tipe tidak konsisten dalam instruksi Neon

en: first and second operands shall be the same register
id: pertama dan kedua operan harus register yang sama

en: scalar out of range for multiply instruction
id: skalar diluar dari jangkauan untuk multiple instruksi

en: immediate out of range for insert
id: immediate diluar dari jangkauan untuk insert

en: immediate out of range for shift
id: immediate diluar dari jangkauan untuk shift

en: immediate out of range for narrowing operation
id: immediate diluar dari jangkauan untuk operasi pengecilan

en: operands 0 and 1 must be the same register
id: operan 0 dan 1 harus register yang sama

en: operand size must be specified for immediate VMOV
id: ukuran operan harus dispesifikasikan untuk VMOV langsung

en: immediate has bits set outside the operand size
id: immediate memiliki bits diset diluar ukuran operan

en: elements must be smaller than reversal region
id: elemen harus lebih kecil dari daerah kebalikan

en: bad type for scalar
id: tipe buruk untuk skalar

en: VFP registers must be adjacent
id: VFP register harus berdekatan

en: bad list length for table lookup
id: panjag daftar buruk untuk pencarian tabel

en: writeback (!) must be used for VLDMDB and VSTMDB
id: writeback (!) harus digunakan untuk VLDMDB dan VSTMDB

en: register list must contain at least 1 and at most 16 registers
id: daftar register harus berisi paling tidak 1 dan hampir 16 register

en: Use of PC here is deprecated
id: Penggunaan dari PC sudah ditinggalkan

en: Use of PC here is UNPREDICTABLE
id: Nilai dari PC disini adalah UNPREDICTABLE

en: bad list type for instruction
id: daftar tipe buruk untuk instruksi

en: unsupported alignment for instruction
id: alignmen tidak didukung untuk instruksi

en: bad list length
id: panjang daftar buruk

en: stride of 2 unavailable when element size is 8
id: stride dari 2 tidak tersedia ketika ukuran elemen adalah 8

en: can't use alignment with this instruction
id: tidak dapat menggunakan alignmen dengan instruksi ini

en: post-index must be a register
id: post-indeks harus berupa sebuah register

en: bad register for post-index
id: register buruk untuk post-indeks

en: conditional infixes are deprecated in unified syntax
id: kondisional infixed deprecated dalam sintaks unified

en: Warning: conditional outside an IT block for Thumb.
id: Peringatan: kondisional diluar sebuah block IT untuk Thumb.

en: s suffix on comparison instruction is deprecated
id: s suffix dalam perbandingan instruksi kadaluarsa

en: selected processor does not support Thumb mode `%s'
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung Thumb mode `%s'

en: Thumb does not support conditional execution
id: Thumb tidak mendukung eksekusi kondisional

en: selected processor does not support Thumb-2 mode `%s'
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung Thumb-2 mode `%s'

en: cannot honor width suffix -- `%s'
id: tidak dapat menghargai lebar akhir -- `%s'

en: selected processor does not support ARM mode `%s'
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung ARM mode `%s'

en: width suffixes are invalid in ARM mode -- `%s'
id: lebar akhiran tidak vlaid dalam mode ARM -- `%s'

en: attempt to use an ARM instruction on a Thumb-only processor -- `%s'
id: mencoba menggunakan sebuah instruksi ARM di Thumb-only prosesor -- `%s'

en: section '%s' finished with an open IT block.
id: daerah '%s' selesai dengan sebuah blok IT terbuka.

en: file finished with an open IT block.
id: berkas selesai dengan sebuah blok IT terbuka.

en: alignments greater than %d bytes not supported in .text sections.
id: alignments lebih besar dari %d bytes tidak didukung dalam daerah .text.

en: Group section `%s' has no group signature
id: Daerah grup `%s' tidak memiliki tanda tangan grup

en: handlerdata in cantunwind frame
id: handlerdata dalam frame cantunwind

en: too many unwind opcodes for personality routine 0
id: terlalu banyak unwind opcodes untuk rutinitas 0

en: too many unwind opcodes
id: terlalu banyak unwind opcodes

en: GOT already in the symbol table
id: GOT telah berada dalam tabel simbol

en: undefined symbol %s used as an immediate value
id: simbol %s tidak terdefinisi digunakan sebagai nilai langsung

en: symbol %s is in a different section
id: simbol %s berada dalam daerah berbeda

en: invalid constant (%lx) after fixup
id: konstanta (%lx) tidak valid setelah fixup

en: unable to compute ADRL instructions for PC offset of 0x%lx
id: tidak dapat menghitung instruksi ADRL untuk PC ofset di 0x%lx

en: invalid literal constant: pool needs to be closer
id: literal konstanta tidak valid: pool butuh lebih dekat

en: bad immediate value for offset (%ld)
id: nilai langsung buruk untuk ofset (%ld)

en: bad immediate value for 8-bit offset (%ld)
id: nilai langsung buruk untuk ofset 8-bit (%ld)

en: offset not a multiple of 4
id: ofset bukan kelipatan dari 4

en: offset out of range
id: ofset diluar dari jangkauan

en: invalid smc expression
id: ekspresi smc tidak valid

en: invalid hvc expression
id: ekspresi smc tidak valid

en: invalid swi expression
id: ekspresi swi tidak valid

en: invalid expression in load/store multiple
id: ekspresi dalam load/store multiple tidak valid

en: blx to '%s' an ARM ISA state function changed to bl
id: blx ke '%s' sebuah keadaan fungsi ISA ARM berubah ke bl

en: misaligned branch destination
id: cabang tujuan misaligned

en: conditional branch out of range
id: percabangan kondisional diluar dari jangkauan

en: blx to Thumb func '%s' from Thumb ISA state changed to bl
id: blx ke fungsi Thumb '%s' dari keadaan ISA Thumb berubah ke bl

en: Thumb2 branch out of range
id: Thumb2 percabangan diluar dari jangkauan

en: rel31 relocation overflow
id: rel32 relokasi overflow

en: co-processor offset out of range
id: co-prosesor ofset diluar dari jangkauan

en: invalid offset, target not word aligned (0x%08lX)
id: ofset tidak valid, target tidak word aligned (0x%08lx)

en: invalid offset, value too big (0x%08lX)
id: ofset tidak valid, nilai terlalu besar (0x%08lx)

en: invalid Hi register with immediate
id: register Hi tidak valid dengan langsung

en: invalid immediate for stack address calculation
id: tidak valid immediate untuk perhitungan alamat stack

en: invalid immediate for address calculation (value = 0x%08lX)
id: immediate tidak valid untuk perhitungan alamat (nilai = 0x%08lx)

en: invalid immediate: %ld is out of range
id: langsung tidak valid: %ld diluar dari jangkauan

en: invalid shift value: %ld
id: nilai shift tidak valid: %ld

en: the offset 0x%08lX is not representable
id: ofset 0x%08lx tidak direpresentasikan

en: bad offset 0x%08lX (only 12 bits available for the magnitude)
id: ofset buruk 0x%08lx (hanya 12 bit yang tersedia untuk magnitude)

en: bad offset 0x%08lX (only 8 bits available for the magnitude)
id: ofset buruk 0x%08lx (hanya 8 bit tersedia untuk magnitude)

en: bad offset 0x%08lX (must be word-aligned)
id: ofset buruk 0x%08lx (harus word-aligned)

en: bad offset 0x%08lX (must be an 8-bit number of words)
id: ofset buruk 0x%08lx (harus berupa sebuah nomor 8-bit kata)

en: bad relocation fixup type (%d)
id: relokasi buruk tipe perbaikan (%d)

en: literal referenced across section boundary
id: literal direferensikan melewati batas bagian

en: internal relocation (type: IMMEDIATE) not fixed up
id: relokasi internal (tipe: IMMEDIATE) bukan fixed up

en: ADRL used for a symbol not defined in the same file
id: ADRL digunakan untuk simbol tidak didefinisikan dalam berkas yang sama

en: undefined local label `%s'
id: tabel lokal `%s' tidak terdefinisi

en: internal_relocation (type: OFFSET_IMM) not fixed up
id: internal_relocation (tipe: OFFSET_IMM) bukan perbaikan

en: cannot represent %s relocation in this object file format
id: tidak dapat merepresentasikan %s relokasi dalam format berkas objek ini

en: %s: unexpected function type: %d
id: %s: tidak diduga tipe fungsi: %d

en: use of old and new-style options to set CPU type
id: gunakan pilihan gaya lama dan baru untuk menset tipe CPU

en: use of old and new-style options to set FPU type
id: gunakan pilihan gaya lama dan baru untuk menset tipe FPU

en: hard-float conflicts with specified fpu
id: hard-float konflik dengan fpu yang dispesifikasikan

en: generate PIC code
id: hasilkan kode PIC

en: assemble Thumb code
id: rakit kode Thumb

en: support ARM/Thumb interworking
id: dukung antar-kerja ARM/Thumb

en: code uses 32-bit program counter
id: kode menggunakan 32-bit program counter

en: code uses 26-bit program counter
id: kode menggunakan 26-bit program counter

en: floating point args are in fp regs
id: floating point args berada dalam fp register

en: re-entrant code
id: kode re-entrant

en: code is ATPCS conformant
id: kode adalah ATPCS conformant

en: assemble for big-endian
id: merakit untuk big-endian

en: assemble for little-endian
id: merakit untuk little-endian

note: These are recognized by the assembler, but have no affect on code.
en: use frame pointer
id: menggunakan frame pointer

en: use stack size checking
id: menggunakan ukuran stack untuk memeriksa

en: do not warn on use of deprecated feature
id: jangan peringatkan di penggunaan fitur yang sudah ditinggalkan

note: DON'T add any new processors to this list -- we want the whole list to go away...  Add them to the processors table instead.
en: use -mcpu=arm1
id: gunakan -mcpu=arm1

en: use -mcpu=arm2
id: gunakan -mcu=arm2

en: use -mcpu=arm250
id: gunakan -mcpu=arm250

en: use -mcpu=arm3
id: gunakan -mcpu=arm3

en: use -mcpu=arm6
id: gunakan -mcpu=arm6

en: use -mcpu=arm600
id: gunakan -mcpu=arm600

en: use -mcpu=arm610
id: gunakan -mcpu=arm610

en: use -mcpu=arm620
id: gunakan -mcu=arm620

en: use -mcpu=arm7
id: gunakan -mcpu=arm7

en: use -mcpu=arm70
id: gunakan -mcpu=arm70

en: use -mcpu=arm700
id: gunakan -mcpu=arm700

en: use -mcpu=arm700i
id: gunakan -mcpu=arm700i

en: use -mcpu=arm710
id: gunakan -mcpu=arm710

en: use -mcpu=arm710c
id: gunakan -mcpu=arm710c

en: use -mcpu=arm720
id: gunakan -mcpu=arm720

en: use -mcpu=arm7d
id: gunakan -mcpu=arm7d

en: use -mcpu=arm7di
id: gunakan -mcpu=arm7di

en: use -mcpu=arm7m
id: gunakan -mcpu=arm7m

en: use -mcpu=arm7dm
id: gunakan -mcpu=arm7dm

en: use -mcpu=arm7dmi
id: gunakan -mcpu=arm7dmi

en: use -mcpu=arm7100
id: gunakan -mcpu=arm7100

en: use -mcpu=arm7500
id: gunakan -mcpu=arm7500

en: use -mcpu=arm7500fe
id: gunakan -mcpu=arm7500fe

en: use -mcpu=arm7tdmi
id: gunakan -mcpu=arm7tdmi

en: use -mcpu=arm710t
id: gunakan -mcpu=arm710t

en: use -mcpu=arm720t
id: gunakan -mcpu=arm720t

en: use -mcpu=arm740t
id: gunakan -mcpu=arm740t

en: use -mcpu=arm8
id: gunakan -mcpu=arm8

en: use -mcpu=arm810
id: gunakan -mcpu=arm810

en: use -mcpu=arm9
id: gunakan -mcpu=arm9

en: use -mcpu=arm9tdmi
id: gunakan -mcpu=arm9tdmi

en: use -mcpu=arm920
id: gunakan -mcpu=arm920

en: use -mcpu=arm940
id: gunakan -mcpu=arm940

en: use -mcpu=strongarm
id: gunakan -mcpu=strongarm

en: use -mcpu=strongarm110
id: gunakan -mcpu=strongarm110

en: use -mcpu=strongarm1100
id: gunakan -mcpu=strongarm1100

en: use -mcpu=strongarm1110
id: gunakan -mcpu=strongarm1110

en: use -mcpu=xscale
id: gunakan -mcpu=xscale

en: use -mcpu=iwmmxt
id: gunakan -mcpu=iwmmxt

en: use -mcpu=all
id: gunakan -mcpu=all

note: Architecture variants -- don't add any more to this list either.
en: use -march=armv2
id: gunakan -march=armv2

en: use -march=armv2a
id: gunakan -march=armv2a

en: use -march=armv3
id: gunakan -march=armv3

en: use -march=armv3m
id: gunakan -march=armv3m

en: use -march=armv4
id: gunakan -march=armv4

en: use -march=armv4t
id: gunakan -march=armv4t

en: use -march=armv5
id: gunakan -march=armv5

en: use -march=armv5t
id: gunakan -march=armv5t

en: use -march=armv5te
id: gunakan -march=armv5te

note: Floating point variants -- don't add any more to this list either.
en: use -mfpu=fpe
id: gunakan -mfpu=fpe

en: use -mfpu=fpa10
id: gunakan -mfpu=fpa10

en: use -mfpu=fpa11
id: gunakan -mfpu=fpa11

en: use either -mfpu=softfpa or -mfpu=softvfp
id: gunakan baik mfpu=softpa atau -mfpu=softvp

en: invalid architectural extension
id: ekstensi arsitektur tidak valid

en: missing architectural extension
id: ekstensi arsitektur hilang

en: extension does not apply to the base architecture
id: Instruksi tidak didukung oleh arsitektur ini

en: unknown architectural extension `%s'
id: ekstensi arsitektur `%s' tidak diketahui

en: missing cpu name `%s'
id: nama cpu `%s' hilang

en: unknown cpu `%s'
id: cpu `%s' tidak dikenal

en: missing architecture name `%s'
id: nama arsitektur `%s' hilang

en: unknown architecture `%s'
id: arsitektur `%s' tidak dikenal

en: unknown floating point format `%s'
id: format floating point `%s' tidak dikenal

en: unknown floating point abi `%s'
id: floating point abi `%s' tidak dikenal

en: unknown EABI `%s'
id: EABI `%s' tidak dikenal

en: unknown implicit IT mode `%s', should be arm, thumb, always, or never.
id: mode IT implisit '%s' tidak diketahui, seharusnya berupa arm, thumb, always, atau never.

en: <cpu name>	  assemble for CPU <cpu name>
id: <nama cpu>	  rakit untuk CPU <nama cpu>

en: <arch name>	  assemble for architecture <arch name>
id: <nama arch>	  rakit untuk arsitektur <nama arch>

en: <fpu name>	  assemble for FPU architecture <fpu name>
id: <nama fpu>	  rakit untuk arsitektur FPU <nama fpu>

en: <abi>	  assemble for floating point ABI <abi>
id: <abi>	  rakit untuk floating point ABI <abi>

en: <ver>		  assemble for eabi version <ver>
id: <ver>		  rakit untuk eabi versi <ver>

en: <mode>	  controls implicit insertion of IT instructions
id: <mode>	  kontrol pemasukan implisit dari instruksi IT

en: option `-%c%s' is deprecated: %s
id: pilihan `-%c%s' kadaluarsa: %s

en:  ARM-specific assembler options:
id:  pilihan perakit ARM-spesifik:

en:   -EB                     assemble code for a big-endian cpu
id:   -EB                     rakit kode untuk sebuah cpu big-endian

en:   -EL                     assemble code for a little-endian cpu
id:   -EL                     rakit kode untuk sebuah cpu little-endian

en:   --fix-v4bx              Allow BX in ARMv4 code
id:   --fix-v4bx              Ijinkan BX dalam kode ARMv4

en: Known MCU names:
id: Nama MCU yang dikenal:

en: AVR Assembler options:
      -mmcu=[avr-name] select microcontroller variant
                       [avr-name] can be:
                       avr1  - classic AVR core without data RAM
                       avr2  - classic AVR core with up to 8K program memory
                       avr25 - classic AVR core with up to 8K program memory
                               plus the MOVW instruction
                       avr3  - classic AVR core with up to 64K program memory
                       avr31 - classic AVR core with up to 128K program memory
                       avr35 - classic AVR core with up to 64K program memory
                               plus the MOVW instruction
                       avr4  - enhanced AVR core with up to 8K program memory
                       avr5  - enhanced AVR core with up to 64K program memory
                       avr51 - enhanced AVR core with up to 128K program memory
                       avr6  - enhanced AVR core with up to 256K program memory
                       avrxmega3 - XMEGA, > 8K, <= 64K FLASH, > 64K RAM
                       avrxmega4 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, <= 64K RAM
                       avrxmega5 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, > 64K RAM
                       avrxmega6 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, <= 64K RAM
                       avrxmega7 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, > 64K RAM
                       or immediate microcontroller name.
id: Pilihan AVR:
      -mmcu=[nama-avr] pilih variasi mikro-kontroller
                       [nama-avr]  dapat berupa:
                       avr1  - klasik AVR core tanpa data RAM
                       avr2  - klasik AVR core dengan sampai 8K memori aplikasi
                       avr25 - klasik AVR core dengan sampai 8K memori aplikasi
                               ditambah instruksi MOVW
                       avr3  - klasik AVR core dengan sampai 64K memori aplikasi
                       avr31 - klasik AVR core dengan sampai 128K memori aplikasi
                       avr35 - klasik AVR core dengan sampai 64K memori aplikasi
                               ditambah instruksi MOVW
                       avr4  - enhanced AVR core dengan sampai 8K program memori
                       avr5  - enhanced AVR core dengan sampai 64K program memori
                       avr51 - enhanced AVR core dengan sampai 128K program memori
                       avr6  - enhanced AVR core dengan sampai 256K program memori
                       avrxmega3 - XMEGA, > 8K, <= 64K FLASH, > 64K RAM
                       avrxmega4 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, <= 64K RAM
                       avrxmega5 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, > 64K RAM
                       avrxmega6 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, <= 64K RAM
                       avrxmega7 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, > 64K RAM
                       or immediate microcontroller name.
                       atau nama mikro-kontroller langsung.

en:   -mall-opcodes    accept all AVR opcodes, even if not supported by MCU
      -mno-skip-bug    disable warnings for skipping two-word instructions
                       (default for avr4, avr5)
      -mno-wrap        reject rjmp/rcall instructions with 8K wrap-around
                       (default for avr3, avr5)
id:   -mall-opcodes    terima seluruh AVR opcodes, walaupun itu tidak didukung oleh MCU
      -mno-skip-bug    non-aktifkan peringatan untuk melewati instruksi dua-kata
                       (baku untuk avr4, avr5)
      -mno-wrap        tolak rjmp/rcall instruksi dengan 8K wrap-round
                       (baku untuk avr3, avr5)

en: unknown MCU: %s
id: MCU tidak dikenal: %s

en: redefinition of mcu type `%s' to `%s'
id: redefinisi dari tipe mcu `%s' ke `%s'

en: constant value required
id: nilai konstanta dibutuhkan

en: number must be positive and less than %d
id: nomor harus positif dan lebih kecil dari %d

en: constant out of 8-bit range: %d
id: konstanta diluar dari jangkauan 8-bit: %d

en: illegal expression
id: ekspresi ilegal

en: `)' required
id: `)' dibutuhkan

en: register r16-r23 required
id: register r16-r23 dibutuhkan

en: register number above 15 required
id: nomor register diatas 15 dibutuhkan

en: even register number required
id: nomor register genap dibutuhkan

en: register r24, r26, r28 or r30 required
id: register r24, r26, r28 atau r30 dibutuhkan

en: register name or number from 0 to 31 required
id: nama atau nomor register dari 0 sampai 31 dibutuhkan

en: pointer register (X, Y or Z) required
id: register petunjuk (X, Y, atau Z) dibutuhkan

en: cannot both predecrement and postincrement
id: tidak dapat keduanya predecrement dan postincrement

en: addressing mode not supported
id: mode pengalamatan tidak didukung

en: can't predecrement
id: tidak dapat predrecement

en: pointer register Z required
id: pointer register Z dibutuhkan

en: postincrement not supported
id: postincrement tidak didukung

en: pointer register (Y or Z) required
id: register petunjuk (Y atau Z) dibutuhkan

en: `,' required
id: `,' dibutuhkan

en: undefined combination of operands
id: kombinasi dari operan tidak terdefinisi

en: skipping two-word instruction
id: melewati instruksi dua-kata

en: odd address operand: %ld
id: alamat operan aneh: %ld

en: operand out of range: %ld
id: operan diluar dari jangkauan: %ld

en: line %d: unknown relocation type: 0x%x
id: baris %d: tipe relokasi tidak dikenal: 0x%x

en: only constant expression allowed
id: hanya ekspresi konstanta yang diijinkan

note: xgettext:c-format.
en: reloc %d not supported by object file format
id: relokasi %d tidak didukung oleh format berkas objek

en: can't find opcode
id: tidak dapat menemukan opcode

en: illegal opcode %s for mcu %s
id: opcode %s untuk mcu %s tidak legal

en: garbage at end of line
id: sampah diakhir dari baris

en: illegal %srelocation size: %d
id: tidak legal %s ukuran relokasi: %d

en: missing ')'
id: hilang ')'

en:  Blackfin specific assembler options:
id:  Pilihan specific perakit blackfin:

en:   -mfdpic                  assemble for the FDPIC ABI
id:   -mfdpic                  rakit untuk FDPIC ABI

en: Could not set architecture and machine.
id: Tidak dapat menset arsitektur dan mesin.

en: Parse failed.
id: Parse gagal.

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_10
id: pcrel terlalu jauh BFD_RELOC_BFIN_10

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_12
id: pcrel terlalu jauh BFD_RELOC_BFIN_12

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_24
id: pcrel terlalu jauh BFD_RELOC_BFIN_24

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_5
id: pcrel terlalu jauh BFD_RELOC_BFIN_5

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_11_PCREL
id: pcrel terlalu jauh BFD_RELOC_BFIN_11_PCREL

en: rel too far BFD_RELOC_8
id: rel terlalu jauh BFD_RELOC_0

en: rel too far BFD_RELOC_16
id: rel terlalu jauh BFD_RELOC_16

en: using a bit field width of zero
id: menggunakan sebuah lebar daerah bit dari nol

en: field width "%s" too complex for a bitfield
id: lebar field "%s" terlalu kompleks untuk sebuah bitfield

en: field width %lu too big to fit in %d bytes: truncated to %d bits
id: lebar field %lu terlalu besar untuk masuk dalam %d bytes: dipotong ke %d bits

en: field value "%s" too complex for a bitfield
id: nilai field "%s" terlalu kompleks untuk sebuah bitfield

en: Unknown register pair - index relative mode: `%d'
id: Pasangan register tidak dikenal - mode relatif indeks: `%d'

en: can't resolve `%s' {%s section} - `%s' {%s section}
id: tidak dapat menyelesaikan `%s'{bagian %s} - `%s' {bagian %s}

en: internal error: reloc %d (`%s') not supported by object file format
id: internal error: relokasi %d (`%s') tidak didukung oleh format berkas objek

en: GOT already in symbol table
id: GOT telah berada dalam tabel simbol

en: Internal Error:  Can't hash %s: %s
id: Internal Error: Tidak dapat hash %s: %s

en: Can't hash `%s': %s
id: Tidak dapat hash `%s': %s

en: (unknown reason)
id: (alasan tidak diketahui)

note: Missing or bad expr becomes absolute 0.
en: missing or invalid displacement expression `%s' taken as 0
id: hilang atau ekspresi perpindahan tidak valid `%s' diambil sebagai 0

en: GOT bad expression with %s.
id: GOT ekpresi buruk dengan %s.

en: operand %d: illegal use expression: `%s`
id: operan %d: menggunakan pernyataan tidak legal: `%s'

en: Unknown register: `%d'
id: Register tidak diketahui: `%d'

note: Issue a error message when register is illegal.
en: Illegal register (`%s') in Instruction: `%s'
id: Register (`%s') tidak legal dalam Instruksi: `%s'

en: Illegal register `%s' in Instruction `%s'
id: Register `%s' tidak legal dalam Instruksi `%s'

en: Illegal register pair `%s' in Instruction `%s'
id: Pasangan register `%s' tidak legal dalam instruksi `%s'

en: unmatched '['
id: tidak cocok '['

en: garbage after index spec ignored
id: sampah sesudah spesifikasi indeks diabaikan

en: Illegal operands (whitespace): `%s'
id: operan tidak legal (spasi): `%s'

en: Missing matching brackets : `%s'
id: Hilang pencocokan brackets : `%s'

en: Unknown exception: `%s'
id: Pernyataan tidak diketahui: `%s'

en: Illegal `cinv' parameter: `%c'
id: Parameter `cinv' tidak legal: `%c'

en: Unknown register pair: `%d'
id: Pasangan register tidak dikenal: `%d'

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal register pair (`%s') in Instruction: `%s'
id: Pasangan register (`%s') tidak legal dalam Instruksi: `%s'

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal index register pair (`%s') in Instruction: `%s'
id: Pasangan indeks register (`%s') tidak legal dalam Instruksi: `%s'

en: Unknown processor register : `%d'
id: register prosesor tidak dikenal: `%d'

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal processor register (`%s') in Instruction: `%s'
id: register prosesor (`%s') tidak legal dalam instruksi: `%s'

en: Unknown processor register (32 bit) : `%d'
id: register prosesor (32 bit) tidak dikenal: `%d'

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal 32 bit - processor register (`%s') in Instruction: `%s'
id: 32 bit tidak legal - prosesor register (`%s') dalam Instruksi: `%s'

en: Same src/dest register is used (`r%d'), result is undefined
id: Register sumber/tujuan sama menggunakan (`r%d'), hasil tidak terdefinisi

en: RA register is saved twice.
id: Register RA disimpan dua kali.

en: `%s' Illegal use of registers.
id: `%s' tidak legal digunakan dari register.

en: `%s' Illegal count-register combination.
id: `%s' tidak legal kombinasi count-register.

en: `%s' Illegal use of register.
id: `%s' tidal legal penggunaan dari register.

en: `%s' has undefined result
id: `%s' memiliki hasil yang tidak terdefinisi

en: Same src/dest register is used (`r%d'),result is undefined
id: Register asal/tujuan sama menggunakan (`r%d'), hasil tidak terdefinisi

en: Incorrect number of operands
id: Jumlah dari operan tidak benar

en: Illegal type of operand (arg %d)
id: Tipe dari operan (arg %d) tidak lega

en: Operand out of range (arg %d)
id: Operan diluar dari jangkauan (arg %d)

en: Operand has odd displacement (arg %d)
id: Operan memiliki displacement aneh (arg %d)

en: Illegal operand (arg %d)
id: operan tidak legal (arg %d)

note: Give an error if a frag containing code is not aligned to a 2-byte boundary.
en: instruction address is not a multiple of 2
id: alamat instruksi bukan kelipatan dari 2

en: Unknown opcode: `%s'
id: opcode tidak dikenal: `%s'

en: internal inconsistency problem in %s: fr_symbol %lx
id: malah ketidak-konsistenan internal dalam %s: fr_symbol %lx

en: internal inconsistency problem in %s: resolved symbol
id: masalah ketidak-konsistenan internal dalam %s: simbol terselesaikan

en: internal inconsistency problem in %s: fr_subtype %d
id: masalah ketidak-konsistenan internal dalam %s: fr_subtype %d

en: Relaxation to long branches for .arch common_v10_v32 not implemented
id: Relaksasi ke percabangan panjang untuk .arch common_v10_v32 tidak terimplementasi

en: Complicated LAPC target operand is not a multiple of two.  Use LAPC.D
id: Komplikasi target operan LAPC bukan kelipatan dari dua. Gunakan LAPC.D

en: Internal error found in md_convert_frag: offset %ld.  Please report this.
id: Internal error ditemukan dalam md_convert_frah: ofset %ld. Tolong laporkan ini.

en: internal inconsistency in %s: bdapq no symbol
id: ketidak-konsistenan internal dalam %s: bdapq bukan simbol

en: internal inconsistency in %s: bdap.w with no symbol
id: ketidak-konsistenan internal dalam %s: bdap.w dengan bukan simbol

en: section alignment must be >= 4 bytes to check MULS/MULU safeness
id: bagian aligmen harus >= 4 bytes untuk memeriksa keamanan MULS/MULU

en: dangerous MULS/MULU location; give it higher alignment
id: berbahaya lokasi MULS/MULU: memberikan alignment lebih tinggi

note: Bail out for compatibility mode.  (It seems it can be implemented, perhaps with a 10-byte sequence: "move.d NNNN,$pc/$acr", "jump $acr", "nop"; but doesn't seem worth it at the moment.)
en: Out-of-range .word offset handling is not implemented for .arch common_v10_v32
id: Diluar-dari-jangkauan penanganan ofset .word tidak terimplementasi untuk .arch common_v10_v32

en: .word case-table handling failed: table too large
id: .word penanganan case-table gagal: tabel terlalu besar

en: Immediate value not in 5 bit unsigned range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 5 bit unsigned: %ld

en: Immediate value not in 4 bit unsigned range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 4 bit unsigned: %ld

en: Immediate value not in 6 bit range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 6 bit: %ld

en: Immediate value not in 6 bit unsigned range: %ld
id: nilai langsung tidak dalam jangkauan 6 bit unsigned: %ld

note: Others have a generic warning.
en: Unimplemented register `%s' specified
id: Register `%s' tidak terimplementasi dispesifikasikan

note: We've come to the end of instructions with this opcode, so it must be an error.
en: Illegal operands
id: operan tidak legal

en: Immediate value not in 8 bit range: %ld
id: Nilai langsung bukan dalam jangkauan 8 bit: %ld

en: Immediate value not in 16 bit range: %ld
id: Nilai langsung bukan dalam jangkauan 16bit: %ld

en: Immediate value not in 8 bit signed range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 8bit signed: %ld

en: Immediate value not in 8 bit unsigned range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 8 bit unsigned: %ld

en: Immediate value not in 16 bit signed range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 16 bit signed: %ld

en: Immediate value not in 16 bit unsigned range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 16 bit unsigned: %ld

en: TLS relocation size does not match operand size
id: besar relokasi TLS tidak cocok dengan ukuran operan

en: PIC relocation size does not match operand size
id: Ukuran relokasi PIC tidak cocok dengan ukuran operan

en: Calling gen_cond_branch_32 for .arch common_v10_v32
id: Memanggil gen_cond_branch_32 untuk .arch common_v10_v32

en: 32-bit conditional branch generated
id: 32-bit percabangan kondisional dihasilkan

en: Complex expression not supported
id: Pernyataan kompleks tidak didukung

note: FIXME:  Is this function mentioned in the internals.texi manual?  If not, add it.
en: Bad call to md_atof () - floating point formats are not supported
id: Panggilan buruk ke md_atof () - floating point format tidak didukung

en: PC-relative relocation must be trivially resolved
id: PC - relatif relokasi harus secara trivial diresolf

en: Value not in 16 bit range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 16 bit: %ld

en: Value not in 16 bit signed range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 16 bit signed: %ld

en: Value not in 8 bit range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 8 bit: %ld

en: Value not in 8 bit signed range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 8 bit signed: %ld

en: Value not in 4 bit unsigned range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 4bit unsigned: %ld

en: Value not in 5 bit unsigned range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 5 bit unsigned: %ld

en: Value not in 6 bit range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 6 bit: %ld

en: Value not in 6 bit unsigned range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 6 bit unsigned: %ld

en: Please use --help to see usage and options for this assembler.
id: Tolong gunakan --help untuk melihat penggunaan dan pilihan untuk perakit ini.

en: --no-underscore is invalid with a.out format
id: --no-underscore adalah tidak valid dengan format a.out

en: --pic is invalid for this object format
id: --pic tidak valid untuk format berkas objek ini

en: invalid <arch> in --march=<arch>: %s
id: <arch> tidak valid dalam --march=<arch>: %s

en: Semantics error.  This type of operand can not be relocated, it must be an assembly-time constant
id: Sematik error. Tipe dari operan ini tidak dapat direlokasikan, ini harus berupa sebuah konstanta waktu-perakit

en: Cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
id: Tidak dapat menghasilkan tipe relokasi untuk simbol %s, kode %s

note: The messages are formatted to line up with the generic options.
en: CRIS-specific options:
id: Pilihan CRIS-spesifik:

en:   -h, -H                  Don't execute, print this help text.  Deprecated.
id:   -h, -H                  Jangan jalankan, tampilkan pesan bantuan ini. Kadaluarsa.

en:   -N                      Warn when branches are expanded to jumps.
id:   -N                      Peringatkan ketika percabangan diekspan ke lompat.

en:   --underscore            User symbols are normally prepended with underscore.
id:   --underscore            Simbol pengguna biasanya diawali dengan baris-bawah.

en:                           Registers will not need any prefix.
id:                           Register tidak membutuhkan awalan apapun.

en:   --no-underscore         User symbols do not have any prefix.
id:   --no-underscore         Simbol pengguna tidak memiliki prefix apapun.

en:                           Registers will require a `$'-prefix.
id:                           Register akan membutuhkan sebuah awalan-`$'.

en:   --pic			Enable generation of position-independent code.
id:   --pic			Aktifkan pembuatan kode bebas posisi.

en:   --march=<arch>		Generate code for <arch>.  Valid choices for <arch>
    				are v0_v10, v10, v32 and common_v10_v32.
id:   --march=<arch>		Hasilkan kode untuk <arch>. Pilihan valid untuk <arch>
    				adalah v0_v10, v10, v32 dan common_v10_v32.

en: Invalid relocation
id: Relokasi tidak valid

en: Invalid pc-relative relocation
id: Relokasi pc-relatif tidak valid

en: Adjusted signed .word (%ld) overflows: `switch'-statement too large.
id: Membetulkan signed .word (%ld) overflows: pernyataan-`switch' terlalu besar.

en: .syntax %s requires command-line option `--underscore'
id: .syntax %s membutuhkan pilihan baris-perintah `--underscore'

en: .syntax %s requires command-line option `--no-underscore'
id: .syntax %s membutuhkan pilihan baris-perintah `--no-underscore'

en: Unknown .syntax operand
id: Operan .syntax tidak dikenal

en: Pseudodirective .file is only valid when generating ELF
id: .file pseudodirective hanya valid ketika menghasilkan ELF

en: Pseudodirective .loc is only valid when generating ELF
id: .loc pseudodirective hanya valid ketika menghasilkan ELF

en: internal inconsistency problem: %s called for %d bytes
id: masalah ketidak-konsistenan internal: %s dipanggil untuk %d bytes

en: unknown operand to .arch
id: operan ke .arch tidak dikenal

en: .arch <arch> requires a matching --march=... option
id: .arch <arch> membutuhkan sebuah pencocokan pilihan --march=...

en: Illegal Scale - `%d'
id: Skala tidak legal - `%d'

en: Illegal Co-processor register in Instruction `%s'
id: Register co-prosesor tidak legal dalam instruksi `%s'

en: Illegal Co-processor special register in Instruction `%s'
id: Register spesial co-prosesor tidak legal dalam Instruksi `%s'

en: Invalid DISPU4 operand value (arg %d)
id: Nilai operan (arg %d) DISPU4 tidak valid

en: Invalid CST4 operand value (arg %d)
id: Nilai operan (arg %d) CST4 Tidak valid

en: Operand value is not within upper 64 KB (arg %d)
id: Nilai operan tidak dalam jangkauan 64 KB atas (arg %d)

en: Invalid Register in Register List
id: Register tidak valid dalam Daftar Register

en: Illegal register `%s' in cop-register list
id: Register `%s' tidak legal dalam daftar cop-register

en: Illegal register `%s' in cop-special-register list
id: Register `%s' tidak legal dalam daftar cop-special-register

en: Illegal register `%s' in user register list
id: Register `%s' tidak legal dalam daftar register pengguna

en: Illegal register `%s' in register list
id: Register `%s' tidak legal dalam daftar register pengguna

en: Maximum %d bits may be set in `mask16' operand
id: Maksimum %d bits mungkin di set dalam operan `mask16'

en: rest of line ignored; first ignored character is `%c'
id: akhir dari baris diabaikan: karakter pertama yang diabaikan adalah `%c'

en: Illegal `mask16' operand, operation is undefined - `%s'
id: Operan `mask16' tidak legal, operasi tidak terdefinisi - `%s'

note: HI can't be specified without LO (and vise-versa).
en: HI/LO registers should be specified together
id: HI/LO register seharusnya dispesifikasikan bersama

en: HI/LO registers should be specified without additional registers
id: HI/LO register seharusnya dispesifikasikan tanpa tambahan register

en: D10V options:
    -O                      Optimize.  Will do some operations in parallel.
    --gstabs-packing        Pack adjacent short instructions together even
                            when --gstabs is specified.  On by default.
    --no-gstabs-packing     If --gstabs is specified, do not pack adjacent
                            instructions together.
id: Pilihan D10V:
    -O                      Optimasi. Akan melakukan beberapa operasi dalam paralel.
    --gstabs-packing        Pack adjacent instruksi pendek bersama walaupun
                            ketika --gstabs dispesifikasikan. Aktif secara default.
    --no-gstabs-packing     Jika --gstabs dispesifikasikan, jangan pack adjacent
                            instruksi bersama.

en: operand is not an immediate
id: operan tidak langsung

en: operand out of range: %lu
id: operan diluar jangkauan: %lu

en: Instruction must be executed in parallel with another instruction.
id: Instruksi harus dijalankan dalam paralel dengan instruksi lain.

en: packing conflict: %s must dispatch sequentially
id: packing konflik: %s harus dispatch secara berurutan

en: resource conflict (R%d)
id: konflik sumber-daya (R%d)

en: resource conflict (A%d)
id: konflik sumber-daya (A%d)

en: resource conflict (PSW)
id: konflik sumber-daya (PSW)

en: resource conflict (C flag)
id: konflik sumber-daya (bendera C)

en: resource conflict (F flag)
id: konflik sumber-daya (bendera F)

en: Instruction must be executed in parallel
id: Instruksi harus dijalankan dalam paralel

en: Long instructions may not be combined.
id: Instruksi panjang tidak bolek dikombinasikan.

en: One of these instructions may not be executed in parallel.
id: Salah satu dari instruksi ini mungkin dijalankan dalam paralel.

en: Two IU instructions may not be executed in parallel
id: Dua IU instruksi tidak boleh dijalankan dalam paralel

en: Swapping instruction order
id: Swapping urutan instruksi

en: Two MU instructions may not be executed in parallel
id: Dua MU instruksi tidak boleh dijalankan dalam paralel

en: IU instruction may not be in the left container
id: IU instruksi tidak boleh dalam kontainer kiri

en: Instruction in R container is squashed by flow control instruction in L container.
id: Instruksi dalam R kontainer squashed oleh flow control instruksi dalam L kontainer.

en: MU instruction may not be in the right container
id: MU instruksi tidak boleh dalam kontainer kanan

en: unknown execution type passed to write_2_short()
id: tipe eksekusi tidak dikenal dilewatkan ke write_2_short()

en: bad opcode or operands
id: opcode atau operan buruk

en: value out of range
id: nilai diluar dari jangkauan

en: illegal operand - register name found where none expected
id: operan tidak legal - nama register ditemukan dimana none diduga

en: Register number must be EVEN
id: Nomor register harus GENAP

en: Unsupported use of sp
id: Penggunaan dari sp tidak didukung

en: cr%ld is a reserved control register
id: cr%ld adalah sebuah reserved control register

en: line %d: rep or repi must include at least 4 instructions
id: baris %d: rep atau repi harus termasuk 4 instruksi terakhir

en: can't find previous opcode
id: tidak dapat menemukan opcode sebelumnya

en: could not assemble: %s
id: tidak dapat merakit: %s

en: Unable to mix instructions as specified
id: Tidak dapat menggabungka instruksi seperti yang dispesifikasikan

en: Register name %s conflicts with symbol of the same name
id: Nama register %s konflik dengan nam dari simbol yang sama

en: 
    D30V options:
    -O                      Make adjacent short instructions parallel if possible.
    -n                      Warn about all NOPs inserted by the assembler.
    -N			Warn about NOPs inserted after word multiplies.
    -c                      Warn about symbols whoes names match register names.
    -C                      Opposite of -C.  -c is the default.
id: 
    Pilihan D30V:
    -O                      Buat adjacent instruksi pendek paralel jika memungkinkan.
    -n                      Peringatkan mengenai seluruh NOP yang dimasukan dengan perakit.
    -N			Peringatkan mengenai NOP yang dimasukan setelah kelipatan kata.
    -c                      Peringatkan mengenail simbol yang namanya cocok dengan nama register.
    -C                      Kebalikan dari -C. -c adalah baku.

en: unexpected 12-bit reloc type
id: tipe relokasi 12-bit tidak diduga

en: unexpected 18-bit reloc type
id: tipe relokasi 18-bit tidak diduga

en: %s NOP inserted
id: NOP dimasukan %s

en: sequential
id: berurutan

en: Instructions may not be executed in parallel
id: Instruksi mungkin tidak dijalankan dalam paralel

en: Executing %s in IU may not work
id: Menjalankan %s dalam IU mungkin tidak bekerja

en: Executing %s in IU may not work in parallel execution
id: Menjalankan %s dalam IU mungkin tidak bekerja dalam eksekusi paralel

en: special left instruction `%s' kills instruction `%s' in right container
id: instruksi kiri spesial `%s' mematikan instruksi `%s' dalam kontainer kanan

en: Executing %s in reverse serial with %s may not work
id: Menjalankan %s dalam urutan terbalik dengan %s mungkin tidak bekerja

en: Executing %s in IU in reverse serial may not work
id: Menjalankan %s dalam IU dalam urutan terbalik mungkin tidak bekerja

en: Odd numbered register used as target of multi-register instruction
id: Nomor register gajil digunakan sebagai target dari instruksi multi-register

en: unknown condition code: %s
id: kode kondisional tidak diketahui: %s

en: cmpu doesn't support condition code %s
id: cmpu tidak mendukung kode kondisional %s

en: unknown opcode: %s
id: opcode tidak dikenal: %s

en: operands for opcode `%s' do not match any valid format
id: operan untuk opcode `%s' tidak cocok dengan format valid apapun

en: Cannot assemble instruction
id: Tidak dapat merakit instruksi

en: First opcode is long.  Unable to mix instructions as specified.
id: Opcode pertama adalah panjang. Tidak dapat menggabungkan instruksi seperti yang dispesifikasikan.

en: word of NOPs added between word multiply and load
id: kata dari NOP ditambahkan diantara kata multiply dan load

en: word of NOPs added between word multiply and 16-bit multiply
id: kata dari NOP ditambahkan diantara kata multiply dan 16-bit multiply

en: Instruction uses long version, so it cannot be mixed as specified
id: Instruksi menggunakan versi panjang, jadi ini tidak dapat digabungkan seperti yang dispesifikasikan

en: value too large to fit in %d bits
id: nilai terlalu besar untuk masuk dalam %d bits

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a byte
id: baris %d: tidak dapat menempatkan alamat dari simbol '%s' kedalam sebuah byte

en: line %d: unable to place value %lx into a byte
id: baris %d: tidak dapat menempatkan nilai %lx kedalam sebuah byte

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a short
id: baris %d: tidak dapat menempatkan alamat dari simbol '%s' kedalam sebuah pendek

en: line %d: unable to place value %lx into a short
id: baris %d: tidak dapat menempatkan nilai %lx kedalam sebuah pendek

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a quad
id: baris %d: tidak dapat menempatkan alamat dari simbol '%s' kedalam sebuah quad

en: Alignment too large: %d assumed
id: Aligment terlalu besar: %d diasumsikan

en: missing .proc
id: hilang .proc

en: .endfunc missing for previous .proc
id: .endfunc hilang untuk .proc sebelumnya

en: internal error: can't hash `%s': %s
id: internal error: tidak dapat hash `%s': %s

note: Probably a memory allocation problem?  Give up now.
en: Broken assembler.  No assembly attempted.
id: Perakit rusak. Tidak ada perakitan yang akan dilakukan.

en: Bad operand for a load instruction: <%s>
id: Operan buruk untuk sebuah instruksi load: <%s>

en: Bad operand for a store instruction: <%s>
id: Operan butuk untuk sebuah instruksi store: <%s>

en: Expression Error for operand modifier %%hi/%%lo
id: Ekspresi error untuk pemodifikasi operan %%hi/%%lo

en: Invalid expression after %%%%
id: Ekspresi tidak valid sesudah %%%%

en: Unknown opcode `%s'.
id: Opcode tidak dikenal `%s'.

en: Can not set dlx_skip_hi16_flag
id: Tidak dapat menset dlx_skip_hi16_flag

en: Missing arguments for opcode <%s>.
id: Hilang argumen karena opcode <%s>.

en: Too many operands: %s
id: Terlalu banyak operan: %s

en: Both the_insn.HI and the_insn.LO are set : %s
id: Kedua the_insn.HI dan the_insn.LO diset : %s

en: failed regnum sanity check.
id: gagal pemeriksaan keadaan regnum.

en: failed general register sanity check.
id: gagal pemeriksaan keadaan register umum.

note: Types or values of args don't match.
en: Invalid operands
id: Operan tidak valid

en: label "$%d" redefined
id: label "$%d" teredefinisi

en: Invalid expression after # number
id: Ekspresi tidak valid sesudah # number

en: EPIPHANY specific command line options:
id: EPIPHANY pilihan spesifik baris perintah:

en: register number too large for push/pop
id: nomor register terlalu besar untuk push/pop

en: register is out of order
id: register diluar dari urutan

en: bad register list
id: daftar register buruk

en: ldrd/strd requires even:odd register pair
id: ldrd/strd membutuhkan even:odd pasangan register

en: Addend to unresolved symbol not on word boundary.
id: Added ke simbol tidak teresolf tidak dalam batas kata.

en:  FR30 specific command line options:
id:  Pilihan spesifik baris perintah FR30:

en: Instruction %s not allowed in a delay slot.
id: Instruksi %s tidak diperbolehkan dalam sebuah delay slot.

en: Unknown cpu -mcpu=%s
id: cpu -mcpu=%s tidak dikenal

en: FRV specific command line options:
id: Pilihan spesifik baris perintah FRV:

en: -G n            Put data <= n bytes in the small data area
id: -G n            Letakan data <= n bytes dalam sebuah daerah data kecil

en: -mgpr-32        Mark generated file as only using 32 GPRs
id: -mgpr-32        Tandai berkas yang dihasilkan hanya menggunakan 32 GPR

en: -mgpr-64        Mark generated file as using all 64 GPRs
id: -mgpr-64        Tandai berkas yang dihasilkan menggunaka seluruh 64 GPR

en: -mfpr-32        Mark generated file as only using 32 FPRs
id: -mfpr-32        Tandai berkas yang dihasilkan hanya menggunakan 32 FPR

en: -mfpr-64        Mark generated file as using all 64 FPRs
id: -mfpr-64        Tandai berkas yang dihasilkan sebagai menggunakan seluruh 64 FPR

en: -msoft-float    Mark generated file as using software FP
id: -msoft-float    Tandai berkas yang dihasilkan dengan menggunakan software FP

en: -mdword         Mark generated file as using a 8-byte stack alignment
id: -mdword         Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan sebuah 8-byte alignmen stack

en: -mno-dword      Mark generated file as using a 4-byte stack alignment
id: -mno-dword      Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan 4-byte alignmen stack

en: -mdouble        Mark generated file as using double precision FP insns
id: -mdouble        Tandai berkas yang dihasilkan sebagai presisi ganda FP insns

en: -mmedia         Mark generated file as using media insns
id: -mmedia         Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan media insns

en: -mmuladd        Mark generated file as using multiply add/subtract insns
id: -mmuladd        Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan perkalian add/subtract insns

en: -mpack          Allow instructions to be packed
id: -mpack          Bolehkan instruksi untuk dipack

en: -mno-pack       Do not allow instructions to be packed
id: -mno-pack       Jangan ijinkan instruksi untuk dipack

en: -mpic           Mark generated file as using small position independent code
id: -mpic           Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan kode bebas posisi kecil

en: -mPIC           Mark generated file as using large position independent code
id: -mPIC           Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan kode bebas posisi besar

en: -mlibrary-pic   Mark generated file as using position indepedent code for libraries
id: -mlibrary-pic   Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan kode bebas posisi untuk perpustakaan

en: -mfdpic         Assemble for the FDPIC ABI
id: -mfdpic         Rakit untuk FDPIC ABI

en: -mnopic         Disable -mpic, -mPIC, -mlibrary-pic and -mfdpic
id: -mnopic         Non-aktifkan -mpic, -mPIC, -mlibrary-pic dan -mfdpic

en:                 Record the cpu type
id:                 Simpan tipe cpu

en: -mtomcat-stats  Print out stats for tomcat workarounds
id: -mtomcat-stats  Tampilkas statistik untuk perbaikan tomcat

en: -mtomcat-debug  Debug tomcat workarounds
id: -mtomcat-debug  Debug perbaikan tomcat

en: VLIW packing used for -mno-pack
id: VLIW packing digunakan untuk -mno-pack

en: Instruction not supported by this architecture
id: Instruksi tidak didukung oleh arsitektur ini

en: VLIW packing constraint violation
id: pelanggaran batasan pembungkusan VLIW

en: Relocation %s is not safe for %s
id: Relokasi %s tidak aman untuk %s

en: Reg not valid for H8/300
id: Reg tidak valid untuk H8/300

en: invalid operand size requested
id: ukuran operan tidak valid diminta

en: Invalid register list for ldm/stm
id: Daftar register tidak valid untuk ldm/stm

en: mismatch between register and suffix
id: tidak cocok antara register dan akhiran

en: invalid suffix after register.
id: akhiran tidak valid setelah register.

en: address too high for vector table jmp/jsr
id: alamat terlalu tinggi untuk tabel vektor jmp/jsr

en: Wrong size pointer register for architecture.
id: Besar register petunjuk salah untuk arsitektur.

en: expected @(exp, reg16)
id: diduga @(exp, reg16)

en: expected .L, .W or .B for register in indexed addressing mode
id: diduga .L, .W atau .B untuk register dalam mode pengalamatan terindeks

en: expected valid addressing mode for mova: "@(disp, ea.sz),ERn"
id: diduga mode pengalamatan valid untuk mova: "@(disp, ea.sz), ERn"

en: expected register
id: diduga register

en: expected closing paren
id: diduga penutupan paren

en: can't use high part of register in operand %d
id: tidak dapat menggunakan bagian tinggi dari register dalam operan %d

en: Opcode `%s' with these operand types not available in %s mode
id: Opkode `%s' dengan operan tipe ini tidak tersedia dalam mode %s

en: mismatch between opcode size and operand size
id: tidak cocok diantara ukuran opkode dan ukuran operan

en: operand %s0x%lx out of range.
id: operan %s0x%lx diluar dari jangkauan.

en: Can't work out size of operand.
id: Tidak dapat menyelesaikan ukuran dari operan.

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300 mode
id: Opkode `%s' dengan operan tipe ini tidak tersedia dalam mode H8/300

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300H mode
id: Opkode `%s' dengan operan tipe ini tidak tersedia dalam mode H8/300H

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300S mode
id: Opkode `%s' dengan operan tipe ini tidak tersedia dalam mode H8/300S

en: Need #1 or #2 here
id: Butuh #1 atau #2 disini

en: #4 not valid on H8/300.
id: #4 tidak valid di H8/300.

en: branch operand has odd offset (%lx)
id: operan percabangan memiliki ofset (%lx) ganjil

en: destination operand must be 16 bit register
id: operan tujuan harus berupa register 16 bit

en: source operand must be 8 bit register
id: sumber operan harus berupa register 8 bit

en: destination operand must be 16bit absolute address
id: operan tujuan harus berupa alamat absolut 16 bit

en: destination operand must be 8 bit register
id: operan tujuan harus berupa register 8 bit

en: source operand must be 16bit absolute address
id: operan sumber harus berupa alamat absolut 16 bit

note: This seems more sane than saying "too many operands".  We'll get here only if the trailing trash starts with a comma. Types or values of args don't match.
en: invalid operands
id: operan tidak valid

en: operand/size mis-match
id: operan/ukuran tidak-cocok

en: unknown opcode
id: opkode tidak diketahui

en: invalid operand in ldm
id: operan tidak valid dalam ldm

en: invalid operand in stm
id: operan tidak valid dalam stm

en: call to tc_aout_fix_to_chars
id: memanggil tc_aout_fix_to_chars

en: call to md_convert_frag
id: memanggil md_convert_frag

en: call to md_estimate_size_before_relax
id: memanggil md_estimate_size_before_relax

en: Unexpected reference to a symbol in a non-code section
id: Tidak terduga referensi ke sebuah simbol dalam daerah bukan kode

en: Difference of symbols in different sections is not supported
id: Perbedaan dari simbol dalam daerah berbeda tidak didukung

en: Cannot represent relocation type %s
id: Tidak dapat merepresentasikan tipe relokasi %s

note: Simple range checking for FIELD against HIGH and LOW bounds. IGNORE is used to suppress the error message. Variant of CHECK_FIELD for use in md_apply_fix and other places where the current file and line number are not valid.
en: Field out of range [%d..%d] (%d).
id: Field diluar dari jangkauan [%d..%d] (%d).

note: Simple alignment checking for FIELD against ALIGN (a power of two). IGNORE is used to suppress the error message.
en: Field not properly aligned [%d] (%d).
id: Field tidak secara benar teralign [%d] (%d).

en: Missing .exit
id: Hilang .exit

en: Missing .procend
id: Hilang .procend

en: Invalid field selector.  Assuming F%%.
id: pemilih field tidak valid. Mengasumsikan F%%.

en: Bad segment in expression.
id: Segmen buruk dalam ekspresi.

en: Invalid Nullification: (%c)
id: Pengosongan tidak valid: (%c)

en: Cannot handle fixup
id: Tidak dapat menangani perbaikan

en:   -Q                      ignored
id:   -Q                      diabaikan

en:   -c                      print a warning if a comment is found
id:   -c                      tampilkan peringatan jika sebuah kompentar ditemukan

en: no hppa_fixup entry for fixup type 0x%x
id: tidak ada masukan hppa_fixup untuk tipe perbaikan 0x%x

en: Unknown relocation encountered in md_apply_fix.
id: Relokasi tidak diketahui ditemui dalam md_apply_fix.

en: Undefined register: '%s'.
id: Register tidak terdefinisi: '%s'.

en: Non-absolute symbol: '%s'.
id: Simbol bukan-absolut: '%s'.

en: Undefined absolute constant: '%s'.
id: Konstanta absolut tidak terdefinisi: '%s'.

en: could not update architecture and machine
id: tidak dapat mengupdate arsitektur dan mesin

en: Invalid FP Compare Condition: %s
id: Kondisi perbandingan FP tidak valid: %s

en: Invalid FTEST completer: %s
id: pelengkap FTEST tidak valid: %s

en: Invalid FP Operand Format: %3s
id: Format operan FP tidak valid: %3s

en: Bad segment (should be absolute).
id: Segmen buruk (seharusnya absolut).

en: Invalid argument location: %s
id: Argumen lokasi tidak valid: %s

en: Invalid argument description: %d
id: Argumen deskripsi tidak valid: %d

en: Invalid Indexed Load Completer.
id: Pelengkap Beban Terindeks tidak valid.

en: Invalid Indexed Load Completer Syntax.
id: Syntax Pelengkap Beban Terindeks tidak valid.

en: Invalid Short Load/Store Completer.
id: Pelengkap Load/Store Pendek tidak valid.

en: Invalid Store Bytes Short Completer
id: Pelengkap Simpan Bytes Pendek tidak valid

en: Invalid left/right combination completer
id: Pelengkap kombinasi kiri/kanan tidak valid

en: Invalid permutation completer
id: Pelengkap permutasi tidak valid

en: Invalid Add Condition: %s
id: Kodisi Tambah tidak valid: %s

en: Invalid Add and Branch Condition
id: Kondisi Tambah dan Cabang tidak valid

en: Invalid Compare/Subtract Condition
id: Kodisi Banding/Kurang tidak valid

en: Invalid Branch On Bit Condition: %c
id: Kondisi Bit On Cabang tidak valid: %c

en: Missing Branch On Bit Condition
id: Kondisi Bit On Cabang hilang

en: Invalid Compare/Subtract Condition: %s
id: Kondisi Banding/Kurang tidak valid: %s

en: Invalid Compare and Branch Condition
id: Kondisi Banding dan Cabang tidak valid

en: Invalid Logical Instruction Condition.
id: Kondisi Instruksi Logikal tidak valid.

en: Invalid Shift/Extract/Deposit Condition.
id: Kondisi Shift/Ekstrak/Deposit tidak valid.

en: Invalid Unit Instruction Condition.
id: Kondisi Satuan Instruksi tidak valid.

en: Branch to unaligned address
id: Cabang ke alamat tidak teralign

en: Invalid SFU identifier
id: Identifier SFU tidak valid

en: Invalid COPR identifier
id: Identifier COPR tidak valid

en: Invalid Floating Point Operand Format.
id: Format Operan Floating Point tidak valid.

en: Invalid register for single precision fmpyadd or fmpysub
id: Register untuk presisi tunggal fmpyadd atau fmpysub tidak valid

en: Invalid operands %s
id: operan tidak valid %s

en: Immediates %d and %d will give undefined behavior.
id: Operan langsung %d dan %d akan memberikan perilaku tidak terdefinisi

en: Missing function name for .PROC (corrupted label chain)
id: Hilang nama fungsi untuk .PROC (rantai nama terkorupsi)

en: Missing function name for .PROC
id: Hilang nama fungsi untuk .PROC

en: Argument to .BLOCK/.BLOCKZ must be between 0 and 0x3fffffff
id: Argumen ke .BLOCK/.BLOCKZ harus diantara 0 dan 0x3fffffff

en: Invalid .CALL argument: %s
id: Argumen .CALL tidak valid: %s

en: .callinfo is not within a procedure definition
id: .callinfo tidak dalam sebuah definisi prosedur

en: FRAME parameter must be a multiple of 8: %d
id: parameter FRAME harus kelipatan dari 8: %d

en: Value for ENTRY_GR must be in the range 3..18
id: Nilai untuk ENTRY_GR harus berada dalam jangkauan 3..18

en: Value for ENTRY_FR must be in the range 12..21
id: Nilai untuk ENTRY_FR harus berada dalam jangkauan 12..21

en: Value for ENTRY_SR must be 3
id: Nilai untuk ENTRY_SR harus berupa 3

en: Invalid .CALLINFO argument: %s
id: argumen .CALLINFO tidak valid: %s

en: The .ENTER pseudo-op is not supported
id: Pseudo-op .ENTER tidak didukung

en: Misplaced .entry. Ignored.
id: Salah tempat .entry. Diabaikan.

en: Missing .callinfo.
id: Hilang .callinfo.

en: .REG expression must be a register
id: ekpresi .REG harus berupa sebuah register

en: bad or irreducible absolute expression; zero assumed
id: buruk atau tidak tereduksi ekspresi absolut: nol diasumsikan

en: .REG must use a label
id: .REG harus menggunakan sebuah label

en: .EQU must use a label
id: .EQU harus menggunakan sebuah label

en: Symbol '%s' could not be created.
id: Simbol '%s' tidak dapat dibuat.

en: No memory for symbol name.
id: Tidak ada memori untuk nama simbol.

en: .EXIT must appear within a procedure
id: .EXIT harus tampil dalam sebuah prosedur

en: Missing .callinfo
id: Hilang .callinfo

en: No .ENTRY for this .EXIT
id: Tidak ada .ENTRY untuk .EXIT ini

en: Using ENTRY rather than CODE in export directive for %s
id: Menggunakan ENTRY daripada CODE dalam direktif ekspor untuk %s

en: Undefined .EXPORT/.IMPORT argument (ignored): %s
id: Tidak terdefinisi .EKSPOR/.IMPOR argumen (diabaikan): %s

en: Cannot define export symbol: %s
id: Tidak dapat mendefinisi simbol ekspor: %s

en: Missing label name on .LABEL
id: Hilang nama label di .LABEL

en: extra .LABEL arguments ignored.
id: kelebihan argumen .LABEL diabaikan.

en: The .LEAVE pseudo-op is not supported
id: pseudo .LEAVE tidak didukung

en: Unrecognized .LEVEL argument
id: Argumen .LEVEL tidak dikenal

en: Cannot define static symbol: %s
id: Tidak dapat mendefinisikan simbol statis: %s

en: Nested procedures
id: Prosedur nested

en: Cannot allocate unwind descriptor
id: Tidak dapat mengalokasikan deskripsi unwind

en: misplaced .procend
id: salah tempat .procend

en: Missing .callinfo for this procedure
id: Hilang .callinfo untuk prosedur ini

en: Missing .EXIT for a .ENTRY
id: Hilang .EXIT untuk sebuah .ENTRY

en: Not in a space.
id: Tidak dalam sebuah space.

en: Not in a subspace.
id: Tidak dapal sebuah subspace.

en: Invalid .SPACE argument
id: Argumen .SPACE tidak valid

en: Can't change spaces within a procedure definition. Ignored
id: Tidak dapat mengubah ruang dalam sebuah definisi prosedur. Diabaikan

en: Undefined space: '%s' Assuming space number = 0.
id: Ruang: '%s' tidak terdefinisi. Mengasumsikan nomor spasi = 0.

en: Must be in a space before changing or declaring subspaces.
id: Harus dalam sebuah spasi sebelum mengubah atau mendeklarasikan subspace.

en: Can't change subspaces within a procedure definition. Ignored
id: Tidak dapat mengubah subspaces dalam sebuah definisi prosedur. Diabaikan

en: Parameters of an existing subspace can't be modified
id: Parameter dari sebuah subspace yang sudah ada tidak dapat dimodifikasi

en: Alignment must be a power of 2
id: Alignmen harus kelipatan dari 2

en: FIRST not supported as a .SUBSPACE argument
id: FIRST tidak didukung sebagai sebuah argumen .SUBSPACE

en: Invalid .SUBSPACE argument
id: Argumen .SUBSPACE tidak valid

en: Internal error: Unable to find containing space for %s.
id: Internal error: Tidak dapat menemukan ruang yang berisi %s.

en: Out of memory: could not allocate new space chain entry: %s
id: Kehabisan memori: tidak dapat mengalokasi rantai masukan ruang baru: %s

en: Out of memory: could not allocate new subspace chain entry: %s
id: Kehabisan memori: tidak dapat mengalokasikan rantai masukan subspace baru: %s

en: -R option not supported on this target.
id: -R pilihan tidak didukung di target ini.

en: Internal error: can't hash `%s': %s
id: Internal error: tidak dapat hash `%s': %s

en: internal error: losing opcode: `%s' "%s"
id: internal error: kehilangan opkode: `%s' "%s"

en: invalid switch -m%s
id: switch -m%s tidak valid

en: Internal assembler error for instruction %s
id: Internal perakit error untuk instruksi %s

en: Internal assembler error for macro %s
id: Perakit internal error untuk makro %s

en: identifier+constant@got means identifier@got+constant
id: identifier+constant@got berarti identifier@got+constant

en: %s relocations do not fit in %d bytes
id: %s relokasi tidak cukup dalam %d bytes

en: unsupported DC type
id: tipe DC tidak didukung

en: missing end-quote
id: hilang end-quote

en: unsupported alignment
id: penyelarasan tidak didukung

en: this DS form not yet supported
id: bentuk DS ini belum diimplementasikan

en: Expected comma after symbol-name: rest of line ignored.
id: Diduga koma sesudah nama-simbol: sisa dari baris diabaikan.

en: ignoring bad alignment
id: mengabaikan alignmen buruk

en: Ignoring attempt to re-define symbol `%s'.
id: Mengabaikan percobaan untuk meredefinisi simbol `%s'.

en: Length of .lcomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
id: Panjang dari .lcomm "%s" telah %ld. Tidak diubah ke %ld.

en: Common alignment not a power of 2
id: Alignmen umum bukan kelipatan dari 2

en: Missing or bad .using directive
id: Direktif .using hilang atau buruk

en: Literal Pool Overflow
id: Literal Pool overflow

en: expression not a constant
id: ekspresi bukan sebuah konstanta

en: Unknown/unsupported address literal type
id: alamat tipe literal tidak diketahui/didukung

en: .ltorg without prior .using in section %s
id: .ltorg tanpa .using sebelumnya dalam daerah %s

en: .ltorg in section %s paired to .using in section %s
id: .ltorg dalam daerah %s dipasangkan ke .using dalam daerah %s

en: bad alignment of %d bytes in literal pool
id: penyelasaran buruk dari %d byte dalam pool literal

en: bad literal size
id: besar literal buruk

en: .using: base address expression illegal or too complex
id: .using: alamat ekspresi dasar tidak legal atau terlalu kompleks

en: droping register %d in section %s does not match using register %d
id: menjatuhkan register %d dalam daerah %s tidak cocok menggunakan register %d

en: droping register %d in section %s previously used in section %s
id: menjatuhkan register %d dalam daerah %s sebelumnya digunakan dalam daerah %s

en: wrong number of operands
id: jumlah dari operan salah

en: Unrecognized opcode: `%s'
id: Opkode tidak dikenal: `%s'

en: not using any base register
id: tidak menggunakan register dasar apapun

en: expecting a register for operand %d
id: Diduga sebuah register untuk operan %d

note: Not used --- don't have any 8 byte instructions.
en: Internal Error: bad instruction length
id: Kesalahan Internal: panjang instruksi buruk

en: %s shortened to %s
id: %s dipendekan ke %s

en: same type of prefix used twice
id: tipe sama untuk prefik digunakan dua kali

en: 64bit mode not supported on `%s'.
id: mode 64 bit tidak didukung dalam CPU ini `%s'.

en: 32bit mode not supported on `%s'.
id: mode 32 bit tidak didukung dalam CPU ini`%s'.

en: bad argument to syntax directive.
id: argumen buruk untuk direktif sintaks.

en: bad argument to sse_check directive.
id: argumen buruk ke direktif sse_check.

en: missing argument for sse_check directive
id: hilang argumen untuk direktif sse_check

en: `%s' is not supported on `%s'
id: `%s' tidak didukung dalam `%s'

en: no such architecture: `%s'
id: tidak ada arsitektur seperti itu: `%s'

en: missing cpu architecture
id: hilang arsitektur cpu

en: no such architecture modifier: `%s'
id: tidak ada modifier arsitektur seperti itu: `%s'

en: Intel L1OM is 64bit ELF only
id: Intel L10M hanya 64bit ELF saja

en: Intel K1OM is 64bit ELF only
id: Intel L10M hanya 64bit ELF saja

en: unknown architecture
id: Arsitektur tidak diketahui

en: internal Error:  Can't hash %s: %s
id: Internal Error: Tidak dapat hash %s: %s

en: unknown relocation (%u)
id: relokasi (%u) tidak dikenal

en: %u-byte relocation cannot be applied to %u-byte field
id: %u-byte relokasi tidak dapat diaplikasikan ke field %u-byte

en: non-pc-relative relocation for pc-relative field
id: non-pc-relative relokasi untuk field pc-relative

en: relocated field and relocation type differ in signedness
id: field relokasi dan tipe relokasi berbeda dalam signedness

en: there are no unsigned pc-relative relocations
id: tidak ada relokasi unsigned pc-relative

en: cannot do %u byte pc-relative relocation
id: tidak dapat melakukan %u byte pc-relative relokasi

en: cannot do %s %u byte relocation
id: tidak dapat melakukan relokasi %s %u byte

en: can't use register '%s%s' as operand %d in '%s'.
id: tidak dapat menggunakan register '%s%s' sebagai operan %d dalam '%s'.

en: SSE instruction `%s' is used
id: instruksi SSE `%s' digunakan

en: ambiguous operand size for `%s'
id: ukuran operan ambigu untuk `%s'

en: expecting lockable instruction after `lock'
id: menduga instruksi string sesudah `%s'

note: UnixWare fsub no args is alias for fsubp, fadd -> faddp, etc.
en: translating to `%sp'
id: menerjemahkan ke `%sp'

en: can't encode register '%s%s' in an instruction requiring REX prefix.
id: tidak dapat mengenkode register '%s%s' dalam sebuah instruksi yang membutuhkan awalan REX.

en: no such instruction: `%s'
id: tidak ada instruksi seperti itu: `%s'

en: invalid character %s in mnemonic
id: karakter %s dalam mnemonic tidak valid

en: expecting prefix; got nothing
id: menduga awalan; tidak diperoleh apapun

en: expecting mnemonic; got nothing
id: menduga mnemonic: tidak diperoleh apapun

en: `%s' is only supported in 64-bit mode
id: `%s' hanya didukung dalam mode 64 bit

en: `%s' is not supported in 64-bit mode
id: `%s' tidak didukung dalam mode 64 bit

en: redundant %s prefix
id: awalan %s redundan

en: `%s' is not supported on `%s%s'
id: `%s' tidak didukung dalam `%s%s'

en: use .code16 to ensure correct addressing mode
id: menggunakan .code16 untuk memastikan mode pengalamatan benar

en: expecting string instruction after `%s'
id: menduga instruksi string sesudah `%s'

en: invalid character %s before operand %d
id: karakter %s tidak valid sebelum operan %d

en: unbalanced parenthesis in operand %d.
id: paranthesis dalam operan %d tidak seimbang.

en: unbalanced brackets in operand %d.
id: bracket dalam operan %d tidak seimbang.

en: invalid character %s in operand %d
id: karakter %s dalam operan %d tidak valid

en: spurious operands; (%d operands/instruction max)
id: spurious operan: (%d operan/instruksi maks)

en: expecting operand after ','; got nothing
id: menduga operan sesudah ','; tidak diperoleh apa apa

en: expecting operand before ','; got nothing
id: menduga operan sebelum ','; tidak diperoleh apa apa

en: operand size mismatch
id: operan/ukuran tidak-cocok

en: operand type mismatch
id: operan tidak cocok

en: register type mismatch
id: register diduga

en: number of operands mismatch
id: operan tidak cocok

en: invalid instruction suffix
id: Instruksi tidak valid %s

en: only supported with old gcc
id: `%s' hanya didukung dalam mode 64 bit

en: unsupported with Intel mnemonic
id: penyelarasan tidak didukung

en: unsupported syntax
id: penyelarasan tidak didukung

en: invalid VSIB address
id: : nama ASI tidak valid

en: unsupported vector index register
id: relokasi terhadap %s tidak didukung

en: %s for `%s'
id: %s -- '%s'

en: indirect %s without `*'
id: indirek %s tanpa `*'

note: Warn them that a data or address size prefix doesn't affect assembly of the next line of code.
en: stand-alone `%s' prefix
id: awalan `%s' stand-alone

en: `%s' operand %d must use `%ses' segment
id: `%s' operan %d harus menggunakan segmen `%ses'

note: We have to know the operand size for crc32.
en: ambiguous memory operand size for `%s`
id: ukuran memori operan ambigu untuk `%s`

en: no instruction mnemonic suffix given and no register operands; can't size instruction
id: tidak ada instruksi mnemonic untuk akhiran yang diberikan dan tidak ada operan register;tidak dapat mengubah ukuran instruksi

en: incorrect register `%s%s' used with `%c' suffix
id: Register `%s%s' tidak benar digunakan dengan akhiran `%c'

en: using `%s%s' instead of `%s%s' due to `%c' suffix
id: menggunakan `%s%s' daripada `%s%s' karena akhiran `%c'

en: `%s%s' not allowed with `%s%c'
id: `%s%s' tidak diperbolehkan dengan `%s%c'

en: no instruction mnemonic suffix given; can't determine immediate size
id: tidak ada akhiran instruksi mnemonic yang diberikan; tidak dapat menentukan ukuran langsung

en: the last operand of `%s' must be `%s%s'
id: operan terakhir dari `%s' harus `%s%s'

en: the first operand of `%s' must be `%s%s'
id: operan pertama dari `%s' harus `%s%s'

en: you can't `pop %scs'
id: anda tidak dapat `pop %scs'

note: Reversed arguments on faddp, fsubp, etc.
en: translating to `%s %s%s,%s%s'
id: menerjemahkan ke `%s %s%s,%s%s'

note: Extraneous `l' suffix on fp insn.
en: translating to `%s %s%s'
id: menerjemahkan ke `%s %s%s'

en: segment override on `%s' is ineffectual
id: segmen override di `%s' adalah tidak efektif

en: skipping prefixes on this instruction
id: melewatkan prefix di instruksi ini

en: 16-bit jump out of range
id: lompat 16-bit diluar dari jangkauan

en: can't handle non absolute segment in `%s'
id: tidak dapat menangani segmen tidak absolut dalam `%s'

en: @%s reloc is not supported with %d-bit output format
id: @%s relokasi tidak didukung dengan format keluaran %d-bit

en: missing or invalid expression `%s'
id: ekspresi `%s' hilang atau tidak valid

en: at most %d immediate operands are allowed
id: hampir seluruh operan %d langsung diperbolehkan

en: junk `%s' after expression
id: sampah `%s' sesudah pernyataan

en: missing or invalid immediate expression `%s'
id: hilang atau tidak valid pernyataan langsung `%s'

en: unimplemented segment %s in operand
id: tidak terimplementasi segmen %s dalam operan

en: illegal immediate register operand %s
id: register operan %s langsung tidak legal

en: expecting scale factor of 1, 2, 4, or 8: got `%s'
id: menduga faktor skala dari 1, 2, 4, atau 8: diperoleh `%s'

en: scale factor of %d without an index register
id: faktor skala dari %d tanpa sebuah register index

en: at most %d displacement operands are allowed
id: hampir seluruh operan %d perpindahan diperbolehkan

en: missing or invalid displacement expression `%s'
id: ekspresi `%s' perpindahan hilang atau tidak valid

en: `%s' is not valid here (expected `%c%s%s%c')
id: '%s' tidak valid disini (diduga `%c%s%s%c')

en: `%s' is not a valid %s expression
id: `%s' bukan sebuah ekspresi %s yang valid

en: `%s' is not a valid %s-bit %s expression
id: `%s' bukang sebuah ekspresi %s %s-bit yang valid

en: bad memory operand `%s'
id: operan `%s' memori buruk

en: junk `%s' after register
id: sampah `%s' sesudah register

en: bad register name `%s'
id: nama register `%s' buruk

en: immediate operand illegal with absolute jump
id: operan langsung tidak legal dengan lompat absolut

en: too many memory references for `%s'
id: terlalu banyak referensi memori untuk `%s'

en: expecting `,' or `)' after index register in `%s'
id: menduga `,' atau `)' sesudah register indeks dalam `%s'

en: expecting `)' after scale factor in `%s'
id: menduga `)' sesudah faktor skala dalam `%s'

en: expecting index register or scale factor after `,'; got '%c'
id: menduga indeks register atau faktor skala sesudah `,'; diperoleh '%c'

en: expecting `,' or `)' after base register in `%s'
id: menduga `,' atau `)' sesudah register dasar dalam `%s'

note: It's not a memory operand; argh!
en: invalid char %s beginning operand %d `%s'
id: karakter %s tidak valid diawal operan %d `%s'

en: long jump required
id: lompat jauh dibutuhkan

en: jump target out of range
id: target lompat diluar dari jangkauan

en: no compiled in support for x86_64
id: Tidak dikompile untuk mendukung x86_64

en: no compiled in support for 32bit x86_64
id: Tidak dikompile untuk mendukung x86_64

en: 32bit x86_64 is only supported for ELF
id: -64 hanya didukung untuk format ELF

en: invalid -march= option: `%s'
id: Pilihan -march= tidak valid: `%s'

en: invalid -mtune= option: `%s'
id: Pilihan -mtune= tidak valid: `%s'

en: invalid -mmnemonic= option: `%s'
id: Pilihan -mmnemonic tidak valid: `%s'

en: invalid -msyntax= option: `%s'
id: Pilihan -msyntax= tidak valid: `%s'

en: invalid -msse-check= option: `%s'
id: Pilihan -msse-check= tidak valid: `%s'

en: invalid -mavxscalar= option: `%s'
id: Pilihan -march= tidak valid: `%s'

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
      -k                      ignored
id:   -Q                      diabaikan
      -V                      menampilkan nomor versi perakit
      -k                      diabaikan

en:   -n                      Do not optimize code alignment
      -q                      quieten some warnings
id:   -n                      Jangan optimasi kode alignmen
      -q                      hilangkan beberapa peringatan

en:   -s                      ignored
id:   -s                      diabaikan

en:   --32/--64/--x32         generate 32bit/64bit/x32 code
id:   --32/--64               menghasilkan kode 32 bit/ 64 bit

en:   --divide                do not treat `/' as a comment character
id:   --divide                jangan perlakukan '/' sebagai sebuah karakter komentar

en:   --divide                ignored
id:   --divide                diabaikan

en:                           EXTENSION is combination of:
id:                                         pelanggaran konstrain

en:   -msse2avx               encode SSE instructions with VEX prefix
id:   -msse2avx               enkode instruksi SSE dengan awalan VEX

en:   -msse-check=[none|error|warning]
                              check SSE instructions
id:   -msse-check=[none|error|warning]
                              periksa instruksi SSE

en:   -mmnemonic=[att|intel]  use AT&T/Intel mnemonic
id:   -mmnemonic=[att|intel]  gunakan AT&T/Intel mnemonic

en:   -msyntax=[att|intel]    use AT&T/Intel syntax
id:   -msyntax=[att|intel]    gunakan syntaks AT&T/Intel

en:   -mindex-reg             support pseudo index registers
id:   -mindex-reg             dukung pseudo indeks register

en:   -mnaked-reg             don't require `%%' prefix for registers
id:   -mnaked-reg             jangan butuhkan `%%' prefix untuk register

en:   -mold-gcc               support old (<= 2.8.1) versions of gcc
id:   -mold-gcc               dukung veris gcc lama (<= 2.8.1)

en: Intel L1OM is 64bit only
id: Intel L10M hanya 64bit saja

en: Intel K1OM is 64bit only
id: Intel L10M hanya 64bit saja

en: can not do %d byte pc-relative relocation
id: tidak dapat melakukan %d byte pc-relatif relokasi

en: can not do %d byte relocation
id: tidak dapat melakukan %d byte relokasi

en: cannot represent relocation type %s in x32 mode
id: tidak dapat merepresentasi tipe relokasi %s

en: cannot represent relocation type %s
id: tidak dapat merepresentasi tipe relokasi %s

en: bad .section directive: want a,l,w,x,M,S,G,T in string
id: Direktif .section buruk: diinginkan string a,l,w,x,M,S,G,T

en: bad .section directive: want a,w,x,M,S,G,T in string
id: Direktif .section buruk: diinginkan string a,w,x,M,S,G,T

en: .largecomm supported only in 64bit mode, producing .comm
id: .largecomm hanya didukung dalam mode 64 bit, menghasilkan .comm

en: Directive .dual available only with -mintel-syntax option
id: Direktif .dual hanya tersedia dengan pilihan -mintel-syntax

en: Directive .enddual available only with -mintel-syntax option
id: Direktif .enddual hanya tersedia dengan pilihan -mintel-syntax

en: Directive .atmp available only with -mintel-syntax option
id: Direktif .atmp hanya tersedia dengan pilihan -mintel-syntax

en: Unknown temporary pseudo register
id: Pseudo register sementara tidak diketahui

en: Defective assembler.  No assembly attempted.
id: Perakit tidak sempurna. Tidak ada perakitan yang akan dicoba.

en: failed sanity check.
id: gagal pemeriksaan keadaan.

en: Expanded opcode after delayed branch: `%s'
id: Ekspanded opkode sesudah pencabangan tertunda: `%s'

en: Expanded opcode in dual mode: `%s'
id: Ekspanded opkode dalam mode ganda: `%s'

en: An instruction was expanded (%s)
id: Sebuah instruksi telah diekspan (%s)

en: Pipelined instruction: fsrc1 = fdest
id: Instruksi pipeline: fsrc1 = fdest

en: Assembler does not yet support PIC
id: Perakit belum mendukung PIC

en: Illegal operands for %s
id: Operan tidak legal untuk %s

en: 'd.%s' must be 8-byte aligned
id: 'd.%s' harus berupa 8-byte aligned

en: Prefix 'd.' invalid for instruction `%s'
id: Awalan 'd.' tidak valid untuk instruksi `%s'

en:   -EL			  generate code for little endian mode (default)
      -EB			  generate code for big endian mode
      -mwarn-expand		  warn if pseudo operations are expanded
      -mxp			  enable i860XP support (disabled by default)
      -mintel-syntax	  enable Intel syntax (default to AT&T/SVR4)
id:   -EL			  menghasilkan kode untuk mode little endian (default)
      -EB			  menghasilkan kode untuk mode big endian
      -mwarn-expand		 peringatkan jika operasi pseudo telah diekspan
      -mxp			 aktifkan dukungan i860XP (non-aktif secara baku)
      -mintel-syntas	  aktifkan Intel syntax (baku ke AT&T/SVR4)

note: SVR4 compatibility flags.
en:   -V			  print assembler version number
      -Qy, -Qn		  ignored
id:   -V			  tampilkan nomor versi perakit
      -Qy, -Qn		  diabaikan

en: This immediate requires 0 MOD 2 alignment
id: Immediate ini membutuhkan 0 MOD 2 alignmen

en: This immediate requires 0 MOD 4 alignment
id: Immediate ini membutuhkan 0 MOD 4 alignmen

en: This immediate requires 0 MOD 8 alignment
id: Immediate ini membutuhkan 0 MOD 8 alignmen

en: This immediate requires 0 MOD 16 alignment
id: Immediate ini membutuhkan 0 MOD 16 alignmen

en: 5-bit immediate too large
id: immediate 5-bit terlalu besar

en: 5-bit field must be absolute
id: field 5-bit harus absolut

en: A branch offset requires 0 MOD 4 alignment
id: Sebuah ofset percabangan membutuhkan 0 MOD 4 alignmen

en: Unrecognized fix-up (0x%08lx)
id: Perbaikan (0x%08lx) tidak dikenal

en: Hashing returned "%s".
id: Hasing dikembalikan "%s".

en: expression syntax error
id: ekspresi sintaks error

en: attempt to branch into different segment
id: mencoba percabangan ke segmen berbeda

en: target of %s instruction must be a label
id: target dari instruksi %s harus berupa sebuah label

en: unaligned register
id: register tidak teralign

en: no such sfr in this architecture
id: tidak sfr seperti itu dalam arsitektur ini

en: illegal literal
id: literal tidak legal

en: invalid index register
id: indeks register tidak valid

en: invalid scale factor
id: faktor skala tidak valid

en: architecture of opcode conflicts with that of earlier instruction(s)
id: arsitektur dari opkode konflik dengan instruksi sebelumnya

en: too many operands
id: terlalu banyak operan

note: We never moved: there was no opcode either!
en: missing opcode
id: hilang opkode

en: branch prediction invalid on this opcode
id: ramalan percabangan tidak valid dalam opkode ini

en: invalid opcode, "%s".
id: opkode tidak valid, "%s".

en: improper number of operands.  expecting %d, got %d
id: jumlah dari operan tidak sesuai. Menduga %d, diperoleh %d

en: Fixup of %ld too large for field width of %d
id: Perbaikan dari %ld terlalu besar untuk lebar field dari %d

en: invalid architecture %s
id: arsitektur %s tidak valid

en: I960 options:
id: pilihan I960:

en: 
    			specify variant of 960 architecture
    -b			add code to collect statistics about branches taken
    -link-relax		preserve individual alignment directives so linker
    			can do relaxing (b.out format only)
    -no-relax		don't alter compare-and-branch instructions for
    			long displacements
id: 
    			spesifikasikan variasi dari arsitektur 960
    -b			tambahkan kode untuk mengumpulkan statistik tentang percabangan yang diambil
    -link-relax		jaga alignmen individu direktif sehingga linker
    			dapat melakukan relaxing (hanya untuk format b.out saja)
    -no-relax		jangan ubah compare-and-branch instruksi untuk
    			long displacement

en: should have 1 or 2 operands
id: seharusnya 1 atau 2 operan

en: Redefining leafproc %s
id: Mendefinisikan leafproc %s

en: should have two operands
id: seharusnya dua operan

en: 'entry_num' must be absolute number in [0,31]
id: 'entry_num' harus berupa nomor absolut dalam [0,31]

en: Redefining entrynum for sysproc %s
id: Mendefinisikan entrynum untuk sysproc %s

note: Should not happen: see block comment above.
en: Trying to 'bal' to %s
id: Mencoba untuk 'bal' ke %s

en: Looks like a proc, but can't tell what kind.
id: Seperti sebuah proc, tetapi tidak dapat menceritakan seperti apa.

en: big endian mode is not supported
id: mode big endian tidak didukung

en: ignoring unrecognized .endian type `%s'
id: mengabaikan .endian tipe `%s' tidak dikenal

en: can't use COBR format with external label
id: tidak dapat menggunakan format COBR dengan label eksternal

en: option --link-relax is only supported in b.out format
id: pilihan --link-relax hanya didukung dalam format b.out

en: No 'bal' entry point for leafproc %s
id: Tidak ada titik masukan 'bal' untuk leafproc %s

en: bad .section directive: want a,o,s,w,x,M,S,G,T in string
id: Direktif .section buruk: diinginkan dalam string a,o,s,w,x,M,S,G,T

en: Size of frame exceeds maximum of 96 registers
id: Ukuran dari frame melebihi maksimal dari 96 register

en: Size of rotating registers exceeds frame size
id: Ukuran dari register yang berotasi melebihi ukuran frame

en: Unwind directive not followed by an instruction.
id: Unwind direktif tidak diikuti oleh sebuah instruksi.

en: qualifying predicate not followed by instruction
id: Mengkualifikasi predikat tidak diikuti oleh instruksi

en: record type is not valid
id: tipe rekaman tidak valid

en: Invalid record type for P3 format.
id: tipe rekaman tidak valid untuk format P3

en: Invalid record type for format P6
id: Tipe rekaman tidak valid untuk format P6

en: Invalid record type for format B1
id: Tipe rekaman tidak valid untuk format B1

en: Invalid record type for format X1
id: Tipe rekaman tidak valid untuk format X1

en: Invalid record type for format X3
id: Tipe rekaman tidak valid untuk format X3

en: Previous .save incomplete
id: Sebelumnya .save tidak lengkap

en: spill_mask record unimplemented.
id: rekaman spill_mask tidak terimplementasi.

en: Ignoring attempt to spill beyond end of region
id: Mengabaikan percobaan untuk spill diluar dari daerah

en: Only constant space allocation is supported
id: Hanya alokasi konstanta ruang yang didukung

en: Only constant offsets are supported
id: Hanya konstanta ofset yang didukung

en: Section switching in code is not supported.
id: Perpindahan bagian dalam kode tidak didukung.

en:  Insn slot not set in unwind record.
id:  Insn slot tidak diset dalam rekama unwind.

en: frgr_mem record before region record!
id: frgr_mem record sebelum daerah record!

en: fr_mem record before region record!
id: fr_mem record sebelum daerah record!

en: gr_mem record before region record!
id: gr_mem record sebelum region record!

en: br_mem record before region record!
id: br_mem record sebelum region record!

en: gr_gr record before region record!
id: gr_gr record sebelum region record!

en: br_gr record before region record!
id: br_gr record sebelum region record!

en: First operand to .%s must be a predicate
id: Operan pertama ke .%s harus berupa sebuah predikat

en: Pointless use of p0 as first operand to .%s
id: Tidak berarti menggunakan p0 sebagai operan pertama ke .%s

en: Operand %d to .%s must be a preserved register
id: Operan %d ke .%s harus berupa preserved register

en: Operand %d to .%s must be a writable register
id: Operan %d ke .%s harus berupa sebuah register dapat ditulis

en: Radix `%s' unsupported or invalid
id: Radix `%s' tidak didukung atau tidak valid

en: .%s outside of %s
id: .%s diluar dari %s

en: Tags on unwind pseudo-ops aren't supported, yet
id: Tags dalam unwind pseudo-ops belum didukung

en: First operand to .fframe must be a constant
id: Operan pertama ke .fframe harus berupa sebuah konstanta

en: First operand to .vframe must be a general register
id: Operan pertama ke .vframe harus berupa sebuah register umum

en: Operand of .vframe contradicts .prologue
id: Operan dari .vframe bertentangan .prologue

en: .vframepsp is meaningless, assuming .vframesp was meant
id: .vframesp tidak berarti, mengasumsikan .vframesp yang berarti

en: Operand to .vframesp must be a constant (sp-relative offset)
id: Operan ke .vframesp harus berupa sebuah konstanta (sp-relatif ofset)

en: First operand to .save not a register
id: Operan pertama ke .save bukan sebuah register

en: Second operand to .save not a valid register
id: Operan kedua ke .save bukan sebuah register valid

en: Second operand of .save contradicts .prologue
id: Operan kedua dari .save bertentangan .prologue

en: First operand to .save not a valid register
id: Operan pertama ke .save bukan sebuah register valid

en: First operand to .restore must be stack pointer (sp)
id: Operan pertama ke .restore harus berupa stack pointer (sp)

en: Second operand to .restore must be a constant >= 0
id: Operan kedua ke .restore harus berupa sebuah konstanta >= 0

en: Epilogue count of %lu exceeds number of nested prologues (%u)
id: Epilog terhitung dari %lu melebihi jumlah dari nested prologue (%u)

en: Illegal section name `%s' (causes unwind section name clash)
id: Nama bagian `%s' tidak legal (menyebabkan unwind nama daerah clash)

en: First operand to .altrp not a valid branch register
id: Operan pertama ke .altrp bukan sebuah percabangan yang valid

en: First operand to .%s not a register
id: Operan pertama ke .%s bukan sebuah register

en: Second operand to .%s not a constant
id: Operan kedua ke .%s bukan sebuah konstanta

en: First operand to .%s not a valid register
id: Operan pertama ke .%s bukan sebuah register yang valid

en: First operand to .save.g must be a positive 4-bit constant
id: Operan pertama ke .save.g harus berupa sebuah konstanta 4-bit

en: Second operand to .save.g must be a general register
id: Operan kedua ke .save-g harus berupa register umum

en: Second operand to .save.g must be the first of %d general registers
id: Operan kedua ke .save.g harus register umum %d pertama

en: Operand to .save.f must be a positive 20-bit constant
id: Operan ke .save.f harus konstanta positif 20-bit

en: First operand to .save.b must be a positive 5-bit constant
id: Operan pertama ke .save.b harus berupa konstanta positif 5-bit

en: Second operand to .save.b must be a general register
id: Operan kedua ke .save.b harus berupa register umum

en: Second operand to .save.b must be the first of %d general registers
id: Operan kedua ke .save.b harus register umum %d pertama

en: First operand to .save.gf must be a non-negative 4-bit constant
id: Operan pertama ke .save.gf harus berupa konstanta tidak negatif 4-bit

en: Second operand to .save.gf must be a non-negative 20-bit constant
id: Operan kedua ke .save.gf harus berupa sebuah konstanta tidak negatif 20-bit

en: Operands to .save.gf may not be both zero
id: Operan ke .save.gf tidak boleh keduanya nol

en: Operand to .spill must be a constant
id: Operan ke .spill harus berupa sebuah konstanta

en: Operand %d to .%s must be a constant
id: Operan %d ke .%s harus berupa sebuah konstanta

en: Missing .label_state %ld
id: Hilang .label_state %ld

en: Operand to .label_state must be a constant
id: Operan ke .label_state harus berupa sebuah konstanta

en: Operand to .copy_state must be a constant
id: Operan ke .copy_state harus berupa sebuah konstanta

en: First operand to .unwabi must be a constant
id: Operan pertama ke .unwabi harus berupa sebuah konstanta

en: Second operand to .unwabi must be a constant
id: Operan kedua ke .unwabi harus berupa sebuah konstanta

en: Missing .endp after previous .proc
id: Hilang .endp setelah sebelumnya .proc

en: Empty argument of .proc
id: Hilang argumen dari .proc

en: `%s' was already defined
id: `%s' telah terdefinisi

en: Initial .body should precede any instructions
id: Inisial .body seharusnya mengawali instruksi apapun

en: .prologue within prologue
id: .prologue didalam prologue

en: Initial .prologue should precede any instructions
id: Inisial .prologue seharusnya mengawali instruksi apapun

en: First operand to .prologue must be a positive 4-bit constant
id: Operan pertama ke .prologue harus berupa sebuah konstanta positif 4-bit

en: Pointless use of zero first operand to .prologue
id: Tidak berarti menggunakan operan pertama nol ke .prologue

en: Using a constant as second operand to .prologue is deprecated
id: Menggunakan sebuah konstanta sebagai operan kedua ke .prologue adalah kadaluarsa

en: Second operand to .prologue must be a general register
id: Operan kedua ke .prologue harus berupa sebuah register umum

en: Second operand to .prologue must be the first of %d general registers
id: Operan kedua ke .prologue harus register umum pertama dari %d

en: `%s' was not defined within procedure
id: '%s' tidak didefinisikan dalam prosedur

en: Empty argument of .endp
id: Argumen kosong dari .endp

en: `%s' was not specified with previous .proc
id: `%s' tidak dispesifikasikan dengan .proc sebelumnya

en: `%s' should be an operand to this .endp
id: `%s' seharusnya berupa sebuah operan dalam .endp ini

en: Comma expected
id: Diduga sebuah koma

en: Expected '['
id: Diduga '['

en: Expected ']'
id: Diduga ']'

en: Number of elements must be positive
id: Jumlah dari elemen harus positif

en: Used more than the declared %d rotating registers
id: Menggunakan lebih dari yang dideklarasikan register berotasi %d

en: Used more than the available 96 rotating registers
id: Menggunakan lebih dari 96 register berotasi yang tersedia

en: Used more than the available 48 rotating registers
id: Menggunakan lebih dari 48 register berotasi yang tersedia

en: Attempt to redefine register set `%s'
id: Mencoba untuk meredefinisi register set `%s'

en: Unknown psr option `%s'
id: Pilihan psr `%s' tidak dikenal

en: Missing section name
id: Hilan nama bagian

en: Comma expected after section name
id: Koma diduga setelah nama bagian

en: Creating sections with .xdataN/.xrealN/.xstringZ is deprecated.
id: Membuat bagian dengan .xdataN/.xrealN/.xstringZ adalah kadaluarsa.

en: Register name expected
id: Nama register diduga

en: Register value annotation ignored
id: Nilai anotasi register diabaikan

en: Directive invalid within a bundle
id: Direktif tidak valid dalam sebuah bundle

en: Missing predicate relation type
id: Hilang tipe relation predikat

en: Unrecognized predicate relation type
id: Tipe relasi predikat tidak dikenal

en: Bad register range
id: Jangkauan register buruk

en: Predicate register expected
id: Diduga register predikat

en: Duplicate predicate register ignored
id: Mengabaikan duplikasi register predikat

en: Predicate source and target required
id: Predikat sumber dan target dibutuhkan

en: Use of p0 is not valid in this context
id: Penggunaan p0 adalah tidak valid dalam konteks ini

en: At least two PR arguments expected
id: Paling tidak dua PR argumen diduga

en: At least one PR argument expected
id: Paling tidak satu PR argumen diduga

en: Inserting "%s" into entry hint table failed: %s
id: Memasukan "%s" kedalam tabel petunjuk gagal: %s

note: FIXME -- need 62-bit relocation type
en: 62-bit relocation not yet implemented
id: relokasi 62-bit belum diimplementasikan

note: XXX technically, this is wrong: we should not be issuing warning messages until we're sure this instruction pattern is going to be used!
en: lower 16 bits of mask ignored
id: topeng 16 bit bagian bawah diabaikan

en: Expected separator `='
id: Diduga pemisah `='

en: Duplicate equal sign (=) in instruction
id: Duplikasi tanda sama dengan (=) dalam instruksi

en: Illegal operand separator `%c'
id: Operan pemisah `%c' tidak legal

en: Operand %u of `%s' should be %s
id: Operan %u dari `%s' seharusnya %s

en: Wrong number of output operands
id: Jumlah salah dari keluaran operan

en: Wrong number of input operands
id: Jumlah salah dari masukan operan

en: Operand mismatch
id: Operan tidak cocok

en: Invalid use of `%c%d' as output operand
id: Penggunaan `%c%d' tidak valid sebagai operan keluaran

en: Invalid use of `r%d' as base update address operand
id: Penggunaan `r%d' tidak valid sebagai dasar alamat update operan

en: Invalid duplicate use of `%c%d'
id: Penggunaan ganda dari `%c%d' tidak valid

en: Invalid simultaneous use of `f%d' and `f%d'
id: Penggunaan bersamaan `f%d' dan `f%d' tidak valid

en: Dangerous simultaneous use of `f%d' and `f%d'
id: Penggunaan ganda `f%d' dan `f%d' berbahaya

en: Value truncated to 62 bits
id: Nilai dipotong ke 62 bits

en: Bad operand value: %s
id: Nilai operan buruk: %s

note: Give an error if a frag containing code is not aligned to a 16 byte boundary.
en: instruction address is not a multiple of 16
id: alamat instruksi tidak dalam kelipatan dari 16

en: `%s' must be last in bundle
id: `%s' harus akhir dari bundle

en: Internal error: don't know how to force %s to end of instruction group
id: Internal error: tidak tahu bagaimana memaksa %s ke akhir dari grup instruksi

en: `%s' must be last in instruction group
id: `%s' harus akhir dari grup instruksi

en: Label must be first in a bundle
id: Label harus pertama dalam sebuah bundle

en: hint in B unit may be treated as nop
id: petunjuk dalam unit B mungkin diperlakukan sebagai nop

en: hint in B unit can't be used
id: petunjuk dalam unit B tidak dapat digunakan

en: emit_one_bundle: unexpected dynamic op
id: emit_one_bundle: diduga op dinamis

en: `%s' does not fit into %s template
id: `%s' tidak cocok kedalam template %s

en: `%s' does not fit into bundle
id: `%s' tidak cocok kedalam bundle

en: `%s' can't go in %s of %s template
id: `%s' tidak dapat pergi kedalam %s dari %s template

en: Missing '}' at end of file
id: Hilang '}' diakhir dari berkas

en: Unrecognized option '-x%s'
id: Pilihan '-x%s' tidak dikenal

en: IA-64 options:
      --mconstant-gp	  mark output file as using the constant-GP model
    			  (sets ELF header flag EF_IA_64_CONS_GP)
      --mauto-pic		  mark output file as using the constant-GP model
    			  without function descriptors (sets ELF header flag
    			  EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	select data model (default -mlp64)
      -mle | -mbe		  select little- or big-endian byte order (default -mle)
      -mtune=[itanium1|itanium2]
    			  tune for a specific CPU (default -mtune=itanium2)
      -munwind-check=[warning|error]
    			  unwind directive check (default -munwind-check=warning)
      -mhint.b=[ok|warning|error]
    			  hint.b check (default -mhint.b=error)
      -x | -xexplicit	  turn on dependency violation checking
id: Pilihan IA-64:
      --mconstant-gp	   tandai keluaran berkas menggunakan model konstanta-GP
    			  (sets tanda header ELF EF_IA_64_CONS_GP)
      --mauto-pic		  tandai keluaran dari berkas dengan menggunakan model konstanta-GG
    			  tanpa deskripsi fungsi (set tanda ELF header
    			  EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	 pilih model data (baku -mlp64)
      -mle | -mbe		   pilih little- atau big-endian pengurutan byte (baku -mle)
      -mtune=[itanium1|itanium2]
    			  tune ke CPU spesifik (baku -mtune=itanium2)
      -munwind-check=[warning|error]
    			 unwind direktif pemeriksaan (baku -munwind-check=warning)
      -mhint.b=[ok|warning|error]
    			  hint.b check (baku -mhint.b=error)
      -x | -xexplicit	  aktifkan pemeriksaan pelanggaran dependensi
      -xauto		  automagically hapus pelanggaran dependensi (baku)
      -xnone		  non-aktifkan pemeriksaan pelanggaran dependensi
      -xdebug		 debug pemeriksaan pelanggaran dependensi
      -xdebugn		 debug pemeriksa pelanggaran dependensi tetapi non-aktifkan
    			  pemeriksaan pelanggaran dependensi
      -xdebugx		 debug pemeriksa pelanggaran dependensi dan non-aktifkan
    			 pemeriksaan pelanggaran dependensi

en: --gstabs is not supported for ia64
id: --gstabs tidak didukung untuk ia64

en: ia64.md_begin: can't hash `%s': %s
id: ia64.md_begin: tidak dapat hash `%s':%s

en: Inserting "%s" into constant hash table failed: %s
id: Memasukan "%s" kedalam tabel konstanta hash gagal: %s

en: Could not set architecture and machine
id: Tidak dapat menset arsitektur dan mesin

en: Explicit stops are ignored in auto mode
id: Eksplisi stops diabaikan dalam mode auto

en: Found '{' when manual bundling is already turned on
id: Ditemukan '{' ketika bundling manual telah diaktifkan

en: Found '{' after explicit switch to automatic mode
id: Ditemukan '{' setelah pengubahan eksplisit ke mode otomatis

en: Found '}' when manual bundling is off
id: Ditemukan '}' ketika bundling manual tidak aktif

en: Expected ')'
id: Diduga ')'

en: Qualifying predicate expected
id: Mengkualifikasi predikat diduga

en: Tag must come before qualifying predicate.
id: Tag harus datang sebelum qualifikasi predikat.

en: Expected ':'
id: Diduga ':'

en: Tag name expected
id: Nama tag diduga

en: Rotating register index must be a non-negative constant
id: Indeks register retasi harus berupa sebuah konstanta tidak negatif

en: Index out of range 0..%u
id: Indeks diluar dari jangkauan 0..%u

en: Indirect register index must be a general register
id: Indeks register tidak langsung harus berupa sebuah register umum

en: Index can only be applied to rotating or indirect registers
id: Indeks hanya dapat diaplikasikan ke rotasi atau register tidak langsung

en: Expected '('
id: Diduga '('

en: Missing ')'
id: Hilang ')'

en: Not a symbolic expression
id: Bukan sebuah ekspresi simbolik

en: Illegal combination of relocation functions
id: Kombinasi tidak legal dari fungsi relokasi

en: No current frame
id: Bukan frame sekarang

en: Register number out of range 0..%u
id: Nomor register diluar dari jangkauan 0..%u

en: Standalone `#' is illegal
id: Standalone `#' adalah tidak legal

en: Redundant `#' suffix operators
id: Redundansi akihran operator `#'

en: Unhandled dependency %s for %s (%s), note %d
id: Dependensi %s tidak ditangani untuk %s (%s), catat %d

en: Unrecognized dependency specifier %d
id: Spesifikasi %d dependensi tidak dikenal

en: Only the first path encountering the conflict is reported
id: Hanya jika ditemukan konflik jalur pertama yang dilaporkan

en: This is the location of the conflicting usage
id: Ini adalah lokasi dimana terjadi konflik penggunaan

en: Unknown opcode `%s'
id: Opkode `%s' tidak dikenal

en: AR %d can only be accessed by %c-unit
id: AR %d hanya dapat diakses dengan %c-unit

en: hint.b may be treated as nop
id: hint.b boleh diperlakukan sebagai nop

en: hint.b shouldn't be used
id: hint.b seharusnya tidak digunakan

en: `%s' cannot be predicated
id: `%s' tidak dapat dipredikat

en: Closing bracket missing
id: Hilang Kurung penutup

en: Index must be a general register
id: Indeks harus berupa sebuah register umum

en: Unsupported fixup size %d
id: Ukuran perbaikan fixup %d tidak didukung

note: This should be an error, but since previously there wasn't any diagnostic here, don't make it fail because of this for now.
en: Cannot express %s%d%s relocation
id: Tidak dapat mengekspresikan relokasi %s%d%s

en: No addend allowed in @fptr() relocation
id: Addend tidak diperbolehkan dalam relokasi @fptr()

en: integer operand out of range
id: operan integer diluar dari jangkauan

en: %s must have a constant value
id: %s harus memiliki sebuah nilai konstan

en: cannot resolve @slotcount parameter
id: tidak dapat membuat nomor floating-point

en: invalid @slotcount value
id: nilai shift tidak valid: %ld

en: Cannot represent %s relocation in object file
id: Tidak dapat direpresentasikan relokasi %s dalam berkas objek

en: Can't add stop bit to mark end of instruction group
id: Tidak dapat menambahkan bit henti untuk menandai akhir dari grup instruksi

en: expected symbol name
id: diduga nama simbol

en: expected comma after "%s"
id: diduga koma sesudah "%s"

en: `%s' is already the alias of %s `%s'
id: `%s' telah menjadi alias dari %s `%s'

en: %s `%s' already has an alias `%s'
id: %s `%s' telah menjadi alias `%s'

en: inserting "%s" into %s alias hash table failed: %s
id: memasukan "%s" kedalam tabel hash alias %s gagal: %s

en: inserting "%s" into %s name hash table failed: %s
id: memasukan "%s" kedalam tabel hash nama %s gagal: %s

en: symbol `%s' aliased to `%s' is not used
id: simbol `%s' dialiaskan ke `%s' tidak digunakan

en: section `%s' aliased to `%s' is not used
id: bagian `%s' dialiakan ke `%s' tidak digunakan

en: IP2K specific command line options:
id: pilihan spesifik baris perintah IP2K:

en:   -mip2022               restrict to IP2022 insns
id:   -mip2022               batasi ke insns IP2022

en:   -mip2022ext            permit extended IP2022 insn
id:   -mip2022ext             ijinkan ekstended insn IP2022

en: the yielding instruction %s may not be in a delay slot.
id: instruksi yang menghasilkan %s mungkin tidak dalam sebuah slot tertunda.

en: Register number (R%ld) for double word access must be even.
id: Nomor register (R%ld) untuk akses kata ganda harus genap.

en: operand references R%ld of previous load.
id: referensi operan R%ld dari load sebelumnya.

en: instruction implicitly accesses R31 of previous load.
id: instruksi mengimplikasikan akses R31 dari load sebelumnya.

en: Unmatched high relocation
id: relokasi tinggi tidak cocok

en: .end not in text section
id: .end tidak dalam daerah text

en: .end directive without a preceding .ent directive.
id: .end direktif tanpa sebuah awalan .ent direktif.

en: .end symbol does not match .ent symbol.
id: .end simbol tidak cocok .ent simbol.

en: .end directive missing or unknown symbol
id: .end direktif hilang atau simbol tidak diketahui

en: Expected simple number.
id: Diduga nomor simple.

en: .ent or .aent not in text section.
id: .ent atau .aent tidak dalam daerah text.

en: missing `.end'
id: hilang `.end'

en: bad call to md_atof
id: panggilan buruk ke md_atof

en:  M32C specific command line options:
id:  M32C spesifik pilihan baris perintah:

note: Pretend that we do not recognise this option.
en: Unrecognised option: -hidden
id: Pilihan tidak diketanl: -hidden

en: Unrecognized option following -K
id: Pilihan berikut -K tidak dikenal

en:  M32R specific command line options:
id:  Pilihan spesifik M32R baris perintah:

en:   -m32r                   disable support for the m32rx instruction set
id:   -m32r                   non-aktifkan dukungan untuk set instruksi m32rx

en:   -m32rx                  support the extended m32rx instruction set
id:   -m32rx                  dukung set instruksi ekstensi m32rx

en:   -m32r2                  support the extended m32r2 instruction set
id:   -m32r2                  dukung set instruksi ekstensi m32r2

en:   -EL,-little             produce little endian code and data
id:   -EL,-little             menghasilkan kode dan data little endian

en:   -EB,-big                produce big endian code and data
id:   -EB,-big                menhasilkan kode dan data big endian

en:   -parallel               try to combine instructions in parallel
id:   -parallel                mencoba mengkombinasikan instruksi dalam paralel

en:   -no-parallel            disable -parallel
id:   -no-parallel            non-aktifkan -parallel

en:   -no-bitinst             disallow the M32R2's extended bit-field instructions
id:   -no-bitinst             larang ekstensi bit-bielf instruksi M32R2

en:   -O                      try to optimize code.  Implies -parallel
id:   -O                      mencoba untuk mengoptimasi kode. Mengimplikasikan -parallel

en:   -warn-explicit-parallel-conflicts     warn when parallel instructions
id:   -warn-explicit-parallel-conflicts     peringatkan ketika instruksi paralel

en:                                          might violate contraints
id:                                          mungkin melanggar konstrain

en:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  do not warn when parallel
id:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  jangan peringatkan ketika paralel

en:                                          instructions might violate contraints
id:                                          instruksi mungkin melanggar konstrain

en:   -Wp                     synonym for -warn-explicit-parallel-conflicts
id:   -Wp                     sinonim untuk -warn-explicit-parallel-conflicts

en:   -Wnp                    synonym for -no-warn-explicit-parallel-conflicts
id:   -Wnp                    sinonim untuk -no-warn-explicit-parallel-conflicts

en:   -ignore-parallel-conflicts            do not check parallel instructions
id:   -ignore-parallel-conflicts            jangan periksa instruksi paralel

en:                                          for constraint violations
id:                                         pelanggaran konstrain fo

en:   -no-ignore-parallel-conflicts         check parallel instructions for
id:   -no-ignore-parallel-conflicts         periksa instruksi paralel untuk

en:                                          constraint violations
id:                                         pelanggaran konstrain

en:   -Ip                     synonym for -ignore-parallel-conflicts
id:   -Ip                     sinonim untuk -ignore-parallel-conflicts

en:   -nIp                    synonym for -no-ignore-parallel-conflicts
id:   -nIp                    sinonim untuk -no-ignore-parallel-conflicts

en:   -warn-unmatched-high    warn when an (s)high reloc has no matching low reloc
id:   -warn-unmatched-high    peringatkan ketika sebuah relokasi tinggi tidak memiliki pasangan relokasi rendah

en:   -no-warn-unmatched-high do not warn about missing low relocs
id:   -no-warn-unmatched-high jangan peringatkan mengenai hilangnya relokasi bawah

en:   -Wuh                    synonym for -warn-unmatched-high
id:   -Wuh                    sinonim untuk -warn-unmatched-high

en:   -Wnuh                   synonym for -no-warn-unmatched-high
id:   -Wnuh                   sinonim untuk -no-warn-unmatched-high

en:   -KPIC                   generate PIC
id:   -KPIC                   menghasilkan PIC

en: instructions write to the same destination register.
id: instruksi write ke register tujuan yang sama.

en: Instructions do not use parallel execution pipelines.
id: Instruksi jangan menggunakan eksekusi paralel pipelines.

en: Instructions share the same execution pipeline
id: Instruksi membagi eksekusi pipeline yang sama

en: not a 16 bit instruction '%s'
id: bukan sebuah instruksi 16 bit '%s'

en: instruction '%s' is for the M32R2 only
id: instruksi '%s' hanya untuk M32R2

en: unknown instruction '%s'
id: instruksi tidak dikenal '%s'

en: instruction '%s' is for the M32RX only
id: instruksi '%s' hanya untuk M32RX

en: instruction '%s' cannot be executed in parallel.
id: instruksi '%s' tidak dapat dijalankan dalam paralel.

en: internal error: lookup/get operands failed
id: internal error: lookup/get operan gagal

en: '%s': only the NOP instruction can be issued in parallel on the m32r
id: %s': hanya instruksi NOP dapat diisukan dalam paralel di m32r

en: %s: output of 1st instruction is the same as an input to 2nd instruction - is this intentional ?
id: %s: keluaran dari instruksi 1st adalah sama seperti masukan ke 2nd instruksi - apakah ini sengaja ?

en: %s: output of 2nd instruction is the same as an input to 1st instruction - is this intentional ?
id: %s: keluaran dari instruksi kedua adalah sama dengan masukan dari instruksi pertama - apakah ini sengaja ?

en: .SCOMMon length (%ld.) <0! Ignored.
id: panjang .SCOMMon (%ld.) <0! diabaikan.

en: Length of .scomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
id: Panjang dari .scomm "%s" telah %ld. Tidak merubah ke %ld.

en: Invalid PIC expression.
id: Ekspresi PIC tidak valid.

en: Unmatched high/shigh reloc
id: Relokasi high/shigh tidak cocok

en: Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12 options:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12               specify the processor [default %s]
      -mshort                 use 16-bit int ABI (default)
      -mlong                  use 32-bit int ABI
      -mshort-double          use 32-bit double ABI
      -mlong-double           use 64-bit double ABI (default)
      --force-long-branches   always turn relative branches into absolute ones
      -S,--short-branches     do not turn relative branches into absolute ones
                              when the offset is out of range
      --strict-direct-mode    do not turn the direct mode into extended mode
                              when the instruction does not support direct mode
      --print-insn-syntax     print the syntax of instruction in case of error
      --print-opcodes         print the list of instructions with syntax
      --generate-example      generate an example of each instruction
                              (used for testing)
id: Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12 pilihan:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12               spesifikasikan prosesor [baku %s]
      -mshort                 gunakan 16-bit int ABI (baku)
      -mlong                  gunakan 32-bit int ABI
      -mshort-double          gunakan 32-bit double ABI
      -mlong-double           gunakan 64-bit double ABI (baku)
      --force-long-branches   selalu ubah percabangan relatif kedalam absolut
      -S,--short-branches     jangan ubah percabangan relatif kedalam absolut
                              ketika ofset diluar dari jangkauan
      --strict-direct-mode    jangan ubah mode langsung kedalam mode ekstensi
                              ketika instruksi tidak mendukung mode langsung
      --print-insn-syntax     tampilkan syntax dari instruksi jika terjadi error
      --print-opcodes         tampilkan daftar dari instruksi dengan syntax
      --generate-example      buat sebuah contoh dari setiap instruksi
                              (digunakan untuk pengetesan)

en: Default target `%s' is not supported.
id: Target baku `%s' tidak didukung.

note: Dump the opcode statistics table.
en: Name   # Modes  Min ops  Max ops  Modes mask  # Used
id: Nama   # Mode   Min ops  Maks ops Mode  mask  # Digunakan

en: Option `%s' is not recognized.
id: Pilihan `%s' tidak dikenal.

en: symbol%d
id: simbol%d

en: # Example of `%s' instructions
    	.sect .text
    _start:
id: # Contoh dari instruksi `%s'
    	.sect .text
    _start:

en: Instruction `%s' is not recognized.
id: Instruksi `%s' tidak dikenal.

en: Instruction formats for `%s':
id: Format instruksi untuk `%s':

en: Immediate operand is not allowed for operand %d.
id: Operan langsung tidak diperbolehkan untuk operan %d.

en: Indirect indexed addressing is not valid for 68HC11.
id: Pengalamatan indeks tidak langsung tidak valid untuk 68HC11.

en: Spurious `,' or bad indirect register addressing mode.
id: Spurious `,' atau mode pengalamatan register tidak langsung.

en: Missing second register or offset for indexed-indirect mode.
id: Hilang register kedua atau ofset untuk mode indeksing tidak langsung.

en: Missing second register for indexed-indirect mode.
id: Hilang register kedua untuk mode indeksing tidak langsung.

en: Missing `]' to close indexed-indirect mode.
id: Hilang `]' untuk menutuk mode indeksing tidak langsung.

en: Illegal operand.
id: Operan tidak legal.

en: Missing operand.
id: Hilang operan.

en: Pre-increment mode is not valid for 68HC11
id: Mode pre-increment tidak valid untuk 68HC11

en: Wrong register in register indirect mode.
id: Register salah dalam mode register tidak langsung.

en: Missing `]' to close register indirect operand.
id: Hilang `]' untuk menutup operan register tidak langsung.

en: Post-decrement mode is not valid for 68HC11.
id: Mode post-decrement tidak valid untuk 68HC11.

en: Post-increment mode is not valid for 68HC11.
id: Mode post-increment tidak valid untuk 68HC11.

en: Invalid indexed indirect mode.
id: Mode indeksed tidak langsung tidak valid.

en: Trap id `%ld' is out of range.
id: Trap id `%ld' diluar dari jangkauan.

en: Trap id must be within [0x30..0x39] or [0x40..0xff].
id: Trap id harus berada dalam p0x30..0x39] atau [0x40..0xff].

en: Operand out of 8-bit range: `%ld'.
id: Operan diluar dari jangkauan 8-bit: `%ld'.

en: The trap id must be a constant.
id: Trap id harus berupa sebuah konstanta.

en: Operand `%x' not recognized in fixup8.
id: Operan `%x' tidak dikenal dalam fixup8.

en: Operand out of 16-bit range: `%ld'.
id: Operan diluar dari jangkauan 16-bit: `%ld'.

en: Operand `%x' not recognized in fixup16.
id: Operan `%x' tidak dikenal dalam fixup16.

en: Unexpected branch conversion with `%x'
id: Tidak diduga pengubahan percabangan dengan `%x'

en: Operand out of range for a relative branch: `%ld'
id: Operan diluar dari jangkauan untuk sebuah percabangan relatif: `%ld'

en: Invalid register for dbcc/tbcc instruction.
id: Register tidak valid untuk instruksi dbcc/tbcc.

en: Increment/decrement value is out of range: `%ld'.
id: Nilai peningkatan/pengurangan diluar dari jangkauan: `%ld'.

en: Expecting a register.
id: Diduga sebuah register.

en: Invalid register for post/pre increment.
id: Register tidak valid untuk post/pre peningkatan.

en: Invalid register.
id: Register tidak valid.

en: Offset out of 16-bit range: %ld.
id: Ofset diluar dari jangkauan 16-bit: %ld.

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld.
id: Ofset diluar dari jangkauan 5-bit untuk instruksi movw/movb: %ld.

en: Expecting register D for indexed indirect mode.
id: Diduga register D untuk mode indeksing tidak langsung.

en: Indexed indirect mode is not allowed for movb/movw.
id: Mode indeksing tidak langsung tidak diperbolehkan untuk movb/movw.

en: Invalid accumulator register.
id: Register akumulator tidak valid.

en: Invalid indexed register.
id: Register indeks tidak valid.

en: Addressing mode not implemented yet.
id: Mode pengalamatan belum diimplementasikan.

en: Invalid source register for this instruction, use 'tfr'.
id: Register asal tidak valid untuk instruksi ini, gunakan 'tfr'.

en: Invalid source register.
id: Register asal tidak valid.

en: Invalid destination register for this instruction, use 'tfr'.
id: Register tujuan tidak valid untuk instruksi ini, gunakan 'tfr'.

en: Invalid destination register.
id: register tujuan tidak valid.

en: Invalid indexed register, expecting register X.
id: register indeks tidak valid, menduga register X.

en: Invalid indexed register, expecting register Y.
id: register indeks tidak valid, menduga register Y.

en: No instruction or missing opcode.
id: Tidak ada instruksi atau hilang opkode.

en: Opcode `%s' is not recognized.
id: Opkode `%s' tidak dikenal.

en: Garbage at end of instruction: `%s'.
id: Sampah diakhir dari instruksi: `%s'.

en: Invalid operand for `%s'
id: Operan tidak valid untuk `%s'

en: Invalid mode: %s
id: Mode tidak valid: %s

en: bad .relax format
id: Format .relax buruk

en: Relocation %d is not supported by object file format.
id: Relokasi %d tidak didukung oleh format berkas objek.

en: bra or bsr with undefined symbol.
id: bra atau bsr dengan simbol tidak terdefinisi.

en: Subtype %d is not recognized.
id: Subtipe %d tidak dikenal.

en: Expression too complex.
id: Ekspresi terlalu kompleks.

en: Value out of 16-bit range.
id: Nilai diluar dari jangkauan 16-bit.

en: Value %ld too large for 8-bit PC-relative branch.
id: Nilai %ld terlalu besar untuk percabangan PC-relatif 8-bit.

en: Auto increment/decrement offset '%ld' is out of range.
id: Peningkatan/pengurangan otomatis ofset '%ld' diluar dari jangkauan.

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld
id: Ofset diluar dari jangkauan 5-bit untuk instruksi movw/movb: %ld

en: Line %d: unknown relocation type: 0x%x.
id: Baris %d: tipe relokasi tidak dikenal: 0x%x.

en: Can not do %d byte pc-relative relocation
id: Tidak dapat melakukan pc-relatif relokasi %d byte

en: Can not do %d byte pc-relative pic relocation
id: Tidak dapat melakukan pc-relative pic relokasi %d byte

en: Can not do %d byte relocation
id: Tidak dapat melakukan relokasi %d byte

en: Can not do %d byte pic relocation
id: Tidak dapat melakukan relokasi pic %d byte

en: Unable to produce reloc against symbol '%s'
id: Tidak dapat  menghasilkan relokasi terhadap simbol '%s'

en: Cannot make %s relocation PC relative
id: Tidak dapat membuat relokasi PC relatif %s

en: No operator
id: Tidak ada operator

en: Unknown operator
id: Operator tidak diketahui

en: invalid instruction for this architecture; needs
id: Instruksi tidak valid untuk arsitektur ini; dibutuhkan

en: hardware divide
id: perangkat pembagi

en: or higher
id: atau lebih tinggi

en: operands mismatch
id: operan tidak cocok

en: operand out of range
id: operan diluar dari jangkauan

en: Bignum too big for %c format; truncated
id: Bignum terlalu besar untuk format %c; dipotong

en: displacement too large for this architecture; needs 68020 or higher
id: displacement terlalu besar untuk arsitektur ini; dibutuhkan 68020 atau lebih tinggi

en: scale factor invalid on this architecture; needs cpu32 or 68020 or higher
id: faktor skala tidak valid di arsitektur ini; dibutuhkan cpu32 atau 68020 atau lebih tinggi

en: invalid index size for coldfire
id: ukuran indeks tidak valid untuk coldfire

en: Forcing byte displacement
id: Memaksa byte diplacement

en: byte displacement out of range
id: byte displacement diluar dari jangkauan

en: invalid operand mode for this architecture; needs 68020 or higher
id: Mode operan tidak valid untuk arsitektur ini; dibutuhkan 68020 atau lebih tinggi

en: :b not permitted; defaulting to :w
id: :b tidak diijinkan; default ke :w

en: unsupported byte value; use a different suffix
id: nilai byte tidak didukung; gunakan akhiran yang berbeda

en: unknown/incorrect operand
id: operan tidak dikenal/ tidak benar

en: Can't use long branches on this architecture
id: Tidak dapat menggunakan percabangan panjang di arsitektur ini

en: Expression out of range, using 0
id: Ekspresi diluar dari jangkauan, menggunakan 0

en: Floating point register in register list
id: Floating point register dalam daftar register

en: Wrong register in floating-point reglist
id: Register salah dalam floating-point reglist

en: incorrect register in reglist
id: register tidak benar dalam daftar register

en: wrong register in floating-point reglist
id: register salah dalam daftar register floating-point

note: ERROR.
en: Extra )
id: Kelebihan )

note: ERROR.
en: Missing )
id: Hilang )

en: Missing operand
id: Hilang operan

en: unrecognized default cpu `%s'
id: tidak dikenali cpu baku `%s'

en: %s -- statement `%s' ignored
id: %s -- pernyataan `%s' diabaikan

en: Don't know how to figure width of %c in md_assemble()
id: Tidak tahu bagaimana memperkirakan lebar dari %c dalam md_assemble()

en: Internal Error:  Can't allocate m68k_sorted_opcodes of size %d
id: Internal Error: Tidak dapat mengalokasikan m68k_sorted_opcodes untuk ukuran %d

en: Internal Error: Can't find %s in hash table
id: Internal Error: Tidak dapat menemukan %s dalam tabel hash

en: Internal Error: Can't hash %s: %s
id: Internal Error: Tidak dapat hash %s: %s

en: text label `%s' aligned to odd boundary
id: text label `%s' aligned ke batas ganjil

en: value %ld out of range
id: nilai %ld diluar dari jangkauan

en: invalid byte branch offset
id: byte ofset percabangan tidak valid

en: short branch with zero offset: use :w
id: percabangan pendek dengan ofset nol: gunakan :w

en: Conversion of PC relative BSR to absolute JSR
id: Pengubahan dari PC relatif BSR ke absolut JSR

en: Conversion of PC relative branch to absolute jump
id: Pengubahan dari percabangan PC relatif ke lompat absolut

en: Conversion of PC relative conditional branch to absolute jump
id: Pengubahan dari kondisi PC relatif ke percabangan lompat absolut

en: Conversion of DBcc to absolute jump
id: Konversi dari DBcc ke lompat absolut

en: Conversion of PC relative displacement to absolute
id: Konversi dari PC relatif displacement ke absolut

en: Tried to convert PC relative branch to absolute jump
id: Mencoba mengubah percabangan PC relatif ke lompat absolut

en: expression out of range: defaulting to 1
id: ekspresi diluar dari jangkauan: default ke 1

en: expression out of range: defaulting to 0
id: ekspresi diluar dari jangkauan: default ke 0

en: Can't deal with expression; defaulting to %ld
id: Tidak dapat menangani dengan pernyataan: baku ke %ld

en: expression doesn't fit in BYTE
id: pernyataan tidak cukup dalam BYTE

en: expression doesn't fit in WORD
id: pernyataan tidak cukup dalam WORD

en: %s: unrecognized processor name
id: %s: nama prosesor tidak dikenal

en: bad coprocessor id
id: id koprosesor buruk

en: unrecognized fopt option
id: pilihan fopt tidak dikenal

en: option `%s' may not be negated
id: pilihan `%s' tidak boleh dinegasikan

en: option `%s' not recognized
id: pilihan `%s' tidak dikenal

en: bad format of OPT NEST=depth
id: format dari OPT NEST=kedalaman buruk

en: missing label
id: hilang label

en: bad register list: %s
id: daftar register buruk: %s

en: restore without save
id: restore tanpa menyimpan

en: syntax error in structured control directive
id: sintaks error dalam kontrol direktif terstruktur

en: missing condition code in structured control directive
id: kode kondisi hilang dalam direktif kontrol terstruktur

en: Condition <%c%c> in structured control directive can not be encoded correctly
id: Kondisi <%c%c> dalam direktif kontrol terstruktur tidak dapat dienkode secara benar

en: missing then
id: hilang then

en: else without matching if
id: else tanpat pasangan if

en: endi without matching if
id: endi tanpa pasangan if

en: break outside of structured loop
id: break diluar dari loop terstruktur

en: next outside of structured loop
id: next diluar dari loop terstruktur

en: missing =
id: hilang =

en: missing to or downto
id: hilang to atau downto

en: missing do
id: hilang do

en: endf without for
id: endf tanpa for

en: until without repeat
id: until tanpa repeat

en: endw without while
id: endw tanpa while

en: already assembled instructions
id: instruksi telah dirakit

en: `%s' is deprecated, use `%s'
id: `%s' adalah kadaluarsa, gunakan `%s'

en: cpu `%s' unrecognized
id: cpu `%s' tidak dikenal

en: architecture `%s' unrecognized
id: arsitektur `%s' tidak dikenal

en: extension `%s' unrecognized
id: ekstensi `%s' tidak dikenal

en: option `-A%s' is deprecated: use `-%s'
id: pilihan `-A%s' kadaluarsa: gunakan `-%s'

en: architecture features both enabled and disabled
id: featur arsitektur keduanya aktif dan no-aktif

en: selected processor does not have all features of selected architecture
id: prosesor yang dipilih tidak memiliki semua feature dari arsitektur yang dipilih

en: m68k and cf features both selected
id: m68k dan cf feature keduanya dipilih

en: 68040 and 68851 specified; mmu instructions may assemble incorrectly
id: 68040 dan 68851 dispesifikasikan; instruksi mmu mungkin merakit tidak benar

en: -march=<arch>		set architecture
    -mcpu=<cpu>		set cpu [default %s]
id: -march=<arch>		set arsitektur
    -mcpu=<arch>		set cpu [baku %s]

en: -m[no-]%-16s enable/disable%s architecture extension
id: -m[no-]%-16s aktifkan/non-aktifkan%s ekstensi arsitektur

en: -l			use 1 word for refs to undefined symbols [default 2]
    -pic, -k		generate position independent code
    -S			turn jbsr into jsr
    --pcrel                 never turn PC-relative branches into absolute jumps
    --register-prefix-optional
    			recognize register names without prefix character
    --bitwise-or		do not treat `|' as a comment character
    --base-size-default-16	base reg without size is 16 bits
    --base-size-default-32	base reg without size is 32 bits (default)
    --disp-size-default-16	displacement with unknown size is 16 bits
    --disp-size-default-32	displacement with unknown size is 32 bits (default)
id: -l			gunakan 1 word untuk refs untuk simbol tidak terdefinisi [baku 2]
    -pic, -k		hasilkan kode bebas posisi
    -S			ubah jbsr ke jsr
    --pcrel                  jangan ubah percabangan PC-relatif kedalam lompat absolut
    --register-prefix-optional
    			kenali nama register tanpa karakter awalan
    --bitwise-or		jangan perlakukan `|' sebagai sebuah karakter komentar
    --base-size-default-16	register dasar tanpa ukuran adalah 16 bit
    --base-size-default-32	register dasar tanpa ukuran adalah 32 bit (baku)
    --disp-size-default-16	displacement dengan ukuran tidak diketahui adalah 16 bit
    --disp-size-default-32	displacement dengan ukuran tidak diketahui adalah  32 bit (baku)

en: Architecture variants are:
id: Variasi arsitektur adalah:

en: Processor variants are:
id: Variasi prosesor adalah:

en: Error %s in %s
id: Error %s dalam %s

en: Opcode(%d.%s):
id: Opkode(%d.%s):

en: Not a defined coldfire architecture
id: Bukan sebuah arsitektur terdefinisi coldfire

en: register expected, but saw '%.6s'
id: Diduga sebuah register, tetapi terlihat '%.6s'

en: control register expected, but saw '%.6s'
id: diduga register pengotrol, tetapi terlihat '%.6s'

en: bad/missing psr specifier
id: buruk/hilang psr specifier

en: more than 65K literal pools
id: lebih dari 65K literal pools

en: missing ']'
id: hilang ']'

en: operand must be a constant
id: operan harus berupa sebuah konstanta

en: operand must be absolute in range %u..%u, not %ld
id: operan harus absolut dalam jangkauan %u..%u, tidak %ld

en: operand must be a multiple of 4
id: operan harus sebuah kelipatan dari 4

en: operand must be a multiple of 2
id: operan harus sebuah kelipatan dari 2

en: base register expected
id: diduga dasar register

en: unknown opcode "%s"
id: opkode tidak dikenal "%s"

en: invalid register: r15 illegal
id: register tidak valid: r15 tidak legal

en: M340 specific opcode used when assembling for M210
id: M340 spesifik opkode digunakan ketika merakit untuk M210

en: second operand missing
id: operan kedua hilang

en: destination register must be r1
id: register tujuan harus berupa r1

en: source register must be r1
id: asal register harus berupa r1

en: immediate is not a power of two
id: immediate bukan kelipatan dari dua

en: translating bgeni to movi
id: menerjemahkan bgeni ke movi

en: translating mgeni to movi
id: menerjemahkan mgeni ke movi

en: translating bmaski to movi
id: menerjemahkan bmaski ke movi

en: displacement too large (%d)
id: displacement terlalu besar (%d)

en: Invalid register: r0 and r15 illegal
id: register tidak valid: r0 dan r15 tidak legal

en: bad starting register: r0 and r15 invalid
id: awal register buruk: r0 dan r15 tidak valid

en: ending register must be r15
id: register akhir harus r15

en: bad base register: must be r0
id: register dasar buruk: harus r0

en: first register must be r4
id: register pertama harus r4

en: last register must be r7
id: register terakhir harus r7

en: reg-reg expected
id: diduga reg-reg

en: second operand must be 1
id: operan kedua harus 1

en: zero used as immediate value
id: nol digunakan sebagai nilai langsung

en: duplicated psr bit specifier
id: duplikasi psr bit specifier

en: `af' must appear alone
id: `af' harus terlihat sendiri

en: unimplemented opcode "%s"
id: opkode tidak terimplementasi "%s"

en: ignoring operands: %s
id: mengabaikan operan: %s

en: unrecognised cpu type '%s'
id: tipe cpu '%s' tidak dikenal

en: MCORE specific options:
      -{no-}jsri2bsr	  {dis}able jsri to bsr transformation (def: dis)
      -{no-}sifilter	  {dis}able silicon filter behavior (def: dis)
      -cpu=[210|340]          select CPU type
      -EB                     assemble for a big endian system (default)
      -EL                     assemble for a little endian system
id: Pilihan spesifik MCORE:
      -{no-}jsri2bsr	  {non}aktifkan transformasi jsri ke bsr (baku: non)
      -{no-}sifilter	  {non}aktifkan perlakuan filter silicon (baku: non)
      -cpu=[210|340]          pilih tipe CPU
      -EB                     rakit untuk sistem big endian (baku)
      -EL                     rakit untuk sistem little endian

en: failed sanity check: short_jump
id: gagal pemeriksaan keadaan: short_jump

en: failed sanity check: long_jump
id: gagal pemeriksaan keadaan: long_jump

en: odd displacement at %x
id: displacemen ganjil di %x

en: odd distance branch (0x%lx bytes)
id: jarak cabang aneh (0x%lx bytes)

en: pcrel for branch to %s too far (0x%lx)
id: pcrel untuk cabang ke %s terlalu jauh (0x%lx)

en: pcrel for lrw/jmpi/jsri to %s too far (0x%lx)
id: pcrel untuk lrw/jmpi/jsri ke %s terlalu jauh (0x%lx)

en: pcrel for loopt too far (0x%lx)
id: pcrel untuk loopt terlalu jauh (0x%lx)

en: Can not do %d byte %srelocation
id: Tidak dapat melakukan %d byte %s relokasi

en: pc-relative
id: pc-relatif

en: MeP specific command line options:
      -EB                     assemble for a big endian system
      -EL                     assemble for a little endian system (default)
      -mconfig=<name>         specify a chip configuration to use
      -maverage -mno-average -mmult -mno-mult -mdiv -mno-div
      -mbitops -mno-bitops -mleadz -mno-leadz -mabsdiff -mno-absdiff
      -mminmax -mno-minmax -mclip -mno-clip -msatur -mno-satur -mcop32
                              enable/disable the given opcodes
    
      If -mconfig is given, the other -m options modify it.  Otherwise,
      if no -m options are given, all core opcodes are enabled;
      if any enabling -m options are given, only those are enabled;
      if only disabling -m options are given, only those are disabled.
id: Pilihan spesifik Mep baris perintah:
      -EB                     rakit untuk sistem big endian
      -EL                     rakit untuk sistem little endian (baku)
      -mconfig=<nama>         spesifikasikan konfigurasi chip yang digunakan
      -maverage -mno-average -mmult -mno-mult -mdiv -mno-div
      -mbitops -mno-bitops -mleadz -mno-leadz -mabsdiff -mno-absdiff
      -mminmax -mno-minmax -mclip -mno-clip -msatur -mno-satur -mcop32
                              aktifkan/non-aktifkan opkode yang diberikan
    
      Jika -mconfig diberikan, pilihan -m lain memodifikasinya. Jika tidak,
      jika tidak ada pilihan -m yang diberikan, seluruh core opkode diaktifkan;
      jika pengaktifan pilihan -m diberikan, hanya itu saja yang diaktifkan saja;
      jika hanya menon-aktifkan pilihan -m diberikan, hanya itu saja yang dinon-aktifkan.

en: $hi and $lo are disabled when MUL and DIV are off
id: $hi dan $lo sudah tidak aktif ketika MUL dan DIV tidak aktif

en: $mb0, $me0, $mb1, and $me1 are disabled when COP is off
id: $mb0, $me0, $mb1, dan $me1 tidak aktif ketika COP tidak aktif

en: $dbg and $depc are disabled when DEBUG is off
id: $dbg dan $depc tidak aktif ketika DEBUG tidak aktif

en: core and copro insn lengths must total 32 bits.
id: panjang instruksi core dan copro harus total 32 bits.

en: vliw group must consist of 1 core and 1 copro insn.
id: grup vliw harus berisi instruksi 1 core dan 1 copro.

en: core and copro insn lengths must total 64 bits.
id: panjang instruksi core dan copro harus total 64 bits.

en: cannot pack %s with a 16-bit insn
id: tidak dapat mem-pack %s dengans ebuah 16-bit instruksi

en: cannot pack %s and %s together with a 16-bit insn
id: tidak dapat mem-pack %s dan %s bersama sama dengan sebuah instruksi 16-bit

en: too many IVC2 insns to pack with a 16-bit core insn
id: terlalu banyak instruksi IVC2 untuk dipack dengan instruksi core 16-bit

en: cannot pack %s into slot P1
id: tidak dapat mempack %s kedalam slot P1

en: too many IVC2 insns to pack with a 32-bit core insn
id: terlalu banyak instruksi IVC2 untuk packing dengan sebuah instruksi core 32-bit

en: unable to pack %s by itself?
id: tidak dapat mempack %s ke dirinya sendiri?

en: cannot pack %s and %s together
id: tidak dapat mempack %s dan %s secara bersamaan

en: too many IVC2 insns to pack together
id: terlalu banyak instruksi IVC2 untuk dipack bersama

note: There are no insns in the queue and a plus is present. This is a syntax error.  Let's not tolerate this. We can relax this later if necessary.
en: Invalid use of parallelization operator.
id: Pengunakan dari operator paralelisasi tidak valid.

en: Leading plus sign not allowed in core mode
id: Awalan tanda plus tidak diperbolehkan dalam mode core

en: Don't know how to relocate plain operands of type %s
id: Tidak tahu bagaimana merelokasi tipe operan %s

en: Perhaps you are missing %%tpoff()?
id: Mungkin anda lupa %%tpoff()?

en: bad .section directive: want a,v,w,x,M,S in string
id: Direktif .section buruk: diinginkan dalam string a,v,w,x,M,S

en: .vliw unavailable when VLIW is disabled.
id: .vliw tidak tersedia ketika VLIW tidak aktif.

en: Invalid register number at '%.6s'
id: Nomor register tidak valid di '%.6s'

en: operand must be a constant or a label
id: operan harus berupa sebuah konstanta atau sebuah label

en: operand must be absolute in range %d..%d, not %d
id: operan harus absolut dalam jangkauan %d..%d, bukan %d

en: Error in statement syntax
id: Error dalam sintaks pernyataan

en: Cannot use special register with this instruction
id: Tidak dapat menggunakan register spesial dengan instruksi ini

en: lmi pseudo instruction should not use a label in imm field
id: lmi instruksi bayangan seharusnya tidak menggunakan sebuah label dalam daerah imm

en: smi pseudo instruction should not use a label in imm field
id: smi instruksi bayangan seharusnya tidak menggunakan sebuah label dalam daerah imm

en: Symbol used as immediate for shift instruction
id: Simbol digunakan sebagai operan langsung untuk instruksi geser

en: Shift value > 32. using <value %% 32>
id: Nilai geser > 32. menggunakan <nilai %% 32>

en: Symbol used as immediate value for msrset/msrclr instructions
id: Simbol digunakan sebagai operan langsung untuk instruksi msrset/msrclr

en: invalid value for special purpose register
id: nilai tidak valid untuk register tujuan tertentu

en: An IMM instruction should not be present in the .s file
id: Sebuah instruksi IMM seharusnya tidak ada dalam berkas .s

en: Bad call to MD_NTOF()
id: Panggilan buruk ke MD_MTOF()

en: pcrel for branch to %s too far (0x%x)
id: pcrel untuk cabang ke %s terlalu jauh (0x%x)

note: We know the abs value: Should never happen.
en: Absolute PC-relative value in relaxation code.  Assembler error.....
id: Nilai PC-relatif absolut dalam kode relaksasi. Kesalahan perakit....

note: Cannot have a PC-relative branch to a diff segment.
en: PC relative branch to label %s which is not in the instruction space
id: PC cabang relatif ke label %s yang bukan dalam ruang instruksi

en: Variable is accessed using small data read only anchor, but it is not in the small data read only section
id: Variabel diakses menggunakan anchor baca-saja untuk data kecil, tetapi ini bukan dalam daerah baca-saja dalam data kecil

en: Variable is accessed using small data read write anchor, but it is not in the small data read write section
id: Variabel diakses menggunakan anchor baca-tulis untuk data kecil, tetapi ini bukan dalam daerah baca-tulis dalam data kecil

en: Incorrect fr_opcode value in frag.  Internal error.....
id: Nilai dalam bagian fr_opcode tidak benar. Kesalahan internal....

note: We know the abs value: Should never happen.
en: Absolute value in relaxation code.  Assembler error.....
id: Nilai absolut dalam kode relaksasi. Kesalahan perakit...

en: unsupported BFD relocation size %u
id: ukuran relokasi BFD %u tidak didukung

note: Prototypes for static functions.
en: internal Error, line %d, %s
id: internal Error, baris %d, %s

en: 48-bit microMIPS instructions are not supported
id: daerah absolut tidak didukung

en: Unrecognized register name `%s'
id: Nama register `%s' tidak dikenal

en: -G may not be used in position-independent code
id: -G tidak boleh digunakan dalam kode bebas posisi

en: internal: can't hash `%s': %s
id: internal: tidak dapat hash `%s': %s

en: internal error: bad mips16 opcode: %s %s
id: internal error: opkode mips16 buruk: %s %s

en: returned from mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x
id: dikembalikan dari mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x

en: Wrong size instruction in a %u-bit branch delay slot
id: 8 byte instruksi dalam delau %u slot

en: jump to misaligned address (0x%lx)
id: lompat ke alamat misaligned (0x%lx)

en: branch to misaligned address (0x%lx)
id: cabang ke alamat misaligned (0x%lx)

en: branch address range overflow (0x%lx)
id: jangkauan alamat percabangan overflow (0x%lx)

en: extended instruction in delay slot
id: instruksi ekstensi dalam slot tertunda

note: To reproduce this failure try assembling gas/testsuites/ gas/mips/mips16-intermix.s with a mips-ecoff targeted assembler.
en: Unsupported MIPS relocation number %d
id: Relokasi nomor %d MIPS tidak didukung

en: Macro instruction expanded into multiple instructions in a branch delay slot
id: instruksi makro diekspan kedalam beberapa instruksi dalam sebuah branch delay slot

en: Macro instruction expanded into multiple instructions
id: Instruksi makro diekspan kedalam beberapa instruksi

en: Macro instruction expanded into a wrong size instruction in a 16-bit branch delay slot
id: instruksi makro diekspan kedalam beberapa instruksi dalam sebuah branch delay slot

en: Macro instruction expanded into a wrong size instruction in a 32-bit branch delay slot
id: instruksi makro diekspan kedalam beberapa instruksi dalam sebuah branch delay slot

en: operand overflow
id: operan overflow

en: Macro used $at after ".set noat"
id: Makro menggunakan $at sesudah ".set noat"

en: unsupported large constant
id: konstanta besar tidak didukung

en: Instruction %s requires absolute expression
id: Instruksi %s membutuhkan ekspresi absolut

en: Number (0x%s) larger than 32 bits
id: Nomor (0x%s) lebih besar dari 32 bit

en: Number larger than 64 bits
id: Nomor lebih besar dari 64 bit

en: PIC code offset overflow (max 16 signed bits)
id: Ofset kode PIC overflow (maksimal 16 signed bit)

en: Unsupported large constant
id: Konstanta besar tidak didukung

note: result is always true
en: Branch %s is always true
id: Cabang %s tidak selalu benar

en: Improper position (%lu)
id: Posisi tidak sesuai (%lu)

en: Improper extract size (%lu, position %lu)
id: Ukuran ekstraks tidak sesuai (%lu, posisi %lu)

en: Improper insert size (%lu, position %lu)
id: Ukuran masukan tidak sesuai (%lu, posisi %lu)

en: Divide by zero.
id: Dibagi dengan nol.

en: dla used to load 32-bit register
id: dla digunakan untuk load 32-bit register

en: la used to load 64-bit address
id: la digunakan untuk load alamat 64 bit

en: Expression too complex
id: Ekspresi terlalu kompleks.

en: Offset too large
id: ofset terlalu besar

en: PIC code offset overflow (max 32 signed bits)
id: Ofset kode PIC overflow (maksimal 32 signed bit)

en: MIPS PIC call to register other than $25
id: Panggilan MIPS PIC ke register selain $25

en: No .cprestore pseudo-op used in PIC code
id: Tidak ada .cprestore pseudo-op digunakan dalam kode PIC

en: No .frame pseudo-op used in PIC code
id: Tidak ada .frame pseudo-op digunakan dalam kode PIC

en: Non-PIC jump used in PIC library
id: Non-PIC jump digunakan dalam perpustakaan PIC

en: Opcode not supported on this processor: %s
id: opkode tidak didukung dalam prosesor ini: %s

en: opcode not supported on this processor: %s
id: opkode tidak didukung dalam prosesor ini: %s

en: Improper rotate count
id: jumlah rotasi tidak sesuai

en: Instruction %s: result is always false
id: Instruksi %s: hasil selalu salah

en: Instruction %s: result is always true
id: Instruksi %s: hasil selalu benar

en: Operand overflow
id: operan overflow

note: FIXME: Check if this is one of the itbl macros, since they are added dynamically.
en: Macro %s not implemented yet
id: Makro %s belum diimplementasikan

en: internal: bad mips opcode (mask error): %s %s
id: internal: opkode mips buruk (mask error): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown extension operand type `+%c'): %s %s
id: internal: opkde mips buruk (tipe ekstensi operan tidak diketahui `+%c'): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown operand type `%c'): %s %s
id: internal: opkode mips buruk (tipe operan tidak diketahui `%c'): %s %s

en: internal: bad mips opcode (bits 0x%lx undefined): %s %s
id: internal: opkode mips buruk (bits 0x%lx tidak terdefinisi): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (mask error): %s %s
id: internal: opkode mips buruk (mask error): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (incorrect length: %u): %s %s
id: internal error: opkode mips16 %u buruk: %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (opcode/length mismatch): %s %s
id: internal error: opkode mips16 buruk: %s %s

en: Internal error: bad mips opcode (unknown extension operand type `%c%c'): %s %s
id: internal: opkde mips buruk (tipe ekstensi operan tidak diketahui `%c+%c'): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (unknown operand type `%c'): %s %s
id: internal: opkode mips buruk (tipe operan tidak diketahui `%c'): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (bits 0x%lx undefined): %s %s
id: internal: opkode mips buruk (bits 0x%lx tidak terdefinisi): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (bits 0x%lx defined): %s %s
id: internal: opkode mips buruk (bits 0x%lx tidak terdefinisi): %s %s

en: Unrecognized opcode
id: opkode tidak dikenal

en: opcode not supported on this processor: %s (%s)
id: opkode tidak didukung dalam prosesor ini: %s (%s)

en: BALIGN immediate not 1 or 3 (%lu)
id: BALIGN immediate bukan 1 atau 3 (%lu)

en: DSP immediate not in range 0..%d (%lu)
id: DSP immediate tidak dalam jangkauan 0..%d (%lu)

en: Invalid dsp acc register
id: register dsp acc tidak valid

en: DSP immediate not in range %ld..%ld (%ld)
id: DSP immediate tidak dalam jangkauan %ld..%ld (%ld)

en: MT usermode bit not 0 or 1 (%lu)
id: MT usermode bit tidak 0 atau 1 (%lu)

en: MT load high bit not 0 or 1 (%lu)
id: MT load high bit bukan 0 atau 1 (%lu)

en: Invalid dsp/smartmips acc register
id: register acc dsp/smartmips tidak valid

en: Bit position for %s not in range 0..%lu (%lu)
id: Kode untuk %s tidak dalam jangkauan 0..%lu (%lu)

en: Illegal %s number (%lu, 0x%lx)
id: Tidak legal %s nomor (%lu, 0x%lx)

en: absolute expression required
id: ekspresi absolut dibutuhkan

en: Invalid register number (%d)
id: Nomor register tidak valid (%d)

en: Invalid coprocessor 0 register number
id: Nomor register koprosesor 0 tidak valid

en: Improper bit index (%lu)
id: Bit indeks (%lu) tidak sesuai

en: Improper size (%lu)
id: Ukuran tidak sesuai (%lu)

en: Improper immediate (%ld)
id: Tidak sesuai immediate (%ld)

en: Offset not in range %ld..%ld (%ld)
id: DSP immediate tidak dalam jangkauan %ld..%ld (%ld)

en: Offset not 16 bytes alignment (%ld)
id: Ofset diluar dari jangkauan 16-bit: %ld.

en: used $at without ".set noat"
id: menggunakan $at tanpa ".set noat"

en: used $%u with ".set at=$%u"
id: menggunakan $%u dengan ".set at=$%u"

en: Internal error: bad %s opcode (unknown extension operand type `+%c'): %s %s
id: internal: opkde %s mips buruk (tipe ekstensi operan tidak diketahui `+%c'): %s %s

en: Improper shift amount (%lu)
id: Jumlah pergeseran tidak sesuai (%lu)

en: Invalid value for `%s' (%lu)
id: Nilai tidak valid untuk `%s' (%lu)

en: Code for %s not in range 0..%lu (%lu)
id: Kode untuk %s tidak dalam jangkauan 0..%lu (%lu)

en: Lower code for %s not in range 0..%lu (%lu)
id: Kode lebih rendah untuk %s tidak dalam daerah 0..%lu (%lu)

en: Coproccesor code > %u bits (%lu)
id: Kode koprosesor > %u bits (%lu)

en: Illegal 19-bit code (%lu)
id: Kode 19-bit tidak legal (%lu)

en: Invalid performance register (%lu)
id: register performance (%lu) tidak valid

en: Used $%u with ".set at=$%u"
id: menggunakan $%u dengan ".set at=$%u"

en: Source and destination must be different
id: asal dan tujuan harus berbeda

en: A destination register must be supplied
id: sebuah register tujuan harus diberikan

en: Improper align amount (%ld), using low bits
id: Jumlah penyelarasan tidak sesuai (%ld), menggunakan bit bawah

en: Invalid MDMX Immediate (%ld)
id: immediate MDMX tidak valid (%ld)

en: Float register should be even, was %d
id: Float register seharusnya genap, sebelumnya %d

en: Bad element selector %ld
id: Pemilih elemen %ld buruk

en: Expecting ']' found '%s'
id: Diduga ']' ditemukan '%s'

en: Bad floating point constant: %s
id: Konstanta floating point buruk: %s

en: Can't use floating point insn in this section
id: Tidak dapat menggunakan instruksi floating point dalam daerah ini

en: Expression out of range
id: pernyataan diluar dari jangkauan

en: lui expression (%lu) not in range 0..65535
id: lui ekspresi tidak (%lu)dalam daerah 0..65535

en: Condition code register should be even for %s, was %d
id: Kondisi kode register seharusnya genap untuk %s, sebelumnya %d

en: Condition code register should be 0 or 4 for %s, was %d
id: Kondisi kode register seharusnya 0 atau 4 untuk %s, sebelumnya %d

en: Invalid coprocessor sub-selection value (0-7)
id: koprosesor tidak valid nilai sub-selection (0-7)

en: bad byte vector index (%ld)
id: indeks (%ld) vektor byte buruk

en: Internal error: bad microMIPS opcode (unknown extension operand type `m%c'): %s %s
id: internal: opkde mips buruk (tipe ekstensi operan tidak diketahui `+%c'): %s %s

en: Trap code (%lu) for %s not in 0..15 range
id: Kode lebih (%lu) rendah untuk %s tidak dalam daerah 0..1023

en: Bad char = '%c'
id: karakter buruk = '%c'

en: unrecognized opcode
id: opkode tidak dikenal

en: can't parse register list
id: tidak dapat parse daftar register

en: more than one frame size in list
id: lebih dari sat ukuran frame dalam daftar

en: unexpected register in list
id: register tidak diduga dalam daftar

en: arg/static registers overlap
id: arg/statis register tumpang tindih

en: invalid arg register list
id: daftar arg register tidak valid

en: invalid static register list
id: daftar statis register tidak valid

en: missing frame size
id: hilang ukuran frame

en: invalid frame size
id: ukuran frame tidak valid

en: illegal operands
id: operan tidak legal

en: extended operand requested but not required
id: ekstensi operan diminta tetapi tidak dibutuhkan

en: invalid unextended operand value
id: nilai operan tidak-eksten tidak valid

en: operand value out of range for instruction
id: nilai operan diluar dari jangkauan untuk instruksi

en: relocation %s isn't supported by the current ABI
id: relokasi %s tidak didukung oleh ABI saat ini

en: unclosed '('
id: tidak tertutup '('

en: A different %s was already specified, is now %s
id: Sebuah %s berbeda telah dispesifikasikan, sekarang %s

en: -mmicromips cannot be used with -mips16
id: SP tidak dapat digunakan dengan %s

en: -mips16 cannot be used with -micromips
id: SP tidak dapat digunakan dengan %s

en: -call_shared is supported only for ELF format
id: -call_shared hanya didukung untuk format ELF

en: -call_nonpic is supported only for ELF format
id: -call_nonpic hanya didukung untuk format ELF

en: -non_shared is supported only for ELF format
id: -non_shader hanya didukung untuk format ELF

en: -n32 is supported for ELF format only
id: -n32 hanya didukung untuk format ELF

en: -64 is supported for ELF format only
id: -64 hanya didukung untuk format ELF

en: No compiled in support for 64 bit object file format
id: Tidak dikompile dalam dukungan untuk berkas format objek 64 bit

en: -mabi is supported for ELF format only
id: -mabi hanya didukung untuk format ELF

en: invalid abi -mabi=%s
id: abi tidak valid -mabi=%s

en: -G not supported in this configuration.
id: -G tidak didukung dalam konfigurasi ini.

en: -%s conflicts with the other architecture options, which imply -%s
id: -%s konflik dengan pilihan arsitektur lain, yang mengindikasikan -%s

en: -march=%s is not compatible with the selected ABI
id: -march=%s tidak kompatibel dengan ABI yang dipilih

en: -mgp64 used with a 32-bit processor
id: -mgp64 digunakan dengan sebuah prosesor 32 bit

en: -mgp32 used with a 64-bit ABI
id: -mgp32 digunakan dengan sebuah ABI 64 bit

en: -mgp64 used with a 32-bit ABI
id: -mgp64 digunakan dengan sebuah ABI 32 bit

en: -mfp64 used with a 32-bit fpu
id: -mfp64 digunakan dengan sbeuah fpu 32 bit

en: -mfp64 used with a 32-bit ABI
id: -mfp64 digunakan dengan sebuah ABI 32 bit

en: -mfp32 used with a 64-bit ABI
id: -mfp32 digunakan dengan sebuah ABI 64 bit

en: trap exception not supported at ISA 1
id: exception trap tidak didukung di ISA 1

en: -mfp32 used with -mips3d
id: -mfp32 digunakan dengan -mips3d

en: -mfp32 used with -mdmx
id: -mfp32 digunakan dengan -mdmx

en: %s ISA does not support SmartMIPS
id: %s ISA tidak mendukung SmartMIPS

en: %s ISA does not support DSP ASE
id: %s ISA tidak mendukung DSP ASE

en: %s ISA does not support DSP R2 ASE
id: %s ISA tidak mendukung DSP R2 ASE

en: %s ISA does not support MT ASE
id: %s ISA tidak mendukung MT ASE

en: %s ISA does not support MCU ASE
id: %s ISA tidak mendukung MT ASE

en: PC relative MIPS16 instruction references a different section
id: PC relatif MIPS16 instruksi referensi ke daerah berbeda

en: relocation overflow
id: overflow relokasi

en: Branch to misaligned address (%lx)
id: Cabang ke alamat misaligned (%lx)

en: Branch out of range
id: Cabang diluar dari jangkauan

en: Alignment too large: %d. assumed.
id: Alignmen terlalu besar: %d. diasumsikan.

en: Alignment negative: 0 assumed.
id: Alignmen negatif: 0 diasumsikan.

en: %s: no such section
id: %s: tidak ada daerah seperti itu

en: .option pic%d not supported
id: .option pic%d tidak didukung

en: -G may not be used with SVR4 PIC code
id: -G tidak boleh digunakan dengan kode SVR4 PIC

en: Unrecognized option "%s"
id: Pilihan "%s" tidak dikenal

en: `noreorder' must be set before `nomacro'
id: `noreorder' harus diset sebelum `nomacro'

en: %s isa does not support 64-bit registers
id: %s isa tidak mendukung register 64 bit

en: %s isa does not support 64-bit floating point registers
id: %s isa tidak mendukung register titik pecahan 64-bit

en: `mips16' cannot be used with `micromips'
id: SP tidak dapat digunakan dengan %s

en: `micromips' cannot be used with `mips16'
id: SP tidak dapat digunakan dengan %s

en: %s ISA does not support SmartMIPS ASE
id: %s ISA tidak mendukung SmartMIPS ASE

en: unknown architecture %s
id: arsitektur %s tidak dikenal

en: unknown ISA level %s
id: ISA tingkat %s tidak dikenal

en: unknown ISA or architecture %s
id: ISA atau arsitektur %s tidak dikenal

en: .set pop with no .set push
id: .set pop tidak dengan .set push

en: Tried to set unrecognized symbol: %s
id: Mencoba menset simbol tidak dikenal: %s

en: .cpload not in noreorder section
id: .cpload tidak dalam daerah noreorder

en: missing argument separator ',' for .cpsetup
id: hilang argumen pemisah ',' untuk .cpsetup

en: Unsupported use of %s
id: Tidak didukung penggunaan dari %s

en: Unsupported use of .gpword
id: Tidak didukung penggunaan dari .gpword

en: Unsupported use of .gpdword
id: Tidak didukung penggunaan dari .gpdword

en: ignoring attempt to redefine symbol %s
id: mengabaikan percobaan untuk meredefinisi simbol %s

en: bad .weakext directive
id: direktif .weakext buruk

en: unsupported PC relative reference to different section
id: tidak didukung referensi PC relatif ke daerah berbeda

en: Can not represent %s relocation in this object file format
id: Tidak dapat merepresentasikan relokasi %s dalam format berkas objek ini

en: Relaxed out-of-range branch into a jump
id: relaxed diluar-dari-jangkauan cabang kedalam sebuah lompat

en: missing .end at end of assembly
id: hilang .end di akhir dari perakitan

en: expected simple number
id: diduga nomor sederhana

en: missing .end
id: hilang .end

en: Bad .frame directive
id: Direktif .frame buruk

en: .mask/.fmask outside of .ent
id: .mask/.fmask diluar dari .ent

en: Bad .mask/.fmask directive
id: .mask/.fmask direktif buruk

en: Bad value (%s) for %s
id: Nilai buruk (%s) untuk %s

en: MIPS options:
    -EB			generate big endian output
    -EL			generate little endian output
    -g, -g2			do not remove unneeded NOPs or swap branches
    -G NUM			allow referencing objects up to NUM bytes
    			implicitly with the gp register [default 8]
id: Pilihan MIPS:
    -EB			hasilkan keluaran big endian
    -EL			hasilkan keluaran little endian
    -g, -g2			jangan hapus NOPS yang tidak dibutuhkan atau swap branch
    -G NUM			ijinkan referensi objek sampai ke NUM bytes
    			secara implisit dengan gp register [baku 8]

en: -mips1			generate MIPS ISA I instructions
    -mips2			generate MIPS ISA II instructions
    -mips3			generate MIPS ISA III instructions
    -mips4			generate MIPS ISA IV instructions
    -mips5                  generate MIPS ISA V instructions
    -mips32                 generate MIPS32 ISA instructions
    -mips32r2               generate MIPS32 release 2 ISA instructions
    -mips64                 generate MIPS64 ISA instructions
    -mips64r2               generate MIPS64 release 2 ISA instructions
    -march=CPU/-mtune=CPU	generate code/schedule for CPU, where CPU is one of:
id: -mips1			hasilkan MIPS ISA I instruksi
    -mips2			hasilkan MIPS ISA II instruksi
    -mips3			hasilkan MIPS ISA III instruksi
    -mips4			hasilkan MIPS ISA IV instruksi
    -mips5                  hasilkan MIPS ISA V instruksi
    -mips32                 hasilkan MIPS32 ISA instruksi
    -mips32r2               hasilkan MIPS32 release 2 ISA instruksi
    -mips64                 hasilkan MIPS64 ISA instruksi
    -mips64r2               hasilkan MIPS64 release 2 ISA instruksi
    -march=CPU/-mtune=CPU	hasilkan kode/schedule untuk CPU, dimana CPU adalah salah satu dari:

en: -mCPU			equivalent to -march=CPU -mtune=CPU. Deprecated.
    -no-mCPU		don't generate code specific to CPU.
    			For -mCPU and -no-mCPU, CPU must be one of:
id: -mCPU			sama dengan -march=CPU -mtune=CPU. Kadaluarsa.
    -no-mCPU		jangan hasilkan kode spesifik ke CPU.
    			Untuk -mCPU dan -no-mCPU, CPU harus salah satu dari:

en: -mips16			generate mips16 instructions
    -no-mips16		do not generate mips16 instructions
id: -mips16			hasilkan instruksi mips16
    -no-mips16		jangan hasilkan instruksi mips16

en: -mmicromips		generate microMIPS instructions
    -mno-micromips		do not generate microMIPS instructions
id: -msmartmips		hasilkan instruksi smartmips
    -mno-smartmips		jangan hasilkan instruksi smartmips

en: -msmartmips		generate smartmips instructions
    -mno-smartmips		do not generate smartmips instructions
id: -msmartmips		hasilkan instruksi smartmips
    -mno-smartmips		jangan hasilkan instruksi smartmips

en: -mdsp			generate DSP instructions
    -mno-dsp		do not generate DSP instructions
id: -mdsp			hasilkan instruksi DSP
    -mno-dsp		jangan hasilkan instruksi DSP

en: -mdspr2			generate DSP R2 instructions
    -mno-dspr2		do not generate DSP R2 instructions
id: -mdspr2			hasilkan instruksi DSP R2
    -mno-dpsr2		jangan hasilkan instruksi DSP R2

en: -mmt			generate MT instructions
    -mno-mt			do not generate MT instructions
id: -mmt			hasilkan instruksi MT
    -mno-mt			jangan hasilkan instruksi MT

en: -mmcu			generate MCU instructions
    -mno-mcu		do not generate MCU instructions
id: -mmt			hasilkan instruksi MT
    -mno-mt			jangan hasilkan instruksi MT

en: -mfix-loongson2f-jump	work around Loongson2F JUMP instructions
    -mfix-loongson2f-nop	work around Loongson2F NOP errata
    -mfix-vr4120		work around certain VR4120 errata
    -mfix-vr4130		work around VR4130 mflo/mfhi errata
    -mfix-24k		insert a nop after ERET and DERET instructions
    -mfix-cn63xxp1		work around CN63XXP1 PREF errata
    -mgp32			use 32-bit GPRs, regardless of the chosen ISA
    -mfp32			use 32-bit FPRs, regardless of the chosen ISA
    -msym32			assume all symbols have 32-bit values
    -O0			remove unneeded NOPs, do not swap branches
    -O			remove unneeded NOPs and swap branches
    --trap, --no-break	trap exception on div by 0 and mult overflow
    --break, --no-trap	break exception on div by 0 and mult overflow
id: -mfix-vr4120		perbaiki kesalahan dalam beberapa VR4120
    -mfix-vr4130		perbaiki kesalahan dalam VR4130 mflo/mfhi
    -mfix-24k		masukan sebuah nop setelah instruksi ERET dan DERET
    -mgp32			gunakan 32 bit GPR, tidak peduli ISA yang dipilih
    -mfp32			gunakan 32 bit FPR, tidak peduli ISA yang dipilih
    -msym32			asumsikan seluruh simbol memiliki nilai 32 bit
    -O0			hapus NOP yang tidak dibutuhkan, jangan swap branch
    -O			hapus NOP yang tidak dibutuhkan dan swap branch
    --trap, --no-break	trap exception di pembagian dengan nol dan overflow multiplikasi
    --break, --no-trap	break exception di pembagian dengan nol dan overflow multiplikasi

en: -mhard-float		allow floating-point instructions
    -msoft-float		do not allow floating-point instructions
    -msingle-float		only allow 32-bit floating-point operations
    -mdouble-float		allow 32-bit and 64-bit floating-point operations
    --[no-]construct-floats [dis]allow floating point values to be constructed
id: -mhard-float		ijinkan instruksi floating-point
    -msoft-float		jangan ijinkan instruksi floating-point
    -msingle-float		hanya ijinkan operasi 32 bit floating-point
    -mdouble-float		ijinkan operasi 32 bit dan 64 bit floating-point
    --[no-]construct-floats [dis]allow nilai floating point untuk dikonstruksi

en: -KPIC, -call_shared	generate SVR4 position independent code
    -call_nonpic		generate non-PIC code that can operate with DSOs
    -mvxworks-pic		generate VxWorks position independent code
    -non_shared		do not generate code that can operate with DSOs
    -xgot			assume a 32 bit GOT
    -mpdr, -mno-pdr		enable/disable creation of .pdr sections
    -mshared, -mno-shared   disable/enable .cpload optimization for
                            position dependent (non shared) code
    -mabi=ABI		create ABI conformant object file for:
id: -KPIC, -call_shared	hasilkan kode bebas posisi SVR4
    -call_nonpic		hasilkan kode bukan-PIC yang dapat beroperasi dengan DSO
    -mvxworks-pic		hasilkan kode bebas posisi VxWorks
    -non_shared		jangan hasilkan kode yang dapat beroperasi dengan DSO
    -xgot			asumsikan sebuah GOT 32 bit
    -mpdr, -mno-pdr		aktifkan/non-aktifkan pembuatan dari daerah .pdr
    -mshared, -mno-shared non-aktifkan/aktifkan optimisasi .cpload untuk
                           kode bebas posisi (tidak terbagi)
    -mabi=ABI		buak berkas objek konforman ABI untuk:

en: -32			create o32 ABI object file (default)
    -n32			create n32 ABI object file
    -64			create 64 ABI object file
id: -32			buat o32 ABI berkas objek (baku)
    -n32			buat n32 ABI berkas objek
    -64			buat 64 ABI berkas objek

en:  MMIX-specific command line options:
id:  Pilihan MMIX-spesifik baris perintah:

en:   -fixed-special-register-names
                              Allow only the original special register names.
id:   -fixed-special-regiter-names
                              Hanya ijinkan nama register spesial asli.

en:   -globalize-symbols      Make all symbols global.
id:   -globalize-symbols      Buat seluruh simbol global.

en:   -gnu-syntax             Turn off mmixal syntax compatibility.
id:   -gnu-syntax             Non-aktifkan kompabilitas mmxial syntax.

en:   -relax                  Create linker relaxable code.
id:   -relax                  Buat kode linker relaxable.

en:   -no-predefined-syms     Do not provide mmixal built-in constants.
                              Implies -fixed-special-register-names.
id:   -no-predefined-syms     Jangan sediakan mmixal konstanta built-in.
                              Mengindikasikan -fixed-special-register-names.

en:   -no-expand              Do not expand GETA, branches, PUSHJ or JUMP
                              into multiple instructions.
id:   -no-expand              Jangan expan GET, branches, PUSJ atau JUMP
                              kedalam instruksi perkalian.

en:   -no-merge-gregs         Do not merge GREG definitions with nearby values.
id:   -no-merge-gregs         Jangan gabungkan defingis GREG dengan nilai terdekat.

en:   -linker-allocated-gregs If there's no suitable GREG definition for the                          operands of an instruction, let the linker resolve.
id:   -linker-allocated-gregs Jika disana tidak ada definisi GREG yang sesuai untuk operan dari instruksi, biarkan linker menyelesaikannya.

en:   -x                      Do not warn when an operand to GETA, a branch,
                              PUSHJ or JUMP is not known to be within range.
                              The linker will catch any errors.  Implies
                              -linker-allocated-gregs.
id:   -x                      Jangan peringatkan ketika sebuah operan dengan GET, sebuah cabang,
                              PUSHJ atau JUMP tidak diketahui dalam jangkauan.
                              Linker akan menangkap error apapun. Mengindikasikan
                              -linker-allocated-gregs.

en: unknown opcode: `%s'
id: opkode tidak dikenal: `%s'

en: specified location wasn't TETRA-aligned
id: lokasi yang dispesifikasikan tidak dalam TETRA-aligned

en: unaligned data at an absolute location is not supported
id: data tidak teralign berada dalam lokasi absolut tidak didukung

en: invalid operand to opcode %s: `%s'
id: operan ke opkode %s tidak valid: `%s'

en: invalid operands to opcode %s: `%s'
id: operan ke opkode %s tidak valid: `%s'

en: internal: mmix_prefix_name but empty prefix
id: internal: mmix_prefix_name tetapi awalan kosong

en: too many GREG registers allocated (max %d)
id: terlalu banyak register GREG yang dialokasikan (maksimal %d)

en: BSPEC already active.  Nesting is not supported.
id: BSPEC telah aktif. Nesting tidak didukung.

en: invalid BSPEC expression
id: pernyataan BSPEC tidak valid

en: can't create section %s
id: tidak dapat membuat daerah %s

en: can't set section flags for section %s
id: tidak dapt menset tanda daerah untuk daerah %s

en: ESPEC without preceding BSPEC
id: ESPEC tanpa awalan BSPEC

en: missing local expression
id: hilang pernyataan lokal

en: operand out of range, instruction expanded
id: operan diluar dari jangkauan, instruksi diekspan

note: The BFD_RELOC_MMIX_LOCAL-specific message is supposed to be user-friendly, though a little bit non-substantial.
en: directive LOCAL must be placed in code or data
id: direktif LOCAL harus diletakan dalam kode atau data

en: internal confusion: relocation in a section without contents
id: internal confusion: relokasi dalam sebuah daerah tanpa isi

en: internal: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET not resolved to section
id: internal: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET tidak terselesaikan ke daerah

en: no suitable GREG definition for operands
id: tidap ada definisi GREG yang sesuai untuk operan

en: operands were not reducible at assembly-time
id: operan tidak terbagi di waktu-perakitan

en: cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
id: tidak dapat menghasilkan relokasi tipe untuk simbol %s, kode %s

en: internal: unhandled label %s
id: internal: label tidak tertangani %s

en: [0-9]H labels may not appear alone on a line
id: [0-9]H label mungkin tidak terlihat sendiri di sebuah baris

en: [0-9]H labels do not mix with dot-pseudos
id: [0-9]H jangan mencampurkan label dengan dot-pseudo

en: invalid characters in input
id: karakter tidak valid dalam masukan

en: empty label field for IS
id: field label kosong untuk IS

en: internal: unexpected relax type %d:%d
id: internal: tipe relax %d tidak diduga: %d

en: BSPEC without ESPEC.
id: BSPEC tanpa ESPEC.

en: GREG expression too complicated
id: GREG ekspresi terlalu komplesk

en: internal: GREG expression not resolved to section
id: internal: pernyataan GREP tidak terselesaikan ke daerah

en: register section has contents
id: daerah register memiliki isi

en: section change from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
id: daerah berubah dari dalam sebuah pasangan BSPEC/ESPEC tidak didukung

en: directive LOC from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
id: direktif LOC dari dalam sebuah pasangan BSPEC/ESPEC tidak didukung

en: invalid LOC expression
id: pernyataan LOC tidak valid

en: LOC expression stepping backwards is not supported
id: pernyataan LOC melangkah kebelakang tidak didukung

en: BYTE expression not a pure number
id: pernyataan BYTE not a pure number

note: Note that mmixal does not allow negative numbers in BYTE sequences, so neither should we.
en: BYTE expression not in the range 0..255
id: pernyataan BYTE tidak dalam daerah 0..255

en: data item with alignment larger than location
id: item data dengan alignmen lebih besar dari lokasi

note: Since integer_constant is local to expr.c, we have to make this a macro.  FIXME: Do it cleaner.
en: `&' serial number operator is not supported
id: `&' operator nomor serial tidak didukung

en: MN10200 options:
    none yet
id: pilihan MN10200:
    belum ada

en: MN10300 assembler options:
    none yet
id: Pilihan perakit MN10300:
    belum ada

en: Invalid opcode/operands
id: opkode/operan tidak valid

en: Invalid register specification.
id: Spesifikasi register tidak valid.

en: Bad relocation fixup type (%d)
id: Tipe perbaikan relokasi (%d) buruk

en: expecting register
id: mengharapkan register

en: illegal register number
id: nomor register tidak legal

en: unknown opcode %s
id: opkode %s tidak dikenal

en: expecting comma delimited register operands
id: mengharapkan operan register yang dipisahkan oleh koma

en: extra stuff on line ignored
id: kelebihan sesuatu dalam baris diabaikan

en: expecting comma delimited operands
id: mengharapkan operan yang dipisahkan oleh koma

en: expecting indirect register `($rA)'
id: mengharapkan register tidak langsung `($rA)'

en: missing closing parenthesis
id: hilang kurung penutup

en: expecting indirect register `($rX)'
id: mengharapkan register tidak langsung `($rX)'

en: Something forgot to clean up
id: Lupa untuk membersihkan

en: pcrel too far BFD_RELOC_MOXIE_10
id: pcrel terlalu jauh BFD_RELOC_MOXIE_10

en: .profiler pseudo requires at least two operands.
id: .profiler pseudo membutuhkan paling tidak dua operan.

en: unknown profiling flag - ignored.
id: tanda profiling tidak diketahui - diabaikan.

en: ambiguous flags combination - '.profiler' directive ignored.
id: kombinasi tanda - ambigu '.profiler' direktif diabaikan.

en: profiling in absolute section?
id: profiling dalam daerah absolut?

en: Known MCU names:
id: Nama MCU yang diketahui:

en: redefinition of mcu type %s' to %s'
id: redefinisi dari tipe mcu %s' ke %s'

en: MSP430 options:
      -mmcu=[msp430-name] select microcontroller type
                      msp430x110  msp430x112
                      msp430x1101 msp430x1111
                      msp430x1121 msp430x1122 msp430x1132
                      msp430x122  msp430x123
                      msp430x1222 msp430x1232
                      msp430x133  msp430x135
                      msp430x1331 msp430x1351
                      msp430x147  msp430x148  msp430x149
                      msp430x155  msp430x156  msp430x157
                      msp430x167  msp430x168  msp430x169
                      msp430x1610 msp430x1611 msp430x1612
                      msp430x311  msp430x312  msp430x313  msp430x314  msp430x315
                      msp430x323  msp430x325
                      msp430x336  msp430x337
                      msp430x412  msp430x413  msp430x415  msp430x417
                      msp430xE423 msp430xE425 msp430E427
                      msp430xW423 msp430xW425 msp430W427
                      msp430xG437 msp430xG438 msp430G439
                      msp430x435  msp430x436  msp430x437
                      msp430x447  msp430x448  msp430x449
id: pilihan MSP430:
      -mmcu=[msp430-name] pilih tipe mikrokontroler
                      msp430x110  msp430x112
                      msp430x1101 msp430x1111
                      msp430x1121 msp430x1122 msp430x1132
                      msp430x122  msp430x123
                      msp430x1222 msp430x1232
                      msp430x133  msp430x135
                      msp430x1331 msp430x1351
                      msp430x147  msp430x148  msp430x149
                      msp430x155  msp430x156  msp430x157
                      msp430x167  msp430x168  msp430x169
                      msp430x1610 msp430x1611 msp430x1612
                      msp430x311  msp430x312  msp430x313  msp430x314  msp430x315
                      msp430x323  msp430x325
                      msp430x336  msp430x337
                      msp430x412  msp430x413  msp430x415  msp430x417
                      msp430xE423 msp430xE425 msp430E427
                      msp430xW423 msp430xW425 msp430W427
                      msp430xG437 msp430xG438 msp430G439
                      msp430x435  msp430x436  msp430x437
                      msp430x447  msp430x448  msp430x449

en:   -mQ - enable relaxation at assembly time. DANGEROUS!
      -mP - enable polymorph instructions
id:   -mQ - aktifkan relaksasi di waktu perakitan. BERBAHAYA!
      -mP - aktifkan instruksi polymorph

en: value %d out of range. Use #lo() or #hi()
id: nilai %d diluar dari jangkauan. Gunakan #lo() atau #hi()

en: unknown expression in operand %s. use #llo() #lhi() #hlo() #hhi()
id: pernyataan dalam operan %s tidak dikenal. gunakan #llo() #lhi() @hhi()

en: Registers cannot be used within immediate expression [%s]
id: Register tidak dapat digunakan dalam ekspresi langsung [%s]

en: unknown operand %s
id: operan %s tidak dikenal

en: value out of range: %d
id: nilai diluar dari jangkauan: %d

en: Registers cannot be used within absolute expression [%s]
id: Register tidak dapat digunakan dalam ekspresi absolut [%s]

en: unknown expression in operand %s
id: ekspresi dalam operan %s tidak diketahui

en: unknown addressing mode %s
id: mode pengalamatan %s tidak diketahui

en: Bad register name r%s
id: Nama register r%s buruk

en: MSP430 does not have %d registers
id: MSP430 tidak memiliki register %d

en: ')' required
id: dibutuhkan ')'

en: unknown operator %s. Did you mean X(Rn) or #[hl][hl][oi](CONST) ?
id: operator %s tidak diketahui. Apakah yang anda maksud X(Rn) atau #[hl][hl][oi](CONST)?

en: unknown operator (r%s substituted as a register name
id: operator tidak diketahui (r%s) digantikan sebagai sebuah nama register

en: unknown operator %s
id: operator %s tidak diketahui

en: r2 should not be used in indexed addressing mode
id: r2 seharusnya tidak digunakan dalam mode pengalamatan terindeks

en: Registers cannot be used as a prefix of indexed expression [%s]
id: Register tidak dapat digunakan sebagai sebuah awalan dari pernyataan terindeks [%s]

note: Unreachable.
en: unknown addressing mode for operand %s
id: mode pengalamatan tidak diketahui untuk operan %s

en: Internal bug. Try to use 0(r%d) instead of @r%d
id: Internal bug. Coba gunakan 0(r%d) daripada menggunakan @r%d

en: this addressing mode is not applicable for destination operand
id: mode pengalamatan ini tidak berjalan untuk operan tujuan

en: instruction %s requires %d operand(s)
id: instruksi %s membutuhkan %d operan

en: Even number required. Rounded to %d
id: nomor genap dibutuhkan. Dibulatkan ke %d

en: Wrong displacement  %d
id: Displacement salah %d

en: instruction requires label sans '$'
id: instruksi membutuhkan label tanpa '$'

en: instruction requires label or value in range -511:512
id: instruksi membutuhkan label atau nilai dalam jangkauan -511:512

en: instruction requires label
id: instruksi membutuhkan label

en: polymorphs are not enabled. Use -mP option to enable.
id: polymorphs tidak aktif. Gunakan pilihan -mP untuk meng-aktifkan.

en: Illegal instruction or not implemented opcode.
id: Instruksi tidak legal atau opkode tidak terimplementasi.

en: internal inconsistency problem in %s: insn %04lx
id: masalah internal tidak konsisten dalam %s: instruksi %04lx

en: internal inconsistency problem in %s: ext. insn %04lx
id: masalah internal tidak konsisten dalam %s: eksternal instruksi %04lx

en: internal inconsistency problem in %s:  %lx
id: masalah internal tidak konsisten dalam %s: %lx

en: MT specific command line options:
id: pilihan MT spesifik baris perintah:

en:   -march=ms1-64-001         allow ms1-64-001 instructions
id:   -march=ms1-64-001         ijingkan ms1-64-001 instruksi

en:   -march=ms1-16-002         allow ms1-16-002 instructions (default)
id:   -march=ms1-16-002         ijinkan ms1-16-002 instruksi (baku)

en:   -march=ms1-16-003         allow ms1-16-003 instructions
id:   -march=ms1-16-003         ijinkan ms1-16-003 instruksi

en:   -march=ms2                allow ms2 instructions
id:   -march=ms2                ijinkan instruksi ms2

en:   -nosched                  disable scheduling restrictions
id:   -nosched                  non-aktifkan pembatasan penjadwalan

en: instruction %s may not follow another memory access instruction.
id: instruksi %s mungkin tidak diikuti instruksi akses memori lain.

en: instruction %s may not follow another I/O instruction.
id: instruksi %s mungkin tidak diikuti instruksi I/O lain.

en: %s may not occupy the delay slot of another branch insn.
id: %s mungkin tidak mengisi delay slot dari instruksi cabang lain.

en: operand references R%ld of previous instruction.
id: referensi operan R%ld dari instruksi sebelumnya.

en: operand references R%ld of instruction before previous.
id: referensi operan R%ld dari instruksi sebelumnya.

en: conditional branch or jal insn's operand references R%ld of previous arithmetic or logic insn.
id: percabangan kondisional atau jal instruksi operan referensi R%ld dari sebelumnya aritmetik atau logik instruksi.

en: Invalid syntax in PC-relative addressing mode
id: Sintaks tidak valid dalam mode pengalamatan PC-relatif

en: Invalid syntax in External addressing mode
id: Sintaks tidak valid dalam mode pengalamatan eksternal

en: Invalid syntax in Memory Relative addressing mode
id: Sintaks tidak valid dalam mode pengalamatan memori relatif

en: Invalid scaled-indexed mode, use (b,w,d,q)
id: Mode skale-indeks tidak valid, gunakan (b,w,d,q)

en: Syntax in scaled-indexed mode, use [Rn:m] where n=[0..7] m={b,w,d,q}
id: Sintaks dalam mode skala-indeks, gunakan [Rn:m] dimana n=[0..7] m={b,w,d,q}

en: Scaled-indexed addressing mode combined with scaled-index
id: Mode pengalamatan skala-indeks dikombinasikan dengan skala-indeks

en: Invalid or illegal addressing mode combined with scaled-index
id: Mode pengalamatan tidak valid atau tidak legal dikombinasikan dengan skala-indeks

en: Premature end of suffix -- Defaulting to d
id: Akhir prematus dari akhiran - Baku ke d

en: Bad suffix after ':' use {b|w|d} Defaulting to d
id: Akhiran buruk setelah ':' gunakan {b|w|d} baku ke d

en: Very short instr to option, ie you can't do it on a NULLstr
id: Sangat pendek instruksi ke pilihan, anda tidak dapat melakukan ini di NULLstr

en: No such entry in list. (cpu/mmu register)
id: Tidak ada masukan seperti itu dalam daftar. (cpu/mmu register)

en: Internal consistency error.  check ns32k-opcode.h
id: Internal konsistensi error. periksa ns32k-opcode.h

en: Address of immediate operand
id: Alamat dari operan langsung

en: Invalid immediate write operand.
id: Operan immediate write tidak valid.

en: Bad opcode-table-option, check in file ns32k-opcode.h
id: opcode-table-option buruk, periksa dalam berkas ns32k-opcode.h

en: No such opcode
id: Tidak ada opkode seperti itu

en: Bad suffix, defaulting to d
id: Akhiran buruk, baku ke d

en: Too many operands passed to instruction
id: Terlalu banyak operan dilewatkan ke instruksi

note: Check error in default.
en: Wrong numbers of operands in default, check ns32k-opcodes.h
id: Nomor salah dalam operan dalam default, periksa ns32k-opcodes.h

en: Wrong number of operands
id: Nomor salah dari operan

en: Can not do %d byte pc-relative relocation for storage type %d
id: Tidak dapat melakukan %d byte pc-relatif relokasi untuk tipe penyimpanan %d

en: Can not do %d byte relocation for storage type %d
id: Tidak dapat melakukan %d byte relokasi untuk tipe penyimpanan %d

en: value of %ld out of byte displacement range.
id: nilai dari %ld diluar dari jangkauan byte displacement.

en: value of %ld out of word displacement range.
id: nilai dari %ld diluar dari jangkauan word displacement.

en: value of %ld out of double word displacement range.
id: nilai dari %ld diluar dari jangkauan double word displacement.

en: Internal logic error.  line %d, file "%s"
id: Internal logik error. baris %d, berkas "%s"

en: Internal logic error. line %d, file "%s"
id: Internal logik error. baris %d, berkas "%s"

en: Bit field out of range
id: Bit field diluar dari jangkauan

en: iif convert internal pcrel/binary
id: iif mengubah internal pcrel/binary

en: Bignum too big for long
id: Bignum terlalu besar untuk long

en: iif convert internal pcrel/pointer
id: iif mengubah internal pcrel/pointer

en: Internal logic error in iif.iifP[n].type
id: Internal logik error dalam iif.iifP[n].type

note: We cant relax this case.
en: Can't relax difference
id: Tidak dapat relaks perbedaan

en: Displacement too large for :d
id: Displacement terlalu besar untuk :d

en: Internal logic error in iif.iifP[].type
id: Internal logik errro dalam iif.iifP[].type

note: Fatal.
en: Can't hash %s: %s
id: Tidak dapat hash %s: %s

en: invalid architecture option -m%s, ignored
id: pilihan arsitektur -m%s tidak valid, diabaikan

en: invalid default displacement size "%s". Defaulting to %d.
id: ukuran default displacement "%s" tidak valid. Baku ke %d.

en: NS32K options:
    -m32032 | -m32532	select variant of NS32K architecture
    --disp-size-default=<1|2|4>
id: Pilihan NS32K:
    -m32032 | -m32532	pilih varian dari arsitektur NS32K
    --disp-size-default=<1|2|4>

en: Cannot find relocation type for symbol %s, code %d
id: Tidak dapat menemukan tipe relokasi untuk simbol %s, kode %d

en: unknown opcode1: `%s'
id: opkode1 tidak dikenal: `%s'

en: unknown opcode2 `%s'.
id: opkode2 `%s' tidak dikenal.

en: instruction not allowed: %s
id: instruksi tidak diperbolehkan: %s

en: too many operands: %s
id: terlalu banyak operan: %s

en: call/jmp target out of range (1)
id: call/jmp target diluar dari jangkauan (1)

en: call/jmp target out of range (2)
id: call/jmp target diluar dari jangkauan (2)

en: bad relocation type: 0x%02x
id: tipe relokasi buruk: 0x%02x

en: invalid register in & expression
id: register tidak valid dalam pernyataan &

en: Error in expression
id: Kesalahan dalam ekspresi

en: Low order bits truncated in immediate float operand
id: Low order bit dipotong dalam operan float langsung

en: Float AC not legal as integer operand
id: Float AC tidak legal sebagai operan integer

en: General register not legal as float operand
id: Register umum tidak legal sebagai operan float

en: No instruction found
id: Tidak ditemukan instruksi

en: Unknown instruction '%s'
id: Instruksi '%s' tidak diketahui

en: Unsupported instruction set extension: %s
id: Ekstensi set instruksi tidak didukung: %s

en: operand is not an absolute constant
id: operan bukan sebuah konstanta absolut

en: 3-bit immediate out of range
id: 3-bit immediate diluar dari jangkauan

en: 6-bit immediate out of range
id: 6-bit immediate diluar dari jangkauan

en: 8-bit immediate out of range
id: 8-bit immediate diluar dari jangkauan

en: Symbol expected
id: Diduga sebuah simbol

en: 8-bit displacement out of range
id: 8-bit displacement diluar dari jangkauan

en: Missing ','
id: Hilang ','

en: 6-bit displacement out of range
id: 6-bit displacement diluar dari jangkauan

en: Too many operands
id: Terlalu banyak operan

en: confusing relocation expressions
id: relokasi ekspresi membingungkan

en: can't have relocation for ipush
id: tidak dapat memiliki relokasi untuk ipush

en: expected expression
id: diduga ekspresi

en: PJ options:
    -little			generate little endian code
    -big			generate big endian code
id: Pilihan PJ:
    -little			menghasilkan kode little endian
    -big			menghasilkan kode big endian

en: pcrel too far
id: pcrel terlalu jauh

en: estimate size
id: perkirakan ukuran

en: %s unsupported
id: %s tidak didukung

en: --nops needs a numeric argument
id: --hash-size membutuhkan sebuah argumen numerik

en: PowerPC options:
    -a32                    generate ELF32/XCOFF32
    -a64                    generate ELF64/XCOFF64
    -u                      ignored
    -mpwrx, -mpwr2          generate code for POWER/2 (RIOS2)
    -mpwr                   generate code for POWER (RIOS1)
    -m601                   generate code for PowerPC 601
    -mppc, -mppc32, -m603, -m604
                            generate code for PowerPC 603/604
    -m403                   generate code for PowerPC 403
    -m405                   generate code for PowerPC 405
    -m440                   generate code for PowerPC 440
    -m464                   generate code for PowerPC 464
    -m476                   generate code for PowerPC 476
    -m7400, -m7410, -m7450, -m7455
                            generate code for PowerPC 7400/7410/7450/7455
    -m750cl                 generate code for PowerPC 750cl
id: Pilihan PowerPC:
    -a32			menghasilkan ELF32/XCOFF32
    -a64			menghasilkan ELF64/XCOFF64
    -u			diabaikan
    -mpwrx, -mpwr2		menghasilkan kode untuk POWER/2 (RIOS2)
    -mpwr			menghasilkan kode untuk POWER (RIOS1)
    -m601			menghasilkan kode untuk PowerPC 601
    -mppc, -mppc32, -m603, -m604
    			menghasilkan kode untuk PowerPC 603/604
    -m403			menghasilkan kode untuk PowerPC 403
    -m405			menghasilkan kode untuk PowerPC 405
    -m440			menghasilkan kode untuk PowerPC 440
    -m464			menghasilkan kode untuk PowerPC 464
    -m7400, -m7410, -m7450, -m7455
    			menghasilkan kode untuk PowerPC 7400/74100/7450/7455
    -m7450cl			menghasilkan kode untuk PowerPC 750cl

en: -mppc64, -m620          generate code for PowerPC 620/625/630
    -mppc64bridge           generate code for PowerPC 64, including bridge insns
    -mbooke                 generate code for 32-bit PowerPC BookE
    -ma2                    generate code for A2 architecture
    -mpower4, -mpwr4        generate code for Power4 architecture
    -mpower5, -mpwr5, -mpwr5x
                            generate code for Power5 architecture
    -mpower6, -mpwr6        generate code for Power6 architecture
    -mpower7, -mpwr7        generate code for Power7 architecture
    -mcell                  generate code for Cell Broadband Engine architecture
    -mcom                   generate code Power/PowerPC common instructions
    -many                   generate code for any architecture (PWR/PWRX/PPC)
id: -mppc64, -m620		menghasilkan kode untuk PowerPC 620/625/630
    -mppc64bridge		menghasilkan kode untuk PowerPC 64, termasuk instruksi insns
    -mbooke			menghasilkan kode untuk 32 bit Power PC BookE
    -mpower4		menghasilkan kode untuk arsitektur Power4
    -mpower5		menghasilkan kode untuk arsitektur Power5
    -mpower6		menghasilkan kode untuk arsitektur Power6
    -mpower7		menghasilkan kode untuk arsitektur Power7
    -mcell			menghasilkan kode untuk arsitektur Cell Broadband Engine
    -mcom			menghasilkan kode untuk Power/PowerPC arsitektur bersama
    -many			menghasilkan kode untuk arsitektur apapun (PWR/PWRX/PPC)

en: -maltivec               generate code for AltiVec
    -mvsx                   generate code for Vector-Scalar (VSX) instructions
    -me300                  generate code for PowerPC e300 family
    -me500, -me500x2        generate code for Motorola e500 core complex
    -me500mc,               generate code for Freescale e500mc core complex
    -me500mc64,             generate code for Freescale e500mc64 core complex
    -mspe                   generate code for Motorola SPE instructions
    -mtitan                 generate code for AppliedMicro Titan core complex
    -mregnames              Allow symbolic names for registers
    -mno-regnames           Do not allow symbolic names for registers
id: -maltivec		menghasilkan kode untuk AltiVec
    -mvsx			menghasilkan kode untuk Vector-Skalar (VSX) instruksi
    -me300			menghasilkan kode untuk keluarga PowerPC e300
    -me500, -me500x2	menghasilkan kode untuk Motorola e500 core complex
    -me500mc,               menghasilkan kode untuk Freescale e500mc core complex
    -mspe			menghasilkan kode untuk instruksi Motorola SPE
    -mregnames		Mengijinkan nama simbolik untuk register
    -mno-regnames		Jangan ijinkan nama simbolik untuk register

en: -mrelocatable           support for GCC's -mrelocatble option
    -mrelocatable-lib       support for GCC's -mrelocatble-lib option
    -memb                   set PPC_EMB bit in ELF flags
    -mlittle, -mlittle-endian, -le
                            generate code for a little endian machine
    -mbig, -mbig-endian, -be
                            generate code for a big endian machine
    -msolaris               generate code for Solaris
    -mno-solaris            do not generate code for Solaris
    -K PIC                  set EF_PPC_RELOCATABLE_LIB in ELF flags
    -V                      print assembler version number
    -Qy, -Qn                ignored
id: -mrelocatable		dukung untuk pilihan GCC -mrelocatble
    -mrelocatable-lib	dukung untuk pilihan GCC -mrelocatble
    -memb			set PPC_EMB bit dalam tanda ELF
    -mlittle, -mlittle-endian, -l, -le
    			menghasilkan kode untuk sebuah mesin little endian
    -mbig, -mbig-endian, -b, -be
    			menghasilkan kode untuk sebuah mesin big endian
    -msolaris		menghasilkan kode untuk Solaris
    -mno-solaris		jangan hasilkan kode untuk Solaris
    -V			tampilkan nomor versi perakit
    -Qy, -Qn		diabaikan

en: Unknown default cpu = %s, os = %s
id: Tidak diketahui baku cpu = %s, os = %s

en: Neither Power nor PowerPC opcodes were selected.
id: Bukan Power atau PowerPC opkode yang dipilih.

en: powerpc_operands[%d].bitm invalid
id: powerpc_operands[%d].bitm tidak valid

en: powerpc_operands[%d] duplicates powerpc_operands[%d]
id: powerpc_operands[%d] duplikasi powerpc_operands[%d]

en: major opcode is not sorted for %s
id: mayor opkode tidak diurutkan untuk %s

en: %s (%08lx %08lx) after %s (%08lx %08lx)
id: %s (%08lx %08lx) sesudah %s (%08lx %08lx)

en: mask trims opcode bits for %s
id: mask trims opkokde bit untuk %s

en: operand index error for %s
id: operan indeks error untuk %s

en: operand %d overlap in %s
id: operan %d tumpang tindih dalam %s

en: duplicate instruction %s
id: duplikasi instruksi %s

en: duplicate macro %s
id: duplikasi makro %s

en: symbol+offset not supported for got tls
id: simbol+offset tidak didukung untuk got tls

en: Relocation cannot be done when using -mrelocatable
id: Relokasi tidak dapat dilakukan ketika menggunakan -mrelocatable

en: TOC section size exceeds 64k
id: TOC section size melebihi 64k

en: syntax error: invalid toc specifier `%s'
id: sintaks erro: invalid toc specifier `%s'

en: syntax error: expected `]', found  `%c'
id: sintaks error: diduga `]',  ditemukan `%c'

en: [tocv] symbol is not a toc symbol
id: [tocv] simbol bukan sebuah toc simbol

en: Unimplemented toc32 expression modifier
id: Tidak terimplementasi toc ekspresi modifier

en: Unimplemented toc64 expression modifier
id: Tidak terimplementasi toc64 ekspresi modifier

en: Unexpected return value [%d] from parse_toc_entry!
id: Tidak diduga nilai kembali [%d] dari parse_toc_entry!

en: @tls may not be used with "%s" operands
id: -G tidak boleh digunakan dengan "%s" kode SVR4 PIC

en: @tls may only be used in last operand
id: Maksimum %d bits mungkin di set dalam operan `mask16'

en: unsupported relocation for DS offset field
id: relokasi tidak didukung untuk DS ofset field

en: syntax error; end of line, expected `%c'
id: sintaks error; ditemukan tetapi diduga `%c'

en: syntax error; found `%c', expected `%c'
id: sintaks error; ditemukan `%c' tetapi diduga `%c'

en: instruction address is not a multiple of 4
id: alamat instruksi bukan kelipatan dari 4

en: missing size
id: hilang ukuran

en: negative size
id: ukuran negatif

en: missing real symbol name
id: hilang nama simbol ril

en: attempt to redefine symbol
id: mencoba untuk meredefinisi simbol

en: label %s was not defined in this dwarf section
id: '%s' tidak didefinisikan dalam prosedur

en: The XCOFF file format does not support arbitrary sections
id: Format berkas XCOFF tidak didukung dalam beberapa bagian

en: .ref outside .csect
id: .frame diluar dari .ent

en: missing symbol name
id: hilang nama simbol

en: missing rename string
id: hilang string pengubah nama

en: missing value
id: hilang nilai

en: illegal .stabx expression; zero assumed
id: pernyataan .stabx tidak legal; diasumsikan nol

en: missing class
id: hilang kelas

en: nested .bs blocks
id: nested .bs blok

en: .es without preceding .bs
id: .es tanpa diawali .bs

en: non-constant byte count
id: bukan-konstanta byte dihitung

en: .tc not in .toc section
id: .tc tidak dalam daerah .toc

en: .tc with no label
id: .tc tanpa label

en: .machine stack overflow
id: ..machine stack overflow

en: invalid machine `%s'
id: machine `%s' tidak valid

en: No previous section to return to. Directive ignored.
id: Tidak ada bagian sebelumnya kembali ke. Direktif diabaikan.

note: Section Contents unknown
en: Unsupported section attribute -- 'a'
id: Atribut daerah tidak didukung -- 'a'

en: bad symbol suffix
id: akhiran simbol buruk

en: Unrecognized symbol suffix
id: Akhiran simbol tidak dikenal

en: two .function pseudo-ops with no intervening .ef
id: dua .function pseudo-ops tanpa intervening .ef

en: .ef with no preceding .function
id: .ef tanpa diawali .function

en: warning: symbol %s has no csect
id: peringatan: simbol %s tidak memiliki csect

en: symbol in .toc does not match any .tc
id: simbol dalam .toc tidak cocok dengan .tc apapun

en: unsupported relocation against %s
id: relokasi terhadap %s tidak didukung

en: cannot emit PC relative %s relocation against %s
id: tidak dapat mengeluarkan relokasi %s PC relatif terhadap %s

en: cannot emit PC relative %s relocation
id: tidak dapat mengeluarkan relokasi %s PC relatif

en: Unable to handle reference to symbol %s
id: Tidak dapat menangani referensi ke simbol %s

en: Unable to resolve expression
id: Tidak dapat menyelesaikan pernyataan

en: must branch to an address a multiple of 4
id: harus bercabang ke sebuah alamat kelipatan dari 4

en: @local or @plt branch destination is too far away, %ld bytes
id: @local atau @plt cabang tujuan adalah terlalu jauh, %ld bytes

en: Gas failure, reloc value %d
id: Gas gagal, nilai relokasi %d

en:  RX specific command line options:
id:  Pilihan spesifik baris perintah FR30:

en: no filename following .INCLUDE pseudo-op
id: tidak ada nama berkas mengikuti pilihan -t

en: unable to locate include file: %s
id: unhandled lokal relokasi fix %s

en: expecting either ON or OFF after .list
id: Diduga sebuah register untuk operan %d

en: The ".%s" pseudo-op is not implemented
id: Pseudo-op ".%s".ENTER tidak didukung

en: Value %d doesn't fit in unsigned %d-bit field
id: Nilai %d tidak dalam jangkauan 4bit unsigned: %d

en: The .DEFINE pseudo-op is not implemented
id: Pseudo-op .ENTER tidak didukung

en: The .MACRO pseudo-op is not implemented
id: Pseudo-op .ENTER tidak didukung

en: The .BTEQU pseudo-op is not implemented.
id: Pseudo-op .ENTER tidak didukung

en: invalid immediate size
id: immediate tidak valid

en: invalid immediate field position
id: Operasi immediate move tidak valid

en: unsupported constant size %d
id: Ukuran relokasi %d tidak didukung

en: Unknown reloc in md_apply_fix: %s
id: Relokasi tidak diketahui ditemui dalam md_apply_fix. %s

en: Invalid default architecture, broken assembler.
id: Default architectur tidak valid, perakit rusak.

en: invalid architecture -A%s
id: arsitektur -A%s tidak valid

en:         S390 options:
            -mregnames        Allow symbolic names for registers
            -mwarn-areg-zero  Warn about zero base/index registers
            -mno-regnames     Do not allow symbolic names for registers
            -m31              Set file format to 31 bit format
            -m64              Set file format to 64 bit format
id:         pilihan S390:
            -mregnames        Ijinkan nama simbolik untuk register
            -mwarn-areg-zero  Peringatkan mengenai register dasar/indeks nol
            -mno-regnames     Jangan ijinkan nama simbolik untuk register
            -m31              Set berkas format ke format 31 bit
            -m64              Set berkas format ke format 64 bit

en:         -V                print assembler version number
            -Qy, -Qn          ignored
id:         -V                tampilkan nomor versi perakit
            -Qy, -Qn          diabaikan

en: The 64 bit file format is used without esame instructions.
id: Berkas 64 bit yang digunakan tanpa instruksi esame.

en: Internal assembler error for instruction format %s
id: Internal perakit error untuk format instruksi %s

en: operand out of range (%s not between %ld and %ld)
id: operan diluar dari jangkauan (%s tidak diantara %ld dan %ld)

en: identifier+constant@%s means identifier@%s+constant
id: identifier+constant@%s berarti identifier@%s+constant

en: Can't handle O_big in s390_exp_compare
id: Tidak dapat menangani O_big dalam s390_exp_compare

en: Invalid suffix for literal pool entry
id: Akhiran tidak valid untuk masukan literal pool

en: Big number is too big
id: Big number terlalu besar

en: relocation not applicable
id: relokasi tidak bisa dilakukan

en: index register specified but zero
id: register indeks dispesifikasikan tetapi bukan nol

en: base register specified but zero
id: register dasar dispesifikasikan tetapi bukan nol

en: odd numbered general purpose register specified as register pair
id: Nomor register gajil digunakan sebagai target dari instruksi multi-register

en: invalid operand suffix
id: akhira operan tidak valid

en: syntax error; missing '(' after displacement
id: sintaks error: hilang '(' setelah displacemen

en: syntax error; expected ,
id: sintaks error; diduga ,

en: syntax error; missing ')' after base register
id: sintaks error: hilang ')' setelah register dasar

en: syntax error; ')' not allowed here
id: sintaks error; ')' tidak diijinkan disini

en: Opcode %s not available in this mode
id: Opkode %s tidak tersedia dalam mode ini

en: Invalid .insn format
id: Format .insn tidak valid

en: Unrecognized opcode format: `%s'
id: Format opkode tidak dikenal: `%s'

en: second operand of .insn not a constant
id: operan kedua dari .insn tidak berupa konstanta

en: missing comma after insn constant
id: hilang koma setelah konstanta insn

en: cannot emit relocation %s against subsy symbol %s
id: tidak dapat mengeluarkan relokasi %s terhadap subsy simbol %s

en: unsupported relocation type
id: tipe relokasi tidak didukung

en: cannot emit PC relative %s relocation%s%s
id: tidak dapat mengeluarkan PC relatif %s relokasi %s%s

en: Gas failure, reloc type %s
id: Gas gagal, tipe relokasi %s

en: Gas failure, reloc type #%i
id: Gas gagal, tipe relokasi #%i

en: div / mul are reserved instructions
id: div / mul reserved instruksi

en: This architecture doesn't support mmu
id: Arsitektur ini tidak mendukung mmu

en: This architecture doesn't support atomic instruction
id: Arsitektur ini tidak mendukung instruksi atomic

en: S+core register expected
id: S+core register diduga

en: S+core special-register expected
id: S+core spesial-register diduga

en: S+core co-processor register expected
id: S+core co-prosesor register diduga

en: Using temp register(r1)
id: Menggunakan temp register (r1)

en: register expected, not '%.100s'
id: register diduga, bukan '%.100s'

en: rd must be even number.
id: rd harus berupa bilangan genap.

en: invalid constant: %d bit expression not in range %u..%u
id: konstanta tidak valid: %d bit ekspresi tidak dalam jangkauan %u..%u

en: invalid constant: %d bit expression not in range %d..%d
id: konstanta tidak valid: %d bit ekspresi tidak dalam jangkauan %d..%d

en: invalid constant: bit expression not defined
id: konstanta tidak valid: bit ekspresi tidak terdefinisi

en: low register(r0-r15)expected, not '%.100s'
id: low register (r0-r15) diduga, bukan '%.100s'

en: missing [
id: hilang [

en: missing ]
id: hilang ]

en: Fix data dependency: %s %s -- %s %s  (insert %d nop!/%d)
id: membetulkan ketergantungan data: %s %s -- %s %s (memasukan %d nop!/%d)

en: Fix data dependency: %s %s -- %s %s  (insert 1 pflush/%d)
id: Membetulkan ketergantungan data: %s %s -- %s %s (masukan 1 pflush/%d)

en: data dependency: %s %s -- %s %s  (%d/%d bubble)
id: ketergantungan data: %s %s -- %s %s (%d/%d bubble)

en: %s -- `%s'
id: %s -- '%s'

en: address offset must be half word alignment
id: alamat ofset harus setengah dari alignmen kata

en: address offset must be word alignment
id: alamat ofset harus word alignmen

en: register same as write-back base
id: register sama seperti write-back base

en: pre-indexed expression expected
id: pre-indeks ekspresi diduga

en: invalid register number: %d is not in [r0--r7]
id: nomor register tidak valid: %d tidak dalam [r0--r7]

en: comma is  expected
id: Diduga sebuah koma

en: invalid constant: %d is not word align integer
id: konstanta tidak valid: %d tidak selaras dengan word integer

en: invalid constant: 32 bit expression not word align
id: konstanta tidak valid: 32 bit ekspresi tidak word align

en: invalid constant: 32 bit expression not in range [0, 0xffffffff]
id: konstanta tidak valid: 32 bit ekspresi tidak dalam jangkauan [0, 0xffffffff]

en: invalid constant: 32 bit expression not in range [-0x80000000, 0x7fffffff]
id: konstanta tidak valid: 32 bit ekspresi tidak dalam jangkauan [-0x80000000, 0x7fffffff]

en: imm5 should >= 2
id: imm5 seharusnya >= 2

en: reg should <= 31
id: reg seharusnya <= 31

en: missing +
id: hilang +

en: %s register same as write-back base
id: %s register sama seperti dasar write-back

en: expression error
id: ekspresi error

en: value not in range [0, 0xffffffff]
id: nilai tidak berada dalam jangkauan [0, 0xffffffff]

en: value not in range [-0xffffffff, 0xffffffff]
id: nilai tidak berada dalam jangkauan [-0xffffffff, 0xffffffff]

en: li rd label isn't correct instruction form
id: li rd label tidak dalam bentuk instruksi yang benar

en: lacking label
id: kurang label

en: s3_PIC code offset overflow (max 16 signed bits)
id: Ofset kode os3_PIC overflow (maksimal 16 signed bit)

en: value not in range [0, 0x7fffffff]
id: nilai tidak berada dalam jangkauan [0, 0x7fffffff]

en: end on line error
id: kesalahan akhir baris

en: invalid constant: 25 bit expression not in range [-16777216, 16777215]
id: konstanta tidak valid: ekspresi 25 bit tidak dalam jangkauan [-16777216, 16777215]

en: invalid constant: 20 bit expression not in range -2^19..2^19
id: konstanta tidak valid: 20 ekspresi tidak dalam jangkauan -2^19..2^19

en: lacking label
id: kurang label

en: invalid constant: 10 bit expression not in range [-2^9, 2^9-1]
id: konstanta tidak valid: 10 ekspresi tidak dalam jangkauan [-2^19, 2^19-1]

en: pce instruction error (16 bit || 16 bit)'
id: instruksi pce erro (16 bit || 16 bit)'

en: score3d instruction.
id: instruksi score3d.

en: missing size expression
id: hilang ukuran pernyataan

en: BSS length (%d) < 0 ignored
id: panjang BSS (%d) < 0 diabaikan

en: error setting flags for ".sbss": %s
id: error menset tanda untuk ".sbss": %s

en: missing alignment
id: hilang alignmen

en: alignment too large; %d assumed
id: alignmen terlalu besar; %d diasumsikan

en: alignment negative; 0 assumed
id: alignmen negatif; 0 diasumsikan

en: symbol `%s' is already defined
id: simbol `%s' telah terdefinisi

note: Error routine.
en: size is not 4 or 6
id: ukuran bukan 4 atau 6

en: bad call to MD_ATOF()
id: panggilan buruk ke MD_ATOF()

en:  branch relocation truncate (0x%x) [-2^9 ~ 2^9]
id:  relokasi cabang terpotong (0x%x) [-2^9 ~ 2^9]

en:  branch relocation truncate (0x%x) [-2^19 ~ 2^19]
id:  relokasi cabang terpotong (0x%x) [-2^19 ~ 2^19]

en:  branch relocation truncate (0x%x)  [-2^9 ~ 2^9]
id:  relokasi cabang terpotong (0x%x)  [-2^9 ~ 2^9]

en: cannot represent %s relocation in this object file format1
id: tidak dapat merepresentasikan relokasi %s dalam format1 berkas objek ini

en:  Score-specific assembler options:
id:  Pilihan Score-specific perakit:

en:         -EB		assemble code for a big-endian cpu
id:         -EB		rakit kode untuk sebuah cpu big endian

en:         -EL		assemble code for a little-endian cpu
id:         -EL		rakit kode untuk sebuah cpu little endian

en:         -FIXDD		assemble code for fix data dependency
id:         -FIXDD		rakit kode untuk membetulkan ketergantungan data

en:         -NWARN		assemble code for no warning message for fix data dependency
id:         -NWARN		rakit kode untuk tidak ada pesan peringatan untuk membetulkan ketergantungan data

en:         -SCORE5		assemble code for target is SCORE5
id:         -SCORE5		rakit kode untuk target adalah SCORE5

en:         -SCORE5U	assemble code for target is SCORE5U
id:         -SCORE5U	rakit kode untuk target adalah SCORE5U

en:         -SCORE7		assemble code for target is SCORE7, this is default setting
id:         -SCORE7		rakit kode untuk target adalah SCORE7, ini konfigurasi baku

en:         -SCORE3		assemble code for target is SCORE3
id:         -SCORE3		rakit kode untuk target adalah SCORE3

en:         -march=score7	assemble code for target is SCORE7, this is default setting
id:         -march=score7		rakit kode untuk target adalah SCORE7, ini konfigurasi baku

en:         -march=score3	assemble code for target is SCORE3
id:         -march=score3		rakit kode untuk target adalah SCORE3

en:         -USE_R1		assemble code for no warning message when using temp register r1
id:         -USE_R1		rakit kode untuk tidak ada pesan peringatan ketika menggunakan register sementara r1

en:         -KPIC		assemble code for PIC
id:         -KPIC		rakit kode untuk PIC

en:         -O0		assembler will not perform any optimizations
id:         -O0		perakit tidak akan melakukan optimisasi apapun

en:         -G gpnum	assemble code for setting gpsize and default is 8 byte
id:         -G gpnum	rakit kode untuk konfigurasi gpsize dan baku adalah 8 byte

en:         -V 		Sunplus release version
id:         -V 		versi release Sunplus

en: directive .big encountered when option -big required
id: direktif .big ditemui ketika pilihan -big dibutuhkan

en: directive .little encountered when option -little required
id: direktif .little ditemui ketika pilihan -little dibutuhkan

en: illegal double indirection
id: tidak legal double indirection

en: illegal register after @-
id: register tidak legal setelah @-

en: must be @(r0,...)
id: harus @(r0,...)

en: syntax error in @(r0,...)
id: sintaks error dalam @(r0,...)

en: syntax error in @(r0...)
id: sintaks error dalam @(r0...)

en: Deprecated syntax.
id: Sintaks kadaluarsa.

en: syntax error in @(disp,[Rn, gbr, pc])
id: sintaks error dalam @(disp,[Rn, gbr, pc])

en: expecting )
id: menduga )

en: illegal register after @
id: register tidak legal setelah @

en: unhandled %d
id: tidak tertangani %d

en: Invalid register: 'r%d'
id: Register tidak valid: 'r%d'

en: failed for %d
id: gagal untuk %d

en: misplaced PIC operand
id: operan PIC salah tempat

en: invalid operands for opcode
id: operan tidak valid untuk opkode

en: insn can't be combined with parallel processing insn
id: instruksi tidak dapat dikombinasikan dengan pemrosesan paralel instruksi

en: multiple movx specifications
id: multiple spesifikasi movx

en: multiple movy specifications
id: multiple movy spesifikasi

en: invalid movx address register
id: alamat register movx tidak valid

en: insn cannot be combined with non-nopy
id: instruksi tidak dapat dikombinasikan dengan bukan-nopy

en: invalid movy address register
id: alamat register movy tidak valid

en: insn cannot be combined with non-nopx
id: instruksi tidak dapat dikombinasikan dengan bukan-nopx

en: previous movy requires nopx
id: movy sebelumnya dibutuhkan nopx

en: invalid movx dsp register
id: register dsp movx tidak valid

en: previous movx requires nopy
id: movx sebelumnya membutuhkan nopy

en: invalid movy dsp register
id: movy dsp register tidak valid

en: dsp immediate shift value not constant
id: nilai pergeseran dsp immediate tidak konstan

en: multiple parallel processing specifications
id: multiple paralel spesifikasi pemrosesan

en: multiple condition specifications
id: multiple spesifikasi kondisional

en: insn cannot be combined with pmuls
id: instruksi tidak dapat dikombinasikan dengan pmuls

en: bad combined pmuls output operand
id: kombinasi buruk keluaran operan pmuls

en: destination register is same for parallel insns
id: register tujuan sama untuk paralel insns

en: condition not followed by conditionalizable insn
id: kodisi tidak diikuti dengan kondisionalisasi insn

en: unrecognized characters at end of parallel processing insn
id: karakter tidak dikenal diakhir dari pemrosesan paralel insn

en: opcode not valid for this cpu variant
id: opkode tidak valid untuk variasi cpu ini

en: Delayed branches not available on SH1
id: Percabangan tertundah tidak tersedia di SH1

en: excess operands: '%s'
id: kelebihan operan: '%s'

en: .uses pseudo-op seen when not relaxing
id: .uses pseudo-op terlihat ketika tidak relaxing

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --isa=SHmedia
id: Kombinasi tidak valid: --ise=SHcompact dengan --ise=SHmedia

en: Invalid combination: --isa=SHmedia with --isa=SHcompact
id: Kombinasi tidak valid: --isa=SHmedia dengan --isa=SHcompact

en: Invalid combination: --abi=64 with --isa=SHcompact
id: Kombinasi tidak valid: --abi=64 dengan --isa=SHcompact

en: Invalid argument to --isa option: %s
id: Argumen untuk pilihan ke --isa tidak valid: %s

en: Invalid combination: --abi=32 with --abi=64
id: Kombinasi tidak valid: --abi=32 dengan --abi=64

en: Invalid combination: --abi=64 with --abi=32
id: Kombinasi tidak valid: --abi=64 dengan --abi=32

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --abi=64
id: Kombinasi tidak valid: --isa=SHcompact dengan --abi=64

en: Invalid argument to --abi option: %s
id: Argumen ke pilihan --abi tidak valid: %s

en: SH options:
    --little		generate little endian code
    --big			generate big endian code
    --relax			alter jump instructions for long displacements
    --renesas		disable optimization with section symbol for
    			compatibility with Renesas assembler.
    --small			align sections to 4 byte boundaries, not 16
    --dsp			enable sh-dsp insns, and disable floating-point ISAs.
    --allow-reg-prefix	allow '$' as a register name prefix.
    --isa=[any		use most appropriate isa
        | dsp               same as '-dsp'
        | fp
id: Pilihan SH:
    --little		menghasilkan kode little endian
    --big		menghasilkan kode big endian
    --relax			ubah instruksi lompat ke long displacement
    --renesas			non-aktifkan optimisasi dengan simbol daerah untuk
    			kompabilitas dengan perakit Renesas.
    --small			align daerah ke 4 byte boundaries, bukan 16
    --dsp			aktifkan sh-dsp insns, dan non-aktifkan floating-point ISA.
    --allow-reg-prefix	ijinkan '$' sebaga awalan nama register.
    --isa=[any		gunakan isa yang paling sesuai
       | dsp                sama seperti '-dsp'
       | fp

en: --isa=[shmedia		set as the default instruction set for SH64
        | SHmedia
        | shcompact
        | SHcompact]
id: --isa=[shmedia		set sebagai set instruksi baku untuk SH64
        | SHmedia
        | shcompact
        | SHcompact]

en: --abi=[32|64]		set size of expanded SHmedia operands and object
    			file type
    --shcompact-const-crange  emit code-range descriptors for constants in
    			SHcompact code sections
    --no-mix		disallow SHmedia code in the same section as
    			constants and SHcompact code
    --no-expand		do not expand MOVI, PT, PTA or PTB instructions
    --expand-pt32		with -abi=64, expand PT, PTA and PTB instructions
    			to 32 bits only
id: --abi=[32|64]		set ukuran dari operan SHmedia yang terekspan dan tipe
    			berkas objek
    --shcompact-const-crange  keluarkan deskripsi jangkauan-kode untuk konstanta dalam
    			SHcompact bagian kode
    --no-mix		larang kode SHmedia berada dalam daerah yang sama dengan
    			konstanta dan kode SHcompact
    --no-expand		jangan expand MOVI, PT, PTA atau PTB instruksi
    --expand-pt32		dengan -abi=64, expand PT, PTA dan PTB instruksi
    			ke 32 bit saja

en: .uses does not refer to a local symbol in the same section
id: .uses tidak mereferensi ke sebuah simbol lokal dalam bagian yang sama

en: can't find fixup pointed to by .uses
id: tidak dapat menemukan fixup yang ditunjuk oleh .uses

en: .uses target does not refer to a local symbol in the same section
id: .uses target tidak mereferensikan ke sebuah simbol lokal dalam daerah yang sama

en: displacement overflows 12-bit field
id: displacement overflow 12 bit field

en: displacement to defined symbol %s overflows 12-bit field
id: displacement untuk mendefinisikan simbol %s overflow 12 bit field

en: displacement to undefined symbol %s overflows 12-bit field
id: displacement untuk simbol %s tidak terdefinisi overflow 12 bit field

en: displacement overflows 8-bit field
id: displacement overflow 8 bit field

en: displacement to defined symbol %s overflows 8-bit field
id: displacement ke simbol %s terdefinisi overflow 8 bit field

en: displacement to undefined symbol %s overflows 8-bit field
id: displacement ke simbole %s tidak terdefinisi overflow 8 bit field

en: overflow in branch to %s; converted into longer instruction sequence
id: overflow dalam percabangan ke %s; diubah ke urutans instruksi yang lebih panjang

en: offset to unaligned destination
id: ofset ke unaligned tujuan

en: negative offset
id: ofset negatif

en: misaligned offset
id: ofset tidak teralign

en: This operand must be constant at assembly time
id: Operan ini harus berupa konstanta pada waktu perakitan

en: Invalid operand expression
id: Ekspresi operan tidak valid

en: PTB operand is a SHmedia symbol
id: PTB operan adalah sebuah simbol SHmedia

en: PTA operand is a SHcompact symbol
id: PTA operan adalah sebuah simbol SHcompact

en: invalid expression in operand
id: ekspresi dalam operan tidak valid

en: invalid operand, not a 5-bit unsigned value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 5 bit unsigned: %d

en: invalid operand, not a 6-bit signed value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 6-bit signed: %d

en: invalid operand, not a 6-bit unsigned value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuan nilai 6 bit unsigned: %d

en: invalid operand, not a 11-bit signed value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 11 bit signed: %d

en: invalid operand, not a multiple of 32: %d
id: operan tidak valid, bukan kelipatan dari 32: %d

en: invalid operand, not a 10-bit signed value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 10 bit signed: %d

en: invalid operand, not an even value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai: %d

en: invalid operand, not a 12-bit signed value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 12 bit signed: %d

en: invalid operand, not a multiple of 4: %d
id: operan tidak valid, bukan kelipatan dari 4: %d

en: invalid operand, not a 13-bit signed value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 13 bit signed: %d

en: invalid operand, not a multiple of 8: %d
id: operan tidak valid, bukan kelipatan dari 8: %d

en: invalid operand, not a 16-bit signed value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 16 signed: %d

en: invalid operand, not a 16-bit unsigned value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 16-bit unsigned: %d

en: operand out of range for PT, PTA and PTB
id: operan diluar dari jangkauan untuk PT, PTA dan PTB

en: operand not a multiple of 4 for PT, PTA or PTB: %d
id: operan bukan kelipatan dari 4 untuk PT, PTA atau PTB: %d

en: MOVI operand is not a 32-bit signed value: 0x%8x%08x
id: MOVI operan bukan sebuah nilai 32 bit signed: 0x%8xx%08x

en: invalid PIC reference
id: referensi PIC tidak valid

en: can't find opcode
id: tidak dapat menemukan opkode

en: invalid operand: expression in PT target
id: operan tidak valid: ekspresi dalam PT target

en: invalid operands to %s
id: operan ke %s tidak valid

en: excess operands to %s
id: kelebihan operak ke %s

en: The `.mode %s' directive is not valid with this architecture
id: Direktif `.mode %s' tidak valid untuk arsitektur ini

en: Invalid argument to .mode: %s
id: Argumen ke .mode: %s tidak valid

en: The `.abi %s' directive is not valid with this architecture
id: Direktif `.abi %s' tidak valid untuk arsitektur ini

en: `.abi 64' but command-line options do not specify 64-bit ABI
id: `.abi 64' tetapi pilihan baris-perintah tidak menspesifikasikan 64-bit ABI

en: `.abi 32' but command-line options do not specify 32-bit ABI
id: `.abi 32' tetapi pilihan baris-perintah tidak menspesifikasikan 32-bit ABI

en: Invalid argument to .abi: %s
id: argumen ke .abit: %s tidak valid

en: -no-mix is invalid without specifying SHcompact or SHmedia
id: -no-mix tidak valid tanpa menspesifikasikan SHcompact atau SHmedia

en: -shcompact-const-crange is invalid without SHcompact
id: -shcompact-const-crange tidak valid tanpa SHcompact

en: -expand-pt32 only valid with -abi=64
id: -expand-pt32 hanya valid dengan -abi=64

en: -no-expand only valid with SHcompact or SHmedia
id: -no-expand hanya valid dengan SHcompact atau SHmedia

en: -expand-pt32 invalid together with -no-expand
id: -expand-pt32 tidak valid bersama dengan -no-expand

en: SHmedia code not allowed in same section as constants and SHcompact code
id: kode SHmedia tidak diperbolehkan dalam daerah yang sama sebagai konstanta dan kode SHcompact

en: No segment info for current section
id: Tidak ada informasi segmen untuk daerah ini

en: duplicate datalabel operator ignored
id: duplikasi operator datalabel diabaikan

en: Invalid DataLabel expression
id: ekspresi DataLabel tidak valid

en: Bad opcode table, broken assembler.
id: Tabel opkode buruk, perakit rusak.

en: invalid architecture -xarch=%s
id: arsitektur -xarch=%s tidak valid

en: No compiled in support for %d bit object file format
id: Tidak dikompile untuk mendukung %d bit format berkas objek

en: SPARC options:
id: Pilihan SPARC:

en: 
    			specify variant of SPARC architecture
    -bump			warn when assembler switches architectures
    -sparc			ignored
    --enforce-aligned-data	force .long, etc., to be aligned correctly
    -relax			relax jumps and branches (default)
    -no-relax		avoid changing any jumps and branches
id: 
    			spesifikasikan variasi dari arsitektur SPARC
    -bump			peringatkan ketika perakit berubah arsitektur
    -sparc			diabaikan
    --enforce-aligned-data	force .long, etc., untuk dialign secara benar
    -relax			relax jump dan bercabang (baku)
    -no-relax		hindari mengubah lompat dan cabang apapun

en: -k			generate PIC
id: -k			menghasilkan PIC

en: -32			create 32 bit object file
    -64			create 64 bit object file
id: -32			membuat 32 bit berkas objek
    -64			membuat 64 bit berkas objek

en: 			[default is %d]
id: 			[baku adalah %d]

en: -TSO			use Total Store Ordering
    -PSO			use Partial Store Ordering
    -RMO			use Relaxed Memory Ordering
id: -TSO			gunakan Total Store Ordering
    -PSO			gunakan Partial Store Ordering
    -RMO			gunakan Relaxed Memory Ordering

en: 			[default is %s]
id: 			[default adalah %s]

en: -KPIC			generate PIC
    -V			print assembler version number
    -undeclared-regs	ignore application global register usage without
    			appropriate .register directive (default)
    -no-undeclared-regs	force error on application global register usage
    			without appropriate .register directive
    -q			ignored
    -Qy, -Qn		ignored
    -s			ignored
id: -KPIC			menghasilkan PIC
    -V			menampilkan nomor versi perakit
    -undeclared-regs	mengabaikan penggunaan aplikasi global register tanpa
    			direktif .register yang sesuai (baku)
    -no-undeclared-regs	paksa error di penggunaan aplikasi global register
    			tanpa direktif .register yang sesuai
    -q			diabaikan
    -Qy, -Qn		diabaikan
    -s			diabaikan

en: -EL			generate code for a little endian machine
    -EB			generate code for a big endian machine
    --little-endian-data	generate code for a machine having big endian
                            instructions and little endian data.
id: -EL			menghasilkan kode untuk sebuah mesin little endian
    -EB			menghasilkan kode untuk sebuah mesin big endian
    --little-endian-data	menghasilan kode untuk sebuah mesing memiliki instruksi
                             big endian dan data little endian.

en: Internal error: losing opcode: `%s' "%s"
id: Internal error: opkode hilang: `%s' "%s"

en: Internal error: can't find opcode `%s' for `%s'
id: Internal error: tidak dapat menemukan opkode `%s' untuk `%s'

en: Support for 64-bit arithmetic not compiled in.
id: Dukungan untuk aritmetik 64 bit tidak dikompile.

en: set: number not in 0..4294967295 range
id: set: nomor tidak dalam jangkauan 0..4294967295

en: set: number not in -2147483648..4294967295 range
id: set: nomor tidak dalam jangkauan -2147483648..4294967295

en: setsw: number not in -2147483648..4294967295 range
id: setsw: nomor tidak dalam jangkauan -2147483648..4294967295

en: setx: temporary register same as destination register
id: setx: nama register sementara sama dengan register tujuan

en: setx: illegal temporary register g0
id: setx: register sementara g0 tidak legal

en: FP branch in delay slot
id: FP branch dalam delay slot

en: FP branch preceded by FP instruction; NOP inserted
id: FP branch diawali oleh instruksi FP; NOP dimasukan

en: failed special case insn sanity check
id: gagal kasus spesial pemeriksaan sanity insn

en: : invalid membar mask name
id: : nama mask member tidak valid

en: : invalid membar mask expression
id: : ekpresi mask membar tidak valid

en: : invalid membar mask number
id: : nomor mask membar tidak valid

en: : invalid siam mode expression
id: : ekspresi mode siam tidak valid

en: : invalid siam mode number
id: : nomor mode siam tidak valid

en: : invalid prefetch function name
id: : nama fungsi prefetch tidak valid

en: : invalid prefetch function expression
id: : ekspresi fungsi prefetch tidak valid

en: : invalid prefetch function number
id: : nomor fungsi prefetch tidak valid

en: : unrecognizable privileged register
id: : register privileged tidak dikenal

en: : unrecognizable hyperprivileged register
id: : register hyperprivileged tidak dikenal

en: : unrecognizable v9a or v9b ancillary state register
id: : tidak dikenal v9a atau v9b ancillary state register

en: : rd on write only ancillary state register
id: : rd di write hanya ancillary state register

note: %sys_tick and %sys_tick_cmpr are v9bnotv9a
en: : unrecognizable v9a ancillary state register
id: : tidak dikenal v9a register keadaan tambahan

en: : asr number must be between 16 and 31
id: : asr nomor harus berada diantara 16 dan 31

en: : asr number must be between 0 and 31
id: : nomor asr harus berada diantara 0 dan 31

en: : expecting %asrN
id: : menduga %asrN

en: Illegal operands: %%%s requires arguments in ()
id: Operan tidak lega: %%%s membutuhkan argumen dalam ()

en: Illegal operands: %%%s cannot be used together with other relocs in the insn ()
id: Operan tidak legal: %%%s tidak dapat digunakan bersama dengan relokasi lain dalam insn ()

en: Illegal operands: %%%s can be only used with call __tls_get_addr
id: Operan tidak legal: %%%s hanya dapat digunakan dengan call __tls_get_addr

en: detected global register use not covered by .register pseudo-op
id: terdeteksi penggunaan global register tidak dilingkupi oleh ..register pseudo-op

en: : There are only 64 f registers; [0-63]
id: : Disana hanya ada 64 f register; [0-63]

en: : There are only 32 f registers; [0-31]
id: : Disana hanya ada 32 f register; [0-31]

en: : There are only 32 single precision f registers; [0-31]
id: : Disana hanya ada 32 presisi tunggal f register; [0-31]

en: Illegal operands: Can't do arithmetics other than + and - involving %%%s()
id: Operan tidak lega: Tidak dapat melakukan aritmetik selain + dan - melibatkan %%%s()

en: Illegal operands: Can't add non-constant expression to %%%s()
id: Operan tidak legal: Tidak dapat menambahkan ekpresi tidak konstan ke %%%s()

en: Illegal operands: Can't do arithmetics involving %%%s() of a relocatable symbol
id: Operan tidak legal: Tidak dapat melakukan aritmetik melibatkan %%%s() dari relokasi simbol

en: : PC-relative operand can't be a constant
id: : PC-relatif operan tidak dapat berupa sebuah konstanta

en: : TLS operand can't be a constant
id: : TLS operan tidak dapat berupa sebuah konstanta

en: : invalid ASI name
id: : nama ASI tidak valid

en: : invalid ASI expression
id: : ekspresi ASI tidak valid

en: : invalid ASI number
id: : nomor ASI tidak valid

en: OPF immediate operand out of range (0-0x1ff)
id: OPF operan langsung diluar dari jangkauan (0-0x1ff)

en: non-immediate OPF operand, ignored
id: bukan-langsung OPF operan, diabaikan

en: : invalid cpreg name
id: : nama cpreg tidak valid

en: Illegal operands%s
id: operans%s tidal legal

en: architecture bumped from "%s" to "%s" on "%s"
id: arsitektur bumped dari "%s" ke "%s" di "%s"

en: Architecture mismatch on "%s".
id: Arsitektur tidak cocok di "%s".

en:  (Requires %s; requested architecture is %s.)
id:  (Membutuhkan %s; arsitektur yang diinginkan adalah %s.)

en: bad or unhandled relocation type: 0x%02x
id: buruk atau tidak tertangani tipe relokasi: 0x%02x

en: Expected comma after name
id: Diduga koma setelah nama

en: BSS length (%d.) <0! Ignored.
id: panjang BSS (%d.) <0! Diabaikan.

en: bad .reserve segment -- expected BSS segment
id: segmen .reserve buruk -- diduga segmen BSS

en: alignment too large; assuming %d
id: algnmen terlalu besar; diasumsikan %d

en: negative alignment
id: alignmen negatif

en: alignment not a power of 2
id: alignmen bukan kelipatan dari 2

en: Ignoring attempt to re-define symbol %s
id: Mengabaikan percobaan untuk meredefinisi simbol %s

en: Expected comma after symbol-name
id: Diduga koma setelah nama-simbol

en: .COMMon length (%lu) out of range ignored
id: panjang .COMMon (%lu) diluar dari jangkauan diabaikan

en: Expected comma after common length
id: Diduga koma setelah panjang umum

en: alignment too large; assuming %ld
id: alignmen terlalu besar; diasumsikan %ld

en: Unknown segment type
id: Tipe segmen tidak diketahui

en: register syntax is .register %%g[2367],{#scratch|symbolname|#ignore}
id: sintaks register adalah .register %%g[2367],{#scratch|namasimbol|#ignore}

en: redefinition of global register
id: redefinisi dari register global

en: Register symbol %s already defined.
id: Simbol register %s telah terdefinisi.

en: Illegal operands: %%r_plt in %d-byte data field
id: Operan tidak legal: %%r_plt dalam %d-byte data field

en: Illegal operands: %%r_tls_dtpoff in %d-byte data field
id: Operan tidak legal: %%r_tls_dtpoff dalam %d-byte data field

en: Illegal operands: Only %%r_%s%d allowed in %d-byte data fields
id: Operan tidak legal: Hanya %%r_%s%d diijinkan dalam %d-byte data fields

en: Illegal operands: %%r_%s%d requires arguments in ()
id: Operan tidak legal: %%r_%s%d membutuhkan argumen dalam ()

en: Illegal operands: garbage after %%r_%s%d()
id: Operan tidak legal: sampah sesudah %%r_%s%d()

en: estimate_size_before_relax called
id: estimate_size_before_relax dipanggil

en: Can't hash instruction '%s':%s
id: Tidak dapat menghash instruksi '%s':%s

en: SPU options:
      --apuasm		  emulate behaviour of apuasm
id: pilihan SPU:
      --apuasm		  emulasikan perilaku dari apuasm

en: Invalid mnemonic '%s'
id: mnemonic '%s' tidak valid

en: '%s' is only available in DD2.0 or higher.
id: '%s' hanya tersedia dalam DD2.0 atau lebih tinggi.

en: Error in argument %d.  Expecting:  "%s"
id: Error dalam argumen %d. Diduga: "%s"

en: Mixing register syntax, with and without '$'.
id: Mencampurkan sintaks register, dengan dan tanpa '$'.

en: Treating '%-*s' as a symbol.
id: Memperlakukan '%-*s' sebagai sebuah simbol.

en: 'SPU_RdEventMask' (channel 11) is only available in DD2.0 or higher.
id: 'SPU_RdEventMask' (channel 11) hanya tersedia dalam DD2.0 atau lebih tinggi.

en: 'MFC_RdTagMask' (channel 12) is only available in DD2.0 or higher.
id: 'MFC_RdTagMask' (channel 12) hanya tersedia dalam DD2.0 atau lebih tinggi.

en: Using old style, %%lo(expr), please change to PPC style, expr@l.
id: Menggunakan gaya lama, %%lo(expr), tolong ubah ke gaya PPC, expr@l.

en: Using old style, %%hi(expr), please change to PPC style, expr@h.
id: Menggunakan gaya lama, %%hi(expr), tolong ubah ke gaya PPC, expr@h

en: Constant expression %d out of range, [%d, %d].
id: Konstan ekpresi %d diluar dari jangkauan, [%d, %d].

en: invalid priority '%lu'
id: prioritas '%lu' tidak valid

en: invalid lrlive '%lu'
id: lrlive '%lu' tidak valid

en: Relaxation should never occur
id: Relaksasi seharusnya tidak pernah terjadi

en: Relocation doesn't fit. (relocation value = 0x%lx)
id: Relokasi tidak mencukupi. (nilai relokasi = 0x%lx)

en: More than one AR register found in indirect reference
id: Lebih dari satu register AR ditemukan dalam referensi tidak langsung

en: Illegal AR register in indirect reference
id: Register AR tidak legal dalam referensi tidak langsung

en: More than one displacement found in indirect reference
id: Lebih dari satu pemindahan ditemukan dalam referensi tidak langsung

en: Invalid displacement in indirect reference
id: pemindahan tidak valid dalam referensi tidak langsung

en: AR register not found in indirect reference
id: register AR tidak ditemukan dalam referensi tidak langsung

note: Maybe an implied displacement of 1 again.
en: required displacement wasn't given in indirect reference
id: pemindahan yang dibutuh tidak diberikan dalam referensi tidak langsung

en: illegal indirect reference
id: referensi tidak langsung tidak legal

en: displacement must be an unsigned 8-bit number
id: pemindahan harus berupa sebuah bilangan 8-bit unsigned

en: Invalid character %s before %s operand
id: Karakter %s tidak valid sebelum operan %s

en: Unbalanced parenthesis in %s operand.
id: Kurung dalam operan %s tidak seimbang.

en: Invalid character %s in %s operand
id: karakter %s dalam operan %s tidak valid

en: Spurious operands; (%d operands/instruction max)
id: Spurious operan: (%d operan/instruksi maks)

note: Just skip it, if it's \n complain.
en: Expecting operand after ','; got nothing
id: Mengharapkan operan sesudah ','; tidak diperoleh apa apa

en: Expecting operand before ','; got nothing
id: Mengharapkan operan sebelum ','; tidak diperoleh apa apa

en: incorrect number of operands given in the first instruction
id: Jumlah dari operan yang diberikan tidak benar dalam instruksi pertama

en: incorrect number of operands given in the second instruction
id: Jumlah dari operan yang diberikan tidak benar dalam instruksi kedua

en: %s instruction, operand %d doesn't match
id: instruksi %s, operan %d tidak cocok

note: Shouldn't get here.
en: incorrect format for multiply parallel instruction
id: format tidak benar untuk instruksi perkalian paralel

en: destination for multiply can only be R0 or R1
id: tujuan untuk perkalian hanya boleh ke R0 atau R1

en: destination for add/subtract can only be R2 or R3
id: tujuan untuk tambah/kuran hanya boleh R2 atau R3

en: loading the same register in parallel operation
id: memuat register yang sama dalam operasi paralel

en: pc-relative
id: pc-relatif

en: Invalid character %s in opcode
id: karakter %s tidak valid dalam opcode

en: Unknown TMS320C30 instruction: %s
id: Instruksi TMS320C30 tidak diketahui: %s

en: Incorrect number of operands given
id: Jumlah dari operan yang diberikan tidak benar

en: The %s operand doesn't match
id: Operan %s tidak cocok

note: Shouldn't make it to this stage.
en: Incompatible first and second operands in instruction
id: Tidak kompatibel operan pertama dan kedua dalam instruksi

en: invalid short form floating point immediate operand
id: tidak valid betuk pendek operan bilangan pecahan langsung

en: rounding down first operand float to unsigned int
id: membulatkan kebawah operan pertama pecahan ke unsigned int

en: only lower 16-bits of first operand are used
id: hanya 16-bit bawah dari operan pertama yang digunakan

en: rounding down first operand float to signed int
id: membulatkan kebawah operan pertama pecahan ke signed int

en: first operand is too large for 16-bit signed int
id: operan pertama terlalu besar untuk 16-bit signed int

en: first operand is floating point
id: operan pertama adalah bilangan pecahan

note: Shouldn't get here.
en: interrupt vector for trap instruction out of range
id: vektor interupsi untuk instruksi trap diluar dari jangkauan

en: LDP instruction needs a 24-bit operand
id: instruksi LDP membutuhkan 24-bit operan

en: first operand is too large for a 24-bit displacement
id: operan pertama terlalu besar untuk sebuah pemindahan 24-bit

en: Nan, using zero.
id: Nan, menggunakan nol.

en: Cannot represent exponent in %d bits
id: Tidak dapat merepresentasikan eksponen dalam %d bit

en: Invalid floating point number
id: Jumlah bilangan pecahan tidak valid

en: Comma expected
id: Mengharapkan sebuah koma

en: .bss size argument missing
id: ukuran argumen .bss hilang

en: .bss size %ld < 0!
id: ukuran .bss %ld < 0!

en: Non-constant symbols not allowed
id: Simbol bukan konstan tidak diijinkan

en: Symbol missing
id: Simbol hilang

note: Get terminator. Skip null symbol terminator.
en: .sect: subsection name ignored
id: .sect: nama subsection diabaikan

en: Error setting flags for "%s": %s
id: Error menset tanda untuk "%s": %s

en: .set syntax invalid
id: .set sintaks tidak valid

en: .usect: non-zero alignment flag ignored
id: .usect: tanda penyelarasan bukan nol diabaikan

en: This assembler does not support processor generation %ld
id: Perakit ini tidak mendukung generasi prosesor %ld

en: Changing processor generation on fly not supported...
id: Mengubah pembuatan prosesor saat berjalan tidak didukung...

en: Auxiliary register AR0--AR7 required for indirect
id: Register tambahan AR0-AR7 dibutuhkan untuk tidak langsung

en: Bad displacement %d (require 0--255)
id: Pemindahan %d buruk (dibutuhkan 0--255)

en: Index register IR0,IR1 required for displacement
id: Register indeks IR0,IR1 dibutuhkan untuk pemindahan

en: Expecting a register name
id: Mengharapkan sebuah nama register

en: Number too large
id: Jumlah terlalu besar

en: Expecting a constant value
id: Mengharapkan sebuah nilai konstanta

en: Bad direct addressing construct %s
id: Pengalamatan langsung dalam konstruksi %s buruk

en: Direct value of %ld is not suitable
id: Nilai langsung dari %ld tidak sesuai

en: Unknown indirect addressing mode
id: Mode pengalamatan tidak langsung tidak diketahui

en: Immediate value of %ld is too large for ldf
id: Nilai langsung dari %ld terlalu besar untuk ldf

en: Destination register must be ARn
id: Register tujuan harus berupa ARn

en: Immediate value of %ld is too large
id: Nilai langsung dari %ld terlalu besar

en: Invalid indirect addressing mode
id: Mode pengalamatan tidak langsung tidak valid

en: Register must be Rn
id: Register harus berupa Rn

en: Register must be R0--R7
id: Register harus berupa R0--R7

en: Invalid indirect addressing mode displacement %d
id: Mode pengalamatan tidak langsung tidak valid dalam mode displacement %d

en: Destination register must be R2 or R3
id: Register tujuan harus berupa R2 atau R3

en: Destination register must be R0 or R1
id: Register tujuan harus berupa R0 atau R1

en: Displacement value of %ld is too large
id: Nilai perpindahan dari %ld terlalu besar

en: Floating point number not valid in expression
id: Nilai bilangan pecahan tidak valid dalam ekspresi

en: Signed immediate value %ld too large
id: Nilai langsung signed %ld terlalu besar

en: Unsigned immediate value %ld too large
id: Nilai unsigned langsung %ld terlalu besar

en: Immediate value %ld too large
id: Nilai langsung %ld terlalu besar

en: Register must be ivtp or tvtp
id: Register harus berupa ivtp atau tvtp

en: Register must be address register
id: Register harus berupa alamat register

en: Source and destination register should not be equal
id: Asal dan tujuan register seharusnya sama

en: Equal parallell destination registers, one result will be discarded
id: Tujuan register sama dan paralel, salah satu hasil diabaikan

en: Too many operands scanned
id: Terlalu banyak operan yang dipindai

en: Parallel opcode cannot contain more than two instructions
id: Opcode paralel tidak dapat berisi lebih dari dua instruksi

en: Invalid operands for %s
id: Operan tidak valid untuk %s

en: Invalid instruction %s
id: Instruksi tidak valid %s

en: Bad relocation type: 0x%02x
id: Tipe relokasi buruk: 0x%02x

en: Unsupported processor generation %d
id: Generasi processor %d belum didukung

en: Option -b is depreciated, please use -mbig
id: piliha -b sudah ditinggalkan, mohon gunakan -mbig

en: Option -p is depreciated, please use -mmemparm
id: Pilihan -p sudah ditinggalkan, mohon gunakan -mmemparm

en: Option -r is depreciated, please use -mregparm
id: Pilihan -r sudah ditinggalkan, mohon gunakan -mregparm

en: Option -s is depreciated, please use -msmall
id: Pilihan -s sudah ditinggalkan, mohon gunakan -msmall

en: 
    TIC4X options:
      -mcpu=CPU  -mCPU        select architecture variant. CPU can be:
                                30 - TMS320C30
                                31 - TMS320C31, TMS320LC31
                                32 - TMS320C32
                                33 - TMS320VC33
                                40 - TMS320C40
                                44 - TMS320C44
      -mrev=REV               set cpu hardware revision (integer numbers).
                              Combinations of -mcpu and -mrev will enable/disable
                              the appropriate options (-midle2, -mlowpower and
                              -menhanced) according to the selected type
      -mbig                   select big memory model
      -msmall                 select small memory model (default)
      -mregparm               select register parameters (default)
      -mmemparm               select memory parameters
      -midle2                 enable IDLE2 support
      -mlowpower              enable LOPOWER and MAXSPEED support
      -menhanced              enable enhanced opcode support
id: 
    Pilihan TIC4X:
      -mcpu=CPU  -mCPU          pilih variasi arsitektur. CPU dapat berupa:
                                  30 - TMS320C30
                                  31 - TMS320C31, TMS320LC31
                                  32 - TMS320C32
                                  33 - TMS320VC33
                                  40 - TMS320C40
                                  44 - TMS320C44
      -mrev=REV                 set revisi perangkat cpu (bilangan bulat).
                                Kombinasi dari -mcpu dan -mrev akan menaktifkan/menon-aktifkan
                                pilihan yang sesuai (-midle2, -mlowpower dan
                                -menhanced) menurut tipe yang dipilih
      -mbig                     pilih model memori besar
      -msmall                   pilih model memori kecil (baku)
      -mregparm                 pilih parameter register (baku)
      -mmemparm                 pilih parameter memori
      -midle2                   aktifkan dukungan IDLE2
      -mlowpower                aktifkan dukungan LOPOWER dan MAXSPEED
      -menhanced                aktifkan dukungan enhanced opkode

en: Label "$%d" redefined
id: Label "$%d" teredefinisi

en: Reloc %d not supported by object file format
id: Relokasi %d tidak didukung oleh format berkas objek

note: Only word (et al.), align, or conditionals are allowed within .struct/.union.
en: pseudo-op illegal within .struct/.union
id: pseudo-op tidak legal dalam .struct/.union

en: C54x-specific command line  options:
id: pilihan baris perintah C54x spesifik:

en: -mfar-mode | -mf          Use extended addressing
id: -mfar-mode | -mf          Menggunakan pengalamatan ekstended

en: -mcpu=<CPU version>       Specify the CPU version
id: -mcpu=<Versi CPU>         Spesifikasikan versi CPU

en: -merrors-to-file <filename>
id: -merrors-to-file <nama berkas>

en: -me <filename>            Redirect errors to a file
id: -me <nama berkas>         Redirek error ke sebuah berkas

en: Comma and symbol expected for '.asg STRING, SYMBOL'
id: Koma dan simbol diduga untuk '.asg STRING, SIMBOL'

en: symbols assigned with .asg must begin with a letter
id: simbol diletakan dengan .asg harus diawali dengan sebuah kata

en: Unterminated string after absolute expression
id: String tidak diselesaikan setelah ekspresi absolut

en: Comma and symbol expected for '.eval EXPR, SYMBOL'
id: Koma dan simbol diduga untuk '.eval EXPR, SIMBOL'

en: symbols assigned with .eval must begin with a letter
id: simbol diassign dengan .eval harus diawali dengan sebuah kata

en: .bss size %d < 0!
id: ukuran .bss %d < 0!

en: Offset on nested structures is ignored
id: Ofset di struktur nested diabaikan

en: .end%s without preceding .%s
id: .end%s tanpa diawali .%s

en: Unrecognized struct/union tag '%s'
id: Tanda struct/union tidak dikenal '%s'

en: .tag requires a structure tag
id: .tag membutuhkan tanda struktur

en: Label required for .tag
id: Label dibutuhkan untuk .tag

en: .tag target '%s' undefined
id: .tag target '%s' tidak terdefinisi

en: .field count '%d' out of range (1 <= X <= 32)
id: jumlah .field '%d' diluar dari jangkauan (1 <= X <= 32)

en: Unrecognized field type '%c'
id: Tipe field '%c' tidak dikenal

en: Overflow in expression, truncated to 8 bits
id: Overlow dalam ekspresi, dipotong ke 8 bits

en: Overflow in expression, truncated to 16 bits
id: Overflow dalam ekspresi, dipotong ke 16 bits

note: Disallow .byte with a non constant expression that will require relocation.
en: Relocatable values require at least WORD storage
id: Nilai relokasi membutuhkan paling tidak penyimpanan WORD

en: Use of .def/.ref is deprecated.  Use .global instead
id: Penggunaan dari .def/.ref adalah kadaluarsa. Lebih baik gunakan ..global

en: .space/.bes repeat count is negative, ignored
id: jumlah pengulangan .space/.besss adalah negatif, diabaikan

en: .space/.bes repeat count is zero, ignored
id: jumlah pengulangan .space/.bes adalah nol, diabaikan

en: Missing size argument
id: Hilang argumen ukuran

en: CPU version has already been set
id: Versi CPU telah diset

en: Unrecognized version '%s'
id: Versi '%s' tidak dikenal

en: Changing of CPU version on the fly not supported
id: Mengubah versi CPU waktu berjalan tidak didukung

en: p2align not supported on this target
id: p2align tidak didukung di target ini

en: Argument to .even ignored
id: Argmen ke .even diabaikan

en: Invalid field size, must be from 1 to 32
id: Ukuran field tidak valid, harus dari 1 ke 32

en: field size must be 16 when value is relocatable
id: Ukuran field harus 16 ketika nilai direlokasi

en: field value truncated
id: nilai field dipotong

en: Unrecognized section '%s'
id: Daerah '%s' tidak dikenal

en: Current section is unitialized, section name required for .clink
id: Daerah sekarang tidak terinisiallisasi, nama daerah dibutuhkan untuk .clink

en: ENDLOOP without corresponding LOOP
id: ENDLOOP tanpa pasangan LOOP

en: Mixing of normal and extended addressing not supported
id: Mencampurkan pengalamatan normal dan ekstensi tidak didukung

en: Extended addressing not supported on the specified CPU
id: Pengalamatan ekstensi tidak didukung di CPU yang dispesifikasikan

en: .sblock may be used for initialized sections only
id: .sblock mungkin digunakan untuk daerah yang diinisialisasi saja

en: Symbol missing for .set/.equ
id: Simbol untuk .set/.equ hilang

en: .var may only be used within a macro definition
id: .var hanya boleh digunakan dalam sebuah definisi makro

en: Substitution symbols must begin with a letter
id: Penggantian simbol harus diawali dengan sebuah kata

en: can't open macro library file '%s' for reading: %s
id: tidak dapat membuka berkas perpustakaan makro '%s' untuk pembacaan: %s

en: File '%s' not in macro archive format
id: Berkas '%s' tidak dalam format archive makro

en: Bad COFF version '%s'
id: Versi COFF '%s' buruk

en: Bad CPU version '%s'
id: Versi CPU '%s' buruk

en: Can't redirect stderr to the file '%s'
id: Tidak dapat meredireksi stderr ke berkas '%s'

en: Undefined substitution symbol '%s'
id: Penggantian simbol '%s' tidak terdefinisi

en: Unbalanced parenthesis in operand %d
id: Paranthesis tidak seimbang dalam operan %d

en: Expecting operand after ','
id: Mengharapkan operan sesudah ','

en: Extra junk on line
id: Ekstra sampah dalam baris

en: Badly formed address expression
id: Pernyataan alamat memiliki bentuk buruk

en: Invalid dmad syntax '%s'
id: sintaks dmad '%s' tidak valid

en: Use the .mmregs directive to use memory-mapped register names such as '%s'
id: Penggunaan direktif .mmregs untuk menggunakan nama register memori-mapped seperti '%s'

en: Address mode *+ARx is write-only. Results of reading are undefined.
id: Mode alamat *+ARx adalah tulis-saja. Hasil dari pembacaan tidak terdefinisi.

en: Unrecognized indirect address format "%s"
id: Format alamat "%s" tidak langsung tidak dikenal

en: Operand '%s' out of range (%d <= x <= %d)
id: Operan '%s' diluar dari jangkauan (%d <= x <= %d)

en: Error in relocation handling
id: Error dalam penanganan relokasi

en: Unrecognized condition code "%s"
id: Kondisi kode "%s" tidak dikenal

en: Condition "%s" does not match preceding group
id: Kondisi "%s" tidak cocok dengan grup sebelumnya

en: Condition "%s" uses a different accumulator from a preceding condition
id: Kondisi "%s" menggunakan akumulator berbeda dari kondisi sebelumnya

en: Only one comparison conditional allowed
id: Hanya satu perbandingan kondisional yang diperbolehkan

en: Only one overflow conditional allowed
id: Hanya satu kondisional overflow yang diperbolehkan

en: Duplicate %s conditional
id: Duplikasi %s kondisional

en: Invalid auxiliary register (use AR0-AR7)
id: register tambahan tidak valid (gunakan AR0-AR7)

en: lk addressing modes are invalid for memory-mapped register addressing
id: mode pengalamatan lk tidak valid untuk pengalamatan register memori-terpeta

en: Address mode *+ARx is not allowed in memory-mapped register addressing.  Resulting behavior is undefined.
id: Mode alamat *+ARx tida diperbolehkan dalam pengalamatan register memori-terpeta. Menghasilkan perilaku yang tidak terdefinisi.

en: Destination accumulator for each part of this parallel instruction must be different
id: Akumulator tujuan untuk setiap bagian dari instruksi paralel ini harus berbeda

en: Memory mapped register "%s" out of range
id: Register memori terpeta "%s" diluar dari jangkauan

en: Invalid operand (use 1, 2, or 3)
id: Operan tidak valid (gunakan 1, 2, atau 3)

en: A status register or status bit name is required
id: Sebuah register status atau nama bit status dibutuhkan

en: Unrecognized status bit "%s"
id: Status bit "%s" tidak dikenal

en: Invalid status register "%s"
id: Register status "%s" tidak valid

en: Operand "%s" out of range (use 1 or 2)
id: Operan "%s" diluar dari jangkauan (gunakan 1 atau 2)

en: Unrecognized instruction "%s"
id: Instruksi "%s" tidak dikenal

en: Unrecognized operand list '%s' for instruction '%s'
id: Daftar operan '%s' tidak dikenal untuk instruksi '%s'

en: Unrecognized parallel instruction "%s"
id: Instruksi paralel "%s" tidak dikenal

en: Invalid operand (s) for parallel instruction "%s"
id: operan tidak valid untuk instruksi paralel "%s"

en: Unrecognized parallel instruction combination "%s || %s"
id: Kombinasi instruksi paralel " %s || %s" tidak dikenal

en: %s symbol recursion stopped at second appearance of '%s'
id: simbol rekursif %s berhenti di detik penampilan dari '%s'

en: Unrecognized substitution symbol function
id: fungsi penggantian simbol tidak dikenal

en: Missing '(' after substitution symbol function
id: Hilang '(' setelah penggantian fungsi simbol

en: Expecting second argument
id: Menduga argumen kedua

en: Extra junk in function call, expecting ')'
id: Kelebihan junk dalam pemanggilan fungsi, menduga ')'

en: Function expects two arguments
id: Fungsi menduga dua argumen

en: Expecting character constant argument
id: Menduga karakter konstan argumen

en: Both arguments must be substitution symbols
id: Kedua argumen harus berupa penggantian simbol

en: Invalid subscript (use 1 to %d)
id: subscript tidak valid (gunakan 1 ke %d)

en: Invalid length (use 0 to %d
id: Panjang tidak valid (gunakan 0 ke %d)

en: Missing ')' in subscripted substitution symbol expression
id: Hilang ')' dalma pernyataan penggatian simbol tersubscripttt

en: Missing forced substitution terminator ':'
id: Hilang pemaksa pengakhir penggantian ':'

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left)
id: Instruksi tidak cukup dalam delay slot yang tersedia (%d-word insn, %d slots tersisa)

en: Unrecognized parallel instruction '%s'
id: Instruksi paralel '%s' tidak dikenal

en: Instruction '%s' requires an LP cpu version
id: Instruksi '%s' membutuhkan sebuah versi cpu LP

en: Instruction '%s' requires far mode addressing
id: Instruksi '%s' membutuhkan mode pengalamatan jauh

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left). Resulting behavior is undefined.
id: Instruksi tidak cukup dalam delay slot yang tersedia (%d-word insn, %d slots tersedia). Menghasilkan perilaku yang tidak terdefinisi.

en: Instructions which cause PC discontinuity are not allowed in a delay slot. Resulting behavior is undefined.
id: Instruksi yang menyebabkan PC tidak kontinue tidak diperbolehkan dalam sebuah delay slot. Menghasilkan perilaku yang tidak terdefinisi.

en: '%s' is not repeatable. Resulting behavior is undefined.
id: '%s' tidak terulang. Menghasilkan perilaku yang tidak terdefinisi.

en: Instructions using long offset modifiers or absolute addresses are not repeatable. Resulting behavior is undefined.
id: Instruksi menggunakan long ofset modifieeer atau alamat absolut adalah tidak terulang. Menghasilkan perilaku yang tidak terdefinisi.

en: Unsupported relocation size %d
id: Ukuran relokasi %d tidak didukung

en: non-absolute value used with .space/.bes
id: nilai tidak-absolut digunakan dengan .space/.bes

en: negative value ignored in %s
id: nilai negatif diabaikan dalam %s

en: attempt to .space/.bes backwards? (%ld)
id: mencoba untuk .space/.bes backwards? (%ld)

en: Invalid label '%s'
id: Label tidak valid '%s'

en: unknown architecture '%s'
id: arsitektur %s tidak dikenal

en: unknown -mpid= argument '%s'
id: argumen tidak dikenal untuk .usepv '%s'

en: TMS320C6000 options:
id: pilihan I960:

en:   -march=ARCH             enable instructions from architecture ARCH
id:   -march=ms2                ijinkan instruksi ms2

en:   -mbig-endian            generate big-endian code
id:   --32/--64               menghasilkan kode 32 bit/ 64 bit

en:   -mlittle-endian         generate little-endian code
id:   -EL,-little             menghasilkan kode dan data little endian

en:   -mdsbt                  code uses DSBT addressing
id:   -s                      diabaikan

en:   -mno-dsbt               code does not use DSBT addressing
id:   --warn                  jangan tekan peringatan

en:   -mpic                   code addressing is position-independent
id: -mpic           Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan kode bebas posisi kecil

en:   -mno-pic                code addressing is position-dependent
id: -mpic           Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan kode bebas posisi kecil

en: unexpected .cantunwind directive
id: tidak diduga .unwind_movsp direktif

en: unexpected .handlerdata directive
id: duplikasi .handlerdata direktif

en: personality routine required before .handlerdata directive
id: personality rutin dispesifikasikan untuk cantunwind frame

en: expected symbol
id: diduga nama simbol

en: invalid length for .scomm directive
id: sintaks tidak valid untuk .dn direktif

en: alignment is not a positive number
id: alignmen bukan kelipatan dari 2

en: alignment is not a power of 2
id: alignmen bukan kelipatan dari 2

en: attempt to re-define symbol `%s'
id: mencoba untuk meredefinisi simbol`%s'

en: attempt to redefine `%s' with a different length
id: mencoba percabangan `%s' ke segmen berbeda

en: multiple '||' on same line
id: penulisan ganda ke register yang sama

en: '||' after predicate
id: `%s' tidak dapat dipredikat

en: multiple predicates on same line
id: penulisan ganda ke register yang sama

en: bad predicate '%s'
id: nama register `%s' buruk

en: predication on A0 not supported on this architecture
id: Instruksi tidak didukung oleh arsitektur ini

en: label after predicate
id: Mengharapkan label

en: '||' not followed by instruction
id: :upper16: instruksi tidak diperbolehkan

en: predicate not followed by instruction
id: Mengkualifikasi predikat tidak diikuti oleh instruksi

en: control register '%s' not supported on this architecture
id: Instruksi tidak '%s' didukung oleh arsitektur ini

en: register number %u not supported on this architecture
id: Instruksi tidak %u didukung oleh arsitektur ini

en: register pair for operand %u of '%.*s' not a valid even/odd pair
id: Operan pertama %u ke .%.*s bukan sebuah register yang valid

en: junk after operand %u of '%.*s'
id: sampah diakhir dari %u baris: `%.*s'

en: bad register or register pair for operand %u of '%.*s'
id: relokasi untuk operan tidak valid %u dari '%.*s'

en: bad register for operand %u of '%.*s'
id: relokasi untuk operan tidak valid %u dari '%.*s'

en: bad register pair for operand %u of '%.*s'
id: relokasi untuk operan tidak valid %u dari '%.*s'

en: bad functional unit for operand %u of '%.*s'
id: relokasi untuk operan tidak valid %u dari '%.*s'

en: bad operand %u of '%.*s'
id: Nilai operan %u buruk: %.*s

en: $DSBT_INDEX not supported in this context
id: -G tidak didukung dalam konfigurasi ini.

en: $GOT not supported in this context
id: -G tidak didukung dalam konfigurasi ini.

en: $DPR_GOT not supported in this context
id: -G tidak didukung dalam konfigurasi ini.

en: $DPR_BYTE not supported in this context
id: -G tidak didukung dalam konfigurasi ini.

en: $DPR_HWORD not supported in this context
id: -G tidak didukung dalam konfigurasi ini.

en: $DPR_WORD not supported in this context
id: -G tidak didukung dalam konfigurasi ini.

en: $PCR_OFFSET not supported in this context
id: -G tidak didukung dalam konfigurasi ini.

en: invalid PC-relative operand
id: operan percabangan tidak valid

en: no %d-byte relocations available
id: tidak dapat melakukan %d byte relokasi

en: operand %u of '%.*s' out of range
id: operan %u dari '%.*s' memiliki nilai diluar dari jangkauan

en: offset in operand %u of '%.*s' out of range
id: operan %u dari '%.*s' memiliki nilai diluar dari jangkauan

en: functional unit already masked for operand %u of '%.*s'
id: relokasi untuk operan tidak valid %u dari '%.*s'

en: '%.*s' instruction not in a software pipelined loop
id: %.*s instruksi tidak diperbolehkan dalam blok IT

en: instruction '%.*s' cannot be predicated
id: `%.*s' tidak dapat dipredikat

en: unknown opcode '%s'
id: opcode `%s' tidak dikenal

en: '%.*s' instruction not supported on this architecture
id: %.*s Instruksi tidak didukung oleh arsitektur ini

en: '%.*s' instruction not supported on this functional unit
id: %.*s Instruksi tidak didukung oleh arsitektur ini

en: '%.*s' instruction not supported on this functional unit for this architecture
id: %.*s Instruksi tidak didukung oleh arsitektur ini

en: missing operand after comma
id: hilang daerah rotasi setelah koma

en: too many operands to '%.*s'
id: terlalu banyak operan: %.*s

en: bad number of operands to '%.*s'
id: jumlah dari operan salah untuk '%.*s'

en: operand %u of '%.*s' not constant
id: Operan %u kedua ke .%.*s bukan sebuah konstanta

en: operand %u of '%.*s' on wrong side
id: Operan %u dari `%.*s' seharusnya

en: operand %u of '%.*s' not a valid return address register
id: Operan %u pertama ke .%.*s bukan sebuah register yang valid

en: operand %u of '%.*s' is write-only
id: Operan %u dari `%.*s' seharusnya

en: operand %u of '%.*s' is read-only
id: Operan %u dari `%.*s' seharusnya

en: operand %u of '%.*s' not a valid memory reference
id: Operan %u pertama ke .%.*s bukan sebuah register yang valid

en: operand %u of '%.*s' not a valid base address register
id: Operan %u pertama ke .%.*s bukan sebuah register yang valid

en: bad operand combination for '%.*s'
id: kombinasi dari operan tidak terdefinisi %.*s

en: parallel instruction not following another instruction
id: instruksi %s mungkin tidak diikuti instruksi I/O lain.

en: too many instructions in execute packet
id: Dua IU instruksi tidak boleh dijalankan dalam paralel

en: '%.*s' instruction not at start of execute packet
id: instruksi '%.*s' tidak dapat memiliki operan pertama sebagai nilai immediate

en: cannot mask instruction using no functional unit
id: instruksi tidak kondisional

en: value too large for 2-byte field
id: nilai terlalu besar untuk masuk dalam %d bits

en: value too large for 1-byte field
id: nilai terlalu besar untuk masuk dalam %d bits

en: immediate offset out of range
id: immediate diluar dari jangkauan

en: immediate offset not 2-byte-aligned
id: immediate diluar dari jangkauan

en: immediate offset not 4-byte-aligned
id: immediate diluar dari jangkauan

en: PC-relative offset out of range
id: lompat relatif diluar dari jangkauan

en: undefined symbol %s in PCR relocation
id: simbol `%s' tidak terdefinisi dalam operasi

en: group section `%s' has no group signature
id: Daerah grup `%s' tidak memiliki tanda tangan grup

en: missing .endp before .cfi_startproc
id: Hilang .endp setelah sebelumnya .proc

en: stack pointer offset too large for personality routine
id: terlalu banyak unwind opcodes untuk rutinitas 0

en: stack frame layout does not match personality routine
id: terlalu banyak unwind opcodes untuk rutinitas 0

en: too many unwinding instructions
id: terlalu banyak operan dalam instruksi

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
      --32/--64               generate 32bit/64bit code
id:   -Q                      diabaikan
      -V                      menampilkan nomor versi perakit
      -k                      diabaikan

en: Invalid operator for operand.
id: Operan immediate write tidak valid.

en: '%s' may not be bundled with other instructions.
id: %s tidak dapat menggunakan post-indexing dengan instruksi ini

en: Invalid combination of instructions for bundle.
id: relokasi untuk instruksi tidak valid

en: instruction address is not a multiple of 8
id: alamat instruksi bukan kelipatan dari 2

en: Invalid expression.
id: Ekspresi PIC tidak valid.

en: Expected register, got '%s'.
id: diduga daftar register %s

en: Too few operands to '%s'.
id: terlalu sedikit operan %s

en: Unexpected character '%c' after operand %d to %s.
id: karakter %c tidak valid sebelum operan %d %s

en: Expected immediate expression
id: diduga ekspresi alamat

en: Found '}' when not bundling.
id: Ditemukan '}' ketika bundling manual tidak aktif

en: Unknown opcode `%.*s'.
id: Opcode tidak dikenal `%.*s'.

en: Too many instructions for bundle.
id: Tidak ditemukan instruksi

en: Bad call to md_atof ()
id: panggilan buruk ke md_atof

en: unsupported BFD relocation size %d
id: ukuran relokasi BFD %d tidak didukung

en: internal error? cannot generate `%s' relocation (%d, %d)
id: internal error? tidak dapat menghasilkan relokasi `%s' %d,%d

en: Found '{' when already bundling.
id: Ditemukan '}' ketika bundling manual tidak aktif

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
id:   -Q                      diabaikan
      -V                      menampilkan nomor versi perakit
      -k                      diabaikan

en: .COMMon length (%d.) < 0! Ignored.
id: panjang .COMMon (%d.) <0!! Diabaikan.

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %d.
id: Panjang dari .comm "%s" telah %ld. Tidak mengubah ke %d.

en: Common alignment negative; 0 assumed
id: Alignmen umum negatif; 0 diasumsikan

en: .longcall pseudo-op seen when not relaxing
id: .longcall pseudo-op terlihat ketika tidak relaxing

en: .longjump pseudo-op seen when not relaxing
id: .longjump pseudo-op terlihat ketika tidak relaxing

en: bad .longcall format
id: format .longcall buruk

en: internal failure in parse_register_list
id: internal failure dalam parse_register_list

en: constant expression or register list expected
id: ekspresi konstan atau daftar register diduga

en: high bits set in register list expression
id: high bit set dalam ekspresi daftar register

en: illegal register included in list
id: register tidak legal dimasukan dalam daftar

en: system registers cannot be included in list
id: sistem register tidak dapat dimasukan dalam daftar

en: second register should follow dash in register list
id: register kedua seharusnya mengikuti dash dalam daftar register

en: second register should be greater than first register
id: register kedua seharusnya mengikuti dash dalam daftar register

en:  V850 options:
id:  pilihan V850:

en:   -mwarn-signed-overflow    Warn if signed immediate values overflow
id:   -mwarn-signed-overflow    Peringatkan ketika nilai langsung signed overflow

en:   -mwarn-unsigned-overflow  Warn if unsigned immediate values overflow
id:   -mwarn-unsigned-overflow  Peringatkan ketika nilai langsung unsigned overflow

en:   -mv850                    The code is targeted at the v850
id:   -mv850                    Kode ditargetkan di v850

en:   -mv850e                   The code is targeted at the v850e
id:   -mv850e                   Kode ditargetkan di v850e

en:   -mv850e1                  The code is targeted at the v850e1
id:   -mv850e1                  Kode ditargetkan di v850e1

en:   -mv850e2                  The code is targeted at the v850e2
id:   -mv850e                   Kode ditargetkan di v850e

en:   -mv850e2v3                The code is targeted at the v850e2v3
id:   -mv850e                   Kode ditargetkan di v850e

en:   -mrelax                   Enable relaxation
id:   -mrelax                   Aktifkan relaksasi

en:   -mextension               enable extension opcode support
id:   -mrelax                   Aktifkan relaksasi

en: Unable to determine default target processor from string: %s
id: Tidak dapat menentukan target default prosesor dari string: %s

en: hi0() relocation used on an instruction which does not support it
id: lo() relokasi digunakan di sebuah instruksi yang tidak memiliki dukungan disitu

en: hi() relocation used on an instruction which does not support it
id: hi() relokasi digunakan di sebuah instruksi yang tidak memiliki dukungan disitu

en: lo() relocation used on an instruction which does not support it
id: lo() relokasi digunakan di sebuah instruksi yang tidak memiliki dukungan disitu

en: ctoff() relocation used on an instruction which does not support it
id: ctoff() relokasi digunakan disebuah instruksi yang tidak didukungnya

en: sdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
id: sdaoff() relokasi digunakan di sebuah instruksi yang tidak mendukungnya

en: zdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
id: zdaoff() relokasi digunakan di sebuah instruksi yang tidak mendukungnya

en: tdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
id: tdaoff() relokasi digunakan di sebuah instruksi yang tidak mendukungnya

en: operand out of range (%d is not between %d and %d)
id: operan diluar dari jangkauan (%d tidak diantara %d dan %d)

en: Target processor does not support this instruction.
id: Prosesor target tidak mendukung instruksi ini.

en: immediate operand is too large
id: operan langsung terlalu besar

en: AAARG -> unhandled constant reloc
id: AAARG -> tidak tertangani konstanta relokasi

en: constant too big to fit into instruction
id: konstanta terlalu besar untuk masuk kedalam instruksi

en: odd number cannot be used here
id: nomor ganjil tidak dapat digunakan disini

en: register r0 cannot be used here
id: register r0 tidak dapat digunakan disini

en: odd register cannot be used here
id: register ganjil tidak dapat digunakan disini

en: invalid system register name
id: nama sistem register tidak valid

en: expected EP register
id: diduga EP register

en: invalid condition code name
id: kondisi nama kode tidak valid

en: condition sa cannot be used here
id: condition sa tidak dapat digunakan disini

en: syntax error: value is missing before the register name
id: sintaks error: nilai hilang sebelum nama register

en: syntax error: register not expected
id: sintaks error: register tidak diduga

en: syntax error: system register not expected
id: sintaks error: sistem register tidak terduga

en: syntax error: condition code not expected
id: sintaks error: kondisi kode tidak diduga

en: immediate 0 cannot be used here
id: immediate 0 tidak dapat digunakan disini

en: immediate operand is not match
id: operan langsung tidak cocok

en: invalid operand
id: operan tidak valid

en: no '[' to match ']'
id: tidak ada '[' yang cocok dengan ']'

en: bad register in []
id: register buruk dalam []

en: [PC] index banned
id: [PC] indeks diban

en: no '(' to match ')'
id: tidak ada ')' yang cocok dengan ')'

en: invalid branch operand
id: operan percabangan tidak valid

en: address prohibits @
id: alamat melarang @

en: address prohibits #
id: alamat melarang #

en: address prohibits -()
id: alamat melarang -()

en: address prohibits ()+
id: alamat melarang ()+

en: address prohibits ()
id: alamat melarang ()

en: address prohibits []
id: alamat melarang []

en: address prohibits register
id: alamat melarang register

en: address prohibits displacement length specifier
id: alamat melarang displacement panjang specifier

en: invalid operand of S^#
id: operan dari S^# tidak valid

en: S^# needs expression
id: S^# membutuhkaan ekspresi

en: S^# may only read-access
id: S^# mungkin hanya baca-akses

en: invalid operand of -()
id: operan dari -() tidak valid

en: -(PC) unpredictable
id: -(PC) tidak terprediksi

en: []index same as -()register: unpredictable
id: []indeks sama seperti -()register: tidak terprediksi

en: invalid operand of ()+
id: operan tidak valid dari ()+

en: (PC)+ unpredictable
id: (PC)+ tidak terprediksi

en: []index same as ()+register: unpredictable
id: [indeks sama seperti ()+register: tidak terprediksi

en: # conflicts length
id: # konflik panjang

en: writing or modifying # is unpredictable
id: menulis atau memodifikasi # tidak terprediksi

en: length not needed
id: panjang tidak dibutuhkan

en: can't []index a register, because it has no address
id: tidak dapat []indeks sebuah register, karena ini tidak memiliki alamat

en: a register has no address
id: sebuah register tidak memiliki alamat

en: PC part of operand unpredictable
id: PC part dari operan tidak terprediksi

en: odd number of bytes in operand description
id: nomor ganjil dari bytes dalam deskripsi operan

en: Bad operand
id: Operan buruk

en: Not enough operands
id: Operan kurang

en: SYMBOL TABLE not implemented
id: TABEL SIMBOL tidak terimplementasi

en: TOKEN TRACE not implemented
id: TOKEN TRACE tidak terimplementasi

en: Displacement length %s ignored!
id: Panjang %s displacement diabaikan!

en: I don't need or use temp. file "%s".
id: Saya tidak membutuhkan atau menggunakan berkas sementara "%s".

en: I don't use an interpass file! -V ignored
id: Saya tidak menggunakan sebuah berkas interpass! -V diabaikan

en: VAX options:
    -d LENGTH		ignored
    -J			ignored
    -S			ignored
    -t FILE			ignored
    -T			ignored
    -V			ignored
id: pilihan VAX:
    -d LENGTH		diabaikan
    -J			diabaikan
    -S			diabaikan
    -S			diabaikan
    -t BERKAS			diabaikan
    -T			diabaikan
    -V			diabaikan

en: VMS options:
    -+			hash encode names longer than 31 characters
    -1			`const' handling compatible with gcc 1.x
    -H			show new symbol after hash truncation
    -h NUM			don't hash mixed-case names, and adjust case:
    			0 = upper, 2 = lower, 3 = preserve case
    -v"VERSION"		code being assembled was produced by compiler "VERSION"
id: pilihan VMS:
    -+			hash enkode nama lebih panjang dari 31 karakter
    -1			penanganan `const' kompatibel dengan gcc 1.x
    -H			tampilkan simbol baru sesudah pemotongan hash
    -h NUM			jangan hash nama mixed-case, dan benarkas case:
    			0 = huruf besar, 2 = huruf kecil, 3 = jaga case
    -v"VERSION"		kode yang sedang dirakit dihasilkan oleh kompiler "VERSION"

en: Ignoring statement due to "%s"
id: Mengabaikan pernyataan karena "%s"

en: Aborting because statement has "%s"
id: Membatalkan karena pernyataan memiliki "%s"

en: Can't relocate expression
id: Tidak dapat merelokasi ekspresi

en: Bignum not permitted in short literal. Immediate mode assumed.
id: Bignum tidak diijinkan dalam short literal. Mode langsung diasumsikan.

en: Can't do flonum short literal: immediate mode used.
id: Tidak dapat melakukan flonum short literal: mode langsung digunakan.

en: A bignum/flonum may not be a displacement: 0x%lx used
id: Sebuah bignum/flonum mungkin bukan sebuah displacement: 0x%lx digunakan

en: Short literal overflow(%ld.), immediate mode assumed.
id: Literal pendek overflow(%ld.), mode langsung diasumsikan.

en: Forced short literal to immediate mode. now_seg=%s to_seg=%s
id: Literal pendek terpaksa ke mode langsung. now_seg=%s to_seg=%s

en: Length specification ignored. Address mode 9F used
id: Spesifikasi panjang diabaikan. Mode alamat 9F digunakan

en: Invalid operand:  immediate value used as base address.
id: Operan tidak valid: nilai langsung digunakan sebagai alamat dasar.

en: Invalid operand:  immediate value used as address.
id: Operan tidak valid: nilai langsung digunakan sebagai alamat.

en: Symbol %s used as immediate operand in PIC mode.
id: Simbol %s digunakan sebagai operan langsung dalam mode PIC.

en:  XC16X specific command line options:
id:  XC16X spesifik pilihan baris perintah:

en:  XSTORMY16 specific command line options:
id:  XSTORMY16 spesifik pilihan baris perintah:

en: unsupported fptr fixup size %d
id: ukuran fptr fixup %d tidak didukung

en: unsupported fixup size %d
id: ukuran fixup %d tidak didukung

en: unsupported fptr fixup
id: ukuran fptr fixup %d tidak didukung

en: illegal range of target hardware versions
id: jangkauan tidak legal dari versi target perangkat

en: --density option is ignored
id: pilihan --density diabaikan

en: --no-density option is ignored
id: pilihan --no-density diabaikan

en: --generics is deprecated; use --transform instead
id: --generics kadaluarsa; lebih baik gunakan --transform

en: --no-generics is deprecated; use --no-transform instead
id: --no-generics kadaluarsa; lebih baik gunakan --no-transform

en: --relax is deprecated; use --transform instead
id: --relax kadaluarsa; lebih baik gunakan --transform

en: --no-relax is deprecated; use --no-transform instead
id: --no-relax kadaluarsa; lebih baik gunakan --no-transform

en: --absolute-literals option not supported in this Xtensa configuration
id: pilihan --absolute-literals tidak didukung di konfigurasi Xtensa ini

en: prefer-l32r conflicts with prefer-const16
id: prefer-l32r konflik dengan prefer-const16

en: prefer-const16 conflicts with prefer-l32r
id: prefer-const16 konflik dengan prefer-l32r

en: invalid target hardware version
id: versi target perangkat tidak valid

en: unmatched end directive
id: direktif end tidak cocok

en: .begin directive with no matching .end directive
id: direktif .begin tanpa pasangan .end direktif

en: [no-]generics is deprecated; use [no-]transform instead
id: [no-]generics kadaluarsa; lebih baik gunakan [no-]transform

en: [no-]relax is deprecated; use [no-]transform instead
id: [no-]relax kadaluarsa; lebih baik gunakan [no-]transform

en: directive %s cannot be negated
id: direktif %s tidak dapat dinegasikan

en: unknown directive
id: direktif tidak dikenal

en: directives are not valid inside bundles
id: direktif tidak valid didalam bundles

en: .begin literal is deprecated; use .literal instead
id: .begin literal kadaluarsa; lebih baik gunakan .literal

en: cannot set literal_prefix inside literal fragment
id: tidak dapat menset literal_prefix didalam literal fragmen

en: .begin [no-]density is ignored
id: .begin [no-]density diabaikan

en: Xtensa absolute literals option not supported; ignored
id: Xtensa absolut litera pilihan tidak didukung; diabaikan

en: .end [no-]density is ignored
id: .end [no-]density diabaikan

en: does not match begin %s%s at %s:%d
id: tidak cocok begin %s%s di %s:%d

en: .literal_position inside literal directive; ignoring
id: .literal_position didalam literal direktif; diabaikan

en: .literal not allowed inside .begin literal region
id: .literal tidak diperbolehkan didalam daerah .begin literal

en: expected comma or colon after symbol name; rest of line ignored
id: diduga koma atau kolon setelah nama simbol; sisa dari baris diabaikan

en: fall through frequency must be greater than 0
id: jatuh melewati frekuensi harus lebih besar dari 0

en: branch target frequency must be greater than 0
id: target percabangan frekuensi harus lebih besar dari 0

en: opcode-specific %s relocation used outside an instruction
id: opcode-specific %s relokasi digunakan diluar dari sebuah instruksi

en: invalid use of %s relocation
id: penggunaan dari relokasi %s tidak valid

en: bad register name: %s
id: nama register: %s buruk

en: bad register number: %s
id: nomor register: %s buruk

en: pcrel relocation not allowed in an instruction
id: pcrel relokasi tidak diperbolehkan dalam sebuah instruksi

en: register number out of range
id: nomor register diluar dari jangkauan

en: extra comma
id: kelebihan koma

en: extra colon
id: kelebihan kolon

en: missing comma or colon
id: hilang koma atau kolon

en: incorrect register number, ignoring
id: nomor register tidak benar, mengabaikan

en: cannot encode opcode "%s"
id: tidak dapat menenkode opkode "%s"

en: not enough operands (%d) for '%s'; expected %d
id: tidak cukup operan (%d) untuk '%s'; diduga %d

en: too many operands (%d) for '%s'; expected %d
id: terlalu banyak operan (%d) untuk '%s'; diduga %d

en: invalid register '%s' for '%s' instruction
id: register '%s' tidak valid untuk instruksi '%s'

en: invalid register number (%ld) for '%s' instruction
id: nomor register (%ld) tidak valid untuk instruksi '%s'

en: invalid register number (%ld) for '%s'
id: nomor register (%ld) tidak valid untuk '%s'

en: operand %d of '%s' has out of range value '%u'
id: operan %d dari '%s' memiliki nilai diluar dari jangkauan '%u'

en: operand %d of '%s' has invalid value '%u'
id: operan %d dari '%s' memiliki nilai '%u' tidak valid

en: internal error: unknown option name '%s'
id: internal error: nama pilihan '%s' tidak dikenal

en: can't handle generation of literal/labels yet
id: belum dapat menangani pembuatan dari literal/label

en: can't handle undefined OP TYPE
id: tidak dapat menangani undefined OP TYPE

en: found %d operands for '%s':  Expected %d
id: ditemukan operan %d untuk '%s': DIduga %d

en: found too many (%d) operands for '%s':  Expected %d
id: ditemukan terlalu banyak operan (%d) untuk '%s': Diduga %d

en: immediate operands sum to greater than 32
id: operan langsung sum to lebih besar dari 32

en: invalid immediate
id: immediate tidak valid

en: invalid relocation for operand %i of '%s'
id: relokasi untuk operan tidak valid %i dari '%s'

en: invalid expression for operand %i of '%s'
id: ekspresi tidak valid untuk operan %i dari '%s'

en: invalid relocation in instruction slot %i
id: relokasi tidak valid dalam instruksi slot %i

en: undefined symbol for opcode "%s"
id: simbol tidak terdefinisi untuk opcode "%s"

en: opcode 'NOP.N' unavailable in this configuration
id: opkode 'NOP.N' tidak tersedia dalam konfigurasi ini

en: get_expanded_loop_offset: invalid opcode
id: get_expanded_loop_offset: opkode tidak valid

en: assembly state not set for first frag in section %s
id: keadaan perakitan tidak diset untuk frag pertama dalam daerah %s

en: unaligned branch target: %d bytes at 0x%lx
id: unaligned target percabangan: %d bytes di 0x%lx

en: unaligned loop: %d bytes at 0x%lx
id: unaligned loop: %d bytes di 0x%lx

en: unexpected fix
id: tidak terduga fix

en: undecodable fix
id: tidak terdekodekan fix

en: labels are not valid inside bundles
id: label tidak valid didalam bundles

en: invalid last instruction for a zero-overhead loop
id: instruksi terakhir tidak valid untuk loop zero-overhead

en: extra opening brace
id: kelebihan kurung pembuka

en: extra closing brace
id: kelebihan kurung penutup

en: missing closing brace
id: hilang kurung penutup

en: wrong number of operands for '%s'
id: jumlah dari operan salah untuk '%s'

en: bad relocation expression for '%s'
id: ekpresi relokasi buruk untuk '%s'

en: unknown opcode or format name '%s'
id: opkode tidak diketahui atau nama format '%s'

en: format names only valid inside bundles
id: nama format hanya valid didalam bundles

en: multiple formats specified for one bundle; using '%s'
id: multiple format dispesifikasikan untuk satu bundles; menggunakan '%s'

en: entry instruction with stack decrement < 16
id: masukan instruksi dengan stack decrement < 16

en: unaligned entry instruction
id: masukan instruksi tidak teralign

en: bad instruction format
id: format instruksi buruk

en: invalid relocation
id: relokasi tidak valid

en: invalid relocation for '%s' instruction
id: relokasi untuk instruksi '%s' tidak valid

en: invalid relocation for operand %d of '%s'
id: relokasi untuk operan %d dari '%s' tidak valid

en: unhandled local relocation fix %s
id: unhandled lokal relokasi fix %s

en: internal error; cannot generate `%s' relocation
id: internal error; tidak dapat menghasilkan relokasi `%s'

en: The option "--no-allow-flix" prohibits multi-slot flix.
id: Pilihan "--no-allow-flix" menghambat multi-slot flix.

en: couldn't find a valid instruction format
id: tidak dapat menemukan sebuah format instruksi valid

en:     ops were:
id:     ops adalah:

en: format '%s' allows %d slots, but there are %d opcodes
id: format '%s' mengijinkan %d slots, tetapi disana adalah %d opkode

en: illegal resource usage in bundle
id: penggunaan resource tidak legal dalam bundle

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same register
id: opkode '%s' (slot %d) dan '%s' (slot %d) tulis di register yang sama

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same state
id: opkode '%s' (slot %d) dan '%s' (slot %d) tulis status sama

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same port
id: opkode '%s' (slot %d) dan '%s' (slot %d) tulis port sama

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) both have volatile port accesses
id: opkode '%s' (slot %d) dan '%s' (slot %d) keduanya memiliki akses port volatile

en: multiple branches or jumps in the same bundle
id: multiple percabangan atau lompat dalam bundle sama

en: cannot assemble into a literal fragment
id: tidak dapat merakit kedalam sebuah literal fragmen

en: instruction sequence (write a0, branch, retw) may trigger hardware errata
id: urutan instruksi (tulis a0, branch, retw) mungkin mentriger kesalahan perangkat

en: branching or jumping to a loop end may trigger hardware errata
id: percabangan atau perlompatan ke sebuah loop end mungkin mentriger kesalahan perangkat

en: loop end too close to another loop end may trigger hardware errata
id: loop end terlalu dekat dengan loop end lain mungkin mentrigger kesalahan perangkat

en: fr_var %lu < length %d
id: fre_var %lu < panjang %d

en: loop containing less than three instructions may trigger hardware errata
id: loop berisi kurang dari tiga instruksi mungkin mentriger kesalahan perangkat

en: undecodable instruction in instruction frag
id: instruksi tidak terdekode dalam instruksi frag

en: invalid empty loop
id: loop kosong tidak valid

en: loop target does not follow loop instruction in section
id: target loop tidak mengikuti instruksi loop dalam daerah

en: bad relaxation state
id: keadaan relaksasi buruk

en: fr_var (%ld) < length (%d)
id: fra_var (%ld) < panjang (%d)

en: invalid relaxation fragment result
id: hasil fragmen relaksasi tidak valid

en: unable to widen instruction
id: tidak dapat melebarkan instruksi

en: multiple literals in expansion
id: multiple literal dalam pernyataan

en: no registered fragment for literal
id: tidak ada fragmen terdaftar untuk literal

en: number of literal tokens != 1
id: jumlah dari literal tokens != 1

en: unresolved loop target symbol: %s
id: simbol loop target tidak terselesaikan: %s

en: invalid expression evaluation type %d
id: tipe evaluasi ekspresi tidak valid %d

en: loop too long for LOOP instruction
id: loop terlalu panjang untuk instruksi LOOP

en: fixes not all moved from %s
id: fixes tidak seluruhnya dipindahkan dari %s

en: literal pool location required for text-section-literals; specify with .literal_position
id: lokasi literal pool dibutuhkan untuk text-section-literals; spesifikasikan dengan .literal_position

en: too many operands in instruction
id: terlalu banyak operan dalam instruksi

en: invalid symbolic operand
id: operan simbolik tidak valid

en: operand number mismatch
id: nomor operan tidak cocok

en: cannot encode opcode "%s" in the given format "%s"
id: tidak dapat mengenkode opkode "%s" yang diberikan dengan format "%s"

en: xtensa-isa failure: %s
id: xtensa-isa gagal: %s

en: invalid opcode
id: opkode tidak valid

en: too few operands
id: terlalu sedikit operan

en: multiple writes to the same register
id: penulisan ganda ke register yang sama

en: TLS relocation not allowed in FLIX bundle
id: relokasi TLS tidak diijinkan dalam bundle FLIX

note: Instructions that generate TLS relocations should always be relaxed in the front-end.  If "record_fixup" is set, then this function is being called during back-end relaxation, so flag the unexpected behavior as an error.
en: unexpected TLS relocation
id: relokasi TLS tidak terduga

en: symbolic operand not allowed
id: operan simbolik tidak diijinkan

en: cannot decode instruction format
id: tidak dapat mendekode format instruksi

en: ignoring extra '-rename-section' delimiter ':'
id: mengabaikan kelebihan '-rename-section' pembatas ':'

en: ignoring invalid '-rename-section' specification: '%s'
id: mengabaikan tidak valid '-rename-section' spesifikasi: '%s'

en: section %s renamed multiple times
id: daerah %s diganti nama beberapa kali

en: multiple sections remapped to output section %s
id: beberapa daerah diremap ke daerah keluaran %s

en: -- unterminated string
id: -- string tidak terselesaikan

en: floating point numbers are not implemented
id: floating point number tidak terimplementasi

en: mismatched parentheses
id: tidak cocok parentheses

en: bad offset expression syntax
id: ekspresi sintaks ofset buruk

en: bad expression syntax
id: ekspresi sintaks buruk

en: cannot make a relative jump to an absolute location
id: tidak dapat membuat sebuah lompat relatif ke sebuah lokasi absolut

en: offset too large
id: ofset terlalu besar

en: bad intruction syntax
id: sintaks instruksi buruk

en: condition code invalid for jr
id: kode kondisi tidak valid untuk jr

en: bad instruction syntax
id: sintaks instruksi buruk

en: parentheses ignored
id: parentheses diabaikan

en: junk at end of line, first unrecognized character is `%c'
id: sampah diakhir dari baris, karakter tidak dikenal pertama adalah `%c'

en: relative jump out of range
id: lompat relatif diluar dari jangkauan

en: index offset  out of range
id: ofset indeks diluar dari jangkauan

en: md_apply_fix: unknown r_type 0x%x
id: md_apply_fix: tidak diketahui r_type 0x%x

en: register rr%d out of range
id: register rr%d diluar dari jangkauan

en: register rr%d does not exist
id: register rr%d tidak ada

en: register rh%d out of range
id: register rh%d diluar dari jangkauan

en: register rl%d out of range
id: register rl%d diluar dari jangkauan

en: register rq%d out of range
id: register rq%d diluar dari jangkauan

en: register rq%d does not exist
id: register rq%d tidak ada

en: register r%d out of range
id: register r%d diluar dari jangkauan

en: expected %c
id: diduga %c

en: register is wrong size for a word %s
id: register memiliki ukuran salah untuk sebuah kata %s

en: register is wrong size for address %s
id: register memiliki ukuran salah untuk alama %s

en: unknown interrupt %s
id: interupsi %s tidak diketahui

note: No interrupt type specified, opcode won't do anything.
en: opcode has no effect
id: opkode tidak memiliki efek

en: Missing ) in ra(rb)
id: Hilang ) dalam ra(rb)

en: invalid condition code '%s'
id: kondisi kode '%s' tidak valid

en: invalid flag '%s'
id: tanda '%s' tidak valid

en: invalid indirect register size
id: ukuran register tidak langsung tidak valid

en: invalid control register name
id: nama register kontrol tidak valid

en: immediate must be 1 or 2
id: immediate harus 1 atau 2

en: immediate 1 or 2 expected
id: immediate diduga 1 atau 2

en: can't use R0 here
id: tidak dapat menggunakan R0 disini

en: Can't find opcode to match operands
id: Tidak dapat menemukan opkode yang cocok dengan operan

en: invalid architecture -z%s
id: arsitektur -z%s tidak cocok

en:  Z8K options:
      -z8001                  generate segmented code
      -z8002                  generate unsegmented code
      -linkrelax              create linker relaxable code
id:  pilihan Z8K:
      -z8001                  menghasilkan kode tersegmen
      -z8002                  menghasilkan kode tidak tersegmen
      -linkrelax              membuat linker relaxable kode

en: call to md_convert_frag
id: panggilan ke md_convert_frag

en: cannot branch to odd address
id: tidak dapat bercabang ke alamat ganjil

en: relative address out of range
id: alamat relatif diluar dari jangkauan

en: relative call out of range
id: panggilan relatif diluar dari jangkauan

en: call to md_estimate_size_before_relax
id: panggilan ke md_estimate_size_before_relax

en: invalid configuration option '%s' in transition rule '%s'
id: pilihan konfigurasi '%s' tidak valid dalam aturan transisi '%s'

en: opcode '%s': no bound opname '%s' for precondition in '%s'
id: opkode '%s': tidak ada ikatan nama-op '%s' untuk awal kondisi dalam '%s'

en: opcode '%s': no bound opname '%s' for precondition in %s
id: opkode '%s': tidak ada ikatan nama-op '%s' untuk awal kondisi dalam %s

en: opcode '%s': precondition only contains constants in '%s'
id: opkode '%s': hanya awal kondisi saja yang berisi konstanta dalam '%s'

en: expected one operand for generated literal
id: diduga sebuah operan untuk literal umum

en: expected 0 operands for generated label
id: diduga 0 operan untuk label yang dihasilkan

en: invalid opcode '%s' in transition rule '%s'
id: opkode '%s' tidak valid dalam aturan transisi '%s'

en: opcode '%s': replacement does not have %d ops
id: opkode '%s': replacement tidak memiliki %d ops

en: opcode '%s': cannot find literal definition
id: opkode '%s': tidak dapat menemukan definisi literal

en: opcode %s: unidentified operand '%s' in '%s'
id: opkode %s: operan tidak teridentifikasi '%s' dalam '%s'

en: unknown user-defined function %s
id: fungsi %s definisi-pengguna tidak dikenal

en: opcode %s: could not parse operand '%s' in '%s'
id: opkode %s: tidak dapat parse operan '%s' dalam '%s'

en: could not parse INSN_PATTERN '%s'
id: tidak dapat parse INSN_PATTERN '%s'

en: could not parse INSN_REPL '%s'
id: tidak dapat parse INSN_REPL '%s'

en: could not build transition for %s => %s
id: tidak dapat membuat transisi untuk %s => %s

en: can't open `%s' for writing
id: tidak dapat membuka `%s' untuk menulis

en: can't close `%s'
id: tidak dapat menutup `%s'

en: register save offset not a multiple of %u
id: ofset register save bukan kelipatan dari %u

en: CFI state restore without previous remember
id: CFI state restor tanpa anggota sebelumnya

en: missing separator
id: hilang pemisah

en: bad register expression
id: ekspresi register buruk

en: CFI instruction used without previous .cfi_startproc
id: CFI instruksi digunakan tanpa .cfi_startproc sebelumnya

en: invalid or unsupported encoding in .cfi_personality
id: tidak valid atau tidak didukung pengkodean dalam ..cfi_personality

en: .cfi_personality requires encoding and symbol arguments
id: .cfi_personality membutuhkan pengkodean dan argumen simbol

en: wrong second argument to .cfi_personality
id: argumen kedua salah ke .cfi_personality

en: invalid or unsupported encoding in .cfi_lsda
id: tidak valid atau tidak didukung pengkodean dalam .cfi_lsda

en: .cfi_lsda requires encoding and symbol arguments
id: .cfi_lsda membutuhkan pengkodean dan simbol argumen

en: wrong second argument to .cfi_lsda
id: argumen kedua salah ke .cfi_lsda

en: wrong third argument to .cfi_val_encoded_addr
id: argumen ketiga salah ke .cfi_val_encoded_addr

en: previous CFI entry not closed (missing .cfi_endproc)
id: masukan CFI sebelumnya tidak ditutup (hilang .cfi_endproc)

en: .cfi_endproc without corresponding .cfi_startproc
id: .cfi_endproc tanpa pasangan .cfi_startproc

en: open CFI at the end of file; missing .cfi_endproc directive
id: buka CFI di akhir dari berkas; hilang .cfi_endproc direktif

en: CFI is not supported for this target
id: CFI tidak didukung di target ini

en: file number less than one
id: nomor berkas kurang dari satu

en: file number %ld already allocated
id: nomor berkas %ld telah dialokasikan

en: unassigned file number %ld
id: nomor berkas %ld tidak diassigned

en: is_stmt value not 0 or 1
id: nilai is_stmt tidak 0 atau 1

en: isa number less than zero
id: nomor isa kurang dari nol

en: discriminator less than zero
id: discriminator kurang dari nol

en: unknown .loc sub-directive `%s'
id: sub-direktif .loc `%s' tidak diketahui

en: internal error: unknown dwarf2 format
id: internal error: format dwarf2 tidak dikenal

en: string too big (%lu bytes)
id: string terlalu besar (%lu bytes)

en: inserting "%s" into string hash table: %s
id: memasukan "%s" kedalam tabel hash string: %s

en: no current file pointer
id: tidak ada berkas penunjuk sekarang

en: too many st_End's
id: terlalu banyak st_end

en: inserting "%s" into tag hash table: %s
id: memasukan "%s" kedalam tabeh tanda hash: %s

en: fake .file after real one
id: palsu .file setelah yang asli

en: filename goes over one page boundary
id: nama berkas pergi lebih dari batas satu halaman

en: .begin directive without a preceding .file directive
id: direktif .begin tanpa diawali direktif .file

en: .begin directive without a preceding .ent directive
id: direktif .begin tanpa diawali direktif .ent

en: .bend directive without a preceding .file directive
id: direktif .bend tanpa diawali direktif .file

en: .bend directive without a preceding .ent directive
id: direktif .bend tanpa diawali direktif .ent

en: .bend directive names unknown symbol
id: nama direktif .bend simbol tidak dikenal

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef; ignored
id: pseudo-op .def digunakan didalam dari .def/.endef; diabaikan

en: empty symbol name in .def; ignored
id: nama simbol kosong dalam .def; diabaikan

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
id: pseudo-op .dim digunakan diluar dari .def/.endef; diabaikan

en: badly formed .dim directive
id: direktif .dim memiliki bentuk buruk

en: too many .dim entries
id: terlalu banyak direktif .dim

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
id: pseudo-op .scl digunakan diluar dari .def/.endef; diabaikan

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
id: .size pseudo-op digunakan diluar dari .def/.endef; diabaikan

en: badly formed .size directive
id: direktif .size memiliki bentuk buruk

en: too many .size entries
id: terlalu banyak masukan .size

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
id: pseudo-op .type digunakan diluar dari .def/.endef; diabaikan

note: FIXME: We could handle this by setting the continued bit. There would still be a limit: the .type argument can not be infinite.
en: the type of %s is too complex; it will be simplified
id: tipe dari %s terlalu komples; ini akan disederhanakan

en: Unrecognized .type argument
id: Argumen .type tidak dikenal

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
id: pseudo-op .tag digunakan diluar dari .def/.endef; diabaikan

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
id: pseudo-op .val digunakan diluar dari .def/.endef; diabaikan

en: .val expression is too complex
id: ekspresi .val terlalu kompleks

en: .endef pseudo-op used before .def; ignored
id: pseudo-op .endef digunakan sebelum .def; diabaikan

en: bad COFF debugging information
id: informasi debug COFF buruk

en: no tag specified for %s
id: tidak ada tag yang dispesifikasikan untuk %s

en: .end directive without a preceding .file directive
id: direktif .end tanpa diawali direktif .file

en: .end directive without a preceding .ent directive
id: direktif .end tanpa diawali direktif .ent

en: .end directive names unknown symbol
id: nama direktif .end simbol tidak diketahui

en: second .ent directive found before .end directive
id: direktif .end kedua ditemukan sebelum direkti .end

en: no way to handle .file within .ent/.end section
id: tidak ada cara untuk menangani .file didalam daerah .ent/.end

en: .loc before .file
id: .loc sebelum .file

en: .stab%c is not supported
id: .stab%c tidak didukung

en: .stab%c: ignoring non-zero other field
id: .stab%c: diabaikan bukan-nol difield lain

en: line number (%d) for .stab%c directive cannot fit in index field (20 bits)
id: nomor baris (%d) untuk .stab%c direktif tidak dapat masuk dalam indeks field (20 bit)

en: illegal .stab%c directive, bad character
id: direktif .stab%c tidak legal, karakter buruk

en: .begin/.bend in different segments
id: .begin/.bend dalam segmen berbeda

en: missing .end or .bend at end of file
id: hilang .end atau .bend diakhir dari berkas

en: GP prologue size exceeds field size, using 0 instead
id: GP prologue ukuran melebihi ukuran field, menggunakan 0

en: bignum invalid
id: bignum tidak valid

en: floating point number invalid
id: bilangan pecahan tidak valid

en: bad floating-point constant: exponent overflow
id: konstanta bilangan pecahan buruk: exponen overflow

en: bad floating-point constant: unknown error code=%d
id: konstanta bilangan pecahan buruk: kode error=%d tidak diketahui

en: a bignum with underscores may not have more than 8 hex digits in any word
id: sebuah bignum dengan garis-bawah mungkin tidak memiliki lebih dari 8 hex digits dalam kata apapun

en: a bignum with underscores must have exactly 4 words
id: sebuah bignum dengan garis-bawah harus memiliki tepat 4 kata

note: Either not seen or not defined. @@ Should print out the original string instead of the parsed number.
en: backward ref to unknown label "%d:"
id: backward ref ke label "%d:" tidak diketahui

en: character constant too large
id: konstanta karakter terlalu besar

en: expr.c(operand): bad atof_generic return val %d
id: expr.c(operan): buruk atof_generic menghasilkan nilai %d

en: missing '%c'
id: hilang '%c'

en: EBCDIC constants are not supported
id: konstanta EBCDIC tidak didukung

en: Unary operator %c ignored because bad operand follows
id: Operan unary %c diabaikan karena diikuti operan buruk

en: syntax error in .startof. or .sizeof.
id: sintaks error dalam .startof. atau .sizeof.

en: invalid use of operator "%s"
id: penggunaan tidak valid dari operator "%s"

en: missing operand; zero assumed
id: hilang operan; nol diasumsikan

en: left operand is a bignum; integer 0 assumed
id: operan kiri adalah sebuah bignum; integer 0 diasumsikan

en: left operand is a float; integer 0 assumed
id: operan kiri adalah sebuah float; integer 0 diasumsikan

en: right operand is a bignum; integer 0 assumed
id: operan kanan adalah sebuah bignum; integer 0 diasumsikan

en: right operand is a float; integer 0 assumed
id: operan kanan adalah sebuah pecahan; bilangan bulat 0 diasumsikan

en: operation combines symbols in different segments
id: operasi menggabungkan simbol dalam segmen berbeda

en: attempt to allocate data in absolute section
id: mencoba mengalokasikan data dalam daerah absolut

en: attempt to allocate data in common section
id: mencoba mengalokasikan data dalam daerah umum

en: can't extend frag %u chars
id: tidak dapat meneksten frag %u chars

note: For error messages. Detect if we are reading from stdin by examining the file name returned by as_where(). [FIXME: We rely upon the name in the strcmp below being the same as the one used by input_scrub_new_file(), if that is not true, then this code will fail]. If we are reading from stdin, then we
en: {standard input}
id: {masukan baku}

en: can't open %s for reading: %s
id: tidak dapat membuka %s untuk pembacaan: %s

en: can't read from %s: %s
id: tidak dapat membaca dari %s: %s

en: can't close %s: %s
id: tidak dapat menutup %s: %s

en: macros nested too deeply
id: makro nested terlalu dalam

en: partial line at end of file ignored
id: baris partial diakhir dari berkas diabaikan

en: Unable to allocate memory for new instructions
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk instruksi baru

en: 
     time stamp    	: %s
id: 
     penanda waktu 	: %s

en: 
     options passed	:
id: 
     pilihan dilewati	:

en:  GNU assembler version %s (%s)
    	 using BFD version %s.
id:  Versi GNU assembler %s (%s)
    	 menggunakan versi BFD %s.

en: 
     input file    	: %s
id: 
     berkas masukan	: %s

en: 
     output file   	: %s
id: 
     berkas keluaran	: %s

en: strange paper height, set to no form
id: tinggi kertas aneh, set ke tidak ada bentuk

en: new line in title
id: baris barus dalam judul

note: Turns the next expression into a string.
en: % operator needs absolute expression
id: % operator membutuhkan ekspresi absolut

en: Missing parameter qualifier for `%s' in macro `%s'
id: Hilang kualifikasi parameter untuk `%s' dalam makro `%s'

en: `%s' is not a valid parameter qualifier for `%s' in macro `%s'
id: `%s' bukan sebuah kualifikasi parameter yang valid untuk `%s' dalam makro `%s'

en: Pointless default value for required parameter `%s' in macro `%s'
id: Pointless nilai default yang dibutuhkan oleh parameter `%s' dalam makro `%s'

en: A parameter named `%s' already exists for macro `%s'
id: Sebuah parameter dinamai `%s' telah ada untuk makro `%s'

en: Reserved word `%s' used as parameter in macro `%s'
id: Kata yang direserve `%s' digunakan sebagai parameter dalam makro `%s'

en: unexpected end of file in macro `%s' definition
id: tidak terduga akhir dari berkas dalam definisi makro `%s'

en: missing `)' after formals in macro definition `%s'
id: hilang `)' sesudah formal dalam definisi makro `%s'

en: Missing macro name
id: Hilang nama makro

en: Bad parameter list for macro `%s'
id: Daftar parameter buruk untuk makro `%s'

en: Macro `%s' was already defined
id: Makro `%s' telah terdefinisi

en: `%s' was already used as parameter (or another local) name
id: `%s' telah digunakan sebagai nama parameter (atau lokal lain)

en: confusion in formal parameters
id: bingung dalam parameter formal

en: Parameter named `%s' does not exist for macro `%s'
id: Parameter bernama `%s' tidak ada untuk makro `%s'

en: Value for parameter `%s' of macro `%s' was already specified
id: Nilai untuk parameter `%s' dari makro `%s' telah dispesifikasikan

en: can't mix positional and keyword arguments
id: tidak dapat mencampurkan posisi dan argumen keyword

en: too many positional arguments
id: terlalu banyak argumen posisi

en: Missing value for required parameter `%s' of macro `%s'
id: Hilang nilai untuk parameter yang dibutuhkan `%s' dari makro `%s'

en: Attempt to purge non-existant macro `%s'
id: Mencoba untuk menghapus makro yang tidak ada `%s'

en: unexpected end of file in irp or irpc
id: tidak terduga akhir dari berkas dalam irp atau irpc

en: missing model parameter
id: hilang parameter model

en: Assembler messages:
id: Pesan perakit:

en: Assertion failure in %s at %s line %d.
id: Assertion gagal dalam %s di %s baris %d.

en: Assertion failure at %s line %d.
id: Assertion gagal di %s baris %d.

en: Internal error, aborting at %s line %d in %s
id: Internal error, membatalkan di %s baris %d dalam %s

en: Internal error, aborting at %s line %d
id: Internal error, membatalkan di %s baris %d

en: %s out of domain (%d is not a multiple of %d)
id: %s diluar dari domain (%d bukan kelipatan dari %d)

en: %s out of range (%d is not between %d and %d)
id: %s diluar dari jangkauan (%d tidak diantara %d dan %d)

note: xgettext:c-format.
en: %s out of range (0x%s is not between 0x%s and 0x%s)
id: %s diluar dari jangkauan (0x%s tidak diantara 0x%s dan 0x%s)

en: can't open a bfd on stdout %s
id: tidak dapat membuka sebuah bfd di stdout %s

en: selected target format '%s' unknown
id: format target '%s' yang dipilih tidak diketahui

en: can't create %s: %s
id: tidak dapat membuat %s: %s

en: bad or irreducible absolute expression
id: buruk atau tidak tereduksi ekspresi absolut

en: error constructing %s pseudo-op table: %s
id: error membuat %s pseudo-op tabel: %s

en: unknown pseudo-op: `%s'
id: tidak diketahui pseudo-op: `%s'

en: label "%d$" redefined
id: label "%d$" teredefinisi

en: .abort detected.  Abandoning ship.
id: .abort terdeteksi. Membatalkan ship.

en: ignoring fill value in absolute section
id: mengabaikan fill value dalam daerah absolut

en: alignment too large: %u assumed
id: alignmen terlalu besar: %u diasumsikan

en: expected fill pattern missing
id: menduga fill pattern hilang

en: size (%ld) out of range, ignored
id: ukuran (%ld) diluar dari jangkauan, diabaikan

en: size of "%s" is already %ld; not changing to %ld
id: ukuran dari "%s" telah %ld; tidak mengubah ke %ld

note: Some of the back ends can't deal with non-positive line numbers. Besides, it's silly.  GCC however will generate a line number of zero when it is pre-processing builtins for assembler-with-cpp files: # 0 "<built-in>" We do not want to barf on this, especially since such files are used in the GCC and
en: line numbers must be positive; line number %d rejected
id: nomor baris harus positif; nomor baris %d ditolak

en: incompatible flag %i in line directive
id: tanda tidak kompatibel %i dalam direktif baris

en: unsupported flag %i in line directive
id: tanda %i tidak didukung dalam direktif baris

en: start address not supported
id: awal alamat tidak didukung

en: .err encountered
id: .err ditemui

en: .error directive invoked in source file
id: .error direktif dijalankan dalam berkas sumber

en: .warning directive invoked in source file
id: .warning direktif dipanggil dalam berkas sumber

en: %s argument must be a string
id: %s argumen harus berupa sebuah string

en: .fail %ld encountered
id: .fail %ld ditemui

en: .fill size clamped to %d
id: .fill size clampe ke %d

en: size negative; .fill ignored
id: ukuran negatif; .fill diabaikan

en: repeat < 0; .fill ignored
id: diulang < 0; .fill diabaikan

en: Attribute name not recognised: %s
id: Nama atribut tidak dikenali: %s

en: expected numeric constant
id: diduga konstanta numerik

en: expected <tag> , <value>
id: diduga <tag> , <nilai>

en: unrecognized .linkonce type `%s'
id: tidak dikenal .linkonve tipe `%s'

en: .linkonce is not supported for this object file format
id: .linkonve tidak didukung untuk format berkas objek ini

en: expected alignment after size
id: diduga alignmen sesudah ukuran

en: attempt to redefine pseudo-op `%s' ignored
id: mencoba meredefinis pseudo-op `%s' diabaikan

en: ignoring macro exit outside a macro definition.
id: mengabaikan makro exit diluar definisi makro.

en: invalid segment "%s"
id: segmen "%s" tidak valid

en: only constant offsets supported in absolute section
id: hanya konstanta ofset yang didukung dalam daerah absolut

en: MRI style ORG pseudo-op not supported
id: gaya MRI ORG pseudo-op tidak didukung

en: unrecognized section type `%s'
id: tipe daerah `%s' tidak dikenal

en: absolute sections are not supported
id: daerah absolut tidak didukung

en: unrecognized section command `%s'
id: daerah perintah `%s' tidak dikenal

en: .end%c encountered without preceding %s
id: .end%c ditemui tanpa diawali %s

en: %s without %s
id: %s tanpa %s

en: unsupported variable size or fill value
id: tidak didukun ukuran variabel atau nilai fill

en: .space repeat count is zero, ignored
id: .space jumlah pengulangan adalah nol, diabaikan

en: .space repeat count is negative, ignored
id: .space jumlah pengulangan adalah negatif, diabaikan

en: space allocation too complex in absolute section
id: alokasi ruang terlalu kompleks dalam daerah absolut

en: space allocation too complex in common section
id: alokasi ruang terlalu kompleks dalam daerah sama

en: bad floating literal: %s
id: literal floating buruk: %s

en: %s: would close weakref loop: %s
id: %s:  akan menutup look weakref: %s

en: junk at end of line, first unrecognized character valued 0x%x
id: sampah diakhir dari baris, karakter pertama tidak dikenal memiliki nilai 0x%x

en: `%s' can't be equated to common symbol '%s'
id: `%s' tidak dapat disamakan ke simbol umum '%s'

en: unexpected `"' in expression
id: diduga `"' dalam ekspresi

en: rva without symbol
id: rva tanpa simbol

en: missing or bad offset expression
id: hilang atau buruk ekspresi ofset

en: missing reloc type
id: hilang tipe relokasi

en: unrecognized reloc type
id: tipe relokasi tidak dikenal

en: bad reloc expression
id: ekspresi relokasi buruk

en: attempt to store value in absolute section
id: mencoba untuk menyimpan nilai dalam daerah absolut

en: zero assumed for missing expression
id: nol diasumsikan setelah hilang ekspresi

en: register value used as expression
id: nilai register yang digunakan sebagai ekspresi

en: value 0x%llx truncated to 0x%llx
id: nilai 0x%llx dipotong ke 0x%llx

en: value 0x%I64x truncated to 0x%I64x
id: nilai 0x%I64x dipotong ke 0x%I64x

en: value 0x%lx truncated to 0x%lx
id: nilai 0x%lx dipotong ke 0x%lx

en: bignum truncated to %d bytes
id: bignum dipotong ke %d bytes

en: unresolvable or nonpositive repeat count; using 1
id: tidak terselesaikan atau tidak positif jumlah pengulangan; menggunakan 1

en: unknown floating type type '%c'
id: tipe '%c' tipe pecahan tidak diketahui

en: floating point constant too large
id: konstanta pecahan terlalu besar

en: strings must be placed into a section
id: string harus diletakan dalam sebuah daerah

en: expected <nn>
id: diduga <nn>

note: To be compatible with BSD 4.2 as: give the luser a linefeed!!
en: unterminated string; newline inserted
id: string tidak terselesaikan; baris baru dimasukan

en: bad escaped character in string
id: karakter escaped dalam string buruk

en: expected address expression
id: diduga ekspresi alamat

en: symbol "%s" undefined; zero assumed
id: simbol "%s" tidak terdefinisi; nol diasumsikan

en: some symbol undefined; zero assumed
id: beberapa simbol tidak terdefinisi; nol diasumsikan

en: this string may not contain '\0'
id: string ini tidak boleh berisi '\0'

en: missing string
id: hilang string

en: .incbin count zero, ignoring `%s'
id: jumlah .incbin nol, mengabaikan `%s'

en: file not found: %s
id: berkas tidak ditemukan: %s

en: seek to end of .incbin file failed `%s'
id: mencari akhir dari berkas .incbin gagal `%s'

en: skip (%ld) or count (%ld) invalid for file size (%ld)
id: melewati (%ld) atau jumlah (%ld) tidak valid untuk ukuran berkas (%ld)

en: could not skip to %ld in file `%s'
id: tidak dapat melewati ke %ld dalam berkas `%s'

en: truncated file `%s', %ld of %ld bytes read
id: memotong berkas `%s', %ld dari %ld bytes dibaca

en: missing .func
id: hilang .func

en: .endfunc missing for previous .func
id: .endfunc hilang untuk .func sebelumnya

en: missing closing `%c'
id: hilang penutup `%c'

en: invalid argument '%s' to -fdebug-prefix-map
id: argumen '%s' tidak valid ke -fdebug-prefix-map

en: .stab%c: missing comma
id: .stab%c: hilang koma

note: This could happen for example with a source file with a huge number of lines.  The only cure is to use a different debug format, probably DWARF.
en: .stab%c: description field '%x' too big, try a different debug format
id: .stab%c: deskripsi daerah '%x' terlalu besar, coba format debug berbeda

en: comma missing in .xstabs
id: koma hilang dalam .xstabs

en: cannot define symbol `%s' in absolute section
id: tidak dapat mendefinisikan simbol `%s' dalam daerah absolut

en: symbol `%s' is already defined as "%s"/%s%ld
id: simbol `%s' telah didefinisikan sebagai "%s"/%s%ld

en: inserting "%s" into symbol table failed: %s
id: memasukan "%s" kedalam tabel simbol gagal: %s

en: invalid operands (%s and %s sections) for `%s'
id: operan (%s dan %s daerah) tidak valid untuk: `%s'

en: invalid operand (%s section) for `%s'
id: operan (%s daerah) tidak valid untuk `%s'

en: invalid operands (%s and %s sections) for `%s' when setting `%s'
id: operan tidak valid (%s dan %s daerah) untuk `%s' ketika konfigurasi `%s'

en: invalid operand (%s section) for `%s' when setting `%s'
id: operan tidak valid (%s daerah) untuk `%s' ketika konfigurasi `%s'

en: symbol definition loop encountered at `%s'
id: definisi simbol loop ditemui di `%s'

en: cannot convert expression symbol %s to complex relocation
id: tidak dapat mengubah ekspresi simbol %s relokasi terlalu kompleks

en: division by zero when setting `%s'
id: pembagian dengan nol ketika menset `%s'

en: can't resolve value for symbol `%s'
id: tidak dapat menyelesaikan nilai untuk simbol `%s'

en: "%d" (instance number %d of a %s label)
id: "%d" (nomor instance %d dari sebuah label %s)

en: attempt to get value of unresolved symbol `%s'
id: mencoba untuk memperoleh nilai dari simbol `%s' yang tidak terselesaikan

en: section symbols are already global
id: daerah simbol telah menjadi global

en: Accessing function `%s' as thread-local object
id: Mengakses fungsi `%s' sebagai thread-local objek

en: Accessing `%s' as thread-local object
id: Mengakses `%s' sebagai thread-lokal objek

en: field fx_size too small to hold %d
id: daerah fx_size terlalu kecil untuk dipegang %d

en: attempt to .org/.space backwards? (%ld)
id: mencoba untuk .org/.space backward? (%ld)

en: invalid offset expression
id: ekspresi ofset tidak valid

en: invalid reloc expression
id: ekspresi relokasi tidak valid

en: value of %s too large for field of %d bytes at %s
id: nilai dari %s terlalu besar untuk daerah dari %d bytes di %s

en: signed .word overflow; switch may be too large; %ld at 0x%lx
id: signed .word overflow; switch mungkin terlalu besar; %ld di 0x%lx

en: redefined symbol cannot be used on reloc
id: redefinisi simbol tidak dapat digunakan dalam relokasi

en: relocation out of range
id: relokasi diluar dari jangkauan

en: %s:%u: bad return from bfd_install_relocation: %x
id: %s:%u: buruk kembali dari bfd_install_relocation: %x

en: reloc not within (fixed part of) section
id: relokasi tidak dalam (bagian tetap dari) daerah

en: internal error: fixup not contained within frag
id: internal error: fixup tidak berisi dalam frag

en: can't extend frag
id: tidak dapat meneksten frag

en: can't write %s: %s
id: tidak dapat menulis %s: %s

en: cannot write to output file '%s': %s
id: tidak dapat menulis ke berkas keluaran '%s': %s

en: %d error%s, %d warning%s, generating bad object file
id: %d error%s, %d peringatan%s, menghasilkan berkas objek buruk

en: %d error%s, %d warning%s, no object file generated
id: %d error%s, %d peringatan%s, tidak ada berkas objek yang dihasilkan

en: %s: global symbols not supported in common sections
id: %s: simbol global tidak didukung dalam daerah umum

en: local label `%s' is not defined
id: lokal label `%s' tidak terdefinisi

en: Local symbol `%s' can't be equated to common symbol `%s'
id: Lokal simbol `%s' tidak dapat disamakan dengan simbol umum `%s'

en: can't make global register symbol `%s'
id: tidak dapat membuat simbol register global `%s'

en: alignment padding (%lu bytes) not a multiple of %ld
id: alignmen padding (%lu bytes) bukan kelipatan dari %ld

en: .word %s-%s+%s didn't fit
id: .word %s-%s+%s tidak masuk

en: padding added
id: padding ditambahkan

en: attempt to move .org backwards
id: mencoba memindahkan .org kebelakang

en: .space specifies non-absolute value
id: .space menspesifikasikan nilai tidak-absolut

en: .space or .fill with negative value, ignored
id: .space atau .fill dengan nilai negatif, diabaikan

en: Infinite loop encountered whilst attempting to compute the addresses of symbols in section %s
id: Loop tidak terhingga ditemui ketika mencoba untuk menghitung alamat dari simbol dalam daerah %s

note: #-#-#-#-#  461 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
id: Tidak dapat mengalokasikan memori

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
id: Penggunaan: %s [pilihan] [alamat]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
id:  Mengubah alamat kedalam pasangan nomor baris / nama berkas.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
id:  Jika tidak ada alamat yang dispesifikasikan dalam baris perintah, mereka akan dibaca dari stdin

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
id:  Pilihan adalah:
      @<berkas>              Baca pilihan dari <berkas>
      -b --target=<bfdname>  Set format berkas binary
      -e --exe=executable>   Set nama berkas masukan (baku a.out)
      -i --inlines           Buka fungsi inline
      -j --section=<nama>    Baca section-relative ofset daripada alamat
      -s --basenames         Strip nama direktori
      -f --functions         Tampilkan nama fungsi
      -C --demangle[=style]  Demangle nama fungsi
      -h --help              Tampilkan informasi ini
      -v --version           Tampilkan versi aplikasi

en: %s: cannot get addresses from archive
id: %s: tidak dapat memperoleh alamat dari archive

en: %s: cannot find section %s
id: %s: tidak dapat menemukan daerah %s

en: unknown demangling style `%s'
id: gaya demangling `%s' tidak diketahui

en: no entry %s in archive
id: tidak ada masukan %s dalam archive

en: Usage: %s [emulation options] [--plugin <name>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
id: Penggunaan: %s [pilihan emulasi] [--plugin <nama>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [nama-anggota] [jumlah] berkas-archive berkas...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
id: Penggunaan: %s [pilihan emulasi] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [nama-anggota] [jumlah] berkas-archive berkas...

en:        %s -M [<mri-script]
id:        %s -M [<mri-scrip]

en:  commands:
id:  perintah:

en:   d            - delete file(s) from the archive
id:   d            - hapus berkas dari archive

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
id:   m[ab]        - pindahkan berkas dalam archive

en:   p            - print file(s) found in the archive
id:   p            - tampilkan berkas ditemukan dalam archive

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
id:   q[f]         - tambahkan berkas cepat kedalam archive

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
id:   r[ab][f][u]  - gantikan telah ada atau masukan berkas baru kedalam archive

en:   t            - display contents of archive
id:   t            - tampilkan isi dari archive

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
id:   x[o]         - ekstrak berkas dari archive

en:  command specific modifiers:
id:  modifikasi spesifik perintah:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
id:   [a]          - tempatkan berkas setelah [nama-anggota]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
id:   [b]          - tempatkan berkas sebelum [nama-anggota] (sama seperti [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
id:   [D]          - gunakan nol untuk penanda waktu dan uids/gids

en:   [N]          - use instance [count] of name
id:   [N]          - gunakan instance [jumlah] dari nama

en:   [f]          - truncate inserted file names
id:   [f]          - potong masukan nama berkas

en:   [P]          - use full path names when matching
id:   [P]          - gunakan nama jalur lengkap ketika mencocokan

en:   [o]          - preserve original dates
id:   [o]          - jaga tanggal asli

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
id:   [u]          - hanya gantikan berkas yang lebih baru dari isi archive sekarang

en:  generic modifiers:
id:  pemodifikasi umum:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
id:   [c]          - jangan peringatkan jika perpustakaan harus dibuat

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
id:   [s]          - buat sebuah indeks archive (cf. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
id:   [S]          - jangan buah sebuah tabel simbol

en:   [T]          - make a thin archive
id:   [T]          - buat sebuah archive tipis

en:   [v]          - be verbose
id:   [v]          - verbose

en:   [V]          - display the version number
id:   [V]          - tampilkan nomor versi

en:   @<file>      - read options from <file>
id:   @<berkas>    - baca pilihan dari <berkas>

en:  optional:
id:  pilihan adalah:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
id:   --plugin <p> - muat plugin yang dispesifikasikan

en: Usage: %s [options] archive
id: Penggunaan: %s [pilihan] archive

en:  Generate an index to speed access to archives
id:  Buat sebuah indeks untuk mempercepat akses ke archive

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
id:  Pilihan adalah:
      @<berkas>                    Baca pilihan dari <berkas>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
id:   --plugin <nama>              Muat plugin yang dispesifikasikan

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
id:   -t                           Update archive peta simbol tanda-waktu
      -h --help                    Tampilkan pesan bantuan ini
      -v --version                 Tampilkan informasi versi

en: sorry - this program has been built without plugin support
id: maaf - aplikasi ini telah dibuat tanpa dukungan plugin

en: two different operation options specified
id: dua pilihan operasi berbeda dispesifikasikan

en: illegal option -- %c
id: pilihan tidak legal -- %c

en: no operation specified
id: tidak ada operasi yang dispesifikasikan

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
id: `u' hanya berarti dengan pilihan `r'.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
id: `u' hanya berarti dengan pilihan `D'.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
id: `N' hanya berarti dengan pilihan `x' dan `d'.

en: Value for `N' must be positive.
id: Nilai untuk `N' harus positif.

en: `x' cannot be used on thin archives.
id: `x' tidak dapat digunakan dalam archive tipis.

en: internal error -- this option not implemented
id: internal error -- pilihan ini tidak terimplementasi

en: internal stat error on %s
id: internal stat error di %s

en: %s is not a valid archive
id: %s bukan sebuah archive valid

en: No member named `%s'
id: Tidak ada anggota bernama `%s'

en: no entry %s in archive %s!
id: tidak ada masukan %s dalam archive %s!

en: %s: no archive map to update
id: %s: tidak ada peta archive untuk update

en: No entry %s in archive.
id: Tidak ada masukan %s dalam archive.

en: Can't open file %s
id: Tidak dapat membuka berkas %s

en: %s: Can't open output archive %s
id: %s: Tidak dapat membuat keluaran archive %s

en: %s: Can't open input archive %s
id: %s: Tidak dapat membuak masukan archive %s

en: %s: file %s is not an archive
id: %s: berkas %s bukan sebuah archive

en: %s: no output archive specified yet
id: %s: belum ada keluaran archive yang dispesifikasikan

en: %s: no open output archive
id: %s: tidak ada keluaran archive

en: %s: can't open file %s
id: %s: tidak dapat membuka berkas %s

en: %s: can't find module file %s
id: %s: tidak dapat menemukan berkas module %s

en: Current open archive is %s
id: Open archive sekarang adalah %s

en: %s: no open archive
id: %s: tidak ada open archive

en: Usage: %s < input_file > output_file
id: Penggunaan: %s < input_file > output_file

en: Prints bytes from stdin in hex format.
id: Tampilkan bytes dari stdin dalam format hex.

en:   No emulation specific options
id:   Tidak ada pilihan spesifik emulasi

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
id:  pilihan emulasi:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
id: tidak dapat menset default target BFD ke `%s': %s

en: %s: Matching formats:
id: %s: Format yang cocok:

en: Supported targets:
id: Target yang didukung:

en: Supported architectures:
id: Arsitektur yang didukung:

en: %s: supported architectures:
id: %s: arsitektur yang didukung:

en: BFD header file version %s
id: versi berkas header BFD %s

en: %s: bad number: %s
id: %s: nomor buruk: %s

en: '%s': No such file
id: '%s': Tidak ada berkas seperti itu

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
id: Peringatan: Tidak dapat menemukan '%s'. alasan: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
id: Peringatan: '%s' bukan sebuah berkas biasa

en: #lines %d
id: #baris %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
id: Penggunaan: %s [pilihan] in-berkas

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
id:  Tampilkan dalam interpretasi yang mudah dipahami dari sebuah berkas objek SYSROFF

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
id:  Pilihan adalah:
      @<berkas>              Baca pilihan dari <berkas>
      -h --help              Tampilkan informasi ini
      -v --version           Tampilkan versi aplikasi

en: no input file specified
id: tidak ada berkas masukan yang dispesifikasikan

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
id: debug_add_to_current_namespace: tidak ada berkas sekarang

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
id: debug_start_source: tidak ada debug_set_filename call

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
id: debug_record_function: tidak ada debug_set_filename call

en: debug_record_parameter: no current function
id: debug_record_parameter: tidak ada fungsi sekarang

en: debug_end_function: no current function
id: debug_end_function: tidak ada fungsi sekarang

en: debug_end_function: some blocks were not closed
id: debug_end_function: beberapa blok tidak ditutup

en: debug_start_block: no current block
id: debug_start_block: tidak ada blok sekarang

en: debug_end_block: no current block
id: debug_end_block: tidak ada block sekarang

en: debug_end_block: attempt to close top level block
id: debug_end_block: mencoba menutup tingkat teratas blok

en: debug_record_line: no current unit
id: debug_record_line: tidak ada satuan sekarang

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
id: debug_start_common_block: tidak terimplementasi

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
id: debug_end_common_block: tidak terimplementasi

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
id: debug_record_label: tidak terimplementasi

en: debug_record_variable: no current file
id: debug_record_variabel: tidak ada berkas sekarang

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
id: debug_make_undefined_type: kind tidak didukung

en: debug_name_type: no current file
id: debug_name_type: tidak ada berkas sekarang

en: debug_tag_type: no current file
id: debug_tag_type: tidak ada berkas sekarang

en: debug_tag_type: extra tag attempted
id: debug_tag_type: ekstra tag dicoba

en: Warning: changing type size from %d to %d
id: Peringatan: mengubah ukuran tipe dari %d ke %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
id: debug_find_named_type:: tidak ada satuan kompilasi sekarang

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
id: debug_get_real_type: circular informasi debug untuk %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
id: debug_write_type: tipe tidak legal ditemui

en: Internal error: Unknown machine type: %d
id: Internal error: tipe mesin tidak diketahui: %d

en: Can't open def file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas def: %s

en: Processing def file: %s
id: Memproses berkas def: %s

en: Processed def file
id: Berkas def telah diproses

en: Syntax error in def file %s:%d
id: Sintaks error dalam berkas def %s: %d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
id: %s: Path komponen stripped dari nama gambar, '%s'.

en: NAME: %s base: %x
id: NAMA: %s dasar: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
id: Tida dapat memiliki PERPUSTAKAAN dan NAMA

en: LIBRARY: %s base: %x
id: PERPUSTAKAAN: %s dasar: %x

en: wait: %s
id: tunggu: %s

en: subprocess got fatal signal %d
id: subproses mendapat sinyal fatal %d

en: %s exited with status %d
id: %s keluar dengan status %d

en: Sucking in info from %s section in %s
id: Suckin dalam info dari %s daerah dalam %s

en: Excluding symbol: %s
id: Mengabaikan simbol: %s

en: %s: no symbols
id: %s: tidak ada simbol

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
id: Selesai membaca %s

en: Unable to open object file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas objek: %s

en: Scanning object file %s
id: Menskan berkas objek %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
id: Tidak dapat menghasilkan mcore-elf dll dari berkas archive: %s

en: Adding exports to output file
id: Menambahkan ekspor ke berkas keluaran

en: Added exports to output file
id: Menambahkan ekspor ke berkas keluaran

en: Generating export file: %s
id: Menghasilkan berkas ekspor: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas perakit sementara: %s

en: Opened temporary file: %s
id: Berkas sementara terbuka: %s

en: failed to read the number of entries from base file
id: Gagal untuk membaca jumlah dari masukan dari berkas dasar

en: Generated exports file
id: Menghasilkan berkas ekspor

en: bfd_open failed open stub file: %s
id: bfd_open gagal membuka berkas stub: %s

en: Creating stub file: %s
id: Membuat berkas stub: %s

en: failed to open temporary head file: %s
id: gagal membuka berkas sementara head: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
id: gagal membuka berkas sementara tail: %s

en: Can't open .lib file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas .lib: %s

en: Creating library file: %s
id: Membuat berkas perpustakaan: %s

en: cannot delete %s: %s
id: tidak dapat menghapus %s: %s

en: Created lib file
id: Membuat berkas lib

en: %s is not a library
id: %s bukan sebuah perpustakaan

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
id: Impor perpustakaan `%s' yang dispesifikasikan oleh dua atau lebih dlls

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
id: Tidak dapat menentukan nama dll untuk `%s' (bukan sebuah perpustakaan impor?)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
id: Peringatan, mengabaikan duplikasi EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
id: Error, duplikasi EXPORT dengan ordinals: %s

en: Processing definitions
id: Memproses definisi

en: Processed definitions
id: Definisi telah terproses

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
id: Penggunaan %s <pilihan> <berkas-objek>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
id:    -m --machine <mesin>      Buat sebagai DLL untuk <mesin>. [baku: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
id:         <mesin> mungkin: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
id:    -e --output-expt <outname> Hasilkan sebuah berkas ekspor.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
id:    -l --output-lib <outname> Hasilkan sebuah perpustakaan antar-muka.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
id:    -y --output-delaylib <outname> Buat perpustakaan impor-tertunda.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
id:    -a --add-indirect         Tambahkan dll tidak langsung ke berkas ekspor.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
id:    -D --dllname <nama>       Nama dari masukan dll ke put dalam antar-muka lib.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
id:    -d --input-def <deffile>  Nama dari berkas .def yang akan dibaca.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
id:    -z --output-def <deffile> Nama dari berkas .def yang akan dibuat.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
id:       --export-all-symbols   Ekspor seluruh simbol ke .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
id:       --no-export-all-symbols  Hanya ekspor simbol yang terdaftar

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
id:       --exclude-symbols <list> Jangan ekspor <daftar>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
id:       --no-default-excludes  Hapus default exclude symbols

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
id:    -b --base-file <basefile> Baca berkas dasar yang dihasilkan linker.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
id:    -x --no-idata4            Jangan hasilkan daerah idata$4.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
id:    -c --no-idata5             Jangan hasilkan daerah idata$5.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
id:       --use-nul-prefixed-import-tables Gunakan awalan nol idata$4 dan idata$5.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
id:    -U --add-underscore       Tambahkan garis-bawah ke semua simbol dalam antar-muka perpustakaan.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
id:       --add-stdcall-underscore Tambahkan garis-bawah ke stdcall simbol dalam antar-muka perpustakaan.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
id:    -k --kill-at              Matikan @<n> dari nama terekspor.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
id:    -A --add-stdcall-alias    Tambahkan alias tanpa @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
id:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Tambahkan alias dengan <prefix>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
id:    -S --as <nama>            Gunakan <nama> untuk perakit.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
id:    -f --as-flags <flags>     Lewatkan <flags> ke perakit.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
id:    -C --compat-implib        Buat kompabilitaas kebelakang impor perpustakaan.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
id:    -n --no-delete            Simpan berkas sementara (ulang untuk ekstra preservation).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
id:    -t --temp-prefix <prefix> Gunakan <prefix untuk mengkonstruksi nama berkas sementara.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
id:    -I --identify <implib>    Laporakan nama dari DLL yang berasosiasi dengan <implib>.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
id:       --identify-strict      Menyebabkan --identify untuk melaporkan kesalahan ketika ada DLL ganda.

en:    -v --verbose              Be verbose.
id:    -v --verbose              Verbose.

en:    -V --version              Display the program version.
id:    -V --version              Tampilkan versi dari aplikasi.

en:    -h --help                 Display this information.
id:    -h --help                 Tampilkan informasi ini.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
id:    @<berkas>                 Baca pilihan dari <berkas>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
id:    -M --mcore-elf <outname>  Proses mcore-elf berkas objek kedalam <outname>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
id:    -L --linker <nama>        Gunakan <nama> sebagai linker.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
id:    -F --linker-flags <flags> Lewatkan <flags> ke linker.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
id: Jalur komponen dihapus dari dllname, '%s'.

en: Unable to open base-file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas-dasar: %s

en: Machine '%s' not supported
id: Mesin '%s' tidak didukung

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
id: Peringatan, tipe mesin (%d) tidak didukung untuk delayimport.

en: Tried file: %s
id: Berkas yang dicoba: %s

en: Using file: %s
id: Menggunakan berkas: %s

en: Keeping temporary base file %s
id: Menjaga berkas dasaar sementara %s

en: Deleting temporary base file %s
id: Menghapus berkas dasar sementara %s

en: Keeping temporary exp file %s
id: Menjaga berkas eks sementara %s

en: Deleting temporary exp file %s
id: Menghapus berkas eksp sementara %s

en: Keeping temporary def file %s
id: Menjaga berkas def sementara %s

en: Deleting temporary def file %s
id: Menghapus berkas de sementara %s

en:   Generic options:
id:   Pilihan umum:

en:    @<file>                Read options from <file>
id:    @<berkas>              Baca pilihan dari <berkas>

en:    --quiet, -q            Work quietly
id:    --quiet, -q            Kerja secara tenang

en:    --version              Print dllwrap version
id:    --version              Tampilkan versi dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
id:    --implib <outname>     Sinonim untuk --output-lib

en:   Options for %s:
id:   Pilihan untuk %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
id:    --driver-name <driver> Baku ke "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
id:    --driver-flags <flags> Override baku Id flags

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
id:    --dlltool-name <dlltool> Baku ku "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
id:    --entry <masukan>      Spesifikasikan alternatif titik masukan DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
id:    --image-base <base>    Spesifikasikan alamat dasar image

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
id:    --target <mesin>       i386-cygwin32 atau i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
id:    --dry-run              Tampilkan apa yang dibutuhkan untuk berjalan

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
id:    --mno-cygwin           Buat Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
id:   Pilihan dilewatkan ke DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
id:    --machine <mesin>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
id:    --output-exp <outname> Hasilkan berkas ekspor.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
id:    --output-lib <outname> Hasilkan perpustakaan masukan.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
id:    --add-indirect         Tambahkan dll tidak langsung ke berkas ekspor.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
id:    --dllname <nama>       Nama dari masukan dll ke put dalam lib keluaran.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
id:    --def <deffile>        Nama berkas masukan .def

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
id:    --output-def <deffile> Nama berkas keluaran .def

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
id:    --export-all-symbols     Ekspor seluruh simbol ke .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
id:    --no-export-all-symbols  Hanya ekspor .drectve simbols

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
id:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> dari .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
id:    --no-default-excludes    Zap default exclude simbol

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
id:    --base-file <basefile> Baca linker yang dihasilkan berkas dasar

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
id:    --no-idata4           Jangan hasilkan daerah idata$4

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
id:    --no-idata5           Jangan hasilkan daerah idata$4

en:    -U                     Add underscores to .lib
id:    -U                     Tambahkan garis-bawah ke .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
id:    -k                     Non-aktifkan @<n> dari nama terekspor

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
id:    --add-stdcall-alias    Tambahkan alias tanpa @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
id:    --as <nama>            Gunakan <nama> untuk perakit

en:    --nodelete             Keep temp files.
id:    --nodelete             Simpan berkas sementara.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
id:   Sisanya dilewatkan tidak termodifikasi ke driver bahasa

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
id: Harus menyediakan paling tidak satu dari pilihan -o atau --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
id: tidak ada berkas definisi ekspor yang diberikan.
    Membuat satu, tetapi itu mungkin bukan apa yang anda inginkan

en: DLLTOOL name    : %s
id: nama DLLTOOL    : %s

en: DLLTOOL options : %s
id: pilihan DLLTOOL    : %s

en: DRIVER name     : %s
id: nama DRIVER     : %s

en: DRIVER options  : %s
id: pilihan DRIVER     : %s

en: Unhandled data length: %d
id: Panjang data tidak tertangani: %d

en: badly formed extended line op encountered!
id: baris eksten terbentuk buruk op ditemui!

en:   Extended opcode %d:
id:   Eksten opkode %d:

en: End of Sequence
id: Akhir dari Urutan

en: set Address to 0x%lx
id: set Alamat ke 0x%lx

en:   define new File Table entry
id:   definisikan masukan Berkas Tabel baru

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
id:   Masukan	Dir	Waktu	Ukuran	Nama

en: set Discriminator to %lu
id: set Pembeda ke %lu

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined: length %d
id: terdefinisi oleh pengguna: panjang %d

en: UNKNOWN: length %d
id: TIDAK DIKETAHUI: panjang %d

en: <no .debug_str section>
id: <tidak ada daerah .debug_str>

en: DW_FORM_strp offset too big: %lx
id: DW_FORM_strp ofset terlalu besar: %lx

en: <offset is too big>
id: <ofset terlalu besar>

en: Unknown TAG value: %lx
id: Nilai TAG tidak diketahui: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
id: Nilai FORM tidak diketahui: %lx

en:  %lu byte block:
id:  %lu byte blok:

en: (User defined location op)
id: (Lokasi definisi oleh pengguna op)

en: (Unknown location op)
id: (Lokasi op tidak diketahui)

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
id: Internal error: versi DWARF bukan 2 atau 3.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
id: DW_FORM_data8 tidak didukung ketika sizeof (unsigned long) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
id:  (indirect string, ofset: 0x%lx): %s

en: Unrecognized form: %lu
id: Bentuk tidak dikenali: %lu

en: (not inlined)
id: (tidak inline)

en: (inlined)
id: (inline)

en: (declared as inline but ignored)
id: (terdeklarasi sebagai inline tetapi diabaikan)

en: (declared as inline and inlined)
id: (terdeklarasi sebagai inline dan diinline)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
id:   (Nilai atribut inline tidak diketahui: %lx)

en: (location list)
id: (daftar lokasi)

en:  [without DW_AT_frame_base]
id:  [tanpa DW_AT_frame_base]

en: Offset %lx used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
id: Ofset %lx yang digunakan sebagai nilai untuk DW_AT_import atribut dari DIE di ofset %lx terlalu besar.

en: Unknown AT value: %lx
id: Nilai AT tidak diketahui: %lx

en: Reserved length value (%lx) found in section %s
id: Nilai panjang terpesan (%lx) ditemukan di daerah %s

en: Corrupt unit length (%lx) found in section %s
id: Panjang satuan terkorupsi (%lx) ditemukan di daerah %s

en: No comp units in %s section ?
id: Tidak ada satuan comp dalam daerah %s?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
id: Tidak cukup memori untuk informasi debug dari masukan %u

en: Contents of the %s section:
id: Isi dari daerah %s:

en: Unable to locate %s section!
id: Tidak dapat mengalokasikan daerah %s!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
id:   Kompilasi dari Unit @ ofset 0x%lx:

en:    Length:        0x%lx (%s)
id:    Panjang:       0x%lx (%s)

en:    Version:       %d
id:    Versi:         %d

en:    Abbrev Offset: %ld
id:    Ofset Kependekan: %ld

en:    Pointer Size:  %d
id:    Ukuran Pointer: %d

en: Debug info is corrupted, length of CU at %lx extends beyond end of section (length = %lx)
id: Informasi debug terkorupsi, panjang dari CU di %lx eksten diluar akhir dari daerah (panjang = %lx)

en: CU at offset %lx contains corrupt or unsupported version number: %d.
id: CU di ofset %lx berisi nomor versi yang terkorupsi atau tidak didukung:  %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
id: Informasi debug terkorupsi, ofset kependekan (%lx) lebih besar  dari daerah kependekan ukuran (%lx)

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in .debug_info section
id: Palsu penanda akhir-dari-siblings terdeteksi di ofset %lx dalam daerah .debug_info

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
id: Tidak ada peringatan lebih lanjut mengenai penanda palsu akhir-dari-sibling ditekan

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
id:  <%d><%lx>: Nomor Kependekan: %lu

en: DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
id: DIE di ofset %lx mereferensikan nomor kependekan %lu dimana itu tidak ada

en: Raw dump of debug contents of section %s:
id: Isi mentah dari isi debug dari daerah %s:

en: The information in section %s appears to be corrupt - the section is too small
id: Informasi dalam daerah %s kelihatannya telah terkorupsi - daerah terlalu kecil

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
id: Hanya DWARF versi 2 dan 3 baris info yang saat ini didukung.

en:   Offset:                      0x%lx
id:   Ofset:                       0x%lx

en:   Length:                      %ld
id:   Panjang:                     %ld

en:   DWARF Version:               %d
id:   Versi DWARF:                 %d

en:   Prologue Length:             %d
id:   Panjang Prologue:            %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
id:   Panjang Instruksi Minimal:   %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
id:   Nilai inisial dari 'is_stmt': %d

en:   Line Base:                   %d
id:   Dasar Baris:                 %d

en:   Line Range:                  %d
id:   Jangkauan Baris:             %d

en:   Opcode Base:                 %d
id:   Dasar Opkode:                %d

en: 
     Opcodes:
id: 
     Opkode:

en:   Opcode %d has %d args
id:   Opkode %d memiliki %d args

en: 
     The Directory Table is empty.
id: 
     Tabel Direktori kosong.

en: 
     The Directory Table:
id: 
     Tabel Direktori:

en: 
     The File Name Table is empty.
id: 
     Tabel Nama Berkas kosong.

en: 
     The File Name Table:
id: 
     Tabel Nama Berkas:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
id: 
     Pernyataan Nomor Baris:

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
id:   Opkode spesial %d: advance Alamat dengan %lu ke 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
id:  dan Baris dengan %d ke %d

en:   Copy
id:   Salin

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx
id:   Lanjut PC dengan %lu ke 0x%lx

en:   Advance Line by %d to %d
id:   Lanjut Baris dengan %d ke %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
id:   Set Nama Berkas ke masukan %d dalam Tabel Nama Berkas

en:   Set column to %lu
id:   Set kolom ke %lu

en:   Set is_stmt to %d
id:   Set is_stmt ke %d

en:   Set basic block
id:   Set basik blok

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
id:   Lanjut PC dengan konstan %lu ke 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
id:   Lanjut PC dengan jumlah tetap %lu ke 0x%lx

en:   Set prologue_end to true
id:   Set prologue_end ke true

en:   Set epilogue_begin to true
id:   Set epilogue_begin ke true

en:   Set ISA to %lu
id:   Set ISA ke %lu

en:   Unknown opcode %d with operands:
id:   Opkode %d tidak dikenal dengan operan:

en: Decoded dump of debug contents of section %s:
id: Dump terdekode dari isi debug dari daerah %s:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
id: Baris infor sepertinya terkorupsi - daerah terlalu kecil

en: File name                            Line number    Starting address
id: Nama Berkas                          Nomor Baris    Awal alamat

en: %-35s  %11d  %#18lx
id: %-35s %11d  %#18lx

en: %s  %11d  %#18lx
id: %s %11d  %#18lx

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
id: Tidak dapat meload/parse daerah .debug_info, jadi tidak dapat meninterpretasikan daerah %s.

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
id: .debug_info ofset dari 0x%lx dalam daerah %s tidak menunjuk ke header CU.

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
id: Hanya DWARF 2 dan 3 pubnames yang saat ini didukung

en:   Length:                              %ld
id:   Panjang:                             %ld

en:   Version:                             %d
id:   Versi:                               %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
id:   Ofset dalam daerah .debug_info:      0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
id:   Ukuran dari daerah dalam .debug_info: %ld

en: 
        Offset	Name
id: 
        Ofset	Nama

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
id:  DW_MACINFO_define - lineno : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
id:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
id:  DW_MACINFO_vendor_ext - konstan : %d string : %s

en:   Number TAG
id:   Nomor TAG

en: has children
id: memiliki anak

en: no children
id: tidak memiliki anak

en: 
    The %s section is empty.
id: 
    Daerah %s ini kosong.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
id: Daftar lokasi dalam daerah .debug_info tidak dalam urutan meningkat!

en: No location lists in .debug_info section!
id: Tidak ada daftar lokasi dalam daerah .debug_info!

en: Location lists in %s section start at 0x%lx
id: Daftar lokasi dalam daerah %s dimulai di 0x%lx

en:     Offset   Begin    End      Expression
id:     Ofset    Awal     Akhir    Pernyataan

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
id: Disana ada hole [0x%lx - 0x%lx] dalam daerah .debug_loc.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
id: Disana ada tumpang tindih [0x%lx - 0x%lx] dalam daerah .debug_loc

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
id: Ofset 0x%lx lebih besar dari ukuran daerah .debug_loc.

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
id: Daftar lokasi dimulai di ofset 0x%lx tidak diakhiri.

en: <End of list>
id: <Akhir dari daftar>

en: (base address)
id: (alamat dasar)

en:  (start == end)
id:  (awal == akhir)

en:  (start > end)
id:  (awal > akhir)

en: There are %ld unused bytes at the end of section %s
id: Disana ada %ld byte tidak digunakan diakhir dari daerah %s

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
id: Hanya DWARF 2 dan 3 yang saat ini didukung.

en:   Length:                   %ld
id:   Panjang:                  %ld

en:   Version:                  %d
id:   Versi:                    %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
id:   Ofset kedalam .debug_info: 0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
id:   Ukuran Penunjuk:          %d

en:   Segment Size:             %d
id:   Ukuran Segmen:            %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
id: Ukuran penunjuk + Ukuran segmen bukan kelipatan dari dua.

en: 
        Address            Length
id: 
        Alamat             Panjang

en: 
        Address    Length
id: 
        Alamat     Panjang

en: No range lists in .debug_info section!
id: Tidak ada daftar jangkauan dalam daerah .debug_info!

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
id: Daftar jangkauan dalam daerah %s dimulai dari 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
id:     Ofset    Awal     Akhir

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
id: Disana terdapat sebuah lubang [0x%lx -0x%lx] dalam daerah %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
id: Disana terdapat sebuah tumpang tindih [0x%lx - 0x%lx] dalam daerah %s.

en: (start == end)
id: (awal == akhir)

en: (start > end)
id: (awal > akhir)

en: bad register:
id: register buruk:

en: Contents of the %s section:
id: Isi dari daerah %s:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
id:   DW_CFA_??? (Definisi oleh pengguna memanggil frame op: %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
id: tidak didukung atau tidak dikenal Dwarf Call Frame nomor Instruksi: %#x

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
id: Menampilkan isi debug dari daerah %s belum didukung.

en: Unrecognized debug option '%s'
id: Pilihan debug '%s' tidak dikenal

en:   [-g]         - 32 bit small archive
id:   [-g]         - 32 bit archive kecil

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
id:   [-X32]       - abaikan objek 64 bit

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
id:   [-X64]       - abaikan objek 32 bit

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
id:   [-X32_64]    - terima objek 32 dan 64 bit

en: unexpected end of debugging information
id: tidak terduga akhir dari informasi debug

en: invalid string length
id: panjang string tidak valid

en: expression stack overflow
id: ekspresi stack overflow

en: unsupported IEEE expression operator
id: operator ekspresi IEEE tidak didukung

en: unknown section
id: daerah tidak dikenal

en: expression stack underflow
id: ekspresi stack underflow

en: expression stack mismatch
id: ekspresi stack tidak cocok

en: unknown builtin type
id: tipe builtin tidak dikenal

en: BCD float type not supported
id: tipe pecahan BCD tidak didukung

en: unexpected number
id: nomor tidak terduga

en: unexpected record type
id: tipe rekaman tidak terduga

en: blocks left on stack at end
id: sisa blok pada stack di akhir

en: unknown BB type
id: tipe BB tidak diketahui

en: illegal variable index
id: variabel indeks tidak legal

en: illegal type index
id: tipe indeks tidak legal

en: unknown TY code
id: kode TY tidak dikenal

en: undefined variable in TY
id: variabel dalam TY tidak dikenal

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
id: Nama berkas Pascal tidak didukung

en: unsupported qualifier
id: kualifier tidak didukung

en: undefined variable in ATN
id: variabel dalam ATN tidak terdefinisi

en: unknown ATN type
id: tipe ATN tidak didukung

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
id: ATN11 tidak didukung

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
id: ATN12 tidak didukung

en: unexpected string in C++ misc
id: string dalam misc C++ tidak terduga

en: bad misc record
id: rekaman misc buruk

en: unrecognized C++ misc record
id: rekaman misc C++ tidak dikenal

en: undefined C++ object
id: objek C++ tidak terdefinisi

en: unrecognized C++ object spec
id: spesifikasi objek C++ tidak dikenal

en: unsupported C++ object type
id: tipe objek C++ tidak didukung

en: C++ base class not defined
id: C++ kelas dasar tidak terdefinisi

en: C++ object has no fields
id: C++ objek tidak memiliki field

en: C++ base class not found in container
id: C++ kelas dasar tidak ditemukan dalam kontainer

en: C++ data member not found in container
id: C++ data anggota tidak ditemukan dalam kontainer

en: unknown C++ visibility
id: visibility C++ tidak diketahui

en: bad C++ field bit pos or size
id: C++ bit field posisi atau ukuran buruk

en: bad type for C++ method function
id: tipe untuk fungsi metode C++ buruk

en: no type information for C++ method function
id: tidak ada informasi untuk C++ fungsi metode

en: C++ static virtual method
id: C++ static virtual metode

en: unrecognized C++ object overhead spec
id: tidak dikenal C++ objek overhead spec

en: undefined C++ vtable
id: vtabel C++ tidak terdefinisi

en: C++ default values not in a function
id: nilai baku C++ tidak dalam sebuah fungsi

en: unrecognized C++ default type
id: tipe baku C++ tidak dikenal

en: reference parameter is not a pointer
id: parameter referensi bukan sebuah penunjuk

en: unrecognized C++ reference type
id: tipe referensi C++ tidak dikenal

en: C++ reference not found
id: referensi C++ tidak ditemukan

en: C++ reference is not pointer
id: referensi C++ bukan sebuah penunjuk

en: missing required ASN
id: hilang ASN yang dibutuhkan

en: missing required ATN65
id: hilang ATN65 yang dibutuhkan

en: bad ATN65 record
id: rekaman ATN65 buruk

en: IEEE numeric overflow: 0x
id: numerik IEEE overflow; 0x

en: IEEE string length overflow: %u
id: panjang string IEEE overflow: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
id: ukuran tipe bilangan bulat %u IEEE tidak didukung

en: IEEE unsupported float type size %u
id: ukuran tipe bilangan pecahan %u IEEE tidak didukung

en: IEEE unsupported complex type size %u
id: ukuran tipe kompleks %u IEEE tidak didukung

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
id: Duplikasi simbol dimasukan dalam daftar keyword.

en: input and output files must be different
id: berkas masukan dan keluaran harus berbeda

en: input file named both on command line and with INPUT
id: nama kedua berkas masukan di baris perintah dan dengan INPUT

en: no input file
id: tidak ada berkas masukan

en: no name for output file
id: tidak ada nama untuk berkas keluaran

en: warning: input and output formats are not compatible
id: peringatan: format masukan dan keluaran tidak kompatibel

en: make .bss section
id: buat daerah .bss

en: make .nlmsections section
id: buat daerah .nlmsections

en: set .bss vma
id: set vma .bss

en: set .data size
id: set ukuran .data

en: warning: symbol %s imported but not in import list
id: peringatan: simbol %s diimpor tetapi tidak dalam daftar impor

en: set start address
id: set awal alamat

en: warning: START procedure %s not defined
id: peringatan: AWAL prosedur %s tidak terdefinisi

en: warning: EXIT procedure %s not defined
id: peringatan: KELUAR prosedur %s tidak terdefinisi

en: warning: CHECK procedure %s not defined
id: peringatan: PERIKSA prosedur %s tidak terdefinisi

en: custom section
id: daerah kustom

en: help section
id: daerah bantuan

en: message section
id: daerah pesan

en: module section
id: daerah modul

en: rpc section
id: daerah rpc

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
id: %s: peringatan: perpustakaan terbagi tidak dapat memiliki data tidak terinisialisasi

en: shared section
id: daerah terbagi

en: warning: No version number given
id: peringatan: Tidak ada nomor versi yang diberikan

en: %s: read: %s
id: %s: baca: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
id: peringatan: FULLMAP tidak didukung: coba ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
id: Penggunaan: %s [pilihan] [berkas-masuk [berkas-keluar]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
id:  Ubah sebuah berkas objek ke sebuah NetWare Loadable Modul

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
id:  Pilihan adalah:
      -I --input-target=<bfdname>   Set format berkas masukan binari
      -O --output-target=<bfdname>  Set format berkas keluaran binari
      -T --header-file=<file>       Baca <berkas> untuk informasi header NLM
      -l --linker=<linker>          Gunakan <linker> untuk linking apapun
      -d --debug                    Tampilkan di stderr baris perintah linker
      @<berkas>                     Baca pilihan dari <berkas>.
      -h --help                     Tampilkan informasi ini
      -v --version                  Tampilkan versi aplikasi

en: support not compiled in for %s
id: dukungan tidak dikompile untuk %s

en: make section
id: buat daerah

en: set section size
id: set ukuran daerah

en: set section alignment
id: set alignmen daerah

en: set section flags
id: set tanda daerah

en: set .nlmsections size
id: set ukuran .nlmsections

en: set .nlmsection contents
id: set isi .nlmsection

en: stub section sizes
id: ukuran stub daerah

en: writing stub
id: menulis stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
id: tidak terselesaikan PC relatif relokasi terhadap %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
id: overflow ketika menyesuaikan relokasi terhadap %s

en: %s: execution of %s failed:
id: %s: eksekusi dari %s gagal:

en: Execution of %s failed
id: Eksekusi dari %s gagal

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
id: Penggunaan: %s [pilihan] [berkas]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
id:  Daftar simbol dalam [berkas] (a.out secara baku).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
id:  Pilihan adalah:
      -a, --debug-syms       Tampilkan debugger-only simbol
      -A, --print-file-name  Tampilkan nama dari berkas masukan sebelum setiap simbol
      -B                     Sama seperti --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Dekode tingkat-bawah nama simbol dalam nama tingkat-pengguna
                             STYLE, jika dispesifikasikan, dapat berupa `auto'(baku),
                             `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                             atau `gnat'
          --no-demangle      Jangan demangle tingkat-bawah nama simbol
      -D, --dynamic          Tampilkan simbol dinamis daripada normal simbol
          --defined-only     Tampilkan hanya simbol terdefinisi
      -e                     (diabaikan)
      -f, --format=FORMAT    Gunakan format keluaran FORMAT. FORMAT dapat berupa `bsd',
                             `sysv' atau `posix'. Baku adalah `bsd'
      -g, --extern-only      Tampilkan hanya simbol eksternal
      -l, --line-numbers     Gunakan informasi debug untuk mencari sebuah nama berkas dan
                             nomor baris untuk setiap simbol
      -n, --numeric-sort     Urutkan simbol secara numerik dengan alamat
      -o                     Sama seperti -A
      -p, --no-sort          Jangan urutkan simbol
      -P, --portability      Sama seperti --format=posix
      -r, --reverse-sort     Balik sense dari sort

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
id:       --plugin NAMA      Muat plugin yang dispesifikasikan

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
    		  -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
id:   -S, --print-size       Tampilkan ukuran dari simbol yang terdefinisi
    		  -s, --print-armap      Masukan indeks untuk simbol dari anggota archive
          --size-sort        Urutkan simbol berdasarkan ukuran
          --special-syms     Masukan simbol berdasarkan ukuran
          --synthetic        Tampilkan synthetic simbol juga
      -t, --radix=RADIX      Gunakan RADIX untuk menampilkan nilai simbol
          --target=BFDNAME   Spesifikasikan format objek target sebagai BFDNAME
      -u, --undefined-only   Tampilkan hanya simbol tidak terdefinisi
      -X 32_64               (diabaikan)
      @BERKAS                Baca pilihan dari BERKAS
      -h, --help             Tampilkan informasi ini
      -V, --version          Tampilkan nomor versi aplikasi ini

en: %s: invalid radix
id: %s: radix tidak valid

en: %s: invalid output format
id: %s: format keluaran tidak valid

en: <processor specific>: %d
id: <prosesor spesifik>: %d

en: <OS specific>: %d
id: <OS spesifik>: %d

en: <unknown>: %d
id: <tidak diketahui>: %d

en: 
    Archive index:
id: 
    Indeks archive:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
id: 
    
    Simbol tidak terdefinisi dari %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
id: 
    
    Simbol dari %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
id: Nama                  Nilai   Kelas         Tipe        Ukuran   Baris  Daerah

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
id: Nama                  Nilai           Kelas         Tipe        Ukuran           Baris Daerah

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
id: 
    
    Simbol tidak terdefinisi dari %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
id: 
    
    Simbol dari %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
id: Tampilkan lebar yang belum terinisialisasi (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
id: Hanya -X 32_64 yang didukung

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
id: Gunakan --size-sort dan --undefined-only pilihan secara bersamaan

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
id: tidak akan menghasilkan keluaran, karena simbol tidak terdefinisi tidak memiliki ukuran.

en: data size %ld
id: ukuran data %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
id: Penggunaan: %s [pilihan] berkas-masukan [berkas-keluaran]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
id:  Menyalin sebuah berkas binari, kemungkinan mengubahnya dalam proses ini

en:  The options are:
id:  Pilihan adalah:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
    ]  -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
id:   -I --input-target <bfdname>      Asumsikan berkas masukan berada dalam format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Buat sebuah berkas keluaran dalam format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arsitektur dari berkas keluaran, ketika masukan adalah binari
      -F --target <bfdname>            Set kedua format masukan dan keluaran ke <bfdname>
         --debugging                   Ubah informasi debug, jika memungkinkan
      -p --preserve-dates              Salin modifikasi/akses penanda-waktu ke keluaran
      -j --only-section <name>         Salin hanya bagian <nama> kedalam keluaran
         --add-gnu-debuglink=<berkas>  Tambahkan bagian .gnu_debuglink linking ke <berkas>
      -R --remove-section <nama>       Hapus bagian <nama> dari keluaran
      -S --strip-all                   Hapus seluruh informasi simbol dan relokasi
      -g --strip-debug                 Hapus seluruh debug simbol dan bagian
         --strip-unneeded              Hapus seluruh simbol tidak dibutuhkan oleh relokasi
      -N --strip-simbol <nama>         Jangan menyalin simbol <nama>
         --strip-unneeded-symbol <nama>
                                       Jangan menyalin simbol <nama> kecuali dibutuhkan oleh
                                       relokasi
         --only-keep-debug             Strip seluruhnya kecuali informasi debug
         --extract-symbol              Hapus isi bagian tetapi simpan simbol
      -K --keep-symbol <nama>          Jangan strip simbol <nama>
         --keep-file-symbols           Jangan strip file simbol
         --localize-hidden             Ubah seluruh ELF simbol tersembunyi ke lokal
      -L --localize-symbol <nama>      Paksa simbol <nama> untuk ditandai sebagai lokal
         --globalize-symbol <nama>     Paksa simbol <nama> untuk ditandai sebagai global
      -G --keep-global-symbol <nama>   Lokalisasi seluruh simbol kecuali <nama>
      -W --weaken-symbol <nama>        Paksa simbol <nama> untuk ditandai sebagai lemah
         --weaken                      Paksa seluruh simbol global untuk ditandai sebagai lemah
      -w --wildcard                    Ijinkan wildcard dalam perbandingan simbol
      -x --discard-all                 Hapus seluruh simbol bukan-global
      -i --interleave <nomor>          Salin hanya satu dari setiap <nomor> bytes
      -b --byte <nomor>                Pilih byte <nomor> dalam setiap interleaved blok
         --gap-fill <nilai>            Isi gap diantara bagian dengan <nilai>
         --pad-to <alamat>             Pad bagian terakhir sampai ke alamat <addr>
         --set-start <alamat>          Set awal dari alamat ke <alamat>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Tambahkan <incr> ke awal dari alamat
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Tambahkan <incr> ke LMA, VMA, dan awal alamat
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nama>{=|+|-}<nilai>
                                       Ubah LMA dan VMA dari bagian <nama> dengan <nilai>
         --change-section-lma <nama>{=|+|-}<nilai>
                                       Ubah LMA bagian <nama> dengan <nilai>
         --change-section-vma <nama>{=|+|-}<nilai>
                                       Ubah VMA bagian <nama> dengan <nilai>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Peringatkan jika sebuah bagian bernama tidak ada
         --set-section-flags <nama>=<flags>
                                       Set bagian <nama> properti ke <tanda>
         --add-section <nama>=<file>   Tambahkan bagian <nama> ditemukan dalam <berkas> ke keluaran
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Ubah nama bagian <lama> ke <baru>
         --change-leading-char         Paksa format keluaran gaya awal karakter
         --remove-leading-char         Hapus awal karakter dari global simbol
         --reverse-bytes=<num>         Balik <nomor> bytes dalam satu waktu, dalam bagian keluara dengan isi
         --redefine-sym <lama>=<baru>  Redefinisikan nama simbol <lama> ke <baru>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym untuk seluruh pasangan simbol
                                       terdaftar dalam <berkas>
         --srec-len <nomor>            Batasi panjang dari Srecords yang dihasilkan
         --srec-forceS3                Batasi tipe dari Srecord yang dihasilkan ke S3
         --strip-symbols <berkas>      -N untuk seluruh simbol terdaftar dalam <berkas>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol untuk seluruh simbol terdaftar
                                       dalam <berkas>
         --keep-symbols <berkas>       -K untuk seluruh simbol terdaftar dalam <berkas>
         --localize-symbols <berkas>   -L untuk seluruh simbol terdaftar dalam <berkas>
         --globalize-symbols <berkas>  --globalize-symbol untuk seluruh dalam <berkas>
         --keep-global-symbols <berkas>-G untuk seluruh simbol terdaftar dalam <berkas>
         --weaken-symbols <berkas>     -W untuk seluruh simbol terdaftar dalam <berkas>
         --alt-machine-code <indeks>   Gunakan arsitektur target <indeks> mesin
         --writeable-text              Tandai teks keluaran sebagai dapat-ditulis
         --readonly-text               Tandai teks keluaran sebagai tulis-terproteksi
         --pure                        Tandai berkas keluaran sebagai demand paged
         --impure                      Tandai berkas keluaran sebagai impure
         --prefix-symbols <prefix>     Tambahkan <awalan> ke awal dari setiap simbol nama
         --prefix-sections <prefix>    Tambahkan <awalan> ke awal dari setiap nama bagian
         --prefix-alloc-section <prefix>
                                       Tambahkan <awalan> ke awal dari setiap alokasi
                                       nama bagian
         --file-alignment <num>        Set PE berkas alignment ke <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap ke <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <alamat>         Set PE dasar image ke <address>
         --section-alignment <num>     Set PE daerah alignment ke <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack ke <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
      -v --verbose                     Daftar seluruh berkas objek termodifikasi
      @<berkas>                        Baca pilihan dari <berkas>
      -V --version                     Tampilkan nomor versi aplikasi ini
      -h --help                        Tampilkan keluaran ini
         --info                        Daftar objek format dan arsitektur yang didukung

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
id: Penggunaan: %s <pilihan> berkas-masukan

en:  Removes symbols and sections from files
id:  Hapus simbol dan daerah dari berkas

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
id:   -I --input-target=<bfdname>      Asumsikan berkas masukan adalah dalam format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Buah sebuah berkas keluaran dalam format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set kedua format masukan dan keluaran ke <bfdname>
      -p --preserve-dates              Salin penanda-waktu modifikasi/akses ke keluaran
      -R --remove-section=<nama>       Hapus bagian <nama> dari keluaran
      -s --strip-all                   Hapus seluruh informasi simbol dan relokasi
      -g -S -d --strip-debug           Hapus seluruh debug simbol dan section
         --strip-unneeded              Hapus seluruh simbol tidak dibutuhkan oleh relokasi
         --only-keep-debug             Strip seluruh tetapi simpan informasi debug
      -N --strip-symbol=<nama>         Jangan salin simbol <nama>
      -K --keep-symbol=<nama>          Jangan strip simbol <nama>
         --keep-file-symbols           Jangan strip berkas simbol
      -w --wildcard                    Ijinkan wildcard dalam perbandingan simbol
      -x --discard-all                 Hapus seluruh simbol bukan-global
      -X --discard-locals              Hapus simbol apapun yang dihasilkan kompiler
      -v --verbose                     Daftar seluruh berkas objek yang termodifikasi
      -V --version                     Tampilkan nomor versi aplikasi ini
      -h --help                        Tampilkan bantuan ini
         --info                        Daftar format dan arsitektur objek yang didukung
      -o <berkas>                      Tempatkan keluaran ter-strip kedalam <berkas>

en: unrecognized section flag `%s'
id: tanda `%s' daerah tidak dikenal

en: supported flags: %s
id: tanda yang didukung: %s

en: cannot open '%s': %s
id: tidak dapat membuka '%s': %s

en: %s: fread failed
id: %s: fread gagal

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
id: %s:%d: Mengabaikan sampah ditemukan di baris ini

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
id: bukan stripping simbol `%s' karena ini dinamakan dalam sebuah relokasi

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
id: %s: Multiple redefinisi dari simbol "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
id: %s: Simbol "%s" adalah target dari lebih satu redefinisi

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
id: tidak dapat membuka berkas redefinisi %s (error: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
id: %s:%d: sampah ditemukan diakhir dari baris

en: %s:%d: missing new symbol name
id: %s:%d: hilang nama simbol baru

en: %s:%d: premature end of file
id: %s:%d: prematur akhir dari berkas

en: stat returns negative size for `%s'
id: stat mengembalikan ukuran negatif untuk `%s'

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
id: salin dari `%s' [tidak dikenal] ke `%s' [tidak dikenal]

en: Unable to change endianness of input file(s)
id: Tidak dapat mengubah endianness dari berkas masukan

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
id: salin dari `%s' [%s] ke `%s' [%s]

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
id: Tidak dapat mengenali format dari berkas masukan `%s'

en: Warning: Output file cannot represent architecture `%s'
id: Peringatan: Berkas keluaran tidak dapat merepresentasikan arsitektur `%s'

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
id: peringatan: penyelarasan berkas (0x%s) > penyelarasan daerah (0x%s)

en: can't add section '%s'
id: tidak dapat menambahkan daerah  '%s'

en: can't create section `%s'
id: tidak dapat membuat daerah `%s'

en: cannot create debug link section `%s'
id: tidak dapat membuat debug link daerah `%s'

en: Can't fill gap after section
id: Tidak dapat mengisi gap setelah daerah

en: can't add padding
id: tidak dapat menambahkan padding

en: cannot fill debug link section `%s'
id: tidak dapat mengisi debug link section `%s'

en: error copying private BFD data
id: error menyalin private BFD data

en: this target does not support %lu alternative machine codes
id: target ini tidak mendukung %lu alternatif kode mesin

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
id: membuat nomor itu sebagai sebuah nilai e_machine absolut

en: ignoring the alternative value
id: mengabaikan nilai alternatif

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
id: tidak dapat membuat tempdir untuk archive menyalin (error: %s)

en: Unable to recognise the format of file
id: Tidak dapat mengenali format dari berkas

en: error: the input file '%s' is empty
id: error: berkas masukan '%s' kosong

en: Multiple renames of section %s
id: Multiple pergantian nama dari daerah %s

en: error in private header data
id: error dalam private header data

en: failed to create output section
id: gagal untuk membuat daerah keluaran

en: failed to set size
id: gagal untuk menset ukuran

en: failed to set vma
id: gagal untuk menset vma

en: failed to set alignment
id: gagal untuk menset alignmen

en: failed to copy private data
id: gagal untuk menyalin private data

en: relocation count is negative
id: jumlah relokasi negatif

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
id: tidak dapat membalik bytes: panjang dari daerah %s harus secara genap terbagi oleh %d

en: can't create debugging section
id: tidak dapat membuat daerah debug

en: can't set debugging section contents
id: tidak dapat menset isi daerah debug

en: don't know how to write debugging information for %s
id: tidak tahu bagaimana menulis informasi debug untuk %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
id: tidak dapat membuat berkas sementara untuk menjaga salinan terstrip

en: %s: bad version in PE subsystem
id: %s: versi dalam subsistem PE buruk

en: unknown PE subsystem: %s
id: subsistem PE tidak diketahui: %s

en: byte number must be non-negative
id: nomor byte harus tidak negatif

en: interleave must be positive
id: interleave harus positif

en: %s both copied and removed
id: %s kedua disalin dan dihapus

en: bad format for %s
id: format buruk untuk %s

en: cannot open: %s: %s
id: tidak dapat membuka %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
id: Peringatan: memotong gap-fill dari 0x%s ke 0x%x

en: unknown long section names option '%s'
id: pilihan nama daerah panjang '%s' tidak diketahui

en: unable to parse alternative machine code
id: tidak dapat memparse kode mesin alternatif

en: number of bytes to reverse must be positive and even
id: nomor dari byte untuk membalik harus positif dan genap

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
id: Peringatan: mengabaikan sebelumnya --reverse-byte nilai dari %d

en: %s: invalid reserve value for --heap
id: %s: nilai reservasi untuk --heap tidak valid

en: %s: invalid commit value for --heap
id: %s: nilai komitmen untuk --heap tidak valid

en: %s: invalid reserve value for --stack
id: %s: nilai reservasi untuk --stack tidak valid

en: %s: invalid commit value for --stack
id: %s: nilai komitmen untuk --stack tidak valid

en: byte number must be less than interleave
id: byte number harus lebih kecil dari interleave

en: unknown input EFI target: %s
id: target masukan EFI tidak diketahui: %s

en: unknown output EFI target: %s
id: target keluaran EFI tidak diketahui: %s

en: architecture %s unknown
id: arsitektur %s tidak dikenal

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
id: Peringatan: target masukan 'binary' dibutuhkan untuk parameter arsitektur binari.

en:  Argument %s ignored
id:  Argumen %s diabaikan

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
id: peringatan: tidak dapat mengalokasikan '%s'. Pesan error sistem: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
id: peringatan: tidak dapat membuat berkas sementara ketika menyalin '%s', (error: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
id: %s %s%c0x%s tidak pernah digunakan

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
id: Penggunaan: %s <pilihan> <berkas>

en:  Display information from object <file(s)>.
id:  Menampilkan informasi dari objek <berkas>.

en:  At least one of the following switches must be given:
id:  Paling tidak satu dari switch berikut harus diberikan:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoR] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
id:   -a, --archive-headers    Tampilkan informasi archive header
      -f, --file-headers       Tampilkan isi dari seluruh berkas header
      -p, --private-headers    Tampilkan format objek spesifik isi berkas header
      -h, --[section-]headers  Tampilkan isi dari daerah header
      -x, --all-headers        Tampilkan isi dari seluruh header
      -d, --disassemble        Tampilkan isi rakitan dari daerah executable
      -D, --disassemble-all    Tampilkan isi rakitan dari seluruh bagian
      -S, --source             Campur kode program dengan pembongkaran
      -s, --full-contents      Tampilkan isi penuh dari seluruh bagian yang diminta
      -g, --debugging          Tampilkan informasi debug dalam berkas objek
      -e, --debugging-tags     Tampilkan informasi debug menggunakan gaya ctags
      -G, --stabs              Tampilkan (dalam bentuk mentah) informasi STABS apapun dalam berkas
      -W, --dwarf              Tampilkan informasi DWARF dalam berkas
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                               Tampilkan informasi DWARF yang ada dalam berkas
      -t, --syms               Tampilkan isi dari tabel simbol
      -T, --dynamic-syms       Tampilkan isi dari tabel simbol dinamis
      -r, --reloc              Tampilkan masukan relokasi dalam berkas
      -R, --dynamic-reloc      Tampilkan masukan relokasi dinamis dalam berkas
      @<berkas>                Baca pilihan dari <berkas>
      -v, --version            Tampilkan nomor versi aplikasi ini
      -i, --info               Daftar format dan arsitektur objek yang didukung
      -H, --help               Tampilkan informasi ini

en: 
     The following switches are optional:
id: 
     Switch berikut adalah opsional:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a signle line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
id:   -b, --target=BFDNAME           Spesifikasikan format objek target sebagai BFDNAME
      -m, --architecture=MESIN       Spesifikasikan target arsitektur sebagai MESIN
      -j, --section=NAMA             Hanya tampilkan informasi untuk daerah NAMA
      -M, --disassembler-options=OPT Lewatkan teks OPT ke pembongkar
      -EB --endian=big               Asumsikan format big endian ketika membongkar
      -EL --endian=little            Asumsikan format little endian ketika membongkar
          --file-start-context       Masukan konteks dari awal dari berkas (dengan -S)
      -I, --include=DIR              Tambahkan ke daftar pencarian DIR untuk berkas sumber
      -l, --line-numbers             Masukan nomor baris dan nama berkas dalam keluaran
      -F, --file-offsets             Masukan berkas ofset ketika menampilkan informasi
      -C, --dimangle[=GAYA]          Dekode mangled/proses nama simbol
                                     GAYA, jika dispesifikasikan, dapat berupa `auto', `gnu',
                                     `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                     atau `gnat'
      -w, --wide                     Format keluaran untuk lebih dari 80 kolom
      -z, --disassemble-zeroes       Jangan lewati blok dari nol ketika membongkar
          --start-address=ALAMAT     Hanya proses data yang alamatnya >= ALAMAT
          --stop-address=ALAMAT      Hanya proses data yang alamatnya <= ALAMAT
          --prefix-addresses         Tampilkan alamat lengkap disamping pembongkaran
          --[no-]show-raw-insn       Tampilkan heksa disamping simbol terbongkar
          --adjust-vma=OFFSET        Tambahkan OFFSET ke seluruh alamat daerah yang ditampilkan
          --special-syms             Masukan simbol spesial dalam simbol dumps
          --prefix=AWALAN            Tambahkan AWALAH ke jalur absolut untuk -S
          --prefix-strip=TINGKAT     Hapus nama direktori awal untuk -S

en: Sections:
id: Daerah:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
id: Idx Nama          Ukuran    VMA       LMA       Berkas off Algn

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
id: Idx Nama          Ukuran    VMA               LMA               Berkas off   Algn

en:   Flags
id:   Tanda

en: %s: not a dynamic object
id: %s: bukan sebuah objek dinamis

en:  (File Offset: 0x%lx)
id:  (Berkas Ofset: 0x%lx)

en: 
    Disassembly of section %s:
id: 
    Pembongkaran dari daerah %s:

en: Can't use supplied machine %s
id: Tidak dapat menggunakan mesin %s yang diberikan

en: Can't disassemble for architecture %s
id: Tidak dapat membongkar untuk arsitektur %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
id: 
    Tidak dapat memperoleh isi dari daerah '%s'.

en: 
    Can't uncompress section '%s'.
id: 
    Tidak dapat mengekstrak daerah '%s'.

en: No %s section present
id: Tidak ada %s daerah ada

en: Reading %s section of %s failed: %s
id: Membaca daerah %s dari %s gagal: %s

en: Contents of %s section:
id: Isi dari daerah %s:

en: architecture: %s,
id: arsitektur: %s,

en: flags 0x%08x:
id: tanda 0x%08x:

en: 
    start address 0x
id: 
    awal alamat 0x

en: Contents of section %s:
id: Isi dari daerah %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
id:   (Awal dari berkas ofset: 0x%lx)

en: no symbols
id: tidak ada simbol

en: no information for symbol number %ld
id: tidak ada informasi untuk nomor simbol %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
id: tidak dapat menentukan tipe dari nomor simbol %ld

en: 
    %s:     file format %s
id: 
    %s:     format berkas %s

en: %s: printing debugging information failed
id: %s: menampilkan informasi debug gagal

en: In archive %s:
id: Dalam archive %s:

en: error: the start address should be before the end address
id: error: awal dari alamat seharusnya sebelum akhir dari alamat

en: error: the stop address should be after the start address
id: error: stop alamat seharusnya setelah awal alamat

en: error: prefix strip must be non-negative
id: error: awalan strip harus tidak negatif

en: error: instruction width must be positive
id: error: panjang instruksi harus positif

en: unrecognized -E option
id: pilihan -E tidak dikenal

en: unrecognized --endian type `%s'
id: tipe --endian `%s' tidak dikenal

en: invalid value specified for pragma code_page.
id: nilai yang dispesifikasikan untuk prama code_page tidak valid.

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
id: parse_coff_type: Tipe kode 0x%x buruk

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
id: bfd_coff_get_syment gagal: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
id: bfd_coff_get_auxent gagal: %s

en: %ld: .bf without preceding function
id: %ld: .bf tanpa fungsi yang mengawali

en: %ld: unexpected .ef
id: %ld: tidak diduga .ef

en: %s: no recognized debugging information
id: %s: tidak dikenali informasi debug

en: Last stabs entries before error:
id: Akhir masukan stab sebelum error:

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
id: Tidak dapat mencari ke 0x%lx untuk %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
id: Kehabisan alokasi dari memori 0x%lx bytes untuk %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
id: Tidak dapat membaca dalam 0x%lx bytes dari %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
id: Tidak tahu mengenai relokasi di arsitektur mesin ini

en: relocs
id: relokasi

en: out of memory parsing relocs
id: kehabisan memori parsing relokasi

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
id:  Ofset      Info    Tipe                Sim. Nilai  Nama Simbol   + Addend

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
id:  Ofset      Info    Tipe            Nilai.Sim  Nama Sim  + Addend

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
id:  Ofset      Info    Tipe                Nilai Sim   Nama Simbol

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
id:  Ofset      Info    Tipe            Nilai.Sim  Nama Sim.

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
id:     Ofset              Info             Tipe               Nilai Simbol   Nama Simbol + Addend

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
id:   Ofset           Info           Tipe           Nilai Sim.    Nama Sim. + Addend

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
id:     Ofset              Info             Tipe               Nilai Simbol Nama Simbol

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
id:   Ofset           Info           Tipe           Nilai Sim.    Nama Sim.

en: unrecognized: %-7lx
id: tidak dikenal: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
id: <tidak dikenal addend: %lx>

en: <string table index: %3ld>
id: <string tabel indeks: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
id: <korup indeks tabel string: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
id: Prosesor Spesifik: %lx

en: Operating System specific: %lx
id: Sistem Operasi spesifik: %lx

en: <unknown>: %lx
id: <tidak diketahui>: %lx

en: NONE (None)
id: KOSONG (Kosong)

en: REL (Relocatable file)
id: REL (Berkas dapat direlokasi)

en: EXEC (Executable file)
id: EXEC (Berkas dapat dieksekusi)

en: DYN (Shared object file)
id: DYN (Berkas objek terbagi)

en: CORE (Core file)
id: CORE (Berkas core)

en: Processor Specific: (%x)
id: Prosesor Spesifik: (%x)

en: OS Specific: (%x)
id: OS Spesifik: (%x)

en: <unknown>: %x
id: <tidak dikenal>: %x

en: <unknown>: 0x%x
id: <tidak dikenal>: 0x%x

en: unknown mac
id: tidak dikenal mac

en: <unknown: %x>
id: <tidak dikenal: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
id: Penggunaan: readelf <pilihan> berkas-elf

en:  Display information about the contents of ELF format files
id:  Menampilkan informasi mengenai isi dari berkas format ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -w[lLiaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
id:  Pilihan adalah:
      -a --all               Sama dengan: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Tampilkan ELF file header
      -l --program-headers   Tampilkan program header
         --segments          Sebuah alias untuk --program-headers
      -S --section-headers   Tampilkan section headers
         --sections          Sebuah alias untuk --section-headers
      -g --section-groups    Tampilkan section groups
      -t --section-details   Tampilkan detail daerah
      -e --headers           Sama dengan: -h -l -S
      -s --syms              Tampilkan tabel simbol
         --symbols           Sebuah alias untuk --syms
      -n --notes             Tampilkan core notes (jika ada)
      -r --relocs            Tampilkan relokasi (jika ada)
      -u --unwind            Tampilkan informasi unwind (jika ada)
      -d --dynamic           Tampilkan daerah dinamis (jika ada)
      -V --version-info      Tampilkan daerah versi (jika ada)
      -A --arch-specific     Tampilkan informasi spesifik arsitektur (jika ada).
      -c --archive-index     Tampilkan simbol/berkas indeks dalam sebuah archive
      -D --use-dynamic       Gunakan informasi daerah dinamis ketika menampilkan simbol
      -x --hex-dump=<nomor|nama>
                             Dump isi dari daerah <nomor|nama> sebagai bytes
      -p --string-dump=<nomor|nama>
                             Dump isi dari daerah <nomor|nama> sebagai strings
      -R --relocated-dump=<nomor|nama>
                             Dump isi dari daerah <nomor|nama> sebagai bytes yang direlokasi
      -w[lLiaprmfFsoR] atau
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Tampilkan isi dari daerah debug DWARF2

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
id:   -i --instruction-dump=<nomor|nama>
                             Bongkar isi dari daerah <nomor|nama>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
id:   -I --histogram         Tampilkan histogram dari daftar panjang bucket
      -W --wide              Ijinkan lebar keluaran untuk melebihi 80 karakter
      @<berkas>              Baca pilihan dari <berkas>
      -H --help              Tampilkan informasi ini
      -v --version           Tampilkan nomor versi dari readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
id: Kehabisan memori mengalokasikan permintaan dump tabel.

en: Invalid option '-%c'
id: Pilihan tidak valid '-%c'

en: 2's complement, little endian
id: 2's komplemen, little endian

en: 2's complement, big endian
id: 2's komplemen, big endian

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
id: Bukan sebuah berkas ELF - ini memiliki magic bytes yang salah di awal

en:   Magic:
id:   Magik:

en:   Class:                             %s
id:   Kelas:                             %s

en:   Version:                           %d %s
id:   Versi:                             %d %s

en:   ABI Version:                       %d
id:   Versi ABI:                         %d

en:   Type:                              %s
id:   Tipe:                              %s

en:   Machine:                           %s
id:   Mesin:                             %s

en:   Version:                           0x%lx
id:   Versi:                             0x%lx

en:   Entry point address:
id:   Alamat titik masuk:

en: 
      Start of program headers:
id: 
      Awal dari aplikasi headers:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
id:  (bytes kedalam berkas)
      Awal dari header bagian:

en:  (bytes into file)
id:  (bytes kedalam berkas)

en:   Flags:                             0x%lx%s
id:   Tanda:                             0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
id:   Ukuran dari header ini:            %ld (bytes)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
id:   Ukuran dari aplikasi header:       %ld (bytes)

en:   Number of program headers:         %ld
id:   Jumlah dari aplikasi header:       %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
id:   Ukuran dari header daerah:         %ld (bytes)

en:   Number of section headers:         %ld
id:   Jumlah dari header daerah:         %ld

en:   Section header string table index: %ld
id:   Indeks tabel string daerah header: %ld

en: program headers
id: aplikasi header

en: 
    There are no program headers in this file.
id: 
    Tidak ada aplikasi header dalam berkas ini.

en: 
    Elf file type is %s
id: 
    Tipe berkas ELF adalah %s

en: Entry point
id: Titik masukan

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
id: 
    Tidak ada %d aplikasi header, dimulai di ofset

en: 
    Program Headers:
id: 
    Aplikasi header:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
id:   Tipe           Ofset    AlamatMaya AlamatPisik UkuranBerkas UkuranMemori Flg Align

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
id:   Tipe           Ofset    AlamatMaya         AlamatPisik        UkuranBerkas UkuranMemori Flg Align

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
id:   Tipe           Ofset              AlamatMaya         AlamatPisik

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
id:                  UkuranBerkas       UkuranMemori        Tanda  Align

en: no .dynamic section in the dynamic segment
id: tidak ada daerah .dinamis dalam segmen dinamis

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
id: daerah dinamis tidak berisi dalam segmen dinamis

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
id: daerah dinmasi bukan daerah pertama dalam segmen dinamis

en: Unable to find program interpreter name
id: Tidak dapat menemukan nama aplikasi interpretasi

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
id: Internal error: gagal membuat string format untuk menampilkan aplikasi interpretasi

en: Unable to read program interpreter name
id: Tidak dapat membaca nama aplikasi interpretasi

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
id: 
          [Meminta aplikasi interpretasi: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
id: 
     Pemetaan daerah ke segmen:

en:   Segment Sections...
id:   Daerah Segmen...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
id: Tidak dapat menginterpretasikan alamat maya tanpa aplikasi header.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
id: Alamat maya 0x%lx tidak dapat dilokasikan dalam segmen PT_LOAD apapun.

en: section headers
id: header daerah

en: symbols
id: simbol

en: symtab shndx
id: simtab shndx

en: 
    There are no sections in this file.
id: 
    Tidak ada daerah dalam berkas ini.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
id: Tidak ada header daerah %d, dimulai di ofset 0x%lx:

en: string table
id: tabel string

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
id: Daerah %d memiliki sh_entsize %lx tidak valid (diduga %lx)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
id: Berkas berisi multiple tabel simbol dinamis

en: File contains multiple dynamic string tables
id: Berkas berisi multiple tabel string dinamis

en: dynamic strings
id: string dinamis

en: File contains multiple symtab shndx tables
id: Berksa berisi multiple simtab shndx tabel

en: 
    Section Headers:
id: 
    Header Daerah:

en: 
    Section Header:
id: 
    Header Daerah:

en:   [Nr] Name
id:   [Nr] Nama

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
id:        Tipe            Alamat   Ofset  Ukuran ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
id:   [Nr] Nama              Tipe            Alamat   Ofset  Ukuran ES Flg Lk Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
id:        Tipe            Alamat           Ofset  Ukuran ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
id:   [Nr] Nama              Tipe            Alamat           Ofset  Ukuran ES Flg Lk Inf Al

en:        Type              Address          Offset            Link
id:        Tipe              Alamat           Ofset             Link

en:        Size              EntSize          Info              Align
id:        Ukuran            UkuranMasuk      Info              Align

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
id:   [Nr] Nama              Tipe             Alamat            Ofset

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
id:        Ukuran            UkuranMasuk      Tanda  Link  Info  Align

en:        Flags
id:        Tanda

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
id: Kunci ke Tanda:
      W (tulis), A (alokasi), X (execute), M (gabung), S (strings)
      I (info), L (urutan penggabungan), G (grup), x (tidak diketahui)
      O (ekstra pemrosesan OS dibutuhkan) o (OS spesifik), p (prosesor spesifik)

en: [<unknown>: 0x%x]
id: [<tidak diketahui>: 0x%x]

en: Section headers are not available!
id: Header Daerah tidak tersedia!

en: 
    There are no section groups in this file.
id: 
    Tidak ada daerah grup dalam berkas ini.

en: Bad sh_link in group section `%s'
id: sh_link buruk dalam daerah grup `%s'

en: Bad sh_info in group section `%s'
id: sh_info buruk dalah daerah grup `%s'

en: section data
id: daerah data

en:    [Index]    Name
id:    [Indeks]   Nama

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
id: daerah [%5u] dalah daerah grup [%5u] > daerah maksimal [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
id: daerah [%5u] dalam daerah grup [%5u] telah dalam daerah grup [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
id: daerah 0 dalam grup dearah [%5u]

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
id: 
    '%s' relokasi daerah di ofset 0x%lx berisi %ld bytes:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
id: 
    Tidak ada relokasi dinamis dalam berkas ini.

en: 
    Relocation section
id: 
    Daerah relokasi

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
id:  di ofset 0x%lx berisi %lu masukan:

en: 
    There are no relocations in this file.
id: 
    Disana tidak ada relokasi dalam berkas ini.

en: unwind table
id: tabel unwind

en: Skipping unexpected relocation type %s
id: Melewati tipe relokasi %s tidak terduga

en: 
    There are no unwind sections in this file.
id: 
    Disana tidak ada daerah unwind dalam berkas ini.

en: 
    Could not find unwind info section for
id: 
    Tidak dapat menemukan informasi unwind daerah untuk

en: unwind info
id: informasi unwind

en: 
    Unwind section
id: 
    Daerah unwind

en: dynamic section
id: daerah dinamis

en: 
    There is no dynamic section in this file.
id: 
    Disana tidak ada daerah dinamis dalam berkas ini.

en: Unable to seek to end of file!
id: Tidak dapat mencari ke akhir dari berkas!

en: Unable to determine the number of symbols to load
id: Tidak dapat menentukan jumlah dari simbol untuk diload

en: Unable to seek to end of file
id: Tidak dapat mencari ke akhir dari berkas

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
id: Tidak dapat menentukan panjang dari tabel dinamis string

en: dynamic string table
id: tabel string dinamis

en: symbol information
id: informasi simbol

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
id: 
    Daerah dinamis di ofset 0x%lx berisi %u masukan:

en:   Tag        Type                         Name/Value
id:   Tanda      Tipe                         Nama/Nilai

en: Dependency audit library
id: Dependensi audit perpustakaan

en: Audit library
id: Perpustakaan audit

en:  None
id:  Kosong

en: Shared library: [%s]
id: Perpustakaan terbagi: [%s]

en:  program interpreter
id:  aplikasi interpretasi

en: Library soname: [%s]
id: Perpustakaan soname: [%s]

en: Library rpath: [%s]
id: Perpustakaan rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
id: Perpustakaan runpath: [%s]

en: Not needed object: [%s]
id: Objek tidak dibutuhkan: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
id: 
    Definisi versi daerah '%s' berisi %u masukan:

en:   Addr: 0x
id:   Alamat: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
id:   Ofset:  %#08lx  Link: %u (%s)

en: version definition section
id: daerah definisi versi

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
id:   %#06x: Rev: %d  Tanda: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
id:   Indeks: %d Cnt: %d

en: Name index: %ld
id: Nama indeks: %ld

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
id:   %#06x: Parent %d, nama indeks: %ld

en:   Version def aux past end of section
id:   Versi def aux melewati akhir dari daerah

en:   Version definition past end of section
id:   Versi definisi melewati akhir dari daerah

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
id: 
    Versi membutuhkan daerah '%s' berisi %u masukan:

en:  Addr: 0x
id:  Alamat: 0x

en: version need section
id: versi membutuhkan daerah

en:   %#06x: Version: %d
id:   %#06x: Versi: %d

en:   File: %s
id:   Berkas: %s

en:   File: %lx
id:   Berkas: %lx

en:   %#06x:   Name: %s
id:   %#06x:   Nama: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
id:   %#06x:   Nama indeks: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
id:   Tanda: %s  Versi:   %d

en:   Version need aux past end of section
id:   Versi membutuhkan aux melewati akhir dari daerah

en:   Version need past end of section
id:   Versi membutuhkan melewati akhir dari daerah

en: version string table
id: tabel versi tring

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
id: 
    Versi simbol daerah '%s' berisi %d masukan:

en:  Addr:
id:  Alamat:

en: version symbol data
id: versi simbol data

en: version need
id: versi membutuhkan

en: version need aux (2)
id: versi membutuhkan aux (2)

en: *invalid*
id: *tidak valid*

en: version def
id: versi def

en: version def aux
id: versi def aux

en: 
    No version information found in this file.
id: 
    Tidak ada informasi versi ditemukan dalam berkas ini.

en: <other>: %x
id: <yang lain>: %x

en: Unable to read in dynamic data
id: Tidak dapat membaca dalam data dinamis

en: Unable to seek to start of dynamic information
id: Tidak dapat mencari awal dari informasi dinamis

en: Failed to read in number of buckets
id: Gagal untuk membaca dalam jumlah dari buckets

en: Failed to read in number of chains
id: Gagal untuk membaca dalam jumlah dari rantai

en: Failed to determine last chain length
id: Gagal untuk menentukan akhir dari panjang rantai

en: 
    Symbol table for image:
id: 
    Tabel simbol untuk gambar:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
id:   Num Buc:    Nilai  Ukuran Tipe   Bind Vis      Ndx Nama

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
id:   Num Buc:    Nilai          Ukuran Tipe   Bind Vis      Ndx Nama

en: 
    Symbol table of `.gnu.hash' for image:
id: 
    Tabel simbol dari `.gnu.hash' untuk image:

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
id: 
    Tabel simbol '%s' berisi %lu masukan:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
id:    Jumlah: Nilai  Ukuran TIpe  Bind   Vis      Ndx Nama

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
id:    Jumlah: Nilai          Ukuran Tipe  Bind   Vis      Ndx Nama

en: version data
id: versi data

en: version need aux (3)
id: versi membutuhkan aux (3)

en: bad dynamic symbol
id: simbol dinamis buruk

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
id: 
    Informasi simbol dinamis tidak tersedia untuk menampilkan simbol.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
id: 
    Histogram untuk daftar panjang bucket (total dari %lu buckets):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
id:  Panjang Nomor      %% dari total Coverage

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
id: 
    Histogram untuk `.gnu.hash' daftar panjang bucket (total dari %lu bucket):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
id: 
    Segmen info dinamis di ofset 0x%lx berisi %d masukan:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
id:  Jumlah: Nama                        BoundTo     Tanda

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
id: Tipe relokasi MN10300 tidak tertangani ditemukan setelah relokasi SYM_DIFF

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
id: Hilang pengetahuan dari 32-bit tipe relokasi yang digunakan dalam daerah DWARF dari mesin nomor %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
id: tidak dapat mengaplikasikan tipe relokasi %d tidak didukung ke daerah %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
id: melewati relokasi ofset 0x%lx tidak valid dalam daerah %s

en: skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s
id: melewati tipe simbol %s tidak terduga dalam relokasi ke %ld dalam daerah %s

en: 
    Assembly dump of section %s
id: 
    Daerah perakitan dump dari %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
id: 
    Daerah '%s' tidak memiliki data untuk di dump.

en: section contents
id: daerah isi

en: 
    String dump of section '%s':
id: 
    String dump dari daerah '%s':

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
id:   Catatan: Daerah ini memiliki relokasi terhadatnya, tetapi ini BELUM pernah diaplikasikan ke dump ini.

en:   No strings found in this section.
id:   Tidak ada string yang ditemukan dalam daerah ini.

en: 
    Hex dump of section '%s':
id: 
    Hex dump dari daerah '%s':

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
id:  CATATAN: Daerah ini memiliki relokasi terhadap ini, tetapi ini BELUM diaplikasikan ke dump ini.

en: %s section data
id: daerah data %s

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
id: 
    Daerah '%s' tidak memiliki data debugging.

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
id: daerah '%s' memiliki tipe NOBITS - isinya tidak dapat diharapkan.

en: Unrecognized debug section: %s
id: Daerah debug tidak dikenal: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
id: Daerah '%s' tidak didump karena ini tidak ada!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
id: Daerah %d tidak didump karena ini tidak ada!

en: attributes
id: atribut

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
id: ERROR: Panjang daerah buruk (%d > %d)

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
id: ERROR: panjang subsection buruk (%d > %d)

en: Unknown format '%c'
id: Format '%c' tidak diketahui

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
id: 
    Daerah '%s' berisi %d masukan:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
id: daftar konflik ditemukan tanpa sebuah tabel simbol dinamis

note: #-#-#-#-#  265 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
id: konflik

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
id: 
    Daerah '.conflict' berisi %lu masukan:

en:   Num:    Index       Value  Name
id:   Num:    Indeks      Nilai  Nama

en: 
    Primary GOT:
id: 
    GOT Utama:

en:  Canonical gp value:
id:  Kanonikal nilai gp:

en:  Reserved entries:
id:  Masukan terpesan:

en:   %*s %10s %*s Purpose
id:   %*s %10s %*s Tujuan

en:  Local entries:
id:  Masukan lokal:

en:  Global entries:
id:  Masukan global:

en:   %*s %*s Purpose
id:   %*s  %*s Tujuan

en:  Entries:
id:  Masukan:

en: liblist string table
id: liblist tabel string

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
id: 
    Daftar perpustakaan daerah '%s' berisi %lu masukan:

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
id: NT_PRSTATUS (prstatus struktur)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
id: NT_FPREGSET (register bilangan pecahan)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
id: NT_PRPSINFO (prpsinfo struktur)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
id: NT_TASKSTRUCT (struktur tugas)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
id: NT_PRXFPREG (struktur user_xfpregs)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
id: NT_PPC_VMX (register ppc Altivec)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
id: NT_PPC_VSX (register ppc VSX)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
id: NT_PSTATUS (struktur pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
id: NT_FPREGS (register bilangan pecahan)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
id: NT_PSINFO (struktur psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
id: NT_LWPSTATUS (struktur lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
id: NT_LWPSINFO (struktur lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
id: NT_WIN32PSTATUS (struktur win32_pstatus)

en: NT_VERSION (version)
id: NT_VERSION (versi)

en: NT_ARCH (architecture)
id: NT_ARCH (arsitektur)

en: Unknown note type: (0x%08x)
id: Tipe catatan tidak dikenal: (0x%08x)

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
id: NT_GNU_ABI_TAG (Tanda versi ABI)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
id: NT_GNU_BUILD_ID (unik ID pembuatan bitstring)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
id: NT_GNU_GOLD_VERSION (versi emas)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
id: NetBSD struktur procinfo

en: PT_GETREGS (reg structure)
id: PT_GETREGS (struktur reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
id: PT_GETFPREGS (struktur fpreg)

en: notes
id: catatan

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
id: 
    Catatan di ofset 0x%08lx dengan panjang 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
id:   Pemilik		Besar Data	Deskripsi

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
id: catatan terkorupsi ditemukan di ofset %lx kedalam core notes

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
id:  tipe: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx

en: No note segments present in the core file.
id: Tidak ada catatan segmen hadir dalam berkas inti.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
id: Instance ini dari readelf telah dibuat tanpa dukungan untuk
    tipe data 64 bit dan jadi ini tidak dapat membaca berkas ELF 64 bit.

en: %s: Failed to read file header
id: %s: Gagal untuk membaca berkas header

en: 
    File: %s
id: 
    Berkas: %s

en: %s: failed to seek to first archive header
id: %s: gagal untuk mencari header archive pertama

en: %s: failed to read archive header
id: %s: gagal untuk membaca header archive

en: %s: the archive index is empty
id: %s: indeks archive kosong

en: %s: failed to read archive index
id: %s: gagal untuk membaca archive indeks

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small
id: %s: archive indeks seharusnya memiliki %ld masukan, tetapi ukuran dalam header terlalu kecil

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
id: Kehabisan memeri ketika mencoba membaca indeks simbol archive

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
id: Kehabisan memori ketika mencoba mengubak indeks simbol archive

en: %s: the archive has an index but no symbols
id: %s: archive memiliki sebuah indeks tetapi bukan simbol

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
id: Kehabisan memori ketika mencoba untuk membaca indeks tabel simbol archive

en: %s: failed to read archive index symbol table
id: %s: gagal untuk membaca indeks simbol tabel archive

en: %s: failed to skip archive symbol table
id: %s: gagal untuk melewati simbol tabel archive

en: %s: failed to read archive header following archive index
id: %s: gagal untuk membaca archive header dari indeks archive berikut

en: %s has no archive index
id: %s tidak memiliki indeks archive

en: Out of memory reading long symbol names in archive
id: Kehabisan memori membaca nama simbol panjang dalam archive

en: %s: failed to read long symbol name string table
id: %s: gagal untuk membaca nama simbol panjang tabel string

en: %s: failed to seek to next file name
id: %s: gagal untuk mencari nama berkas selanjutnya

en: %s: did not find a valid archive header
id: %s tidak menemukan header archive yang valid

en: %s: unable to dump the index as none was found
id: %s: tidak dapat mendeump indeks sebagai kosong telah ditemukan

en: Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
id: Indeks dari archive %s: (%ld masukan, 0x%lx bytes dalam tabel simbol)

en: Binary %s contains:
id: Binari %s berisi:

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
id: %s: akhir dari simbel tabel dicapai sebelum akhir dari indeks

en: %s: symbols remain in the index symbol table, but without corresponding entries in the index table
id: %s: simbol tetap berada dalam tabel simbol indeks, tetapi tanpa masukan yang berhubunga dalam tabel indeks

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
id: %s: gagal untuk seek back ke awal dari berkas objek dalam archive

en: %s: failed to seek to next archive header
id: %s: gagal untuk mencari header archive selanjutnya

en: %s: bad archive file name
id: %s: nama berkas archive buruk

en: Input file '%s' is not readable.
id: Berkas masukan '%s' tidak dapat dibaca.

en: %s: failed to seek to archive member.
id: %s: gagal untuk mencari anggota archive.

en: '%s': No such file
id: '%s': Tidak ada berkas seperti itu

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
id: Tidak dapat menemukan '%s'. Pesan error sistem: %s

en: '%s' is not an ordinary file
id: '%s' bukan sebuah berkas biasa

en: %s: Failed to read file's magic number
id: %s: Gagal membaca berkas nomor magik

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
id: Berkas %s bukan sebuah archive jadi indeksnya tidak dapat ditampilkan.

en: %s: cannot set time: %s
id: %s: tidak dapat menset waktu: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
id: tidak dapat mengubah nama '%s'; alasan: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
id: tidak dapat menyalin berkas '%s'; alasan: %s

en: %s: not enough binary data
id: %s: tidak cukup data binari

en: null terminated unicode string
id: kosong diakhir string unicode

en: resource ID
id: ID sumber daya

en: cursor
id: kursor

en: menuex offset
id: menuex ofset

en: unsupported menu version %d
id: versi menu %d tidak didukung

en: dialog header
id: header dialog

en: unexpected DIALOGEX version %d
id: versi %d DIALOGEX tidak terduga

en: dialog font point size
id: dialog ukuran titik font

en: dialogex font information
id: informasi font dialogex

en: dialog control
id: kontrol dialog

en: dialogex control
id: kontrol dialogex

en: dialog control end
id: akhir kontrol dialog

en: dialog control data
id: kontrol data dialog

en: stringtable string length
id: panjang string stringtabel

en: stringtable string
id: stringtabel string

en: fontdir device name
id: fontdir nama perangkat

en: fontdir face name
id: fontdir nama muka

en: accelerator
id: akselerator

en: group cursor header
id: grup kursor header

en: unexpected group cursor type %d
id: tipe kursor %d grup tidak terduga

en: group cursor
id: grup kursor

en: group icon header
id: grup ikon header

en: unexpected group icon type %d
id: tipe ikon grup %d tidak terduga

en: group icon
id: grup ikon

en: unexpected version string
id: string versi tidak terduga

en: version length %d does not match resource length %lu
id: panjang versi %d tidak cocok dengan panjang sumber daya %lu

en: unexpected version type %d
id: tipe versi %d tidak terduga

en: unexpected fixed version information length %ld
id: panjang informasi versi %ld tetap tidak terduga

en: fixed version info
id: info versi tetap

en: unexpected fixed version signature %lu
id: tanda tangan versi %lu tetap tidak terduga

en: unexpected fixed version info version %lu
id: info versi %lu versi tetap tidak terduga

en: version var info
id: info var versi

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
id: nilai panjang %ld stringfileinfo tidak terduga

en: unexpected version stringtable value length %ld
id: nilai panjang %ld versi stringtabel tidak terduga

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
id: versi panjang string %ld != %ld + %ld tidak terduga

en: unexpected version string length %ld < %ld
id: versi panjang string %ld < %ld tidak terduga

en: unexpected varfileinfo value length %ld
id: nilai panjang varfileinfo %ld tidak terduga

en: version varfileinfo
id: versi varfileinfo

en: unexpected version value length %ld
id: nilai panjang versi %ld tidak terduga

en: filename required for COFF input
id: nama berkas dibutuhkan untuk masukan COFF

en: %s: no resource section
id: %s: daerah tidak ada sumber daya

en: %s: %s: address out of bounds
id: %s: %s: alamat diluar dari ikatan

en: named directory entry
id: nama dari masukan direktori

en: directory entry name
id: nama masukan direktori

en: named subdirectory
id: nama subdirektori

en: named resource
id: nama sumber daya

en: ID directory entry
id: ID masukan direktori

en: ID subdirectory
id: ID subdirektori

en: ID resource
id: ID sumber daya

en: resource type unknown
id: tipe sumber daya tidak dikenal

en: data entry
id: masukan data

en: resource data
id: sumber daya data

en: resource data size
id: ukuran data sumber daya

en: filename required for COFF output
id: nama berkas dibutuhkan untuk output COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
id: tidak dapat memperoleh tipe relokasi BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
id: tida dapat membuka berkas sementara `%s': %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
id: tidak dapat meredirek stdout: `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
id: tidak dapat menjalankan `%s': %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
id: Menggunakan berkas sementara `%s' untuk membaca keluaran preprosesor

en: can't popen `%s': %s
id: tidak dapat popen `%s': %s

en: Using popen to read preprocessor output
id: Menggunakan popen untuk membaca keluaran preprosesor

en: Tried `%s'
id: Mencoba `%s'

en: Using `%s'
id: Menggunakan `%s'

en: preprocessing failed.
id: preprosesing gagal.

en: %s: unexpected EOF
id: %s: tidak terduga EOF

en: %s: read of %lu returned %lu
id: %s: membaca dari %lu dikembalikan %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
id: stat gagal dalam berkas bitmap `%s': %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
id: berkas kursor `%s' tidak berisi data kursor

en: %s: fseek to %lu failed: %s
id: %s: fseek ke %lu gagal: %s

en: help ID requires DIALOGEX
id: help ID membutuhkan DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
id: kontrol data membutuhkan DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
id: stat gagal dalam berkas font `%s': %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
id: berkas ikon `%s' tidak berisi data ikon

en: stat failed on file `%s': %s
id: stat gagal di berkas `%s': %s

en: can't open `%s' for output: %s
id: tidak dapat membuka `%s' untuk keluaran: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
id:  Menampilkan ukuran dari daerah didalam berkas binari

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
id:  Jika tidak ada berkas masukan yang dispesifikasikan, a.out diasumsikan

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
id:  Pilihan adalah:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Pilih gaya keluaran (baku adalah %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Tampilkan nomor dalam oktal, desimal atau heksadesimal
      -t        --totals                  Tampilkan jumlah total (Berkeley saja)
                --common                  Tampilkan jumlah total untuk *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set format berkas binari
                @<berkas>                 Baca pilihan dari <berkas>
      -h        --help                    Tampilkan informasi ini
      -v        --version                 Tampilkan versi aplikasi

en: invalid argument to --format: %s
id: argumen tidak valid ke --format: %s

en: Invalid radix: %s
id: Radix tidak valid: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
id: Mengubah sebuah berkas objek COFF kedalam sebuah berkas objek SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
id:  Pilihan adalah:
      -q --quick       (Kadaluarsaa - diabaikan)
      -n --noprescan   Jangan lakukan sebuah scan untuk mengubah common menjadi def
      -d --debug       Tampilkan informasi mengenai apa yang sedang dikerjakan
      @<berkas>        Baca pilihan dari <berkas>
      -h --help        Tampilkan informasi ini
      -v --version     Tampilkan nomor versi aplikasi

en: unable to open output file %s
id: tidak dapat membuka berkas keluaran %s

en: numeric overflow
id: numerik overflow

en: Warning: %s: %s
id: Peringatan: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
id: N_LBRAC tidak dalam fungsi

en: Too many N_RBRACs
id: Terlalu banyak N_RBRAC

en: unknown C++ encoded name
id: nama C++ terenkode tidak dikenal

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
id: tipe referensi silang tidak dikenal

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
id: hilang tipe indeks

en: unknown virtual character for baseclass
id: karakter maya untuk baseclass tidak dikenal

en: unknown visibility character for baseclass
id: karakter visibel untuk baseclass tidak dikenal

en: unnamed $vb type
id: unnamed tipe $vb

en: unrecognized C++ abbreviation
id: kependekan C++ tidak dikenal

en: unknown visibility character for field
id: karakter visibel untuk field tidak dikenal

en: const/volatile indicator missing
id: const/volatile indikator hilang

en: No mangling for "%s"
id: Tidak ada mangling untuk "%s"

en: Undefined N_EXCL
id: Tidak terdefinisi N_EXCL

en: Type file number %d out of range
id: Tipe nomor berkas %d diluar dari jangkauan

en: Type index number %d out of range
id: Tipe nomor indeks %d diluar dari jangkauan

en: Unrecognized XCOFF type %d
id: Tipe XCOFF %d tidak dikenal

en: bad mangled name `%s'
id: nama mangled `%s' buruk

en: no argument types in mangled string
id: tidak ada tipe argumen dalam string mangle

en: Demangled name is not a function
id: Nama demangle bukan sebuah fungsi

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
id: Tipe tidak terduga dalam daftar argumen v3 demangling

en: Unrecognized demangle component %d
id: Komponen %d demangle tidak dikenal

en: Failed to print demangled template
id: Gagal untuk menampilkan template demangle

en: Couldn't get demangled builtin type
id: Tidak dapat memperoleh demangle tipe builtin

en: Unexpected demangled varargs
id: varags demangled tidak terduga

en: Unrecognized demangled builtin type
id: tipe builting demangle tidak dikenal

en: invalid integer argument %s
id: argumen integer tidak valid %s

en: invalid minimum string length %d
id: panjang string minimal %d tidak valid

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
id:  Menampilkan string yang dapat dicetak dalam [berkas] (stdin secara baku)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
id:  Pilihan adalah:
     -a --all                   Periksa seluruh berkas, tidak hanya daerah data
     -f --print-file-name       Tampilkan nama dari berkas sebelum setiap string
     -n --bytes=[nomor]         Lokasikan dan tampilkan urutan NUL-terakhiri apapun dari di
     -<nomor>                   akhir [nomor] karakter (baku 4).
     -t --radix={o,d,x}         Tampilkan lokasi dari string dalam basis 8, 10 atau 16
     -o                         Sebuah alias untuk --radix=o
     -T --target=<BFDNAME>      Spesifikasikan format berkas binari
     -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Pilih ukuran karakter dan tipe endian:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
     @<berkas>                  Baca pilihan dari <berkas>
     -h --help                  Tampilkan informasi ini
     -v -V --version            Tampilkan nomor versi aplikasi

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
id: Menampilkan sebuah interpretasi mudah dibaca dari sebuah berkas objek SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
id:  Pilihan adalah:
      -h --help        Tampilkan informasi ini
      -v --version     Tampilkan nomor versi aplikasi

en: cannot open input file %s
id: tidak dapat membuka berkas masukan %s

en: Copyright 2009 Free Software Foundation, Inc.
id: Hak Cipta 2009 Free Software Foundation, Inc.

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
id: Aplikasi ini adalah software bebas; anda boleh meredistribusikannya dibawah ijin dari
    Lisensi GNU General Public  versi 3 atau (menurut pilihan anda) mungkin versi selanjutnya.
    Aplikasi ini tidak memiliki garansi apapun.

en: can't create %s file ,%s' for output.
id: tidak dapat membuat berkas %s, %s' untuk keluaran.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
id: Penggunaan: %s [pilihan] [berkas-masukan]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianess.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
id:  Pilihan adalah:
      -a --ascii_in                Baca berkas masukan sebagai berkas ASCII
      -A --ascii_out               Tulis pesan binari sebagai ASCII
      -b --binprefix               nama berkas .bin diawali sebagai nama berkas .mc supaya unik.
      -c --customflag              Set tanda kustom untuk pesan
      -C --codepage_in=<val>       Set kode halaman ketika membaca mc berkas teks
      -d --decimal_values          Tampilkan nilai ke berkas teks desimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension digunakan dalam menekspor berkas header
      -F --target <target>         Spesifikasikan target keluaran untuk tipe endian.
      -h --headerdir=<direktori>   Set direktori ekspor untuk header
      -u --unicode_in              Baca berkas masukan sebagai berkas UTF16
      -U --unicode_out             Tulis pesan binari sebagai UTF16
      -m --maxlength=<nilai>       Set maksimal panjang pesan yang diijinkan
      -n --nullterminate           Otomatis tambahkan sebuah nol ke string
      -o --hresult_use             Gunakan definisi HRESULT daripada kode status definisi
      -O --codepage_out=<nilai>    Set kode halaman digunakn untuk menulis berkas teks
      -r --rcdir=<direktori>       Set direktori ekspor untuk berkas rc
      -x --xdbg=<direktori>        Dimana untuk membuat berkas .dbg C include
                                   yang memetakan pesan ID ke nama simboliknya.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
id:   -H --help                    Tampilkan pesan bantuan ini
      -v --verbose                 Verbose - Beritahu anda apa yang sedang dikerjakan
      -V --version                 Tampilkan informasi versi

en: A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.
id: Sebuah kode halaman telah dispesifikasikan perpindahan ,%s' dan UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
id: 	konfigurasi kode halaman diabaikan.

en: try to add a ill language.
id: coba tambahkan sebuah bahasa sakit.

en: unable to open file ,%s' for input.
id: tidak dapat membuka berkas, %s' untuk masukan.

en: unable to read contents of %s
id: tidak dapat membaca isi dari %s

en: input file does not seems to be UFT16.
id: berkas masukan tidak dapat terlihat sebagai UTF16.

en: can't open %s `%s': %s
id: tidak dapat membuka %s `%s': %s

en: : expected to be a directory
id: : diduga sebuah direktori

en: : expected to be a leaf
id: : diduga sebuah daun

en: : duplicate value
id: : nilai terduplikasi

en: unknown format type `%s'
id: tipe format `%s' tidak diketahui

en: %s: supported formats:
id: %s: format yang didukung:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
id: tidak dapat menentukan tipe dari berkas `%s'; gunakan pilihan -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
id: Penggunaan: %s [pilihan] [berkas-masukan] [berkas-keluaran]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
id:  Pilihan adalah:
      -i --input=<berkas>          Nama berkas masukan
      -o --output=<berkas>         Nama berkas keluaran
      -J --input-format=<format>   Spesifikasikan format masukan
      -O --output-format=<format>  Spesifikasikan format keluaran
      -F --target=<target>         Spesifikasikan target COFF
         --preprocessor=<program>  Aplikasi yang digunakan untuk memproses berkas rc
      -I --include-dir=<dir>       Masukan direktori ketika memproses berkas rc
      -D --define <sym>[=<val>]    Definisikan SYM ketika memproses berkas rc
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM ketika memproses berkas rc
      -v --verbose                 Verbose - beritahu anda apa yang sedang dikerjakan
      -c --codepage=<codepage>     Spesifikasikan kode halaman baku
      -l --language=<val>          Set bahasa ketika membaca berkas rc
         --use-temp-file           Gunakan sebuah berkas sementara daripada popen untuk membaca
                                   keluaran preprosesor
         --no-use-temp-file        Use popen (baku)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
id:      --yydebug                 Aktifkan parse debugging

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
id:   -r                           Mengabaikan untuk kompabilitas dengan rc
      @<berkas>                    Baca pilihan dari <berkas>
      -h --help                    Tampilkan pesan bantuan ini
      -V --version                 Tampilkan informasi versi

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
id: FORMAR adalah salah satu dari rc, res, atau coff,, dan dideduksi dari nama berkas
    ekstensi jika tidak dispesifikasikan. Sebuah nama berkas tunggal adalah sebuah berkas masukan.
    Tidak ada berkas-masukan adalah stdin, default rc. Tidak ada berkas-keluaraan adalah stdout, default rc.

en: invalid codepage specified.
id: kode halaman yang dispesifikasikan tidak valid.

en: invalid option -f
id: pilihan -f tidak valid

en: No filename following the -fo option.
id: Tidak ada nama berkas yang mengikuti pilihan -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
id: Pilihan -I kadaluarsa untuk konfigurasi format masukan, tolong gunakan -J lebih baik.

en: no resources
id: tidak ada sumber daya

en: string_hash_lookup failed: %s
id: string_hash_lookup gagal: %s

en: stab_int_type: bad size %u
id: stab_int_type: ukuran %u buruk

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
id: %s: peringatan: ukuran tidak diketahui untuk field `%s' dalam struktur

en: Midori Web Browser
id: Peramban Web Midori

en: Browse the Web
id: Ramban Web

en: New Private Browsing Window
id: Jendela Peramban Privat Baru

en: Midori Private Browsing
id: Midori Meramban Privat

en: Open a new private browsing window
id: Buka jendela meramban privat baru

en: Snapshot saved to: %s
id: Cuplikan layar disimpan ke: %s

en: Run ADDRESS as a web application
id: Jalankan ALAMAT sebagai sebuah aplikasi web

en: Use FOLDER as configuration folder
id: Gunakan FOLDER sebagai folder konfigurasi

en: Private browsing, no changes are saved
id: Meramban privat, tak ada perubahan yang disimpan

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
id: Dalam mode portabel, semua berkas proses akan disimpan dalam satu tempat

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
id: Jendela GTK+ biasa dengan WebKit, mirip dengan GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
id: Tampilkan dialog diagnosis

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
id: Jalankan dalam gdb dan simpan backtrace saat crash

en: Run the specified filename as javascript
id: Jalankan nama berkas yang ditentukan sebagai javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
id: Ambil cuplikan layar dari URI yang ditentukan

en: Execute the specified command
id: Eksekusi perintah yang ditentukan

en: List available commands to execute with -e/ --execute
id: Senarai perintah tersedia yang dijalankan dengan -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
id: Blok URI berdasarkan POLA ekspresi reguler

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
id: Atur ulang Midori setelah DETIK detik tidak aktif

en: SECONDS
id: DETIK

en: Error: "gdb" can't be found
id: Kesalahan: "gdb" tidak ditemukan

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
id: Silakan laporkan komentar, saran dan kutu ke:

en: Check for new versions at:
id: Cek versi baru di:

en: Add Boo_kmark
id: Tambah P_enanda

en: _Extensions
id: _Ekstensi

en: _Userscripts
id: _Skrip pengguna

en: User_styles
id: Ga_ya pengguna

en: _Transfers
id: _Transfer

en: Netscape p_lugins
id: P_lugin Netscape

en: _Closed Tabs
id: _Tab Tertutup

en: [Addresses]
id: [Alamat]

en: Malformed document.
id: Dokumen salah bentuk.

en: Unrecognized bookmark format.
id: Format penanda tak dikenal.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
id: Maju ke sub-halaman berikutnya

en: Web Search…
id: Pencarian Web…

en: Failed to update title: %s
id: Gagal memutakhirkan judul: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
id: Nilai '%s' tidak sah untuk %s

en: Unexpected setting '%s'
id: Pengaturan tak diharapkan '%s'

en: Unexpected action '%s'.
id: Aksi tak diharapkan '%s'.

en: %s (Private Browsing)
id: %s (Meramban Privat)

en: Failed to insert new history item: %s
id: Gagal memasukkan item riwayat baru: %s

en: Select [text]
id: Pilih [teks]

en: Edit Folder
id: Ubah Folder

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
id: Tulis nama penanda, dan pilih tempat meletakanya

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
id: Tulis nama penanda, dan pilih tempat meletakanya

en: Show in Bookmarks _Bar
id: tampilkan di _Bilah Penanda

en: Add to _Speed Dial
id: Tambah ke Panggil _Cepat

en: Save associated _resources
id: Simpan sumbe_r terkait

en: A new window has been opened
id: Sebuah jendela baru telah dibuka

en: A new tab has been opened
id: Sebuah tab baru telah dibuka

note: #-#-#-#-#  321 (epiphany master)  #-#-#-#-# File Chooser Button
en: Save file
id: Simpan berkas

en: Reload page without caching
id: Muat ulang halaman tanpa menyimpan tembolok

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
id: Untuk menggunakan URI membuka agregator berita. Biasanya ada menu atau tombol "Pelanggan Baru", "Umpan Berita Baru" atau sejenisnya.
    Sebagai alternatif pergi ke Pengaturan, Aplikasi di Midori, lalu pilih Agregator Berita. Lain kali anda klik ikon umpan berita, maka umpan akan ditambahkan secara otomatis.

en: New feed
id: Umpan baru

en: Toggle text cursor navigation
id: Ubah navigasi kursor teks

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
id: Menekan tombol F7 akan mengalihkan mode Ramban Caret. Bila aktif, kursor teks akan muncul di semua situs web.

en: _Enable Caret Browsing
id: Aktifkan Mode Ramban Ca_ret

en: Open all in _Tabs
id: Buka semua di _Tab

en: Import bookmarks…
id: Impor penanda…

en: _Import bookmarks
id: _Impor penanda

en: _Application:
id: _Aplikasi:

en: Import from XBEL or HTML file
id: Impor dari berkas XBEL atau HTML

en: Failed to import bookmarks
id: Gagal mengimpor penanda

en: XBEL Bookmarks
id: Penanda XBEL

en: Netscape Bookmarks
id: Penanda Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
id: Midori hanya dapat mengekspor ke XBEL (*.xbel) dan Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
id: Gagal mengekspor penanda

en: A lightweight web browser.
id: Peramban web ringan.

en: See about:version for version info.
id: Lihaat tentang:versi untuk info versi.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
id: Pustaka ini adalah peranti bebas; anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau memodifikasinya di bawah GNU Lesser General Public License yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2.1 dari Lisensi, atau (menurut pilihan anda) versi apapun setelahnya.

en: _Duplicate Current Tab
id: _Duplikasi Tab Saat Ini

en: New P_rivate Browsing Window
id: Jendela Meramban P_rivat Baru

en: _Save Page As…
id: _Simpan Halaman Sebagai…

en: Add to Speed _dial
id: Tambah ke Panggil _cepat

en: Subscribe to News _feed
id: Berlangganan ke umpan _berita

note: #-#-#-#-#  1187 (lxterminal)  #-#-#-#-# 6 7
en: _Close Tab
id: _Tutup Tab

en: Close the current tab
id: Tutup tab saat ini

en: Close a_ll Windows
id: T_utup semua Jendela

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
id: Tempel dan l_anjutkan

en: Find a word or phrase in the page
id: Cari kata atau frasa di halaman

en: Configure the application preferences
id: Konfigurasi pilihan aplikasi

en: Increase the zoom level
id: Naikkan level pembesaran

en: Decrease the zoom level
id: Turunkan level pembesaran

en: View So_urce
id: Tampilkan S_umber

en: Ca_ret Browsing
id: Meramban Ca_ret

en: Toggle fullscreen view
id: Aktifkan tampilan layar penuh

en: Scroll _Left
id: Gulung _Kiri

en: Scroll _Down
id: Gulung _Bawah

en: Scroll _Up
id: Gulung _Atas

en: Scroll _Right
id: _Gulung Kanan

en: _Readable
id: _Dapat  Dibaca

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
id: Maju ke sub-halaman sebelumnya

en: Undo _Close Tab
id: Tak _Jadi Tutup Tab

en: Add a new _folder
id: Tambah sebuah _folder baru

en: _Inspect Page
id: _Inspeksi Halaman

en: Move Tab to _first position
id: Pindah tab ke posisi _pertama

en: Move Tab _Backward
id: _Geser Tab ke Belakang

en: _Move Tab Forward
id: _Geser Tab ke Depan

en: Move Tab to _last position
id: Pindah Tab ke posisi _terakhir

en: Focus _Current Tab
id: Fokus _Tab Saat Ini

en: Focus _Next view
id: Tampilan Fokus _Berikutnya

en: Only show the Icon of the _Current Tab
id: Hanya tampilkan Ikon dari Tab _Terkini

en: Close Ot_her Tabs
id: _Tutup Tab Lainnya

en: Open last _session
id: Buka _sesi terakhir

en: _Frequent Questions
id: _Pertanyaan Sering Ditanyakan

en: _Navigationbar
id: Batang _navigasi

en: Side_panel
id: Panel _sisi

en: Sidepanel
id: Panel sisi

en: _Bookmarkbar
id: Batang _penanda

en: Chinese Traditional (BIG5)
id: Mandarin Tradisional (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
id: Jepang (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
id: Rusia (KOI8-R)

en: _Separator
id: _Pemisah

en: _Location…
id: _Lokasi…

en: Open a particular location
id: Buka lokasi khusus

en: _Web Search…
id: Penelusuran _Web…

en: Run a web search
id: Jalankan penelusuran web

en: Reopen a previously closed tab or window
id: Buka kembali tab atau jendela yang sebelumnya tertutup

en: Show the saved bookmarks
id: Tampilkan penanda tersimpan

en: Show a list of all open tabs
id: Tampilkan senarai semua tab yang terbuka

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
id: Konfigurasi dari ekstensi '%s' tak dapat dimuat: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
id: Konfigurasi dari ekstensi '%s' tak dapat disimpan: %s

en: Export certificate
id: Ekspor sertifikat

en: The certificate's activation time is still in the future.
id: Waktu aktivasi sertifikat masih dalam masa tunggu.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
id: Sertifikat telah dicabut berdasarkan daftar GTlsConnection.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
id: Algoritma sertifikat dinilai tidak aman.

en: Some other error occurred validating the certificate.
id: Beberapa galat terjadi saat memvallidasi sertifikat.

en: _Export certificate
id: _Ekspor sertifikat

en: Self-signed
id: Tandatangan mandiri

en: Security details
id: Rincian keamanan

en: Not verified
id: Tidak diverifikasi

en: Verified and encrypted connection
id: Koneksi terverifikasi dan terenkripsi

en: Open, unencrypted connection
id: Terbuka, koneksi tanpa enkripsi

en: Align sidepanel to the right
id: Ratakan panel sisi ke kanan

en: Close panel
id: Tutup panel

en: Align sidepanel to the left
id: Ratakan panel sisi ke kiri

en: Show Speed Dial
id: Tampilkan Panggil cepat

en: Show Homepage
id: Tampilkan Beranda

en: Show last tabs without loading
id: Tampilkan tab terakhir tanpa memuat

en: Show Blank Page
id: Tampilkan Halaman Kosong

en: Show default Search Engine
id: Tampilkan mesin pencari bawaan

en: Japanese (SHIFT_JIS)
id: Jepang (SHIFT_JIS)

en: Current tab
id: Tab saat ini

en: Small icons
id: Ikon kecil

en: Icons and text
id: Ikon dan teks

en: Text beside icons
id: Teks di samping ikon

en: Automatic (GNOME or environment)
id: Otomatis (GNOME atau lingkungan)

en: HTTP proxy server
id: Server proxy HTTP

en: No proxy server
id: Tak ada server proxy

en: The style of the toolbar
id: Gaya dari batang alat

en: Always use my font choices
id: Selalu gunakan fonta pilihan saya

en: Override fonts picked by websites with user preferences
id: Timpa fonta yang dipilih oleh situs web dengan pengaturan pengguna

en: The configuration couldn't be loaded: %s
id: Konfigurasi tak dapat dimuat: %s

en: Invalid configuration value '%s'
id: Nilai konfigurasi '%s' tidak sah

en: Show Tab _Label
id: Tampilkan _Label Tab

en: Show Tab _Icon Only
id: Hanya Tampilkan _Ikon Tab

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
id[0]: _Tutup Tab Lainnya

en: Trust this website
id: Masukkan dalam daftar situs terpercaya

en: Security unknown
id: Tingkat keamanan tidak diketahui

en: %s wants to save an HTML5 database.
id: %s ingin menyimpan basis data HTML5.

en: _Deny
id: _Tolak

en: %s wants to know your location.
id: %s ingin mengetahui lokasi anda.

en: Try Again
id: Coba Lagi

en: Oops - %s
id: Aduh - %s

en: Something went wrong with '%s'.
id: Kesalahan terjadi pada '%s'

en: Send a message to %s
id: Kirim sebuah pesan ke %s

en: Add _search engine...
id: Tambah me_sin pencari...

en: Open _Link
id: Buka _Link

en: Open Link in _Foreground Tab
id: Buka Tautan di _Tab Depan

en: Open Link in _Background Tab
id: Buka Tautan di _Tab Belakang

en: Copy Link de_stination
id: Salin Tu_juan Tautan

en: Open _Image in New Tab
id: Buka Gambar di _Tab Baru

en: Copy Im_age
id: S_alin gambar

en: Save I_mage
id: Simpan Ga_mbar

en: Copy Video _Address
id: Salin _Alamat Video

en: Download _Video
id: Unduh _Video

en: Open Address in New _Tab
id: Buka Alamat di _Tab Baru

en: Search _with
id: Cari _dengan

en: Open _Frame in New Tab
id: Buka _Bingkai di Tab Baru

en: Open or download file from %s
id: Buka atau unduh berkas dari %s

en: File Name: %s
id: Nama Berkas: %s

en: File Type: '%s'
id: Tipe Berkas: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
id: Tipe Berkas: %s ('%s')

note: #-#-#-#-#  1246 (midori)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #-#-#-#-#  568 (gtk+ master)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  534 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-
en: Open %s
id: Buka %s

en: Inspect page - %s
id: Periksa halaman - %s

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
id: Memuat ditunda karena macet yang baru terjadi atau pengaturan awal.

en: Load Page
id: Memuat Halaman

en: Blank page
id: Halaman kosong

en: Print background images
id: Cetak gambar latar belakang

en: Whether background images should be printed
id: Apakah gambar latar belakang harus dicetak

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
id:  - %s tersisa

en: The downloaded file is erroneous.
id: Berkas yang diunduh galat.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
id: Checksum yang disediakan oleh tautan tidak cocok. Hal ini mungkin berarti berkas tidak lengkap atau dimodifikasi setelahnya.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
id: Berkas "%s" tak dapat disimpan di folder ini.

en: You don't have permission to write in this location.
id: Anda tidak mempunyai hak akses untuk menulis di lokasi ini.

en: There is not enough free space to download "%s".
id: Tidak cukup ruang kosong untuk mengunduh "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
id: Berkas memerlukan %s tapi hanya %s yang tersisa.

en: Speed Dial
id: Panggil cepat

en: Click to add a shortcut
id: Klik untuk menambah jalan pintas

en: Enter shortcut address
id: Masukkan alamat jalan pintas

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
id: Anda yakin ingin menghapus jalan pintas ini?

en: When Midori starts:
id: Saat Midori dijalankan:

en: Use _current page
id: Gunakan _halaman saat ini

en: Use current page as homepage
id: Gunakan halaman saat ini sebagai beranda

en: Proportional Font Family
id: Keluarga Fonta Proporsional

en: The default font family used to display text
id: Keluarga fonta standar yang digunakan untuk menampilkan teks

en: The default font size used to display text
id: Ukuran fonta standar yang digunakan untuk menampilkan teks

en: Fixed-width Font Family
id: Keluarga Fonta Sesuai Lebar

en: The font family used to display fixed-width text
id: Keluarga fonta yang digunakan untuk menampilkan teks sesuai lebar

en: The font size used to display fixed-width text
id: Ukuran fonta yang digunakan untuk menampilkan teks sesuai lebar

en: The minimum font size used to display text
id: Ukuran fonta minimum yang digunakan untuk menampilkan teks

en: Preferred Encoding
id: Penyandian Kesukaan

en: Load images automatically
id: Muat gambar secara otomatis

en: Enable scripts
id: Aktifkan skrip

en: Enable WebGL support
id: Aktifkan dukungan WebGL

en: Zoom Text and Images
id: Pembesaran Teks dan Gambar

en: Allow scripts to open popups
id: Izinkan skrip untuk membuka popup

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
id: Apakah skrip diizinkan untuk membuka popup jendela secara otomatis

en: Preferred languages
id: Urutan pemakaian bahasa

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
id: Senarai yang dipisahkan koma dari bahasa yang dipilih untuk merender halaman web multibahasa, misalnya "de", "ru,nl" atau "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
id: Simpan berkas yang diunduh ke:

note: #-#-#-#-#  1246 (midori)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
id: Meramban

en: Toolbar Style:
id: Gaya Batang Alat:

en: Open new pages in:
id: Buka halaman baru di:

en: Close Buttons on Tabs
id: Tutup Tombol di Tab

en: Open Tabs next to Current
id: Buka Tab di Samping Saat Ini

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
id: Apakah ingin membuka tab baru di sebelah tab saat ini atau setelah tab terakhir

en: Open tabs in the background
id: Buka Tab di Latar Belakang

en: Proxy server
id: Server proxy

en: The maximum size of cached pages on disk
id: Ukuran maksimum dari halaman tembolok di cakram

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
id: Identifikasi sebagai

en: Delete old Cookies after:
id: Hapus kuki lama setelah:

en: The maximum number of days to save cookies for
id: Jumlah maksimum hari untuk menyimpan kuki

en: Only accept Cookies from sites you visit
id: Hanya terima kuki dari situs yang anda kunjungi

en: Block cookies sent by third-party websites
id: Blok kuki yang dikirim dari situs web pihak ketiga

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
id: Kuki menyimpan data log masuk, permainan yang disimpan, atau profil pengguna untuk kepentingan iklan.

en: Enable HTML5 local storage support
id: Aktifkan dukungan penyimpanan lokal HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
id: Hapus detail rujukan yang dikirim ke situs web

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
id: Apakah tajuk "Rujukan" harus dipendekkan ke nama host

en: Delete pages from history after:
id: Hapus halaman dari riwayat setelah:

en: The maximum number of days to save the history for
id: Jumlah maksimum hari untuk tetap menyimpan riwayat

en: Add search engine
id: Tambah mesin pencari

en: Edit search engine
id: Sunting mesin pencari

en: Use as _default
id: Gunakan sebagai stan_dar

en: The search engines couldn't be loaded. %s
id: Mesin pencari tak dapat dimuat. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
id: Mesin pencari tak dapat disimpan. %s

en: Search for %s
id: Mencari %s

en: Search with…
id: Cari dengan…

en: Search with %s
id: Cari %s

en: Could not run external program.
id: Tak dapat menjalankan program eksternal.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
id: _Cari Dalam Baris:

en: Match Case
id: Cocokkan Huruf

en: Close Findbar
id: Tutup batang cari

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
id[0]: %d penanda

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
id: folder berisi %s dan tak ada penanda

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
id: folder berisi %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
id: folder berisi %s dan %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
id: Penanda mengarah ke:%s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
id: %s dan tak ada penanda

en: Edit the selected bookmark
id: Sunting penanda terpilih

en: Delete the selected bookmark
id: Hapus penanda terpilih

en: Add a new folder
id: Tambah folder baru

en: <i>Separator</i>
id: <i>Pemisah</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
id: Cari dalam Penanda

en: A week ago
id: Seminggu yang lalu

en: Failed to remove history item: %s
id: Gagal menghapus item riwayat: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
id: Anda yakin ingin menghapus semua item riwayat?

en: Bookmark the selected history item
id: Bookmark item riwayat terpilih

en: Delete the selected history item
id: Hapus item riwayat terpilih

en: Clear the entire history
id: Bersihkan seluruh riwayat

en: A username and a password are required
    to open this location:
id: Sebuah nama pengguna dan sebuah sandi diperlukan
    untuk membuka lokasi ini:

en: Property '%s' is invalid for %s
id: Properti '%s' tidak sah untuk %s

en: Choose folder
id: Pilih folder

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
id: Halaman ini sepertinya berisi sebuah skrip pengguna. Anda ingin menginstalnya?

en: _Install user script
id: _Instal skrip pengguna

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
id: Halaman ini sepertinya berisi sebuah gaya pengguna. Anda ingin menginstalnya?

en: _Install user style
id: _Instal gaya pengguna

en: Don't install
id: Jangan instal

en: Userscripts
id: Skrip pengguna

en: Userstyles
id: Gaya pengguna

en: Do you want to delete '%s'?
id: Anda ingin menghapus '%s'?

en: Delete user script
id: Hapys skrip pengguna

en: Delete user style
id: Hapus gaya pengguna

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
id: Berkas '<b>%s</b>' akan secara permanen dihapus.

en: Open in Text Editor
id: Buka di Penyunting Teks

en: Open Target Folder
id: Buka Folder Tujuan

en: Add new addon
id: Tambah pengaya baru

en: Remove selected addon
id: Hapus pengaya terpilih

en: User addons
id: Pengaya pengguna

en: Can't monitor folder '%s': %s
id: Tak dapat memonitor folder '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
id: Dukungan untuk skrip pengguna dan gaya pengguna

en: Colorful Tabs
id: Tab Penuh Warna

en: Tint each tab distinctly
id: Warnai tiap tab dengan jelas

en: Cookie Manager
id: Manajer Kuki

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
id: Hapus semua kuki yang ditampilkan. Jika sebuah filter diatur, hanya kuki yang cocok dengan filter yang dihapus.

en: Do you really want to delete all cookies?
id: Anda yakin ingin menghapus semua kuki?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
id: Hanya kuki yang cocok dengan filter yang akan dihapus.

en: At the end of the session
id: Di akhir sesi

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
id: <b>Host</b>: %s
    <b>Nama</b>: %s
    <b>Nilai</b>: %s
    <b>Alamat</b>: %s
    <b>Keamanan</b>: %s
    <b>Kadaluwarsa</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
id: <b>Ranah</b>: %s
    <b>Kuki</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
id: Cari Kuki berdasarkan Nama atau Domain

en: List, view and delete cookies
id: Senarai, tampilan dan hapus kuki

en: Copy Tab _Addresses
id: Salin _Alamat Tab

en: Copy Addresses of Tabs
id: Salin Alamat Tab

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
id: Salin alamat semua tab ke papan klip

en: Delay page load until you actually use the tab.
id: Jangan muat halaman sebelum tab digunakan.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
id: Nomor versi dalam kurung menunjukkan versi yang digunakan dalam runtime.

en: Midori doesn't store any personal data:
id: Midori tidak menyimpan data pribadi apapun:

en: No history or web cookies are being saved.
id: Tak ada riwayat atau kuki web yang disimpan.

en: Extensions are disabled.
id: Ekstensi dinonaktifkan.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
id: Penyimpanan HTML5, basis data lokal dan tembolok aplikasi dinonaktifkan.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
id: Midori mencegah situs web melacak pengguna:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
id: Perujuk URL dicopot dari nama host.

en: DNS prefetching is disabled.
id: Praambil DNS dinonaktifkan.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
id: Bahasa dan zona waktu tidak diberikan ke situs web.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
id: Flash dan plugin Netscape lainnya tidak bisa ditampilkan oleh situs web.

en: Choose application
id: Pilih aplikasi

en: Download error
id: Download gagal

en: Open in Image _Viewer
id: Buka di _Penampil Gambar

en: News Aggregator
id: Agregator Berita

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
id: Gagal untuk mencari elemen Atom "lema" yang diperlukan di data XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
id: Gagal untuk mencari elemen Atom "umpan" yang diperlukan di data XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
id: Terakhir dimutakhirkan: %s.

en: Add new feed
id: Tambah umpan baru

en: Delete feed
id: Hapus umpan

en: _Feeds
id: _Umpan

en: Failed to find root element in feed XML data.
id: Gagal mencari elemen root di umpan data XML.

en: Unsupported feed format.
id: Format umpan tak didukung.

en: Failed to parse XML feed: %s
id: Gagal menguraikan umpan XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
id: Gagal mencari elemen "kanal" di data XML RSS.

en: Unsupported RSS version found.
id: Versi RSS tak didukung telah ditemukan.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
id: Gagal mencari elemen "item" RSS yang diperlukan di data XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
id: Gagal mencari elemen "kanal" RSS yang diperlukan di data XML.

en: Feed '%s' already exists
id: Umpan '%s' telah ada

en: Error loading feed '%s'
id: Gagal memuat umpan '%s'

en: Feed Panel
id: Panel Umpan

en: Read Atom/ RSS feeds
id: Baca umpan Atom/ RSS

en: Failed to add form value: %s
id: Gagal menambah nilai bentuk: %s

en: Master password required
    to open password database
id: Sebuah nama pengguna dan sebuah sandi diperlukan
    untuk membuka lokasi ini:

en: Remember password on this page?
id: Ingat sandi di halaman ini?

en: Remember
id: Ingat

en: Not now
id: Jangan sekarang

en: Never for this page
id: Tidak pernah untuk halaman ini

en: Toggle form history state
id: Ubah status formulir riwayat

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
id: Ubah status aktif formulir riwayat untuk tab ini.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
id: Hanya aktifkan formulir riwayat melalui tombol pintas (Ctrl+Shift+F) pada tiap-tiap tab

en: Form history filler
id: Formulir pengisi riwayat

en: Stores history of entered form data
id: Simpan riwayat dari data bentuk yang dimasukkan

en: Failed to select suggestions
id: Gagal memilih saran

en: There are no unvisited tabs
id: Tidak ada tab yang belum dikunjungi

en: History-List
id: Senarai-Riwayat

en: Tab closing behavior
id: Perilaku menutup tab

en: Switch to last viewed tab
id: Pindah ke tab terakhir yang ditampilkan

en: Switch to newest tab
id: Pindah ke tab terbaru

en: Flash window on background tabs
id: Kedipkan jendela yang membuka tab di latar belakang

en: Next new Tab (History List)
id: Tab baru Berikutnya (Senarai Riwayat)

en: Next new tab from history
id: Tab baru berikutnya dari riwayat

en: Previous new Tab (History List)
id: Tab baru Sebelumnya (Senarai Riwayat)

en: Previous new tab from history
id: Tab baru sebelumnya dari riwayat

en: Display tab in background (History List)
id: Tampilkan tab di latar belakang (Senarai Riwayat)

en: Display the current selected tab in background
id: Tampilkan tab terpilih saat ini di latar belakang

en: History List
id: Senarai Riwayat

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
id: Pindah ke tab terakhir digunakan ketika berpindah atau menutup tab

en: Policy
id: Kebijakan

en: Delete _all
id: Hapus semu_a

note: language code: und
en: Undetermined
id: Tidak dapat ditentukan

en: Control Midori by moving the mouse
id: Kendalikan Midori dengan menggerakkan tetikus

en: Reload page or stop loading
id: Muat ulang halamat atau stop memuat

en: Customize Keyboard shortcuts
id: Sesuaikan jalan pintas Papan Ketik

en: View and edit keyboard shortcuts
id: Tampilkan dan sunting jalan pintas papan ketik

en: Statusbar Clock
id: Jam Batang Status

en: Display date and time in the statusbar
id: Tampilkan tanggal dan waktu di batang status

en: Netscape plugins
id: Plugin Netscape

en: Enable Netscape plugins
id: Aktifkan plugin Netscape

en: Statusbar Features
id: Fitur Batang Status

en: Easily toggle features on web pages on and off
id: Matikan atau hidupkan dengan mudah fitur-fitur di halaman web

en: Tab Panel
id: Panel Tab

en: T_ab Panel
id: Panel T_ab

en: Show tabs in a vertical panel
id: Tampilkan tab di sebuah panel vertikal

en: Only Icons on Tabs by default
id: Hanya Ikon di Tab sebagai standar

en: New tabs have no label by default
id: Tab baru tidak mempunyai label sebagai standar

en: _Customize Toolbar…
id: Sesuaikan _Batang Alat…

en: Easily edit the toolbar layout
id: Sunting tata letak batang alat dengan mudah

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
id: Hapus Data Pribadi

en: _Clear private data
id: _Hapus data pribadi

en: Clear the following data:
id: Hapus data berikut:

en: Last open _tabs
id: Tab terakhir dibuka

en: Clear private data when _quitting Midori
id: Hapus data pribadi ketika _keluar Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
id: Log masuk dan _sandi tersimpan

en: Cookies and Website data
id: Data Kuki dan Situs Web

en: Website icons
id: Ikon situs web

en: Open tabs
id: Buka tab

en: More open tabs…
id: Buka tab lain…

en: Failed to clear history: %s
id: Gagal membersihkan riwayat: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
id: Gagal menghapus item riwayat lama: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
id: Gagal menambah item penanda: %s

en: Failed to update bookmark: %s
id: Gagal memperbarui penanda: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
id: Konfigurasi tak dapat disimpan. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
id: Kotak sampah tak dapat disimpan. %s

en: Modify _preferences
id: Ubah _pengaturan

en: Disable all _extensions
id: Nonaktifkan semua _ekstensi

en: Show a dialog after Midori crashed
id: Tampilkan sebuah dialog setelah Midori macet

en: Discard old tabs
id: Abaikan tab lama

en: An instance of Midori is already running but not responding.
id: Sebuah instansi Midori telah berjalan namun tidak merespon.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
id: Penanda tak dapat dimuat: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
id: Sesi tak dapat dimuat: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
id: Kotak sampah tak dapat dimuat: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
id: Riwayat tak dapat dimuat: %s

en: The following errors occured:
id: Galat berikut terjadi:

en: Transfers
id: Transfer

en: Open Destination _Folder
id: Buka _Folder Tujuan

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
id: Berkas '<b>%s</b>' telah diunduh.

en: Some files are being downloaded
id: Beberapa berkas sedang diunduh

en: _Quit Midori
id: _Keluar Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
id: Transfer akan dibatalkan jika Midori keluar.

en: New note
id: Catatan baru

en: Advertisement blocker
id: Pemblokir Iklan

en: Block advertisements according to a filter list
id: Blok iklan berdasarkan sebuah senarai filter

en: Bl_ock image
id: Bl_ok gambar

en: Bl_ock link
id: Bl_ok tautan

en: Configure Advertisement filters
id: Atur filter Iklan

en: Edit rule
id: Sunting aturan

en: _Rule:
id: _Aturan:

en: MATE Disk Usage Analyzer
id: Penganalisa Penggunaan Disk MATE

en: Disk Usage Analyzer Preferences
id: Preferensi Penganalisa Penggunaan Disk

en: Select _devices to include in filesystem scan:
id: Pilih perangkat yang akan _diikutkan dalam pemindaian sistem berkas:

en: _Monitor changes to your home folder
id: Pantau perubahan pada folder ho_me Anda

en: _Analyzer
id: Peng_analisa

en: Scan _Home Folder
id: Pindai Folder _Home

en: Scan _Filesystem
id: Pindai Sistem _Berkas

en: Scan F_older...
id: Pindai F_older...

en: S_can Remote Folder...
id: Pindai Folde_r Jauh...

en: All_ocated Space
id: Ruang Terpaka_i

en: Scan home folder
id: Pindai folder home

en: Scan Home
id: Pindai Home

en: Scan filesystem
id: Pindai sistem berkas

en: Scan Filesystem
id: Pindai Sistem Berkas

note: #-#-#-#-#  77 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
id: Pindai suatu folder

en: Scan Folder
id: Pindai Folder

en: Scan Remote Folder
id: Pindai Folder Jauh

en: Stop scanning
id: Berhenti memindai

en: Monitor Home
id: Monitor Rumah

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
id: Apakah setiap perubahan pada direktori home harus dipantau.

en: Excluded partitions URIs
id: URI partisi yang dikecualikan

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
id: Daftar URI partisi yang dikeluarkan dari pemindaian.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
id: Apakah panel harus kelihatan pada jendela utama.

en: Statusbar is Visible
id: Statusbar Tampak

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
id: Apakah bilah status pada bagian bawah jendela utama harus nampak.

en: Subfolder tips visible
id: Tips sub folder tampak

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
id: Apakah tooltip subfolder dari folder yang dipilih digambar.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
id: Perangkat analisa penggunaan disk untuk Desktop MATE

en: Total filesystem capacity:
id: Kapasitas total sistem berkas:

en: used:
id: digunakan:

en: available:
id: tersedia:

en: Calculating percentage bars...
id: Menghitung batang persentasi...

en: Total filesystem capacity
id: Kapasitas total sistem berkas

en: Total filesystem usage
id: Total pemakaian sistem berkas

en: contains hardlinks for:
id: mengandung hardlink untuk:

en: %5d item | %5d items
id[0]: %5d butir

en: Could not initialize monitoring
id: Tak dapat menginisialisasi pemantauan

en: Changes to your home folder will not be monitored.
id: Perubahan pada direktori home tak akan dipantau.

en: Move to parent folder
id: Pindahkan ke folder induk

en: View as Rings Chart
id: Tilik Sebagai Diagram Cincin

en: View as Treemap Chart
id: Tilik Sebagai Diagram Peta Pohon

en: [DIRECTORY]
id: [DIREKTORI]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
id: Terlalu banyak argumen. Hanya bisa menyatakan satu direktori.

en: Could not detect any mount point.
id: Tak dapat mendeteksi titik kait manapun.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
id: Tanpa titik kait penggunaan disk tak dapat dianalisis.

en: Maximum depth
id: Kedalaman maksimum

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
id: Kedalaman maksimum penggambaran diagram dari akar

en: Chart model
id: Model diagram

en: Set the model of the chart
id: Tata model diagram

en: Chart root node
id: Titik akar diagram

en: Set the root node from the model
id: Tata titik akar dari model

en: Cannot create pixbuf image!
id: Tidak bisa membuat gambar pixbuf!

en: Save Snapshot
id: Simpan Snapshot

en: _Image type:
id: Tipe c_itra:

en: Mount Point
id: Titik Kait

en: Filesystem Type
id: Tipe Sistem Berkas

en: Cannot scan location "%s"
id: Tak bisa memindai lokasi "%s"

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
id: FTP Publik

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
id: Tak Bisa Menyambung ke Server. Anda mesti memasukkan sebuah nama bagi server.

en: _Location (URI):
id: _Lokasi (URI):

en: _Domain Name:
id: Nama _Domain:

en: Rescan your home folder?
id: Pindai ulang folder rumah Anda?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
id: Isi dari folder rumah Anda telah berubah. Pilih pindai ulang untuk memperbarui rincian pemakaian disk.

en: _Show hidden folders
id: Tampilkan folder ter_sembunyi

en: Cannot check an excluded folder!
id: Tak bisa mencontreng folder yang tak disertakan

en: "%s" is not a valid folder
id: "%s" bukan folder yang valid

en: _Open Folder
id: Buka F_older

en: Could not open folder "%s"
id: Folder "%s" tidak dapat dibuka.

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
id: Tidak ada penilik yang dapat mampu menampilkan folder ini.

en: Could not move "%s" to the Trash
id: Tidak dapat memindahkan "%s" ke Tempat Sampah

en: Could not move file to the Trash
id: Tak dapat memindahkan berkas ke Tempat Sampah

en: Details: %s
id: Rincian: %s

note: #-#-#-#-#  1232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  1222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE Documentation Team
id: Tim Dokumentasi MATE

en: The document does not exist.
id: Dokumen tidak ada.

en: The folder does not exist.
id: Folder tidak ada.

en: MATE Search Tool
id: Alat Pencarian MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
id: Aplikasi pencarian berkas Desktop MATE

note: #-#-#-#-#  1242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
id: Tampilkan Pilihan Lainnya

note: #-#-#-#-#  1242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
id: Matikan Pencarian Cepat

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
id: Kunci ini menentukan apakah program pencari mematikan fungsi perintah 'locate' setelah melakukan pencarian cepat.

note: #-#-#-#-#  1242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
id: Path Yang Tidak Dicari Dalam Pencarian Cepat

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
id: Kunci ini berisi path yang tidak akan dicari pada model pencarian cepat. Kode '*' dan '?' dapat dipergunakan disini. Nilai awalnya adalah /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, dan /var/*.

note: #-#-#-#-#  1242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
id: Matikan Pencarian Cepat Tahap Kedua

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
id: Kunci ini menentukan apakah program pencari mematikan fungsi perintah 'find' setelah melakukan pencarian cepat.

note: #-#-#-#-#  1242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
id: Path Yang Tidak Dicari Dalam Pencarian Cepat Tahap Kedua

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
id: Kunci ini berisi path yang tidak akan dicari pada model pencarian cepat tahap kedua. Pencarian tahap dua ini menggunakan perintah 'find' untuk melakukan proses pencarian. Gunanya adalah untuk mencari berkas yang belum diindeks. Kode '*' dan '?' diperbolehkan untuk digunakan. Nilai awalnya adalah /.

en: Search Result Columns Order
id: Urutan Kolom Hasil Pencarian

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
id: Kunci ini menjelaskan urutan kolom dalam hasil pencarian. Kunci ini harus tidak diubah oleh pengguna.

en: Default Window Width
id: Lebar Default Jendela

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
id: Kunci ini menjelaskan lebar jendela, dan dipergunakan untuk mengingat ukuran alat pencarian diantara sesi. Buat menjadi -1 akan menjadikan alat pencarian menggunakan lebar default.

en: Default Window Height
id: Tinggi Default Jendela

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
id: Kunci ini menjelaskan tinggi jendela, dan dipergunakan untuk mengingat ukuran alat pencarian diantara sesi. Buat menjadi -1 akan menjadikan alat pencarian menggunakan tinggi default.

en: Default Window Maximized
id: Pembesaran Default Jendela

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
id: Kunci ini menentukan apakah jendela alat pencari akan dimulai dalam keadaan besar.

en: Look in Folder
id: Cari dalam Folder

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
id: Kunci ini menentukan nilai bawaan bagi widget "Cari di Folder".

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Berisi teks" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Tanggal lebih muda dari" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Tanggal lebih tua dari" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Ukuran paling tidak" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Ukuran terbesar" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Berkas kosong" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Dimiliki pengguna" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Dimiliki kelompok" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Pemilik tidak diketahui" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Nama tidak berisi" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Nama cocok dengan ekspresi reguler" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Tampilkan berkas dan folder tersembunyi" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Ikuti taut simbolik" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Tanpa sistem berkas lain" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: Contains the _text
id: Berisi _teks

en: _Date modified less than
id: Tanggal modifikasi lebih mu_da dari

note: #-#-#-#-#  1242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
id: Tanggal modifikasi lebih tua dari

en: S_ize at least
id: Ukuran pal_ing tidak

en: Si_ze at most
id: Ukuran paling be_sar

note: #-#-#-#-#  1242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
id: Berkasnya kosong

en: Owned by _user
id: Dimiliki oleh pengg_una

en: Owned by _group
id: Dimiliki oleh _grup

note: #-#-#-#-#  1242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
id: Pemilik tidak dikenal

en: Na_me does not contain
id: Na_ma tidak berisi

en: Name matches regular e_xpression
id: Nama cocok dengan e_kspresi reguler

note: #-#-#-#-#  1242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
id: Tampilkan berkas dan folder yang tersembunyi

note: #-#-#-#-#  1242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
id: Tanpa sistem berkas lain

en: Show version of the application
id: Tampilkan versi aplikasi

en: A locate database has probably not been created.
id: Database 'locate' belum ada.

en: Character set conversion failed for "%s"
id: Konversi gugus karakter gagal dilakukan untuk "%s"

en: No files found
id: Tidak ada berkas yang ditemukan

en: No Files Found
id: Tidak Ada Berkas Yang Ditemukan

en: %'d File Found | %'d Files Found
id[0]: %'d Berkas Ditemukan

en: %'d file found | %'d files found
id[0]: %'d berkas ditemukan

en: Entry changed called for a non entry option!
id: Isian yang berubah dipanggil pada setiap pilhan isian!

en: Set the text of "Name contains" search option
id: Isi teks pada 'Nama berisi'

en: Set the text of "Look in folder" search option
id: Isi teks pada 'Cari dalam folder'

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
id: Urutkan berkas berdasarkan salah satu dari: nama, folder, ukuran, tipe, tanggal

en: Set sort order to descending, the default is ascending
id: Urutkan terbalik, standarnya mengurutkan menaik

en: Automatically start a search
id: Lakukan pencarian secara otomatis

en: Select the "%s" search option
id: Pilih pilihan "%s"

en: Select and set the "%s" search option
id: Pilih dan aktifkan pilihan "%s"

en: 
    ... Too many errors to display ...
id: 
    ... pesan error terlampau banyak ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
id: Hasil pencarian mungkin keliru. Ada error saat melakukan pencarian.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
id: Hasil pencarian mungkin keliru atau kadaluwarsa. Matikan fasilitas pencarian cepat?

en: Disable _Quick Search
id: Matikan _Pencarian Cepat

en: Enter a text value for the "%s" search option.
id: Masukkan teks untuk pilihan "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
id: "%s" dalam %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
id: Masukkan isian %s pada pilihan "%s".

en: Remove "%s"
id: Hapus "%s"

en: A_vailable options:
id: Pilihan _tersedia:

en: Available options
id: Pilihan tersedia

en: Select a search option from the drop-down list.
id: Pilih aturan pencarian dari dalam menu.

en: Add search option
id: Tambah pilihan pencarian

en: Click to add the selected available search option.
id: Klik untuk memasukkan pilihan pencarian yang tersedia.

en: S_earch results:
id: Hasil p_encarian:

en: _Name contains:
id: _Nama berisi:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
id: Masukkan nama berkas atau potongan nama berkas dengan atau kode wildcard.

en: Name contains
id: Nama berisi

en: _Look in folder:
id: Cari da_lam folder:

en: Look in folder
id: Cari dalam folder

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
id: Isikan nama folder tempat hendak dimulainya pencarian.

en: Select more _options
id: Pilih pilihan lainn_ya

en: Select more options
id: Pilih pilihan lainnya

en: Click to expand or collapse the list of available options.
id: Kembangkan atau tutup daftar pilihan pencarian.

en: Click to display the help manual.
id: Klik untuk menampilkan layar bantuan.

en: Click to close "Search for Files".
id: Klik untuk menutup "Cari Berkas".

en: Click to perform a search.
id: Klik untuk mulai pencarian.

en: - the MATE Search Tool
id: - Alat Pencarian MATE

en: Failed to parse command line arguments: %s
id: Gagal mengurai argumen baris perintah: %s

en: Could not open document "%s".
id: Dokumen "%s" tidak dapat dibuka.

en: Could not open folder "%s".
id: Folder "%s" tidak dapat dibuka.

en: The caja file manager is not running.
id: Pengatur berkas caja sedang tidak jalan.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
id: Tidak ada pembaca berkas yang dapat membaca dokumen ini.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
id: Apakah benar ingin menghapus "%s" secara permanen?

en: Could not delete "%s".
id: "%s" tidak dapat dihapus.

en: Deleting "%s" failed: %s.
id: "%s" tidak dapat dihapus: %s.

note: #-#-#-#-#  531 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
id: _Buka dengan %s

en: _Save Results As...
id: _Simpan Hasil sebagai...

en: Save Search Results As...
id: Simpan Hasil Pencarian Sebagai...

en: Could not save document.
id: Dokumen tidak dapat disimpan.

en: You did not select a document name.
id: Nama dokumen belum dipilih.

en: Could not save "%s" document to "%s".
id: Dokumen "%s" tidak dapat disimpan ke "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
id: Dokumen "%s" sudah ada. Timpa saja?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
id: Bila Anda menimpa suatu berkas, isinya yang lama akan ditimpa.

en: The document name you selected is a folder.
id: Nama dokumen yang Anda pilih adalah folder.

en: You may not have write permissions to the document.
id: Kemungkinan Anda tidak memiliki hak untuk menulis ke berkas ini.

note: #-#-#-#-#  1245 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
id: hari ini pukul %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
id: kemarin pukul %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
id: %A, %-d %B %y pukul %H:%M:%S

en: Log File Viewer
id: Penilik Berkas Log

en: Log file to open up on startup
id: Berkas log yang dibuka saat program dijalankan

en: Log files to open up on startup
id: Berkas log yang dibuka saat program dimulai

en: _Regular Expression:
id: Ekspresi _Reguler:

en: Effect:
id: Efek:

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
id: Tim Dokumentasi Sun GNOME <gdocteam@sun.com>

en: Impossible to open the file %s
id: Tak mungkin membuka berkas %s

en: Filter name may not contain the ':' character
id: Nama penyaring tak boleh memuat karakter ':'

en: Regular expression is empty!
id: Ekspresi reguler kosong!

en: Regular expression is invalid: %s
id: Ekspresi reguler tak valid: %s

en: Clear the search string
id: Bersihkan string pencarian

en: You don't have enough permissions to read the file.
id: Anda tidak memiliki cukup hak untuk membaca berkas ini.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
id: Berkas bukan berkas biasa atau bukan berkas teks.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
id: Versi Log Sistem tak mendukung log ter-GZip.

en:  - Browse and monitor logs
id:  - Cari dan pantau log

en: System Log Viewer
id: Penampil Log Sistem

en: last update: %s
id: pembaruan terakhir: %s

en: %d lines (%s) - %s
id: %d baris (%s) - %s

en: Open Log
id: Buka Log

en: Wrapped
id: Dilipat

en: A system log viewer for MATE.
id: Penampil log untuk MATE.

en: _Filters
id: _Tapis

en: Open a log from file
id: Buka log dari sebuah berkas

en: Close this log
id: Tutup log ini

en: Quit the log viewer
id: Keluar dari penampil log ini

en: Select the entire log
id: Tampilkan seluruh isi log

en: Find a word or phrase in the log
id: Cari kata atau frasa dalam log

en: Bigger text size
id: Ukuran teks lebih besar

en: Smaller text size
id: Ukuran teks lebih kecil

en: Normal text size
id: Ukuran teks normal

en: Manage Filters
id: Kelola Tapis

en: Manage filters
id: Kelola tapis

en: Open the help contents for the log viewer
id: Buka daftar isi bantuan

en: Show the about dialog for the log viewer
id: Tampilkan dialog tentang aplikasi penampil log

en: Show Side Pane
id: Tampilkan Panel Samping

en: Show matches only
id: Hanya tampilkan yang cocok

en: Only show lines that match one of the given filters
id: Hanya tampilkan baris-baris yang cocok dengan penyaring yang diberikan

en: Can't read from "%s"
id: Tak bisa membaca dari "%s"

en: Could not open the following files:
id: Tak dapat membuka berkas berikut:

en: MATE Dictionary
id: Kamus MATE

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
id: Cari penjelasan dan pengejaan kata di dalam kamus online

en: A dictionary for MATE Desktop
id: Kamus untuk Desktop MATE

en: Dictionary Applet Factory
id: Pabrik Aplet Kamus

en: Dictionary Look up
id: Pencarian di Kamus

en: The default database to use
id: Basis data default yang digunakan

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
id: Nama basis data tunggal atau meta-basis data yang digunakan pada sumber kamus. Tanda eksklamasi ("!") berarti seluruh basis data yang ada dalam sumber kamus harus dicari.

en: The default search strategy to use
id: Strategi pencarian yang digunakan

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
id: Nama dari strategi pencarian untuk dipergunakan pada sumber kamus, jika tersedia. Strategi defaultnya adalah 'pasti', yaitu pasti cocok katanya.

en: The font to be used when printing
id: Jenis huruf yang digunakan ketika mencetak

en: The font to be used when printing a definition.
id: Jenis huruf yang dipergunakan ketika mencetak definisi.

en: The name of the dictionary source used
id: Nama sumber kamus yang digunakan

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
id: Nama sumber kamus yang dipergunakan untuk menerima definisi kata.

en: Client Name
id: Nama Klien

en: The name of the client of the context object
id: Nama klien dari objek konteks

en: The hostname of the dictionary server to connect to
id: Nama host dari server kamus yang mau disambungkan

en: The port of the dictionary server to connect to
id: Port dari server kamus yang mau disambungkan

en: The status code as returned by the dictionary server
id: Kode status yang dikembalikan oleh server kamus

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
id: Tiada sambungan ke server kamus pada '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
id: Pencarian gagal untuk nama host '%s'. Tidak menemukan sumber yang benar

en: Lookup failed for host '%s': %s
id: Pencarian gagal untuk host '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
id: Pencarian gagal untuk host '%s': tidak ditemukan

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
id: Tidak bisa tersambung ke server kamus pada '%s:%d'. Server menjawab dengan kode %d (server mati)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
id: Tidak bisa memproses balasan server kamus 
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
id: Tidak menemukan penjelasan untuk '%s'

en: Invalid database '%s'
id: Basis data salah '%s'

en: Invalid strategy '%s'
id: Strategi salah '%s'

en: Bad command '%s'
id: Perintah salah '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
id: Parameter salah untuk perintah '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
id: Tidak menemukan basis data pada server kamus pada '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
id: Tidak menemukan strategi pada kamus kata pada '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
id: Sambungan gagal ke server kamus pada %s:%d

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
id: Sambungan habis waktu ke server kamus pada '%s:%d'

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
id: Tidak bisa menyambung ke server kamus pada '%s:%d'

en: Local Only
id: Hanya Lokal

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
id: Apakah konteks menggunakan hanya kamus lokal saja atau tidak

en: Reload the list of available databases
id: Baca ulang daftar basis data yang tersedia

en: Clear the list of available databases
id: Bersihkan daftar dari basis data tersedia

en: Error while matching
id: Error saat mencocokkan

en: F_ind:
id: _Temukan:

en: Error while looking up definition
id: Error saat mencari penjelasan

en: Please wait until the current search ends.
id: Coba tunggu sampai pencarian sekarang selesai.

en: Error while retrieving the definition
id: Salah selagi menerima penjelasan

en: The filename used by this dictionary source
id: Nama berkas yang digunakan oleh sumber kamus

en: The display name of this dictionary source
id: Nama untuk sumber kamus ini

en: The description of this dictionary source
id: Penjelasan sumber kamus ini

en: The default database of this dictionary source
id: Basis data default untuk sumber kamus ini

en: The default strategy of this dictionary source
id: Strategi default untuk sumber kamus ini

en: The transport mechanism used by this dictionary source
id: Mekanisme transport yang digunakan oleh sumber kamus ini

en: The GdictContext bound to this source
id: GdictContext melekat ke sumber ini

en: Invalid transport type '%d'
id: Jenis transport salah '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
id: Tidak ada kelompok '%s' ditemukan dalam penjelasan sumber kamus

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
id: Gagal mendapatkan kunci '%s' dalam penjelasan sumber kamus: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
id: Gagal mendapatkan kunci '%s' dalam berkas penjelasan sumber kamus: %s

en: Dictionary source does not have name
id: Sumber kamus tidak memiliki nama

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
id: Sumber kamus '%s' memiliki transport '%s' yang salah

en: Reload the list of available sources
id: Muat ulang daftar sumber yang tersedia

en: Search paths used by this object
id: Cari lokasi yang digunakan objek ini

en: Dictionary sources found
id: Sumber kamus ditemukan

en: Clear the list of similar words
id: Bersihkan daftar kata yang sama

en: The GdictContext object used to get the word definition
id: Objek GdictContext digunakan untuk mendapatkan penjelasan kata

en: The database used to query the GdictContext
id: Basis data yang digunakan untuk mencari GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
id: Strategi digunakan untuk membaca GdictContext

en: Reload the list of available strategies
id: Muat ulang daftar strategi yang tersedia

en: Clear the list of available strategies
id: Bersihkan daftar strategi tersedia

en: GDict debugging flags to set
id: Flag debug GDict yang akan ditata

en: GDict debugging flags to unset
id: Flag debug GDict yang akan dibebaskan

en: GDict Options
id: Opsi GDict

en: Show GDict Options
id: Tampilkan Opsi GDict

en: Look up words in dictionaries
id: Cari kata dalam kamus

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: Anda seharusnya menerima salinan dari lisensi GNU General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
id: Penjelasan untuk '%s'
      Dari '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
id: Lihat kamus mate - bantuan untuk penggunaan

en: Unable to find a suitable dictionary source
id: Tidak bisa menemukan sumber kamus yang cocok

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
id: Salah ketika mencari penjelasan dari "%s":
    %s

en: Words to look up
id: Kata untuk dicari

en: word
id: kata

en: Words to match
id: Kata untuk dicocokkan

en: Dictionary source to use
id: Sumber kamus untuk digunakan

en: Print result to the console
id: Cetak hasil ke konsol

en: Database to use
id: Basis Data yang digunakan

en:  - Look up words in dictionaries
id:  - Cari kata dalam kamus

en: Error while writing to '%s'
id: Error saat menulis ke: '%s'

en: Clear the definitions found
id: Bersihkan penjelasan yang ditemukan

en: Clear definition
id: Bersihkan penjelasan

en: Clear the text of the definition
id: Bersihkan teks penjelasan

en: Print the definitions found
id: Cetak penjelasan yang ada

en: Print definition
id: Cetak Penjelasan

en: Print the text of the definition
id: Cetak teks dari penjelasan

en: Save the definitions found
id: Simpan penjelasan yang ada

en: Save definition
id: Simpan penjelasan

en: Save the text of the definition to a file
id: Simpan teks penjelasan ke suatu berkas

en: Click to view the dictionary window
id: Klik untuk menampilkan jendela kamus

en: Toggle dictionary window
id: Ganti jendela kamus

en: Show or hide the definition window
id: Tampil atau sembunyikan jendela definisi

en: Type the word you want to look up
id: Tuliskan kata yang ingin anda cari

en: Dictionary entry
id: Masukan kamus

en: Dictionary Preferences
id: Pengaturan Kamus

en: There was an error while displaying help
id: Ada error saat menampilkan bantuan

en: No dictionary source available with name '%s'
id: Tidak ada sumber kamus dengan nama '%s'

en: Unable to find dictionary source
id: Gagal menemukan sumber kamus

en: No context available for source '%s'
id: Tidak ada konteks tersedia untuk sumber '%s'

en: _Look Up Selected Text
id: _Terjemahkan Teks

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
id: Gagal mengganti nama berkas '%s' ke '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori data '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
id: Sunting Sumber Kamus

en: Add Dictionary Source
id: Tambahkan Sumber Kamus

en: Remove "%s"?
id: Hapus "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
id: Ini akan menghapus sumber kamus dari daftar untuk selamanya.

en: Unable to remove source '%s'
id: Tidak dapat membuang sumber '%s'

en: Add a new dictionary source
id: Tambahkan sumber kamus baru

en: Remove the currently selected dictionary source
id: Buang sumber kamus yang sedang terpilih

en: Set the font used for printing the definitions
id: Tentukan jenis huruf untuk pencetakan penjelasan

en: Unable to display the preview: %s
id: Tak bisa menampilkan pratilik: %s

en: Searching for '%s'...
id: Mencari '%s'...

en: No definitions found
id: Tidak menemukan penjelasan

en: A definition found | %d definitions found
id[0]: %d definisi ditemukan

en: %s - Dictionary
id: %s - Kamus

en: New look up
id: Cari baru

en: _Save a Copy...
id: _Simpan Salinan...

en: P_review...
id: P_ratilik...

en: Preview this document
id: Pratilik dokumen ini

en: _Previous Definition
id: _Penjelasan Sebelumnya

en: Go to the previous definition
id: Pergi ke penjelasan sebelumnya

en: _Next Definition
id: Penjelasa_n Selanjutnya

en: Go to the next definition
id: Ayo ke penjelasan selanjutnya

en: _First Definition
id: _Penjelasan Pertama

en: Go to the first definition
id: Ayo ke penjelasan pertama

en: _Last Definition
id: Penje_lasan Terakhir

en: Go to the last definition
id: Ayo ke penjelasan terakhir

en: Similar _Words
id: Kata _Serupa

note: #-#-#-#-#  1244 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
id: Sumber Kamus

en: Available _Databases
id: Basis _data Tersedia

en: _Sidebar
id: Panel _samping

en: S_tatusbar
id: Panel S_tatus

en: Dictionary source `%s' selected
id: Sumber kamus '%s' dipilih

en: Strategy `%s' selected
id: Strategi '%s' dipilih

en: Database `%s' selected
id: Basis Data `%s' terpilih

en: Word `%s' selected
id: Kata `%s' terpilih

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
id: Klik ganda pada kata untuk menemukan

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
id: Klik ganda pada strategi yang cocok untuk dipakai

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
id: Klik ganda pada sumber yang akan dipakai

en: Double-click on the database to use
id: Klik ganda pada basis data untuk menggunakan

en: Look _up:
id: _Cari:

en: Available dictionaries
id: Kamus tersedia

en: _Select a dictionary source for looking up words:
id: Pilih _sumber kamus untuk mencari kata:

en: Source Name
id: Nama sumber

note: #-#-#-#-#  400 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
id: Kamus

en: Strategies
id: Strategi

en: Allow writing to the image
id: Ijinkan menulis ke citra

en: Disk Images (*.img, *.iso)
id: Berkas Diska (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
id: Pilih Citra Diska untuk Dikaitkan

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
id: Tata kait hanya-_baca

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
id: Galat saat menyambung ke daemon udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
id: Cantol dan kait satu atau lebih berkas citra diska.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
id: Galat mengaitkan citra diska: %s (%s, %d)

en: A screenshot utility for MATE Desktop
id: Utilitas screenshot Desktop MATE

en: Save images of your desktop or individual windows
id: Simpan gambar dari desktop atau suatu jendela anda

en: Save in _folder:
id: Simpan dalam _folder:

en: Screenshot delay
id: Tundaan cuplikan layar

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
id: Berapa detik mesti menunggu sebelum mengambil cuplikan layar.

en: Screenshot directory
id: Direktori cuplikan layar

en: The directory the last screenshot was saved in.
id: Direktori dimana cuplikan layar terakhir disimpan.

en: Include Pointer
id: Sertakan Penunjuk

en: Border Effect
id: Efek Bingkai

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
id: Efek yang ditambahkan diluar batas tepi. Nilai yang mungkin adalah "shadow", "none", dan "border".

en: Apply _effect:
id: Terapkan _efek:

en: Grab the whole _desktop
id: Ambil seluruh _desktop

en: Grab _after a delay of
id: Ambil setel_ah tundaan

en: Error while saving screenshot
id: Galat saat menyimpan cuplikan layar

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
id: Tak mungkin menyimpan cuplikan layar ke %s.
     Galatnya %s.
     Silakan pilih lokasi lain dan coba lagi.

en: Unable to take a screenshot of the current window
id: Tak bisa mengambil cuplikan layar dari jendela kini

en: Screenshot at %s.png
id: Screenshot pada %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
id: Screenshot pada %s - %d.png

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
id: Efek yang ditambahkan pada batas (bayangan, batas, atau tak ada)

en: Interactively set options
id: Menata opsi secara interaktif

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
id: Opsi bertentangan: --window dan --area tak boleh dipakai bersama.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
id: Terjadi galat saat memuat berkas definisi UI untuk program cuplikan layar:
    %s
    
    Coba periksa instalasi mate-utils Anda/

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
id: Tidak dapat membersihkan folder sementara:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
id: Proses penyimpanan tiba-tiba mati. Gambar layar gagal disimpan.

en: Unknown error saving screenshot to disk
id: Ada error yang tidak diketahui terjadi saat menyimpan gambar layar

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
id: Berkas "%s" sudah ada. Timpa saja?

en: Can't access source file
id: Tak bisa mengakses berkas sumber

note: #-#-#-#-#  1244 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
id: <year>2015-2020</year> <holder>Projek Dokumentasi MATE</holder>

note: #-#-#-#-#  1244 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE Documentation Project
id: Projek Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
id: Manual ini adalah bagian dari suatu koleksi manual MATE yang disebarkan di bawah GDFL. Bila Anda ingin menyebarkan manual ini secara terpisah dari koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan salinan lisensi ke manual, sebagaimana dijelaskan di bagian 6 dari lisensi.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
id: Banyak nama yang dipakai oleh perusahaan-perusahaan untuk membedakan produk dan layanan mereka diklaim sebagai merek dagang. Ketika nama-nama tersebut muncul di dalam sebarang dokumentasi MATE, and anggota Projek Dokumentasi MATE disadarkan atas merek dagang tersebut, maka nama-nama akan ditulis dalam huruf besar atau huruf awal huruf besar.

en: Get help with MATE
id: Dapatkan bantuan dengan MATE

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
id: Panduan Pengguna Desktop

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
id: Panduan Pengguna MATE adalah kumpulan dokumentasi yang merinci penggunaan umum dari lingkungan Desktop MATE. Topik-topik yang dibahas termasuk sesi, panel, menu, manajemen berkas, dan preferensi.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
id: <orgname>Projek Dokumentasi MATE</orgname> <affiliation> <orgname>Desktop MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
id: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Tim Dokumentasi GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
id: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
id: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
id: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
id: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
id: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
id: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
id: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
id: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
id: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi Ubuntu</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
id: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek GNOME</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Agustus 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Maret 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Agustus 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Agustus 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Mei 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
id: Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan dari GFDL pada <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">taut</link> ini atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan bersama manual ini.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
id: Ketrampilan Dasar

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
id: Ketrampilan Tetikus

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
id: Konvensi Tombol Tetikus

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
id: Tombol kiri tetikus

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Definition
id: Definisi

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click
id: Klik

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
id: Klik tengah

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
id: Klik Kanan

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
id: Klik ganda

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
id: Klik dan seret

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
id: Pilih teks.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
id: Pilih butir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
id: Seret butir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
id: Aktifkan butir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
id: Tempel teks.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
id: Pindahkan butir.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
id: Penunjuk Tetikus

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
id: Ketrampilan Papan Tik

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
id: Tombol Pintas Global

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
id: Tombol Pintas Jendela

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
id: Minimalkan jendela kini.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
id: Maksimalkan jendela kini.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
id: Tombol Aplikasi

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
id: Tempelkan isi papan klip.

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
id: Batalkan aksi terakhir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
id: Simpan dokumen kini ke disk.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
id: Muat dokumen bantuan daring bagi aplikasi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
id: Tombol panah atau <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
id: Berpindah atar kendali di antar muka atau butir-butir dalam suatu daftar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
id: <keycap>Enter</keycap> atau <keycap>spasi</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
id: Mengaktifkan atau memilih butir yang dipilih.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
id: Mengaktifkan menu paling kiri dari jendela aplikasi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
id: Mengaktifkan menu konteks bagi butir yang dipilih.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
id: Menutup menu tanpa memilih butir menu, atau membatalkan operasi penyeretan.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
id: Kunci Akses

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
id: Anda juga dapat memakai tombol akses untuk mengakses elemen dalam suatu dialog. Pada dialog, satu huruf pada kebanyakan elemen digarisbawahi. Untuk mengakses elemen dialog tertentu, tahan <keycap>Alt</keycap>, lalu tekan tombol aksesnya.

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
id: Preferensi Teknologi Pemandu

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
id: Manajemen Jendela

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
id: Aplikasi Pilihan

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
id: Tampilan dan Rasa

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
id: Preferensi Penampilan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
id: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
id: Latar Belakang Desktop,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
id: Fonta,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
id: Antar Muka Pengguna.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
id: Preferensi Tema

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
id: Preferensi Fonta

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
id: Preferensi Antar Muka

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
id: Preferensi Jendela

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
id: Setingan Screensaver

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
id: Internet dan Jaringan

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
id: Preferensi Proksi Jaringan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
id: <guilabel>Kata Sandi</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
id: Preferensi Papan Tik

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
id: Preferensi Tata Letak Papan Tik

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
id: Preferensi Aksesibilitas Papan Tik

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
id: Pantulan Audio Terkait Papan Tuts

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
id: Preferensi Tetikus

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
id: Klik tunggal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
id: Klik ganda

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
id: Preferensi Pergerakan Tetikus

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
id: Monitor

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
id: Preferensi Suara Aplikasi

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
id: Preferensi Sesi

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
id: Memakai Bilah Menu Utama

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
id: Klik butir menu bagi aplikasi.

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: System Menu
id: Menu Sistem

en: Component
id: Komponen

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
id: Bilah lokasi

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
id: Buka berkas.

en: Mouse Pointer
id: Penunjuk Mouse

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Accessed
id: Diakses

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
id: Berkas dapat dibuka

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
id: Isi direktori dapat ditampilkan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
id: Berkas dapat disunting atau dihapus

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
id: Isi direktori dapat diubah

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
id: Berkas executable dapat dijalankan sebagai program

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
id: Direktori dapat dimasuki

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
id: Baca dan tulis

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: List files only
id: Hanya melihat daftar berkas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
id: Lakukan satu dari hal berikut:

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
id: Mengubah Penampilan Berkas dan Folder

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
id: Mengubah Ikon bagi Berkas atau Folder

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
id: Menambah Emblem ke Berkas atau Folder

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
id: Untuk menambahkan emblem ke suatu benda, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
id: Pilih butir yang ingin Anda tambahi emblem.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
id: Untuk Menampilkan Isi Media

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
id: Untuk Menampilkan Properti Media

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
id: Mencabut drive flash USB.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
id: Menulis CD atau DVD

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
id: Membuat Cakram Data

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
id: Menyalin CD atau DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
id: Masukkan cakram yang ingin Anda salin.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
id: Membuat Cakram dari Berkas Image

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
id: Menavigasi Server Jauh

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
id: Untuk Mengakses Tempat-tempat Jaringan

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
id: Mengakses Lokasi URI Khusus

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
id: Lokasi URI Khusus

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
id: Preferensi Caja

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
id: Pilih opsi ini untuk senarai folder sebelum berkas sebelum anda mengurutkan sebuah folder.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
id: Memasang Skrip Manajer Berkas

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
id: URI untuk lokasi kini

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
id: Panel

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
id: Desktop

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
id: Pindahkan jendela

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
id: Ubah ukuran jendela

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
id: Tidak memaksimalkan ukuran jendela

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Files
id: Bekerja Dengan Berkas

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
id: Buka Lokasi

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
id: Panel Tepi Atas

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
id: Panel Tepi Bawah

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
id: Mengelola Panel

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
id: Memindah Panel

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
id: Properti Panel

en: Applets
id: Aplet

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Launchers
id: Peluncur

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
id: Properti Peluncur

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
id: Aplikasi pada Terminal

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Menu Item
id: Butir Menu

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
id: Tombol Tampilkan Desktop

en: Classic Menu
id: Menu Klasik

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
id: Sesi Desktop

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
id: Memulai Sesi

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
id: Perkakas dan Utilitas

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
id: Menjalankan Aplikasi

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
id: Mengambil Cuplikan Layar

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
id: Dari panel manapun

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
id: Memakai tombol pintas

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
id: Tombol Pintas Bawaan

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
id: Dari Bilah Menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
id: Dari Terminal

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
id: Peramban Bantuan Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
id: Memulai Yelp

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
id: Menu <guimenu>Sistem</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
id: Pilih <application>Bantuan</application>

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
id: Memakai Yelp

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a Document
id: Buka Dokumen

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
id: Buka Jendela Baru

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
id: Untuk membuka jendela baru:

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  495 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
id: Tentang Dokumen Ini

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
id: Cetak Halaman

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
id: Cetak Dokumen

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
id: Untuk mencetak seluruh dokumen:

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
id: Tutup Jendela

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
id: Tata Preferensi

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
id: Mundur dalam Riwayat Dokumen

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
id: Maju dalam Riwayat Dokumen

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
id: Menuju Topik Bantuan

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
id: Untuk menuju ke Topik Bantuan:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
id: Ke Bagian Sebelumnya

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
id: Untuk menuju ke bagian sebelumnya:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
id: Menuju Bagian Selanjutnya

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
id: Untuk menuju ke bagian selanjutnya:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
id: Menuju Isi

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
id: Mendapatkan Bantuan

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
id: Fitur Tingkat Lanjut

en: enable
id: gunakan

en: click
id: klik

en: rate
id: laju

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
id: Bagian ini memuat informasi tentang melaporkan kutu di MATE, membuat saran dan komentar tentang aplikasi atau dokumentasi MATE, dan berbagai cara Anda dapat membantu MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
id: Saran dan Komentar

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
id: Komentar Dokumentasi

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
id: Bergabung ke Projek MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
id: Bagian dari Desktop MATE dimana tidak ada benda grafis antar muka, seperti panel dan jendela.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
id: latar belakang desktop

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
id: Gambar atau warna yang diterapkan pada desktop Anda.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
id: objek desktop

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
id: Ikon pada desktop Anda yang dapat Anda pakai untuk membuka berkas, folder, dan aplikasi Anda. Anda dapat memakai objek desktop untuk menyediakan akses yang lebih nyaman ke berkas, folder, dan aplikasi yang sering Anda pakai.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
id: Identifier alfabetik unik bagi suatu komputer pada suatu jaringan.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
id: laci

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
id: ekstensi berkas

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
id: Melakukan format media adalah menyiapkan media untuk dipakai dengan suatu sistem berkas tertentu. Ketika Anda memformat media, Anda menimpa semua informasi yang ada pada media.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
id: Aplikasi yang patuh-MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
id: Identifier numerik unik bagi suatu komputer pada suatu jaringan.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
id: peluncur

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
id: Peluncur mulai menjalankan aplikasi tertentu, mengeksekusi perintah, atau membuka berkas. Peluncur dapat berada di panel atau menu.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
id: bilah menu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
id: Bilah menu adalah bilah di puncak jendela aplikasi yang memuat menu bagi aplikasi.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
id: Mengait membuat suatu sistem berkas tersedia untuk diakses. Ketika Anda mengait suatu sistem berkas, sistem berkas tersebut ditempelkan sebagai subdirektori ke sistem berkas Anda.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
id: panel

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
id: alat preferensi

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
id: Perkakas perangkat lunak terdedikasi yang mengendalikan bagian tertentu dari perilaku Desktop MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
id: tombol pintas

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
id: Tombol pintas adalah ketukan tombol yang menyediakan cara cepat untuk melakukan suatu aksi.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
id: urutan penumpukan

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
id: Urutan penumpukan adalah urutan dimana jendela saling ditumpukkan satu sama lain pada layar Anda.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
id: Bilah status adalah bilah di dasar jendela yang menyediakan informasi tentang keadaan kini dari apa yang sedang Anda tilik di jendela.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
id: Jenis berkas khusus yang menunjuk ke berkas atau folder lain. Ketika Anda melakukan suatu aksi pada suatu taut simbolik, aksi dilakukan pada berkas atau folder yang ditunjuk oleh taut simbolik.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
id: bilah alat

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
id: Bilah alat adalah bilah yang memuat tombol-tombol bagi perintah yang paling sering dipakai pada suatu aplikasi. Biasanya, bilah alat tampil di bawah bilah menu.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
id: Uniform Resource Identifier (URI) adalah string yang mengidentifikasi suatu lokasi tertentu pada sistem berkas atau Web. Sebagai contoh, alamat dari suatu laman web adalah sebuah URI.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
id: Uniform Resource Locator (URL) adalah alamat suatu lokasi tertentu pada Web.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
id: Ruang kerja adalah wilayah diskret pada Desktop MATE dimana Anda dapat bekerja di dalamnya.

en: open file
id: buka berkas

en: Create pid file failed
id: Pembuatan berkas pid gagal

en: write file
id: tulis berkas

en: write pid file failed
id: menulis berkas pid gagal

en: open pid file failed
id: membuka berkas pid gagal

en: read file
id: baca berkas

en: read pid file failed
id: membaca berkas pid gagal

en: No Settings
id: Tak Ada Pengaturan

en: Set Password
id: Atur Kata Sandi

en: Remove User
id: Hapus Pengguna

en: You cannot delete your own account.
id: Anda tak bisa menghapus akunmu sendiri.

en: Create New User
id: Buat Pengguna Baru

en: Browse for more pictures
id: Ramban lebih banyak gambar

en: Add User
id: Tambah Pengguna

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
id: _Kembali

en: Last Week
id: Minggu Lalu

note: #-#-#-#-#  561 (gnome-weather master)  #-#-#-#-# Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
id: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
id: %e %b %Y

en: Session Ended
id: Sesi Berakhir

en: Session Started
id: Sesi Dimulai

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
id: %s — Aktivitas Akun

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-software master)  #-#-#-#-# add button
en: More…
id: Lebih banyak…

en: No languages found
id: Tak ada bahasa yang ditemukan

en: MATE (Black)
id: MATE (Hitam)

en: A clean dark theme
id: Tema gelap

en: A clean light theme with blue elements
id: Tema cerah dengan perpaduan biru

en: A medium blue theme with dark menus and panel
id: Tema berwarna biru dengan menu dan panel berwarna gelap

note: #-#-#-#-#  361 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
id: Kontras Tinggi Terbalik

en: White-on-black text and icons
id: Teks dan ikon berwarna putih-diatas-hitam

en: A clean light green theme
id: Tema hijau cerah

en: A medium green theme with dark menus and panel
id: Tema berwarna hijau dengan menu dan panel berwarna gelap

en: A clean light theme with green elements
id: Tema cerah dengan elemen hijau

en: Green port of Clearlooks-Phenix
id: Porting warna hijau dari Clearlooks-Phenix

en: TraditionalOk
id: TradisionalOk

en: Port of Clearlooks-Phenix
id: Porting dari Clearlooks-Phenix

en: MATE Terminal
id: Terminal MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
id: Emulator terminal untuk lingkungan desktop MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
id: MATE Terminal adalah aplikasi emulasi terminal yang dapat Anda gunakan untuk mengakses shell UNIX pada lingkungan MATE. MATE Terminal mengemulasikan program xterm yang dikembangkan oleh Konsorsium X. Ini mendukung latar belakang tembus pandang, membuka banyak terminal dalam satu jendela (tab), dan URL yang dapat diklik.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
id: MATE Terminal adalah fork dari GNOME Terminal dan bagian dari Lingkungan Desktop MATE. Bila Anda ingin tahu lebih banyak tentang MATE dan MATE Terminal, silakan kunjungi laman web proyek.

en: List of profiles
id: Daftar profil

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
id: Daftar profil yang dikenal oleh mate-terminal. Daftar ini berisi kalimat penamaan subdirektori relatif terhadap /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
id: Profil yang dipakai untuk terminal baru

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
id: Profil yang digunakan saat membuka jendela atau tab baru. Harus ada dalam profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
id: Menentukan apakah tombol akses ke batang menu dapat menggunakan kombinasi Alt+huruf. Ini mungkin dapat bentrok dengan aplikasi yang sedang berjalan dalam terminal.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
id: Apakah pintasan standar GTK + untuk akses bilah menu diaktifkan

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
id: Batang menu biasanya dapat diakses dengan tombol F10. Tombol ini dapat diatur pula lewat berkas gtkrc (di bagian gtk-menu-bar-accel). Pilihan ini dapat digunakan untuk mematikan fungsi akselerator batang menu.

en: List of available encodings
id: Daftar encode yang tersedia

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
id: Bagian pengkodean karakter yang ada pada submenu Pengkodean. Ini adalah daftar pengkodean yang ingin dimunculkan. Nama kode khusus "current" untuk menampilkan pengkodean sesuai dengan locale yang aktif.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
id: Menentukan apakah menanyakan konfirmasi saat menutup jendela terminal

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
id: Apakah meminta konfirmasi ketika menutup sebuah jendela terminal yang memiliki lebih dari satu tab terbuka atau sebarang sub proses latar depan.

en: Close tabs with middle click
id: Tutup tab dengan klik tengah

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
id: Jika berisi true, memungkinkan menutup tab memakai klik tengah

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
id: Ganti tab dengan [Ctrl] + [Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
id: Jika aktif, memungkinkan untuk berpindah tab menggunakan [Ctrl+Tab] dan [Ctrl+Shift+Tab].

en: Human-readable name of the profile
id: Nama profil yang mudah dibaca

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
id: Penampilan daftar menu pada jendela/tab baru

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
id: Betul apabila batang menu ditampilkan pada jendela baru untuk jendela/tab pada profil ini.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
id: Warna default teks pada terminal, seperti spesifikai warna (bisa gaya HTML digit heksadesimal, atau nama warna seperti "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
id: Warna background default pada terminal, seperti spesifikai warna (bisa gaya HTML digit heksadesimal, atau nama warna seperti "red").

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
id: Warna default untuk teks bold pada terminal, seperti spesifikai warna (bisa gaya HTML digit heksadesimal, atau nama warna seperti "red").

en: What to do with dynamic title
id: Pengaturan judul dinamis

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
id: Apabila aplikasi yang jalan dalam terminal memasang judul (biasanya orang-orang mempunyai shell yang diatur untuk melakukan ini), maka judul tersebut dapat menghapus judul yang telah ditetapkan, atau ditambahkan sebelumnya, atau ditambahkan setelahnya, atau menggantinya. Anda bisa mengaturnya dengan mengisi "replace", "before", "after", dan "ignore".

en: Title for terminal
id: Judul terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
id: Judul yang ditampilkan untuk jendela atau tab terminal. Judul ini dapat digantikan atau digabungkan dengan judul yang diatur oleh aplikasi didalam terminal tergantung pengaturan title_mode.

en: Whether to allow bold text
id: Apakah memperbolehkan teks tebal

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
id: Apabila benar, jangan bunyikan suara saat aplikasi mengirim karakter escape untuk bel terminal.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
id: Jika benar, pilihan akan tersalin ke papan klip secara otomatis

en: Characters that are considered "part of a word"
id: Karakter yang dianggap sebagai "bagian dari kata"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
id: Saat memilih teks berdasarkan kata, urutan karakter-karakter ini akan dianggap sebagai satu kesatuan pada kata. Jangkauan karakter dapat ditulis dalam bentuk "A-Z". Tanda minus (yang bukan melambangkan jangkauan) bila ingin dipakai maka harus ditulis pertama kali.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
id: Apakah memakai ukuran terminal gubahan bagi jendela baru

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
id: Apabila benar, jendela terminal yang baru dibuat akan memiliki ukuran gubahan sebagaimana dinyatakan oleh default_size_columns dan default_size_rows.

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
id: Cacah kolom pada jendela terminal yang baru dibuat. Tidak berpengaruh bila use_custom_default_size tidak diaktifkan.

en: Position of the scrollbar
id: Posisi scrollbar

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
id: Letak scrollbar pada terminal. Anda dapat memilih "left"/"kiri", "right"/"kanan", atau "hidden"/"tersembunyi".

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
id: Cacah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang. Anda dapat menggulung layar ke belakang sebanyak cacah baris ini; baris yang tidak cukup akan dibuang. Bila scrollback_unlimited benar, nilai ini diabaikan.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
id: Apakah menggulung sampai dasar ketika ada keluaran baru

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
id: Bila berisi true, ketika ada keluaran baru maka terminal akan menggulung ke dasar.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
id: Nilai yang mungkin adalah "close" untuk menutup terminal, dan "restart" untuk mengulangi perintah.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
id: Bila berisi true, perintah dalam terminal akan dijalankan sebagai shell login. (argv[0] akan memiliki tanda minus di depannya)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
id: Nilai yang mungkin adalah "system" untuk memakai pengaturan kedipan kursor global, atau "on" atau "off" untuk menata mode secara eksplisit.

en: The cursor appearance
id: Penampilan kursor

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
id: Nilai yang mungkin adalah "block" untuk memakai kursor kotak, "ibeam" untuk memakai kursor garis tegak, atau "underline" untuk kursor garis bawah.

en: Icon for terminal window
id: Ikon untuk jendela terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
id: Ikon untuk tab/jendela berisi profil ini.

en: Palette for terminal applications
id: Palet untuk aplikasi terminal

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
id: Terminal memiliki palet 16 warna yang dapat digunakan oleh aplikasi dalam terminal. Palet ini ditulis dalam bentuk daftar warna yang dibatasi oleh titik dua. Nama warna harus dalam bentuk heksa, mis. "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
id: Nama font Pango. Misalnya "Sans 12" atau Monospace Bold 14".

en: Background type
id: Jenis latar belakang

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
id: Jenis latar terminal. Anda dapat mengisi "solid" untuk warna rata, "image" untuk gambar, atau "transparent" baik untuk transparan nyata bila manajer jendela dengan fitur komposit, atau transparansi semu bila tidak.

en: Filename of a background image.
id: Nama berkas gambar latar belakang

en: Whether to scroll background image
id: Apakah citra latar belakang digulung

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
id: Bila berisi true, menggulung gambar latar belakang dengan teks later depan; bila berisi false, pertahankan gambar pada posisi tetap dan gulung teks di atasnya.

en: How much to darken the background image
id: Seberapa banyak mempergelap gambar latar

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
id: Nilai antara 0.0 dan 1.0 yang mengindikasikan seberapa banyak mempergelap gambar latar. 0.0 berarti tidak ada penambahan gelap, 1.0 berarti gelap penuh. Dalam implementasi sekarang, hanya ada dua tingkatan kegelapan yang dapat disikan, jadi konfigurasinya mirip boolean, di mana 0.0 berarti mematikan efek gelap.

en: Effect of the Backspace key
id: Efek tombol Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
id: Menentukan kode apa yang dibangkitkan oleh tombol Backspace. Nilai yang mungkin adalah "ascii-del" untuk karakter ASCII DEL, "control-h" untuk Control-H (alias karakter ASCII-BS), "escape-sequence" untuk urutan escape yang biasanya dipasangkan pada tombol Backspace atau Delete. Biasanya orang menggunakan isian "ascii-del".

en: Effect of the Delete key
id: Efek tombol Delete

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
id: Menentukan kode apa yang dibangkitkan oleh tombol Delete. Anda dapat memilih "ascii-del" untuk karakter ASCII DEL, "control-h" untuk Control-H (alias karakter ASCII-BS), "escape-sequence" untuk urutan escape yang biasanya dipasangkan pada tombol backspace atau delete. Biasanya orang menggunakan isian "escape-sequence".

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
id: Bila berisi true, terminal akan menggunakan fonta standar desktop-global apabila itu monospace (dan fonta paling mirip yang bisa diperoleh bila bukan).

en: Highlight S/Key challenges
id: Sorot tantangan S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
id: Munculkan suatu dialog ketika kuiri challenge response S/Key terdeteksi dan diklik. Sandi yang diketikkan pada dialog akan dikirimkan ke terminal.

en: Highlight URLs under mouse pointer
id: Sorot URL di bawah penunjuk tetikus

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
id: Bila true, URL di bawah penunjuk tetikus disorot dan dapat dibuka dengan klik tetikus bersama dengan tombol control atau dipakai dalam menu konteks.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk membuka tab baru. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk membuka jendela baru. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
id: Tombol singkat untuk membuat profil baru

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk membuka dialog pembuatan profil. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk menyimpan isi tab kini ke suatu berkas. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk menutup tab. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk menutup jendela. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk menyalin teks yang dipilih ke dalam papan klip. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk menempelkan isi clipboard pada terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+. Jika Anda isi dengan "disabled" maka tidak akan ada tombol singkat untuk aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan ketik untuk memilih semua teks dalam terminal. Dinyatakan sebagai suatu string dalam format yang sama dengan yang dipakai untuk berkas sumber daya GTK+. Bila Anda menata opsi ke string khusus "disabled", maka tidak akan ada pintasan papan ketik untuk aksi ini.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
id: Jalan pintas keyboard untuk menampilkan dialog pencarian

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat keyboard untuk menampilkan dialog pencarian. Ditampilkan sebagai string pada format yang digunakan pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi string khusus "nonaktif" maka tidak akan ada jalan pintas keyboard untuk aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan ketik untuk mencari kemunculan berikutnya dari istilah yang dicari dalam terminal. Dinyatakan sebagai sebuah string dengan format yang sama dengan yang dipakai untuk berkas sumber daya GTK+. Bila Anda menata opsi ke string khusus "disabled", maka tidak akan ada pintasan papan ketik untuk aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan ketik untuk mencari kemunculan sebelumnya dari istilah yang dicari dalam terminal. Dinyatakan sebagai sebuah string dengan format yang sama dengan yang dipakai untuk berkas sumber daya GTK+. Bila Anda menata opsi ke string khusus "disabled", maka tidak akan ada pintasan papan ketik untuk aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk menjungkitkan mode layar penuh. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk menjungkitkan kenampakan bilah menu. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
id: Tombol singkat untuk menentukan judul terminal

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk mengatur judul terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk menata ulang terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk menata ulang dan membersihkan layar terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk berpindah ke tab sebelumnya. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk berpindah ke tab berikutnya. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
id: Tombol singkat untuk berpindah ke profil sebelumnya

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk berpindah ke profil sebelumnya. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
id: Tombol singkat untuk berpindah ke profil berikutnya

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk berpindah ke profil berikutnya. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
id: Akselerator untuk pindahkan tab sekarang ke kiri.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Tombol singkat untuk memindah tab saat ini ke kiri. Ini ditulis dalam bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
id: Akselerator untuk pindahkan tab sekarang ke kanan.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Tombol singkat untuk memindah tab saat ini ke kanan. Ini ditulis dalam bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Accelerator to detach current tab.
id: Akselerator untuk melepas tab saat ini.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Tombol singkat untuk melepas tab saat ini. Ini ditulis dalam bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 1. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 2. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 3. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 4. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 5. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 6. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 7. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 8. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 9. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 10. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 11. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 12. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Shortcut keyboard untuk menjalankan bantuan. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Shortcut keyboard untuk memperbesar ukuran font. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Shortcut keyboard untuk memperkecil ukuran font. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Shortcut keyboard untuk membuat ukuran font menjadi normal. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Error parsing command: %s
id: Galat ketika mengurai perintah: %s

en: Editing Profile “%s”
id: Menyunting Profil "%s"

en: Choose Palette Color %d
id: Pilih Warna Palet %d

en: Palette entry %d
id: Palet entry %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
id: Tambah atau Hapus Enkoding Terminal

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
id: Aktifkan tombol akses m_enu (seperti Alt+B untuk membuka menu Berkas)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
id: Aktifkan tombol pintas _menu (secara baku, tombol F10)

en: _Shortcut keys:
id: Tombol pinta_s:

en: _Profile used when launching a new terminal:
id: _Profil yang digunakan saat membuka terminal baru:

en: Profile _name:
id: Nama profil:

en: _Base on:
id: _Berdasar pada:

note: #-#-#-#-#  1235 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  548 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
id: Gantikan judul awal

note: #-#-#-#-#  1235 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  548 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
id: Tambahkan di belakang judul awal

note: #-#-#-#-#  1235 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  548 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
id: Sisipkan di depan judul awal

note: #-#-#-#-#  1235 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  548 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
id: Pertahankan judul awal

note: #-#-#-#-#  1235 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  548 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
id: Konsol Linux

note: #-#-#-#-#  1235 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  548 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
id: TTY Hapus

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
id: Gunakan pengaturan sistem

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
id: Selalu berkedip

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
id: Tidak pernah berkedip

en: Profile Editor
id: Penyunting Profil

en: _Profile name:
id: Nama _profil:

en: Show _menubar by default in new terminals
id: Tampilkan batang _menu pada terminal baru

en: Terminal _bell
id: _Bel terminal

en: Copy selected text into _clipboard
id: Salin teks pada _clipboard

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
id: Soroti tantangan _S/Key di bawah penunjuk tetikus

en: Highlight _URLs under mouse pointer
id: Sorot _URL di bawah penunjuk tetikus

en: Cursor blin_k:
id: Kursor Ber_kedip:

en: Cursor _shape:
id: Bentuk kur_sor:

en: Use custom default terminal si_ze
id: Gunakan u_kuran terminal bawaan gubahan

en: Default size:
id: Ukuran baku:

en: <b>Title</b>
id: <b>Judul</b>

en: Initial _title:
id: Judul _awal

en: When terminal commands set their o_wn titles:
id: Ketika perintah terminal mengatur judul _mereka sendiri:

en: <b>Command</b>
id: <b>Perintah</b>

note: #-#-#-#-#  1234 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
id: Judul dan Perintah

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
id: <b>Latar Depan, Latar Belakang, Tebal, dan Garis Bawah</b>

en: Choose Terminal Background Color
id: Pilih Warna Latar Belakang Terminal

en: Choose Terminal Text Color
id: Pilih Warna Teks Terminal

en: Bol_d color:
id: _Warna tebal:

en: _Underline color:
id: _Warna garis bawah:

en: _Same as text color
id: _Sama seperti warna teks

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
id: <small><i><b>Catat:</b>Aplikasi terminal memiliki warna-warna ini yang tersedia bagi mereka.</i></small>

en: _Background image
id: Gambar latar _belakang

en: Image _file:
id: Berkas _gambar:

en: Select Background Image
id: Pilih Gambar Latar Belakang

en: Background image _scrolls
id: Citra latar belakang _menggulung

en: S_hade transparent or image background:
id: Latar belakang citra atau transparan _berbayang:

en: S_hade transparent background:
id: Latar belakang transparan _berbayang:

en: _Unlimited
id: Tak ter_batas

en: S/Key Challenge Response
id: Respon S/Key Challenge

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
id: Teks yang Anda klik kelihatannya bukan S/Key challenge yang benar.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
id: Teks yang Anda klik kelihatannya bukan OTP challenge yang benar.

en: Save Contents
id: Simpan Isi

en: Hide and Show menubar
id: Menyembunyikan/Menampilkan bilah menu

en: Normal Size
id: Ukuran Normal

en: Set Title
id: Atur Judul

en: Switch to Previous Profile
id: Pindah ke Profil Sebelumnya

en: Switch to Next Profile
id: Pindah ke Profil Selanjutnya

en: Move Tab to the Left
id: Pindahkan Tab ke Kiri

en: Move Tab to the Right
id: Pindahkan Tab ke Kanan

en: Detach Tab
id: Pisahkan Tab

en: Switch to Tab 1
id: Pindah ke Tab 1

en: Switch to Tab 2
id: Pindah ke Tab 2

en: Switch to Tab 3
id: Pindah ke Tab 3

en: Switch to Tab 4
id: Pindah ke Tab 4

en: Switch to Tab 5
id: Pindah ke Tab 5

en: Switch to Tab 6
id: Pindah ke Tab 6

en: Switch to Tab 7
id: Pindah ke Tab 7

en: Switch to Tab 8
id: Pindah ke Tab 8

en: Switch to Tab 9
id: Pindah ke Tab 9

en: Switch to Tab 10
id: Pindah ke Tab 10

en: Switch to Tab 11
id: Pindah ke Tab 11

en: Switch to Tab 12
id: Pindah ke Tab 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
id: Tombol singkat "%s" sudah terlebih dahulu dipasangkan pada aksi "%s"

en: _Action
id: _Aksi

en: Shortcut _Key
id: _Tombol Pintas

en: Click button to choose profile
id: Klik tombol untuk memilih profil

en: Profile list
id: Daftar profil

en: Delete profile “%s”?
id: Hapus profil "%s"?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
id: Anda sudah memiliki profil bernama "%s". Apakah Anda ingin membuat profil lain dengan nama yang sama?

en: Choose base profile
id: Pilih profil dasar

en: No such profile "%s", using default profile
id: Profil '%s' tidak ada, digunakan profil baku

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
id: Pilihan - %s sudah tidak dipakai lagi pada versi terminal mate ini; Anda mungkin ingin membuat profil dengan pengaturan yang diinginkan, dan gunakan pilihan baru '--profile'

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
id: Argumen ke "%s" bukanlah perintah yang benar: %s

en: Two roles given for one window
id: Ada dua peranan yang diberikan pada satu jendela

en: "%s" option given twice for the same window
id: Pilihan "%s" telah diberikan dua kali pada jendela yang sama

en: "%s" is not a valid zoom factor
id: "%s" bukanlah faktor perbesaran yang benar

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
id: Faktor perbesaran "%g" terlalu kecil, gunakan angka %g saja

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
id: Faktor perbesaran "%g" terlalu besar, gunakan angka %g saja

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
id: Pilihan "%s" mengharuskan adanya perintah yang dijalankan pada sisa baris perintah

en: Not a valid terminal config file.
id: Bukan berkas konfigurasi terminal yang sah.

en: Incompatible terminal config file version.
id: Versi berkas konfigurasi terminal tak cocok.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
id: Jangan lakukan pencatatan pada server nama aktifasi dan jangan gunakan lagi terminal yang sedang aktif

en: Load a terminal configuration file
id: Muat suatu berkas konfigurasi terminal

en: Save the terminal configuration to a file
id: Simpan konfigurasi terminal ke suatu berkas

en: Open a new window containing a tab with the default profile
id: Buka suatu jendela baru yang memuat satu tab dengan profil bawaan

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
id: Buka tab baru pada jendela yang dibuka terakhir dengan profil baku

en: Full-screen the window
id: Membuat jendela sepenuh layar

en: Set the window role
id: Tata peran jendela

en: Set the last specified tab as the active one in its window
id: Tentukan tab terakhir yang aktif pada jendela

en: Execute the argument to this option inside the terminal
id: Jalankan argumen pilihan ini dalam terminal

en: Use the given profile instead of the default profile
id: Gunakan profil yang diberikan sebagai ganti profil baku

en: PROFILE-NAME
id: NAMA-PROFIL

en: Set the terminal title
id: Menentukan judul termianl

en: DIRNAME
id: NAMA-DIREKTORI

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
id: Tentukan faktor perbesaran terminal (1.0 = ukuran normal)

en: MATE Terminal Emulator
id: Emulator Terminal MATE

en: Show MATE Terminal options
id: Menampilkan opsi Terminal MATE

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
id: Pilihan bagi buka jendela baru atau tab terminal; lebih dari satu dari berikut boleh dinyatakan:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
id: Pilihan jendela; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab pertama, akan mengatur baku bagi semua jendela:

en: Show per-window options
id: Tampilkan opsi per-jendela

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
id: Pilihan terminal; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab, akan mengatur baku bagi semua terminal:

en: Show per-terminal options
id: Tampilkan opsi per-terminal

en: _Profile Preferences
id: _Preferensi Profil

en: There was an error creating the child process for this terminal
id: Terjadi galat ketika membuat proses anak terminal

en: The child process was terminated by signal %d.
id: Proses anak diakhiri oleh sinyal %d.

en: The child process was terminated.
id: Proses anak diakhiri.

en: Switch to this tab
id: Pindah ke tab ini

en: Could not open the address “%s”
id: Tidak dapat membuka alamat "%s"

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
id: MATE Terminal adalah perangkat lunak bebas, Anda dapat menyebarluaskannya/atau memodifikasinya di bawah ketentuan GNU General Public License seperti dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 3 dari Lisensi, atau (menurut pilihan anda) versi manapun setelahnya.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Terminal MATE didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
id: Salinan GNU General Public License seharusnya sudah Anda dapatkan bersamaan dengan Terminal MATE; bila tidak, silakan hubungi Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Open _Terminal
id: Buka _Terminal

en: Open Ta_b
id: Buka Ta_b

en: Ta_bs
id: Ta_b

en: New _Profile…
id: _Profil Baru...

en: _Save Contents
id: _Simpan Isi

en: Paste _Filenames
id: Tempel Nama _Berkas

en: P_rofiles…
id: P_rofil...

en: Pr_ofile Preferences
id: Preferensi Pr_ofil

en: _Incremental Search...
id: Pencar_ian Bertahap...

en: Change _Profile
id: Ubah _Profil

en: _Previous Profile
id: _Profil Sebelumnya

en: _Next Profile
id: Profil _Selanjutnya

en: _Set Title…
id: _Atur Judul...

en: Set _Character Encoding
id: Atur _Enkoding Karakter

en: Reset and C_lear
id: Atur U_lang dan Bersihkan

en: _Add or Remove…
id: T_ambah atau Hapus...

en: _Detach tab
id: Pi_sahkan

en: _Send Mail To…
id: Kirim _Surat Ke...

en: _Copy E-mail Address
id: _Salin Alamat Surel

en: C_all To…
id: P_anggil Ke…

en: _Copy Call Address
id: _Salin Alamat Panggil

en: P_rofiles
id: P_rofil

en: L_eave Full Screen
id: Tinggalkan Layar P_enuh

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
id: Ada proses masih berjalan pada beberapa terminal di jendela ini. Menutup jendela akan menghentikan semuanya.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
id: Masih ada proses berjalan pada terminal ini. Menutup terminal akan menghentikannya.

en: There are multiple tabs open in this window.
id: Ada banyak tab terbuka dalam jendela ini.

en: Close this window?
id: Tutup jendela ini?

en: Close this terminal?
id: Tutup terminal ini?

en: C_lose Terminal
id: Tutup Termina_l

en: Could not save contents
id: Tidak dapat menyimpan isi

en: About MATE Terminal
id: Tentang Terminal MATE

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 2002–2004 Havoc Pennington
    Hak Cipta © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Hak Cipta © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Hak Cipta © 2007–2010 Christian Persch
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2020 Pengembang MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop
id: Emulator terminal untuk desktop MATE

en: Perform one of the following actions:
id: Lakukan satu dari aksi-aksi berikut:

en: <guilabel>Font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta</guilabel>

en: Colours
id: Warna

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
id: Monitor proses dan sumber daya untuk Desktop MATE

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
id: Pemantau Sistem MATE memiliki kemampuan untuk melihat dan memanipulasi proses yang berjalan pada sistem Anda secara visual. Aplikasi ini juga menyediakan gambaran tentang sumber daya yang tersedia, seperti CPU dan memori.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
id: Pemantau Sistem MATE adalah fork dari GNOME System Monitor dan merupakan bagian dari Lingkungan Desktop MATE. Jika Anda hendak mengetahui lebih lanjut tentang MATE dan System Monitor, harap mengunjungi halaman home page proyek.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
id: MATE;sistem;pemantau;proses;daftar;tilikan;saat ini;sumber daya;

en: Kill process
id: Matikan proses

en: Privileges are required to control other users' processes
id: Izin diperlukan untuk mengatur proses milik pengguna lain

en: Show the System tab
id: Tampilkan tab Sistem

en: Show the Processes tab
id: Tampilkan tab Proses

en: Show the Resources tab
id: Tampilkan tab Sumber Daya

en: Show the File Systems tab
id: Tampilkan tab Sistem Berkas

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Pemantau Sistem adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2, atau (sesuai pilihan Anda) menggunakan versi selanjutnya.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Pemantau Sistem didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Pemantau Sistem; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Hak Cipta © 2005-2007 Benoît Dejean
    Hak Cipta © 2011-2020 pengembang MATE

en: Current Color
id: Warna Sekarang

en: The selected color
id: Warna yang dipilih

en: Type of color picker
id: Jenis penitik warna

en: Received invalid color data
id: Menerima data warna yang tidak sah

en: Click to set graph colors
id: Klik untuk menyetel warna grafik

en: Search for _Open Files
id: _Cari Berkas yang Dibuka

en: Search for open files
id: Mencari berkas yang dibuka oleh proses

en: Stop process
id: Menghentikan proses

en: _Continue Process
id: _Lanjutkan Proses

en: Continue process if stopped
id: Melanjutkan proses yang telah dihentikan

en: Force process to finish normally
id: Memaksa proses untuk segera berhenti secara normal

en: Force process to finish immediately
id: Memaksa proses untuk segera berhenti

en: Change the order of priority of process
id: Mengubah urutan prioritas suatu proses

en: Refresh the process list
id: Menyegarkan atau memuat ulang daftar proses

en: _Memory Maps
id: Peta _Memori

en: Open the memory maps associated with a process
id: Membuka peta memori dari proses yang dipilih

note: #-#-#-#-#  1233 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  546 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
id: Buka _Berkas

en: View the files opened by a process
id: Melihat berkas yang dibuka oleh proses

en: View additional information about a process
id: Lihat informasi tambahan tentang sebuah proses

en: _Dependencies
id: _Ketergantungan

en: Show parent/child relationship between processes
id: Menampilkan hubungan induk/anak antara proses

en: _Active Processes
id: Proses _Aktif

en: Show active processes
id: Menampilkan proses yang aktif

en: A_ll Processes
id: S_emua Proses

en: M_y Processes
id: Proses Sa_ya

en: Show only user-owned processes
id: Tampilkan hanya proses yan dimiliki pengguna

en: Set process priority to very high
id: Ganti prioritas proses menjadi sangat tinggi

en: Set process priority to high
id: Ganti prioritas proses menjadi tinggi

en: Set process priority to normal
id: Ganti prioritas proses menjadi normal

en: Set process priority to low
id: Ganti prioritas proses menjadi rendah

en: Set process priority to very low
id: Ganti prioritas proses menjadi sangat rendah

en: Set process priority manually
id: Ganti prioritas proses secara manual

en: End _Process
id: Akhiri _Proses

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
id: Pilih Warna untuk '%s'

en: CPU History
id: Riwayat CPU

en: Memory and Swap History
id: Riwayat Memori dan Swap

en: Network History
id: Riwayat Jaringan

en: Total Received
id: Total Diterima

en: Total Sent
id: Total Dikirim

note: #-#-#-#-#  1232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
id: Sistem Berkas

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
id: '%s' bukanlah ekspresi reguler Perl yang valid.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
id: Cari Berkas yang Dibuka

en: Case insensitive matching
id: Abaikan kapitalisasi karakter

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
id: Bersihan privat

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
id: Kotoran privat

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
id: Bersihan kongsi

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
id: Kotoran kongsi

en: Memory Maps
id: Peta Memori

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
id: Peta _memori untuk proses "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
id: Koneksi jaringan IPv6

en: IPv4 network connection
id: Koneksi jaringan IPv4

en: local socket
id: soket lokal

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
id: _Berkas yang dibuka oleh proses "%s" (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
id: Jika TRUE, jendela utama akan terbuka secara maksimal, dan nilai ukuran dan posisi yang tersimpan akan diabaikan.

en: Show process dependencies in tree form
id: Tampilkan ketergantungan proses dalam bentuk pohon

en: Solaris mode for CPU percentage
id: Modus Solaris untuk persentase CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
id: jika BENAR, system-monitor beroperasi pada 'mode Solaris' dimana penggunaan tugas sebuah CPU dibagi dengan jumlah CPU. Selain itu, akan bekerja pada 'mode Irix'.

en: Show warning dialog when killing processes
id: Tampilkan dialog peringatan saat menghentikan proses

en: Time in milliseconds between updates of the process view
id: Jeda pembaharuan untuk proses yang ditampilkan dalam milidetik

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
id: Jeda pembaharuan untuk grafik dalam milidetik

en: Whether information about all file systems should be displayed
id: Apakah informasi tentang semua sistem berkas harus ditampilkan

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
id: Apakah menampilkan informasi tentang semua sistem berkas (termasuk yang berjenis 'autofs' dan 'procfs'). Sangat berguna untuk melihat semua sistem berkas yang di-mount.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
id: Jeda pembaharuan untuk daftar perangkat dalam milidetik

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
id: Menentukan proses yang diutamakan untuk tampil. 0 untuk Semua, 1 untuk pengguna, dan 2 untuk proses yang aktif

en: Saves the currently viewed tab
id: Simpan tab yang sekarang ditampilkan

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
id: 0 untuk Informasi Sistem, 1 untuk daftar proses, 2 untuk sumber daya, dan 3 untuk daftar diska

en: Default graph CPU color
id: Warna default grafik CPU

en: Default graph cpu color
id: Warna utama grafik cpu

en: Default graph swap color
id: Warna utama grafik swap

en: Default graph incoming network traffic color
id: Warna utama grafik jaringan (diterima)

en: Default graph outgoing network traffic color
id: Warna utama grafik jaringan (keluar)

en: Process view sort column
id: Urutan kolom proses yang ditampilkan

en: Process view columns order
id: Susunan kolom proses yang ditampilkan

en: Process view sort order
id: Susunan urut kolom proses yang ditampilkan

en: Width of process 'Name' column
id: Lebar kolom 'Nama' proses

en: Show process 'Name' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Nama' proses pada saat mulai

en: Width of process 'User' column
id: Lebar kolom 'Pengguna' proses

en: Show process 'User' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Pengguna' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Status' column
id: Lebar kolom 'Status' proses

en: Show process 'Status' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Status' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Virtual Memory' column
id: Lebar kolom 'Memori Virtual' proses

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Memori Virtual' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Resident Memory' column
id: Lebar kolom 'Memori Residen' proses

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Memori Residen' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Writable Memory' column
id: Lebar kolom 'Writeable Memory' proses

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Writeable Memory' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Shared Memory' column
id: Lebar kolom 'Shared Memory' proses

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Shared Memory' proses pada saat mulai

en: Width of process 'X Server Memory' column
id: Lebar kolom 'Memori X Server' proses

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Memori X Server' proses pada saat mulai

en: Width of process '% CPU' column
id: Lebar kolom '% CPU' proses

en: Show process '% CPU' column on startup
id: Tampilkan kolom '% CPU' proses pada saat mulai

en: Width of process 'CPU Time' column
id: Lebar kolom 'Waktu CPU' proses

en: Show process 'CPU Time' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Waktu CPU' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Started' column
id: Lebar kolom proses 'Dimulai'

en: Show process 'Started' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Dimulai' pada saat mulai

en: Width of process 'Nice' column
id: Lebar kolom 'Nice' proses

en: Show process 'Nice' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Nice' proses pada saat mulai

en: Width of process 'ID' column
id: Lebar kolom 'ID' proses

en: Show process 'ID' column on startup
id: Tampilkan kolom 'ID' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Security Context' column
id: Lebar kolom 'Konteks Keamanan' proses

en: Show process 'Security Context' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Konteks Keamanan' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Command Line' column
id: Lebar kolom 'Perintah Baris' proses

en: Show process 'Command Line' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Perintah Baris' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Memory' column
id: Lebar kolom 'Memori' proses

en: Show process 'Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Memori' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Waiting Channel' column
id: Lebar kolom proses 'Kanal Tunggu'

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Kanal Tunggu' pada saat mulai

en: Width of process 'Control Group' column
id: Lebar kolom proses 'Grup Kontrol'

en: Show process 'Control Group' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Group Kontrol' pada saat mulai

en: Width of process 'Unit' column
id: Lebar kolom proses 'Unit'

en: Show process 'Unit' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Unit' pada saat mulai

en: Width of process 'Session' column
id: Lebar kolom proses 'Sesi'

en: Show process 'Session' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Sesi' pada saat mulai

en: Width of process 'Seat' column
id: Lebar kolom proses 'Seat'

en: Show process 'Seat' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Seat' pada saat mulai

en: Width of process 'Owner' column
id: Lebar kolom proses 'Pemilik'

en: Show process 'Owner' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Pemilik' pada saat mulai

en: Width of process “Disk Write Total” column
id: Lebar kolom "Total Tulis Diska" proses

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
id: Tampilkan kolom "Total Tulis Diska" proses pada awal mula

en: Width of process “Disk Read Total” column
id: Lebar kolom "Total Baca Diska" proses

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
id: Tampilkan kolom "Total Baca Diska" proses pada awal mula

en: Width of process “Disk Read” column
id: Lebar kolom "Baca Diska" proses

en: Show process “Disk Read” column on startup
id: Tampilkan kolom "Baca Diska" proses pada awal mula

en: Width of process “Disk Write” column
id: Lebar kolom "Tulis Diska" proses

en: Show process “Disk Write” column on startup
id: Tampilkan kolom "Tulis Diska" proses pada awal mula

en: Disk view columns order
id: Urutan kolom diska yang ditampilkan

en: Width of disk view 'Device' column
id: Lebar kolom tampilan 'Perangkat' disk

en: Show disk view 'Device' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan 'Perangkat' disk  pada saat mulai

en: Width of disk view 'Directory' column
id: Lebar kolom tampilan disk 'Direktori'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan 'Direktori' disk  pada saat mulai

en: Width of disk view 'Type' column
id: Lebar kolom tampilan disk 'Jenis'

en: Show disk view 'Type' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan 'Jenis' disk  pada saat mulai

en: Width of disk view 'Total' column
id: Lebar kolom tampilan disk 'Total'

en: Show disk view 'Total' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan disk 'Total' pada saat mulai

en: Width of disk view 'Free' column
id: Lebar kolom tampilan disk 'Kosong'

en: Show disk view 'Free' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan disk 'Kosong' pada saat mulai

en: Width of disk view 'Available' column
id: Lebar kolom tampilan disk 'Tersedia'

en: Show disk view 'Available' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan disk 'Tersedia' pada saat mulai

en: Width of disk view 'Used' column
id: Lebar kolom tampilan disk 'Terpakai'

en: Show disk view 'Used' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan disk 'Terpakai' pada saat mulai

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
id: Matikan proses terpilih “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
id: Hentikan proses terpilih “%s” (PID: %u)?

en: (%s Priority)
id: (Prioritas %s)

en: Change _Priority
id: Ubah _Prioritas

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
id: Prioritas suatu proses ditentukan oleh nilai angkatan (nice). Semakin rendah nilai angkatannya, maka semakin tinggi prioritasnya.

en: System Monitor Preferences
id: Preferensi Monitor Sistem

en: _Update interval in seconds:
id: Jeda pembahar_uan dalam detik:

en: Enable _smooth refresh
id: Penyegaran halu_s

en: Alert before ending or _killing processes
id: Beri peringatan bila menghenti_kan atau mematikan proses

en: Divide CPU usage by CPU count
id: Bagi penggunaan CPU dengan jumlah CPU

en: Solaris mode
id: Modus Solaris

en: Information Fields
id: Kolom Informasi

en: Process i_nformation shown in list:
id: I_nformasi proses yang ditampilkan:

en: _Update interval in 1/10 sec:
id: Jeda pembar_uan dalam 1/10 detik:

en: Show network speed in bits
id: Kecepatan jaringan dalam bita

en: A simple process and system monitor.
id: Monitor sederhana untuk proses dan sistem.

note: #-#-#-#-#  1232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
id: Nama Proses

en: Virtual Memory
id: Memori Virtual

en: Resident Memory
id: Memori Bertetap

en: Writable Memory
id: Memori Dapat Ditulis

en: X Server Memory
id: Memori Server X

en: CPU Time
id: Waktu CPU

note: #-#-#-#-#  1232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Nice
id: Angkatan

en: Security Context
id: Konteks Keamanan

note: #-#-#-#-#  1233 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  546 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the fun
en: Waiting Channel
id: Kanal Tunggu

en: Control Group
id: Grup Kontrol

note: #-#-#-#-#  1232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
id: Total Baca Diska

note: #-#-#-#-#  1232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
id: Total Tulis Diska

note: #-#-#-#-#  1232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
id: Baca Diska

note: #-#-#-#-#  1232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
id: Tulis Diska

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
id: Beban rata-rata untuk 1, 5, dan 15 menit terakhir: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
id: Properti Proses

en: Properties of process "%s" (PID %u):
id: Properti dari proses "%s" (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
id: Rilis %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
id: Versi %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
id: Rilis %s

note: #-#-#-#-#  1233 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
id: Status Sistem

en: Available disk space:
id: Ruang diska tersedia:

note: #-#-#-#-#  325 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
id: Hari ini %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
id: Kemarin %l:%M %p

en: Uninterruptible
id: Tidak dapat dipotong

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
id: <firstname>Sun</firstname> <surname>Tim Dokumentasi GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: td/p
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
id: Lokasi pustaka bersama yang sedang digunakan oleh proses. Jika kolom ini kosong, informasi memori di baris ini menjelaskan memori yang dimiliki oleh proses yang namanya ditampilkan di atas tabel peta memori.

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
id: Alamat di mana segmen memori berakhir.

note: (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
id: Ukuran segmen memori.

note: (itstool) path: td/p
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
id: Flag berikut menggambarkan berbagai jenis akses segmen memori yang dapat dimiliki proses:

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
id: Segmen memori bersifat pribadi untuk proses, dan tidak dapat diakses oleh proses lainnya.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to read from the memory segment.
id: Proses memiliki izin untuk membaca dari segmen memori.

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
id: Segmen memori dipakai bersama dengan proses lainnya.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to write into the memory segment.
id: Proses ini memiliki izin untuk menulis ke segmen memori.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
id: Proses memiliki izin untuk mengeksekusi instruksi yang terkandung dalam segmen memori.

en: Toggle screen reader
id: Jungkitkan pembaca layar

en: Toggle on-screen keyboard
id: Jungkitkan papan tik pada layar

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
id: Apakah papan tik pada layar dinyalakan.

en: Screen magnifier
id: Pembesar layar

en: Whether the screen magnifier is turned on.
id: Apakah kaca pembesar layar dinyalakan.

en: Screen reader
id: Pembaca layar

en: Whether the screen reader is turned on.
id: Apakah pembaca layar dinyalakan.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
id: Resolusi yang dipakai untuk mengonversi ukuran fonta ke ukuran piksel, dalam dot per inci.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
id: Jenis antialias yang dipakai untuk merender fonta. Nilai yang mungkin adalah: "none" untuk tanpa antialias, "grayscale" untuk antialias skala abu standar, dan "rgba" untuk antialias sub piksel (layar LCD saja).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
id: Jenis hinting yang dipakai ketika merender fonta. Nilai yang mungkin adalah "none" untuk tanpa hinting, "slight" untuk dasar, "medium" untuk menengah", dan "full" untuk hinting maksimum (dapat menyebabkan distorsi bentuk huruf).

en: RGBA order
id: Urutan RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
id: Urutan elemen sub piksel pada layar LCD; hanya dipakai ketika antialias ditata ke "rgba". Nilai yang mungkin adalah: "rgb" untuk merah di kiri (paling umum), "bgr" untuk biru di kiri, "vrgb" untuk merah di atas, "vbgr" untuk merah di bawah.

en: Remember NumLock state
id: Ingat keadaan NumLock

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
id: Ketika ditetapkan sebagai benar, MATE akan mengingat keadaan LED NumLock diantara setiap sesi.

en: NumLock state
id: Keadaan NumLock

en: The remembered state of the NumLock LED.
id: Keadaan LED NumLock yang diingat.

en: Motion Acceleration
id: Akselerasi Gerak

en: Acceleration profile
id: Profil percepatan

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
id: Profil percepatan yang dipakai untuk tetikus yang tersambung. Profil percepatan dapat diatur baku ('default') yang memakai profil percepatan baku bagi setiap perangkat, datar ('flat'), yang mempercepat sebesar faktor konstanta spesifik perangkat yang diturunkan dari kecepatan penunjuk yang dikonfigurasi, atau adaptif ('adaptive') yang mengadaptasi percepatan bergantung pada pergerakan tetikus. Bila sebuah tetikus tidak mendukung profil yang dikonfigurasi, 'default' akan dipakai.

en: Length of a double click.
id: Lamanya klik ganda.

en: Middle button emulation
id: Emulasi tombol tengah

note: #-#-#-#-#  1212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
id: Pencari Pointer

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
id: Sorot lokasi pointer mouse yang aktif saat tombol Control ditekan dan dilepas.

en: Cursor theme
id: Tema kursor

en: Cursor theme name.
id: Nama tema kursor.

en: Cursor size
id: Ukuran kursor

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
id: Isi dengan salah satu dari "none", "lock_screen", atau "force_logout". Aksi akan dilakukan ketika smartcard yang dipakai untuk log masuk dicabut.

en: Enable vertical edge scrolling
id: Fungsikan gulir tepi vertikal

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
id: Isi dengan TRUE untuk mengijinkan gulir tepi vertikal

en: Enable horizontal edge scrolling
id: Fungsikan gulir tepi horisontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
id: Isi dengan TRUE untuk mengijinkan gulir tepi horisontal

en: Enable vertical two-finger scrolling
id: Fungsikan gulir dua jari vertikal

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
id: Isi dengan TRUE untuk mengijinkan gulir dua jari vertikal

en: Enable horizontal two-finger scrolling
id: Fungsikan gulir dua jari horisontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
id: Isi dengan TRUE untuk mengijinkan gulir dua jari horisontal

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
id: Isi dengan TRUE untuk mengaktifkan scroll alami (terbalik) untuk touchpad

en: Enabled two-finger button-click emulation
id: Aktifkan emulasi klik-tombol dua-jari

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
id: 0 hingga 3, 0 tidak aktif, 1-3 adalah tombol emulasi

en: Enable three-finger button-click emulation
id: Aktifkan emulasi klik-tombol tiga-jari

en: One finger tap button
id: Tombol tap satu jari

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
id: Pilih pemetaan tombol untuk tap satu-jari. Nilai yang didukung adalah: 1: tombol kiri mouse 2: tombol tengah mouse 3: tombol kanan mouse

en: Two finger tap button
id: Tombol tap dua jari

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
id: Pilih pemetaan tombol untuk tap dua-jari. Nilai yang didukung adalah: 1: tombol kiri mouse 2: tombol tengah mouse 3: tombol kanan mouse

en: Three finger tap button
id: Tombol tap tiga jari

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
id: Pilih pemetaan tombol untuk tap tiga-jari. Nilai yang didukung adalah: 1: tombol kiri mouse 2: tombol tengah mouse 3: tombol kanan mouse

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
id: Swap ke kiri dan kanan untuk touchpad kidal dengan 'kiri', 'kanan' untuk tangan kanan, 'tetikus' untuk mengikuti pengaturan tikus.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
id: Akselerasi multiplier untuk gerakan touchpad. Nilai -1 adalah bawaan sistem.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
id: Jarak dalam piksel, pointer harus bergerak sebelum akselerasi gerak touchpad diaktifkan. Nilai -1 adalah bawaan sistem.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
id: Profil percepatan yang dipakai untuk touchpad. Profil percepatan dapat diatur baku ('default') yang memakai profil percepatan baku bagi setiap perangkat, datar ('flat'), yang mempercepat sebesar faktor konstanta spesifik perangkat yang diturunkan dari kecepatan penunjuk yang dikonfigurasi, atau adaptif ('adaptive') yang mengadaptasi percepatan bergantung pada pergerakan touchpad. Bila sebuah touchpad tidak mendukung profil yang dikonfigurasi, 'default' akan dipakai.

en: Activation of this plugin
id: Aktivasi plugin ini

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
id: Apakah plugin ini akan diaktifkan oleh mate-settings-daemon atau tidak

en: Priority to use for this plugin
id: Prioritas untuk menggunakan pengaya ini

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
id: Prioritas yang digunakan untuk plugin ini pada antrian start mate-settings-daemon

en: Free percentage notify threshold
id: Ambang pemberitahuan persentase bebas

en: Subsequent free percentage notify threshold
id: Ambang pemberitahun persentase bebas selanjutnya

en: Free space no notify threshold
id: Ambang tanpa pemberitahuan ruang bebas

en: Show OSD notification
id: Tampilkan notifikasi OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
id: Apakah notifikasi OSD akan ditampilkan untuk memberitahu akan perubahan

en: Volume step
id: Tingkatan volume

en: Volume step as percentage of volume.
id: Tingkatan volume suara dalam persentase.

en: Toggle touchpad
id: Jungkit touchpad

en: Binding to enable or disable the touchpad.
id: Binding untuk mengaktifkan atau mematikan touchpad.

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  218 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
id: Volume bisu

en: Binding to mute the system volume.
id: Binding untuk mematikan volume suara sistem.

en: Binding to lower the system volume.
id: Binding untuk mengurangi volume suara sistem.

en: Binding to raise the system volume.
id: Binding untuk menaikkan volume suara sistem.

en: Mute the audio quietly
id: Bisukan suara diam-diam

en: Binding to mute the system volume quietly.
id: Pengikatan untuk membisukan volume sistem secara diam-diam.

en: Turn the volume down quietly
id: Turunkan volume secara diam-diam

en: Binding to lower the system volume quietly.
id: Pengikatan untuk menurunkan volume suara sistem secara diam-diam.

en: Turn the volume up quietly
id: Naikkan volume suara diam-diam.

en: Binding to raise the system volume quietly.
id: Pengikatan untuk menaikkan volume suara sistem secara diam-diam.

en: Binding to shut down.
id: Kaitan untuk mematikan.

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
id: Folder rumah

en: Binding to launch MATE settings.
id: Pengikatan untuk meluncurkan pengaturan MATE.

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
id: Luncurkan kalkulator

en: Launch instant messenger
id: Luncurkan perpesanan instan

en: Binding to launch the instant messenger.
id: Pengikatan untuk meluncurkan pesan instan.

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
id: Luncurkan pemutar media

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
id: Putar (atau putar/istirahat)

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Next track
id: Trek selanjutnya

en: Show Displays in Notification Area
id: Tunjukkan Tampilan di Area Pemberitahuan

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
id: Bila suatu ikon pemberitahuan dengan hal terkait tampilan mesti ditampilkan pada panel.

en: Do not touch monitor configuration
id: Jangan sentuh konfigurasi monitor

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
id: Biasanya, mate-settings-daemon mengkonfigurasi monitor internal dan eksternal berdasarkan pada setting turn_on_external_monitors_at_startup dan turn_on_laptop_monitor_at_startup dan menentukan mode clone/side-by-side. Mengatur setting menjadi True akan menonaktifkan hal ini, dan setting monitor tidak akan disentuh sama sekali (kecuali terdapat konfigurasi pengguna secara eksplisit).

en: Turn on external monitor after system boot
id: Nyalakan monitor eksternal setelah boot sistem

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
id: Nyalakan monitor eksternal setelah boot sistem bila pengguna menancapkan monitor eksternal saat boot sistem.

en: Turn on laptop monitor after system boot
id: Nyalakan monitor laptop setelah boot sistem

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
id: Nyalakan monitor laptop setelah boot sistem bila pengguna menancapkan monitor eksternal saat boot sistem.

en: File for default configuration for RandR
id: Berkas konfigurasi bawaan bagi RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
id: Plugin XRandR akan mencari konfigurasi bawaan di dalam berkas yang dinyatakan oleh kunci ini. Ini mirip dengan ~/.config/monitors.xml yang biasanya disimpan di direktori rumah para pengguna. Bila seorang pengguna tidak memiliki berkas itu, atau punya tapi tidak cocok dengan tatanan monitor pengguna, maka berkas yang dinyatakan oleh kunci ini dipakai sebagai gantinya.

en: MATE Settings Daemon
id: Daemon Penataan MATE

en: Replace the current daemon
id: Ganti daemon saat ini

en: Exit after a time (for debugging)
id: Keluar setelah tundaan sejenak (untuk pengawakutuan)

en: Accessibility Keyboard
id: Papan Tik Aksesibilitas

en: Accessibility keyboard plugin
id: Plugin papan tik aksesibilitas

en: Do you want to activate Slow Keys?
id: Aktifkan fasilitas Tombol Lambat?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
id: Matikan fasilitas Tombol Lambat?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda baru saja menekan tombol Shift selama 8 detik. Ini adalah tombol singkat untuk mengaktifkan fasilitas Tombol Lambat. Fasilitas ini akan merubah cara kerja papan ketik Anda.

en: Don't activate
id: Jangan aktifkan

en: Don't deactivate
id: Jangan dimatikan

en: Deactivate
id: Nonaktifkan

en: Do_n't activate
id: Janga_n aktifkan

en: Do_n't deactivate
id: Janga_n dimatikan

en: _Deactivate
id: _Nonaktifkan

en: Slow Keys Alert
id: Peringatan Tombol Lambat

en: Do you want to activate Sticky Keys?
id: Aktifkan fasilitas Tombol Berurut?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
id: Matikan fasilitas Tombol Berurut?

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda baru saja menekan dua tombol sekaligus atau  tombol Shift selama 5 kali berturut-turut. Ini adalah tombol singkat untuk mengaktifkan fasilitas Tombol Lambat. Fasilitas ini akan merubah cara kerja papan ketik Anda.

en: Sticky Keys Alert
id: Peringatan Tombol Berurut

en: Universal Access Preferences
id: Preferensi Akses Universal

en: Use on-screen _keyboard
id: Gunakan papan ti_k pada layar

en: Use screen _reader
id: Pakai pembaca laya_r

en: Use screen _magnifier
id: Pakai pe_mbesar layar

en: Enhance _contrast in colors
id: Tingkatkan _kontras warna

en: Make _text larger and easier to read
id: Buat _teks lebih besar dan lebih mudah dibaca

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
id: Tekan tombol _pintas satu per satu (Kunci Lengket)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
id: Aba_ikan penekanan tombol berganda (Tombol Pantul)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
id: Tekan dan ta_han tombol untuk menerimanya (Kunci Lambat)

en: Accessibility settings plugin
id: Pengaya pengaturan aksesibilitas

en: Background plugin
id: Plugin latar belakang

en: Change system time zone
id: Ubah zona waktu sistem

en: Privileges are required to change the system time zone.
id: Hak khusus diperlukan untuk mengubah zona waktu sistem.

en: Change system time
id: Ubah waktu sistem

en: Privileges are required to change the system time.
id: Hak khusus diperlukan untuk mengubah waktu sistem.

en: Configure hardware clock
id: Atur jam perangkat keras

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
id: Hak khusus diperlukan untuk mengkonfigurasi jam perangkat keras.

en: Dummy plugin
id: Plugin pengganti

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
id: Secara otomatis membuang habis singgahan gambar mini dan berkas-berkas transien lain, dan mengingatkan tentang ruang diska yang minim.

en: Don't show any warnings again
id: Jangan tampilkan peringatan lagi

en: Examine…
id: Periksa…

en: Removing item %lu of %lu
id: Menghapus butir %lu dari %lu

note: #-#-#-#-#  1206 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  466 (gnome-applets master)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
id: Menghapus: %s

en: Preparing to empty trash…
id: Bersiap mengosongkan tempat sampah…

en: Keybindings plugin
id: Plugin keybinding

en: Key binding (%s) is invalid
id: Binding kunci (%s) tidak valid

en: Key binding (%s) is incomplete
id: Binding kunci (%s) tidak lengkap

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
id: Error saat menjalankan (%s)
    kebetulan ini terhubung ke tombol (%s)

en: Keyboard plugin
id: Plugin papan tik

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
id: Kesalahan mengaktifkan konfigurasi XKB.
    Hal ini bisa terjadi pada beberapa kondisi:
    • Kesalahan pada pustaka libxklavier
    • Kesalahan pada server X (utilitas xkbcomp, xmodmap)
    • Server X debgan implementasi libxkbfile yang tidak kompatibel
    
    Data versi server X:
    %s
    %d
    Jika Anda melaporkan situasi ini sebagai sebuah kesalahan, harap menyertakan:
    • Hasil dari <b>%s</b>
    • Hasil dari <b>%s</b>

en: Keyboard _Preferences
id: _Preferensi Papan Tik

en: Show _Current Layout
id: Tampilkan Tata Letak _Kini

en: Media keys
id: Kunci media

en: Media keys plugin
id: Plugin kunci media

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
id: Tidak bisa memperoleh terminal bawaan. Pastikan bahwa perintah terminal bawaan Anda tertata dan mengacu ke suatu aplikasi valid.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
id: Tidak dapat menjalankan perintah: %s
    Pastikan bahwa perintah tersebut valid.

en: Touchpad enabled
id: Touchpad difungsikan

en: Touchpad disabled
id: Touchpad dinonaktifkan

en: Hardware Airplane Mode
id: Mode Pesawat Terbang Perangkat Keras

en: Changing Screen Layout
id: Mengubah Tata Letak Layar

en: No External Display
id: Tidak Ada Tampilan Eksternal

en: Mouse plugin
id: Plugin tetikus

en: Could not enable mouse accessibility features
id: Tak bisa mengaktifkan fitur aksesibilitas tetikus

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
id: Aksesibilitas tetikus memerlukan terpasangnya Mousetweaks pada sistem Anda.

en: Mpris plugin
id: pengaya Mpris

en: Rfkill plugin
id: pengaya Rfkill

en: Module Path
id: Path Modul

en: path to smartcard PKCS #11 driver
id: path ke penggerak smartcard PKCS #11

en: Slot ID
id: ID Slot

en: The slot the card is in
id: Slot tempat kartu berada

en: Slot Series
id: Seri Slot

en: per-slot card identifier
id: identifier kartu per-slot

en: smartcard driver
id: penggerak smartcard

en: Smartcard plugin
id: pengaya Smartcard

en: Sound Sample Cache plugin
id: pengaya Singgahan Cuplikan Suara

en: Typing Break
id: Istirahat Mengetik

en: Typing break plugin
id: Plugin istirahat mengetik

en: Could not switch the monitor configuration
id: Tak bisa menukar konfigurasi monitor

en: Could not restore the display's configuration from a backup
id: Tak bisa mengembalikan konfigurasi tampilan dari suatu cadangan

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
id[0]: Tampilan akan dikembalikan ke konfigurasi sebelumnya dalam %d detik

en: _Keep This Configuration
id: Pertahankan _Konfigurasi Ini

en: The selected configuration for displays could not be applied
id: Konfigurasi yang dipilih bagi tampilan tak dapat diterapkan

en: Could not refresh the screen information: %s
id: Tak bisa menyegarkan informasi layar: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
id: Tetap mencoba menukar konfigurasi monitor.

en: Rotation not supported
id: Rotasi tak didukung

en: Could not save monitor configuration
id: Tidak dapat menyimpan konfigurasi monitor

en: Mirroring outputs not supported
id: Mencermin keluaran tidak didukung.

en: Turn this monitor off
id: Matikan monitor ini

en: Turn this monitor on
id: Nyalakan monitor ini

en: Same output all monitors
id: Luaran yang sama semua monitor

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
id: Cerminkan luaran yang sama ke semua monitor dan nyalakan mereka

en: _Configure Display Settings…
id: _Atur Tatanan Tampilan…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
id: Buka dialog konfigurasi tampilan (semua pengaturan)

en: Configure display settings
id: Atur tatanan tampilan

en: Could not apply the stored configuration for monitors
id: Tak bisa menerapkan konfigurasi tersimpan bagi monitor

en: Set up screen size and rotation settings
id: Atur tatanan ukuran dan rotasi layar

en: Cannot determine user's home directory
id: Direktori rumah pemilik tidak dapat ditentukan

en: X Resource Database
id: Basis Data Sumber Daya X

en: Manage the X resource database
id: Kelola basis data sumber daya X

en: X Settings
id: Tatanan X

en: Manage X Settings
id: Kelola Tatanan X

en: Startup Applications Preferences
id: Preferensi Aplikasi Awalan

en: Could not display help document
id: Tidak dapat membuka dokumen bantuan

en: Current session start time
id: Waktu awal sesi ini

en: Unix time of the start of the current session.
id: Waktu unix dari waktu awal sesi ini.

en: Save sessions
id: Simpan sesi

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
id: Apabila diaktifkan, mate-session akan menyimpan sesi secara otomatis.

en: Show hidden autostart applications
id: Tampilkan aplikasi mulai otomatis yang tersembunyi

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
id: Bila difungsikan, mate-session-properties akan menunjukkan aplikasi mulai sendiri yang tersembunyi.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
id: Apabila diaktifkan, mate-session akan menanyai pengguna sebelum mengakhiri sesi.

en: Logout timeout
id: Batas Waktu Keluar

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
id: Jika konfirmasi keluar diaktifkan, ini akan menetapkan batas waktu dalam detik sebelum keluar secara otomatis. Jika 0, maka keluar otomatis dinonaktifkan.

en: Time before session is considered idle
id: Waktu sebelum sesi dianggap menganggur

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
id: Berapa menit tidak aktif sebelum sesi di anggap sebagai nganggur.

en: Default session
id: Sesi utama

en: List of applications that are part of the default session.
id: Daftar aplikasi yang menjadi bagian sesi utama.

en: Required session components
id: Komponen sesi yang diperlukan

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
id: Daftar komponen yang diperlukan sebagai bagian dari sesi. (Setiap elemen diberi nama pada "/org/mate/desktop/session/required_components"). Perangkat Startup Applications tidak akan mengijinkan pengguna untuk menghapus komponen yang diperlukan dari sesi, dan session manager akan secara otomatis menambahkan komponen yang diperlukan kembali pada sesi saat login apabila mereka dihapus.

en: Control gnome compatibility component startup
id: Kendalikan komponen kompabilitas gnome untuk dijalankan pertama kali

en: Control which compatibility components to start.
id: Kendalikan komponen kompabilitas yang mana untuk dijalankan

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
id: Manajer jendela adalah program yang menggambar baris judul serta bingkai di sekeliling jendela aplikasi, selain itu juga memungkinkan Anda untuk memindah dan mengubah ukuran jendela tersebut.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
id: Panel menyediakan objek berupa bilah yang terdapat pada bagian atas dan bawah layar, serta terdiri atas menu, daftar jendela, ikon status, jam, dan lain sebagainya.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
id: Manajer berkas menyediakan ikon-ikon desktop dan memungkinkan Anda berinteraksi terhadap berkas-berkas Anda yang simpan.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
id: Sebuah dok menyediakan wilayah yang dapat dilabuhi, serupa dengan panel, untuk meluncurkan dan berpindah aplikasi.

en: This session logs you into MATE
id: Sesi ini melogkan Anda ke dalam MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
id: luncur;MATE;desktop;sesi;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
id: MATE;jendela;manajer;luncur;MDM;

en: <b>Some programs are still running:</b>
id: <b>Beberapa program masih berjalan:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
id: Menunggu program selesai. Menginterupsi program dapat menyebabkan Anda kehilangan hasil pekerjaan.

en: Choose what applications to start when you log in
id: Memilih aplikasi yang hendak dijalankan saat Anda log masuk

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
id: MATE;sesi;properti;aplikasi;login;log masuk;mulai;awal;

en: Additional startup _programs:
id: _Program awalan lain:

en: _Show hidden
id: Tampilkan yang Ter_sembunyi

en: Startup Programs
id: Program Awalan

en: _Automatically remember running applications when logging out
id: Otom_atis mengingkat aplikasi yang berjalan ketika log keluar

en: _Remember Currently Running Application
id: Ingat Aplikasi yang Kini Be_rjalan

en: Icon '%s' not found
id: Tidak menemukan ikon '%s'

en: A program is still running:
id: Sebuah program masih berjalan:

en: Some programs are still running:
id: Beberapa program masih berjalan:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
id: Menunggu program selesai. Menginterupsi program dapat menyebabkan Anda kehilangan hasil pekerjaan.

en: Switch User Anyway
id: Tetap Ganti Pengguna

en: Log Out Anyway
id: Tetap Keluar

en: Suspend Anyway
id: Tetap Suspensi

en: Hibernate Anyway
id: Tetap Hibernasi

en: Shut Down Anyway
id: Tetap Matikan

en: Reboot Anyway
id: Tetap Boot Ulang

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
id[0]: Anda akan secara otomatis keluar dalam %d detik

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
id[0]: Sistem ini akan mati secara otomatis dalam %d detik

en: You are currently logged in as "%s".
id: Anda saat ini masuk sebagai "%s".

en: Log out of this system now?
id: Keluar dari sistem ini sekarang?

en: Shut down this system now?
id: Matikan sistem ini sekarang?

en: S_uspend
id: S_uspensi

en: This program is blocking logout.
id: Program ini menghalangi log keluar.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
id: Menolak sambungan dari klien baru, karena sesi sedang dalam proses dimatikan

note: #-#-#-#-#  1230 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
id: Tidak dapat menjalankan sesi log masuk (serta tidak dapat menyambung ke server X)

en: Override standard autostart directories
id: Menimpa direktori standar autostart

en: Disable hardware acceleration check
id: Nonaktifkan pemeriksaan akselerasi perangkat keras

en:  - the MATE session manager
id:  - manajer sesi MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
id: Keluar, mengabaikan sembarang pencegah (keluar paksa)

en: Show logout dialog
id: Menampilkan dialog keluar sesi

en: Show shutdown dialog
id: Menampilkan dialog mematikan mesin

en: Use dialog boxes for errors
id: Menggunakan dialog untuk pesan galat

note: deprecated options
en: Set the current session name
id: Menamai sesi yang saat ini berjalan

en: Kill session
id: Mematikan sesi

en: Do not require confirmation
id: Tidak perlu konfirmasi

en: Program called with conflicting options
id: Program dipanggil dengan opsi yang bertentangan

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
id: %s [OPTION...] PERINTAH
    Eksekusi PERINTAH ketika sedang menghambat fungsionalitas beberapa sesi.
    
    -h, --help Tampilkan bantuan ini
    --version Tampilkan versi program
    --app-id ID Id aplikasi yang digunakan
    ketika menghambat (optional)
    --reason REASON Alasan untuk menghambat (optional)
    --inhibit ARG Apa yang dihambat, titik dua-terpisahkan daftar dari:
    logout, switch-user, suspend, idle, automount
    Jika tidak ada option --inhibit terspesifikasi, diasumsikan idle.

en: Sensors Applet Factory
id: Pabrik Aplet Sensor

en: Hardware Sensors Monitor
id: Pemantau Sensor Perangkat Keras

en: Specify if show or hide sensor units
id: Tentukan apakah menampilkan atau menyembunyikan unit sensor

en: Set if display icons or text labels
id: Tentukan hendak menampilkan ikon atau label teks

en: Set value beside or below label
id: Tentukan nilai diantara atau dibawah label

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
id: Tapmilkan temperatur dalam Kelvin, Celsius, atau Fahrenheit

en: Whether to display notifications
id: Apakah hendak menampilkan notifikasi

en: Delay (in ms) between refreshes
id: jeda (dalam mili sekon) antara perbaharuan

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
id: Ukuran graf dalam pixel (panjang bila horisontal, tinggi bila vertical)

en: List of sensors
id: Daftar sensors

en: Path to filename
id: alur menuju nama berkas

en: Sensor device ids
id: ID perangkat sensor

en: The sensor device interface
id: antarmuka alat sensor

en: User defined label
id: label tentuan pengguna

en: Whether a sensor is enabled or not
id: Apakah sensor diaktifkan atau tidak

en: Low value
id: nilai rendah

en: High value
id: nilai tinggi

en: Whether the sensor has its alarm enabled
id: Apakah alarm pada sensor diaktifkan

en: Command to execute when the alarm is activated
id: perintah yang akan di jalankan ketika alarm teraktivasi

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
id: Seberapa sering setiap alarm harus bersuara (dalam satuan detik)

en: Used to identify a sensor in a list
id: digunakan untuk mengidentifikasi sensor dalam sebuah daftar

en: Multiplier
id: Pengali

en: Icon type
id: tipe ikon

en: Color of the graph for the sensor
id: Warna graf untuk sensor

en: CASE
id: CASING

en: FAN1
id: KIPAS1

en: FAN2
id: KIPAS2

en: CPU TEMP
id: TEMPERATUR CPU

en: temperature
id: temperatur

en: Sensors Applet Preferences
id: Preferensi Applet Sensor

en: label with value
id: label dengan nilai

en: icon with value
id: ikon dengan nilai

en: value only
id: hanya nilai

en: icon only
id: hanya ikon

en: graph only
id: hanya grafik

en: _Display sensors in panel as
id: _Tampilkan sensor pada panel sebagai

en: beside labels / icons
id: diantara label / ikon

en: below labels / icons
id: dibawah label / ikon

en: Preferred _position of sensor values
id: _Posisi nilai sensor yang dipilih

en: _Temperature scale
id: Skala _temperatur

en: Graph _size (pixels)
id: _Ukuran grafik (piksel)

en: Show _units
id: Tampilkan _unit

en: Update _interval (secs)
id: _Interval update (detik)

en: Display _notifications
id: Tampilkan _notifikasi

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
id: Label bisa diedit secara langsung dengan klik pada label.

en: _Down
id: _Turun

en: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 2005-2009 Alex Murray
    Hak Cipta © 2011 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta © 2012-2020 Pengembang MATE

note: #-#-#-#-#  1228 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
id: Properti Sensor

en: Graph Color
id: Warna Grafik

en: Graph _color
id: _Warna grafik

en: Sensor _icon
id: _Ikon sensor

en: Scaling Parameters
id: Parameter Skala

en: Sensor value _multiplier
id: _Pengali nilai sensor

en: Sensor value _offset
id: _Offset nilai sensor

en: Sensor Limits
id: Batasan Sensor

en: Sensor _low value
id: Nilai _rendah sensor

en: Sensor _high value
id: Nilai _tinggi sensor

en: Alarm _repeat interval (secs)
id: Interval pengulang ala_rm (detik)

en: Lo_w alarm command
id: Perintah alarm ba_wah

en: Hi_gh alarm command
id: Perintah alarm a_tas

en: _Enable alarm
id: _Aktifkan alarm

en: is very low
id: sangat rendah

en: lower limit
id: batas bawah

en: is very high
id: sangat tinggi

en: upper limit
id: batas atas

en: Fan Speed
id: Kecepatan Kipas

en: fan speed
id: kecepatan kipas

en: Error updating sensor %s
id: Kesalahan mengupdate sensor %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
id: Kesalahan terjadi ketika hendak mengupdate nilai dari sensor %s yang terletak pada %s.

en: No sensors enabled!
id: Tidak ada sensor yang aktif!

en: Set your screensaver preferences
id: Tentukan setingan screensaver Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
id: MATE;cuplikan layar;tangkapan layar;preferensi;

note: #-#-#-#-#  1212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
id: Preview Screensaver

en: <b>Screensaver preview</b>
id: <b>Preview screensaver</b>

en: Power _Management
id: _Manajemen Daya

en: _Screensaver theme:
id: Tema _screensaver:

en: Regard the computer as _idle after:
id: Anggap komputer menganggur _setelah:

en: _Activate screensaver when computer is idle
id: _Aktifkan screensaver ketika komputer menganggur

en: _Lock screen when screensaver is active
id: Kunci _layar ketika screensaver aktif

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
id: <b>Peringatan: layar tidak akan terkunci untuk pengguna root.</b>

en: Screensaver themes
id: Tema screensaver

en: _Leave Message
id: _Tinggalkan Pesan

en: <b>Leave a message for %R:</b>
id: <b>Tinggalkan pesan untuk %R:</b>

en: Activate when idle
id: Aktifkan ketika menganggur

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
id: Buat menjadi TRUE untuk mengaktifkan screensaver ketika sesi sedang menganggur.

en: Lock on activation
id: Kunci pada aktivasi

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
id: Buat menjadi TRUE untuk mengunci layar ketika screensaver sedang aktif.

en: Screensaver theme selection mode
id: Mode pemilihan tema screensaver

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
id: Mode pemilihan yang digunakan oleh screensaver. Pilih "blank-only" untuk mengaktifkan screensaver tanpa menggunakan tema lain pada aktifasi, "single" untuk mengaktifkan screensaver dengan menggunakan satu tema pada saat aktifasi (terutama pada kunci "tema"), dan "random" untuk mengaktifkan screensaver menggunakan tema acak pada saat aktifasi.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
id: Kunci ini menentukan daftar dari tema yang digunakan oleh screensaver. Akan diabaikan ketika "mode" adalah "blank-only", memunculkan nama tema ketika "mode" adalah "single", dan menyediakan daftar tema ketika "mode" adalah "random".

en: Time before power management baseline
id: Waktu sebelum manajemen daya dasar

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
id: Jumlah detik tidak aktif sebelum pemberitahuan kepada manajemen daya. Kunci ini diatur dan dikelola oleh agen sesi manajemen daya.

en: Time before theme change
id: Waktu sebelum tema berganti

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
id: Berapa menit menunggu sebelum mengganti tema screensaver.

en: Time before locking
id: Waktu sebelum penguncian

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
id: Berapa menit setelah aktivasi screensaver sebelum mengunci layar.

en: Allow embedding a keyboard into the window
id: Izinkan meyambungkan keyboard pada jendela

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
id: Atur pengaturan ini ke TRUE untuk memperbolehkan menyambung keyboard ke jendela ketika membuka kunci. kunci "keyboard_command" harus diatur dengan perintah yang sesuai.

en: Embedded keyboard command
id: Perintah penyambungan keyboard

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
id: Perintah yang akan dijalankan jika "embedded_keyboard_enabled" diatur ke TRUE, untuk menyambungkan widget keyboard ke jendela. Perintah ini harus menerapkan interface XEMBED dan menghasilkan jendela XID pada keluaran standar.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
id: Atur pengaturan ini ke TRUE untuk menawarkan pilihan pada dialog buka kunci untuk dapat keluar setelah jeda. Jeda waktu ditentukan pada kunci "logout_delay".

en: Time before logout option
id: Waktu sebelum pilihan keluar

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
id: Jumlah menit setelah aktifasi screensaver sebelum pilihan logout muncul di dialog buka kunci. Kunci ini hanya berlaku jika "logout_enable" diatur ke TRUE.

en: Logout command
id: Perintah keluar

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
id: Perintah yang dijalankan ketika tombol logout diklik. Perintah ini akan memudahkan pengguna untuk logout tanpa adanya interaksi. kunci ini hanya akan berlaku jika "logout_enable" diatur ke TRUE

en: Allow user switching
id: Boleh pindah pengguna

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
id: Atur ke TRUE untuk menawarkan pilihan dalam dialog buka kunci untuk mengganti pengguna.

en: Theme for lock dialog
id: Tema untuk dialog penguncian

en: Theme to use for the lock dialog
id: Tema yang digunakan untuk dialog penguncian

en: Allow the session status message to be displayed
id: Perbolehkan ditampilkannya pesan status sesi

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
id: Perbolehkan ditampilkannya pesan status sesi ketika layar terkunci.

en: Picture Filename
id: Nama file Gambar

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
id: Tampilkan slideshow dari gambar cosmos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
id: MATE;

en: Floating MATE
id: MATE Mengapung

en: Bubbles the MATE logo around the screen
id: Balonkan logo MATE di sekitar layar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
id: MATE;screensaver;logo;gelembung;

en: Floating GNOME
id: GNOME Mengapung

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
id: Balonkan logo kaki MATE di sekitar layar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
id: MATE;screensaver;GNOME;logo;gelembung;

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
id: Folder gambar

en: Display a slideshow from your Pictures folder
id: Tampilkan slideshow dari folder Gambar Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
id: MATE;screensaver;ubahan;pertunjukan salindia;gambar;folder;

en: Pop art squares
id: Lapangan pop art

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
id: Warna pulsa baris pop-art-ish

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
id: MATE;screensaver;grid;berdenyut;warna;

en: %s. See --help for usage information.
id: %s. Lihat --help untuk informasi penggunaan.

en: Show paths that images follow
id: Tunjukkan lokasi citra berikut

en: Occasionally rotate images as they move
id: Kadan memutar citra ketika mereka bergerak

en: Print out frame rate and other statistics
id: Cetak frame rate dan statistik lainnya

en: The maximum number of images to keep on screen
id: Jumlah maksimum pada citra pada layar

en: The initial size and position of window
id: Ukuran dan posisi jendela awal

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
id: LEBARxTINGGI+X+Y

en: The source image to use
id: Sumber citra yang digunakan

en: image - floats images around the screen
id: image - mengapungkan gambar di layar

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
id: Anda harus menentukan satu gambar.  Lihat --help untuk informasi lanjut.

en: Location to get images from
id: Lokasi untuk mendapat gambar

en: Color to use for images background
id: Warna yang digunakan untuk latar belakang citra

en: Do not randomize pictures from location
id: Jangan mengacak citra dari lokasi

en: Do not try to stretch images on screen
id: Jangan coba regangkan citra pada layar

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Copying files
id: Menyalin berkas

en: Copying themes
id: Menyalin tema

en: Invalid screensaver theme
id: Tema screensaver salah

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
id: %s sepertinya bukan merupakan tema screensaver yang valid.

en: Copying file: %u of %u
id: Menyalin berkas: %u dari %u

en: Causes the screensaver to exit gracefully
id: Menyebabkan screensaver keluar dengan baik

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
id: Memberitahu proses screensaver yang sedang berjalan untuk membuka kunci layar seketika

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
id: Screensaver aktif dan pindah ke demo grafis yang lain

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
id: Colek screensaver yang berjalan untuk menyimulasikan aktivitas pengguna

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
id: Halangi screensaver dari pengaktifan. Perintah yang diblok ketika penghalangan aktif.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
id: Aplikasi yang menghalangi screensaver

en: The reason for inhibiting the screensaver
id: Alasan penghalangan screensaver

en: The screensaver is %s
id: Screensaver adalah %s

en: The screensaver is not inhibited
id: Screensaver tidak dihalangi ⏎

en: The screensaver is being inhibited by:
id: Screensaver dihalangi oleh :⏎

en: The screensaver has been active for %d seconds.
id: Screensaver sudah aktif selama %d detik.⏎

en: Show debugging output
id: Tampilkan hasil pencarian kesalahan

en: Show the logout button
id: Tampilkan tombol keluar

en: Command to invoke from the logout button
id: Perintah untuk dilaksanakan dari tombol keluar

en: Show the switch user button
id: Tampilkan tombol pindah pengguna

en: Message to show in the dialog
id: Pesan yang ditampilkan pada dialog

en: MESSAGE
id: PESAN

en: You are required to change your password immediately (password aged)
id: Anda diharuskan mengganti kata sandi Anda sekarang (kata sandi sudah usang)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
id: Anda diharuskan mengganti kata sandi Anda segera (root·enforced)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
id: Account Anda sudah kadaluarsa, silahkan hubungi system administrator Anda

en: Can not get username
id: Tidak mendapatkan nama pengguna

en: Retype new UNIX password:
id: Ketik ulang kata sandi UNIX baru:

en: Enter new UNIX password:
id: Berikan kata sandi UNIX baru:

en: (current) UNIX password:
id: Kata sandi UNIX (saat ini):

en: Error while changing NIS password.
id: Kesalahan ketika mengganti kata sandi NIS.

en: You must choose a longer password
id: Anda harus memilih kata sandi lebih panjang

en: Password has been already used. Choose another.
id: Kata sandi sudah dipergunakan. Pilih yang lain.

en: You must wait longer to change your password
id: Anda harus menunggu lebih lama untuk mengganti kata sandi

en: Blank screen
id: Layar kosong

en: Could not load the main interface
id: Tidak dapat memuat antarmuka utama

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
id: Coba pastikan bahwa screensaver telah terpasang dengan benar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
id: MATE;screensaver;pengunci;

en: Unable to establish service %s: %s
id: Tidak bisa menetapkan layanan %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
id: Tidak bisa menentukan PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
id: Tidak diizinkan mendapatkan akses pada saat ini.

en: No longer permitted to access the system.
id: Tidak lagi diizinkan mengakses system.

en: failed to register with the message bus
id: gagal mendaftar dengan bus pesan

en: not connected to the message bus
id: tidak tersambung dengan bus pesan

en: screensaver already running in this session
id: screensaver sudah berjalan pada sesi ini

en: S_witch User...
id: _Pindah Pengguna...

en: %U on %h
id: %U pada %h

en: Power Manager Brightness Applet
id: Aplet Kecerahan Power Manager

en: Cannot connect to mate-power-manager
id: Tak bisa menyambung ke mate-power-manager

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Nautilus; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
id: Pabrik Aplet Kecerahan

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
id: Aplet Kecerahan

en: Power Manager Inhibit Applet
id: Aplet Pencegah Manajer Daya

en: Automatic sleep inhibited
id: Tidur otomatis dicegah

en: Automatic sleep enabled
id: Tidur otomatis difungsikan

en: Manual inhibit
id: Pencegahan manual

en: Inhibit Applet Factory
id: Pabrik Aplet Pencegah

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  218 (linuxmint)  #-#-#-#-# inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
id: Aplet Pencegah

en: Power management daemon
id: Daemon manajemen daya

en: Battery critical low action
id: Tindakan ketika baterai kritis

en: The action to take when the battery is critically low.
id: Aksi yang dijalankan ketika baterai hampir habis

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
id: Bila peristiwa baterai mesti terjadi ketika lid ditutup dan listrik AC diputus

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
id: Bila peristiwa lid ditutup saat memakai baterai mesti terjadi (sebagai contoh 'Suspensi ketika lid ditutup saat memakai baterai') ketika lid sebelumnya tertutup dan dan listrik AC diputus setelahnya.

en: UPS critical low action
id: Aksi saat UPS kritis

en: The action to take when the UPS is critically low.
id: Aksi yang dijalankan ketika UPS sedang kritis

en: UPS low power action
id: Aksi saat tenaga UPS lemah

en: The action to take when the UPS is low.
id: Aksi yang dijalankan ketika UPS rendah.

en: Allow backlight brightness adjustment
id: Ijinkan pengaturan kecerahan cahaya latar

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
id: Bila kecerahan layar perlu diubah ketika berpindah antara daya AC dan baterai.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
id: Kurangi kecerahan cahaya latar ketika memakai baterai

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
id: Bila kecerahan layar mesti dikurangi ketika komputer memakai baterai.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
id: Kurangi backlight keyboard ketika menggunakan tenaga baterai

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
id: Apakah kecerahan backlight keyboard harus dikurangi ketika komputer sedang menggunakan tenaga baterai

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
id: Kecerahan backlight keyboard ketika menggunakan tenaga AC.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
id: Persentase kecerahan backlight keyboard ketika menggunakan tenaga AC. Nilai legal antara 0 dan 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
id: Persentase untuk mengurangi backlight keyboard ketika menggunakan tenaga baterai.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
id: Persentase untuk mengurangi backlight keyboard ketika menggunakan tenaga baterai. Sebagai contoh, jika ditentukan '60', backlight akan dipotong sebesar 40% pada saat menggunakan tenaga baterai. Nilai legal antara 0 dan 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
id: Persentase untuk mengurangi backlight keyboard ketika sedang idle.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
id: Persentase untuk mengurangi backlight keyboard ketika sedang idle. Sebagai contoh, jika ditentukan '60', backlight akan dipotong sebesar 40% pada saat idle. Nilai legal antara 0 dan 100.

en: The brightness of the screen when idle
id: Kecerahan layar saat menganggur

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
id: Ini adalah kecerahan layar panel yang digunakan ketika sesi menganggur. Hanya valid ketika use-timer-for-policy adalah benar.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
id: Pergelap layar setelah suatu perioda tanpa aktivitas ketika memakai baterai

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
id: Bila layar perlu diredupkan untuk menghemat daya ketika komputer menganggur dan memakai tenaga baterai.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
id: Lama waktu bawaan untuk meredupkan layar setelah menganggur

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
id: Lama waktu bawaan untuk meredupkan layar setelah menganggur.

en: LCD dimming amount when on battery
id: Banyaknya peredupan LCD ketika memakai baterai

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
id: Besarnya pengurangan kecerahan tampilan ketika memakai baterai. Nilai yang mungkin di antara 0 dan 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
id: Pergelap layar setelah sekian lama tanpa aktivitas ketika tersambung ke listrik AC

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
id: Bila layar perlu diredupkan untuk menghemat daya ketika komputer menganggur ketika memakai tenaga listrik AC.

en: Method used to blank screen on AC
id: Metoda yang dipakai untuk mengosongkan layar ketika memakai listrik AC

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
id: Metode DPMS digunakan untuk mengosongkan layar ketika menggunakan sumber daya listrik AC.

en: Method used to blank screen on battery
id: Metoda mengosongkan layar ketika memakai baterai

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
id: Metode DPMS digunakan untuk mengosongkan layar ketika menggunakan baterai.

en: LCD brightness when on AC
id: Kecerahan LCD ketika memakai listrik AC

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
id: Kecerahan layar ketika menggunakan sumber daya AC. Nilai yang mungkin antara 0.0 dan 100.0

en: Suspend button action
id: Aksi tombol suspensi

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
id: Aksi yang diambil ketika tombol suspend ditekan

en: Hibernate button action
id: Aksi tombol hibernasi

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
id: Aksi yang diambil ketika tombol hibernasi ditekan.

en: Power button action
id: Aksi tombol daya

en: The action to take when the system power button is pressed.
id: Aksi yang diambil ketika tombol power ditekan.

en: Laptop lid close action on battery
id: Aksi lid laptop ditutup ketika memakai baterai

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
id: Aksi yang diambil ketika lid laptop ditutupkan dan laptop menggunakan baterai.

en: Laptop lid close action when on AC
id: Aksi lid laptop ditutup ketika tersambung ke listrik AC

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
id: Aksi yang diambil ketika lid laptop ditutup dan laptop menggunaan sumber daya AC.

en: Whether to use time-based notifications
id: Apakah perlu memakai pemberitahuan berbasis waktu

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
id: Bila pengumuman berbasis waktu mesti dipakai. Bila diatur ke false, maka perubahan persentase yang dipakai sebagai gantinya, yang mungkin memperbaiki BIOS ACPI yang rusak.

en: Check CPU load before sleeping
id: Periksa beban CPU sebelum tidur

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
id: Bila beban CPU mesti diperiksa sebelum melakukan aksi menganggur.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
id: Apakah ManajerJaringan harus disambung dan diputus saat tidur.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
id: Apakah ManajerJaringan perlu diputus sebelum mensuspensi atau menghibernasi dan disambung saat resume.

en: Use mate-screensaver lock setting
id: Gunakan aturan kunci mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
id: Apakah memakai pengaturan penguncian layar dari screensaver mate untuk menentukan apakah layar dikunci setelah hibernasi, suspensi, atau pengosongan layar.

en: Lock screen when blanked
id: Kunci layar ketika dikosongkan

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
id: Apakah layar dikunci ketika layar dimatikan. Hanya dipakai jika lock-use-screensaver adalah false.

en: Lock screen on suspend
id: Kunci layar saat suspensi

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
id: Apakah layar dikunci ketika komputer dibangunkan dari suspend. Hanya dipakai jika lock-use-screensaver adalah false.

en: Lock screen on hibernate
id: Kunci layar saat hibernasi

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
id: Apakah layar dikunci ketika komputer dibangunkan dari hibernasi. Hanya dipakai jika lock-use-screensaver adalah false.

en: Lock GNOME keyring on sleep
id: Kunci keyring GNOME saat tidur

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
id: pakah keyring GNOME akan dikunci sebelum komputer di-suspend. Hal ini berarti keyring harus dibuka pada saat resume.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
id: pakah keyring GNOME akan dikunci sebelum komputer di-hibernasi. Hal ini berarti keyring harus dibuka pada saat resume.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
id: Bila kita mesti menunjukkan peringatan kapasitas rendah bagi baterai rusak

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
id: Bila kita mesti menunjukkan peringatan kapasitas rendah bagi baterai rusak.

en: Notify when AC adapter is disconnected
id: Beritahu ketika adaptor AC dilepas

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
id: Bila pemakai perlu diberitahu ketika adaptor AC dilepas.

en: Notify when fully charged
id: Beritahu saat terisi penuh

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
id: Bila suatu pesan pemberitahuan mesti ditampilkan ketika baterai telah terisi penuh.

en: Notify on a sleep failure
id: Beritahu saat kegagalan tidur

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
id: Bila suatu pesan pemberitahuan mesti ditampilkan setelah suspend atau hibernasi gagal.

en: The URI to show to the user on sleep failure
id: URI untuk ditampilkan ke pengguna ketika tidur gagal

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
id: Ketika tidur gagal kami dapat menampilkan ke pengguna suatu tombol untuk membantu memperbaiki situasi. Kosongkan ini bila tombol tak perlu ditampilkan.

en: Notify on a low power
id: Beritahu saat tenaga lemah

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
id: Bila suatu pesan pemberitahuan mesti ditampilkan ketika baterai lemah.

en: Notify on low capacity of mouse battery
id: Beritahu saat baterai tetikus hampir habis

en: Percentage considered low
id: Persentase baterai yang dianggap lemah

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
id: Persentase baterai ketika dianggap lemah. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah false.

en: Percentage considered critical
id: Persentase baterai yang dianggap kritis

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
id: Persentase baterai ketika dianggap kritis. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah false.

en: Percentage action is taken
id: Persentase ketika aksi dilakukan

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
id: Persentase baterai ketika aksi kritis dilakukan. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah false.

en: The time remaining when low
id: Waktu tersisa ketika lemah

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
id: Waktu baterai tersisa dalam detik ketika dianggap lemah. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah true.

en: The time remaining when critical
id: Waktu tersisa ketika kritis

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
id: Waktu baterai tersisa dalam detik ketika dianggap kritis. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah true.

en: The time remaining when action is taken
id: Waktu tersisa ketika aksi diambil

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
id: Waktu baterai tersisa dalam detik ketika aksi kritis dilakukan. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah true.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
id: Lama waktu dalam detik komputer yang memakai tenaga baterai tidak aktif sebelum tidur.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
id: Lama waktu dalam detik komputer tersambung ke listrik AC tidak aktif sebelum tidur.

en: Sleep timeout computer when on UPS
id: Tenggang waktu tidur komputer saat memakai UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
id: Lama waktu dalam detik komputer yang tersambung ke UPS tidak aktif sebelum tidur.

en: Sleep timeout display when on AC
id: Tenggang waktu tidur tampilan saat tersambung ke listrik AC

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
id: Lama waktu dalam detik sebelum tampilan tidur ketika komputer tersambung ke listrik AC.

en: Sleep timeout display when on battery
id: Tenggang waktu tidur tampilan ketika memakai baterai

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
id: Lama waktu dalam detik komputer yang memakai tenaga baterai tidak aktif sebelum tampilan tidur.

en: Sleep timeout display when on UPS
id: Tenggang waktu tidur tampilan saat memakai UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
id: Lama waktu dalam detik komputer yang tersambung ke UPS tidak aktif sebelum tampilan tidur.

en: If sounds should be used
id: Bila suara mesti dipakai

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
id: Bila suara mesti dipakai ketika baterai nyaris habis, atau permintaan pencegahan telah menghentikan aksi kebijakan.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
id: Bila objek preferensi dan statistik mesti ditampilkan di menu konteks

en: When to show the notification icon
id: Kapan menampilkan ikon pemberitahuan

en: Display options for the notification icon.
id: Opsi tampilan pada ikon notifikasi.

en: Power Management
id: Manajemen Daya

en: Configure power management
id: Atur manajemen daya

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
id: MATE;daya;manajemen;preferensi;pengaturan;setelan;

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
id: Statistik Daya

en: Data length:
id: Panjang data:

en: Use smoothed line
id: Gunakan garis yang dihaluskan

en: Show data points
id: Tampilkan titik data

en: Power Management Preferences
id: Preferensi Manajemen Daya

en: <b>Actions</b>
id: <b>Aksi</b>

en: Put computer to _sleep when inactive for:
id: Tidurkan komputer ketika tidak aktif _selama:

en: When laptop lid is cl_osed:
id: Ketika lid lapt_op ditutup:

en: <b>Display</b>
id: <b>Tampilan</b>

en: Put _display to sleep when inactive for:
id: Ti_durkan tampilan ketika tidak aktif selama:

en: Set display _brightness to:
id: Atur kecerahan tampilan ke:

en: Di_m display when idle
id: Redupkan ta_mpilan ketika menganggur

en: When battery po_wer is critically low:
id: Ketika te_naga baterai kritis:

en: _Reduce backlight brightness
id: Ku_rangi kecerahan cahaya latar

en: On Battery Power
id: Memakai Tenaga Baterai

en: When UPS power is l_ow:
id: Ketika tenaga UPS lemah:

en: When UPS power is _critically low:
id: Ketika tenaga UPS kritis:

en: On UPS Power
id: Memakai Tenaga UPS

en: When the power _button is pressed:
id: Ketika tom_bol power ditekan:

en: When the _suspend button is pressed:
id: Ketika tombol _suspensi ditekan:

en: <b>Notification Area</b>
id: <b>Area Notifikasi</b>

en: _Never display an icon
id: Janga_n pernah tampilkan ikon

en: _Only display an icon when battery power is low
id: Hanya tampilkan ik_on ketika baterai lemah

en: Only display an icon when charging or _discharging
id: Hanya _tampilkan ikon ketika mengisi atau mengosongkan

en: Only display an icon when a battery is p_resent
id: Hanya tampilkan ikon ketika bate_rai ada

en: _Always display an icon
id: Sel_alu tampilkan ikon

en: Provides help about this program
id: Menyediakan bantuan tentang program ini

en: Sets this policy to be used by all users
id: Tata kebijakan ini untuk dipakai oleh semua pengguna

en: Closes the program
id: Tutup program

en: Set the current brightness
id: Atur kecerahan kini

en: Get the current brightness
id: Ambil kecerahan kini

en: Get the number of brightness levels supported
id: Ambil cacah aras kecerahan yang didukung

en: MATE Power Manager Backlight Helper
id: Pembantu Backlight Manajer Daya MATE

en: No valid option was specified
id: Tidak ada opsi valid yang dinyatakan

en: No backlights were found on your system
id: Tak ditemukan backlight pada sistem Anda

en: Could not get the value of the backlight
id: Tak bisa mendapat nilai backlight

en: Could not get the maximum value of the backlight
id: Tak bisa memperoleh nilai maksimum backlight

en: This program must only be run through pkexec
id: Program ini hanya boleh dijalankan melalui pkexec

en: Could not set the value of the backlight
id: Tak bisa menata nilai backlight

en: Show version of installed program and exit
id: Tampilkan versi program terpasang dan keluar

en: Exit after a small delay (for debugging)
id: Keluar setelah tundaan sejenak (untuk debugging)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
id: Keluar setelah manajer telah dimuat (untuk pengawa-kutuan)

en: MATE Power Manager
id: Manajer Daya MATE

en: Battery is very low
id: Baterai nyaris habis

en: Power plugged in
id: Listrik dicolokkan

en: Power unplugged
id: Listrik dilepas

en: Lid has opened
id: Lid telah terbuka

en: Lid has closed
id: Lid telah tertutup

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
id: Baterai lemah

en: Battery is full
id: Baterai penuh

en: Suspend started
id: Suspensi dimulai

en: Resumed
id: Dilanjutkan

en: Suspend failed
id: Suspensi gagal

en: Computer failed to suspend.
id: Komputer gagal disuspensi.

en: Failed to suspend
id: Gagal disuspensi

en: Computer failed to hibernate.
id: Komputer gagal hibernasi.

en: Failed to hibernate
id: Gagal hibernasi

en: Failure was reported as:
id: Kegagalan dilaporkan sebagai:

en: Visit help page
id: Kunjungi halaman bantuan

en: Display DPMS activated
id: DPMS tampilan diaktifkan

en: Laptop lid is closed
id: Lid laptop ditutup

en: Power Information
id: Informasi Daya

en: Battery may be broken
id: Baterai mungkin rusak

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
id: Baterai Anda memiliki kapasitas sangat rendah (%1.1f%%), yang mungkin berarti sudah tua atau rusak.

en: Battery Charged | Batteries Charged
id[0]: Baterai Terisi Penuh

en: Battery Discharging
id: Baterai Dikosongkan

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
id: %s dari daya baterai tersisa (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
id: %s mengosongkan (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
id: %s dari daya UPS tersisa (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
id: Baterai lemah

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
id: Baterai laptop lemah

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
id: Kira-kira <b>%s</b> tersisa (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
id: UPS lemah

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
id: Anda memiliki sekitar <b>%s</b> dari sisa daya cadangan UPS (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
id: Baterai tetikus lemah

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
id: Baterai papan tik lemah

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
id: Baterai PDA lemah

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
id: Baterai komputer yang tersambung lemah

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
id: Komputer akan segera disuspensi kecuali ditancapkan ke listrik.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
id: Komputer akan segera hibernasi kecuali ditancapkan ke listrik.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
id: Komputer akan segera dimatikan kecuali ditancapkan ke listrik.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
id: Anda memiliki sekitar <b>%s</b> dari sisa daya UPS (%.0f%%). Kembalikan daya listrik AC ke komputer Anda untuk menghindari kehilangan data.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Tetikus nirkabel nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Papan tik nirkabel nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: PDA nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
id: Baterai berada pada tingkat kritis dan komputer ini akan <b>mati</b> ketika baterai sama sekali kosong.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
id: Baterai berada di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan disuspensi. <br><b>CATATAN:</b> Sejumlah kecil tenaga diperlukan untuk menjaga komputer Anda dalam kondisi tersuspensi.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
id: Baterai berada pada tingkat kritis dan komputer ini akan berhibernasi.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
id: Baterai di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan mati.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
id: Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan <b>kehilangan daya</b> ketika baterai UPS benar-benar habis.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
id: Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan berhibernasi.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
id: Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan dimatikan.

en: MATE Power Preferences
id: Preferensi Daya MATE

en: Time to full
id: Waktu sampai penuh

en: Time to empty
id: Waktu sampai kosong

en: 2 hours
id: 2 jam

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
id: Profil pengisian

en: Discharge profile
id: Profil pengosongan

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
id: Ketelitian pengisian

en: Discharge accuracy
id: Ketelitian pengosongan

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
id: Atribut

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
id[0]: %.0f detik

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
id[0]: %.1f menit

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
id[0]: %.1f jam

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
id[0]: %.1f hari

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
id: Pasokan

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
id: Disegarkan

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
id: Dapat diisi ulang

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy
id: Energi

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
id: Informasi Perangkat

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
id: Profil Perangkat

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
id: Waktu berjalan

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
id: Muatan sel

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
id: Ramalan waktu

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
id: Faktor koreksi

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
id: Pilih perangkat ini saat mulai

en: %s not present
id: %s tidak ada

en: %s charging (%.1f%%)
id: %s mengisi (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
id: Baterai terisi penuh.
    Menyediakan waktu operasi %s

en: %s is fully charged
id: %s terisi penuh

en: %s %s remaining (%.1f%%)
id: %s %s tersisa (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
id: %s mengosongkan (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
id: %s %s sampai penuh (%.1f%%)
    Menyediakan waktu operasi baterai %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
id: %s %s sampai penuh (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
id: %s menunggu untuk pengosongan (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
id: %s menunggu untuk diisi (%.1f%%)

en: %s empty
id: %s kosong

en: Product:
id: Produk:

en: Technology:
id: Teknologi:

en: Charge time:
id: Waktu pengisian:

en: Discharge time:
id: Waktu pengosongan:

en: Poor
id: Jelek

en: Charge rate:
id: Laju pengisian:

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
id[0]: Adaptor AC

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
id[0]: Baterai laptop

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, mp3 etc #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player | Media players
id[0]: Pemutar media

en: Processor wakeups per second:
id: Prosesor bangun per detik:

en: Wakeups
id: Bangun

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
id: Modul kernel

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
id: Inti kernel

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
id: Interupsi antar prosesor

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
id: Interupsi

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
id: Papan tik PS/2/tetikus/touchpad

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
id: ATA Serial

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
id: Adaptor nirkabel Intel

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
id: Pewaktu %s

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
id: Tidur %s

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
id: Tugas baru %s

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
id: Tunggu %s

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
id: Antrian kerja %s

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
id: Membilas rute jaringan %s

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
id: Aktivitas USB %s

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
id: Bangun %s

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
id: Interupsi lokal

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
id: Penjadwalan ulang interupsi

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
id: Prosesor Bangun

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
id: Prosesor

en: Fully Charged
id: Terisi Penuh

en: Drop all elevated privileges
id: Cabut semua hak istimewa

en: Click the icon to drop all elevated privileges
id: Klik ikon untuk melepas semua wewenang istimewa.

en: <small><b>Action:</b></small>
id: <small><b>Aksi:</b></small>

en: Click to edit %s
id: Klik untuk menyunting %s

en: Click to open %s
id: Klik untuk membuka %s

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
id: Agen Autentikasi PolicyKit untuk MATE Desktop

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
id: %a %d %b

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
id: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
id: Klik untuk menyembunyikan kalender bulan

en: Click to view month calendar
id: Klik untuk melihat kalender bulanan

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
id: Jam Komputer

note: #-#-#-#-#  1223 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere). #-#-#-#-#  562 (gnote master)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: %A, %B %d %Y
id: %A, %d %B %Y

en: Set System Time...
id: Setel Waktu Sistem...

en: Set System Time
id: Setel Waktu Sistem

en: Failed to set the system time
id: Gagal menyetel waktu sistem

en: Copy _Time
id: Salin_Waktu

en: Copy _Date
id: Salin _Tanggal

en: Ad_just Date & Time
id: Setel Tanggal & _Waktu

en: City Name
id: Nama Kota

en: City Time Zone
id: Zona Waktu Kota

en: About Clock
id: Tentang Jam

en: The Clock displays the current time and date
id: Program Jam ini untuk menunjukkan waktu dan tanggal sekarang

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2012-2020 pengembang MATE

en: Time & Date
id: Tanggal & Waktu

en: _Set System Time
id: _Setel Waktu Sistem

en: _Time:
id: _Jam:

en: Current Time:
id: Sekarang:

note: #-#-#-#-#  1221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
id: Preferensi Jam

en: Time _Settings
id: Pengaturan _Waktu

en: Clock Format
id: Format Jam

en: _12 hour format
id: Format _12 jam

en: _24 hour format
id: Format _24 jam

en: Panel Display
id: Tampilan Panel

en: Show the _date
id: Tampilkan tan_ggal

en: Show seco_nds
id: Tampilka_n detik

en: Show wee_k numbers in calendar
id: Tampilkan nomor minggu pada kalender

en: Show _weather
id: Tampilkan _cuaca

en: Show _temperature
id: Tampilkan _temperatur

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
id: Satuan jarak _pandang:

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
id: Satuan kecepatan _angin:

en: Weather
id: Cuaca

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
id: <small><i>Ketik nama kota, daerah, atau negara, kemudian pilih salah satu yang cocok dari menu yang muncul.</i></small>

en: _Location Name:
id: Nama _Lokasi:

en: <i>(optional)</i>
id: <i>(opsional)</i>

en: L_atitude:
id: Lint_ang:

en: Failed to set the system timezone
id: Gagal menyetel zona waktu sistem

en: <small>Set...</small>
id: <small>Setel...</small>

en: <small>Set</small>
id: <small>Setel</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
id: Menjadikan lokasi sebagai lokasi sekarang serta memakai zona waktunya untuk komputer ini

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
id: %s, rasanya seperti %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
id: Matahari Terbit: %s / Matahari Terbenam: %s

en: Could not display help document '%s'
id: Tidak dapat membuka dokumen bantuan '%s'

en: Error displaying help document
id: Galat sewaktu membuka dokumen bantuan

en: Hour format
id: Format jam

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
id: Key ini menentukan format jam yang dipakai oleh aplet jam. Anda bisa menggunakan "12-hour", "24-hour", "internet", "unix", dan "custom". Bila Anda memilih "internet", maka jam akan menampilkan waktu Internet yang membagi satu hari menjadi 1000 detak. Waktu Internet tidak memiliki zona waktu yang artinya semua jam di seluruh dunia sama. Bila Anda memilih "unix", maka jam akan menampilkan jumlah detik yang sudah terjadi sejak Epoch, yaitu tanggal 1 Januari 1970. Bila Anda memilih "custom", maka silakan masukkan format jamnya pada key custom_format.

en: Custom format of the clock
id: Format ubahan pada jam

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
id: Kunci ini menentukan format yang digunakan oleh aplet jam ketika kunci format diset ke "custom". Anda dapat menggunakan penentu konversi yang dipahami oleh strftime() untuk memperoleh format tertentu. Lihat manual strftime() untuk mendapat informasi lebih lanjut.

en: If true, display seconds in time.
id: Jika bernilai benar (true), detik akan ditampilkan.

en: Show date in clock
id: Menampilkan tanggal pada jam

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
id: Jika bernilai benar (true), tanggal akan ditampilkan.

en: Show date in tooltip
id: Tampilkan tanggal pada pesan tip

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
id: Jika bernilai benar (true), menampilkan tanggal pada pesan saat tetikus berada di atas jam.

en: Show weather in clock
id: Tampilkan cuaca pada jam

en: If true, display a weather icon.
id: Jika bernilai benar (true), ikon cuaca akan ditampilkan.

en: Show temperature in clock
id: Tampilkan temperatur pada jam

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
id: Jika bernilai benar (true), menampilkan temperatur di sebelah ikon cuaca.

en: If true, show week numbers in the calendar.
id: Jika bernilai benar (true), menampilkan nomor minggu pada kalender.

en: Expand list of locations
id: Perluas daftar lokasi

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
id: Jika bernilai benar (true), memperluas daftar lokasi pada jendela kalender.

en: List of locations
id: Daftar lokasi

en: A list of locations to display in the calendar window.
id: Daftar lokasi untuk ditampilkan di jendela kalender.

en: Temperature unit
id: Unit suhu

en: The unit to use when showing temperatures.
id: Satuan yang dipakai untuk temperatur.

en: Speed unit
id: Unit kecepatan

en: The unit to use when showing wind speed.
id: Satuan yang dipakai untuk kecepatan angin.

en: Clock Applet Factory
id: Pabrik Applet Jam

en: Factory for clock applet
id: Pabrik untuk applet jam.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
id: Peringatan: Perintah yang diberikan sepertinya perintah yang berguna.
    Mengingat aplet ini hanyalah aplet yang tidak bermanfaat,
    Anda mungkin tidak menginginkan ini.
    Kami menyarankan Anda untuk tidak memakai %s untuk sesuatu
    yang mungkin membuat aplet ini berguna.

en: %s the Fish
id: %s si Ikan

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
id: %s tidak berguna sama sekali. Hanya menghabiskan ruang simpan dan memakan waktu kompilasi. Jika dijalankan, juga memenuhi panel dan ruang memori yang sangat berharga. Seseorang yang dijumpai menggunakannya harus segera menjalani evaluasi kejiwaan.

en: (with minor help from George)
id: (dengan bantuan kecil dari George)

en: About Fish
id: Tentang Ikan

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2002-2005 Vincent Untz
    Hak Cipta © 2012-2020 pengembang MATE

en: %s the Fish, a contemporary oracle
id: %s si Ikan, peramal kontemporer

en: Unable to locate the command to execute
id: Tidak menemukan perintah yang akan dieksekusi

en: %s the Fish Says:
id: %s si Ikan Berkata:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
id: Tidak dapat membaca hasil keluaran perintah
    
    Detail: %s

en: _Speak again
id: _Bicara lagi

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
id: Perintah yang diberikan tidak dapat bekerja sebagaimana mestinya, oleh karena itu diganti dengan: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
id: '%s' tidak dapat dieksekusi
    
    Detail: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
id: Tidak dapat membaca dari '%s'
    
    Detail: %s

en: The water needs changing
id: Airnya perlu diganti

en: Look at today's date!
id: Lihatlah tanggal hari ini!

en: %s the Fish, the fortune teller
id: %s si Ikan, sang peramal

en: Fish Preferences
id: Preferensi Fish

en: _Name of fish:
id: _Nama ikan:

en: Co_mmand to run when clicked:
id: _Perintah untuk dijalankan saat diklik:

en: Select an animation
id: Pilih animasi

en: _Total frames in animation:
id: _Total gambar dalam animasi:

en: frames
id: gambar

en: _Rotate on vertical panels
id: Puta_r pada panel vertikal

en: The fish's name
id: Nama ikan

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
id: Ikan tanpa nama adalah ikan yang konyol. Berikanlah ia nama.

en: The fish's animation pixmap
id: Berkas gambar animasi ikan

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
id: Kunci ini menentukan nama berkas gambar yang dipakai untuk animasi ikan, relatif terhadap direktori gambar.

en: Command to execute on click
id: Perintah yang dijalankan ketika diklik

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
id: Kunci ini menentukan perintah yang akan dieksekusi saat ikan diklik.

en: Frames in fish's animation
id: Jumlah gambar dalam animasi ikan

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
id: Kunci ini menentukan banyaknya gambar yang ditampilkan dalam animasi.

en: Pause per frame
id: Jeda per gambar

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
id: Kunci ini menentukan lamanya gambar ditampilkan (dalam detik).

en: Rotate on vertical panels
id: Putar pada panel vertikal

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
id: Jika bernilai benar (true), animasi ikan akan diputar pada panel vertikal.

en: Wanda Factory
id: Pabrikan Wanda.

en: Notification Area
id: Area Notifikasi

en: About Notification Area
id: Tentang Area Notifikasi

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 2002 Red Hat, Inc.
    Hak Cipta © 2003-2006 Vincent Untz
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2020 pengembang MATE

en: Panel Notification Area
id: Panel Area Notifikasi

en: Notification Area Preferences
id: Preferensi Area Notifikasi

en: _Minimum Icon Size:
id: Ukuran Ikon _Minimum:

en: Minimum icon size
id: Ukuran ikon minimum

en: The minimum size an icon can have.
id: Ukuran minimum yang dapat dipunyai ikon.

en: Notification Area Factory
id: Pabrik Area Notifikasi

en: Factory for notification area
id: Pabrikan untuk notifikasi area

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
id: Jika bernilai benar (true), daftar jendela akan menampilkan jendela dari semua area kerja. Sebaliknya, hanya akan menampilkan jendela dari area kerja yang aktif.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
id: Menentukan saat untuk mengelompokkan jendela berdasarkan jenis aplikasi yang sama. Nilai yang mungkin adalah "never", "auto", dan "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
id: Memindahkan jendela pada area kerja yang aktif ketika ukurannya sudah dikembalikan

en: Display workspace names
id: Menampilkan nama area kerja

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
id: Jika bernilai benar (true), pengalih area kerja akan menampilkan nama dari masing-masing area kerja. Sebaliknya, akan menampilkan jendela pada area kerja tersebut. Pengaturan ini hanya berfungsi untuk manajer jendela Marco.

en: Display all workspaces
id: Menampilkan semua area kerja

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
id: Jika bernilai benar (true), pengalih area kerja akan menampilkan semua area kerja. Sebaliknya, pengalih hanya menampilkan area kerja yang aktif.

en: Rows in workspace switcher
id: Banyaknya baris pada pengalih area kerja

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
id: Kunci ini menentukan banyaknya baris (horisontal) atau kolom (vertikal) pada pengalih area kerja. Kunci ini berlaku bila kunci display_all_workspaces bernilai benar (true).

en: Wrap around on scroll
id: Penggal sekeliling untuk menggulung

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
id: Jika benar, maka pengubah daerah kerja akan saling terpenggal, yang berarti berpindah dari area kerja pertama ke area kerja terakhir dan sebaliknya melalui menggulung.

en: Window Navigation Applet Factory
id: Pabrik Applet Window Navigasi

en: Factory for the window navigation related applets
id: Pabrik untuk applet yang berkaitan dengan navigasi window

en: Window Selector
id: Pemilih Jendela

en: Failed to load %s: %s
id: Gagal memuat %s: %s

en: Icon not found
id: Ikon tidak ditemukan

en: Click here to restore hidden windows.
id: Klik di sini untuk membuka kembali jendela yang disembunyikan.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
id: Klik di sini untuk menyembunyikan semua jendela.

en: About Show Desktop Button
id: Tentang Tombol Tampilkan Desktop

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
id: Tombol ini untuk menyembunyikan semua jendela dan menampilkan desktop.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 2002 Red Hat, Inc.
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2020 pengembang MATE

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
id: Manajer jendela Anda tidak mendukung tombol "tampilkan desktop", atau Anda sama sekali tidak menjalankan manajer jendela.

en: _System Monitor
id: Monitor _Sistem

en: About Window List
id: Tentang Daftar Jendela

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
id: Daftar Jendela menampilkan daftar semua jendela program dalam bentuk tombol dan Anda dapat membukanya satu per satu.

en: Window List Preferences
id: Preferensi Daftar Jendela

en: Window List Content
id: Isi Daftar Jendela

en: Sh_ow windows from current workspace
id: _Hanya untuk area kerja yang sedang aktif

en: Show windows from a_ll workspaces
id: Jende_la dari semua area kerja

en: Window Thumbnails
id: Tentang Gambar Mini Jendela

en: Show _thumbnails on hover
id: _Tampilkan gambar mini saat mengapung

en: _Hide thumbnails on hover
id: Sem_bunyikan gambar mini saat mengapung

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
id: Lebar gambar mini dalam piksel. Rasio aspek jendela akan dipertahankan.

en: Thumbnail width:
id: Lebar gambar mini:

en: Window Grouping
id: Pengelompokan Jendela

en: _Never group windows
id: Janga_n kelompokkan jendela

en: Group windows when _space is limited
id: Kelompokkan jendela bila ruang _sudah tidak cukup

en: _Always group windows
id: Sel_alu kelompokkan jendela

en: Restoring Minimized Windows
id: Mengembalikan Jendela dari Ukuran Kecil

en: Restore to current _workspace
id: Kembali ke area _kerja aktif

en: Restore to na_tive workspace
id: _Kembali ke area kerja asal

en: About Window Selector
id: Tentang Pemilih Jendela

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
id: Pemilih Jendela menampilkan daftar semua jendela program dalam bentuk menu dan Anda bisa menelusurinya satu demi satu.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 2000 Helix Code, Inc.
    Hak Cipta © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2020 pengembang MATE

en: About Workspace Switcher
id: Tentang Pengalih Area Kerja

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
id: Program Pengalih Area Kerja akan menampilkan cuplikan tampilan area kerja Anda dalam bentuk mini, di sini Anda dapat mengatur letak jendela-jendela program yang aktif.

en: Workspace Switcher Preferences
id: Preferensi Pengalih Area Kerja

en: Show _only the current workspace
id: Tampilkan _hanya area kerja sekarang

en: Show _all workspaces in:
id: T_ampilkan semua area kerja dalam:

note: #-#-#-#-#  324 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Switcher
id: Pengalih

en: Number of _workspaces:
id: Jumlah _area kerja:

en: Workspace na_mes:
id: Na_ma area kerja:

en: Show workspace _names in switcher
id: Tampilkan _nama area kerja dalam pengalih

en: Allow workspace _wrap around in switcher
id: Ijinkan daerah kerja untuk memenggal diseputaran switcher

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
id: Tata letak panel baku yang akan dipakai ketika panel dibuat atau direset.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
id: Aktifkan daftar program pada kotak dialog "Jalankan Aplikasi"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
id: Buka daftar program pada kotak dialog "Jalankan Aplikasi"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
id: Jika bernilai benar (true), daftar "Aplikasi yang Dikenal" pada dialog "Jalankan Aplikasi" akan diekspansi/diperluas ketika dialog tersebut dibuka. Kunci ini hanya berfungsi apabila kunsi enable_program_list bernilai benar (true).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
id: Aktifkan fasilitas pelengkapan otomatis pada kotak dialog "Jalankan Aplikasi"

en: History for "Run Application" dialog
id: Riwayat untuk dialog "Jalankan Aplikasi"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
id: Berikut adalah daftar perintah yang digunakan pada dialog "Jalankan Aplikasi". Perintah ini diurutkan berdasarkan keterbaruan (misalnya perintah terkini muncul di awal).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
id: Ukuran maksimal untuk riwayat dialog "Jalankan Aplikasi"

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
id: Mengendalikan ukuran maksimal dari riwayat dialog "Jalankan Aplikasi". Nilai 0 akan menonaktifkan sejarah.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
id: Putar balik urutan riwayat pada dialog "Jalankan Aplikasi"

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
id: Tampilkan riwayat secara terbalik. Menyediakan tampilan yang konsisten untuk pengguna terminal dengan tombol panah atas akan memilih entri terbaru.

en: Panel ID list
id: Daftar ID panel

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
id: Daftar ID panel. Tiap-tiap ID adalah identitas milik masing-masing panel utama. Pengaturan panel-panel ini disimpan pada /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
id: Daftar ID objek panel

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
id: Daftar ID obyek panel. Tiap-tiap ID adalah identitas milik masing-masing obyek panel (misalnya peluncur, tombol aksi, atau tombol menu). Pengaturan applet-applet ini disimpan pada /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
id: Mengaktifkan pesan pembantu

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
id: Jika dipilih, tooltip akan ditampilkan pada tiap obyek panel.

en: Autoclose drawer
id: Laci menutup otomatis

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
id: Jika dipilih, laci akan menutup secara otomatis pada saat pemakai mengklik peluncur pada laci itu.

en: Confirm panel removal
id: Konfirmasi penghapusan panel

en: Highlight launchers on mouseover
id: Sorot peluncur saat dilalui mouse

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
id: Jika dipilih maka peluncur akan disorot pada saat mouse melintasi peluncur itu.

en: Complete panel lockdown
id: Kunci panel seluruhnya

en: Applet IIDs to disable from loading
id: IID Applet yang akan dinonaktifkan

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
id: Daftar IID applet yang akan diabaikan. Dengan cara ini, Anda dapat mengaktifkan atau mematikan applet pada menu. Misalnya, untuk mematikan applet mini-commander, silakan tambahkan 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' pada daftar ini. Setelah itu restart panel agar pengaturan ini dapat berlaku.

en: Disable Force Quit
id: Menonaktifkan Tutup Paksa

en: Enable SNI support
id: Aktifkan dukungan SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
id: Jika aktif, panel menyediakan dukungan untuk SNI.

en: Show applications menu
id: Tampilkan menu aplikasi

en: If true, show applications item in menu bar.
id: Jika true, tampilkan aplikasi pada menu bar

en: Show places menu
id: Tampilkan menu lokasi

en: If true, show places item in menu bar.
id: Jika true, tampilkan lokasi pada menu bar.

en: Show desktop menu
id: Tampilkan menu desktop

en: If true, show desktop item in menu bar.
id: Jika true, tampilkan item desktop pada menu bar.

en: Show icon
id: Tampilkan ikon

en: If true, show icon in menu bar.
id: Jika true, tampilkan icon pada menu bar.

en: Icon to show in menu bar
id: Icon yang akan ditampilkan pada menu bar

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
id: Set nama tema icon yang akan digunakan pada menu bar.

en: Menu bar icon size
id: Ukuran icon menu bar

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
id: Tentukan ukuran icon yang akan digunakan pada menu bar. Panel harus dijalankan ulang untuk melihat hasilnya.

en: Menu items icon size
id: Ukuran icon menu

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
id: Tentukan ukuran icon yang digunakan pada menu. Panel harus dijalankan ulang untuk melihat hasilnya.

en: Threshold of menu items before submenu is created
id: Batas item menu sebelum sub menu dihasilkan

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
id: Jumlah maksimal item menu (misalnya penanda) yang ditampilkan tanpa diletakkan pada sub menu.

en: Panel object type
id: Jenis objek panel

en: The type of this panel object.
id: Jenis dari objek panel ini

en: Toplevel panel containing object
id: Toplevel panel yang berisi objek ini

en: Object's position on the panel
id: Posisi objek pada panel

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
id: Position objek panel. Position ditentukan oleh jumlah pixel dari sudut panel kiri (atau atas jika vertikal).

en: Interpret position relative to bottom/right edge
id: Interpretasikan posisi relatif terhadap sisi bawah/kanan

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
id: Jika benar, posisi objek diinterpretasikan relatif terhadap sudut kanan (atau bawah jika vertikal) dari panel.

en: Lock the object to the panel
id: Kunci objek pada panel

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
id: Jika diisi, pemakai tidak dapat memindahkan aplet tanpa sebelumnya membuka kunci dengan mengakses menu "Buka Penguncian".

en: Applet IID
id: IID Aplet

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
id: ID implementasi dari applet -cth. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Kunci ini hanya berfungsi jika kunci object_type merupakan "external-applet" (atau "matecomponent-applet" yang sudah ditinggalkan)

en: Panel attached to drawer
id: Panel dimasukkan ke dalam laci

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
id: Pengenal/identifair dari panel yang dimasukkan ke dalam laci. Kunci ini hanya berfungsi bila kunci object_type bernilai "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
id: Teks bantuan yang ditampilkan untuk laci ini

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
id: Text yang ditampilkan dalam tooltip untuk laci ini. Pengaturan ini hanya relevan jika object_type adalah "drawer-object".

en: Use custom icon for object's button
id: Gunakan ikon custom untuk tombol objek

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
id: Jika diisi, pengaturan custom_icon digunakan sebagai ikon custom untuk tombol. Jika tidak isi, pengaturan custom_icon diabaikan. Pengaturan ini hanya relevan jika object_type adalah "menu-object" or "drawer-object".

en: Icon used for object's button
id: Ikon yang digunakan untuk tombol obyek

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
id: Lokasi berkas gambar yang digunakan sebagai ikon untuk tombol objek. Pengaturan ini hanya relevan jika object_type adalah "drawer-object" atau "menu-object" dan use_custom_icon adalah true.

en: Use custom path for menu contents
id: Gunakan lokasi ubahan untuk isi menu

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
id: Jika benar, pengaturan menu_path digunakan sebagai path dari menu yang isinya telah terkonstruksi. Jika salah, pengaturan menu_path diabaikan. Pengaturan hanya relevan jika object_type adalah "menu-object".

en: Menu content path
id: Lokasi isi menu

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
id: Lokasi yang isi menunya terkonstruksi. Pengaturan ini hanya relevan jika use_menu_path benar dan object_type adalah "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
id: Menggambar panah pada tombol menu

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
id: Jika benar, sebuah panah akan digambar melalui ikon tombol menu. Jika salah, tombol menu hany mempunyai ikon.

en: Launcher location
id: Lokasi peluncur

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
id: Lokasi berkas .desktop yang mendeskripsikan launcher. Pengaturan ini hanya relevan jika object_type adalah "launcher-object".

en: Action button type
id: Jenis tombol aksi

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
id: Kegiatan menuliskan representasi dari tombol ini. Nilai yang mungkin adalah "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". Pengaturan ini hanya relevan jika object_type adalah "action-applet".

en: Name to identify panel
id: Nama untuk mengidentifikasi panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
id: Ini adalah nama yang bisa dibaca orang yang dapat Anda gunakan untuk mengidentifikasi panel. Tujuan utamanya adalah untuk melayani sebagaimana judul jendela panel yang berguna ketika menavigasi antar panel.

en: X screen where the panel is displayed
id: Layar X yang menampilan panel

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
id: Dengan setup multi-layar, Anda dapat memiliki panel pada setiap layar secara individual. Kunci ini mengidentifikasi layar sekarang bahwa panel menyala.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
id: Monitor Xinerama yang menampilkan panel

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
id: Dalam setup Xinerama, Anda dapat memiliki panel pada setiap monitor secara individual. Kunci ini mengidentifikasi monitor sekarang bahwa panel menyala.

en: Expand to occupy entire screen width
id: Maksimalkan ukuran selebar ukuran layar

en: Panel orientation
id: Orientasi panel

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
id: Orientasi panel. Ada beberapa nilai yang mungkin ; "top", "bottom", "left", "right". Pada mode terekspansi nilai menentukan sudut layar yang mana yang menyala. Pada mode tidak terekspansi perbedaan antara "top" dan "bottom" kurang penting - keduanya menginsikasikan bahwa ini adalah sebuah panel horizontal - tapi masih memberikan tanda yang penting bagaimana sifat beberapa objek panel.Contoh, pada panel "top" tombol menu akan membuka menu ke bawah panel,sedangkan pada panel "bottom" menu akan membuka  menu ke atas panel.

en: Panel size
id: Ukuran panel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
id: Tinggi (lebar untuk panel vertikal) panel. Panel akan menentukan ukuran minimum berdasarkan ukuran font dan indikator lain pada saat runtime. Ukuran maksimum tetap yaitu seperempat dari tinggi layar (atau lebar).

en: X co-ordinate of panel
id: Koordinat X pada panel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
id: Lokasi panel sepanjang sumbu x. Nilai ini hanya berarti pada moda tidak terekspansi. Pada moda terekspansi nilai ini diabaikan dan panel ditempatkan pada sudut layar yang diindikasikan berdasarkan orientasi.

en: Y co-ordinate of panel
id: Koordinat Y pada panel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
id: Lokasi panel sepanjang sumbu y. Nilai ini hanya berarti pada mode tidak terekspansi. Pada mode terekspansi nilai ini diabaikan dan panel ditempatkan pada sudut layar yang diindikasikan berdasarkan orientasi.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
id: Koordinat X pada panel, dimulai dari sebelah kanan layar

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
id: Lokasi dari panel sepanjang sumbu-x, dimulai dari sebelah kanan layar. Jika diset -1, nilainya akan diabaikan dan nilai dari kunci x digunakan. Jika nilainya lebih besar dari 0, maka nilai dari kunci x akan diabaikan. Kunci ini hanya relevan pada moda tak terkembang. Pada moda terkembang kunci ini akan diabaikan dan panel ditempatkan pada tepi layar yang dispesifikasikan oleh kunci orientasi.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
id: Koordinat Y pada panel, dimulai dari sebelah bawah layar

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
id: Lokasi dari panel sepanjang sumbu-y, dimulai dari sebelah bawah layar. Jika diset -1, nilainya akan diabaikan dan nilai dari kunci y digunakan. Jika nilainya lebih besar dari 0, maka nilai dari kunci y akan diabaikan. Kunci ini hanya relevan pada moda tak terkembang. Pada moda terkembang kunci ini akan diabaikan dan panel ditempatkan pada tepi layar yang dispesifikasikan oleh kunci orientasi.

en: Center panel on x-axis
id: Pusatkan panel pada sumbu x

en: Center panel on y-axis
id: Pusatkan panel pada sumbu y

en: Automatically hide panel into corner
id: Otomatis menyembunyikan panel ke pojok

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
id: Apabila bernilai benar (true), maka panel akan disembunyikan/ditampilkan kembali dengan efek animasi.

en: Enable hide buttons
id: Mengaktifkan tombol sembunyi

en: Enable arrows on hide buttons
id: Menampilkan panah pada tombol sembunyi

en: Panel autohide delay
id: Jeda waktu sebelum panel disembunyikan

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
id: Tentukan jeda dalam milidetik setelah pointer meninggalkan area panel sebelum panel otomatis disembunyikan. Pilihan ini hanya relevan jika auto_hide bernilai true.

en: Panel autounhide delay
id: Jeda waktu sebelum panel dimunculkan kembali

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
id: Tentukan jeda dalam milidetik setelah pointer memasuki area panel sebelum panel otomatis dimunculkan kembali. Pilihan ini hanya relevan jika auto_hide bernilai true.

en: Visible pixels when hidden
id: Besar pixel saat disembunyikan

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
id: Menentukan jumlah piksel yang terlihat ketika panel otomatis disembunyikan di sudut layar. Kunci ini hanya aktif apabila kunci auto_hide bernilai benar (true).

en: Animation speed
id: Kecepatan animasi

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
id: Kecepatan animasi. Ada tiga nilai yang mungkin; "slow", "medium" dan "fast". Pilihan ini hanya memiliki relevansi jika enable_animations bernilai true.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
id: Tipe latar yang mana yang akan digunakan pada panel ini. Ada 3 nilai yang mungkin; "gtk", latar GTK+ widget default yang akan digunakan, "color", pilihan warna akan di gunakan sebagai warna latar atau "image", gambar yang ditentukan dalam pilihan image akan digunakan sebagai latar.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
id: Menentukan warna latar belakang panel dalam format #RGB.

en: Background color opacity
id: Opasitas warna latar belakang

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
id: Tentukan opacity dari format warna latar. Jika warna tidak sepenuhnya opaque (nilai kurang dari 65535) dan warna akan dipadukan dengan gambar latar desktop.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
id: Tentukan berkas yang akan digunakan sebagai gambar latar. Jika gambar mengandung channel alpha maka akan dipadukan dengan gambar latar pada desktop.

en: Fit image to panel
id: Menyesuiakan gambar pada panel

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
id: Jika benar, image akan di-skala-kan (menahan rasio segi dari image) berdasarkan tinggi panel (jika horizontal).

en: Stretch image to panel
id: Menyesuiakan gambar pada panel

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
id: Jika benar, image akan di-skala-kan terhadap dimensi panel. Rasio segi gambar akan diabaikan.

en: Rotate image on vertical panels
id: Memutar gambar pada panel yang vertikal

en: Could not launch '%s'
id: Tidak dapat menjalankan '%s'

en: Could not launch application
id: Tidak dapat menjalankan aplikasi

en: Could not open location '%s'
id: Tidak dapat membuka lokasi '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
id: Aplikasi untuk menangani pencarian folder tidak terpasang.

en: _Remove From Panel
id: Hapus da_ri Panel

en: Loc_k To Panel
id: _Kunci Pada Panel

en: Cannot find an empty spot
id: Tidak dapat menemukan daerah kosong

en: Drawer
id: Laci

en: _Add to Drawer...
id: T_ambah ke Laci...

en: Create new file in the given directory
id: Buat berkas baru di direktori yang diberikan

en: - Edit .desktop files
id: - Menyunting berkas .desktop

en: Directory Properties
id: Properti Direktori

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
id: Jalankan aplikasi lainnya dan menyediakan berbagai macam peralatan untuk mengatur jendela, menunjukkan waktu, dsb.

en: Could not show this URL
id: Tidak bisa menampilkan URL ini

en: No URL was specified.
id: Tiada URL yang ditentukan.

en: Could not use dropped item
id: Tidak bisa menggunakan objek terjatuh

en: No URI provided for panel launcher desktop file
id: URI untuk berkas desktop peluncur panel tidak ada

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
id: _Luncurkan

en: Key %s is not set, cannot load launcher
id: Key %s tidak ditentukan, tidak dapat membuka peluncur

en: Could not save launcher
id: Tidak dapat menyimpan peluncur

en: Replace a currently running panel
id: Menggantikan panel yang sedang berjalan

en: Reset the panel configuration to default
id: Kembalikan ke pengaturan panel semula

en: Execute the run dialog
id: Jalankan dialog perintah

en: Set the default panel layout
id: Tentukan layout panel default

en: Add this launcher to _panel
id: Tambahkan pada _panel

en: Add this launcher to _desktop
id: Tambahkan pada _desktop

en: _Entire menu
id: S_eluruh menu

en: Add this as _drawer to panel
id: Tambahkan sebagai laci pa_da panel

en: Add this as _menu to panel
id: Tambahkan sebagai _menu pada panel

en: _Activate Screensaver
id: _Aktifkan Pengaman Layar

en: Protect your computer from unauthorized use
id: Mengunci komputer Anda dari orang yang tidak berhak

en: Log out of this session to log in as a different user
id: Keluar dari sesi ini untuk masuk sebagai pengguna lain

en: Run Application...
id: Jalankan Aplikasi...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
id: Menjalankan aplikasi dengan mengetik atau memilih perintah dari daftar yang ada

en: Search for Files...
id: Cari Berkas...

en: Force a misbehaving application to quit
id: Menutup paksa aplikasi yang macet

en: Connect to Server...
id: Terhubung ke Server...

en: Custom Application Launcher
id: Peluncur Aplikasi Pribadi

en: Create a new launcher
id: Membuat peluncur program

en: Application Launcher...
id: Peluncur Aplikasi...

en: Copy a launcher from the applications menu
id: Menyalin peluncur dari menu aplikasi

en: Compact Menu
id: Menu Kompak

en: A compact menu
id: Suatu menu kompak

en: The classic Applications, Places and System menu bar
id: Bilah menu Aplikasi, Tempat, dan Sistem yang klasik

en: A separator to organize the panel items
id: Pemisah untuk mengelompokkan objek-objek pada panel

en: A pop out drawer to store other items in
id: Laci tempat menyimpan objek

en: Not compatible with X11
id: Tidak kompatibel dengan X11

en: Not compatible with Wayland
id: Tidak kompatibel dengan Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
id: Cari objek untuk d_itambahkan ke "%s":

en: Add to Drawer
id: Tambah ke Laci

en: Find an _item to add to the drawer:
id: Cari objek untuk d_itambahkan ke laci:

en: Find an _item to add to the panel:
id: Cari objek untuk d_itambahkan ke panel:

en: "%s" has quit unexpectedly
id: "%s" mati mendadak

en: Panel object has quit unexpectedly
id: Objek panel ini mati mendadak

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
id: Bila Anda membuka ulang objek panel, maka ia akan dimasukkan kembali ke dalam panel secara otomatis

en: _Don't Reload
id: _Jangan Muat Ulang

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
id: Apakah Anda ingin menghapus aplet dari konfigurasi Anda?

en: And many, many others…
id: Dan masih banyak lagi lainnya...

en: The MATE Panel
id: Panel MATE

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2004 Vincent Untz
    Hak Cipta © 2011-2020 pengembang MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
id: Program ini bertanggung jawab untuk meluncurkan aplikasi lain dan menyediakan berbagai utilitas yang bermanfaat.

en: About the MATE Panel
id: Tentang Panel MATE

en: Cannot delete this panel
id: Panel ini tidak dapat dihapus

en: You must always have at least one panel.
id: Paling tidak, Anda harus memiliki satu panel.

en: _Add to Panel…
id: _Tambahkan ke Panel...

en: _Delete This Panel
id: _Hapus Panel Ini

en: _New Panel
id: Pa_nel Baru

en: A_bout Panels
id: _Tentang Panel

en: Choose an application...
id: Pilih aplikasi...

en: Choose a file...
id: Pilih berkas...

note: #-#-#-#-#  351 (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  313 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: _Location:
id: _Lokasi:

en: The name of the launcher is not set.
id: Nama peluncur belum diisi.

en: Could not save directory properties
id: Tidak dapat menyimpan properti direktori

en: The name of the directory is not set.
id: Nama direktori belum diisi.

en: The command of the launcher is not set.
id: Perintah yang hendak dipakai belum diisi.

en: The location of the launcher is not set.
id: Lokasi peluncur belum diisi.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
id: Klik pada sebuah jendela program untuk memaksanya mati. Tekan <ESC> untuk jika tidak jadi.

en: Force this application to exit?
id: Paksa aplikasi ini untuk ditutup?

en: Browse and run installed applications
id: Mencari dan menjalankan aplikasi yang telah dipasang

en: Access documents, folders and network places
id: Mengakses dokumen, folder, serta jaringan

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
id: Mengubah tampilan dan kelakuan desktop, memperoleh bantuan, serta keluar dari sesi saat ini

en: _Edit Menus
id: Sunting M_enu

en: Unable to scan %s for media changes
id: Tidak dapat memindai %s untuk perubahan media

en: Rescan %s
id: Pindai ulang %s

en: Removable Media
id: Media Lepasan

en: Network Places
id: Lokasi Jaringan

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
id: Keluar (%s)...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
id: Keluar dari sesi ini (%s) untuk masuk sebagai pengguna lain

[ctx: Orientation]
en: Top
id: Atas

[ctx: Orientation]
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: Orientation]
en: Left
id: Kiri

[ctx: Orientation]
en: Right
id: Kanan

en: Drawer Properties
id: Properti Laci

en: Some of these properties are locked down
id: Ada beberapa properti ini yang dikunci

en: _Orientation:
id: _Orientasi:

en: _Size:
id: _Ukuran:

en: E_xpand
id: _Perlebar

en: _Autohide
id: Sembunyi otom_atis

en: Show hide _buttons
id: Tom_bol penyembunyi

en: Arro_ws on hide buttons
id: Panah pada tombo_l

en: _None (use system theme)
id: _Nihil (gunakan tema sistem)

en: Solid c_olor
id: _Warna:

en: <small>Transparent</small>
id: <small>Transparan</small>

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
id: _Warna:

en: S_tyle:
id: _Gaya:

en: <small>Opaque</small>
id: <small>Solid</small>

en: Background _image:
id: Gambar _latar belakang:

en: Select background
id: Pilih latar belakang

en: Image Background Details
id: Detail Latar Belakang

en: _Tile
id: _Ubin

en: _Scale
id: _Skala

en: St_retch
id: _Bentang

en: Rotate image when panel is _vertical
id: Putar gambar pada panel _vertikal

en: Could not open recently used document "%s"
id: Tidak dapat membuka dokumen "%s" yang baru-baru ini dipakai

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
id: Kesalahan tidak diketahui muncul ketika membuka "%s".

en: Clear Recent Documents
id: Bersihkan Daftar

en: Clear Recent Documents...
id: Bersihkan Daftar...

en: Clear all items from the recent documents list
id: Menghapus semua objek dari daftar dokumen yang baru-baru ini dibuka

en: Could not run command '%s'
id: Tidak dapat menjalankan perintah '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
id: Tidak dapat mengonversi '%s' menjadi UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
id: Pilihlah berkas yang akan dibuka program ini...

en: Select an application to view its description.
id: Pilihlah aplikasi di atas untuk melihat keterangannya.

en: Will run command: '%s'
id: Akan menjalankan perintah: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
id: Daftar URI yang diberikan pada dialog eksekusi memiliki format (%d) atau panjang (%d) yang tidak benar

en: Run Application
id: Jalankan Aplikasi

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
id: Klik tombol ini untuk menjalankan aplikasi yang sudah dipilih atau untuk menjalankan perintah yang sudah dituliskan pada kolom perintah.

en: Command icon
id: Ikon perintah

en: The icon of the command to be run.
id: Ikon aplikasi yang akan dijalankan.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
id: Pilih kotak ini untuk menjalankan program dalam jendela terminal.

en: Run with _file...
id: Jalankan dengan _berkas...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
id: Klik pada tombol ini untuk mengambil nama berkas yang akan dibuka dengan perintah ini.

en: List of known applications
id: Daftar aplikasi yang dikenal

en: Show list of known _applications
id: Tampilkan daftar _aplikasi yang dikenal

en: _Force quit
id: _Tutup paksa

en: D_on't Delete
id: _Jangan Hapus

en: Specify an applet IID to load
id: Tentukan IID applet untuk dibuka

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
id: Tentukan lokasi gsetting tempat preferensi applet harus disimpan

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
id: Tentukan ukuran awal untuk applet (xx-kecil, sedang, besar, dll.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
id: Tentukan orientasi awal untuk applet (atas, bawah, kiri atau kanan)

[ctx: Size]
en: XX Small
id: XX Kecil

[ctx: Size]
en: X Small
id: X Kecil

[ctx: Size]
en: Small
id: Kecil

[ctx: Size]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Size]
en: Large
id: Besar

[ctx: Size]
en: X Large
id: X Besar

[ctx: Size]
en: XX Large
id: XX Besar

en: Failed to load applet %s
id: Gagal memuat aplet %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
id: Utilitas pengujian aplet

en: _Applet:
id: _Aplet:

en: _Prefs Path:
id: Lokasi _Pilihan:

en: Hide Panel
id: Sembunyikan Panel

en: Top Panel
id: Panel Atas

en: Bottom Panel
id: Panel Bawah

en: Left Panel
id: Panel Kiri

en: Right Panel
id: Panel Kanan

en: Could not execute '%s'
id: Tidak dapat mengeksekusi '%s'

en: Open URL: %s
id: Membuka URL: %s

en: Delete this drawer?
id: Hapus laci ini?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
id: Apabila Anda menghapus laci,
    maka isinya juga akan dihapus.

en: Delete this panel?
id: Hapus panel Ini?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
id: Menghapus panel juga akan menghapus pengaturannya.

en: Test DBus Applet Factory
id: Pabrik Aplet DBus Uji

en: Factory for Test DBus Applet
id: Pabrik untuk Aplet DBus Uji

en: Test DBus Applet
id: Aplet DBus Uji

en: A simple applet for testing the MATE panel
id: Aplet sederhana untuk menguji panel MATE

en: Perform the following steps:
id: Lakukan langkah-langkah berikut:

en: Right-click on the panel.
id: Klik kanal pada panel.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
id: Pilih <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.

en: Clock Manual
id: Manual Jam

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
id: <firstname>Proyek Dokumentasi MATE</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>Desktop MATE</orgname></affiliation>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Jam V2.5</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Jam V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Jam V2.3</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Jam V2.2</revnumber> <date>Agustus 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Jam V2.1</revnumber> <date>Juni 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Jam V2.0</revnumber> <date>Maret 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Jam</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>

en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
id: Aplet <application>Clock</application> menampilkan tanggal dan waktu, dan ketika diklik, menampilkan kalender. <application>Clock</application> bisa diubah untuk menampilkan detik atau waktu dalam 12 atau 24 jam.

en: <primary>Clock</primary>
id: <primary>Jam</primary>

en: Clock Applet
id: Aplet Jam

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
id: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tampilkan aplet Jam.</phrase> </textobject>

en: To Add Clock to a Panel
id: Untuk Menambahkan Jam ke Panel

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
id: Gulir pilihan objek di dialog <guilabel>Add to Panel</guilabel>, lalu pilih <guilabel>Clock</guilabel>.

en: To Show the Calendar
id: Untuk Menampilkan Kalender

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
id: Klik aplet untuk membuka kalender kecil yang menunjukkan bulan saat ini. Untuk menutup kalender, klik lagi bagian aplet di panel.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
id: Anda bisa mengubah bulan yang tertera di kalender dengan menekan tanda panah di sisi bulan dan tahun.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
id: Klik dua kali pada hari di kalender untuk membuka aplikasi grup <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
id: Untuk Menyisipkan Tanggal atau Jam ke Aplikasi

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
id: Aplet <application>Clock</application> mengambil waktu dari jam sistem.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
id: Untuk menyisipkan tanggal atau waktu dari aplet <application>Clock</application> ke dalam suatu aplikasi, lakukan langkah-langkah berikut:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
id: Klik kanan aplet <application>Clock</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
id: Pilih salah satu opsi dari menu aplet yang muncul:

en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
id: <guimenuitem>Salin Waktu</guimenuitem>

en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
id: <guimenuitem>Salin Tanggal</guimenuitem>

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
id: Arahkan ke lokasi di aplikasi dimana Anda ingin menyisipkan objek.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tempel</guimenuitem></menuchoice> atau klik tengah untuk menyisipkan objek.

en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
id: Untuk mengkonfigurasi <application>Clock</application>, klik kana pada aplet, lalu pilih <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Tiga tab akan ditampilkan kepada anda untuk mengubah preferensi untuk <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.

en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
id: <guilabel>Format Jam</guilabel>

en: Select one of the following options:
id: PIlih salah satu opsi berikut:

en: <guilabel>12 hour</guilabel>
id: <guilabel>12 jam</guilabel>

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
id: Tampilkan waktu dalam format a.m./p.m.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
id: Opsi ini tidak ditampilkan jika sesi bahasa Anda tidak menggunakan jam 12 jam.

en: <guilabel>24 hour</guilabel>
id: <guilabel>24 jam</guilabel>

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
id: Tampilkan waktu dalam format 00.00 sampai 24.00.

en: <guilabel>Show the date</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan tanggal</guilabel>

en: Select this option to display the date in the applet.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan tanggal di aplet.

en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan detik</guilabel>

en: Select this option to display seconds in the applet.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan detik dalam aplet.

en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan cuaca</guilabel>

en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan ramalan cuaca saat ini di lokasi Anda. Cuaca akan tampil sebagai ikon untuk cerah, berawan, hujan dan lainnya.

en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan suhu</guilabel>

en: Select this option to display the temperature at your location.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan suhu di lokasi Anda.

en: Location Preferences
id: Preferensi Lokasi

en: <guilabel>Locations</guilabel>
id: <guilabel>Lokasi</guilabel>

en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
id: Anda bisa menambahkan satu atau lebih lokasi dan waktu lokal mereka untuk ditampilkan di Jam. Untuk menambah lokasi:

en: Press <guilabel>Add</guilabel>
id: Tekan <guilabel>Add</guilabel>

en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
id: Klik nama kota, daerah atau negara dan ketika Anda mengetik, daftar opsi akan muncul dalam menu yang muncul. Pilih opsi yang cocok dan catatan untuk <guilabel>Timezone</guilabel>,<guilabel>Latitude</guilabel> dan <guilabel>Longitude</guilabel> akan diisi secara automatik.

note: #-#-#-#-#  1221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
id: Preferensi Cuaca

en: <guilabel>Weather</guilabel>
id: <guilabel>Cuaca</guilabel>

en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
id: Anda bisa menampilkan satuan suhu dari salah satu opsi dari menu:

en: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
id: <guilabel>C</guilabel> (Celcius)

en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
id: <guilabel>Default</guilabel> Tampilan umum untuk daerah Anda.

en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
id: <guilabel>Unit kecepatan angin</guilabel>

en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
id: Anda bisa menampilkan satuan Kecepatan dari salah satu opsi dari menu yang muncul:

en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
id: <guilabel>Skala Beaufort</guilabel>

en: <guilabel>Knots</guilabel>
id: <guilabel>Knot</guilabel>

en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
id: <guilabel>mph</guilabel> (mil per jam)

en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
id: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometer per jam)

en: To Adjust the System Date or Time
id: Untuk Menyetel Tanggal atau Waktu Sistem

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
id: Untuk mengubah tanggal atau waktu sistem yang ditampilkan oleh aplet <application>Clock</application>, lakukan langkah-langkah berikut:

en: Popup location
id: okasi popup

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
id: Lokasi popup default pada daerah kerja untuk pemberitahuan. Nilai yang diizinkan "top_left", "top_right", "bottom_left" dan "bottom_right"

en: Use Active Monitor
id: Gunakan Monitor Aktif

en: Display the notification on the active monitor.
id: Tampilkan notifikasi pada monitor yang aktif

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
id: Monitor untuk menampilkan notifikasi. Nilai yang diperbolehkan: -1 (menampilkan pada monitor aktif) dan 0 sampai n -1 untuk n merupakan jumlah monitor.

en: Current theme
id: Tema saat ini

en: The theme used when displaying notifications.
id: Tema yang digunakan ketika menampilkan pemberitahuan.

en: Sound Enabled
id: Atifkan Suara

en: Turns on and off sound support for notifications.
id: Hidupkan dan hilangkan dukungan suara pada pemberitahuan.

en: When enabled, notifications are not shown.
id: Ketika difungsikan, pemberitahuan tidak ditunjukkan.

en: Standard theme
id: Tema standar

en: Error initializing libmatenotify
id: Gagal menginisialisasi libmatenotify

en: Notification Test
id: Tes notifikasi

en: Just a test
id: Hanya sebua tes

en: Error while displaying notification: %s
id: Galat sewaktu menampilkan pemberitahuan: %s

en: Could not load user interface: %s
id: Tidak bisa memuat antarmuka pengguna: %s

en: Popup Notifications
id: Notifikasi Keluar

en: Set your popup notification preferences
id: Atur preferensi keluarnya notifikasi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
id: MATE;Pemberitahuan;Tema;

en: P_osition:
id: P_osisi

en: Enable Do Not Disturb
id: Fungsikan Jangan Ganggu

en: %u is not a valid notification ID
id: %u bukan merupakan ID notifikasi yang valid

en: Network-related settings
id: Pengaturan jaringan

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
id: Mengelola tampilan dan perilaku desktop

en: Personal settings
id: Pengaturan pribadi

en: Personal preferences
id: Preferensi pribadi

note: #-#-#-#-#  1218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
id: Tidak dapat memuat plugin:

en: Couldn't initialize plugin
id: Tidak dapat menginisialisasi plugin

en: Show applications plugin
id: Tampilkan plugin aplikasi

en: Show system plugin
id: Tampilkan plugin sistem

en: Show application comments
id: Tampilkan komentar aplikasi

en: Swap name and generic name
id: Tukar nama dan nama generik

en: Button text:
id: Teks tombol:

en: Main button
id: Tombol utama

en: Always show search suggestions
id: Selalu tampilkan saran pencarian

en: Search Engines:
id: Mesin Pencari:

note: #-#-#-#-#  1218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Number of columns:
id: Jumlah kolom:

en: Show GTK+ Bookmarks
id: Tampilkan Penanda GTK+

en: Package Manager
id: Manajer Paket

en: Search Google for %s
id: Pencarian Google untuk %s

en: Lookup %s in Dictionary
id: Cari %s di Kamus

en: Add to panel
id: Tambahkan ke panel

en: Edit properties
id: Edit properti

en: Delete from menu
id: Hapus dari menu

en: Search Google
id: Pencarian Google

en: Search Wikipedia
id: Pencarian Wikipedia

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
id: Tidak dapat menyimpan favorit. Periksa apakah Anda memiliki akses tulis pada ~/.config/mate-menu

en: Change sound volume and sound events
id: Ubah volume suara dan peristiwa suara

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
id: MATE;volume;kendali;mixer;pengaturan;suara;kejadian;

en: Volume Control
id: Pengatur Volume

en: Show desktop volume control
id: Tampilkan kendali volume desktop

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
id: MATE;volume;kendali;mixer;pengaturan;suara'

en: Sound system is not available
id: Sistem suara tidak tersedia

en: Waiting for sound system to respond
id: Menunggu sistem suara merespon

en: Sound system backend
id: Sistem suara backend

en: Startup page
id: Halaman awalan

en:  — MATE Volume Control
id:  - Kendali Volume MATE

en: _Sound Preferences
id: Preferensi _Suara

en: Mute Output
id: Bisukan Luaran

en: MATE Volume Control Applet
id: Applet Kontrol Volume MATE

en: Unmute Output
id: Bunyikan Luaran

en: Volume Control Applet
id: Aplet Kendali Volume

[ctx: balance]
en: Left
id: Kiri

[ctx: balance]
en: Right
id: Kanan

[ctx: balance]
en: Rear
id: Belakang

[ctx: balance]
en: Front
id: Depan

[ctx: volume]
en: Unamplified
id: Tak diperkuat

en: _Profile:
id: _Profil:

en: Co_nnector:
id: Ko_nektor:

en: Speaker Testing for %s
id: Pengujian Speaker bagi %s

en: Test Speakers
id: Uji Speaker

en: _Alert volume:
id: Volume peringat_an:

en: _Output volume:
id: V_olume keluaran:

en: C_hoose a device to configure:
id: Pili_h perangkat untuk ditata:

en: Settings for the selected device:
id: Tatanan bagi perangkat yang dipilih:

en: _Input volume:
id: Volume _masukan:

en: C_hoose a device for sound input:
id: Pili_h perangkat bagi masukan suara:

en: C_hoose a device for sound output:
id: Pili_h perangkat bagi keluaran suara:

en: Testing event sound
id: Menguji suara peristiwa

en: From theme
id: Dari tema

en: Sound _theme:
id: _Tema suara:

en: C_hoose an alert sound:
id: Pili_h suara waspada:

en: Enable _window and button sounds
id: Aktifkan suara _jendela dan tombol

en: Microphone Volume
id: Volume Mikrofon

en: Sound Output Volume
id: Volume Keluaran Suara

en: MATE Volume Control StatusIcon
id: StatusIcon Kendali Volume MATE

en: Failed to start Sound Preferences: %s
id: Gagal memulai Preferensi Suara: %s

en: Muted at
id: Bisukan di

en: Front Left of Center
id: Kiri atau Tengah Depan

en: Front Right of Center
id: Kanan atau Tengah Depan

en: Volume Control Factory
id: Pabrik Kendali Volume

en:  — MATE Volume Control Status Icon
id:  — Ikon Status Kendali Volume MATE

en: Default MATE Theme
id: Tema MATE Default

en: About MATE
id: Tentang MATE

en: Learn more about MATE
id: Lebih jauh tentang MATE

en: MATE Desktop Environment
id: Lingkungan Desktop MATE

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 1997-2011 pengembang GNOME
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2020 pengembang MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
id: MATE menyediakan desktop yang intuitif dan atraktif kepada para pengguna Linux dengan metafora tradisional.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
id: MATE termasuk hampir semua apa yang Anda lihat pada komputer, termasuk manajer berkas, penampil dokumen, penampil citra, menu, dan banyak aplikasi lainnya.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
id: MATE merupakan desktop environment yang Bebas, mudah dipakai, stabil, dan mudah diakses untuk sistem operasi keluarga Unix-like.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
id: MATE adalah kelanjutan dari GNOME 2. Ratusan orang telah mengkontribusikan kode pada GNOME sejak awal mulainya pada 1997; lebih banyak orang telah berkontribusi dalam banyak cara, termasuk translasi, dokumentasi, dan penjaminan mutu.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
id: GNOME 2 merupakan desktop Linux yang paling popular, namun sudah tidak lagi tersedia... MATE berusaha menyediakan desktop yang sama kepada Anda!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
id: Nama "MATE" berasal dari yerba maté, jenis asli dari daerah subtropis di Amerika Selatan. Daunnya mengandung kafein dan digunakan untuk membuat infusi dan minuman bernama mate.

en: Whether or not to give the color an alpha value
id: Tentukan atau tidak untuk memberikan warna nilai alpha

en: Current Alpha
id: Alpha saat ini

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
id: Tingkat transparansi yang dipilih (0 full transparan, 65535 nampak semua)

en: Has Opacity Control
id: Mempunyai Pengatur Tingkat Transparansi

en: Whether the color selector should allow setting opacity
id: Tentukan pemilih warna yang dibolehkan mengatur tingkat transparansi

en: Has palette
id: Punya palet

en: Whether a palette should be used
id: Menentukan apakah sebuah palet harus dipakai

en: The current color
id: Warna yang sekarang

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
id: Nilai transparansi saat ini (0 full transparan, 65535 nampak semua)

en: The hexadecimal string of current color
id: String heksadesimal pada warna saat ini

en: _Saturation:
id: _Saturasi:

en: "Deepness" of the color.
id: "Kedalaman" warna.

en: Brightness of the color.
id: Kecerahan warna.

en: _Green:
id: _Hijau:

en: _Blue:
id: _Biru:

en: Transparency of the color.
id: Transparansi warna.

en: Color _name:
id: _Nama warna:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
id: Anda dapat memasukkan sebuah nilai heksadesimal warna HTML-style, atau menyederhanakan nama sebuah warna seperti "orange" di entri ini.

en: _Palette:
id: _Palet:

en: Color Wheel
id: Roda Warna

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
id: Warna yang dipilih sebelumnya, untuk perbandingan dengan warna yang Anda pilih sekarang. Anda dapat menyeret warna ini ke entri palet, atau memilih warna ini sekarang dengan menyeretnya ke contoh warna lainnya bersamaan.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
id: Warna yang telah Anda pilih. Anda dapat menyeret warna ini ke entri palet untuk menyimpannya yang dapat digunakan nanti.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
id: Warna yang dipilih sebelumnya, untuk perbandingan dengan warna yang Anda pilih sekarang.

en: The color you've chosen.
id: Warna yang telah Anda pilih.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
id: Klik entri palet ini untuk menjadikannya warna sekarang.  Untuk mengubah entri ini, seret contoh warna di sini atau klik kanan dan pilih "Simpan warna di sini."

en: The color selection embedded in the dialog.
id: Pemilihan warna yang tertanam dalam dialog.

en: OK Button
id: Tombol OK

en: The OK button of the dialog.
id: Tombol OK dari dialog

en: Cancel Button
id: Tombol Batal

en: The cancel button of the dialog.
id: Tombol batal dari dialog.

en: Help Button
id: Tombol Bantuan

en: The help button of the dialog.
id: Tombol bantuan dari dialog

en: Error reading file '%s': %s
id: Galat sewaktu membaca berkas '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
id: Galat sewaktu mengulang berkas '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
id: '%s' bukan berkas biasa maupun direktori.

en: Cannot find file '%s'
id: Tidak menemukan berkas '%s'

en: No filename to save to
id: Berkas ini belum diberi nama

en: No URL to launch
id: Tidak ada URL untuk dikunjungi

en: No command (Exec) to launch
id: Perintah (Exec) untuk dijalankan tidak ada

en: Bad command (Exec) to launch
id: Perintah (Exec) salah

en: Unknown encoding of: %s
id: Enkode tidak dikenal: %s

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
id: tidak dapat memperoleh sumber daya monitor (CRTC, keluaran, modus)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
id: galat pada X sewaktu memperoleh jangkauan luas layar

en: could not get the range of screen sizes
id: tidak dapat memperoleh jangkauan luas monitor

en: RANDR extension is not present
id: ekstensi RANDR tidak tersedia

en: could not get information about output %d
id: tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
id: posisi/ukuran CRTC %d yang dipinta lebih besar dari batas yang diperbolehkan: posisi=(%d, %d), ukuran=(%d, %d), maksimal=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
id: tidak dapat menyetel kondigurasi untuk CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
id: tidak dapat memperoleh informasi mengenai CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
id: konfigurasi yang saat ini aktif sama sekali tidak cocok dengan konfigurasi yang telah disimpan

en: CRTC %d cannot drive output %s
id: CRTC %d tidak dapat memacu keluaran %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
id: keluaran %s tidak mendukung modus %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
id: CRTC %d tidak mendukung rotasi=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
id: keluaran %s tidak memiliki parameter yang sama seperti keluaran hasil duplikasi:
    modus yang ada = %d, modus yang baru = %d
    koordinat yang ada = (%d, %d), koordinat yang baru = (%d, %d)
    rotasi yang ada = %s, rotasi yang baru = %s

en: cannot clone to output %s
id: duplikasi untuk %s tidak dapat dilakukan

en: Trying modes for CRTC %d
id: Mencoba modus untuk CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
id: CRTC %d: mencoba modus %dx%d@%dHz dengan keluaran pada %dx%d@%dHz (lewat %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
id: tidak dapat menetapkan CRTC pada keluaran:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
id: modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
id: ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia: dipinta=(%d, %d), minimal=(%d, %d), maksimal=(%d, %d)

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
id: Abaikan tombol yang sama ditekan berulang selama @delay milidetik.

en: Pixels per seconds
id: Piksel per detik

en: Initial delay in milliseconds
id: Jeda awal dalam milidetik

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
id: Jangan anggap tombol ditekan kecuali bila ditahan selama @delay milidetik.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
id: Tahan pengubah ketika ditekan dua kali berturutan sampai pengubah yang sama ditekan lagi.

en: Beep when a modifier is pressed.
id: Bunyi beep saat modifier ditekan.

en: Startup Assistive Technology Applications
id: Aplikasi Teknologi Bantu Saat Awal

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
id: Daftar aplikasi teknologi bantu yang dijalankan saat mulai log masuk ke desktop MATE.

en: Preferred Mobility assistive technology application
id: Aplikasi teknologi bantu Mobility yang disukai

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
id: Aplikasi teknologi bantu Mobility yang dipakai untuk log masuk, menu, atau baris perintah.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
id: MATE akan memulai aplikasi teknologi bantu Mobility saat log masuk.

en: Preferred Visual assistive technology application
id: Aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
id: Aplikasi teknologi bantu Visual yang digunakan untuk log masuk, menu, atau baris perintah.

en: Start preferred Visual assistive technology application
id: Memulai aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
id: MATE akan memulai aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai selama log masuk.

en: Default browser
id: Peramban bawaan

en: Default browser for all URLs.
id: Peramban bawaan untuk semua URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
id: Apakah peramban bawaan perlu terminal untuk berjalan.

en: Browser understands remote
id: Peramban mengerti remote

en: Whether the default browser understands netscape remote.
id: Apakah peramban bawaan mengerti netscape remote.

en: Calculator application
id: Aplikasi kalkulator

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
id: Program kalkulator yang dipakai ketika memulai aplikasi yang memerlukannya.

en: Instant Messaging application
id: Aplikasi Pesan Instan

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
id: Program Pesan Instan yang dipakai ketika memulai aplikasi yang memerlukannya.

en: Default calendar
id: Kalender bawaan

en: Default calendar application
id: Aplikasi kalender bawaan

en: Default tasks
id: Tugas bawaan

en: Default tasks application
id: Aplikasi tugas bawaan

en: Terminal application
id: Aplikasi terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
id: Program terminal yang digunakan ketika aplikasi yang dimulai memerlukannya.

en: Exec Arguments
id: Argumen Exec

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
id: Argumen yang digunakan untuk menjalankan program dalam terminal yang didefinisikan oleh kunci 'exec'.

en: Draw Desktop Background
id: Gambar Latar Belakang Desktop

en: Have MATE draw the desktop background.
id: Izinkan MATE menggambar latar desktop

en: Show Desktop Icons
id: Tampilkan Icon Desktop

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
id: Izinkan MATE file manejer (Caja) menggambar ikon desktop.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
id: Jika diatur benar, MATE akan mengubah latar desktop dengan efek gelap.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
id: Menentukan bagaimana gambar yang ditata oleh wallpaper_filename dirender. Nilai yang mungkin adalah "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Picture Opacity
id: Tingkat transparansi gambar

en: Opacity with which to draw the background picture.
id: Derajat transparansi saat menggambar latar belakang.

en: Primary Color
id: Warna utama

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
id: Warna sebelah kiri atau sebelah atas saat menggambar gradien, atau warna padat.

en: Secondary Color
id: Warna sekunder

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
id: Warna sebelah kanan atau sebelah bawah saat menggambar gradien, warna ini tidak digunakan saat menggambar warna padat

en: Color Shading Type
id: Tipe Color Shading

en: File Icon Theme
id: Tema Ikon Berkas

en: Theme used for displaying file icons.
id: Tema yang digunakan untuk menampilkan ikon-ikon berkas.

en: Enable Accessibility
id: Aktifkan Aksesibilitas

en: Whether Applications should have accessibility support.
id: Apakah Aplikasi mesti punya dukungan aksesibilitas.

en: Whether menus should have a tearoff.
id: Apakah menu dapat dilepas.

en: Menus Have Icons
id: Manu Memiliki Ikon

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
id: Apakah menu dapat menampilkan ikon di samping entri menu.

en: Buttons Have Icons
id: Tombol Punya Ikon

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
id: Apakah tombol dapat menampilkan ikon selain teks.

en: Menubar Detachable
id: Bilah Menu Bisa Dilepas

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
id: Apakah pengguna dapat melepas bilah menu dan memindahkannya.

en: Toolbar Detachable
id: Bilah Alat Bisa Dilepas

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
id: Apakah pengguna dapat melepas bilah alat dan memindahkannya.

en: Toolbar Icon Size
id: Ukuran Ikon Bilah Alat

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
id: Ukuran ikon di bilah alat, boleh "small-toolbar" atau "large-toolbar".

en: Whether the cursor should blink.
id: Apakah kursor berkedip.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
id: Panjang periode kedipan kursor, dalam satuan milidetik.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
id: Tema ikon yang digunakan pada panel, Caja, dsb.

en: Gtk+ Theme
id: Tema Gtk+

en: Basename of the default theme used by gtk+.
id: Nama dasar tema bawaan yang digunakan oleh gtk+.

en: List of symbolic names and color equivalents
id: Daftar nama simbolik dan warna ekuivalen.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
id: Sebuah '\n' memisahkan daftar "name:color" seperti yang sudah ditentukan oleh pengaturan 'gtk-color-scheme'

en: GTK IM Preedit Style
id: Gaya preedit metode input GTK

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
id: Nama gaya preedit metode input GTK+ yang digunakan oleh gtk+.

en: GTK IM Status Style
id: Gaya status metode input GTK

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
id: Nama gaya status metode input GTK+ yang digunakan oleh gtk+

en: Name of the input method module used by GTK+.
id: Nama modul metode masukan yang digunakan oleh GTK+.

en: Use GTK3 header bar
id: Gunakan bilah header GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
id: Apakah dialog internal GTK+ seperti pemilih berkas, pemilih warna, atau pemilih fonta akan menggunakan bilah header di atas untuk menampilkan widget aksi, atau area aksi di bawah. Pengaturan ini tidak berpengaruh pada dialog custom yang menggunakan GtkDialog secara langsung, atau dialog pesan.

en: Use GTK3 overlay scrolling
id: Gunakan guliran berlapis GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
id: Apabila jendela bergulir bawaan GTK+ menggunakan guliran berlapis. Guliran berlapis disembunyikan dan memperkecil ukuran bilah guliran sampai difokuskan.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
id: Aktifkan animasi toolkit-wide Gtk

en: Document font
id: Fonta dokumen

en: Use Custom Font
id: Gunakan Fonta Gubahan

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
id: Apakah boleh menggunakan fonta pilihan sendiri pada aplikasi gtk+.

en: Status Bar on Right
id: Bilah Status di Kanan

en: Whether to display a status bar meter on the right.
id: Apakah meter bilah status ditampilkan di sebelah kanan.

en: Module for GtkFileChooser
id: Modul untuk GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
id: Modul yang digunakan sebagai model sistem berkas untuk widget GtkFileChooser. Bisa diatur dengan "gio" dan "gtk+".

en: Menubar accelerator
id: Akselerator kotak menu

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
id: Tombol pintas untuk membuka kotak menu.

en: Show the 'Input Methods' menu
id: Tampilkan menu 'Metode Masukan'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
id: Apakah menu konteks dari entri dan tilikan teks harus menawarkan perubahan terhadap metode masukan.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
id: Tampilkan menu 'Kendali Karakter Unicode'

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
id: Tata letak baris judul dari dekorasi jendela sisi-klien GTK3

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
id: Pengaturan ini menentukan tombol mana yang harus diletakkan di baris judul dekorasi jendela sisi-klien, dan apakah harus ditempatkan di sisi kiri kanan. Lihat https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
id: Gunakan menu global untuk menampilkan menu aplikasi

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
id: Pengaturan ini menentukan di mana menu aplikasi akan ditampilkan - di jendela atau pada panel dengan protokol MenuModel.. Lihat https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
id: Gunakan bilah menu global untuk menampilkan jendela bilah menu

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
id: Pengaturan ini menentukan di mana jendela bilah menu akan ditampilkan - di jendela atau di panel dengan protokol MenuModel. Lihat https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
id: Hanya tampilkan mnemonics ketika tombol Alt ditekan

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
id: Apabila mnemonics ingin ditampilkan atau disembunyikan secara otomatis ketika pengguna menekan tombol Alt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
id: Ini mengendalikan faktor skala GTK yang memetakan dari koordinat jendela ke piksel perangkat sebenarnya. Pada sistem tradisional ini adalah 1, tapi pada tampilan densitas sangat tinggi (mis. HiDPI, Retina) ini bisa berupa nilai yang lebih tinggi (seringkali 2). Atur ke 0 untuk deteksi otomatis.

en: Scaling Factor for QT appllications
id: Faktor Penskalaan untuk aplikasi QT

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
id: Pengaturan ini menentukan apakah MATE mengendalikan faktor skala bagi aplikasi QT. Fungsikan untuk menyelaraskan dengan faktor skala GTK ketika menginisiasi sesi, nonatkfikan untuk mengendalikan nilai ini di tempat lain. Perlu memulai ulang sesi.

en: Enable the primary paste selection
id: Memfungsikan pemilihan penempelan primer

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
id: Bila berisi true, gtk+ memakai pemilihan penempelan primer, biasanya dipicu oleh suatu klik tombol tetikus tengah.

en: Disable print setup
id: Matikan penyiapan pencetakan

en: Disable lock screen
id: Matikan penguncian layar

en: Prevent the user from locking the screen.
id: Mencegah pengguna mengunci layar.

en: Disable URL and MIME type handlers
id: Matikan penangan URL dan tipe MIME

en: Disable theme settings
id: Nonaktifkan pengaturan tema

en: Prevent the user from changing theme settings.
id: Mencegah pengguna untuk mengganti pengaturan tema.

en: Disable log out
id: Nonaktifkan Log Keluar

en: Prevent the user from logging out.
id: Mencegah pengguna untuk log keluar.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
id: Perangkat pencampur bawaan yang dipakai oleh binding tombol multimedia.

en: Default mixer tracks
id: Trek pencampur bawaan

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
id: Trek pencampur bawaan yang dipakai oleh binding tombol multimedia.

en: Sounds for events
id: Suara untuk peristiwa

en: Sound theme name
id: Nama tema suara

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
id: Tema suara XDG yang digunakan untuk suara peristiwa.

en: Input feedback sounds
id: Suara umpan balik masukan

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
id: Usia maksimum thumbnail di dalam singgahan, dalam hari. Tata ke -1 untuk menonaktifkan pembersihan.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
id: Ukuran maksimum singgahan thumbnail, dalam megabyte. Tata ke -1 untuk menonaktifkan pembersihan.

en: Disable all external thumbnailers
id: Matikan semua pembuat gambar kecil eksternal

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
id: Nyalakan untuk menonaktifkan semua program pembuat gambar kecil, terserah nantinya mau dinonaktifkan/dinyalakan per program atau tidak.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
id: Daftar dari mime-type untuk program thumbnailer eksternal yang akan dinonaktifkan

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
id: Thumbnail tidak akan dibuat untuk mime-type yang tercantum pada list.

en: Type time
id: Waktu pengetikan

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
id: Lama waktu mengetik (dalam menit) sebelum mode jeda dimulai.

en: Break time
id: Waktu jeda

en: MATE Color Selection
id: Seleksi Warna MATE

en: Color selection dialog
id: Dialog pemilihan warna

en: Choose colors from the palette or the screen
id: Pilih warna dari palet atau layar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
id: MATE;warna;pemilih;palet;layar;pemilihan;

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
id: [ 'Ganti Tema;mate-appearance-properties.desktop', 'Tentukan Aplikasi Pilihan;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
id: Nama tugas dan berkas .dekstop terkait

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
id: Nama tugas yang akan ditampilkan dalam pusat-kontrol yang diikuti dengan pemisah ";"  kemudian berkas .desktop yang berkaitan untuk memulai tugas.

en: Close the control-center when a task is activated
id: Tutup pusat kendali ketika sebuah tugas diaktifkan

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
id: Jikabenar, control-center akan menutup ketika "Task Umum" diaktifkan.

en: Exit shell on start action performed
id: Keluar shell ketika aksi start telah dilangsungkan

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
id: Menunjukkan apakah akan menutup tempurung bila tindakan mulai dilakukan.

en: Exit shell on help action performed
id: Keluar shell ketika aksi bantuan telah dilangsungkan

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
id: Mengindikasikan apakah akan menutup shell ketika sebuah aksi bantuan dijalankan.

en: Exit shell on add or remove action performed
id: Keluar shell ketika aksi tambah atau hapus telah dilangsungkan

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
id: Mengindikasikan apakah akan menutup shell ketika aksi tambah atau hapus dijalankan.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
id: Keluar shell ketika aksi peningkatan atau pencopotan telah dilakukan

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
id: Mengindikasikan apakah akan menutup shell ketika sebuah aksi upgrade atau uninstall dijalankan.

en: More backgrounds URL
id: URL latar belakang lain

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
id: URL untuk memperoleh lebih banyak latar belakang desktop. Bila dikosongkan, taut tidak akan muncul.

en: More themes URL
id: URL tema lain

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
id: URL untuk memperoleh lebih banyak tema desktop. Bila dikosongkan, taut tidak akan muncul.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
id: Keybinding diasosiasikan dengan jalan pintas ubahan

en: Command associated with a custom keybinding.
id: Perintah yang diasosiasikan dengan keybinding ubahan

en: Description associated with a custom keybinding.
id: Deskripsi yang diasosiasikan dengan keybinding ubahan.

en: No Image
id: Tanpa Gambar

en: Select your photo
id: Pilih foto Anda

en: User name:
id: Nama pengguna:

en: Change Passwo_rd...
id: Ganti Sand_i...

en: Enable _Fingerprint Login...
id: _Fungsikan Login Sidik Jari...

en: Disable _Fingerprint Login...
id: Matikan Login _Sidik Jari...

en: Set your personal information
id: Masukkan informasi pribadi Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
id: mate-control-center;MATE;pribadi;informasi;

en: The device is already in use.
id: Perangkat telah dipakai.

note: #-#-#-#-#  107 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
id: Terjadi kesalahan internal

en: Delete registered fingerprints?
id: Hapus sidik jari yang telah terdaftar?

en: _Delete Fingerprints
id: Hapus Si_dik Jari

en: Could not access '%s' device
id: Tidak dapat mengakses perangkat '%s'

en: Could not start finger capture on '%s' device
id: Tidak dapat memulai penangkapan sidik jari pada perangkat '%s'

en: Please contact your system administrator for help.
id: Silahkan hubungi administrator sistem Anda untuk bantuan.

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
id: Untuk memfungsikan login sidik jari, anda perlu menyimpan sidik jari Anda, memakai perangkat '%s'.

en: Swipe finger on reader
id: Gesekkan jari ke pembaca

en: Place finger on reader
id: Letakkan jari pada pembaca

en: Left thumb
id: Jempol kiri

en: Left middle finger
id: Jari tengah kiri

en: Left ring finger
id: Jari manis kiri

en: Left little finger
id: Kelingking kiri

en: Right thumb
id: Jempol kanan

en: Right middle finger
id: Jari tengah kanan

en: Right ring finger
id: Jari manis kanan

en: Right little finger
id: Kelingking kanan

en: Right index finger
id: Telunjuk kanan

en: Left index finger
id: Telunjuk kiri

en: Other finger:
id: Jari lain:

en: Select finger
id: Pilih jari

en: Child exited unexpectedly
id: Anak keluar tak terduga

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
id: Tidak bisa mematikan backend_stdin IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
id: Tidak bisa mematikan backend_stdout IO channel: %s

en: Authenticated!
id: Terotentikasi!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
id: Kata sandi Anda telah diganti karena Anda telah terotentikasi! Silahkan otentikasi ulang.

en: That password was incorrect.
id: Kata sandinya salah.

en: System error: %s.
id: Galat sistem: %s.

en: The password is too short.
id: Sandinya terlalu singkat.

en: The password is too simple.
id: Sandinya terlalu sederhana.

en: The old and new passwords are too similar.
id: Sandi lama dan barunya terlalu mirip.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
id: Harus berisi angka atau karakter istimewa.

en: The old and new passwords are the same.
id: Sandi lama dan baru sama.

en: Unable to launch %s: %s
id: Gagal meluncurkan %s: %s

en: Unable to launch backend
id: Tak bisa meluncurkan backend

en: A system error has occurred
id: Ada kesalahan pada sistem

en: Checking password...
id: Memeriksa sandi...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
id: Klik <b>Ganti sandi</b> untuk mengganti kata sandi.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
id: Silakan tik sandinya pada ruas <b>Kata sandi baru</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
id: Silakantik lagi kata sandinya pada ruas <b>Tik ulang kata sandi</b>.

en: The two passwords are not equal.
id: Kedua kata sandi tidak sama.

en: Change pa_ssword
id: Ganti _sandi

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
id: Untuk mengganti kata sandi Anda, masukkan kata sandi sekarang di bawah dan klik <b>Otentikasi<b>.
    Setelah Anda terotentikasi, masukkan kata sandi baru, ketik lagi untuk memastikan dan klik <b>Ganti kata sandi</b>.

en: Current _password:
id: Sandi _sekarang:

en: _New password:
id: Sa_ndi baru:

en: _Retype new password:
id: Silakan _tik ulang sandinya:

en: Close and _Log Out
id: Tutup dan Ke_luar

en: Assistive Technologies
id: Teknologi Pemandu

en: _Preferred Applications
id: A_plikasi Kesukaan

en: Jump to Preferred Applications dialog
id: Lompat ke dialog Aplikasi Kesukaan

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
id: Perubahan untuk mengaktifkan teknologi bantu tidak akan berefek sampai masuk berikutnya.

en: _Keyboard Accessibility
id: Kemudahan Papan _Ketik

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
id: Pindah ke dialog Kemudahan Papan Ketik

en: _Mouse Accessibility
id: Ke_mudahan Akses Tetikus

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
id: Lompat ke dialog Kemudahan Akses Tetikus

en: Accessible Lo_gin
id: Mas_uk Mudah

en: Jump to the Accessible Login dialog
id: Pindah ke dialog Masuk Mudah

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
id: Pilih fitur kemudahan akses yang Anda inginkan untuk aktif saat login

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
id: mate-control-center;MATE;aksesibilitas;fitur;

en: Add Wallpaper
id: Tambahkan Gambar Dinding

en: Could not load user interface file: %s
id: Tak bisa memuat berkas antarmuka pengguna: %s

en: Specify the filename of a theme to install
id: Nyatakan nama berkas tema untuk dipasang

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
id: Nyatakan nama halaman untuk ditampilkan (tema|gambar-latar|huruf|tampilan)

en: Default Pointer
id: Penunjuk Baku

en: Apply Background
id: Terapkan Gambar Latar

en: Apply Font
id: Terapkan Fonta

en: Revert Font
id: Kembali ke Font asal

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
id: Tema saat ini menyarankan sebuah background dan sebuah font. Juga, font terakhir yang diterapkan dapat dikembalikan ke asal.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
id: Tema saat ini menyarankan sebuah background. Juga, font terakhir yang diterapkan dapat dikembalikan ke asal.

en: The current theme suggests a background and a font.
id: Tema saat ini menganjurkan sebuah gambar latar dan sebuah fonta.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
id: Tema saat ini menyarankan sebuah font. Juga, font terakhir yang diterapkan dapat dikembalikan ke asal.

en: The current theme suggests a background.
id: Tema saat ini menganjurkan sebuah gambar latar.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
id: Font terakhir yang diterapkan dapat dikembalikan ke asal.

en: The current theme suggests a font.
id: Tema saat ini menganjurkan sebuah fonta.

en: Customize Theme
id: Atur Sendiri Tema

en: The current controls theme does not support color schemes.
id: Pengatur tema saat ini tidak mendukung skema warna.

en: _Tooltips:
id: _Tooltip:

en: _Selected items:
id: Objek yang dipilih:

en: _Input boxes:
id: _Kotak masukan:

en: _Windows:
id: _Jendela:

en: Window Border
id: Bingkai Jendela

en: Font Rendering Details
id: Detil Penggambaran Fonta

en: R_esolution
id: R_esolusi

en: Dots per inch (DPI):
id: Dot per inci (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
id: Ini mereset DPI fonta ke nilai yang terdeteksi otomatis dari Xserver.

en: Automatic detection:
id: Deteksi otomatis:

en: Smoothing
id: Penghalusan

en: Gra_yscale
id: Skala _abu-abu

en: Sub_pixel (LCDs)
id: Sub_piksel (untuk LCD)

en: _Slight
id: _Sedikit

en: _Full
id: _Penuh

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "normal" #-#-#-#-#  361 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when config
en: _Medium
id: _Sedang

en: Subpixel Order
id: Urutan Subpiksel

en: Save Theme As...
id: Simpan Tema Sebagai...

en: Save _background image
id: Simpan gam_bar latar

en: Save _notification theme
id: Simpan tema _notifikasi

en: Text below items
id: Teks di bawah objek

en: Text beside items
id: Teks di samping objek

en: C_ustomize...
id: At_ur...

en: _Install...
id: _Pasang...

en: Get more themes online
id: Dapatkan lebih banyak tema daring

en: C_olors:
id: Warn_a:

en: Get more backgrounds online
id: Dapatkan lebih banyak latar belakang daring

en: _Application font:
id: Fonta _aplikasi:

en: _Document font:
id: Fonta _dokumen:

en: Des_ktop font:
id: Fonta des_ktop:

en: _Window title font:
id: Fonta judul _jendela:

en: _Fixed width font:
id: _Fonta lebar tetap:

en: Add new f_ont...
id: Tambah f_onta baru...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
id: Penghalusan sub_piksel (untuk LCD)

en: Best _shapes
id: Ben_tuk terbaik

en: _Monochrome
id: _Monokrom

en: Best co_ntrast
id: Ko_ntras terbaik

en: D_etails...
id: D_etil...

en: Menus and Toolbars
id: Menu dan Toolbar

en: Show _icons in menus
id: Tampilkan _ikon pada menu

en: _Editable menu shortcut keys
id: Kunci jalan pintas m_enu

en: Toolbar _button labels:
id: Label tombol tool_bar:

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
id: Apakah tombol dapat menampilkan ikon selain tombol teks

en: Customize the look of the desktop
id: Kostumisasi tampilan desktop

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
id: mate-control-center;MATE;penampilan;properti;desktop;sesuaikan;

en: Theme Installer
id: Pemasang Tema

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
id: Pasang paket tema untuk berbagai bagian desktop

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
id: mate-control-center;MATE;install;pasang;desktop;tema;

en: Mate Theme Package
id: Paket Tema Mate

en: No Desktop Background
id: Tanpa Latar Belakang Desktop

en: Slide Show
id: Deretan Gambar

en: multiple sizes
id: ukuran berganda

en: %d %s by %d %s
id: %d %s kali %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
id: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artis: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
id: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artis: %s

en: Image missing
id: Gambar tak ditemukan

en: Cannot install theme
id: Tidak dapat memasang tema

en: The %s utility is not installed.
id: Utilitas %s belum terpasang.

en: There was a problem while extracting the theme.
id: Ada masalah saat mengekstrak tema.

en: There was an error installing the selected file
id: Ada kesalahan dalam memasang berkas yang dipilih

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
id: "%s" sepertinya bukan tema yang valid.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
id: "%s" sepertinya bukan tema yang valid. Mungkin itu sebuah mesin tema yang perlu Anda kompail.

en: The theme "%s" already exists.
id: Tema "%s" sudah ada.

en: Do you want to install it again?
id: Apakah Anda hendak memasangnya lagi?

en: Theme cannot be deleted
id: Tema tidak bisa dihapus

en: Installation for theme "%s" failed.
id: Pemasangan tema "%s" gagal.

en: The theme "%s" has been installed.
id: Tema "%s" telah terpasang.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
id: Apakah Anda hendak menerapkannya sekarang, atau tetap memakai tema kini?

en: Keep Current Theme
id: Tetap Tema Kini

en: Apply New Theme
id: Terapkan Tema Baru

en: MATE Theme %s correctly installed
id: Tema MATE %s terpasang dengan benar

en: New themes have been successfully installed.
id: Tema baru telah berhasil dipasang.

en: No theme file location specified to install
id: Anda belum menentukan lokasi berkas tema yang hendak dipasang

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
id: Hak akses tidak cukup untuk memasang tema pada:
    %s

en: Select Theme
id: Pilih Tema

en: Theme Packages
id: Paket Tema

en: Theme name must be present
id: Nama tema harus ada

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
id: Tema telah ada. Anda ingin menimpanya?

en: Would you like to delete this theme?
id: Apakah Anda yakin hendak menghapus tema ini?

en: Could not install theme engine
id: Tidak dapat memasang mesin tema

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
id: Program pengatur 'mate-settings-daemon' tidak dapat dijalankan.
    Tanpa program ini, beberapa layanan pengaturan sistem tidak dapat dilakukan. Biasanya ini karena adanya masalah dengan DBus atau sudah ada manajer pengaturan non-MATE (misalnya dari KDE) yang sedang jalan dan menjadi konflik dengan manajer pengaturan MATE.

en: Copying '%s'
id: Menyalin '%s'

en: Parent Window
id: Jendela Induk

en: Parent window of the dialog
id: Jendela induk dari dialog

en: From URI
id: URI asal

en: URI currently transferring from
id: URI asal transfer

en: To URI
id: URI tujuan

en: URI currently transferring to
id: URI tujuan transfer

en: Fraction completed
id: Persentase selesai

en: Fraction of transfer currently completed
id: Persentase transfer yang sudah selesai

en: Current URI index
id: Indeks URI kini

en: Current URI index - starts from 1
id: Indeks URI kini - mulai dari 1

en: Total URIs
id: Total URI

en: Total number of URIs
id: Total jumlah URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
id: Berkas '%s' sudah ada. Apakah Anda ingin menimpanya?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
id: Tema ini tidak akan tampak seperti yang diinginkan karena tema GTK+ '%s' yang diperlukan tidak terpasang.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
id: Tema ini tidak akan tampak seperti yang diinginkan karena tema manajer jendela '%s' yang diperlukan tidak terpasang.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
id: Tema ini tidak akan tampak seperti yang diinginkan karena tema ikon '%s' yang diperlukan tidak terpasang.

en: Select your default applications
id: Silakan pilih aplikasi baku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
id: mate-control-center;MATE;default;baku;aplikasi;

en: Please make sure that the applet is properly installed
id: Pastikan applet ini telah terpasang dengan benar

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
id: Tentukan nama halaman yang akan ditampilkan (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
id: - Aplikasi Baku MATE

en: Multimedia Player
id: Pemutar Multimedia

en: Word Processor
id: Pengolah Kata

en: Spreadsheet Editor
id: Penyunting Lembar Kerja

en: _Run at start
id: _Jalankan pada saat mulai

en: Run at st_art
id: Jalankan saat st_art

en: Mobility
id: Mobilitas

en: Monitor Preferences
id: Preferensi Monitor

en: Apply system-wide
id: Berlakukan pada semua siste

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
id: Gunakan konfigurasi saat ini untuk semua pengguna MATE pada komputer. Perhatikan bahwa hal ini tidak mempengaruhi layar login atau lingkungan desktop yang lain.

en: Sa_me image in all monitors
id: Citra yang sa_ma di semua monitor

en: _Detect monitors
id: _Deteksi monitor

en: Panel icon
id: Ikon panel

en: _Show monitors in panel
id: _Perlihatkan monitor di panel

en: Re_fresh rate:
id: Laju penyega_ran:

en: Include _panel
id: Sertakan _panel

en: Set as primary
id: Tentukan sebagai utama

en: Sets the selected monitor as primary.
id: Tentukan monitor yang terpilih sebagai utama.

en: R_otation:
id: R_otasi:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
id: mate-control-center;MATE;resolusi;posisi;monitor;tampilan;properti;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
id: Cara pakai: %s BERKAS_SUMBER NAMA_TUJUAN
    
    Program ini memasang suatu profil RANDR bagi tatanan monitor berganda
    ke suatu lokasi sistem-lebar. Profil hasil akan dipakai ketika plug-in
    RANDR dijalankan di mate-settings-daemon.
    
    BERKAS_SUMBER - suatu nama path lengkap, biasanya /home/namapengguna/.config/monitors.xml
    
    NAMA_TUJUAN - nama relatif bagi berkas yang dipasang. Ini akan diletakkan
                  ke suatu direktori sistem lebar bagi konfigurasi RANDR, 
                  sehingga hasilnya biasanya %s/NAMA_TUJUAN

en: The source filename must be absolute
id: Nama berkas sumber mesti absolut

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
id: Tidak bisa mendapatkan informasi bagi %s: %s

en: %s must be a regular file
id: %s mesti berupa berkas biasa

en: This program must only be run through pkexec(1)
id: Program ini hanya boleh dijalankan melalui pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
id: PKEXEC_UID mesti ditata ke suatu nilai bulat

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
id: %s mesti milik Anda

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
id: %s tak boleh memiliki sebarang komponen direktori

en: %s must be a directory
id: %s mesti merupakan direktori

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
id: Tak bisa membuka %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
id: Pasang tatanan monitor berganda bagi seluruh sistem

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
id: Perlu otentikasi untuk memasang tatanan monitor berganda bagi semua pengguna

en: Could not save the monitor configuration
id: Tidak dapat menyimpan konfigurasi monitor

en: Could not get session bus while applying display configuration
id: Tidak dapat mendapatkan bus sesi saat menerapkan konfigurasi tampilan

en: Could not detect displays
id: Tidak dapat mendeteksi tampilan

en: The monitor configuration has been saved
id: Konfigurasi monitor telah disimpan

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
id: Konfigurasi ini akan dipakai ketika seseorang log masuk di saat mendatang.

en: Could not set the default configuration for monitors
id: Tidak dapat menata konfigurasi baku untuk monitor

en: Could not open help content
id: Tidak bisa membuka isi bantuan

en: Volume mute quietly
id: Volume bisu diam-diam

en: Volume down quietly
id: Volume turun diam-diam

en: Volume up quietly
id: Volume naik diam-diam

en: Microphone mute
id: Mikrofon bisu

en: New shortcut...
id: Cara singkat baru

en: Accelerator key
id: Tombol akselerator

en: Accelerator keycode
id: Kode tombol akselerator

en: Accel Mode
id: Moda Akselerator

en: <Unknown Action>
id: <Tindakan Tidak Diketahui>

en: Error saving the new shortcut
id: Kesalahan saat menyimpan tombol pintas baru

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
id: Tombol pintas itu "%s" tidak dapat digunakan karena tidak mungkin mengetik menggunakan tombol ini.
    Silakan coba dengan rangkaian tombol seperti Control, Alt atau Shift secara bersamaan.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
id: Tombol pintas itu "%s" sudah digunakan untuk
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
id: Jika Anda memfungsikan ulang cara pintas untuk "%s", cara "%s"  ini akan dinonaktifkan.

en: _Reassign
id: Alih _Fungsikan

en: Too many custom shortcuts
id: Terlalu banyak tombol pintas gubahan

en: Custom Shortcut
id: Tombol Pintas Gubahan

en: _Browse applications...
id: _Buka aplikasi...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
id: Untuk menyunting suatu tombol pintas, klik ganda pada kolom yang sesuai dan ketikkan kombinasi tombol baru, atau tekan backspace untuk menghapus.

en: Assign shortcut keys to commands
id: Pasang tombol singkat untuk perintah tertentu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
id: mate-control-center;MATE;tugaskan;papan ketik;pintasan;pengikatan tombol;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
id: Terapkan konfigurasi dan keluar (hanya untuk kompatibilitas saja, sekarang sudah ditangani oleh program daemon sendiri)

en: Start the page with the typing break settings showing
id: Langsung tampilkan pengaturan istirahat mengetik

en: Start the page with the accessibility settings showing
id: Mulai halaman ini dengan memperlihatkan pengaturan yang terterima

en: - MATE Keyboard Preferences
id: - Preferensi Papan Ketik MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
id: Tit ketika fitur _aksesibilitas dinyalakan atau dimatikan

en: Beep when a _toggle key is pressed
id: Tit ketika kunci _toggle ditekan

en: Visual cues for sounds
id: Petunjuk visual bagi suara

en: Show _visual feedback for the alert sound
id: Tunjukkan umpan balik _visual untuk untuk tanda suara

en: Flash _window titlebar
id: Kedipkan judul _jendela

en: Flash entire _screen
id: Kedipkan _seluruh layar

en: Beep when key is _accepted
id: Tit ketika kunci diterim_a

en: Beep when key is _rejected
id: Tit ketika kunci ditola_k

en: Beep when a key is reje_cted
id: Tit ketika kunci ditola_k

en: Key presses _repeat when key is held down
id: Tombol akan diulangi saat tombol te_rsebut ditekan dalam beberapa saat

note: #-#-#-#-#  1212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
id: Panjang

en: Cursor _blinks in text fields
id: Pendaran _kursor di area teks

en: Cursor blinks speed
id: Kecepatan kedip kursor

en: List of keyboard layouts selected for usage
id: Daftar tata letak papan tik yang dipilih untuk dipakai

en: Select a keyboard layout to be added to the list
id: Pilih suatu tata letak papan tik untuk ditambahkan ke daftar

en: Remove the selected keyboard layout from the list
id: Hapus tata letak papan tik yang dipilih dari daftar

en: Move the selected keyboard layout up in the list
id: Pindahkan tata letak papan tik ke atas pada daftar

en: Move the selected keyboard layout down in the list
id: Pindahkan tata letak papan tik ke bawah pada daftar

en: _Show...
id: _Tampilkan...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
id: Cetak diagram tata letak papan tik yang dipilih

en: _Separate layout for each window
id: Tata letak terpi_sah untuk masing-masing jendela

en: New windows u_se active window's layout
id: Jendela baru _memakai tata letak jendela aktif

en: Keyboard _model:
id: _Model papan tik:

en: _Options...
id: _Opsi...

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
id: _Fitur terkait dapat digunakan bersama cara pintas papan tuts

en: _Simulate simultaneous keypresses
id: _Simulasi penekanan tombol secara serempak

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
id: Nona_ktifkan tombol-tombol yang sudah dibuat jika dua tombol ditekan bersamaan

en: _Latch modifiers when pressed twice
id: Tahan pengubah ketika ditekan dua ka_li

en: _Only accept long keypresses
id: _Hanya menerima tekanan tombol yang lama

en: _Ignore fast duplicate keypresses
id: _Abaikan tekanan cepat tombol yang sama

en: Audio _Feedback...
id: Pantulan _Audio...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
id: _Kursor dapat dikendalikan menggunakan tombol anak panah

en: _Lock screen to enforce typing break
id: _Kunci layar untuk menjalankan jeda pengetikan

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
id: Kunci layar setelah durasi tertentu untuk mencegah cedera lengan akibat terlalu banyak mengetik

en: _Work interval lasts:
id: Lama _waktu kerja:

en: _Break interval lasts:
id: Je_da istirahat:

en: Duration of work before forcing a break
id: Lama bekerja sebelum memaksa istirahat dilakukan

en: Duration of the break when typing is disallowed
id: Lama istirahat saat papan tik dimatikan

en: All_ow postponing of breaks
id: B_olehkan penundaan istirahat

en: Check if breaks are allowed to be postponed
id: Beri tanda centang bila ingin memperbolehkan penundaan istirahat

en: _Type to test settings:
id: _Tikkan sesuatu untuk mencoba:

en: _Country:
id: _Negara:

en: _Variants:
id: _Varian:

en: By _country
id: Oleh_negara

en: By _language
id: Oleh_bahasa

en: _Vendors:
id: _Penyedia

en: Set your keyboard preferences
id: Atur preferensi papan tik Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
id: mate-control-center;MATE;papan ketik;preferensi;

en: Left button
id: Tombol kiri

en: Middle button
id: Tombol tengah

en: Right button
id: Tombol kanan

en: Specify the name of the page to show (general)
id: Spesifikasikan nama dari halaman yang akan ditampilkan (umum)

en: - MATE Mouse Preferences
id: - Pengaturan Tetikus MATE

note: #-#-#-#-#  1212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
id: Orientasi Tetikus

en: _Right-handed
id: Tangan _Kanan

en: _Left-handed
id: Tangan _Kidal

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
id: Tampilkan posisi pointer ketika kunci Control ditekan

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
id: Emulasikan tombol tengah melalui klik kiri dan kanan simultan

en: Enable middlemouse paste
id: Fungsikan penempelan tombol tengah tetikus

en: Acceleration _Profile:
id: _Profil Akselerasi:

en: Thr_eshold:
id: Ambang:

en: Double-Click Timeout
id: Timeout Klik Ganda

en: _Timeout:
id: Waktu _timeout:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
id: Untuk menguji pengaturan klik ganda Anda, cobalah mengklik ganda pada segi tiga dan Anda mesti melihat logo desktop mate dengan kedua cincin tampak.

en: Enable _touchpad
id: Aktifkan _touchpad

en: Enable _mouse clicks with touchpad
id: _Mengaktifkan klik tetikus dengan touchpad

en: Two-finger click emulation:
id: Emulasi klik dua-jari:

en: Three-finger click emulation:
id: Emulasi klik tiga-jari:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
id: Peringatan: emulasi ini mungkin menonaktifkan tombol perangkat lunak

en: _Vertical edge scrolling
id: Tepi _vertikal scrolling

en: H_orizontal edge scrolling
id: Tepi _Horisontal scrolling

en: V_ertical two-finger scrolling
id: Dua jari v_ertikal scrolling

en: Hor_izontal two-finger scrolling
id: Dua jari Hor_isontal scrolling

en: Enable _natural scrolling
id: Aktifkan _natural scrolling

en: Set your mouse preferences
id: Atur preferensi tetikus Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
id: mate-control-center;MATE;tetikus;preferensi;

en: Set your network proxy preferences
id: Atur preferensi proksi jaringan Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
id: mate-control-center;MATE;jaringan;http;socks;proksi;

en: <b>Di_rect internet connection</b>
id: <b>Koneksi inte_rnet langsung</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
id: <b>Konfigurasi proksi _manual</b>

en: H_TTP proxy:
id: Proksi H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
id: Proksi HTTP_S:

en: _FTP proxy:
id: Proksi _FTP:

en: S_ocks host:
id: Host s_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
id: <b>Konfigur_asi proksi otomatis</b>

en: Autoconfiguration _URL:
id: _URL konfigurasi otomatis:

en: Proxy Configuration
id: Konfigurasi Proksi

en: Ignore Host List
id: Abaikan Daftar Host

en: Ignored Hosts
id: Alamat yang diabaikan

en: <b>_Use authentication</b>
id: <b>G_unakan otentikasi</b>

en: Metacity Preferences
id: Preferensi Metacity

en: Compositing Manager
id: Manajer Pengkomposisian

en: Enable software _compositing window manager
id: Sediakan perangkat lunak pengkomposisi pengelola jendela

en: The current window manager is unsupported
id: Window manager saat ini tidak didukung

en: S_uper (or "Windows logo")
id: S_uper (atau "Logo Windows")

en: Set your window properties
id: Atur properti jendela Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
id: mate-control-center;MATE;jendela;manajer;properti;marco;preferensi;

en: Window Preferences
id: Preferensi Jendela

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
id: Non-Aktifkan _thumbnail pada Alt-Tab

en: Titlebar Buttons
id: Tombol Bilah Judul

en: _Select windows when the mouse moves over them
id: Pilih jendela _saat tetikus berada di atasnya

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
id: T_idak memilih jendela ketika mouse meninggalkan

en: _Raise selected windows after an interval
id: _Angkat jendela terpilih setelah jeda waktu tertentu

en: _Interval before raising:
id: _Jeda sebelum mengangkat jendela:

en: Window Selection
id: Pemilihan Jendela

en: _Double-click titlebar to perform this action:
id: Klik gan_da pada judul jendela untuk melakukan tindakan ini:

en: Roll up
id: Gulung ke atas

en: Maximize Horizontally
id: Besarkan secara horizontal

en: Maximize Vertically
id: Besarkan secara vertikal

en: Titlebar Action
id: Aksi Batang Judul

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
id: Untuk memindahkan jendela, tekan dan tahan tombol ini, kemudian gerakkan jendelanya:

en: Movement Key
id: Tombol Pergerakan

en: Center _new windows
id: _Jendela baru ditengah

en: New Windows
id: Jendela Baru

en: Enable window _tiling
id: Fungsikan pengu_binan jendela

en: Time and Date Manager
id: Manajer Waktu dan Tanggal

en: NTP sync
id: Selaras NTP

en: Click the button to edit time zone.
id: Klik tombol untuk menyunting zona waktu.

en: Click to save the specified date and time.
id: Klik untuk menyimpan tanggal dan waktu yang dinyatakan.

en: Set Ntp sync
id: Atur penyelarasan NTP

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
id: Penyelarasan waktu jaringan telah disiapkan. Pengaturan waktu/tanggal manual dinonaktifkan.

en: Time Zone Selection
id: Pemilihan Zona Waktu

en: Con_firm
id: Kon_firmasi

note: #-#-#-#-#  325 (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * 
en: Africa/Abidjan
id: Afrika/Abidjan

en: Africa/Addis_Ababa
id: Afrika/Addis_Ababa

en: Africa/Asmara
id: Afrika/Asmara

en: Africa/Bamako
id: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
id: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
id: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
id: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
id: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
id: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
id: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
id: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
id: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
id: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
id: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
id: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
id: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
id: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
id: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
id: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
id: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
id: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
id: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
id: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Juba
id: Afrika/Juba

en: Africa/Kampala
id: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
id: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
id: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
id: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
id: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
id: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
id: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
id: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
id: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
id: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
id: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
id: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
id: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
id: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
id: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
id: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
id: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
id: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
id: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
id: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
id: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
id: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
id: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Tripoli
id: Afrika/Tripoli

en: Africa/Windhoek
id: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
id: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
id: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
id: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
id: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
id: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
id: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
id: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
id: Amerika/Argentina/Kordoba

en: America/Argentina/Jujuy
id: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
id: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
id: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
id: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
id: Amerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
id: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
id: Amerika/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
id: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
id: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
id: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
id: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
id: Amerika/Atikokan

en: America/Bahia
id: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
id: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
id: Amerika/Barbados

en: America/Belem
id: Amerika/Belem

en: America/Belize
id: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
id: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
id: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
id: Amerika/Bogota

en: America/Boise
id: Amerika/Boise

en: America/Cambridge_Bay
id: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
id: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
id: Amerika/Cancun

en: America/Cayenne
id: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
id: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
id: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
id: Amerika/Chihuahua

en: America/Creston
id: Amerika/Creston

en: America/Cuiaba
id: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
id: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
id: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
id: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
id: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
id: Amerika/Denver

en: America/Detroit
id: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
id: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
id: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
id: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
id: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
id: Amerika/Fortaleza

en: America/Fort_Nelson
id: Amerika/Fort_Nelson

en: America/Glace_Bay
id: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
id: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
id: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
id: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
id: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
id: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
id: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
id: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
id: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
id: Amerika/Halifax

en: America/Havana
id: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
id: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
id: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
id: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
id: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
id: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
id: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
id: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
id: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
id: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
id: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
id: Amerika/Iqaluit

en: America/Juneau
id: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
id: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
id: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Kralendijk
id: Amerika/Kralendijk

en: America/La_Paz
id: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
id: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
id: Amerika/Los_Angeles

en: America/Lower_Princes
id: Amerika/Lower_Princes

en: America/Maceio
id: Amerika/Maceio

en: America/Managua
id: Amerika/Managua

en: America/Manaus
id: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
id: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
id: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
id: Amerika/Matamoros

en: America/Mazatlan
id: Amerika/Mazatlan

en: America/Menominee
id: Amerika/Menominee

en: America/Merida
id: Amerika/Merida

en: America/Metlakatla
id: Amerika/Metlakatla

en: America/Mexico_City
id: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
id: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
id: Amerika/Moncton

en: America/Monterrey
id: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
id: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
id: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
id: Amerika/Nassau

en: America/New_York
id: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
id: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
id: Amerika/Nome

en: America/Noronha
id: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Beulah
id: Amerika/North_Dakota/Beulah

en: America/North_Dakota/New_Salem
id: Amerika/North_Dakota/New_Salem

en: America/Ojinaga
id: Amerika/Ojinaga

en: America/Panama
id: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
id: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
id: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
id: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
id: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
id: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
id: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
id: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Punta_Arenas
id: Amerika/Punta_Arenas

en: America/Rainy_River
id: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
id: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
id: Amerika/Recife

en: America/Regina
id: Amerika/Regina

en: America/Resolute
id: Amerika/Resolute

en: America/Rio_Branco
id: Amerika/Rio_Branco

en: America/Santarem
id: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
id: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
id: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
id: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
id: Amerika/Scoresbysund

en: America/Sitka
id: Amerika/Sitka

en: America/St_Barthelemy
id: Amerika/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
id: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
id: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
id: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
id: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
id: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
id: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
id: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
id: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
id: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
id: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
id: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
id: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
id: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
id: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
id: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
id: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
id: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
id: Antartika/Casey

en: Antarctica/Davis
id: Antartika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
id: Antartika/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
id: Antartika/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
id: Antartika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
id: Antartika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
id: Antartika/Palmer

en: Antarctica/Rothera
id: Antartika/Rothera

en: Antarctica/Syowa
id: Antartika/Syowa

en: Antarctica/Troll
id: Antartika/Troll

en: Antarctica/Vostok
id: Antartika/Vostok

en: Asia/Kolkata
id: Asia/Kalkuta

en: Asia/Singapore
id: Asia/Singapura

en: Atlantic/Azores
id: Atlantik/Azores

en: Atlantic/Bermuda
id: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Canary
id: Atlantik/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
id: Atlantik/Cape_Verde

en: Atlantic/Faroe
id: Atlantik/Faroe

en: Atlantic/Madeira
id: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
id: Atlantik/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
id: Atlantik/South_Georgia

en: Atlantic/Stanley
id: Atlantik/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
id: Atlantik/St_Helena

en: Europe/Amsterdam
id: Eropa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
id: Eropa/Andorra

en: Europe/Astrakhan
id: Eropa/Astrakhan

en: Europe/Berlin
id: Eropa/Berlin

en: Europe/Bratislava
id: Eropa/Bratislava

en: Europe/Brussels
id: Eropa/Brussels

en: Europe/Budapest
id: Eropa/Budapest

en: Europe/Busingen
id: Eropa/Busingen

en: Europe/Chisinau
id: Eropa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
id: Eropa/Kopenhagen

en: Europe/Dublin
id: Eropa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
id: Eropa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
id: Eropa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
id: Eropa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
id: Eropa/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
id: Eropa/Istanbul

en: Europe/Jersey
id: Eropa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
id: Eropa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
id: Eropa/Kiev

en: Europe/Kirov
id: Eropa/Kirov

en: Europe/Lisbon
id: Eropa/Lisbon

en: Europe/Ljubljana
id: Eropa/Ljubljana

en: Europe/London
id: Eropa/London

en: Europe/Luxembourg
id: Eropa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
id: Eropa/Madrid

en: Europe/Malta
id: Eropa/Malta

en: Europe/Mariehamn
id: Eropa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
id: Eropa/Minsk

en: Europe/Monaco
id: Eropa/Monako

en: Europe/Moscow
id: Eropa/Moskow

en: Europe/Oslo
id: Eropa/Oslo

en: Europe/Paris
id: Eropa/Paris

en: Europe/Podgorica
id: Eropa/Podgorica

en: Europe/Riga
id: Eropa/Riga

en: Europe/Samara
id: Eropa/Samara

en: Europe/San_Marino
id: Eropa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
id: Eropa/Sarajevo

en: Europe/Saratov
id: Eropa/Saratov

en: Europe/Simferopol
id: Eropa/Simferopol

en: Europe/Skopje
id: Eropa/Skopje

en: Europe/Sofia
id: Eropa/Sofia

en: Europe/Stockholm
id: Eropa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
id: Eropa/Tallinn

en: Europe/Tirane
id: Eropa/Tirane

en: Europe/Ulyanovsk
id: Eropa/Ulyanovsk

en: Europe/Uzhgorod
id: Eropa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
id: Eropa/Vaduz

en: Europe/Vatican
id: Eropa/Vatikan

en: Europe/Vienna
id: Eropa/Wina

en: Europe/Vilnius
id: Eropa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
id: Eropa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
id: Eropa/Warsawa

en: Europe/Zagreb
id: Eropa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
id: Eropa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
id: Eropa/Zurich

en: Pacific/Apia
id: Pasifik/Apia

en: Pacific/Auckland
id: Pasifik/Auckland

en: Pacific/Bougainville
id: Pasifik/Bougainville

en: Pacific/Chatham
id: Pasifik/Chatham

en: Pacific/Chuuk
id: Pasifik/Chuuk

en: Pacific/Easter
id: Pasifik/Easter

en: Pacific/Efate
id: Pasifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
id: Pasifik/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
id: Pasifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
id: Pasifik/Fiji

en: Pacific/Funafuti
id: Pasifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
id: Pasifik/Galapagos

en: Pacific/Gambier
id: Pasifik/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
id: Pasifik/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
id: Pasifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
id: Pasifik/Honolulu

en: Pacific/Kiritimati
id: Pasifik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
id: Pasifik/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
id: Pasifik/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
id: Pasifik/Majuro

en: Pacific/Marquesas
id: Pasifik/Marquesas

en: Pacific/Midway
id: Pasifik/Midway

en: Pacific/Nauru
id: Pasifik/Nauru

en: Pacific/Niue
id: Pasifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
id: Pasifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
id: Pasifik/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
id: Pasifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
id: Pasifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
id: Pasifik/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
id: Pasifik/Pohnpei

en: Pacific/Port_Moresby
id: Pasifik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
id: Pasifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
id: Pasifik/Saipan

en: Pacific/Tahiti
id: Pasifik/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
id: Pasifik/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
id: Pasifik/Tongatapu

en: Pacific/Wake
id: Pasifik/Wake

en: Pacific/Wallis
id: Pasifik/Wallis

en: Time And Date Manager
id: Manajer Waktu dan Tanggal

en: Setting the time and date of the local system
id: Menata waktu dan tanggal sistem lokal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
id: mate-control-center;MATE;jam;tanggal;waktu;preferensi;

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
id: Pengatur jendela "%s" tidak memiliki program konfigurasi yang terdaftar

en: %s key is empty
id: kunci %s kosong

en: Common Tasks
id: Tugas Umum

en: Hide on start (useful to preload the shell)
id: Sembunyikan saat awal (berguna untuk pramuat shell)

en: The MATE configuration tool
id: Perkakas konfigurasi MATE

en: Configure MATE settings
id: Konfigurasikan pengaturan MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
id: MATE;kendali;pusat;konfigurasi;alat;perkakas;desktop;preferensi;

en: _Postpone Break
id: Tunda Instirahat

en: Take a break!
id: Istirahat dulu!

en: _Take a Break
id: Is_tirahat

en: Take a break now (next in %dm)
id: Istirahat sekarang (berikutnya dalam %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
id[0]: %d menit sampai istirahat berikutnya

en: Take a break now (next in less than one minute)
id: Istirahat sekarang (berikutnya dalam kurang dari semenit)

en: Less than one minute until the next break
id: Kurang dari satu menit lagi kita akan istirahat

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
id: Dialog pengaturan istirahat pengetikan tidak dapat ditampilkan. Pesan error: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
id: Ditulis oleh Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
id: Pernak-pernik dibuat oleh Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
id: Program pengingat istirahat.

en: Don't check whether the notification area exists
id: Jangan memeriksa apakah wilayah pemberitahuan telah ada

en: Typing Monitor
id: Pemantauan Pengetikan

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
id: Program pemantau ketik menggunakan area notifikasi untuk menampilkan informasi. Sepertinya Anda belum memasang area notifikasi. Silakan tambah dulu area notifikasi ke panel dengan cara mengklik kanan pada panel dan pilih 'Tambahkan ke panel' kemudian 'Area notifikasi' dan tekan tombol 'Tambah'.

en: Install Failed
id: Pemasangan Gagal

en: All Fonts
id: Semua Fonta

en: Font Viewer
id: Pelihat Fonta

en: MATE Font Viewer
id: Penampil Fonta MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
id: mate-control-center;MATE;fonta;penampil;penilik;pratinjau;pratampil;pratilik;desktop;preferensi;

en: Your filter "%s" does not match any items.
id: Tapis "%s" Anda tak cocok dengan apapun.

en: New Applications
id: Aplikasi Baru

en: Start %s
id: Mulai %s

en: Remove from Startup Programs
id: Hapus dari Program Awal Mula

en: Add to Startup Programs
id: Tambah ke Program Awal Mula

en: New Spreadsheet
id: Spreadsheet Baru

en: New Document
id: Dokumen Baru

[ctx: Home folder]
en: Home
id: Beranda

en: Network Servers
id: Server Jaringan

en: Background Properties
id: Properti Latar Belakang

en: Fixed width
id: Lebar tetap

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
id: Tampilkan posisi dari penunjuk ketika tombol Control ditekan

en: Diagnostics
id: Diagnostik

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
id: Pemfaktoran

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
id: Eksponen Ilmiah

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
id: Nilai Absolut

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator gnome-3-20)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
id: Bunga Berjangka

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
id: _Hitung

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
id: Menghitung cacah perioda kompon yang diperlukan untuk meningkatkan investasi dari nilai kini ke nilai masa depan, dengan bunga tetap per perioda kompon.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
id: Suku Bunga Be_rkala:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
id: Depresiasi Penurunan Ganda

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
id: Menghitung jatah depresiasi atas suatu aset bagi perioda waktu yang dinyatakan, memakai metoda keseimbangan menurun ganda.

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator gnome-3-20)  #-#-#-#-# Sum-of-
en: _Life:
id: _Hidup:

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator gnome-3-20)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before per
en: _Period:
id: _Periode:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
id: _Biaya:

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator gnome-3-20)  #-#-#-#-#
en: Future Value
id: Nilai Mendatang

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
id: _Cacah Perioda:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
id: Menghitung nilai masa depan dari suatu investasi yang didasarkan atas sejumlah pembayaran yang sama besar dengan bunga periodik selama cacah perioda pembayaran dalam masanya.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
id: _Pembayaran Berkala:

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator gnome-3-20)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
id: Margin Keuntungan Bruto

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
id: Menghitung harga jual ulang suatu produk, berdasarkan pada biaya produk dan marjin keuntungan kotor yang diinginkan.

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator gnome-3-20)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
id: Pembayaran Berkala

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
id: _Masa:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
id: _Pokok:

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator gnome-3-20)  #-#-#-#-#
en: Present Value
id: Nilai Sekarang

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator gnome-3-20)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
id: Suku Bunga Berkala

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
id: Depresiasi Garis Lurus

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator gnome-3-20)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
id: _Biaya:

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
id: Depresiasi Jumlah dari Digit Tahun (SYD)

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
id: Menghitung jatah depresiasi dari suatu aset untuk perioda waktu yang dinyatakan, memakai metoda Sum-of-the-Years-Digit. Metoda penyusutan ini mempercepat laju penyusutan, sehingga lebih banyak pengeluaran penyusutan yang terjadi di perioda-perioda awal daripada di akhir. Masa hidup adalah banyaknya perioda, biasanya dalam tahun, dimana sepanjang masa itu aset disusutkan.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
id: Masa Pembayaran

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
id: Menghitung cacah perioda pembayaran yang diperlukan selama term dari suatu anuitas biasa, untuk mengakumulasi suatu nilai di masa mendatang, pada suatu tingkat bunga periodik.

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuit
en: Term
id: Masa

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator gnome-3-20)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
id: Sisipkan Kode Karakter

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
id: K_arakter:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
id: Geser Kiri

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
id: Geser Kanan

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
id: Sisip Karakter

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
id: S_atuan sudut:

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
id: _Format Angka:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
id: _Ukuran huruf:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
id: Tampilkan nol _pelengkap

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
id: _Tampilkan pemisah ribuan

en: MATE Calc
id: Kalkulator MATE

en: MATE Desktop calculator
id: Kalkulator destop MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
id: Kalkulator MATE adalah kalkulator grafis yang bertenaga dengan mode keuangan, logika, dan ilmiah. Menggunakan paket presisi ganda untuk melakukan aritmatika yang memberikan tingkat akurasi yang tinggi.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
id: Kalkulator MATE merupakan fork dari Kalkulator GNOME dan bagian dari Lingkungan Desktop MATE. Bila Anda ingin tahu lebih banyak tentang MATE dan Kalkulator MATE, silakan kunjungi laman beranda proyek.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
id: kalkulator;MATE;ilmiah;aritmatika;keuangan;finansial;perhitungan;kalkulasi;

en: Accuracy value
id: Nilai akurasi

en: The number of digits displayed after the numeric point
id: Jumlah digit yang ditampilkan setelah titik numerik

en: Word size
id: Ukuran huruf

en: The size of the words used in bitwise operations
id: Ukuran huruf yang dipakai dalam operasi "bitwise"

en: Numeric Base
id: Basis Numerik

en: The numeric base
id: Basis numerik

en: Show Thousands Separators
id: Tampilkan Pemisah Ribuan

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
id: Menentukan untuk memakai pemisah ribuan.

en: Show Trailing Zeroes
id: Tampilkan Nol Pelengkap

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
id: Menentukan nol setelah koma untuk ditampilkan atau tidak pada nilai hasil perhitungan.

en: Number format
id: Format angka

en: The format to display numbers in
id: Format bilangan untuk ditampilkan

en: Angle units
id: Satuan sudut

en: The angle units to use
id: Satuan sudut yang hendak dipakai

en: Button mode
id: Mode tombol

en: The button mode
id: Mode tombol

en: Source currency
id: Mata uang sumber

en: Currency of the current calculation
id: Mata uang untuk perhitungan saat ini

en: Target currency
id: Mata uang target

en: Currency to convert the current calculation into
id: Mata uang sebagai tujuan konversi

en: Source units
id: Satuan sumber

en: Units of the current calculation
id: Satuan untuk perhitungan saat ini

en: Target units
id: Satuan target

en: Units to convert the current calculation into
id: Satuan sebagai tujuan konversi

en: UAE Dirham
id: Dirham UAE

en: Bulgarian Lev
id: Lev Bulgaria

en: Bahraini Dinar
id: Dinar Bahrain

en: Botswana Pula
id: Pula Bostwana

en: CFA Franc
id: Franc CFA

en: Chilean Peso
id: Peso Chili

en: Chinese Yuan
id: Yuan Cina

en: Colombian Peso
id: Peso Kolombia

en: Czech Koruna
id: Koruna Ceko

en: Danish Krone
id: Krone Denmark

en: Algerian Dinar
id: Dinar Aljazair

en: Estonian Kroon
id: Kroon Estonia

en: Hong Kong Dollar
id: Dolar Hong Kong

en: Croatian Kuna
id: Kuna Kroasia

en: Hungarian Forint
id: Forint Hongaria

en: Indonesian Rupiah
id: Rupiah Indonesia

en: Israeli New Shekel
id: Shekel Baru Israel

en: Indian Rupee
id: Rupee India

en: Iranian Rial
id: Rial Iran

en: Icelandic Krona
id: Krona Islandia

en: Japanese Yen
id: Yen Jepang

en: South Korean Won
id: Won Korea Selatan

en: Kuwaiti Dinar
id: Dinar Kuwait

en: Kazakhstani Tenge
id: Tenge Kazakhstan

en: Sri Lankan Rupee
id: Rupee Sri Lanka

en: Lithuanian Litas
id: Litas Lituania

en: Latvian Lats
id: Lats Latvia

en: Mauritian Rupee
id: Rupee Mauritania

en: Mexican Peso
id: Peso Meksiko

en: Malaysian Ringgit
id: Ringgit Malaysia

en: Norwegian Krone
id: Krone Norwegia

en: Nepalese Rupee
id: Rupee Nepal

en: Omani Rial
id: Rial Oman

en: Peruvian Nuevo Sol
id: Nuevo Sol Peru

en: Philippine Peso
id: Peso Filipina

en: Pakistani Rupee
id: Rupee Pakistan

en: Polish Zloty
id: Zloty Polandia

en: Qatari Riyal
id: Riyal Qatar

en: New Romanian Leu
id: Leu Rumania Baru

en: Russian Rouble
id: Rouble Rusia

en: Swedish Krona
id: Krona Swedia

en: Singapore Dollar
id: Dolar Singapura

en: Thai Baht
id: Baht Thailand

en: Tunisian Dinar
id: Dinar Tunisia

en: New Turkish Lira
id: Lira Turki Baru

en: T&T Dollar (TTD)
id: Dolar T&T (TTD)

en: Uruguayan Peso
id: Peso Uruguay

en: Venezuelan Bolívar
id: Bolívar Venezuela

en: South African Rand
id: Rand Afrika Selatan

en: Error: the number of periods must be positive
id: Galat: cacah perioda mesti positif

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
id: Cara Pakai:
      %s — Melakukan kalkulasi matematika

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
id: Opsi Bantuan:
      -v, --version                   Menampilkan rilis versi
      -h, -?, --help                  Menampilkan opsi bantuan
      --help-all                      Menampilkan semua opsi bantuan
      --help-gtk                      Menampilkan opsi GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
id: Opsi GTK+:
      --class=CLASS                   Kelas program yang dipakai oleh manajer jendela
      --name=NAME                     Nama program yang dipakai oleh manajer jendela
      --screen=SCREEN                 Layar X yang hendak dipakai
      --sync                          Membuat panggilan X yang sinkronus
      --gtk-module=MODULES            Memuat modul GTK+ tambahan
      --g-fatal-warnings              Membuat semua peringatan menjadi fatal

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
id: Opsi Aplikasi:
      -s, --solve <equation>          Memecahkan persamaan

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
id: Argumen --solve harus diikuti persamaan untuk diselesaikan

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
id: Argumen '%s' tak dikenal

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
id: Bilangan Euler

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
id: Mode subskrip [Alt]

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
id: Mode superskrip [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
id: Eksponen ilmiah [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
id: Tambah [+]

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
id: Kurang [-]

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
id: Kali [*]

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
id: Bagi [/]

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
id: Pembagian modulus

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
id: Fungsi Tambahan

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
id: Konstanta tambahan

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
id: Eksponen [^ atau **]

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
id: Kuadrat [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
id: Persentase [%]

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
id: Faktorial [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
id: Nilai absolut [|]

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
id: Argumen kompleks

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
id: Konjugasi kompleks

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
id: Akar [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
id: Akar kuadrat [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
id: Logaritma

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
id: Logaritma Natural

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
id: Boolean AND (DAN)

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
id: Boolean OR (ATAU)

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
id: Boolean Eksklusif OR

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
id: Boolean NOT (BUKAN/TIDAK)

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1210 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  474 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
id: Komponen Integer

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
id: Komponen Real

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
id: Komponen Imajiner

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
id: Satu Komplemen

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
id: Dua Komplemen

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
id: Awal Kelompok/Himpunan [(]

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
id: Akhir Kelompok/Himpunan [)]

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
id: Pemfaktoran [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
id: Hapus [Escape]

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
id: Tak Jadi [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
id: Geser Kiri [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
id: Geser Kanan [>>]

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
id: Depresiasi Penurunan Ganda

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
id: Depresiasi Garis Lurus

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
id: Kecepatan Cahaya

en: 299,792,458 m/s
id: 299.792.458 m/dt

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
id: Konstanta magnetik

en: 1.2566370614×10⁻⁶ N/A²
id: 1,2566370614×10⁻⁶ N/A²

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
id: Konstanta elektrik

en: 8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg
id: 8,85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
id: Konstanta gravitasi Newton

en: 6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)
id: 6,67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
id: Konstanta Planck

en: 6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s
id: 6,62607004×10⁻³⁴ m²kg/s

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
id: Muatan elementer

en: 1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C
id: 1,6021766208(98)×10⁻¹⁹ C

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
id: Massa elektron

en: 9.10938356×10⁻³¹ kg
id: 9,10938356×10⁻³¹ kg

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
id: Massa proton

en: 1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg
id: 1,672621898(21)×10⁻²⁷ kg

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
id: Konstanta Avogadro

en: 6.02214086×10²³ mol⁻¹
id: 6,02214086×10²³ mol⁻¹

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
id: Berpindah unit konversi

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
id: Tidak ada riwayat "tak jadi"

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
id: Tidak ada riwayat "jadi lagi"

en: No sane value to store
id: Belum ada nilai untuk disimpan

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
id: Kelebihan data. Cobalah ukuran huruf yang lebih besar

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
id: Variabel tak dikenal '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
id: Fungsi '%s' belum didefinisikan

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
id: Konversi tak dikenal

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
id: Ekspresi salah bentuk pada token '%s'

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
id: Ekspresi salah

en: Calculating
id: Sedang menghitung

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
id: Perlu nilai integer untuk difaktorkan

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator gnome-3-20)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation i
en: No sane value to bitwise shift
id: Tidak ada nilai yang wajar untuk mengeser bit

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
id: Nilai yang ditampilkan bukan integer

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
id: Gradian

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
id: Tam_pilkan %d angka di belakang koma

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Kalkulator MATE adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Kalkulator MATE didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Kalkulator MATE; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About MATE Calculator
id: Tentang Kalkulator MATE

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 1986–2010 penulis GCalctool authors
    Hak Cipta © 2011-2020 pengembang MATE

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu #-#-#-#-#  407 (genius master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Calculator
id: _Kalkulator

note: Financial menu label
en: _Financial
id: _Finansial

note: Programming menu label
en: _Programming
id: _Pemrograman

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
id: Boolean AND hanya untuk bilangan integer positif

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
id: Boolean OR hanya untuk bilangan integer positif

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
id: Boolean XOR hanya untuk bilangan integer positif

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator gnome-3-20)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
id: Boolean NOT hanya untuk bilangan integer positif

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
id: Penggeseran hanya untuk bilangan integer

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
id: Argumen tidak didefinisikan untuk nol

en: Overflow: the result couldn't be calculated
id: Terlalu banyak: tak mampu menghitung hasilnya

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
id: Pembagian oleh nol tidak didefinisikan<

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
id: Logaritma nol tidak didefinisikan

note: #-#-#-#-#  1211 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator gnome-3-20)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
id: Perpangkatan nol tidak didefinisikan untuk eksponen negatif

en: Reciprocal of zero is undefined
id: Resiprok nol tidak didefinisikan

en: Root must be non-zero
id: Akar tidak boleh nol

en: Negative root of zero is undefined
id: Akar negatif dari nol tidak didefinisikan

en: nth root of negative number is undefined for even n
id: Akar pangkat-n dari bilangan negatif tidak didefinisikan untuk n genap

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
id: Faktorial hanya didefinisikan untuk bilangan asli

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
id: Pembagian modulus hanya didefinisikan untuk integer

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
id: Tangen tidak didefinisikan untuk sudut kelipatan π (180°) dari π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
id: Inverse sinus tidak didefinisikan untuk nilai di luar [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
id: Inverse cosinus tidak didefinisikan untuk nilai di luar [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
id: Inverse cosinus hiperbola tidak didefinisikan untuk nilai kurang dari satu

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
id: Inverse tangen hiperbola tidak didefinisikan untuk nilai di luar [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
id: %s derajat

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
id: derajat

[ctx: unit-format]
en: %s radians
id: %s radian

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
id: %s gradian

en: Light Years
id: Tahun Cahaya

en: Astronomical Units
id: Satuan Astronomi

en: Kilometers
id: Kilometer

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
id: kilometer,km

en: Fathoms
id: Depa

en: Meters
id: Meter

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
id: meter,m

en: Yards
id: Yar

en: Inches
id: Inci

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
id: inci,in

en: Centimeters
id: Sentimeter

en: Millimeters
id: Milimeter

en: Micrometers
id: Mikrometer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
id: mikrometer,um

en: Nanometers
id: Nanometer

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
id: nanometer,nm

en: Hectares
id: Hektar

en: Square Meters
id: Meter Persegi

en: Square Centimeters
id: Sentimeter Persegi

en: Square Millimeters
id: Milimeter Persegi

en: Cubic Meters
id: Meter Kubik

en: Gallons
id: Galon

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
id: galon,gal

en: Litres
id: Liter

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
id: liter,L

en: Quarts
id: Quart

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
id: quart,qt

en: Pints
id: Pint

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
id: pint,pt

en: Millilitres
id: Mililiter

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
id: mililiter,mL,cm³

en: Microlitres
id: Mikroliter

en: Tonnes
id: Ton

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
id: ton

en: Kilograms
id: Kilogram

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
id: kilogram,kg

en: Pounds
id: Pon

en: Ounces
id: Ons

en: Grams
id: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
id: gram,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
id: %s tahun

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
id: tahun

[ctx: unit-format]
en: %s days
id: %s hari

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
id: hari

[ctx: unit-format]
en: %s hours
id: %s jam

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
id: jam

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
id: %s menit

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
id: menit

en: Milliseconds
id: Milidetik

en: Microseconds
id: Mikrodetik

en: Farenheit
id: Fahrenheit

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
id: Nilai Mutlak

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
id: Nilai mutlak dihitung menggunakan simbol | atau <link xref="function">fungsi</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
id: Basis Bilangan

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
id: Untuk memasukkan bilangan dalam basis bilangan tertentu, gunakan <link xref="superscript">bilangan superskrip</link>. Bilangan berikut nilainya ekuivalen.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
id: Aljabar Boolean

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
id: Aljabar Boolean bisa dihitung menggunakan operator AND, OR, dan XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
id: Tombol simbol ini tersedia di <link xref="mouse">mode pemrograman</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
id: Bilangan Kompleks

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
id: Kode Karakter

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
id: Pada <link xref="mouse">mode pemrograman</link> tombol <gui>á</gui> membuka dialog untuk mengonversi karakter ke kode karakter.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
id: Karakter tak bisa dikonversi menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
id: Untuk mengonversi mata uang, pilih <link xref="financial">mode finansial</link>, dan gunakan kontrol mata uang.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
id: Informasi mata uang hanya pendekatan dan sebaiknya tidak digunakan untuk membuat keputusan finansial.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
id: Panjang/Luas/Volume

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
id: Untuk konversi antara unit panjang, luas, dan volume gunakan operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
id: 6 meter dalam inci

note: (itstool) path: example/p
en: 1 acre in cm²
id: 1 are dalam cm²

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
id: 1 pint dalam mL

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
id: Konversi Panjang/Luas/Volume harus dilakukan menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
id: Untuk konversi waktu gunakan operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
id: 3 tahun dalam jam

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
id: Konversi waktu harus dilakukan menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
id: Untuk konversi massa gunakan operator <em>dalam</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
id: 1kg dalam pon

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
id: Konversi massa harus menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
id: Persamaan Dasar

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
id: Persamaan ditulis dalam format standar matematika. Contohnya untuk menambah 7 dan 2, lakukan cara berikut:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
id: Untuk hasilnya, tekan tombol <gui>=</gui> menggunakan tetikus atau tekan <key>Enter</key> pada papant ik Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
id: Perhitungan ditampilkan dalam urutan matematis - perkalian dan pembagian ditampilkan sebelum penjumlahan dan pengurangan. Persamaan berikut hasilnya adalah 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
id: Untuk mengganti urutan perhitungan, gunakan tanda kurung. Persamaan berikut hasilnya 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
id: Untuk membersihkan layar tekan tombol <gui>Clr</gui> atau <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
id: Faktorial

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
id: Tanda Faktorial menggunakan simbol !. Untuk menghitung faktorial dari 6 ketik seperti berikut.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
id: Faktorisasi

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
id: Anda dapat melakukan faktorisasi bilangan yang terdapat di layar dengan menekan tombol <gui>fact</gui>. Tombol ini muncul dalam <link xref="mouse">mode pemrograman</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
id: Dalam mode finansial tombol berikut tersedia.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
id: Menghitung bilangan periode kompon yang diperlukan untuk meningkatkan nilai investasi saat ini ke nilai masa depan, dengan bunga tetap per periode kompon.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
id: Menghitung jatah depresiasi suatu aset pada periode waktu tertentu, menggunakan metode keseimbangan menurun ganda.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
id: Menghitung nilai investasi masa depan berdasarkan pada sejumlah pembayaran yang sama besar dengan bunga periodik selama cacah perioda pembayaran pada masanya.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
id: Menghitung harga jual ulang suatu produk, berdasarkan pada biaya produksi  dan margin keuntungan kotor yang diinginkan.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
id: Menghitung banyaknya pembayaran periodik, di mana pembayaran dilakukan di akhir setiap periode pembayaran.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
id: Menghitung nilai investasi saat ini berdasarkan pada sejumlah pembayaran yang sama yang diberi potongan pada suatu suku bunga periodik atas sejumlah periode pembayaran dalam jangka waktu tertentu.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
id: Menghitung suku bunga periodik yang diperlukan untuk meningkatkan nilai investasi di masa depan, sepanjang sejumlah periode kompon.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
id: Menghitung depresiasi garis lurus dari suatu aset pada suatu periode. Metode penyusutan garis lurus membagi biaya penyusutan sama besar sepanjang masa hidup dari sebuah aset. Masa hidup adalah banyaknya periode, biasanya dalam tahun, di mana aset disusutkan.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
id: Menghitung jatah depresiasi atau penyusutan dari suatu aset untuk jangka waktu tertentu, menggunakan metode Sum-of-the-Years-Digit. Metode depresiasi akan mempercepat laju penyusutan, sehingga beban penyusutan muncul pada awal periode daripada di akhir periode. Masa hidup adalah banyaknya periode, biasanya dalam tahun, ketika sepanjang masa aset itu disusutkan.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
id: Hitung jumlah periode pembayaran yang diperlukan selama masa anuitas, untuk mengakumulasi nilai masa depan, pada tingkat bunga periodik.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
id: Fungsi finansial tak dapat berjalan menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
id: Fungsi-fungsi berikut sudah terdefinisi.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
id: <link xref="absolute">Nilai Mutlak</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
id: <link xref="trigonometry">Kosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
id: <link xref="trigonometry">Kosinus Hiperbolik</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
id: <link xref="logarithm">Logaritma Natural</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
id: <link xref="logarithm">Logaritma</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
id: Komplemen ones

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
id: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
id: <link xref="trigonometry">Sinus Hiperbolik</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
id: <link xref="power">Akar Kuadrat</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
id: <link xref="trigonometry">Tangen</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
id: <link xref="trigonometry">Tangen Hiperbolik</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
id: Komplemen twos

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
id: Persamaan

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
id: Konversi

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
id: Perhitungan Finansial

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
id: Menggunakan Papan Tik

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
id: Semua persamaan matematika dapat ditulis menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
id: Kombinasi berikut dapat digunakan untuk memasukkan simbol yang mungkin tidak tersedia pada papant ik Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
id: Logaritma

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
id: Logaritma dapat dihitung menggunakan <link xref="function">fungsi</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
id: Untuk menghitung logaritma dalam basis yang berbeda, gunakan <link xref="superscript">angka subskrip</link> setelah fungsi.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
id: Untuk menghitung nilai logaritma natural, gunakan fungsi ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
id: Bilangan Euler dapat dimasukkan dengan menggunakan <link xref="variable">variabel</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
id: Pembagian Modulus

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
id: Pembagian modulus dapat dihitung menggunakan operator mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
id: Menggunakan Tetikus

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
id: Semua persamaan dapat dimasukkan menggunakan tetikus. Untuk mengakses semua tombol dari mode yang berbeda dapat dipilih dari menu <gui>Mode</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
id: Menyediakan tombol yang cocok untuk <link xref="equation">persamaan dasar</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
id: Menyediakan tombol untuk matematika lanjut seperti <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
id: Menyediakan tombol untuk <link xref="financial">persamaan finansial</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
id: Menyediakan tombol untuk pemrogram komputer

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
id: Format Hasil

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
id: Hasil akan ditampilkan dalam <link xref="scientific">notasi ilmiah</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
id: Hasil akan ditampilkan dalam notasi ilmiah kecuali eksponen akan selalu sebagai kelipatan tiga

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
id: Jumlah tempat desimal, jika mengikuti nol dan jika pemisah ribuan ditampilkan juga dapat dikonfigurasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
id: Persentase

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
id: Persentase dihitung menggunakan simbol %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
id: Ketika menambahkan atau mengurangkan, simmbol persentase berubah menjadi satu persen dari nilai yang sedang ditambahkan atau dikurangkan dari. Persamaan berikut menghitung harga dari suatu barang $140 dengan pajak 15% (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
id: Dalam kasus lain, simbol persentase merupakan hasil pecahan dari 100. Persamaan berikut menghitung seperempat dari 80 apel ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
id: Pangkat dan Akar

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
id: Pangkat dimasukkan dengan menyimpan sebuah <link xref="superscript">angka superkrip</link> setelah nilai.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
id: Invers sebuah bilangan dapat dicari dengan menggunakan simbol invers ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
id: Pangkat bisa juga dihitung menggunakan simbol ^. Pangkat di sini bisa sebuah persamaan.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
id: Jika papant ik Anda tidak memiliki tombol <key>^</key>, Anda dapat menggunakan <key>*</key> sebanyak dua kali.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
id: Akar ke-n dapat dihitung dengan menempatkan sebuah <link xref="superscript">bilangan subskrip</link> sebelum tanda akar.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
id: Notasi Ilmiah

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
id: Lalu tekan tombol notasi ilmiah (atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
id: Lalu masukkan eksponen (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
id: Untuk menampilkan hasil dalam notasi ilmiah, ganti <link xref="number-display">format hasil</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
id: Superskrip dan Subskrip

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
id: Trigonometri bisa dihitung menggunakan <link xref="function">fungsi</link> sin, cos, dan tan.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
id: Fungsi hiperbola tersedia dengan menambahkan "h" di akhir fungsi.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
id: Fungsi invers dapat dimasukkan menggunakan simbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) atau menambah karakter "a" sebelum fungsi. Dua persamaan berikut bernilai sama.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
id: Untuk memasukkan <link xref="variable">π</link> dengan papant ik gunakan <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
id: Variabel dapat digunakan dalam sebarang persamaan dan dapat diganti dengan nilai yang telah ditetapkan. Variabel dapat dimasukkan menggunakan tombl <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
id: Variabel berikut sudah didefinisikan.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
id: Hasil perhitungan sebelumnya

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
id: <link xref="logarithm">Bilangan Euler</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
id: Nilai acak dalam rentang [0,1] (nilainya selalu berubah)

en: Flow
id: Aliran

en: Float into MATE
id: Mengapung menuju MATE

en: Green Traditional
id: Hijau Tradisional

en: MATE Stripes Dark
id: MATE Bergaris Gelap

en: MATE Stripes Light
id: MATE Bergaris Terang

en: Ubuntu MATE Cold
id: Ubuntu MATE Dingin

en: Ubuntu MATE Dark
id: Ubuntu MATE Gelap

en: Ubuntu MATE Radioactive
id: Ubuntu MATE Radioaktif

en: Ubuntu MATE Warm
id: Ubuntu MATE Hangat

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
id: Bunga Segar

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
id: Padang Hijau

en: Dune
id: Ilalang

en: Storm
id: Badai

en: Two Wings
id: Sepasang Sayap

en: Lady Bird
id: Kumbang

en: Rain Drops
id: Tetesan Hujan

en: Yellow Flower
id: Bunga Kuning

en: Garden
id: Taman

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
id: Preferensi Catatan Tempel

en: About AccessX Status
id: Tentang Status AccessX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
id: Tunjukkan bagian dari fasilitas AksesX seperti pemodifikasi latched

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 2003 Sun Microsystems
    Hak Cipta © 2012-2020 pengembang MATE

en: There was an error launching the help viewer: %s
id: Terjadi galat ketika membuka penampil bantuan: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
id: Buka dialog preferensi papan ketik

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
id: Terjadi galat ketika membuka dialog preferensi papan ketik: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
id: Preferensi Aksesibilitas Papan _Ketik

en: AccessX Status
id: Status AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
id: Menampilkan status papan ketik saat fitur aksesibilitas digunakan.

en: XKB Extension is not enabled
id: Ekstensi XKB tidak diaktifkan

en: Keyboard Accessibility Status
id: Status Aksesibilitas Papan Ketik

en: Displays current state of keyboard accessibility features
id: Menampilkan kondisi aksesibilitas papan ketik

en: AccessX Status Applet Factory
id: Pabrik Aplet Status AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
id: Pabrik Aplet Status Aksesibilitas Papan Ketik

en: Shows the status of keyboard accessibility features
id: Menampilkan status fitur aksesibilitas papan ketik

en: System is running on AC power
id: Sistem menggunakan daya listrik AC

en: System is running on battery power
id: Sistem menggunakan daya baterai

en: Battery charged (%d%%)
id: Baterai dicas (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
id: Siswa waktu (%d%%) tidak diketahui

en: Unknown time (%d%%) until charged
id: Tidak diketahui waktu (%d%%) sampai terisi

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
id[0]: %d menit sampai penuh (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
id[0]: %d jam sampai penuh (%d%%)

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
id: %d %s %d %s (%d%%) lagi

en: Your battery is now fully recharged
id: Baterai sudah terisi penuh

en: Battery Notice
id: Pemberitahuan Baterai

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
id: Anda punya sisa %d%% dari kapasitas baterai total.

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
id: Untuk menghindari agar Anda tidak kehilangan yang sudah dikerjakan:
     • Sambungkan laptop ke listrik
     • Simpan dokumen Anda dan matikan laptopnya.

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
id: Jangan sampai kehilangan hasil kerja Anda! Tips:
     • Tidurkan laptop Anda untuk menghemat baterai,
     • Sambungkan listrik
     • Simpan dokumen Anda dan matikan laptopnya.

en: Your battery is running low
id: Baterai sudah lemah

en: No battery present
id: Tidak ada baterai

en: Battery status unknown
id: Status baterai tidak diketahui

en: This utility shows the status of your laptop battery.
id: Program ini menunjukkan status dari baterai laptop Anda.

en: Legacy backend enabled.
id: Dukungan legasi diaktifkan.

en: About Battery Charge Monitor
id: Tentang Pemantau Muatan Baterai

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 2000 The Gnulix Society
    Hak Cipta © 2002-2005 Free Software Foundation dan yang lain
    Hak Cipta © 2012-2020 pengembang MATE

en: Battery Charge Monitor
id: Monitor Pengisian Baterai

en: Monitor a laptop's remaining power
id: Pantau sisa daya pada laptop

en: Battery Charge Monitor Preferences
id: Preferensi Monitor Pengisian Baterai

en: _Show time/percentage:
id: Tampilkan waktu/per_sentase:

en: Show _time remaining
id: _Tampilkan waktu tersisa

en: Show _percentage remaining
id: Tampilkan _persentase tersisa

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
id: Peringat_kan saat baterai mencapai:

en: _Notify when battery is fully recharged
id: Beri tahu jika baterai telah terisi pe_nuh

en: Battstat Factory
id: Pabrikan Battstat

en: Red value level
id: Tingkat merah

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
id: Tingkatan baterai lemah ketika baterai ditampilkan dengan warna Merah. Juga nilai ketika peringatan baterai lemah ditampilkan.

en: Warn on low time rather than low percentage
id: Peringatkan dengan waktu menipis dari pada persentasi rendah

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
id: Gunakan nilai yang didefinisikan pada red_value sebagai sisa waktu untuk menampilkan dialog peringatan daripada sebuah persentase.

en: Low Battery Notification
id: Notifikasi Baterai Lemah

en: Notify user when the battery is low.
id: Memberi tahu pengguna ketika baterai sudah lemah.

en: Full Battery Notification
id: Notifikasi Baterai Penuh

en: Notify user when the battery is full.
id: Memberi tahu pengguna ketika baterai sudah penuh.

en: Beep for warnings
id: Bunyikan suara peringatan

en: Beep when displaying a warning.
id: Beep ketika menampilkan sebuah peringatan.

en: Show the time/percent label
id: Menampilkan label waktu/persen

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
id: 0 untuk tanpa label, 1 untuk persentase dan 2 untuk waktu tersisa.

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
id: Menit Lagi

en: Battery Status Utility
id: Utilitas Status Baterai

en: Available palettes
id: Palet yang tersedia

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
id: Masukkan "%s"

en: Insert special character
id: Masukkan karakter khusus

en: About Character Palette
id: Tentang Palet Karakter

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 1998, 2004-2005 Pemelihara Aplet GNOME dan yang lain
    Hak Cipta © 2012-2020 pengembang MATE

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
id: Applet Mate Panel untuk memilih karakter asing yang tidak berada pada papan ketik saya. Dilepas dalam Lisensi Publik Umum GNU.

note: #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
id: Palet Karakter

en: Insert characters
id: Masukkan karakter

en: Charpicker Applet Factory
id: Pabrik Aplet Pemilih Karakter

en: Characters shown on applet startup
id: Karakter yang diperlihatkan pada saat memulai applet

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
id: String yang dipilih pengguna ketika terakhir kali applet dipergunakan. String ini akan ditampilkan ketika pengguna menjalankan applet.

en: List of available palettes
id: Daftar palet yang tersedia

en: List of strings containing the available palettes.
id: Daftar string berisi palet yang tersedia.

en: Palette entry
id: Entri palet

en: Modify a palette by adding or removing characters
id: Rubah palet dengan menambah atau membuat karakter

en: Add Palette
id: Tambah Palet

en: Edit Palette
id: Sunting Palet

en: Palettes list
id: Daftar palet

en: _Palettes:
id: _Palet:

en: Add button
id: Tombol tambah

en: Click to add a new palette
id: Klik untuk menambah palet baru

en: Edit button
id: Tombol sunting

en: Click to edit the selected palette
id: Klik untuk menyunting palet yang dipilih

en: Delete button
id: Tombol hapus

en: Click to delete the selected palette
id: Klik untuk menghapus palet yang dipilih

note: #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
id: Preferensi Karakter Palet

en: About Command Applet
id: Tentang Aplet Perintah

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta © 2015-2020 pengembang MATE

en: Maximum width (chars):
id: Lebar maksimum (karakter):

en: Command Applet
id: Applet Perintah

en: Command Factory
id: Pabrik Perintah

en: Width of output
id: Lebar keluaran

en: CPU Frequency Monitor Preferences
id: Preferensi Monitor Frekuensi CPU

en: Monitor Settings
id: Pengaturan Monitor

en: _Monitored CPU:
id: CPU yang di_pantau:

en: _Appearance:
id: T_ampilan:

en: Show CPU frequency as _frequency
id: Tampilkan frekuensi CPU dalam _frekuensi

en: Show frequency _units
id: Tampilkan _unit frekuensi

en: Show CPU frequency as _percentage
id: Tampilkan frekuensi CPU dalam _persentase

note: #-#-#-#-#  1200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
id: Monitor Skala Frekuensi CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
id: Memantau Skala Frekuensi CPU

en: CPU to Monitor
id: CPU yang Dipantau

en: Mode to show CPU usage
id: Mode untuk menampilkan penggunaan CPU

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
id: Nilai 0 berarti menampilkan applet dalam model grafis (hanya pixmap), 1 menampilkan applet pada mode teks (tidak menampilkan pixmap) dan 2 menampilkan applet dalam mode grafis dan teks.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
id: Jenis teks untuk ditampilkan (jika teks diaktifkan).

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
id: Nilai 0 berarti menampilkan frekuensi CPU, 1 untuk menampilkan frekuensi serta unit dan 2 untuk menampilkan persentasi daripada frekuensi.

en: Could not open help document
id: Dokumen bantuan tidak dapat dibuka

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
id: Tentang Pemantau Skala Frekuensi CPU

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 2004 Carlos Garcia Campos
    Hak Cipta © 2012-2020 pengembang MATE

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
id: Program ini menampilkan status penskalaan frekuensi CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
id: Program ini menampilkan status frekuensi CPU

en: Graphic and Text
id: Grafik dan Teks

en: Frequency Scaling Unsupported
id: Penskalaan Frekuensi Tidak Didukung

en: CPU frequency scaling unsupported
id: Penskalaan frekuensi CPU tidak didukung

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
id: Anda tidak akan dapat merubah frekuensi dari mesin Anda.  Mesin Anda mungkin salah konfigurasi atau tidak memiliki dukungan penskalaan frekuensi untuk CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
id: Mengubah penskalaan Frekuensi CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
id: Hak istimewa diperlukan untuk mengubah penskalaan Frekuensi CPU.

en: (mounted)
id: (terkait)

en: Cannot execute Caja
id: Tidak dapat mengeksekusi Caja

en: _Play DVD
id: _Putar DVD

en: _Play CD
id: _Putar CD

en: _Open %s
id: _Buka %s

en: Un_mount %s
id: Lepas kaitan %s

en: _Mount %s
id: _Kaitkan %s

en: _Eject %s
id: K_eluarkan %s

en: About Disk Mounter
id: Tentang Pengait Diska

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 2004 Canonical Ltd
    Hak Cipta © 2012-2020 pengembang MATE

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
id: Applet untuk memasang dan melepas media.

note: #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
id: Pengait Diska

en: Drive Mount Applet Factory
id: Pabrik Aplet Kaitan Kandar

en: Factory for drive mount applet
id: Pabrikan untuk aplet pengait kandar

en: Mount local disks and devices
id: Mengaitkan diska dan perangkat lokal

en: About Eyes
id: Tentang Mata

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
id: Mata goofy untuk panel MATE. Dia akan mengikuti tetikusmu.

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 1999 Dave Camp
    Hak Cipta © 2012-2020 pengembang MATE

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
id: Gaya eyes pada arah penunjuk mouse

en: Eyes Applet Factory
id: Pabrik Aplet Mata

en: A set of eyeballs for your panel
id: Satu set bola mata untuk panel Anda

en: Directory in which the theme is located
id: Direktori di mana tema ditempatkan

en: Can not launch the eyes applet.
id: Tidak dapat menjalankan applet eyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
id: Terjadi galat yang fatal ketika memuat tema.

en: Eyes Preferences
id: Preferensi Mata

en: About Weather Report
id: Tentang Laporan Cuaca

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 1999-2005 by S. Papadimitriou dan yang lain
    Hak Cipta © 2012-2020 pengembang MATE

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
id: Sebuah aplikasi panel untuk memantau kondisi cuaca lokal.

en: MATE Weather
id: Informasi Cuaca

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
id: Kota: %s
    Langit: %s
    Suhu: %s

note: #-#-#-#-#  196 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc) #-#-#-#-#  151 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27 (KDE 4 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel)
en: City:
id: Kota:

en: Conditions:
id: Kondisi:

en: Sky:
id: Langit:

en: Feels like:
id: Terasa seperti :

en: Dew point:
id: Titik embun:

en: Relative humidity:
id: Kelembaban relatif:

en: Pressure:
id: Tekanan:

en: Sunrise:
id: Matahari terbit:

en: Sunset:
id: Matahari terbenam:

note: #-#-#-#-#  1203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
id: Kondisi Sekarang

en: Forecast Report
id: Ramalan Cuaca

en: See the ForeCast Details
id: Lihat Detil Prakiraan

note: #-#-#-#-#  1203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
id: Peta Radar

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
id: _Kunjungi Weather.com

en: Visit Weather.com
id: Kunjungi Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
id: Klik untuk Masuk ke Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
id: Ramalan cuaca lagi tidak tersedia untuk lokasi ini.

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
id: Tampilan lokasi

en: Select Location from the list
id: Pilih lokasi dari daftar

en: Update spin button
id: Perbarui tombol putar

en: Spinbutton for updating
id: Tombolputar untuk memperbarui

en: Address Entry
id: Entri Alamat

en: Enter the URL
id: Masukkan URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
id: Basis data XML Lokasi tidak dapat dibuka. Laporkan kesalahan ini.

en: _Automatically update every:
id: Pemb_aharuan otomatis setiap:

en: Beaufort scale
id: Skala Beaufort

en: Enable _radar map
id: Aktifkan peta _radar

en: Use _custom address for radar map
id: Pergunakan alamat _tersendiri untuk peta radar

en: Show _notifications
id: Tampilkan _notifikasi

en: _Select a location:
id: Pilih loka_si:

en: Mateweather Applet Factory
id: Pabrik Aplet Cuaca

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
id: Tampilkan informasi cuaca dan prakiraan ke depan

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 1999-2005 Free Software Foundation dan yang lain
    Hak Cipta © 2012-2020 pengembang MATE

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
id: Memantau beban sistem sekaligus menampilkan grafik penggunaan CPU, RAM, swap, sekaligus lalu lintas jaringan.

en: There was an error executing '%s': %s
id: Galat sewaktu mengeksekusi '%s': %s

en: Swap Space
id: Ruang Swap

en: Load Average
id: Beban Rata-rata

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
id: %s:
    %u%% dipakai oleh program
    %u%% dipakai sebagai tembolok

en: The system load average is %0.02f
id: Beban rata-rata sistem adalah %0.02f

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
id: %s:
    Diterima %s
    Dikirim %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
id[0]: %s:
    %u%% terpakai

en: CPU Load
id: Beban CPU

en: Memory Load
id: Beban Memori

en: Net Load
id: Beban Jaringan

en: Swap Load
id: Beban Swap

en: Disk Load
id: Beban Diska

en: _Open System Monitor
id: Buka M_onitor Sistem

en: MultiLoad Applet Factory
id: Pabrik Aplet MultiBeban

en: Factory for creating the load applet.
id: Pabrik untuk membuat aplet beban.

en: A system load indicator
id: Indikator beban sistem

en: Enable CPU load graph
id: Aktifkan grafik beban CPU

en: Enable memory load graph
id: Aktifkan grafik beban memori

en: Enable network load graph
id: Aktifkan grafik beban jaringan

en: Enable swap load graph
id: Aktifkan grafik beban swap

en: Enable load average graph
id: Aktifkan grafik beban rata-rata

en: Applet refresh rate in milliseconds
id: Refresh rate applet dalam milidetik

en: Graph size
id: Ukuran grafik

en: Graph color for iowait related CPU activity
id: Warna grafik untuk aktivitas CPU yang berhubungan dengan iowait

en: Graph color for loopback network usage
id: Warna grafik untuk penggunaan jaringan loopback

en: Network graph background color
id: Warna latar belakang grafik jaringan

en: Grid line color
id: Warna garis grid

en: Indicator color
id: Warna indikator

en: Network threshold 1 in bytes
id: Ambang jaringan 1 dalam byte

en: Network threshold 2 in bytes
id: Ambang jaringan 2 dalam byte

en: Network threshold 3 in bytes
id: Ambang jaringan 3 dalam byte

en: Graph color for user-related swap usage
id: Warna grafik penggunaan swap yang berhubungan dengan pengguna

en: Swap graph background color
id: Warna latar belakang grafik swap

en: Graph color for load average
id: Warna grafik untuk beban rata-rata

en: Load graph background color
id: Warna latar belakang grafik beban

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
id: Memakai /proc/diskstats untuk menentukan beban diska NVMe

en: Monitored Resources
id: Sumber Daya yang Dipantau

en: _Processor
id: _Prosesor

en: _Memory
id: _Memori

en: S_wap Space
id: Ruang S_wap

en: _Harddisk
id: _Hard Disk

en: System m_onitor width:
id: Lebar m_onitor sistem:

en: Sys_tem monitor update interval:
id: Jeda pembaharuan monitor sis_tem:

en: _User
id: Pengg_una

en: S_ystem
id: S_istem

en: N_ice
id: Angka_tan

en: I_OWait
id: _MK Tunggu

en: I_dle
id: Men_ganggur

en: Sh_ared
id: Berb_agi

en: _Buffers
id: _Penyangga

en: Cach_ed
id: T_embolok

en: F_ree
id: _Bebas

en: _In
id: _Masuk

en: _Out
id: _Keluar

en: _Local
id: _Lokal

en: _Gridline
id: _garis grid

en: _Indicator
id: _Indikator

en: _Used
id: _Dipakai

en: _Free
id: _Bebas

en: _Average
id: R_ata-rata

en: _Write
id: _Tulis

en: Use diskstats for NVMe
id: Memakai diskstats untuk NVMe

note: #-#-#-#-#  1204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
id: Ambang kecepatan jaringan

en: Threshold 1:
id: Ambang 1:

en: Threshold 2:
id: Ambang 2:

en: Threshold 3:
id: Ambang 3:

en: Device to monitor
id: Perangkat yang ditinjau

en: The name of the device to monitor
id: Nama perangkat yang ditinjau

en: Show sum speed
id: Tampilkan jumlah kecepatan

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
id: Jika true, tampilkan jumlah kecepatan inbound/outound.

en: Show bits
id: Tampilkan bit

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
id: Jika true, perlihatkan kecepatan dalam bit.

en: If true, show main icon.
id: Jika true, perlihatkan ikon utama.

en: Short unit legend
id: Legenda unit singkat

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
id: Jika true, persingkat legenda unit menjadi satu huruf: huruf kecil untuk bit / huruf kapital untuk Byte.

en: Change icon
id: Ubah ikon

en: If true, change the icon due to selected device.
id: Jika true, ubah ikon seperti perangkat yang dipilih.

en: If true, change automatically the selected device.
id: Jika true, ubah perangkat yang dipilih secara otomatis

en: In color
id: Warna

en: The color of the graph of the inbound traffic
id: Warna graf untuk beban inbound

en: Out color
id: Warna keluar

en: The color of the graph of the outbound traffic
id: Warna graf untuk beban outbound

en: Command to execute to activate the device
id: Perintah mengeksekusi untuk mengaktifkan perangkat

en: Command to execute to shut down the device
id: Perintah mengeksekusi untuk mematikan perangkat

en: Show signal quality icon
id: Tampilkan icon kualitas sinyal

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
id: Jika true, tampilkan icon kualitas sinyal untuk perangkat nirkabel.

en: bits
id: bit

en: About MATE Netspeed
id: Tentang MATE Netspeed

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Hak Cipta © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta © 2015-2020 pengembang MATE

en: MATE Netspeed Preferences
id: Preferensi MATE Netspeed

en: Shorten _unit legend
id: Persingkat _unit legenda

en: _Change icon according to the selected device
id: _Ganti ikon sesuai perangkat yang dipilih

en: Show signal _quality icon for wireless devices
id: Tampilkan ikon _kualitas sinyal untuk perangkat nirkabel

en: Internet Address:
id: Alamat Internet:

en: Hardware Address:
id: Alamat Perangkat Keras:

en: P-t-P Address:
id: Alamat P-t-P:

en: IPV6 Address:
id: Alamat IPV6:

en: Signal Strength:
id: Kekuatan Sinyal:

en: %s: %s
    in: %s out: %s
id: %s: %s
    masuk: %s keluar: %s

en: has no ip
id: tidak memiliki ip

en: %s: %s
    sum: %s
id: %s: %s
    jumlah: %s

en: Sticky Notes Applet Factory
id: Pabrik Aplet Catatan Tempel

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
id: Buat dan atur kertas catatan pada dekstop Anda

en: This note is locked.
id: Catatan ini dikunci.

en: This note is unlocked.
id: Catatan ini tidak dikunci.

en: _Delete Note...
id: _Hapus Catatan...

en: _Lock Note
id: Kunci _Catatan

en: Default Note Properties
id: Properti Catatan Baku

en: Choose a font to use for all sticky notes
id: Pilih fonta dipergunakan pada catatan

en: Pick a default sticky note font
id: Pilih fonta standar catatan

en: Use fo_nt from the system theme
id: Ambil fo_nta dari tema sistem

en: Note C_olor:
id: W_arna Catatan:

en: Font Co_lor:
id: _Warna Fonta:

en: Pick a default sticky note color
id: Pilih warna standar kertas catatan

en: Use co_lor from the system theme
id: Ambil wa_rna dari tema sistem

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
id: Tentukan tinggi kertas catatan (dalam piksel)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
id: Tentukan lebar kertas catatan (dalam piksel)

en: H_eight:
id: _Tinggi:

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
id: Sembunyikan catatan saat des_ktop diklik

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
id: Memilih untuk menyembunyikan atau tidak semua catatan ketika memilih desktop

en: Force _default color and font on notes
id: Gunakan warna dan fonta standar pada setiap catatan

en: Choose if the default style is forced on all notes
id: Pilih jika seluruh catatan menggunakan konfigurasi standar

en: _Put notes on all workspaces
id: _Letakkan catatan pada seluruh ruang kerja

en: Choose if notes are visible on all workspaces
id: Pilih jika catatan terlihat pada seluruh area kerja

en: Delete this sticky note?
id: Hapus catatan lengket ini?

en: Delete all sticky notes?
id: Hapus semua catatan lengket?

en: _Delete All
id: _Hapus Semua

en: Sticky Note
id: Catatan Tempel

en: Lock/Unlock note
id: Kunci/Buka catatan

en: Delete note
id: Hapus catatan

en: Resize note
id: Ubah ukuran kertas catatan

en: Sticky Note Properties
id: Properti Catatan Tempel

en: Choose a font for the note
id: Pilih fonta catatan

en: Pick a font for the sticky note
id: Pilih fonta catatan

en: Use default fo_nt
id: Pergunakan fo_nta standar

en: Choose a color for the note
id: Pilih warna kertas catatan

en: Pick a color for the sticky note
id: Pilih warna untuk kertas catatan

en: Note _Color:
id: Warna _Catatan:

en: Font C_olor:
id: Warna F_onta:

en: Use default co_lor
id: Gunakan wa_rna standar

en: Specify a title for the note
id: Tentukan judul catatan

en: Default width for new notes
id: Lebar standar kertas catatan

en: Default height for new notes
id: Tinggi standar catatan

en: Default height for new sticky notes in pixels.
id: Tinggi standar dalam piksel catatan

en: Default color for new notes
id: Warna standar untuk catatan baru

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
id: Warna standar untuk kertas catatan yang baru. Gunakan format hex html, contoh "#30FF50".

en: Default color for font
id: Warna standar fonta

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
id: Warna standar kertas catatan. Harus dalam bentuk spesifikasi heksadesimal html, contoh "#000000".

en: Default font for new notes
id: Fonta standar catatan

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
id: Fonta baku untuk catatan lengket. Harus merupakan sebuah nama Fonta Pango, sebagai contoh "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
id: Ruang kerja tempelan catatan tempel

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
id: Tentukan apakah catatan tempel terlihat pada SELURUH ruang kerja pada desktop, atau tidak.

en: Sticky notes' locked state
id: Kondisi catatan tempel terkunci

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
id: Tentukan apakah catatan tempel dikunci (tidak bisa diedit) atau tidak.

en: Date format of note's title
id: Format tanggal judul catatan

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
id: Secara default, catatan tempel menggunakan tanggal saat ini sebagai judulnya. Format ini menggunakan format yang sama dengan format yang digunakan strftime().

en: Whether to use the default system color
id: Apakah menggunakan warna sistem default

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
id: Jika pilihan ini tidak diaktifkan, warna pilihan dapat dipergunakan sebagai warna default untuk seluruh catatan.

en: Whether to use the default system font
id: Apakah menggunakan jenis huruf default

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
id: Jika pilihan ini tidak diaktifkan, Anda dapat memilih sendiri jenis huruf yang Anda sukai.

en: Whether to force the default color and font on all notes
id: Apakah memaksa warna default dan jenis huruf pada seluruh catatan

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
id: Jika pilihan ini diaktifkan, warna pilihan dan jenis huruf yang telah ditentukan ke masing-masing catatan akan diabaikan.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
id: Menentukan untuk menyembunyikan semua catatan ketika desktop dipilih

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
id: Jika opsi ini diaktifkan, memilih desktop dengan cara apa pun secara otomatis menyembunyikan semua catatan yang dibuka.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
id: Apakah menanyakan konfirmasi ketika menghapus sebuah catatan

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
id: Catatan kosong akan selalu dihapus tanpa konfirmasi.

en: Hi_de Notes
id: _Sembunyikan Catatan

en: _Delete Notes
id: _Hapus Catatan

en: _Lock Notes
id: Kunci _Catatan

en: %d note | %d notes
id[0]: %d catatan

en: Show sticky notes
id: Tampilkan catatan

en: About Sticky Notes
id: Tentang Catatan Tempel

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 2002-2003 Loban A Rahman
    Hak Cipta © 2005 Davyd Madeley
    Hak Cipta © 2012-2020 pengembang MATE

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
id: Kertas Catatan MATE

en: Timer Factory
id: Pabrik Pewaktu

en: About Timer Applet
id: Tentang Aplet Timer

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta © 2015-2020 pengembang MATE

en: Hours:
id: Jam:

en: Seconds:
id: Detik:

en: Show dialog
id: Tampilkan dialog

en: Timer Applet
id: Aplet Pewaktu

en: Trash Applet Factory
id: Pabrik Aplet Tong Sampah

en: Go to Trash
id: Ke Tempat Sampah

en: _Open Trash
id: _Buka Tempat Sampah

en: No Items in Trash
id: Kosong

en: Error while spawning caja:
    %s
id: Galat sewaktu memanggil caja:
    %s

en: About Trash Applet
id: Tentang Aplet Tong Sampah

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 2004 Michiel Sikkes
    Hak Cipta © 2008 Ryan Lortie
    Hak Cipta © 2012-2020 pengembang MATE

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
id: Tempat sampah MATE. Anda dapat menggunakannya untuk menampilkan atau memasukkan objek ke tempat sampah.

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
id: Tidak dapat memindahkan objek ke tempat sampah, hapus permanen?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
id: Tidak dapat memindahkan beberapa objek ke tempat sampah, hapus permanen?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
id: Menghapus objek %s dari %s

en: Emptying the Trash
id: Mengosongkan Tempat Sampah

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
id: <firstname>Projek Dokumentasi MATE</firstname> <surname/>

en: About Netspeed Applet
id: Tentang Aplet Netspeed

en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
id: Netspeed menampilkan jumlah dalam suatu panel 48pk.

en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
id: <application>Aplet Netspeed</application> menampilkan lalu lintas jaringan pada suatu perangkat tertentu seperti eth0, ppp0, plip0, dsb. Selain itu juga menyediakan informasi tentang konfigurasi perangkat jaringan.

en: Netspeed Icons on Panel
id: Ikon Netspeed pada Panel

en: The Loopback interface.
id: Antarmuka loopback.

en: Ethernet connection.
id: Koneksi Ethernet.

en: Point to Point Protocol connection.
id: Koneksi Point to Point Protocol.

en: Wireless connection.
id: Koneksi nirkabel.

en: Parallel Line Internet Protocol connection.
id: Koneksi Parallel Line Internet Protokol.

en: Netspeed Applet Settings
id: Pengaturan Aplet Netspeed

en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
id: Dalam dialog ini anda dapat mengubah pengaturan Aplet Netspeed:

en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
id: <guilabel>Perangkat jaringan:</guilabel> Pilih perangkat jaringan yang mesti dipantau oleh aplet dari daftar pop down dari kotak kombo. Biasanya semua perangkat yang tersedia terdaftar, namun Anda dapat memasukkan satu sendiri juga.

en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
id: <guilabel>Interval pembaruan:</guilabel> Masukkan waktu antara dua pembaruan dari aplet.

en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
id: <guilabel>Ukuran fonta label:</guilabel> Masukkan ukuran teks yang ditampilkan di aplet.

en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
id: <guilabel>Tampilkan jumlah, bukan masuk dan keluar:</guilabel> Jika Anda mencontreng kotak ini maka aplet akan menampilkan jumlah dari laju masuk dan keluar. Aplet hanya akan makan tempat setengah dari panel dalam kasus ini.

en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
id: <guilabel>Tampilkan bit/d (b/d) bukan bita/d (B/d):</guilabel> Contreng ini jika Anda ingin aplet menampilkan bit per detik bukan bita/d.

en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
id: <guilabel>Selalu pantau perangkat yang terhubung, jika mungkin:</guilabel> Ketika koneksi Anda sedang putus, Aplet Netspeed mencari yang berjalan untuk memantau.

en: The details dialog
id: Dialog rincian

en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
id: Dialog ini menampilkan beberapa informasi yang berguna pada konfigurasi perangkat jaringan Anda.

en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
id: <guilabel>Alamat Internet:</guilabel> Alamat IP (Internet Protocol) dari perangkat jaringan.

en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
id: <guilabel>Netmask:</guilabel> Netmask yang bergantung kepada ukuran dari LAN (Local Area Network) Anda. Sebuah nilai yang biasa dipakai adalah 255.255.255.0 (suatu jaringan kelas C).

en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
id: <guilabel>Alamat Perangkat Keras:</guilabel> Sering diacu sebagai alamat fisik atau MAC (Media Access Control). Suatu identifikasi yang unik di seluruh dunia untuk kartu jaringan Anda.

en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
id: <guilabel>Alamat P-t-P:</guilabel> Alamat internet dari "sisi lain" dari koneksi PPP (Point to Point Protocol) Anda.

en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
id: <guilabel>Bita masuk:</guilabel> Banyaknya bita yang telah diterima oleh perangkat jaringan semenjak tersambung ke jaringan.

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
id: Tim Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
id: <firstname>Sun</firstname> <surname>Tim Dokumentasi GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
id: <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> menampilkan status fitur aksesibilitas papan tik.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
id: <primary>Status Aksesibilitas Papan Tik</primary>

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
id: Apa yang ditunjukkan applet

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
id: Fitur Aksesibilitas saat ini dinonaktifkan.

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
id: Tampilkan kotak dialog &quot;Jalankan Aplikasi&quot; milik panel

en: Show the panel's main menu
id: Tampilkan menu utama panel

en: Run a terminal
id: Jalankan terminal

en: Rename current workspace
id: Ganti nama ruang kerja saat ini

en: Move between windows, using a popup window
id: Berpindah antar jendela, memakai suatu jendela popup

en: Move between windows of an application, using a popup window
id: Berpindah antar jendela dari suatu aplikasi, memakai suatu jendela popup

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
id: Berpindah antara panel dan desktop, memakai suatu jendela popup

en: Move between windows immediately
id: Berpindah antara jendela-jendela seketika

en: Move between windows of an application immediately
id: Berpindah antar jendela-jendela aplikasi seketika

en: Move between panels and the desktop immediately
id: Pindahkan langsung antara panel dan desktop

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
id: Sembunyikan semua jendela normal dan tata fokus ke desktop

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
id: Ganti ke area kerja sebelah kiri

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
id: Ganti ke area kerja sebelah kanan

en: Switch to workspace above the current workspace
id: Ganti ke area kerja yang lebih atas

en: Switch to workspace below the current workspace
id: Ganti ke area kerja yang lebih bawah

en: Switch to previously selected workspace
id: Pindah ke area kerja sebelumnya

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
id: Aktifkan menu jendela

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
id: Jungkit apakah jendela pada semua area kerja atau hanya satu

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
id: Naikan jendela bila tertutup oleh jendela lain, bila tidak maka turunkan

en: Tile window to east (right) side of screen
id: Geser jendela ke bagian timur (kanan) layar

en: Tile window to west (left) side of screen
id: Geser jendela ke bagian barat (kiri) layar

en: Tile window to north-west (top left) corner
id: Ubinkan jendela ke pojok barat laut (kiri atas)

en: Tile window to north-east (top right) corner
id: Ubinkan jendela ke pojok timur laut (kanan atas)

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
id: Ubinkan jendela ke pojok barat daya (kiri bawah)

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
id: Ubinkan jendela ke pojok tenggara (kanan bawah)

en: Move window to north-west (top left) corner
id: Pindahkan jendela ke pojok barat laut (kiri atas)

en: Move window to north-east (top right) corner
id: Pindahkan jendela ke ujung timur laut (kanan atas)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
id: Pindahkan jendela ke pojok barat daya (kiri bawah)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
id: Pindahkan jendela ke pojok tenggara (kanan bawah)

en: Move window to north (top) side of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi utara (atas) layar

en: Move window to south (bottom) side of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi selatan (bawah) layar

en: Move window to east (right) side of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi timur (kanan) layar

en: Move window to west (left) side of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi barat (kiri) layar

en: Move window to center of screen
id: Pindahkan jendela ke tengah layar

en: Move window to north (top) monitor
id: Pindahkan jendela ke utara (puncak) monitor

en: Move window to south (bottom) monitor
id: Pindahkan jendela ke selatan (dasar) monitor

en: Move window to east (right) monitor
id: Pindahkan jendela ke timur (kanan) monitor

en: Move window to west (left) monitor
id: Pindahkan jendela ke barat (kiri) monitor

en: Move window one workspace to the left
id: Pindahkan jendela ke area kerja kiri

en: Move window one workspace to the right
id: Pindahkan jendela ke area kerja kanan

en: Modifier to use for modified window click actions
id: Tombol yang digunakan untuk menjalankan suatu perintah apabila jendela diklik

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
id: Mengklik sebuah jendela sambil menekan tombol pengubah ini akan memindahkan jendela (klik kiri), mengubah ukuran jendela (klik tengah), atau menampilkan menu jendela (klik kanan). Operasi klik tengah dan kanan dapat ditukar dengan menggunakan kunci "resize_with_right_button". Pengubah dinyatakan misalnya sebagai "<Alt>" atau "<Super>".

en: Whether to resize with the right button
id: Apakah akan mengubah ukuran dengan tombol kanan

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
id: Tata ini ke true untuk mengubah ukuran dengan tombol kanan dan menampilkan suatu menu dengan tombol tengah ketika menahan kunci yang diberikan di "mouse_button_modifier"; tata ini ke false untuk membuat sebaliknya.

en: Whether to display preselected tab window border
id: Apakah akan menampilkan tab bingkai jendela yang dipilih sebelumnya

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
id: Tata ini ke false untuk menonaktifkan bingkai jendela dipilih sebelumnya saat melakukan perpindahan tab.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
id: Pengaturan tombol pada bilah judul. Nilai di sini harus berupa string, misalnya "menu:minimize,maximize,spacer,close"; tanda titik dua memisahkan pojok kiri jendela dari pojok kanan, dan nama tombol dipisahkan dengan tanda koma. Tombol duplikat tidak diperbolehkan. Nama tombol yang tidak dikenal akan diabaikan sehingga di kemudian hari tombol tersebut akan dapat ditambahkan bila memang diperlukan tanpa harus merusak konfigurasi Marco yang ada sekarang. Suatu tag khusus spacer dapat dipakai untuk menyisipkan ruang antara dua tombol bersebelahan.

en: Control how new windows get focus
id: Kendalikan cara jendela baru mendapatkan fokus

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
id: Pilihan ini menyediakan kendali tambahan untuk menentukan bagaimana jendela yang baru dibuat mendapatkan fokus. Pilihan ini memiliki dua nilai yang dapat dipilih; "pintar" menerapkan modus normal yang dipilih pengguna, dan "ketat" membuat jendela-jendela yang ada dimulai dari sebuah terminal yang tidak diberikan fokus.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
id: Apakah kemunculan akan menjadi efek-samping dari interaksi pengguna lain

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
id: Mengatur opsi ini ke false dapat menyebabkan perilaku berkutu, sehingga pengguna sangat tidak dianjurkan untuk mengubahnya dari baku yang true. Banyak aksi (misalnya klik di wilayah klien, memindah atau mengubah ukuran jendela) normalnya menaikkan jendela sebagai efek samping. Menetapkan pilihan ini ke false, yang sangat tidak dianjurkan, akan melepas menaikkan dari tindakan pengguna lain, dan mengabaikan permintaan menaikkan yang dihasilkan oleh aplikasi. Lihat http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Bahkan ketika opsi ini false, jendela masih bisa dinaikkan oleh alt-klik-kiri di mana saja di jendela, klik biasa di dekorasi jendela, atau dengan pesan khusus dari pager, seperti permintaan aktivasi dari aplet tasklist. Pilihan ini sedang dimatikan pada mode klik-untuk-fokus. Perhatikan bahwa daftar cara untuk meningkatkan jendela ketika raise_on_click adalah false tidak termasuk permintaan dari program aplikasi untuk menaikkan jendela; permintaan tersebut akan diabaikan tanpa peduli alasan permintaan. Jika Anda seorang pengembang aplikasi dan memiliki pengguna yang mengeluh bahwa aplikasi Anda tidak bekerja ketika pengaturan ini dimatikankan, katakan kepada mereka itu adalah kesalahan _mereka_ karena merusak manajer jendela mereka dan bahwa mereka perlu mengubah pilihan ini kembali ke true atau hidup dengan "kutu" yang mereka minta.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek klik ganda pada bilah judul. Pilihan yang sah adalah 'toggle_shade' yang akan mengaktifkan/mematikan bayangan jendela, 'toggle_maximize' yang akan memaksimalkan dan mengecilkan jendela, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, 'minimize' yang akan meminimalkan jendela, 'shade' yang akan menggulung jendela up, 'menu' yang akan menampilkan menu jendela, 'lower' yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan 'none' tidak akan melakukan apapun.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek klik tengah pada bilah judul. Pilihan yang sah adalah 'toggle_shade' yang akan mengaktifkan/mematikan bayangan jendela, 'toggle_maximize' yang akan memaksimalkan dan mengecilkan jendela, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, 'minimize' yang akan meminimalkan jendela, 'shade' yang akan menggulung jendela up, 'menu' yang akan menampilkan menu jendela, 'lower' yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan 'none' tidak akan melakukan apapun.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek klik kanan pada bilah judul. Pilihan yang sah adalah 'toggle_shade' yang akan mengaktifkan/mematikan bayangan jendela, 'toggle_maximize' yang akan memaksimalkan dan mengecilkan jendela, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, 'minimize' yang akan meminimalkan jendela, 'shade' yang akan menggulung jendela up, 'menu' yang akan menampilkan menu jendela, 'lower' yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan 'none' tidak akan melakukan apapun.

en: Automatically raises the focused window
id: Secara otomatis menaikkan jendela yang terfokus

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
id: Bila berisi true dan modus fokus bernilai "sloppy" atau "mouse" maka jendela yang menerima fokus akan dinaikkan secara otomatis setelah waktu jeda yang ditetapkan oleh key auto_rise_delay. Hal ini tidak berhubungan untuk mengklik pada jendela untuk memunculkannya, ataupun untuk memasukkan jendela ketika seret-dan-jatuhkan.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
id: Jeda dalam milisekon untuk pilihan naikan jendela secara otomatis

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
id: Waktu jeda sebelum suatu jendela akan otomatis naik apabila auto_rise diaktifkan. Waktu jeda dinyatakan dalam seperseribu detik.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
id: Tema menentukan tampilan bingkai jendela, titlebar, dan lain-lain.

en: Use standard system font in window titles
id: Gunakan fonta sistem standard pada titel jendela

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
id: Bila berisi true, mengabaikan titlebar_font dan menggunakan fonta aplikasi standar untuk judul jendela.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
id: Kalimat deskripsi fonta yang menjelaskan fonta bagi bilah judul jendela. Ukuran pada deskripsi akan digunakan hanya jika pilihan titlebar_font_size diset ke angka 0. Pilihan ini juga tidak akan berfungsi apabila pilihan titlebar_uses_desktop_font bernilai true.

en: Number of workspaces
id: Nomor area kerja

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
id: Jumlah ruang kerja. Harus lebih dari nol, dan memiliki nilai maksimum yang tetap untuk mencegah tidak dapat digunakannya desktop karena terlalu banyaknya permintaan ruang kerja yang dibuat secara tidak sengaja.

en: Workspace wrap style
id: Gaya lipat ruang kerja

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
id: Gaya wrap digunakan untuk menentukan bagaimana berpindah dari satu ruang kerja ke yang lain pada batas pergantian ruang kerja. Ketika diset pada "tanpa wrap", tidak akan terjadi apapun jika Anda mencoba berpindah ke ruang kerja melalui batas pergantian. Jika diset ke "klasik", perilaku marco yang lama akan digunakan: akhir dari satu baris akan mengarah pada awal baris berikutnya dan akhir dari sebuah kolom akan mengarah pada kolom berikutnya. Jika diset ke "toroidal", ruang kerja akan terhubung seperti donat; akhir dari setiap baris kembali ke awal baris dan akhir dari setiap kolom akan kembali ke awal kolom.

en: Enable Visual Bell
id: Fungsikan Bel Visual

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
id: Menyalakan indikasi visual saat aplikasi atau sistem mengeluarkan 'bell' atau 'beep'; berguna bagi pengguna yang lemah pendengaran atau pada penggunaan di lingkungan yang berisik.

en: System Bell is Audible
id: Bel Sistem dapat Didengar

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
id: Menentukan apakah aplikasi atau sistem dapat membuat bel yang dapat didengar; boleh dipakai bersama dengan 'visual bell' untuk mengijinkan 'beep' hening.

en: Visual Bell Type
id: Tipe Bel Visual

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
id: Menentukan cara Marco menyajikan indikasi visual saat bel sistem atau aplikasi sedang dibunyikan. Ada dua cara yang digunakan, yaitu "fullscreen" yang akan menampilkan kilatan hitam putih di seluruh area layar, dan "frame_flash"yang akan menampikan kilatan pada bilah judul jendela aplikasi yang membunyikan bel. Jika tidak diketahui aplikasi mana yang membunyikan bel (biasanya karena ini merupakan bel sistem standar) maka kilatan akan ditampilkan pada bilah judul jendela yang sedang memiliki fokus saat ini.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
id: Menentukan apakah Marco adalah suatu manajer pengkomposisian.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
id: Alt-Tab cepat dengan manajer pengkomposisian (menonaktifkan gambar mini)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
id: Bila diisi true, tidak ada gambar mini jendela yang ditampilkan dalam jendela popup alt-tab ketika manajer pengkomposisian difungsikan. Ikon aplikasi akan ditampilkan sebagai pengganti. Perhatikan bahwa pada layar resolusi tinggi dengan banyak jendela yang tampak akan ada lag yang terrasa saat merender.

en: If true, trade off usability for less resource usage
id: Apabila benar, penghematan sumber daya akan menggantikan daya guna.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
id: Bila bernilai true, marco akan memberikan feedback pengguna yang lebih sedikit dengan menggunakan wireframe, menghindari animasi, atau yang lain. Ini berarti pengurangan yang signifikan dalam hal usabilitas bagi banyak pengguna, tetapi akan mengijinkan aplikasi lama untuk tetap bekerja, dan mungkin juga berguna untuk server terminal. Namun, fitur wireframe akan dimatikan saat aksesibilitas diaktifkan.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
id: (Tidak diwujudkan) Navigasi bekerja mengikuti aplikasi bukan jendela

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
id: Bila berisi true, Marco akan bekerja berdasarkan aplikasi, bukan berdasarkan jendela. Konsepnya agak sedikit abstrak, tapi secara umum, konsepnya lebih mirip ke Mac ketimbang ke Windows. Saat Anda memberi fokus pada window pada mode berbasis aplikasi, semua jendela pada aplikasi akan dinaikkan. Juga, pada mode berbasis aplikasi, klik fokus tidak diberikan ke jendela pada aplikasi lain. Namun mode berbasis aplikasi belum diimplementasikan secara luas pada saat ini.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
id: Nonaktifkan fitur yang diperlukan oleh aplikasi tua dan aplikasi rusak

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
id: Beberapa aplikasi mengabaikan spesifikasi yang dapat menyebabkan kesalahan pengelola jendela. Pilihan ini menempatkan Marco pada mode pembenaran yang tepat, yang akan memberikan antar muka pengguna yang lebih konsisten, sehingga tidak perlu menjalankan aplikasi yang memiliki perilaku tidak benar.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
id: Menentukan bila jendela baru dibuat di pusat layar

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
id: Bila diisi true, jendela baru dibuka di pusat layar. Bila tidak, mereka dibuka di kiri atas layar.

en: Whether to enable window tiling
id: Apakah memfungsikan pengubinan jendela

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
id: Bila difungsikan, menjatuhkan jendela pada tepi layar memaksimalkan mereka ke arah vertikal dan mengubah ukuran secara horisontal sehingga mencakup setengah dari area yang tersedia. Menyeret-dan-jatuhkan ke puncak memaksimalkan jendela bila allow-top-tiling difungsikan.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
id: Apakah memaksimalkan jendela ketika diseret ke puncak layar

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
id: Bila difungsikan, menyeret-dan-jatuhkan suatu jendela ke puncak layar akan memaksimalkannya. Hanya bekerja bila allow-tiling difungsikan.

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
id: Apakah memfungsikan bergantian melalui ukuran ubin yang berbeda

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
id: Bila difungsikan, mengubinkan suatu jendela akan memutar melalui ukuran berbeda memakai pintasan papan tik yang sama beberapa kali berturutan.

en: Window placement mode
id: Modus penempatan jendela

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
id: Mode penempatan jendela mengindikasikan bagaimana jendela baru akan diposisikan. "Otomatis" berarti sistem akan memiliki lokasi secara otomatis berdasarkan ruang yang tersedia pada desktop, atau bertumpuk apabila tidak terdapat ruang; "pointer" berarti jendela baru ditempatkan sesuai posisi pointer mouse; "manual" berarti pengguna harus menempatkan jendela baru dengan mouse atau keyboard secara manual.

en: List of applications ignored by show-desktop
id: Daftar aplikasi yang diabaikan oleh tampilkan-destop

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
id: Daftar kelas yang dipisahkan koma. Setiap aplikasi GUI yang berjalan yang dirujuk ke kelas manajer windows yang diberikan akan diabaikan oleh fungsi 'Tampilkan Destop'.

en: Icon size in alt-tab popup window
id: Ukuran ikon dalam jendela popup alt-tab

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
id: Ukuran ikon aplikasi yang ditampilkan dalam jendela popup alt-tab. Faktor skala layar diberlakukan ke nilai ini.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
id: Banyaknya kolom maksimum dalam jendela popup alt-tab

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
id: Jendela popup akan dikembangkan agar pas ke entri sebanyak ini per baris.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
id: Mengembangkan jendela popup alt-tab agar pas judul jendela yang lebih panjang

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
id: Jendela popup dapat dikembangkan sampai lebar yang ditentukan oleh parameter konfig 'alt-tab-max-columns'.

en: Name of workspace
id: Nama area kerja

en: The name of a workspace.
id: Nama area kerja.

en: Run a defined command
id: Jalankan perintah yang sudah terdefinisi

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol yang menjalankan perintah yang sesuai dengan nomor panggilnya pada /apps/marco/keybinding_commands. Format penulisannya seperti "<Control>a" atau "<Shift><Alt>F1". Pengurainya sangat liberal dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga singkatan seperti "<Ctl>" atau "<Ctrl>". Apabila Anda menentukan opsinya pada kata "disabled" maka tidak akan ada pengikatan tombol bagi aksi ini.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Format penulisannya seperti "<Control>a" atau "<Shift><Alt>F1". Pengurai ini cukup liberal dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga   singkatan seperti "<Ctl>" atau "<Ctrl>". Apabila Anda menata opsi ke string khusus "disabled", maka tidak akan ada pengikatan tombol bagi aksi ini.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
id: Format penulisannya seperti "<Control>a" atau "<Shift><Alt>F1". Pengurai ini cukup liberal dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga   singkatan seperti "<Ctl>" atau "<Ctrl>". Apabila Anda menata opsi ke string khusus "disabled", maka tidak akan ada pengikatan tombol bagi aksi ini.
    Pengikatan tombol ini bisa dibalik dengan menahan "shift"; maka, "shift" tak bisa menjadi salah satu tombol yang dipakai.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
id: Berpindah mundur antar jendela dari suatu aplikasi, memakai suatu jendela popup

en: Move backward between windows, using a popup window
id: Berpindah mundur antar jendela, memakai suatu jendela popup

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
id: Berpindah antar jendela pada semua ruang kerja, memakai suatu jendela popup

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
id: Berpindah mundur antar jendela pada semua ruang kerja, memakai suatu jendela popup

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
id: Berpindah mundur antara panel dan desktop, memakai suatu jendela popup

en: Move backward between windows of an application immediately
id: Berpindahkan mundur antar jendela-jendela aplikasi seketika

en: Move backward between windows immediately
id: Pndahkan langsung ke belakang antar jendela-jendela

en: Move backward between panels and the desktop immediately
id: Pindahkan langsung ke belakang antara panel dan desktop

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
id: Tampilkan kotak dialog "Jalankan Aplikasi" milik panel

en: Commands to run in response to keybindings
id: Perintah yang akan dijalankan bila tombol kombinasi ditekan

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
id: Kunci /apps/marco/global_keybindings/run_command_N menentukan kombinasi tombol untuk perintah ini. Dengan menekan kombinasi tombol tersebut maka perintah command_N akan dijalankan.

en: The screenshot command
id: Perintah mengambil gambar layar

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
id: Kunci /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot menentukan kombinasi tombol untuk menjalankan perintah ini

en: The window screenshot command
id: Perintah pengambilay gambar layar pada jendela

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
id: Kunci /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot menentukan kombinasi tombol untuk menjalankan perintah ini.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
id: Jungkitkan apakah sebuah jendela akan selalu tampak di atas jendela lainnya

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
id: Ubinkan jendela ke pojok barat laut (kiri atas) layar

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
id: Ubinkan jendela ke pojok timur laut (kanan atas) layar

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
id: Ubinkan jendela ke pojok tenggara (kanan bawah) layar

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
id: Ubinkan jendela ke pojok barat daya (kiri bawah) layar

en: Bell event
id: Peristiwa bel

en: Unknown window information request: %d
id: Permintaan informasi jendela tak dikenal: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
id: <tt>%s</tt> tak menanggapi.

en: _Wait
id: _Tunggu

en: _Force Quit
id: _Matikan Paksa

en: Failed to get hostname: %s
id: Gagal mendapatkan alamat host: %s

en: Missing %s extension required for compositing
id: Kehilangan ekstensi %s yang diperlukan untuk pengkomposisian

en: Failed to open X Window System display '%s'
id: Gagal membuka tampilan X Window System '%s'

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
id: Ada program lain yang menggunakan tombol %s dengan kombinasi %x

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
id: Ada galat saat menjalankan <tt>%s</tt>:
    
    %s.

en: No command %d has been defined.
id: Tidak ada perintah %d.

en: No terminal command has been defined.
id: Tidak ada perintah untuk menjalankan terminal.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
id: <tt>Ganti Nama Ruang Kerja</tt>

en: New Workspace Name:
id: Nama Ruang Kerja Baru:

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
id: marco %s
    Hak Cipta (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., dan lain-lain.
    Ini adalah perangkat lunak bebas, silakan lihat kode asalnya untuk kondisi penyalinan.
    TIDAK ADA jaminan, bahkan untuk KELAYAKAN JUAL atau KELAYAKAN UNTUK KEGUNAAN TERTENTU.

en: Replace the running window manager with Marco
id: Ganti program pengatur jendela yang aktif dengan Marco

en: X Display to use
id: Tampilan X yang digunakan

en: Initialize session from savefile
id: Aktifkan sesi dari berkas simpanan

en: Turn compositing on
id: Nyalakan pengkomposisian

en: Turn compositing off
id: Matikan pengkomposisian

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
id: Jangan jadikan layar penuh jendela yang dimaksimalkan dan tak memiliki hiasan

en: Failed to scan themes directory: %s
id: Gagal memeriksa direktori tema: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
id: Tak menemukan tema! Pastikan %s ada dan berisi tema yang biasa.

en: Failed to restart: %s
id: Gagal menjalankan ulang: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
id: %d disimpan pada kunci GSettings %s yang berada diluar jangkauan dari %d ke %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
id: Pencegahan kesalahan bagi aplikasi yang rusak sedang dinonaktifkan. Mungkin nanti ada beberapa aplikasi yang akan bertingkah aneh.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
id: Tidak dapat membaca deskripsi fonta "%s" dari kunci GSettings %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
id: "%s" yang ada pada database konfigurasi bukanlah nilai yang benar untuk tombol mouse.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
id: "%s" yang ada pada database konfigurasi bernilai tidak benar untuk kombinasi tombol "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
id: Layar %d pada tampilan '%s' tidak benar

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
id: Layar %d pada tampilan "%s" sudah memiliki pengatur jendela. Cobalah gunakan pilihan --replace untuk mengganti pengatur jendela yang aktif.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
id: Tidak dapat mendapatkan pilihan pengatur jendela pada layar %d tampilan "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
id: Layar %d pada tampilan "%s" sudah ada pengatur jendelanya

en: Could not release screen %d on display "%s"
id: Layar %d pada tampilan "%s" tidak dapat dilepas

en: Could not create directory '%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
id: Tidak dapat menulis ke dalam berkas sesi '%s': %s

en: Error writing session file '%s': %s
id: Ada galat saat menulisi berkas sesi '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
id: Ada galat saat menutup berkas sesi '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
id: Gagal membaca berkas sesi simpanan: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
id: Atribut <marco_session> ada tapi kode sesi sudah ada sebelumnya

en: Unknown attribute %s on <%s> element
id: Atribut %s tidak dikenal pada elemen <%s>

en: nested <window> tag
id: Ada tag <window> bersarang

en: Unknown element %s
id: Elemen %s tidak dikenal

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
id: Jendela ini tidak bisa &quot;menyimpan setelan aktif saat ini&quot; dan bila log masuk kali lain Anda harus menjalankannya ulang.

en: Failed to open debug log: %s
id: Gagal membuka log debug: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
id: Gagal melakukan fdopen pada berkas log %s: %s

en: Opened log file %s
id: Berkas log yang dibuka %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
id: Marco dikompilasi tanpa dukungan mode verbose

en: Window manager:
id: Manajer jendela:

en: Bug in window manager:
id: Kutu pada manajer jendela:

en: Window manager warning:
id: Peringatan manajer jendela:

en: Window manager error:
id: Galat manajer jendela:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
id: Jendela %s menyetel SM_CLIENT_ID pada dirinya sendiri, padahal seharusnya disetel pada jendela WM_CLIENT_LEADER sesuai aturan ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
id: Jendela %s menyetel hint MWM yang menandakan bahwa ia tidak dapat dirubah ukurannya, sedangkan ukuran minimalnya adalah %d x %d dan maksimal %d x %d yang tidak masuk di akal.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
id: Aplikasi telah membuat _NET_WM_PID %lu bohongan

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
id: %s (sebagai pengguna super)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
id: %s (sebagai %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
id: %s (sebagai pengguna lain)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
id: WM_TRANSIENT_FOR salah jendela 0x%lx ditentukan untuk %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
id: Jendela 0x%lx memiliki properti %s
    yang seharusnya memiliki tipe %s format %d.
    Sekarang dia memiliki tipe %s format %d n_items %d.
    Sepertinya ini adalah bug aplikasinya, bukan bug pengatur jendela.
    Judul jendelanya adalah "%s" class="%s" dan bernama="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
id: Properti %s pada jendela 0x%lx berisi karakter UTF-8 yang salah

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
id: Properti %s pada jendela 0x%lx di obyek %d berisi karakter UTF-8 yang salah

en: Window App Menu
id: Menu Apl Jendela

en: Restore Window
id: Kembalikan Ukuran jendela

en: Roll Up Window
id: Gulung Jendela

en: Unroll Window
id: Buka Gulungan Jendela

en: Keep Window On Top
id: Jaga Jendela Di Puncak

en: Remove Window From Top
id: Hapus Jendela Dari Puncak

en: Always On Visible Workspace
id: Selalu Pada Area Kerja Tampak

en: Put Window On Only One Workspace
id: Letakkan Jendela Hanya Pada Satu Area Kerja

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
id: G_ulung

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
id: B_uka

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
id: Pindahkan Judul Pada _layar

note: #-#-#-#-#  1196 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
id: Sel_alu pada Area Kerja yang Tampak

note: #-#-#-#-#  1196 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
id: _Hanya untuk Area Kerja ini

note: #-#-#-#-#  1196 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
id: Pindah ke Area Kerja _Kiri

note: #-#-#-#-#  1196 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
id: P_indah ke Area Kerja Kanan

note: #-#-#-#-#  1196 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
id: Pindah ke Area Kerja _Atas

note: #-#-#-#-#  1196 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
id: Pindah ke Area Kerja _Bawah

en: Workspace %d%n
id: Area kerja %d%n

en: Workspace 1_0
id: Area Kerja 1_0

en: Workspace %s%d
id: Area Kerja %s%d

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
id: geometri rangka tidak menyebutkan dimensi "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
id: geometri rangka tidak menyebutkan dimensi "%s" untuk batas "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
id: Aspek rasio tombol %g tidak wajar

en: Frame geometry does not specify size of buttons
id: Ukuran frame tidak menyebutkan ukuran tombol

en: Gradients should have at least two colors
id: Gradien harus paling tidak ada dua warna

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
id: Spesifikasi warna ubahan GTK harus memiliki nama warna dan cadangan dalam kurung, mis. gtk:custom(foo,bar); tidak dapat mengurai "%s"

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
id: Karakter tidak valid '%c' dalam parameter color_name dari gtk:custom, hanya A-Za-z0-9-_ yang valid

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
id: Format Gtk:custom adalah "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" tidak cocok dengan format

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
id: Spesifikasi warna GTK harus memiliki kondisi pada kurung, misal gtk:fg[NORMAL] dengan NORMAL adalah jenis kondisinya, tidak dapat membaca "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
id: Spesifikasi warna GTK harus memiliki kurung tutup pada kondisinya, misal gtk:fg[NORMAL] dengan NORMAL adalah jenis kondisinya, tidak dapat membaca "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
id: Kondisi "%s" tidak benar pada spesifikasi warna

en: Did not understand color component "%s" in color specification
id: Komponen warna "%s" tidak benar pada spesifikasi warna

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
id: Format pencampuran adalah "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" bukan ditulis dalam format yang benar

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
id: Tidak dapat membaca nilai alpha "%s" pada pencampuran warna

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
id: Nilai alpha "%s" pada warna yang dicampur tidak ada dalam rentang 0.0 dan 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
id: Format bayangan adalah "shade/base_color/factor", "%s" ditulis dalam format yang keliru

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
id: Tidak dapat membaca faktor bayangan "%s" pada warna berbayang

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
id: Faktor bayangan "%s" pada warna berbayang bernilai negatif

en: Could not parse color "%s"
id: Tidak dapat membaca warna "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
id: Ekspresi koordinat berisi karakter '%s' yang tidak diperbolehkan

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
id: Ekspresi koordinat berisi angka floating point '%s' yang tidak dapat dibaca

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
id: Ekspresi koordinat berisi integer '%s' yang tidak dapat dibaca

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
id: Ekspresi koordinat berisi operator tak dikenal pada awal teks berikut: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
id: Ekspresi koordinat kosong atau tidak dapat dimengerti

en: Coordinate expression results in division by zero
id: Ekspresi koordinat menghasilkan pembagian dengan nol

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
id: Ekspresi koordinat menggunakan operator mod pada angka bilangan nyata

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
id: Ekspresi koordinat menggunakan operator "%s" tanpa adanya operan

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
id: Ekspresi koordinat menggunakan operand tanpa operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
id: Ekspresi koordinat diakhiri dengan operator, seharusnya diakhiri dengan operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
id: Ekspresi koordinat memiliki operator "%c" diikuti operator "%c" tanpa adanya operand di antarany

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
id: Ada variabel atau konstanta "%s" tidak diketahui pada ekspresi koordinat

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
id: Ekspresi koordinat melampaui batasannya.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
id: Terdapat kurung tutup tanpa kurung buka pada ekspresi koordinat

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
id: Terdapat kurung buka tanpa kurung tutup pada ekspresi koordinat

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
id: Ekspresi koordinat sepertinya tidak memiliki operator atau operan

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
id: Tema berisi suatu ekspresi yang menghasilkan galat: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
id: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> tidak disebutkan pada gaya frame ini

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
id: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> tidak ada

en: Failed to load theme "%s": %s
id: Gagal membuka tema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
id: Tidak ada <%s> yang ditentukan untuk tema "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
id: Tidak ada gaya frame untuk tipe window "%s" pada tema "%s". Tambah dulu elemen <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
id: Konstanta buatan pengguna harus dimulai dengan huruf besar: "%s" tidak

en: Constant "%s" has already been defined
id: Konstanta "%s" telah didefinisikan sebelumnya

note: #-#-#-#-#  1196 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
id: Tidak ada atribut "%s" pada elemen <%s>

en: Line %d character %d: %s
id: Baris %d karakter %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
id: Atribut "%s" diulangi dua kali pada elemen <%s> yang sama

en: Could not parse "%s" as an integer
id: Tidak dapat menguraikan "%s" sebagai integer

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
id: Tidak mengerti karakter "%s" kenapa ada dibuntut string "%s"

en: Integer %ld must be positive
id: Integer %ld harus bernilai positif

en: Integer %ld is too large, current max is %d
id: Integer %ld terlalu besar, maksimal %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
id: Tidak dapat membaca "%s" sebagai angka floating point

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
id: Nilai boolean harus "true" atau "false" dan bukannya "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
id: Sudut harus ada dalam rentang 0.0 dan 360.0, dalam berkas didapat %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
id: Alpha harus ada dalam rentang 0.0 (tidak kelihatan) dan 1.0 (nampak  semua, dalam berkas didapat %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
id: Skala judul "%s" tidak benar (harusnya bernilai xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
id: Nama <%s> "%s" digunakan kedua kali

en: <%s> parent "%s" has not been defined
id: Induk <%s> "%s" belum didefinisikan

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
id: Geometri <%s> "%s" belum didefinisikan

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
id: <%s> harus menentukan geometri atau induk yang ada geometrinya

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
id: Anda mesti menyatakan suatu latar belakang bagi nilai alfa agar berarti

en: Unknown type "%s" on <%s> element
id: Tipe "%s" tidak dikenal pada elemen <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
id: style_set "%s" tidak dikenali pada elemen <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
id: Tipe jendela "%s" sudah memiliki set gaya

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
id: Elemen <%s> tidak diperbolehkan di bawah <%s>

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
id: Tidak dapat menyatakan sekaligus "button_width"/"button_height" dan "aspect_ratio" untuk tombol

en: Distance "%s" is unknown
id: Jarak "%s" tidak dikenal

en: Aspect ratio "%s" is unknown
id: Rasio aspek "%s" tidak dikenal

en: Border "%s" is unknown
id: Batas "%s" tidak dikenal

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "start_angle" atau "from" pada elemen <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "extent_angle" atau "to" pada elemen <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
id: Nilai "%s" bukan nilai yang sah untuk tipe gradien

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
id: Tipe isian "%s" tidak dikenal untuk elemen <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
id: Kondisi "%s" tidak dikenal untuk elemen <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
id: Bayangan "%s" tidak dikenal untuk elemen <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
id: Panah "%s" tidak dikenal untuk elemen <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
id: Tidak ada <draw_ops> bernama "%s" yang telah didefinisikan

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
id: Menyertakan draw_ops "%s" di sini akan membuat referensi tak berujung

en: Unknown position "%s" for frame piece
id: Posisi "%s" tidak dikenal untuk bagian frame

en: Frame style already has a piece at position %s
id: Gaya frame sudah memiliki bagian pada posisi %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
id: Tidak ada <draw_ops> dengan nama "%s" yang didefinisikan

en: Unknown function "%s" for button
id: Fungsi "%s" tidak dikenal untuk tombol

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
id: Fungsi tombol "%s" tak ada pada versi ini (%d, perlu %d)

en: Unknown state "%s" for button
id: Kondisi "%s" tidak dikenal untuk tombol

en: Frame style already has a button for function %s state %s
id: Gaya bingkai sudah memiliki tombol untuk fungsi %s kondisi %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
id: "%s" bukan nilai yang benar untuk atribut focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
id: "%s" bukan nilai yang benar untuk atribut state

en: A style called "%s" has not been defined
id: Gaya bernama "%s" belum didefinisikan

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
id: "%s" bukan nilai yang benar untuk atribut resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
id: Atribut "resize" tidak boleh ada pada elemen <%s> untuk kondisi ukuran window maksimum/tergulung

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
id: Atribut "resize" tidak boleh ada pada elemen <%s> untuk kondisi ukuran jendela maksimum

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
id: Gaya sudah menjelaskan kondisi %s resize %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
id: Gaya sudah menjelaskan kondisi %s focus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
id: Tidak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <piece> (tema menyebutkan atribut draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen tersebut

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
id: Tidak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <button> (tema menyebutkan atribut draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen tersebut

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
id: Tidak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <menu_icon> (tema menyebutkan atribut draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen tersebut

en: Bad version specification '%s'
id: Spesifikasi versi buruk '%s'1

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
id: atribut "version" tidak dapat dipakai dalam metacity-theme-1.xml atau metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
id: Tema memerlukan versi %s tapi versi tema terakhir yang didukung adalah %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
id: Elemen paling luar dalam tema harus <metacity_theme> bukan <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
id: Elemen <%s> tidak diperbolehkan berada elemen name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada dalam elemen <constat>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen distance/border/aspec_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen operasi gambar

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen <%s>

en: No draw_ops provided for frame piece
id: Tidak ada draw_ops yang disediakan untuk bagian frame

en: No draw_ops provided for button
id: Tidak ada draw_ops yang disediakan untuk tombol

en: No text is allowed inside element <%s>
id: Tidak boleh ada teks di dalam elemen <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
id: <%s> disebutkan dua kali pada tema ini

en: Failed to find a valid file for theme %s
id: Gagal menemukan berkas yang valid bagi tema %s

en: This is a sample message in a sample dialog
id: Ini contoh pesan pada suatu dialog

en: Fake menu item %d
id: Item menu palsu %d

en: Border-only window
id: Jendela dengan hanya tepi

en: Normal Application Window
id: Jendela Aplikasi Normal

en: Dialog Box
id: Kotak Dialog

en: Modal Dialog Box
id: Kotak Dialog Modal

en: Utility Palette
id: Palet Perkakas

en: Torn-off Menu
id: Menu Dapat Dilepas

en: Attached Modal Dialog
id: Dialog Modal Terlampir

en: Button layout test %d
id: Tes komposisi tombol %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
id: lama waktu menggambar satu bingkai jendela %g milidetik

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
id: Cara pakai: marco-theme-viewer [NAMA TEMA]

en: Error loading theme: %s
id: Ada galat saat memuat tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
id: Tema "%s" dibuka dalam %g detik

en: Normal Title Font
id: Fonta Judul Normal

en: Small Title Font
id: Fonta Judul Kecil

en: Large Title Font
id: Fonta Judul Besar

en: Button Layouts
id: Tata Letak Tombol

en: Window Title Goes Here
id: Ini tempat judul jendela

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
id: %d frame dibuat dalam %g detik dalam waktu klien (%g milidetik per frame) dan %g detik dalam waktu sebenarnya (%g milidetik per frame)

en: can't set effective uid
id: tidak dapat menset uid efektif

en: the setuid man user "%s" does not exist
id: setuid pengguna man "%s" tidak ada

en: multi key %s does not exist
id: multi kunci %s tidak ada

en: can't lock index cache %s
id: tidak dapat mengunci persediaan indeks %s

en: index cache %s corrupt
id: persediaan indeks %s tidak lengkap

en: cannot replace key %s
id: tidak dapat menggantikan kunci %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
id[0]: hanya bagian %d ada dalam isi
id[1]: hanya bagian %d ada dalam isi

en: bad fetch on multi key %s
id: pengambilan buruk di multi kunci %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
id: Basis data %s terkorupsi; membuat kembali dengan mandb --create

en: warning: %s has no version identifier
id: peringatan: %s tidak memiliki pengidentifikasi versi

en: warning: %s is version %s, expecting %s
id: peringatan: %s  memiliki versi %s, diduga %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
id: fatal: tidak dapat memasukan pengidentifikasi versi kedalam %s

en: [MAN DATABASE]
id: [BASIS DATA MAN]

en: The man database defaults to %s%s.
id: Basis data man baku ke %s%s.

en: emit debugging messages
id: keluarkan pesan penelusuran

en: can't open %s for reading
id: tidak dapat membuka %s untuk pembacaan

en: [SECTION...]
id: [BAGIAN...]

en: set search path for manual pages to PATH
id: tentukan jalur pencarian untuk halaman buku panduan ke JALUR

en: use this user configuration file
id: gunakan berkas konfigurasi pengguna ini

en: man command failed with exit status %d
id: perintah man gagal dengan status keluar %d

en: cannot read database %s
id: tidak dapat membaca basis data %s

en: NULL content for key: %s
id: isi KOSONG untuk kunci: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
id: 
    Memperbarui berkas cat untuk bagian %s dari struktur man %s

en: cannot write within %s
id: tidak dapat menulis didalam %s

en: unable to update %s
id: tidak dapat memperbarui %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
id: peringatan: %s/man%s/%s.%s*: ekstensi berkompetisi

en: can't update index cache %s
id: tidak dapat mengupdate persediaan indeks %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
id: peringatan: %s: symlink buruk atau ROFF `.so' diminta

en: warning: %s: ignoring empty file
id: peringatan: %s: mengabaikan berkas kosong

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
id: peringatan: %s: whatis parse untuk %s(%s) gagal

en: can't search directory %s
id: tidak dapat mencari direktori %s

en: can't chown %s
id: tidak dapat chown %s

en: warning: cannot create catdir %s
id: peringatan: tidak dapat membuat catdir %s

en: can't chmod %s
id: tidak dapat chmod %s

en: can't change to directory %s
id: tidak  dapat mengubah direktori %s

en: can't create index cache %s
id: tidak dapat membuat persediaan indeks %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
id: Memperbarui persediaan indeks untuk jalur `%s/%s'. Mohon tunggu...

en: done.
id: selesai.

en: Purging old database entries in %s...
id: Menghapus masukan basis data lama dalam %s...

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
id: peringatan: gagal untuk menyimpan masukan untuk %s(%s)

en: warning: %s: ignoring bogus filename
id: peringatan: %s: mengabaikan nama berkas palsu

en: PATH SECTION NAME
id: NAMA JALUR BAGIAN

en: EXTENSION
id: EKSTENSI

en: limit search to extension type EXTENSION
id: batasi pencarian ke tipe ekstensi EKSTENSI

en: look for pages case-insensitively (default)
id: cari untuk halaman dengan tidak membedakan besar huruf (baku)

en: look for pages case-sensitively
id: cari untuk halaman dengan membedakan besar huruf

en: interpret page name as a regex
id: intepretasikan nama halaman sebagai sebuah regex

en: the page name contains wildcards
id: nama halaman berisi huruf bebas

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
id[0]: peringatan: whatis untuk %s melebihi %d bytes, dipotong.
id[1]: peringatan: whatis untuk %s melebihi %d bytes, dipotong.

en: can't open %s
id: tidak dapat membuka %s

en: FILE...
id: BERKAS...

en: The defaults are --man and --whatis.
id: Baku adalah --man dan --whatis.

en: parse as man page
id: parse sebagai halaman man

en: parse as cat page
id: parse sebagai halaman cat

en: show whatis information
id: tampilkan informasi whatis

en: show guessed series of preprocessing filters
id: tampilkan urutan terkaan dari preproses penyaring

en: use selected output encoding
id: gunakan pengkodean keluaran yang dipilih

en: %s: incompatible options
id: %s: pilihan tidak kompatibel

en: command exited with status %d: %s
id: perintah keluar dengan status %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
id: [BAGIAN] HALAMAN...

en: reset all options to their default values
id: reset semua pilihan ke nilai bakunya

en: WARNINGS
id: PERINGATAN

en: enable warnings from groff
id: aktifkan peringatan dari groff

en: Main modes of operation:
id: Mode operasi utama:

en: equivalent to whatis
id: sama dengan whatis

en: equivalent to apropos
id: sama dengan apropos

en: search for text in all pages
id: cari teks dalam seluruh halaman

en: print physical location of man page(s)
id: tampilkan lokasi aktual dari halaman man

en: print physical location of cat file(s)
id: tampilkan lokasi aktual dari halaman cat

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
id: interpretasikan HALAMAN argumen sebagai nama berkas lokal

en: used by catman to reformat out of date cat pages
id: digunakan oleh catman untuk mereformat keluaran dari halaman tanggal cat

en: output source page encoded in ENCODING
id: keluaran sumber halaman dikodekan dalam PENGKODEAN

en: Finding manual pages:
id: Mencari halaman manual:

en: LOCALE
id: LOKAL

en: define the locale for this particular man search
id: definisikan lokal untuk pencarian man ini

en: SYSTEM
id: SISTEM

en: use manual pages from other systems
id: gunakan halaman manual dari sistem lain

en: LIST
id: DAFTAR

en: use colon separated section list
id: gunakan daftar bagian dipisahkan oleh kolon

en: show all pages matching regex
id: tampilkan seluruh halaman yang cocok dengan regex

en: show all pages matching wildcard
id: tampilkan seluruh halaman yang cocok dengan huruf bebas

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
id: buat pencocokan nama halaman --regex dan --wildcard saja, bukan deskripsi

en: find all matching manual pages
id: cari seluruh halaman buku panduan yang cocok

en: force a cache consistency check
id: paksa sebuah pemeriksaan konsistensi persediaan

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
id: jangan coba halaman dalam, contoh 'man foo bar' => 'man foo-bar'

en: Controlling formatted output:
id: Mengontrol keluaran terformat:

en: use program PAGER to display output
id: gunakan aplikasi PAGER untuk menampilkan keluaran

en: provide the `less' pager with a prompt
id: sediakan pager `less' dengan sebuah prompt

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
id: tampilkan terjemahan ASCII dari beberapa karakter latin1

en: turn off hyphenation
id: non-aktifkan hyphenasi

en: turn off justification
id: non-aktifkan hyphenasi

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
id: STRING mengindikasikan preprosesor mana untuk dijalankan:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
id: gunakan %s untuk memformat halaman

en: use %s with selected device
id: gunakan %s dengan perangkat yang dipilih

en: use %s or BROWSER to display HTML output
id: gunakan %s atau BROWSER untuk menampilkan keluaran HTML

en: RESOLUTION
id: RESOLUSI

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
id: gunakan groff dan tampilkan melalui gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
id: gunakan groff dan paksa itu untuk menghasilkan ditroff

en: No manual entry for %s
id: Tidak ada masukan buku panduan untuk %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
id: (Secara alternatif, halaman buku panduan mana yang anda inginkan dari bagian %s?)

en: What manual page do you want?
id: Halaman buku panduan mana yang anda inginkan?

en: No manual entry for %s in section %s
id: Tidak ada masukan buku panduan untuk %s dalam bagian%s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
id: Lihat '%s' untuk bantuan ketika halaman manual tidak tersedia.

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
id: mengabaikan preprosesor tidak dikenal `%c'

en: can't rename %s to %s
id: tidak dapat mengubah nama %s ke %s

en: can't set times on %s
id: tidak dapat menset waktu di %s

en: can't unlink %s
id: tidak dapat unlink %s

en: can't create temporary cat for %s
id: tidak dapat membuat cat sementara untuk %s

en: can't create temporary directory
id: tidak dapat membuat direktori sementara

en: can't open temporary file %s
id: tidak dapat membuka berkas sementara %s

en: can't remove directory %s
id: tidak dapat menghapus direktori %s

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
id: --Man-- selanjutnya: %s [ lihat (return) | lewat (Ctrl-D) | berhenti (Ctrl-C) ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
id: 
    tidak dapat menulis ke %s dalam mode catman

en: Can't convert %s to cat name
id: Tidak dapat mengubah %s ke nama cat

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
id: %s: bergantung ke referensi whatis sudah ditinggalkan

en: mandb command failed with exit status %d
id: perintah mandb gagal dengan status keluar %d

en: internal error: candidate type %d out of range
id: internal error: tipe kandidat %d diluar dari jangkauan

en:  Manual page
id:  Halaman buku panduan

en: CODE
id: KODE

en: produce fewer warnings
id: menghasilkan peringatan lebih sedikit

en: must specify an output encoding
id: harus menspesifikasikan sebuah pengkodean keluaran

en: can't remove %s
id: tidak dapat menghapus %s

en: can't write to standard output
id: tidak dapat menulis ke standar keluaran

en: iconv: incomplete character at end of buffer
id: iconv: karakter tidak lengkap di akhir dari penyangga

en: CODE[:...]
id: KODE[:...]

en: possible encodings of original text
id: pengkodean yang memungkinkan dari teks asli

en: [MANPATH]
id: [JALUR MAN]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
id: bekerja secara halus, kecuali untuk peringatan 'palsu'

en: don't look for or add stray cats to the dbs
id: jangan mencari atau menambahkan cats menyimpang ke basis data

en: don't purge obsolete entries from the dbs
id: jangan menghapus masukan yang sudah ditinggalkan dari basis data

en: produce user databases only
id: hanya menghasilkan basis data pengguna

en: create dbs from scratch, rather than updating
id: membuat basis data dari serpihan, daripada memperbaruinya

en: check manual pages for correctness
id: memeriksa halaman buku panduan untuk kebenarannya

en: update just the entry for this filename
id: perbarui hanya masukan untuk nama berkas ini

en: can't write to %s
id: tidak dapat menulis ke %s

en: can't read from %s
id: tidak dapat membaca dari %s

en: Processing manual pages under %s...
id: Memproses halaman buku panduan dibawah %s...

en: Removing obsolete cat directory %s...
id: Memeriksa untuk cats menyimpang dibawah %s...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
id: peringatan: tidak ada direktif MANDB_MAP dalam %s, menggunakan jalur man anda

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
id[0]: %d man subdirektori berisi halaman buku panduan lebih baru. halaman buku panduan telah ditambahkan.
id[1]: %d man subdirektori berisi halaman buku panduan lebih baru. halaman buku panduan telah ditambahkan.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
id[0]: %d Halaman buku panduan
id[1]: %d Halaman buku panduan

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
id[0]: %d cats menyimpang telah ditambahkan.
id[1]: %d cats menyimpang telah ditambahkan.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
id[0]: %d masukan basis data lama telah dihapus.
id[1]: %d masukan basis data lama telah dihapus.

en: No databases created.
id: Tidak ada basis data yang dibuat.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
id: tidak dapat menerima berkas konfigurasi manpath %s

en: warning: %s
id: peringatan: %s

en: warning: %s isn't a directory
id: peringatan: %s bukan sebuah direktori

en: warning: $PATH not set
id: peringatan: $PATH belum diset

en: warning: empty $PATH
id: peringatan: $PATH kosong

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
id: peringatan: $MANPATH set, mengawali %s

en: warning: $MANPATH set, appending %s
id: peringatan: $MANPATH set, menambahkan %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
id: peringatan: $MANPATH set, memasukan %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
id: peringatan: $MANPATH set, mengabaikan %s

en: can't parse directory list `%s'
id: tidak dapat mengambil daftar direktori `%s'

en: can't open the manpath configuration file %s
id: tidak dapat membuka berkas konfigurasi manpath %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
id: peringatan: direktori wajib %s tidak ada

en: can't determine current directory
id: tidak dapat menentukan direktori sekarang

en: warning: %s does not begin with %s
id: peringatan: %s tidak dimulai dengan  %s

en: show relative catpaths
id: tampilkan relative catpaths

en: show the entire global manpath
id: tampilkan seluruh global manpath

en: warning: no global manpaths set in config file %s
id: peringatan: tidak ada global manpath diset dalam berkas konfigurasi %s

en: warning: %s is a dangling symlink
id: peringatan: %s adalah sebuah sambungan simbolik yang rusak

en: can't resolve %s
id: tidak dapat meresolf %s

en: Checking for stray cats under %s...
id: Memeriksa untuk cats menyimpang dibawah %s...

en: warning: can't update index cache %s
id: peringatan: tidak dapat memperbarui persediaan indeks %s

en: %s is self referencing
id: %s adalah mereferensikan dirinya sendiri

en: KEYWORD...
id: KATA KUNCI...

en: The --regex option is enabled by default.
id: Pilihan --regex aktif secara baku.

en: print verbose warning messages
id: tampikan pesan peringatan bertele-tele

en: interpret each keyword as a regex
id: intepretasikan setiap kata kunci sebagai sebuah regex

en: search each keyword for exact match
id: cari setiap kata kunci untuk pencocokan yang tepat

en: the keyword(s) contain wildcards
id: kata kunci berisi huruf bebas

en: require all keywords to match
id: membutuhkan semua kata kunci untuk mencocokan

en: do not trim output to terminal width
id: jangan trim keluaran ke lebar terminal

en: search only these sections (colon-separated)
id: hanya cari di bagian ini

en: define the locale for this search
id: definisikan lokal untuk pencarian ini

en: %s what?
id: %s apa?

en: warning: %s contains a pointer loop
id: peringatan: %s berisi sebuah penunjuk loop

en: (unknown subject)
id: (subjek tidak diketahui)

en: %s: nothing appropriate.
id: %s: tidak ada yang sesuai.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
id: %s:%d: permintaan .so nested terlalu dalam atau rekursif

en: %s:%d: warning: failed .so request
id: %s:%d: peringatan: permintaan .so gagal

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
id: %s:%d: peringatan: baris baru dalam permintaan .so, diabaikan

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
id: %s:%d: peringatan: salah bentuk permintaan .lf, diabaikan

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
id: %s:%d: peringatan: baris baru dalam permintaan .lf, diabaikan

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
id: %s:%d: quote tidak terselesaikan dalam permintaan roff

en: compatibility switch (ignored)
id: pilihan untuk kompabilitas saja (diabaikan)

note: type: TH
en: Manual pager utils
id: Penggunaan halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
id: %apropos% - cari halaman buku panduan dari nama dan deskripsinya

note: type: Plain text
en: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<keyword> \&.\|.\|.
id: B<%apropos%> [\|B<-dalhvV>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<bagian>\|] [\|B<-m> I<sistem>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<jalur>\|] [\|B<-L> I<lokal>\|] [\|B<-C> I<berkas>\|] I<kata kunci> \&.\|.\|.

note: #-#-#-#-#  1194 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1193 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
id: DESKRIPSI

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
id: Setiap halaman buku panduan memiliki sebuah deskripsi singkat didalamnya. B<%apropos%> mencari deskripsi untuk setiap hal dari I<kata kunci>.

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
id: I<kata kunci> biasanya sebuah ekspresi umum, sama seperti (B<-r>) yang telah digunakan, atau mungkin berisi karakter bebas (B<-w>), atau yang cocok dengan kata kunci (B<-e>). Menggunakan pilihan ini, mungkin diperlukan untuk memperjelas I<kata kunci> atau karakter spesial untuk keluar (\e) untuk menghentikan shell menginterpretasikannya.

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
id: Aturan baku pencocokan mengijinkan pencocokan dibuat terhadap nama halaman dan batas kata dalam deskripsi.

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
id: Basis data dicari dengan B<%apropos%> diperbarui oleh aplikasi B<%mandb%>. Tergantung di instalasi anda, ini mungkin akan dijalankan secara berkala oleh pekerjaan cron, atau mungkin bisa dijalankan secara manual setelah halaman buku panduan telah terpasang.

note: type: Plain text
en: Print debugging information.
id: Tampilkan informasi penelusuran.

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
id: Tampilkan pesan peringatan bertele-tele.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
id: Interpretasikan setiap kata kunci sebagai sebuah ekspresi umum. Ini adalah perilaku baku. Setiap kata kunci akan dicocokan terhadap nama dan deskripsi halaman secara bebas.  Ini dapat cocok dengan bagian apapun juga. Pencocokan tidak terbatas ke batasan kata.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
id: Interpretasikan setiap kata kunci sebagai sebuah pola berisi gaya shell karakter bebas. Setiap kata kunci akan dicocokan terhadap nama dan deskripsi halaman secara bebas. Jika B<--exact> juga digunakan, sebuah pasangan hanya akan ditemukan jika sebuah kata kunci yang diekspan cocok ke seluruh deskripsi atau nama halaman. Jika tidak kata kunci juga diijinkan untuk dicocokan di batas kata dalam deskripsi.

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
id: Setiap kata kunci akan secara tepat dicocokan terhadap nama dan deskripsi halaman.

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
id: Hanya tampilkan item yang cocok dengan seluruh kata kunci yang diberikan. Secara baku adalah menampilkan item yang cocok dengan kata kunci apapun.

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
id: Jangan trim keluaran ke lebar terminal. Secara normal, keluaran akan dipotong ke lebar terminal untuk menghindari hasil aneh dari bagian B<NAMA> yang ditulis tidak sempurna.

note: type: Plain text
en: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
id: Hanya cari di bagian buku panduan yang diberikan. Jika I<bagian> adalah sebuah bagian sederhana, sebagai contoh "3", maka tampilkan daftar dari deskripsi akan memasukan halaman dalam bagian "3", "3perl", "3x", dan selanjutnya; jika I<bagian> memiliki sebuah ekstensi, sebagai contoh "3perl", maka daftar hanya akan memasukan halaman dalam bagian tepat dari bagian buku panduan.

note: type: TP
en: B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]
id: B<-m> I<sistem>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<sistem>\|[\|,.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>.
id: Jika sistem ini memiliki akses ke deskripsi halaman buku panduan sistem operasi lain, mereka dapat dicari dengan pilihan ini. Untuk mencari deskripsi halaman buku panduan OS-Baru, gunakan pilihan B<-m> B<OS-Baru>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
id: I<sistem> yang dispesifikasikan dapat berupa sebuah kombinasi dari nama sistem operasi dipisahkan oleh koma. Untuk memasukan sebuah pencarian dari deskripsi sistem operasi asal B<whatis>, masukan nama sistem B<man> dalam argumen string. Pilihan ini akan mengesampingkan variabel lingkungan $B<SYSTEM>.

note: type: TP
en: B<-M\ >I<path>,\ B<--manpath=>I<path>
id: B<-M\ >I<jalur>,\ B<--manpath=>I<jalur>

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
id: Spesifikasikan sebuah alternatif set dari struktur halaman buku panduan dipisahkan oleh kolon ke pencarian. Secara Baku, B<%program%> menggunakan variabel lingkungan $B<MANPATH>, kecuali itu kosong atau tidak diset, dalam beberapa kasus itu akan menentukan sebuah jalur man yang sesuai di variabel lingkungan anda $B<PATH>. Pilihan ini mengesampingkan isi dari $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<-L\ >I<locale>,\ B<--locale=>I<locale>
id: B<-L\ >I<lokal>,\ B<--locale=>I<lokal>

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
id: B<%program%> akan secara normal menentukan lokal anda sekarang dengan sebuah panggilan ke fungsi B<setlocale>(3) yang menanyakan berbagai variabel lingkungan, kemungkinan termasuk $B<LC_MESSAGES> dan $B<LANG>. Untuk memaksa sementara ke nilai yang telah ditentukan, gunakan pilihan ini untuk mensuplai sebuah string I<lokal> secara langsung ke B<%program%>. Catat bahwa itu tidak akan berpengaruh sampai pencarian untuk halaman benar benar dimulai. Pesan bantuan akan selalu ditampilkan dalam lokal yang ditentukan diawal.

note: type: TP
en: B<-C\ >I<file>,\ B<--config-file=>I<file>
id: B<-C\ >I<berkas>,\ B<--config-file=>I<berkas>

note: type: Plain text
en: Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>.
id: Gunakan berkas konfigurasi pengguna ini daripada I<~/.manpath>.

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
id: Tampilkan sebuah pesan bantuan dan keluar.

note: type: Plain text
en: Print a short usage message and exit.
id: Tampilkan sebuah pesan bantuan dan keluar.

note: type: Plain text
en: Display version information.
id: Tampilkan informasi versi.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
id: STATUS KELUAR

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
id: Eksekusi aplikasi sukses.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
id: Penggunaan, sintaks atau berkas konfigurasi error.

note: type: Plain text
en: Operational error.
id: Operasional error.

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
id: Tidak ditemukan apapun yang cocok dengan kriteria yang dispesifikasikan.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
id: LINGKUNGAN

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
id: Jika $B<SYSTEM> telah diset, ini akan memiliki efek sama seperti jika ini telah dispesifikasikan sebagai argumen ke pilihan B<-m>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
id: Jika $B<MANPATH> telah diset, nilainya diinterpretasikan sebagai struktur jalur pencarian halaman buku panduan dipisahkan dengan kolon untuk digunakan.

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
id: Jika $B<POSIXLY_CORRECT> diset, meskipun ke sebuah nilai null, pencarian baku B<%apropos%> akan berupa sebuah ekstensi regex (B<-r>). Saat ini, ini adalah perilaku baku.

note: #-#-#-#-#  1194 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1193 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-#
en: FILES
id: BERKAS

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
id: Sebuah persediaan basis data I<indeks> menyeluruh tradisional.

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
id: Sebuah persediaan basis data I<indeks> menyeluruh sesuai dengan FHS.

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
id: Sebuah basis data teks B<whatis> tradisional.

note: #-#-#-#-#  1194 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1193 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-#
en: SEE ALSO
id: LIHAT JUGA

note: type: SH
en: AUTHOR
id: PENGARANG

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
id: lexgrog - ambil kepala informasi dalam halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] I<file> \&.\|.\|.
id: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-fhw?V>\|] [\|B<-E> I<pengkodean>\|] I<berkas> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
id: B<lexgrog> adalah sebuah implementasi dari aplikasi tradisional \(lqgroff guess\(rq dalam B<lex>. Ini membaca daftar dari berkas dalam baris perintah baik berkas sumber halaman buku panduan  atau preformatted \(lqcat\(rq pages, dan menampilkan nama dan deskripsinya seperti yang digunakan oleh B<apropos> dan B<whatis>, daftar dari saringan pemrosesan dibutuhkan oleh halaman buku panduan sebelum ini dilewatkan ke B<nroff> atau B<troff>, atau keduanya.

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
id: Jika masukannya terformat buruk, B<lexgrog> akan menampilkan \(lqparse failed\(rq; ini mungkin berguna untuk program eksternal yang butuh pemeriksaan halaman buku panduan untuk pembenaran. Jika satu dari B<lexgrog> berkas masukan adalah \(lq-\(rq, ini akan dibaca dari standar masukan; jika berkas masukan apapun dikompress, sebuah versi tidak terkompress akan dibaca secara otomatis.

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
id: Ambil masukan sebagai berkas sumber halaman buku panduan. Ini baku jika baik B<--man> ataupun B<--cat> tidak diberikan.

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
id: Ambil masukan sebagai halaman buku panduan terformat (\(lqcat halaman\(rq). B<--man> dan B<--cat> mungkin tidak diberikan secara bersamaan.

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
id: Tampilkan nama dan deskripsi dari kepala halaman buku panduan, seperti digunakan oleh B<apropos> dan B<whatis>. Ini adalah baku jika bukan B<--whatis> ataupun B<--filters> diberikan.

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
id: Tampilkan daftar dari penyaring yang dibutuhkan untuk preproses halaman buku panduan sebelum memformatnya dengan B<nroff> atau B<troff>.

note: type: TP
en: B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>
id: B<-E> I<pengkodean>, B<--encoding> I<pengkodean>

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
id: Override set karakter yang diterka untuk halaman ke I<pengkodean>.

note: type: Plain text
en: Usage error.
id: Penggunaan error.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
id: B<lexgrog> gagal untuk mengambil satu atau lebih dari berkas masukan.

note: type: SH
en: EXAMPLES
id: CONTOH

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
id: PENGAMBILAN WHATIS

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
id: B<%mandb%> (yang menggunakan kode sama seperti B<lexgrog>) mengambil B<NAMA> bagian di puncak dari setiap halaman buku panduan mencari untuk nama dan deskripsi dari features yang didokumentasikan. Walaupun pengambil cukup bertoleransi, karena ini harus melingkupi dengan berbagai bentuk yang berbeda yang  telah digunakan, ini mungkin kadang kadang gagal untuk mengekstrak informasi yang dibutuhkan.

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
id: Ketika menggunakan tradisional set makro I<man>, sebuah bagian B<NAMA> benar tampak seperti ini:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo \e- program to do something>
id: CW<\&.SH NAMA
    foo \e- aplikasi untuk melakukan sesuatu>

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
id: Beberapa halaman buku panduan membutuhkan \(oq\e-\(cq sama seperti yang terlihat; B<%mandb%> yang lebih bertoleransi, tetapi untuk kompabilitas dengan sistem lain ini mungkin sebuah ide bagus untuk menjaga backslash.

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
id: Di sisi kiri, mungkin ada beberapa nama, dipisahkan dengan koma. Nama berisi ruang kosong akan diabaikan untuk menghindari perilaku pathologikal di beberapa bagian B<NAMA> yang terbentuk buruk. Di sisi kanan mempunyai bentuk bebas, dan mungkin dipisahkan oleh beberapa baris. Jika beberapa fitur dengan beberapa deskripsi telah didokumentasikan dalam halaman buku panduan yang sama, bentuk berikut sebaiknya digunakan:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo, bar \e- programs to do something
    \&.br
    baz \e- program to do nothing>
id: CW<\&.SH NAMA
    foo, bar \e- aplikasi untuk melakukan sesuatu
    \&.br
    baz \e- aplikasi tidak melakukan apapun>

note: type: Plain text
en: (A macro which starts a new paragraph, like CW<.PP>, may be used instead of the break macro CW<.br>.)
id: (Sebuah makro yang memulai sebuah paragraph baru, seperti CW<.PP>, dapat digunakan daripada makro break CW<.br>.)

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
id: Ketika menggunakan set makro turunan BSD I<mdoc>, sebuah bagian B<NAMA> yang benar terlihat seperti ini:

note: type: Plain text
en: CW<\&.Sh NAME
    \&.Nm foo
    \&.Nd program to do something>
id: CW<\&.Sh NAMA
    \&.Nm foo
    \&.Nd aplikasi untuk melakukan sesuatu>

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
id: Ada beberapa sebab umum kenapa pengambilan whatis gagal. Kadang kadang pengarang dari halaman buku panduan mengganti \(oq.SH NAMA\(cq dengan \(oq.SH APLIKASIKU\(cq, dan kemudian B<%mandb%> tidak dapat menemukan bagian dari itu untuk mengekstrak informasi yang dibutuhkan. Kadang kala pengarang memasukan sebuah bagian NAMA, tetapi menempatkan teks bebas disana daripada \(oqnama \e- deskripsi\(cq. Intinya, sintaks apapun yang menyerupai diatas seharusnya diterima.

note: type: SH
en: NOTES
id: CATATAN

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
id: B<lexgrog> mencoba mengambil berkas berisi .so yang diminta, tetapi hanya dapat melakukan itu dengan benar jika berkas secara benar terpasang di susunan halaman buku panduan.

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
id: Kode digunakan oleh B<lexgrog> untuk memindai halaman buku panduan ditulis oleh:

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
id: Colin Watson menulis implementasi antar-muka dari baris perintah sekarang, dan juga halaman buku panduan ini.

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
id: Tabel dibawah memperlihatkan I<bagian> jumlah dari buku panduan diikuti oleh tipe dari halaman yang mereka isi.

note: type: tbl table
en: Executable programs or shell commands
id: Aplikasi dapat dijalankan atau perintah shell

note: type: tbl table
en: System calls (functions provided by the kernel)
id: Panggilan sistem (fungsi yang disediakan oleh kernel)

note: type: tbl table
en: Library calls (functions within program libraries)
id: Panggilan perpustakaan (fungsi yang ada dalam perpustakaan aplikasi)

note: type: tbl table
en: System administration commands (usually only for root)
id: Perintah administrasi sistem (biasanya hanya untuk root)

note: type: tbl table
en: Kernel routines [\|Non standard\|]
id: Rutinitas kernel [\|Bukan standar\|]

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
id: Sebuah I<halaman> buku panduan terdiri dari beberapa bagian.

note: type: Plain text
en: Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\ TO>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\ ALSO>.
id: Nama konvensional termasuk B<NAMA>, B<RINGKASAN>, B<KONFIGURASI>, B<DESKRIPSI>, B<PILIHAN>, B<STATUS\ KELUAR>, B<NILAI\ KEMBALI>, B<ERRORS>, B<LINGKUNGAN>, B<BERKAS>, B<VERSI>, B<KONFORM\ KE>, B<CATATAN>, B<BUGS>, B<CONTOH>, B<PENGARANG>, dan B<LIHAT\ JUGA>.

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
id: Konvensi berikut juga berlaku ke bagian B<RINGKASAN> dan dapat digunakan sebagai panduan dalam daerah lain.

note: type: tbl table
en: type exactly as shown.
id: ketik tepat seperti yang terlihat.

note: type: tbl table
en: replace with appropriate argument.
id: ganti dengan argumen yang sesuai.

note: type: tbl table
en: any or all arguments within [ ] are optional.
id: apapun atau seluruh argumen didalam [ ] adalah opsional.

note: type: tbl table
en: options delimited by | cannot be used together.
id: pilihan dipisahkan oleh | tidak dapat digunakan bersama.

note: type: tbl table
en: I<argument> .\|.\|.
id: I<argument> .\|.\|

note: type: tbl table
en: I<argument> is repeatable.
id: I<argumen> adalah dapat diulang.

note: type: tbl table
en: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
id: seluruh I<ekspresi>\ didalam [ ] adalah dapat diulang.

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
id: Merender secara tepat mungkin akan berbeda tergantung dari perangkat keluaran. Sebagai contoh, man biasanya tidak dapat merender italics ketika berjalan dalam sebuah terminal, dan biasanya menggunakan garis bawah atau teks berwarna.

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
id: Perintah atau ilustrasi fungsi adalah sebuah pola yang seharusnya cocok dengan seluruh kemungkinan pemanggilan. Dalam beberapa kasus ini dapat disarankan untuk mengilustrasikan beberapa pemanggilan eksklusif seperti terlihat dalam bagian B<RINGKASAN> dari halaman buku panduan ini.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
id: Tampilkan halaman buku panduan untuk (aplikasi) I<item> I<ls>.

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
id: Tampilkan, dalam suksesi, seluruh dari I<intro> halaman buku panduan yang tersedia yang berada dalam buku panduan. Jika  memungkinkan berhenti diantara penampilan atau lewati beberapa dari itu.

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%>I<\ printf>B<.>
id: Cari deskripsi singkat dan nama halaman buku panduan untuk kata kunci I<printf> seperti ekspresi umum. Cetak semua kecocokan. Sama dengan B<%apropos%>I<\ printf>B<.>

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\ smail>B<.>
id: Cari halaman buku panduan direferensikan oleh I<smail> dan tampilkan deskripsi singkat dari apapun yang ditemukan. Sama dengan B<%whatis%>I<\ smail>B<.>

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
id: Banyak pilihan tersedia ke B<%man> dengan tujuan untuk memberikan lebih banyak fleksibilitas sebanyak mungkin ke pengguna. Perubahan dapat dibuat di jalur pencarian, bagian pengurutan, prosesor keluaran, dan perilaku lain dan operasi detail dibawah.

note: type: Plain text
en: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
id: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<set karakter>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<versi>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
id: Jika halaman yang diiginkan tersedia dalam I<local> anda, ini akan ditampilkan seketika dari halaman (biasanya Bahasa Inggris Amerika) standar.

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
id: Untuk informasi mengenai featur lain dan ekstensi yang tersedia dengan halaman buku panduan, mohon baca dokumen diberikan dengan paket.

note: type: SH
en: DEFAULTS
id: BAKU

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
id: dimana B<string> dapat berupa kombinasi apapun dari kata dideskripsikan oleh pilihan B<-p> dibawah.

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
id: Jika tidak ada dari metode diatas menyediakan informasi penyaring apapun, sebuah set baku digunakan.

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
id: Sebuah formating pipeli dibentuk dari filter dan penformat utama (B<nroff> atau [B<tg>]B<roff> dengan B<-t>) dan dijalankan. Secara alternatif, jika sebuah aplikasi executable I<mandb_nfmt> (atau I<mandb_tfmt> dengan B<-t>) ada dalam akar pohon man, ini lebih baik dijalankan. Ini dilewatkan ke berkas sumber buku panduan, string preprosesor, dan secara opsional perangkat yang dispesifikasikan dengan B<-T> atau B<-E> sebagai arguments.

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
id: Pilihan ini secara normal diisukan sebagai pilihan paling pertama dan mereset B<%man%> perilaku ke bakunya. Ini digunakan untuk mereset pilihan tersebut yang mungkin telah diset dalam $B<MANOPT>. Pilihan apapun yang mengikuti B<-D> akan memiliki efek biasanya

note: type: Plain text
en: Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is "mac".  See the \(lqWarnings\(rq node in B<info groff> for a list of available warning names.
id: Aktifkan peringatan dari I<groff>. Ini mungkin digunakan untuk menjalankan pemeriksaan kesadaran dalam sumber teks dari halaman buku panduan. I<peringatan> adalah daftar dipisahkan dengan koma dari nama peringatan; jika tidak disupli, baku adalah "mac".

note: type: SS
en: Main modes of operation
id: Mode operasi utama

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details.
id: Sama dengan B<%apropos%>. Cari deskripsi halaman buku panduan pendek untuk kata kunci dan tampilkan kecocokan apapun. Lihat B<%apropos%>(1) untuk lengkapnya.

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
id: Cari teks dalam seluruh halaman manual. Ini adalah pencarian secara paksa, dan biasanya memerlukan waktu cukup lama; jika anda dapat, anda seharusnya menspesifikasikan sebuah bagian untuk mengurangi jumlah dari halam yang akan dicari. Kata pencarian mungkin dapat berupa kata sederhana (baku), atau ekspresi umum jika opsi B<--regex> digunakan.

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
id: Pilihan in tidak untuk penggunaan umum dan seharusnya hanya digunakan oleh aplikasi B<%catman%>.

note: type: TP
en: B<-R\ >I<encoding>,\ B<--recode>=I<encoding>
id: B<-R\ >I<pengkodean>,\ B<--recode>=I<pengkodean>

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
id: Daripada memformat halaman buku panduan dalam cara biasa, keluarkan sumbernya yang akand diubah ke I<pengkodean> yang telah dispesifikasikan. Jika anda telah tahu pengkodean dari berkas sumber, anda juga dapat menggunakan B<%manconv%>(1) secara langsung. Akan tetapi, pilihan ini mengijinkan anda untuk mengubah beberapa halaman buku panduan ke sebuah pengkodean tunggal tanpa harus menyatakan secara eksplisit keadaan dari setiap pengkodean, dengan kondisi bahwa mereka telah terpasang dalam sebuah struktur yang sama ke sebuah struktur halaman buku panduan.

note: type: SS
en: Finding manual pages
id: Mencari halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual pages, they can be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>.
id: Jika sistem ini memiliki akses ke halaman buku panduan sistem operasi lain, mereka dapat diakses menggunakan pilihan ini. Untuk mencari sebuah halaman buku panduan dari koleksi halaman buku panduan OS-Baru, gunakan pilihan B<-m> B<OS-Baru>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
id: I<sistem> yang dispesifikasikan dapat berupa sebuah kombinasi dari nama sistem operasi dipisahkan oleh koma. Untuk memasukan sebuah pencarian dari halaman buku panduan sistem operasi lkal, masukan nama sistem B<man> dalam string argumen. Pilihan ini akan mengesampingkan variabel lingkungan $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
id: Spesifikasikan sebuah jalur man alternatif untuk digunakan. Secara baku, B<%man%> menggunakan B<%manpath%> kode turunan untuk menentukan jalur pencarian. Pilihan ini mengesampingkan variabel lingkungan $B<MANPATH> dan dapat menyebabkan pilihan B<-m> untuk diabaikan.

note: type: Plain text
en: A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under "The manual page system").  To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option.
id: Sebuah jalur dispesifikasikan sebagai sebuah jalur buku panduan harus berupa akar dari struktur halaman buku panduan terstruktur dalam daerah seperti dijelaskan dalam buku panduan man-db (dibawah "Halaman buku panduan sistem"). Untuk melihat halaman buku panduan diluar dari struktur seperti itu, lihat pilihan B<-l>.

note: type: TP
en: B<-e\ >I<sub-extension>,\ B<--extension=>I<sub-extension>
id: B<-e\ >I<sub-ekstensi>,\ B<--extension=>I<sub-extension>

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
id: Abaikan besar huruf ketika mencari untuk halaman buku panduan. Ini adalah baku.

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
id: Cari untuk halaman buku panduan dengan mempertimbangkan besar huruf.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument as a regular expression, as with B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>.
id: Tampilkan seluruh halaman dengan bagian apapun baik namanya atau deskripsinya yang cocok dengan setiap argumen I<halaman> sebagai sebuah ekspresi umum, sama seperti dengan B<apropos>(1). Karena disana biasanya tidak ada cara yang masuk akal untuk memilih sebuah halaman "terbaik" ketika mencari untuk sebuah ekspresi umum, pilihan ini mengimplikasi B<-a>.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description.  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>.
id: Tampilkan seluruh halaman dengan bagian apapun baik dari namanya atau deskripsinya yang cocok untuk setiap argumen I<halaman> menggunakan karakter bebas gaya shell, sama seperti B<apropos>(1) B<--wildcard>. Argumen I<halaman> harus cocok dengan seluruh nama dan deskripsi, atau cocok di batas kata dalam deskripsi. Karena disana biasanya tidak ada cara yang masuk akal untuk mengambil sebuah halaman "terbaik" ketika mencari untuk sebuah karakter bebas, pilihan ini mengimplikasikan -B<-a>.

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
id: Jika pilihan B<--regex> atau B<--wildcard> digunakan, hanya cocok nama halaman, bukan deskripsi halaman, sama dengan B<whatis>(1). Jika tidak, tidak ada efek.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
id: Secara baku, B<%man%> akan keluar setelah menampilkan halaman buku panduan paling sesuai dari yang ditemukan. Menggunakan pilihan ini memaksa B<%man%> untuk menampilkan seluruh halaman buku panduan dengan nama yang cocok dengan kriteria pencarian.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore.  This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves.  For example:
id: Secara baku, B<%man%> akan mencoba menginterpretasikan pasangan dari nama halaman manual yang diberikan di baris perintah sama dengan sebuah halaman manual tunggal berisi sebuah hyphen. Ini didukung dengan pola sama dari aplikasi yang mengimplementasikan jumlah dari perintah bawah, mengijinkannya untuk menyediakan halaman manual yang dapat diakses menggunakan sintaks serupa seperti yang digunakan untuk menjalankan perintah bawah itu sendiri. Sebagai contoh:

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
id: Untuk menonaktifkan perilaku ini, gunakan pilihan B<--no-subpages>.

note: type: SS
en: Controlling formatted output
id: Mengotronl keluaran terformat

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
id: Jika sebuah versi baru dari B<less> digunakan sebagai sebuah pager, B<%man%> akan mencoba untuk menset promptnya dan beberapa pilihan. Prompt baku akan tampak

note: type: Plain text
en: B< Manual page>I< name>B<(>I<sec>B<) line>I< x>
id: B< Halaman buku panduan>I< nama>B<(>I<sec>B<) baris>I< x>

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
id: dimana I<nama> menyatakan nama halaman buku panduan, I<sec> menyatakan bagian itu yang ditemukan dibawah dan I<x> nomor baris sekarang. Ini dicapai dengan menggunakan variabel lingkungan $B<LESS>.

note: type: Plain text
en: B<byte\e\ %bB?s/%s..?\e\ (END):?pB\e\ %pB\e\e%..>
id: B<byte\e\ %bB?s/%s..?\e\ (AKHIR):?pB\e\ %pB\e\e%..>

note: type: Plain text
en: It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By default B<%man%> sets the B<-ix8> options.
id: Ini terpecah kedalam dua baris disini untuk memudahkan pembacaan saja. Untuk artinya lihat halaman buku panduan B<less>(1). Prompt string pertama dievaluasi oleh shell. Semua double quotes, back-quotes dan backslashes dalam prompt harus diberi karakter untuk keluar dengan sebuah awalan backslash. Prompt string mungkin berakhir dalam sebuah karakter untuk keluar $ yang mungkin diikuti oleh pilihan selanjutnya untuk less. Secara baku B<%man%> menset pilihan B<-ix8>.

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
id: Ketika melihat sebuah halaman buku panduan murni I<ascii>(7) dalam sebuah terminal 7 bit atau terminal emulator, beberapa karakter mungkin tidak tampil secara benar ketika menggunakan I<latin1>(7) perangkat deskripsi dengan B<GNU> B<nroff>. Pilihan ini mengijinkan halaman buku panduan murni I<ascii> ditampilkan dalam I<ascii> dengan perangkat I<latin1>. Ini tidak akan menerjemahkan teks I<latin1> apapun. Tabel berikut menampilkan penerjemahan yang dilakukan: beberapa bagian dari itu mungkin hanya ditampilkan secara benar ketika menggunakan perangkat B<GNU> B<nroff> I<latin1>(7).

note: type: tbl table
en: continuation hyphen
id: kelanjutan hyphen

note: type: tbl table
en: bullet (middle dot)
id: bullet (tengah titik)

note: type: tbl table
en: multiplication sign
id: perkalian tanda

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
id: jika kolom I<latin1> tampil secara benar, terminal anda mungkin dikonfigurasi untuk karakter I<latin1> dan pilihan ini tidak diperlukan. Jika I<latin1> dan I<ascii> kolom identik, anda membaca halaman ini menggunakan pilihan ini atau B<%man%> tidak memformat halaman ini menggunakan deskripsi perangkat I<latin1>. Jika I<latin1> kolom hilang atau terkorupsi, anda mungkin butuh untuk melihat halaman buku panduan dengan pilihan ini.

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
id: Pilihan ini diabaikan ketika menggunakan pilihan B<-t>, B<-H>, B<-T>, atau B<-Z> dan mungkin tidak berguna untuk B<nroff> selain dari B<GNU's>.

note: type: TP
en: B<-E\ >I<encoding>,\ B<--encoding>=I<encoding>
id: B<-E\ >I<pengkodean>,\ B<--encoding>=I<pengkodean>

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
id: Hasilkan keluaran untuk sebuah pengkodean karakter selain dari baku. Untuk kompabilitas kebelakang, I<pengkodean> mungkin sebuah perangkat B<nroff> seperti B<ascii>, B<latin1>, atau B<utf8> baik juga sebuah pengkodean karakter benar seperti B<UTF-8>.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
id: Secara normal, B<nroff> akan secara otomatis hyphenate teks di potongan baris baik dalam kata yang tidak berisi hyphen, jika tidak dibutuhkan jadi untuk meletakan kata disebuah baris tanpa ruang yang berlebihan. Pilihan ini menonaktifkan otomatis hyphenation, jadi kata hanya dihyphenated jika mereka telah berisi hyphens.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
id: Jika anda menulis sebuah halaman buku panduan dan hanya ingin menjaga B<nroff> dari hyphenating sebuah kata di titik yang tidak sesuai, jangan gunakan pilihan ini, tetapi lebih baik konsultasikan ke dokumentasi B<nroff>; sebagai contoh, anda dapat meletakan "\e%" didalam sebuah kata untuk mengindikasikan bahwa itu mungkin dihyphenasi di titik itu, atau meletakan "\e%" diawal dari sebuah kata untuk menjaga itu dari hyphenasi.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
id: Jika anda menulis sebuah halaman buku panduan dan hanya ingin menjaga B<nroff> dari hyphenating sebuah kata di titik yang tidak sesuai, jangan gunakan pilihan ini, tetapi lebih baik konsultasikan ke dokumentasi B<nroff>; sebagai contoh, anda dapat meletakan "\e%" didalam sebuah kata untuk mengindikasikan bahwa itu mungkin dihyphenasi di titik itu, atau meletakan "\e%" diawal dari sebuah kata untuk menjaga itu dari hyphenasi.

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
id: Spesifikasikan urutan dari preprosesor untuk dijalankan sebelum B<nroff> atau B<troff>/B<groff>. Tidak seluruh instalasi akan memiliki full set dari preprosesor. Beberapa preprosesor dan huruf digunakan untuk menggunakannya adalah: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>). Pilihan ini mengesampingkan variabel lingkungan $B<MANROFFSEQ>. B<%zsoelim%> selalu berjalan sebagai preproses pertaman.

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
id: Gunakan I<%troff%> untuk memformat halaman buku panduan ke stdout. Pilihan ini tidak dibutuhkan dalam konjungsi dengan B<-H>, B<-T>, atau B<-Z>.

note: type: Plain text
en: This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  Examples (provided with Groff-1.17) include B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> and B<X100>.
id: Pilihan ini digunakan untuk mengubah B<groff> (atau mungkin B<troff>) keluaran ke sebuah perangkat selain dari baku yang lebih sesuai. Ini mengimplikasikan B<-t>. Contoh (disediakan Groff-1.17) termasuk B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> dan B<X100>.

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
id: Pilihan ini akan menyebabkan B<groff> untuk menghasilkan keluaran HTML, dan akan menampilkan keluaran disebuah web browser. Pilihan dari browser ditentukan oleh opsional argumen I<broser> jika disediakan, oleh variabel lingkungan $B<BROWSER>, atau diwaktu kompilasi baku jika itu tidak diset (biasanya B<lynx>). Pilihan ini mengindikasikan B<-t>, dan hanya akan bekerja dengan B<GNU> B<troff>.

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
id: Pilihan ini menampilkan keluaran dari B<groff> dalam sebuah jendela graphis menggunakan aplikasi B<gxditview>. I<dpi> (titik per inchi) mungkin berupa 75, 75-12, 100, atau 100-12, baku ke 75; -12 variant menggunakan sebuah font dasar 12-titik. Pilihan ini mengimplikasikan B<-T> dengan X75, X75-12, X100 atau X100-12 perangkat.

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
id: B<groff> akan menjalankan B<troff> dan kemudian menggunakan sebuah post prosesor yang sesuai untuk menghasilkan perangkat yang dipilih. Jika I<%troff%> adalah B<groff>, pilihan ini akan dilewatkan ke B<groff> dan akan menekan penggunaan dari sebuah post-prosesor. Ini mengimplikasikan B<-t>.

note: #-#-#-#-#  1194 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1193 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-#
en: Getting help
id: Mendapatkan bantuan

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
id: Sebuah proses anak mengembalikan sebuah status kembali tidak nol.

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
id: Paling tidak satu dari halaman/berkas/kata kunci tidak ada atau tidak cocok.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
id: Jika $B<MANPATH> diset, nilainya digunakan sebagai jalur pencarian untuk halaman buku panduan.

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
id: Jika $B<MANROFFSEQ> diset, nilainya digunakan untuk menetukan set dari preprosesor untuk dilewatkan ke setiap halaman buku panduan. Daftar baku preprosesor adalah tergantung dari sistem.

note: type: Plain text
en: If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order.  The default is "%sections%", unless overridden by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.
id: Jika $B<MANSECT> diset, nilainya adalah sebuah daftar dipisahkan oleh kolon dari bagian dan ini digunakan untuk menentukan bagian buku panduan mana untuk dicari dan dalam urutan apa.

note: type: Plain text
en: If $B<MANLESS> is set, its value will be used as the default prompt string for the B<less> pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way).  For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \(lqmy prompt string\(rq, set $B<MANLESS> to \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.  Using the B<-r> option overrides this environment variable.
id: Jika $B<MANLESS> diset, B<%man%> tidak akan melakukan pemrosesan biasa untuk mengkonfigurasi prompt string untuk pager B<less>. Sebaliknya, nilai dari $B<MANLESS> akan disalinkan satu persatu kedalam $B<LESS>. Sebagai contoh, jika anda ingin menset prompt string secara tidak kondisional ke \(lqmy prompt string\(rq, set $B<MANLESS> ke \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
id: Jika $B<BROWSER> diset, nilai itu adalah daftar dipisahkan kolon dari perintah, setiap perintah itu digunakan untuk mencoba menjalankan sebuah web browser untuk B<man> B<--html>. Dalam setiap perintah, I<%s> digantikan oleh sebuah nama berkas berisi keluaran HTML dari B<groff>, I<%%> digantikan oleh sebuah tanda persen tunggal (%) dan I<%c> digantikan oleh sebuah kolon (:).

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
id: Biasanya, ketika keluaran tidak sedang diarahkan ke sebuah terminal (seperti ke sebuah berkas atau sebuah pipe), pemformatan karakter diabaikan untuk mempermudah pembacaan tanpa perangkat spesial. Akan tetapi, jika $B<MAN_KEEP_FORMATTING> diset ke nilai tidak kosong apapun, pemformatan karakter ini dijaga. Ini mungkin berguna untuk memperbaiki B<%man%> yang dapat diinterpretasikan pemformatan karakter.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
id: Secara normal, ketika keluaran telah diarahkan ke sebuah terminal (biasanya sebuah pager), keluaran error apapun dari perintah digunakan untuk menghasilkan versi tercetak dari halaman buku panduan diabaikan untuk menghindari interferensi dari penampilan pager. Aplikasi seperti B<groff> sering menghasilkan pesan error minor mengenai masalah typographical seperti kesalahan alignmen, yang tidak terlihat dan secara umum membingungkan ketika ditampilkan dengan halaman buku panduan. Akan tetapi, beberapa pengguna tetap ingin melihat itu, jadi, jika $B<MAN_KEEP_STDERR> diset untuk nilai apapun yang tidak kosong, keluaran error akan ditampilkan seperti biasa.

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
id: Tergantung dari sistem dan implementasi, baik atau kedua dari $B<LANG> dan $B<LC_MESSAGESS> akan diintergasi untuk pesan lokal sekarang. B<%man%> akan menampilkan pesannya dalam lokal tersebut (jika tersedia). Lihat B<setlocale>(3) untuk detail lebih tepatnya.

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
id: berkas konfigurasi man-db.

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
id: Sebuah hierarki halaman buku panduan global.

note: type: SH
en: HISTORY
id: SEJARAH

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
id: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) perbaikan bug diberikan oleh Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
id: atau (jika preprosesor halaman buku panduan juga dideklarasikan):

note: type: Plain text
en: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
id: Jangan isukan pesan error ketika halaman tidak dapat diubah.

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
id: %manconv% - mengubah halaman buku panduan dari satu pengkodean ke yang lain

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set.
id: B<%manconv%> mengubah sebuah halaman buku panduan dari satu pengkodean ke yang lain, seperti B<iconv>. Tidak seperti B<iconv>, ini dapat mencoba beberapa kemungkinan pengkodean masukan dalam urutan. Ini berguna untuk halaman buku panduan terpasang dalam direktori tanpa sebuah deklarasi pengkodean eksplisit, karena mereka mungkin berada dalam UTF-8 atau dalam sebuah set karakter legacy.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
id: Jika sebuah deklarasi pengkodean ditemukan dalam baris pertama dari halaman buku panduan deklarasi itu memaksa pengkodean masukan apapun dispesifikasikan di baris perintah B<%manconv%>. Deklarasi pengkodean memiliki bentuk berikut:

note: type: TP
en: B<-f> I<encodings>, B<--from-code> I<encodings>
id: B<-f> I<pengkodean>, B<--from-code> I<pengkodean>

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>
id: B<-t> I<pengkodean>, B<--to-code> I<pengkodean>

note: type: Plain text
en: Convert the manual page to I<encoding>.
id: Ubah halaman buku panduan ke I<pengkodean>.

note: type: Plain text
en: %manpath% - determine search path for manual pages
id: %manpath% - menentukan jalur pencarian untuk halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<file>\|]
id: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?hV>\|] [\|B<-m> I<sistem>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<berkas>\|]

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
id: Jika $B<MANPATH> diset, B<%manpath%> akan secara sederhana menampilkan isinya dan mengisukan peringatan. Jika tidak, B<%manpath%> akan menentukan sebuah hierarki jalur pencarian halaman buku panduan yang sesuai dan menampilkan hasilnya.

note: type: Plain text
en: Do not issue warnings.
id: Jangan isukan peringatan.

note: type: Plain text
en: Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, each path element is converted to its relative catpath.
id: Hasilkan sebuah jalur cat daripada ke sebuah jalur man. Sekali jalur man ditentukan, setiap elemen jalur diubah ke relatif jalur cat.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual hierarchies, this option can be used to include them in the output of B<%manpath%>.  To include NewOS's manual page hierarchies use the option B<-m> B<NewOS>.
id: Jika sistem ini memiliki akses ke hierarki sistem buku panduan sistem operasi lain, pilihan ini dapat digunakan untuk memasukannya dalam keluaran dari B<%manpath%>. Untuk memasukan hierarki halaman buku panduan OS baru gunakan pilihan B<-m> B<OS baru>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include the native operating system's manual page hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
id: I<sistem> spesifikasi dapat berupa sebuah kombinasi dari nama sistem operasi dipisahkan koma. Untuk memasukan hierarki halaman buku panduan sistem operasi native, nama sistem B<man> harus dimasukan dalam argumen string. Pilihan ini akan mengesampingkan variabel lingkungan $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> displays its value rather than determining it on the fly.  If $B<MANPATH> is prefixed by a colon, then the value of the variable is appended to the list determined from the content of the configuration files.  If the colon comes at the end of the value in the variable, then the determined list is appended to the content of the variable.  If the value of the variable contains a double colon (B<::>), then the determined list is inserted in the middle of the value, between the two colons.
id: Jika $B<MANPATH> diset, B<%manpath%> menampilkan nilainya daripada menentukannya diwaktu jalan. Jika $B<MANPATH> diawali oleh sebuah kolon, maka nilai dari variabel ditambahkan ke daftar ditentukan dari isi dari berkas konfigurasi. Jika kolon datang di akhir dari nilai dalam variabel, maka daftar ditentukan ditambahkan ke isi dari variabel. Jika nilai dari variabel berisi kolon ganda (B<::>), maka daftar yang ditentukan dimasukan ditengah dari nilai, diantara dua kolon.

note: type: Plain text
en: %whatis% - display one-line manual page descriptions
id: %whatis% - menampilkan deskripsi halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<name> \&.\|.\|.
id: B<%whatis%> [\|B<-dlhvV>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<bagian>\|] [\|B<-m> I<sistem>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<jalur>\|] [\|B<-L> I<lokal>\|] [\|B<-C> I<berkas>\|] I<nama> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
id: Setiap halaman buku panduan memiliki sebuah deskripsi singkat tersedia didalamnya. B<%whatis%> mencari nama halaman buku panduan dan menampilkan deskripsi halaman buku panduan dari I<nama> apapun yang cocok.

note: type: Plain text
en: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
id: I<nama> mungkin berisi karakter bebas (B<-w>) atau berupa sebuah ekpresi umum (B<-r>). Menggunakan pilihan ini, mungkin diperlukan untuk quote I<nama> atau escape (\e) karakter spesial untuk menghentikan shell dari mengintepretasikannya.

note: type: Plain text
en: B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from the relative B<index> database, issue the command:
id: B<indeks> basis data digunakan selama pencarian, dan perbarui oleh aplikasi B<%mandb%>. Tergantung dari pemasangan anda, ini mungkin dijalankan oleh sebuah pekerjaan periodik cron, atau mungkin butuh dijalankan secara buku panduan setelah halaman buku panduan baru telah terpasang. Untuk menghasilkan teks gaya lama B<whatis> basis data dari relatif B<index> basis data, berikan perintah:

note: type: Plain text
en: B<%whatis% -M> I<manpath> B<-w '*' | sort E<gt>> I<manpath/whatis>
id: B<%whatis% -M> I<jalur man> B<-w '*' | sort E<gt>> I<jalur man/whatis>

note: type: Plain text
en: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
id: dimana I<jalur man> adalah sebuah hierarki halaman buku panduan seperti I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
id: Intepretasikan setiap I<nama> sebagai sebuah ekspresi umum. Jika sebuah I<nama> cocok dengan bagian apapun dari halaman buku panduan, sebuah pencocokan akan dibuat. Pilihan ini menyebabkan B<%whatis%> mungkin lebih lambat karena cara kerja pencarian basis data.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
id: Interpretasikan setiap I<nama> sebagai sebuah pola berisi shell style karakter bebas. Untuk sebuah pencocokan untuk dibuat, sebuah I<nama> terekspan harus cocok dengan seluruh nama halaman. Pilihan ini menyebabkan B<%whatis%> menjadi lebih lambat karena cara kerja dari pencarian basis data.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page names, they can be accessed using this option.  To search NewOS's manual page names, use the option B<-m> B<NewOS>.
id: Jika sistem ini memiliki akses ke nama halaman buku panduan sistem operasi lain, mereka dapat diakses dengan menggunakan pilihan ini. Untuk mencari nama halaman buku panduan OS baru, gunakan pilihan B<-m> B<OS baru>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual page names, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
id: I<sistem> spesifikasi dapat berupa sebuah kombinasi dari nama sistem operasi dipisahkan dengan koma. Untuk memasukan sebuah pencarian dari nama halaman buku panduan sistem operasi native, masukan nama sistem B<man> dalam argumen string. Pilihan ini akan mengesampingkan variabel lingkungan $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: %zsoelim% - satisfy .so requests in roff input
id: %zsoelim% - memenuhi permintaan .so dalam masukan roff

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<file> \&.\|.\|.\|]
id: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<berkas> \&.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its standard input for lines of the form:
id: B<%zsoelim%> mengambil argumen I<berkas>, atau jika tidak dispesifikasikan, standar masukannya seperti baris dari bentuk dibawah:

note: type: Plain text
en: B<.so> E<lt>\|I<filename>\|E<gt>
id: B<.so> E<lt>\|I<nama berkas>\|E<gt>

note: type: Plain text
en: These requests are replaced by the contents of the I<filename> specified.  If the request cannot be met, B<%zsoelim%> looks for I<filename.ext> where I<.ext> can be one of B<.gz>, B<.Z> or B<.z>.  Other extension types may be supported depending upon compile time options.  If the request can be met by a compressed file, this file is decompressed using an appropriate decompressor and its output is used to satisfy the request.
id: Permintaan ini digantikan oleh isi dari I<nama berkas> dispesifikan. Jika permintaan tidak dapat dipenuhi, B<%zsoelim%> mencari untuk I<nama berkas.ext> dimana I<.ext> dapat salah satu dari B<.gz>, B<.Z> atau B<.z>. Tipe ekstensi lain mungkin didukung tergantung dari pilihan waktu kompilasi. Jika permintaan dapat dipenuhi oleh berkas terkompress, berkas ini didekompress menggunakan sebuah dekompressor yang sesuai dan keluarannya digunakan untuk memuaskan permintaan.

note: type: Plain text
en: Traditionally, B<soelim> programs were used to allow roff preprocessors to be able to preprocess the files referred to by the requests.  This particular version was written to circumvent problems created by support for compressed manual pages.
id: Secara tradisional, aplikasi B<soelim> digunakan untuk mengijinkan pemroses awal roff untuk dapat mengawali pemrosesan berkas yang ditunjuk oleh permintaan. Versi ini telah ditulis untuk mengatasi masalah yang ada untuk mendukung halaman buku panduan terkompres.

note: type: Plain text
en: This flag is available for compatibility with other B<soelim> programs.  Its use is to enable .so requests followed by something other than whitespace.  As this is already the default behaviour, it is ignored.
id: Pilihan ini tersedia untuk kompabilitas dengan aplikasi B<soelim> lain. Ini digunakan untuk mengaktifkan permintaan .so diikuti oleh sesuatu selain ruang kosong. Hal ini telah menjadi perilaku baku, ini diabaikan.

note: type: Plain text
en: manpath - format of the %manpath_config_file% file
id: manpath - format dari berkas %manpath_config_file%

note: type: Plain text
en: The manpath configuration file is used by the manual page utilities to assess users' manpaths at run time, to indicate which manual page hierarchies (manpaths) are to be treated as system hierarchies and to assign them directories to be used for storing cat files.
id: Berkas konfigurasi manpath digunakan oleh aplikasi halaman buku panduan untuk mengakses manpath pengguna pada waktu berjalan, mengindikasikan susunan halaman buku panduan mana (manpath) yang diperlukan sebagai sistem hierarki dan menempatkan direktori untuk digunakan untuk penyimpanan berkas cat.

note: type: Plain text
en: If the environment variable $B<MANPATH> is already set, the information contained within %manpath_config_file% will not override it.
id: Jika variabel lingkungan $B<MANPATH> telah diset, informasi yang berada dalam %manpath_config_file% akan menimpanya.

note: type: Plain text
en: The following field types are currently recognised:
id: Tipe daerah berikut saat ini dikenal:

note: type: TP
en: B<#>I<\ comment>
id: B<#>I<\ komentar>

note: type: Plain text
en: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
id: Baris kosong atau yang berawal dengan sebuah B<#> akan diperlakukan sebagai komentar dan akan diabaikan.

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate manpaths that every automatically generated $B<MANPATH> should contain.  This will typically include I</usr/man>.
id: Baris dari bentuk ini mengindikasikan manpath yang secara otomatis seharusnya berisi $B<MANPATH>. Ini biasanya termasuk I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Lines of this form set up $B<PATH> to $B<MANPATH> mappings.  For each I<path_element> found in the user's $B<PATH>, I<manpath_element> will be added to the $B<MANPATH>.
id: Baris dari konfigurasi bentuk pemetaan ini $B<PATH> ke $B<MANPATH>. Untuk setiap I<path_element> ditemukan dalam $B<PATH> pengguna, I<manpath_element> akan ditambahkan ke $B<MANPATH>.

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system manpaths, and optionally where their cat files should be stored.  This field type is particularly important if B<man> is a setuid program, as (when in the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user configuration file .manpath)  it indicates which manual page hierarchies to access as the setuid user and which as the invoking user.
id: Baris dari bentuk ini mengindikasikan manpaths mana yang diperlakukan sebagai sistem manpath, dan secara opsional dimana berkas catnya seharusnya disimpan. Tipe bagian ini biasanya penting jika B<man> adalah aplikasi setuid, seperti (ketika dalam berkas sistem konfigurasi %manpath_config_file% daripada berkas konfiguras setiap pengguna .manpath) ini mengindikasikan ke susunan halaman buku panduan mana untuk diakses sebagai setuid pengguna dan mana yang memanggil pengguna.

note: type: Plain text
en: The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>.
id: Susunan sistem halaman buku panduan biasanya disimpan dibawah I</usr> seperti I</usr/man>, I</usr/local/man> dan I</usr/X11R6/man>.

note: type: Plain text
en: If cat pages from a particular I<manpath_element> are not to be stored or are to be stored in the traditional location, I<catpath_element> may be omitted.
id: Jika halaman cat dari I<manpath_element> tertentu tidak disimpan atau akan disimpan dalam lokasi tradisional, I<catpath_element> mungkin diabaikan.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, it is necessary to specify B<all> system man tree paths, including alternate operating system paths such as I</usr/man/sun> and any B<NLS locale> paths such as I</usr/man/de_DE.88591>.
id: Sayangnya, ini diperlukan untuk menspesifikasikan B<seluruh> susunan jalur sistem buku panduan, termasuk jalur sistem operasi alternatif seperti I</usr/man/sun> dan B<NLS locale> jalur apapun seperti I</usr/man/de_DE.88591>.

note: type: Plain text
en: As the information is parsed line by line in the order written, it is necessary for any manpath that is a sub-hierarchy of another hierarchy to be listed first, otherwise an incorrect match will be made.  An example is that I</usr/man/de_DE.88591> must come before I</usr/man>.
id: Karena informasi diambil baris demi baris dalam urutan penulisan, ini diperlukan untuk manpath apapun yang berupa sub-hierarki dari hierarki lain untuk ditampilkan pertama, jika tidak sebuah kesalahan pencocokan terjadi. Sebagai contoh I</usr/man/de_DE.88591> harus datang sebelum I</usr/man>.

note: type: TP
en: B<DEFINE>I<\ key\ value>
id: B<DEFINISI>I<\ nilai\ kunci>

note: type: Plain text
en: Lines of this form define miscellaneous configuration variables; see the default configuration file for those variables used by the manual pager utilities.  They include default paths to various programs (such as I<grep> and I<tbl>), and default sets of arguments to those programs.
id: Baris dari bentuk ini mendefinisikan variabel konfigurasi lain; lihat berkas konfigurasi baku untuk variabel tersebut digunakan oleh aplikasi halaman buku panduan. Termasuk jalur baku ke berbagai aplikasi (seperti I<grep> dan I<tbl>), dan set baku dari argumen ke aplikasi tersebut.

note: type: TP
en: B<SECTION> I<section> .\|.\|.
id: B<BAGIAN> I<bagian> .\|.\|.

note: type: Plain text
en: Lines of this form define the order in which manual sections should be searched.  If there are no B<SECTION> directives in the configuration file, the default is:
id: Baris dari formulir ini mendefinisikan urutan dimana bagian buku panduan seharusnya dicari. Jika disana tidak ada arah B<BAGIAN> dalam berkas konfigurasi, yang baku adalah:

note: type: Plain text
en: If multiple B<SECTION> directives are given, their section lists will be concatenated.
id: Jika beberapa B<BAGIAN> direktif diberikan, daftar bagian itu akan dipotong.

note: type: Plain text
en: If a particular extension is not in this list (say, 1mh) it will be displayed with the rest of the section it belongs to.  The effect of this is that you only need to explicitly list extensions if you want to force a particular order.  Sections with extensions should usually be adjacent to their main section (e.g. "1 1mh 8 ...").
id: Jika sebuah ekstensi tertentu tidak ada dalam daftar ini (contoh, 1mh) ini akan ditampilkan dengan sisa bagian ini berada. Efek dari ini, anda hanya membutuhkan untuk secara eksplisit mendaftar ekstensi jika anda ingin memaksa urutan tertentu. Bagian dengan ekstensi seharusnya berurutan ke bagian utamanya (contoh "1 1mh 8 ...").

note: type: Plain text
en: B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive.
id: B<BAGIAN> diterima sebagai sebuah nama alternatif untuk direktif ini.

note: type: TP
en: B<MINCATWIDTH>I<\ width>
id: B<MINCATWIDTH>I<\ lebar>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
id: Jika lebar terminal lebih kecil dari I<lebar>, halaman cat tidak akan dibuat (jika hilang) atau ditampilkan. Baku adalah 80.

note: type: TP
en: B<MAXCATWIDTH>I<\ width>
id: B<MAXCATWIDTH>I<\ lebar>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
id: Jika lebar terminal lebih besar dari I<lebar>, halaman cat tidak akan dibuat (jika hilang) atau ditampilkan. Baku adalah 80.

note: type: TP
en: B<CATWIDTH>I<\ width>
id: B<CATWIDTH>I<\ lebar>

note: type: Plain text
en: If I<width> is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal of the given width, regardless of the width of the terminal actually being used.  This should generally be within the range set by B<MINCATWIDTH> and B<MAXCATWIDTH>.
id: Jika I<lebar> bukan-nol, halaman buku panduan akan selalu diformat untuk sebuah terminal dari lebar yang diberikan, tidak perduli lebar dari terminal yang sedang digunakan. Ini seharusnya secara umum berada didalam jangkauan diset oleh B<MINCATWIDTH> dan B<MAXCATWIDTH>.

note: type: Plain text
en: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
id: Pilihan ini menjaga B<%man%>(1)  dari membuat halaman cat secara otomatis.

note: type: Plain text
en: Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated.
id: Kecuali aturan diatas diikuti dan diamati secara tepat, aplikasi halaman buku panduan tidak akan berfungsi seperti yang diinginkan. Aturan yang ada sangat kompleks.

note: type: Plain text
en: accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format
id: accessdb - keluarkan isi dari sebuah basis data man-db dalam format yang mudah dibaca.

note: type: Plain text
en: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>index-fileE<gt>>]
id: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>indeks-fileE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the database library in use.
id: B<accessdb> akan mengeluarkan data berisi dalam sebuah basis data man-db dalam sebuah bentuk yang mudah dibaca. Secara baku, ini akan mengeluarkan data dari B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> dimana E<lt>db-typeE<gt> tergantung dari perpustakaan basis data yang digunakan.

note: type: Plain text
en: Supplying an argument to accessdb will override this default.
id: Memberikan sebuah argumen ke accessdb akan mengesampingkan perilaku baku ini.

note: type: Plain text
en: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
id: %catman% - buat atau perbarui pre-formatted halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<section>\|] \&.\|.\|.
id: B<%catman%> [\|B<-d?hV>\|] [\|B<-M> I<jalur>\|] [\|B<-C> I<berkas>\|] [\|I<bagian>\|] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> is used to create an up to date set of pre-formatted manual pages known as cat pages.  Cat pages are generally much faster to display than the original manual pages, but require extra storage space.  The decision to support cat pages is that of the local administrator, who must provide suitable directories to contain them.
id: B<%catman%> digunakan untuk membuat sebuah set terbaru dari preformat halaman buku panduan dikenal sebagai halaman cat. Halaman cat secara umum lebih cepat untuk ditampilkan daripada halaman buku panduan asli, tetapi membutuhkan ruang penyimpanan ekstra. Keputusan untuk mendukung halaman cat berada di administrator lokal, yang harus memberikan direktori yang sesuai untuk itu.

note: type: Plain text
en: The options available to B<%catman%> are the manual page hierarchies and sections to pre-format.  The default hierarchies are those specified as system hierarchies in the man-db configuration file, and the default sections are either the colon-delimited contents of the environment variable $B<MANSECT> or the standard set compiled into B<%man%> if $B<MANSECT> is undefined.  Supplying B<%catman%> with a set of whitespace-delimited section names will override both of the above.
id: Pilihan tersedia ke B<%catman%> adalah hierarki halaman buku panduan dan bagian untuk preformat. Hierarki baku yang dispesifikasikan sebagai hierarki sistem dalam berkas konfigurasi man-db, dan bagian baku baik isi dipisahkan kolon dari variabel lingkungan $B<MANSECT> atau set standar disusun kedalam B<%man%> jika $B<MANSECT> tidak terdefinisi. Diberikan B<%catman%> dengan sebuah set dari bagian nama dipisahkan spasi akan mengesampingkan kedua diatas.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> makes use of the B<index> database cache associated with each hierarchy to determine which files need to be formatted.
id: B<%catman%> membuat penggunaan dari persediaan basis data B<indeks> diasosiasikan dengan setiap hierarki untuk menentukan berkas mana dibutuhkan untuk diformat.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db configuration file.
id: Spesifikasikan sebuah jalur pencarian alternatif hierarki halaman buku panduan dipisahkan kolon. Secara baku, jalur semua ini mengindikasikan sebagai hierarki sistem dalam berkas konfigurasi man-db.

note: type: Plain text
en: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
id: Sebuah persediaan basis data I<indeks> menyeluruh alternatif atau sesuai dengan FSSTND.

note: type: Plain text
en: %mandb% - create or update the manual page index caches
id: %mandb% - buat atau perbarui indeks persediaan halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<manpath>\|]
id: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\||\|B<-h>\||\|B<-V>\|] [\|B<-C> I<berkas>\|] [\|I<jalurman>\|]

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<file>\|] B<-f> I<filename>\ .\|.\|.
id: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<berkas>\|] B<-f> I<nama berkas>\ .\|.\|.

note: type: Plain text
en: When creating or updating an B<index>, B<%mandb%> will warn of bad ROFF .so requests, bogus manual page filenames and manual pages from which the B<whatis> cannot be parsed.
id: Ketika membuat atau memperbarui sebuah B<indeks>, B<%mandb%> akan memperingatkan dari permintaan buruk .so ROFF, nama berkas halaman buku panduan palsu dan halaman buku panduan dari B<whatis> tidak dapat diambil.

note: type: Plain text
en: Supplying B<%mandb%> with an optional colon-delimited path will override the internal system manual page hierarchy search path, determined from information found within the man-db configuration file.
id: Memberikan B<%mandb%> dengan sebuah sebuah jalur alternatif dipisahkan dengan tanda titik dua akan memaksa jalur pencarian internal hierarki sistem halaman buku panduan, yang ditentukan dari informasi yang ditemukan dalam berkas konfigurasi man-db.

note: type: SH
en: DATABASE CACHES
id: PERSEDIAAN BASIS DATA

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
id: B<%mandb%> dapat disusun dengan dukungan untuk tipe basis data apapun seperti berikut ini.

note: type: Plain text
en: Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the databases from scratch.
id: Tipe basis data itu yang mendukung pembaruan asinkron memberikan kecepatan lebih dengan kemungkinan korupsi pada saat terjadi terminasi yang tidak biasa. Dalam kasus yang tidak biasa dimana ini telah terjadi, mungkin perlu untuk menjalankan kembali B<%mandb%> dengan pilihan B<-c> untuk membuat kembali basis data dari awal.

note: type: Plain text
en: Produce no warnings.
id: Tidak menghasilkan peringatan.

note: type: Plain text
en: Do not spend time looking for or adding information to the databases regarding stray cats.
id: Jangan habiskan waktu untuk mencari atau menambahkan informasi ke basis data mengenai berkas cat yang salah.

note: type: Plain text
en: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
id: Jangan habiskan waktu untuk memeriksa halaman buku panduan yang terhapus dan hapus mereka dari basis data.

note: type: Plain text
en: By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future.
id: Secara baku, B<%mandb%> akan mencoba memperbarui basis data yang dibuat sebelumnya. Jika sebuah basis data tidak ada, ini akan dibuat. Pilihan ini memaksa B<%mandb%> untuk menghapus basis data sebelumnya dan membuat kembali dari awal, dan mengimplikasikan B<--no-purge.> Ini mungkin diperlukan jika sebuah basis data telah terkorupsi atau jika sebuah skema penyimpanan basis data baru dikenalkan dalam masa depan.

note: type: Plain text
en: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
id: Buat basis data untuk pengguna saja, baik dengan ijin tulis yang dibutuhkan untuk membuat basis data sistem.

note: type: Plain text
en: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
id: Lakukan pemeriksaan kebenaran di halaman buku panduan dalam hierarki jalur pencarian. Dengan pilihan ini, B<%mandb%> tidak akan mengubah basis data yang sudah ada.

note: type: Plain text
en: Update only the entries for the given filename.  This option is not for general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>.
id: Hanya perbarui masukan dari nama berkas yang diberikan. Pilihan ini tidak untuk penggunaan umum; ini digunakan secara internal oleh B<%man%> ketika ini telah disusun dengan B<MAN_DB_UPDATES> pilihan dan menemukan bahwa sebuah halaman telah kadaluarsa. Ini mengimplikasikan B<-p> dan menonaktifkan B<-c> dan B<-s>.

note: type: Plain text
en: Show the usage message, then exit.
id: Tampilkan pesan penggunaan, kemudian keluar.

note: type: Plain text
en: Show the version, then exit.
id: Tampilkan versi, kemudian keluar.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, or configuration file error.
id: Penggunaan, sintaks, atau berkas konfigurasi error.

note: type: Plain text
en: A child process failed.
id: Sebuah proses anak gagal.

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
id: DIAGNOSA

note: type: Plain text
en: The following warning messages can be emitted during database building.
id: Pesan peringatan berikut dapat dikeluarkan selama pembuatan basis data.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>
id: B<E<lt>nama berkasE<gt>: whatis pengambilan untuk halaman(sec) gagal>

note: type: Plain text
en: An attempt to extract whatis line(s) from the given E<lt>filenameE<gt> failed.  This is usually due to a poorly written manual page, but if many such messages are emitted it is likely that the system contains non-standard manual pages which are incompatible with the man-db whatis parser.  See the B<WHATIS PARSING> section in B<lexgrog>(1)  for more information.
id: Sebuah percobaan untuk mengekstrak baris whatis E<lt>dari nama berkasE<gt> yang diberikan gagal. Ini biasanya karena halaman buku panduan yang ditulis kurang lengkap, tetapi jika banyak pesan seperti itu yang dikeluarkan sepertinya sistem berisi halaman buku panduan yang tidak standar yang tidak sesuai dengan pengambil man-db whatis. Lihat bagian B<WHATIS PARSING>  dalam B<lexgrog>(1) untuk informasi lebih lanjut.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>
id: B<E<lt>nama berkasE<gt>: adlaah sebuah simlink dangling>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link.
id: E<lt>nama berkasE<gt> tidak ada tetapi direferensikan oleh sebuah link simbolik. Diagnosa lebih lanjut biasanya dikeluarkan untuk mengidentifikasikan E<lt>nama berkasE<gt> dari offending link.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
id: B<E<lt>nama berkasE<gt>: symlink buruk atau permintaan `.so' ROFF>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
id: E<lt>nama berkasE<gt> baik sebuak link simbolik ke, atau berisi sebuah ROFF termasuk permintaan ke, sebuah berkas yang tidak ada.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
id: B<E<lt>nama berkasE<gt>: mengabaikan nama berkas palsu>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
id: E<lt>nama berkasE<gt> mungkin atau tidak mungkin berupa sebuah halaman buku panduan normal tetapi namanya tidak valid. Ini biasanya karena sebuah halaman buku panduan dengan ekstensi bagian E<lt>xE<gt> diletakan dalam bagian halaman buku panduan E<lt>yE<gt>.

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
id: B<E<lt>filename_maskE<gt>: ekstensi berkompetensi>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
id: Karakter bebas E<lt>filename_maskE<gt> tidak unik. Ini biasanya disebabkan oleh adanya baik versi terkompres dan tidak terkompres dari halaman buku panduan yang sama. Seluruh tetapi yang paling baru diabaikan.

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
id: Lokasi lebih lama untuk persediaan basis data dimasukan:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
id: B<WHATIS PARSING> bagian sebelumnya dalam halaman buku panduan ini sekarang bagian dari B<lexgrog>(1).

en: Change your own app filter
id: Ubah filter aplikasi Anda sendiri

en: Authentication is required to change your app filter.
id: Diperlukan autentikasi untuk mengubah filter aplikasi Anda.

en: Read your own app filter
id: Baca filter aplikasi Anda sendiri

en: Authentication is required to read your app filter.
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca filter aplikasi Anda.

en: Change another user’s app filter
id: Ubah filter aplikasi pengguna lain

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
id: Diperlukan autentikasi untuk mengubah filter aplikasi pengguna lain.

en: Read another user’s app filter
id: Baca filter aplikasi pengguna lain

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca filter aplikasi pengguna lain.

en: Change your own session limits
id: Ubah batas sesi Anda sendiri

en: Authentication is required to change your session limits.
id: Diperlukan autentikasi untuk mengubah batas sesi Anda.

en: Read your own session limits
id: Baca batas sesi Anda sendiri

en: Authentication is required to read your session limits.
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca batas sesi Anda.

en: Change another user’s session limits
id: Ubah batas sesi pengguna lain

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
id: Diperlukan autentikasi untuk mengubah batas sesi pengguna lain.

en: Read another user’s session limits
id: Baca batas sesi pengguna lain

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca batas sesi pengguna lain.

en: Change your own account info
id: Ubah info akun Anda sendiri

en: Authentication is required to change your account info.
id: Diperlukan autentikasi untuk mengubah info akun Anda.

en: Read your own account info
id: Baca info akun Anda sendiri

en: Authentication is required to read your account info.
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca info akun Anda.

en: Change another user’s account info
id: Ubah info akun pengguna lain

en: Authentication is required to change another user’s account info.
id: Diperlukan autentikasi untuk mengubah info akun pengguna lain.

en: Read another user’s account info
id: Baca info akun pengguna lain

en: Authentication is required to read another user’s account info.
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca info akun pengguna lain.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
id: Filter aplikasi untuk pengguna %u dalam format yang tidak dikenal

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
id: Filter OARS untuk pengguna %u memiliki jenis yang tidak dikenal '%s'

en: Not allowed to query app filter data for user %u
id: Tidak diizinkan untuk meminta data filter aplikasi untuk pengguna %u

en: User %u does not exist
id: Pengguna %u tidak ada

en: App filtering is globally disabled
id: Penyaringan aplikasi dinonaktifkan secara global

en: Session limits are globally disabled
id: Batas sesi dinonaktifkan secara global

en: Not allowed to query session limits data for user %u
id: Tidak diizinkan untuk meminta data batasan sesi untuk pengguna %u

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
id: Batas sesi untuk pengguna %u dalam format yang tidak dikenal

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
id: Batas sesi untuk pengguna %u memiliki tipe '%u' yang tidak dikenal

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
id: Batas sesi untuk pengguna %u memiliki jadwal harian yang tidak valid %u–%u

note: #-#-#-#-#  380 (Gammu 1.41.0)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ALL
id: SEMUA

en: Adults Only
id: Hanya untuk orang dewasa

en: Mature
id: Dewasa

en: Teen
id: Remaja

en: Everyone 10+
id: Semua orang 10+

en: Early Childhood
id: Anak usia dini

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
id: Batasi %s dari menggunakan aplikasi yang diinstal berikut ini.

en: Restrict Applications
id: Batasi Aplikasi

en: No applications found to restrict.
id: Tidak ditemukan aplikasi yang akan dibatasi.

en: All Ages
id: Semua umur

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
id: Mencegah %s dari menjalankan peramban web. Konten web terbatas mungkin masih tersedia di aplikasi lain.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
id: Mencegah aplikasi tertentu agar tidak digunakan oleh %s.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
id: Mencegah %s menginstal aplikasi.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Applications installed by %s will not appear for other users.
id: Aplikasi yang dipasang oleh %s tidak akan muncul untuk pengguna lain.

en: Application Usage Restrictions
id: Pembatasan Penggunaan Aplikasi

en: Restrict _Web Browsers
id: Batasi Peramban _Web

en: _Restrict Applications
id: _Batasi Aplikasi

en: Software Installation Restrictions
id: Pembatasan Instalasi Perangkat Lunak

en: Restrict Application _Installation
id: Batasi _Instalasi Aplikasi

en: Restrict Application Installation for _Others
id: Batasi Instalasi Aplikasi untuk _Lain

en: Application _Suitability
id: Ke_sesuaian Aplikasi

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
id: Membatasi penjelajahan atau pemasangan aplikasi ke aplikasi yang sesuai untuk usia tertentu atau di atas.

note: #-#-#-#-#  1192 (malcontent master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: Parental Controls
id: Pengawasan Orang Tua

en: Failed to load user data from the system
id: Gagal memuat data pengguna dari sistem

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
id: Harap pastikan bahwa AccountsService diinstal dan diaktifkan.

en: Permission Required
id: Diperlukan Izin

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
id: Diperlukan izin untuk melihat dan mengubah pengaturan kontrol orang tua pengguna.

en: No Child Users Configured
id: Tidak Ada Pengguna Anak yang Dikonfigurasi

en: No child users are currently set up on the system. Create one before setting up their parental controls.
id: Tidak ada pengguna anak yang saat ini diatur pada sistem. Buat satu sebelum menyiapkan kontrol orangtua mereka.

en: Create _Child User
id: Buat Pengguna _Anak

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
id: Tata kontrol orangtua dan pantau pemakaian oleh pengguna

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
id: Kelola pembatasan kontrol orang tua pengguna, mengontrol berapa lama mereka dapat menggunakan komputer, perangkat lunak apa yang dapat mereka instal, dan perangkat lunak terinstal mana yang dapat mereka jalankan.

en: Translation updates
id: Pembaruan terjemahan

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
id: kontrol orang tua;waktu layar;pembatasan aplikasi;pembatasan peramban web;oars;penggunaan;batas penggunaan;anak;

en: Manage parental controls
id: Kelola kontrol orangtua

en: Authentication is required to read and change user parental controls
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca dan mengubah kontrol orangtua pengguna

en: Your account
id: Akun Anda

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
id: Pengguna '%s' tidak memiliki batas waktu yang diaktifkan

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
id: Kesalahan saat mendapatkan batas sesi untuk pengguna '%s': %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
id: Pengguna '%s' tidak punya waktu tersisa

en: Error setting time limit on login session: %s
id: Kesalahan pengaturan batas waktu pada sesi login: %s

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
id: Tidak ada kekerasan kartun

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
id: Karakter kartun dalam situasi yang tidak aman

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
id: Karakter kartun dalam konflik agresif

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
id: Kekerasan grafis yang melibatkan karakter kartun

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
id: Tidak ada kekerasan fantasi

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
id: Karakter dalam situasi yang tidak aman dengan mudah dibedakan dari realitas

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
id: Karakter dalam konflik agresif dengan mudah dibedakan dari realitas

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
id: Kekerasan grafis dengan mudah dibedakan dari realitas

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
id: Tidak ada kekerasan realistis

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
id: Sedikit karakter realistis dalam situasi yang tidak aman

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
id: Penggambaran karakter yang realistis dalam konflik agresif

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
id: Kekerasan grafis yang melibatkan karakter yang realistis

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
id: Tidak ada pertumpahan darah

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
id: Pertumpahan darah yang tidak realistis

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
id: Pertumpahan darah yang realistis

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
id: Penggambaran pertumpahan darah dan mutilasi bagian tubuh

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
id: Tidak ada kekerasan seksual

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
id: Perkosaan atau perilaku seksual kekerasan lainnya

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
id: Penggunaan minuman beralkohol

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
id: Tidak ada referensi untuk obat-obatan terlarang

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
id: Referensi untuk obat-obatan terlarang

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
id: Penggunaan obat-obatan terlarang

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
id: Referensi untuk produk tembakau

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
id: Penggunaan produk tembakau

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
id: Tidak ada ketelanjangan apapun

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
id: Ketelanjangan artistik singkat

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
id: Ketelanjangan berkepanjangan

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
id: Perilaku seksual grafis

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
id: Tidak ada kata-kata tidak senonoh apapun

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
id: Penggunaan ringan atau jarang kata-kata tidak senonoh

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
id: Penggunaan sedang kata-kata tidak senonoh

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
id: Penggunaan kuat atau sering kata-kata tidak senonoh

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
id: Tidak ada humor yang tidak pantas

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
id: Humor slapstick

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
id: Humor dewasa atau seksual

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
id: Tidak ada bahasa diskriminatif apapun

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
id: Negatif terhadap sekelompok orang tertentu

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
id: Diskriminasi dirancang untuk menyebabkan kerusakan emosional

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
id: Tidak ada iklan jenis apapun

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
id: Penempatan produk

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
id: Referensi eksplisit untuk merek tertentu atau produk dengan merek dagang

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
id: Pengguna dianjurkan untuk membeli barang dunia nyata tertentu

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
id: Tidak ada perjudian jenis apapun

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
id: Perjudian pada peristiwa acak menggunakan token atau kredit

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
id: Tidak ada kemampuan membelanjakan uang

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
id: Pengguna dianjurkan untuk menyumbangkan uang sungguhan

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
id: Tidak ada cara untuk mengobrol dengan pengguna lain

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
id: Moderasi fungsi obrolan antar pengguna

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
id: Fungsi obrolan yang tidak terkontrol antara pengguna

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
id: Tidak ada cara untuk berbicara dengan pengguna lain

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
id: Fungsi obrolan audio atau video yang tidak terkontrol antara pengguna

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
id: Tidak berbagi alamat surel atau nama pengguna media sosial

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
id: Memeriksa versi aplikasi terbaru

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
id: Berbagi data diagnostik yang tidak membiarkan orang lain mengidentifikasi pengguna

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
id: Berbagi informasi yang memungkinkan orang lain mengidentifikasi pengguna

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
id: Berciuman antara orang-orang dengan jenis kelamin yang sama

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
id: Perilaku seksual grafis antara orang dengan jenis kelamin yang sama

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
id: Tidak ada referensi untuk prostitusi

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
id: Referensi tidak langsung untuk prostitusi

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
id: Referensi langsung ke prostitusi

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
id: Tidak ada referensi untuk perzinaan

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
id: Referensi tidak langsung untuk perzinaan

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
id: Referensi langsung ke perzinaan

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
id: Penggambaran grafis dari tindakan perzinaan

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
id: Tidak ada karakter seksual

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
id: Karakter manusia berpakaian minim

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
id: Karakter manusia seksual secara menyeluruh

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
id: Tidak ada referensi untuk penodaan

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
id: Penggambaran tentang penodaan manusia zaman modern

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
id: Penggambaran grafis tentang penodaan modern

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
id: Tidak ada sisa manusia mati yang terlihat

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
id: Sisa manusia mati yang terlihat

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
id: Sisa manusia mati yang terpapar unsur

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
id: Penggambaran grafis penodaan tubuh manusia

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
id: Tidak ada referensi untuk perbudakan

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
id: Penggambaran perbudakan modern

note: #-#-#-#-#  33 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
id: Penggambaran grafis tentang perbudakan modern

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating a child user on the computer.
id: Membuat pengguna anak pada komputer.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a Child User
id: Membuat Pengguna Anak

note: (itstool) path: page/p
en: Parental controls can only be applied to non-administrator accounts. Such an account may have been created when the computer was initially set up. If not, a new child user may be created from the <app>Parental Controls</app> application if no child users already exist; and otherwise may be created from the <app>Control Center</app>.
id: Pengawasan orang tua hanya dapat diterapkan untuk akun non-administrator. Akun tersebut mungkin telah dibuat saat komputer awalnya diatur. Jika tidak, pengguna anak baru dapat dibuat dari aplikasi <app>Pengawasan Orang Tua</app> jika tidak ada pengguna anak yang sudah ada; dan sebaliknya dapat dibuat dari <app>Pusat Kontrol</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create a new child user, see <link type="guide" xref="help:gnome-help/user-add">Add a new user account</link>. As soon as the new user is created, it will appear in the <app>Parental Controls</app> window so that its parental controls settings can be configured.
id: Untuk membuat pengguna anak baru, lihat <link type="guide" xref="help:gnome-help/user-add">Menambahkan akun pengguna baru</link>. Segera setelah pengguna baru dibuat, itu akan muncul di jendela <app>Pengawasan Orang Tua</app> sehingga pengaturan pengawasan orang tua dapat dikonfigurasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Parental Controls Help
id: Bantuan Pengawasan Orang Tua

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction &amp; Setup
id: Pendahuluan &amp; Penyiapan

note: (itstool) path: section/title
en: Controls to Apply
id: Pengawasan yang Diterapkan

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting a child user’s access to the internet.
id: Membatasi akses pengguna anak ke Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Access to the Internet
id: Membatasi Akses ke Internet

note: (itstool) path: page/p
en: You can restrict a user’s access to the internet. This will prevent them using a web browser, but it will not prevent them using the internet (in potentially more limited forms) through other applications. For example, it will not prevent access to e-mail accounts using <app>Evolution</app>, and it will not prevent software updates being downloaded and applied.
id: Anda dapat membatasi akses pengguna ke internet. Ini akan mencegah mereka menggunakan peramban web, tetapi tidak akan mencegah mereka menggunakan internet (dalam bentuk yang berpotensi lebih terbatas) melalui aplikasi lain. Sebagai contoh, itu tidak akan mencegah akses ke akun surel menggunakan <app>Evolution</app>, dan tidak akan mencegah pembaruan perangkat lunak yang diunduh dan diterapkan.

note: (itstool) path: page/p
en: To restrict a user’s access to the internet:
id: Untuk membatasi akses pengguna ke internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Parental Controls</app> application.
id: Buka aplikasi <app>Pengawasan Orang Tua</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user in the tabs at the top.
id: Pilih pengguna di tab di bagian atas.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui style="checkbox">Restrict Web Browsers</gui> checkbox.
id: Fungsikan kotak centang <gui style="checkbox">Batasi Peramban Web</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Overview of parental controls and the <app>Parental Controls</app> application.
id: Ikhtisar pengawasan orang tua dan aplikasi <app>Pengawasan Orang Tua</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Parental Controls
id: Pengenalan untuk Pengawasan Orang Tua

note: (itstool) path: page/p
en: Parental controls are a way to restrict what non-administrator accounts can do on the computer, with the aim of allowing parents to restrict what their children can do when using the computer unsupervised or under limited supervision.
id: Pengawasan orang tua adalah cara untuk membatasi apa yang dapat dilakukan oleh akun non-administrator pada komputer, dengan tujuan memperbolehkan orangtua membatasi apa yang dapat dilakukan anak mereka saat menggunakan komputer tanpa pengawasan atau di bawah supervisi yang terbatas.

note: (itstool) path: page/p
en: This functionality can be used in other situations ­– such as other carer/caree relationships – but is labelled as ‘parental controls’ so that it’s easy to find.
id: Fungsi ini dapat digunakan dalam situasi lain – seperti hubungan perawat/terrawat lainnya – tetapi diberi label sebagai 'pengawasan orang tua' sehingga mudah ditemukan.

note: (itstool) path: page/p
en: The parental controls for any user can be queried and set using the <app>Parental Controls</app> application. This lists the non-administrator accounts in tabs along its top bar, and shows their current parental controls settings below. Changes to the parental controls apply immediately.
id: Pengawasan orang tua untuk setiap pengguna dapat ditanyakan dan diatur menggunakan aplikasi <app>Pengawasan Orang Tua</app>. Ini mencantumkan akun non-administrator di tab di sepanjang bilah atasnya, dan menunjukkan setelan pengawasan orang tua mereka saat ini di bawah. Perubahan pada pengawasan orang tua akan segera berlaku.

note: (itstool) path: page/p
en: Restrictions on using the computer can only be applied to non-administrator accounts. The parental controls settings for a user can only be changed by an administrator, although the administrator can do so from the user’s account by entering their password when prompted by the <app>Parental Controls</app> application.
id: Pembatasan penggunaan komputer hanya dapat diterapkan pada akun non-administrator. Setelan pengawasan orang tua untuk pengguna hanya dapat diubah oleh administrator, meskipun administrator dapat melakukannya dari akun pengguna dengan memasukkan kata sandi saat diminta oleh aplikasi <app>Pengawasan Orang Tua</app> .

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting a child user from running already-installed applications.
id: Membatasi pengguna anak dari menjalankan aplikasi yang sudah diinstal.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Access to Installed Applications
id: Membatasi Akses ke Aplikasi yang Terinstal

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent a user from running specific applications which are already installed on the computer. This could be useful if other users need those applications but they are not appropriate for a child.
id: Anda dapat mencegah pengguna menjalankan aplikasi tertentu yang telah diinstal di komputer. Hal ini dapat berguna jika pengguna lain membutuhkan aplikasi tersebut tetapi mereka tidak sesuai untuk anak.

note: (itstool) path: page/p
en: When installing additional software, you should consider whether that needs to be restricted for some users — newly installed software is usable by all users by default.
id: Ketika menginstal perangkat lunak tambahan, Anda harus mempertimbangkan apakah yang perlu dibatasi untuk beberapa pengguna — perangkat lunak yang baru diinstal dapat dipakai oleh semua pengguna secara baku.

note: (itstool) path: page/p
en: To restrict a user’s access to a specific application:
id: Untuk membatasi akses pengguna ke aplikasi tertentu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Restrict Applications</gui> button.
id: Tekan tombol <gui style="button">Batasi Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the switch in the row for each application you would like to restrict the user from accessing.
id: Fungsikan saklar di baris untuk setiap aplikasi yang Anda ingin membatasi pengguna dari mengaksesnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Restrict Applications</gui> window.
id: Tutup jendela <gui>Batasi Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Restricting access to specific applications is often used in conjunction with <link xref="software-installation"/> to prevent a user from installing additional software which has not been vetted.
id: Membatasi akses ke aplikasi tertentu sering digunakan dalam hubungannya dengan <link xref="software-installation"/> untuk mencegah pengguna dari menginstal perangkat lunak tambahan yang belum diperiksa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting the software a child user can install, or preventing them installing additional software entirely.
id: Membatasi perangkat lunak yang dapat dipasang pengguna anak, atau mencegah mereka menginstal perangkat lunak tambahan sepenuhnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Software Installation
id: Membatasi Instalasi Perangkat Lunak

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent a user from installing additional software, either for the entire system, or just for themselves. They will still be able to search for new software to install, but will need an administrator to authorize the installation when they try to install an application.
id: Anda dapat mencegah pengguna dari menginstal perangkat lunak tambahan, baik untuk seluruh sistem, atau hanya untuk diri mereka sendiri. Mereka masih akan dapat mencari perangkat lunak baru untuk diinstal, tetapi akan memerlukan administrator untuk mengesahkan instalasi ketika mereka mencoba untuk menginstal aplikasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Additionally, you can restrict which software a user can browse or search for in the <app>Software</app> catalog by age categories.
id: Selain itu, Anda dapat membatasi perangkat lunak yang dapat ditelusuri atau dicari oleh pengguna di katalog <app>Perangkat Lunak</app> berdasarkan kategori usia.

note: (itstool) path: page/p
en: To prevent a user from running an application which has already been installed, see <link xref="restricting-applications"/>.
id: Untuk mencegah pengguna menjalankan aplikasi yang sudah terinstal, lihat <link xref="restricting-applications"/> .

note: (itstool) path: section/title
en: Preventing Software Installation
id: Mencegah Instalasi Perangkat Lunak

note: (itstool) path: section/p
en: To prevent a user from installing additional software:
id: Untuk mencegah pengguna menginstal perangkat lunak tambahan:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui style="checkbox">Restrict Application Installation</gui> checkbox.
id: Fungsikan kotak centang <gui style="checkbox">Batasi Pemasangan Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Or enable the <gui style="checkbox">Restrict Application Installation for Others</gui> checkbox.
id: Atau fungsikan kotak centang <gui style="checkbox">Batasi Pemasangan Aplikasi untuk Orang Lain</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui style="checkbox">Restrict Application Installation for Others</gui> checkbox allows the user to install additional software for themselves, but prevents that software from being made available to other users. It could be used, for example, if there were two child users, one of whom is mature enough to be allowed to install additional software, but the other isn’t — enabling <gui style="checkbox">Restrict Application Installation for Others</gui> would prevent the more mature child from installing applications which are inappropriate for the other child and making them available to the other child.
id: Kotak centang <gui style="checkbox">Batasi Pemasangan Aplikasi untuk Orang Lain</gui> memungkinkan pengguna untuk menginstal perangkat lunak tambahan untuk diri mereka sendiri, tetapi mencegah bahwa perangkat lunak yang dibuat tersedia untuk pengguna lain. Hal ini dapat digunakan, misalnya, jika ada dua pengguna anak, salah satunya cukup dewasa untuk diizinkan untuk menginstal perangkat lunak tambahan, tetapi yang lain tidak — memfungsikan <gui style="checkbox">Batasi Pemasangan Aplikasi untuk Orang Lain</gui> akan mencegah anak yang lebih dewasa dari menginstal aplikasi yang tidak pantas untuk anak lain dan membuat mereka tersedia untuk anak lain.

note: (itstool) path: section/title
en: Restricting Software Installation by Age
id: Membatasi Instalasi Perangkat Lunak berdasarkan Umur

note: (itstool) path: section/p
en: Applications in the <app>Software</app> catalog have information about content they contain which might be inappropriate for some ages — for example, various forms of violence, unmoderated chat with other people on the internet, or the possibility of spending money.
id: Aplikasi dalam katalog <app>Perangkat Lunak</app> memiliki informasi tentang konten yang mereka kandung yang mungkin tidak pantas untuk usia tertentu — misalnya, berbagai bentuk kekerasan, obrolan tanpa moderator dengan orang lain di internet, atau kemungkinan membelanjakan uang.

note: (itstool) path: section/p
en: For each application, this information is summarized as the minimum age child it is typically suitable to be used by — for example, “suitable for ages 7+”. These age ratings are presented in region-specific schemes which can be compared with the ratings schemes used for films and games.
id: Untuk setiap aplikasi, informasi ini diringkas sebagai yang biasanya cocok untuk digunakan oleh usia minimum anak berapa — misalnya, "cocok untuk usia 7+". Peringkat usia ini disajikan dalam skema spesifik wilayah yang dapat dibandingkan dengan skema penilaian yang digunakan untuk film dan permainan.

note: (itstool) path: section/p
en: The applications shown to a user in the <app>Software</app> catalog can be filtered by their age suitability. Applications which are not suitable for the user will be hidden, and will not be installable by that user. They will be installable by other users (if their age suitability is set high enough).
id: Aplikasi yang ditampilkan kepada pengguna di katalog <app>Perangkat Lunak</app> dapat difilter menurut kesesuaian usia mereka. Aplikasi yang tidak cocok untuk pengguna akan disembunyikan, dan tidak akan dapat diinstal oleh pengguna tersebut. Mereka akan dapat diinstal oleh pengguna lain (jika kesesuaian usia mereka ditetapkan cukup tinggi).

note: (itstool) path: section/p
en: To filter the applications seen by a user in the <app>Software</app> catalog to only those suitable for a certain age:
id: Untuk menyaring aplikasi yang dilihat oleh pengguna dalam katalog <app>Perangkat Lunak</app> agar hanya yang cocok untuk usia tertentu:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Application Suitability</gui> list, select the age which applications should be suitable for.
id: Dalam daftar <gui>Kesesuaian Aplikasi</gui>, pilih usia mana aplikasi mesti cocok.

note: (itstool) path: note/p
en: The user’s actual age is not stored, so the <gui>Application Suitability</gui> is not automatically updated over time as the child grows older. You must periodically re-assess the appropriate <gui>Application Suitability</gui> for each user.
id: Usia pengguna yang sebenarnya tidak disimpan, sehingga <gui>Kesesuaian Aplikasi</gui> tidak diperbarui secara otomatis dari waktu saat anak tumbuh lebih tua. Anda harus secara berkala menilai kembali <gui>Kesesuaian Aplikasi</gui> yang sesuai untuk setiap pengguna.

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
id: usaha untuk menggunakan layanan yang tidak didukung: '%s'

en: touch archive member is not available on VMS
id: touch anggota archive tidak tersedia di VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
id: touch: Archive '%s' tidak ada

en: touch: '%s' is not a valid archive
id: touch: '%s' bukan archive yang valid

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
id: touch: Anggota '%s' tidak terdapat dalam '%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
id: touch: Kode kembali tidak baik dari ar_member_touch pada '%s'

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
id: lbr$set_module() gagal untuk mengekstrak info module, status = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
id: lbr$ini_control() gagal dengan status = %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
id: Anggota '%s'%s: %ld bytes pada %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
id:  (nama mungkin akan di potong)

en:   Date %s
id:  Tanggal %s

en: *** Break.
id: *** Berhenti.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
id: *** [%s] Anggota archive '%s' mungkin palsu: tidak dihapus

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
id: *** Anggota archive '%s' mungkin palsu; tidak dihapus

en: *** [%s] Deleting file '%s'
id: *** [%s] Menghapus berkas '%s'

en: *** Deleting file '%s'
id: *** Menghapus berkas '%s'

en: #  recipe to execute
id: #  perintah untuk dijalankan

en:  (built-in):
id:  (bawaan):

en:  (from '%s', line %lu):
id:  (dari '%s', baris %lu):

en: 
    # Directories
id: 
    # Direktori

en: # %s: could not be stat'd.
id: # %s: tidak dapat melihat statistik.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
id: # %s (perangkat %d, inode [%d,%d,%d]): tidak dapat dibuka.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
id: # %s (perangkat %ld, inode %ld): tidak dapat dibuka.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
id: # %s (perangkat %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
id: # %s (perangkat %ld, inode %ld):

en:  files,
id:  berkas,

en:  impossibilities
id:  tidak mungkin

en:  so far.
id:  sejauh ini.

en:  impossibilities in %lu directories.
id:  tidak mungkin dalam direktori %lu.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
id: Variabel rekursif '%s' menunjuk pada dirinya sendiri

en: unterminated variable reference
id: referensi variabel tidak diselesaikan

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
id: Perintah di spesifikasikan untuk berkas '%s' di %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
id: Perintah untuk berkas '%s' ditemukan dalam pencarian aturan implisit,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
id: tetapi '%s' sekarang dipertimbangkan sebagai berkas yang sama dengan '%s'.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
id: Perintah untuk '%s' akan diabaikan untuk menghargai '%s'.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
id: tidak dapat mengubah nama dari kolon-tunggal '%s' ke kolon-ganda '%s'

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
id: tidak dapat mengubah nama kolon-ganda '%s' menjadi kolon-tunggal '%s'

en: *** Deleting intermediate file '%s'
id: *** Menghapus berkas sementara '%s'

en: Removing intermediate files...
id: Menghapus berkas sementara...

en: Current time
id: Waktu saat ini

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
id: %s: Timestamp diluar jangkauan; digantikan dengan %s

en: # Not a target:
id: # Bukan sebuah target:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
id: #  Berkas sebelumnya (dibutuhkan oleh .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
id: #  Phony target (dibutuhkan oleh .PHONY).

en: #  Command line target.
id: #  Baris perintah target.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
id: #  Merupakan baku, MAKEFILES atau -include/sinclude makefile.

en: #  Builtin rule
id: # Tidak ada aturan implisit.

en: #  Implicit rule search has been done.
id: #  Pencarian aturan implisit sudah selesai.

en: #  Implicit rule search has not been done.
id: #  Pencarian aturan implisit belum selesai.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
id: #  Pola/implisit atau statis stem: '%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
id: #  Berkas merupakan dibutuhkan untuk sementara.

en: #  Also makes:
id: #  Juga membuat:

en: #  Modification time never checked.
id: #  Waktu ubah sudah diperiksa.

en: #  File does not exist.
id: #  Berkas tidak ada.

en: #  File is very old.
id: #  Berkas sudah sangat tua.

en: #  Last modified %s
id: #  Terakhir dimodifikasi %s

en: #  File has been updated.
id: #  Berkas sudah diperbarui.

en: #  File has not been updated.
id: #  Berkas belum diperbarui.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
id: #  Perintah sedang berjalan (INI MERUPAKAN SEBUAH BUG).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
id: #  Perintah ketergantungan sedang berjalan (INI MERUPAKAN SEBUAH BUG).

en: #  Successfully updated.
id: #  Sukses memperbarui.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
id: #  Perlu untuk diupdate (-q diset).

en: #  Failed to be updated.
id: #  Gagal untuk mengupdate.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
id: #  Nilai yang salah dalam anggota 'command_state' !

en: 
    # Files
id: 
    # Berksa

en: 
    # files hash-table stats:
    #
id: 
    # berkas statistik hash-table:
    #

en: non-numeric first argument to 'word' function
id: argumen pertama untuk fungsi 'word' bukan numerik

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
id: argumen pertama untuk fungsi 'word' harus lebih besar dari 0

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
id: argumen pertama untuk fungsi 'wordlist' bukan numerik

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
id: argumen kedua dari fungsi 'wordlist' bukan numerik

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
id: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) gagal (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
id: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) gagal (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
id: CreatePipe() gagal (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
id: windows32_openpipe(): process_init_fd() gagal

en: Cleaning up temporary batch file %s
id: Membersihkan berkas batch sementara %s

en: write: %s: %s
id: menulis: %s: %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
id: Jumlah dari argumen (%d) untuk fungsi '%s' tidak mencukupi

en: unimplemented on this platform: function '%s'
id: Tidak terimplementasi dalam platform ini: fungsi '%s'

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
id: fungsi '%s' tidak diselesaikan: hilang '%c'

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
id: tidak dapat mengalokasikan %lu bytes untuk tabel hash; kehabisan memory

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
id: Mencari aturan implisit untuk '%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
id: Mencari aturan implisit untuk anggota-archive pada '%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
id: Menghindari aturan implisit rekursi.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
id: Mencoba aturan pola dengan stem '%.*s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
id: Menolak persyaratan aturan yang tidak mungkin '%s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
id: Menolak persyaratan implisit yang tidak mungkin '%s'.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
id: Mencoba persyaratan dari aturan '%s'.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
id: Mencoba persyaratan implisit '%s'.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
id: Menemukan persyaratan '%s' sebagai VPATH '%s'

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
id: Mencari aturan dengan berkas sementara '%s'.

en: Cannot create a temporary file
id: Tidak dapat membuat berkas sementara

en:  (ignored)
id:  (diabaikan)

en: <builtin>
id: <bawaan>

en: *** Waiting for unfinished jobs....
id: *** Menunggu pekerjaan yang belum selesai....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
id: Proses anak yang masih berjalan %p (%s) PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
id: Reaping anak hilang %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
id: Membersihkan berkas batch sementara %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
id: Membersihkan berkas batch sementara %s failed (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
id: Menghilangkan proses anak %p PID %s%s dari rantai.

en: Released token for child %p (%s).
id: Melepaskan token dari proses anak %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
id: process_easy() gagal untuk menjalankan proses (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
id: 
    Terhitung %d argumen gagal untuk dijalankan

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
id: Meletakkan proses anak %p (%s) PID %s%s pada rantai proses.

en: Obtained token for child %p (%s).
id: Memperoleh token untuk proses anak %p (%s).

en: %s: target '%s' does not exist
id: %s: archive '%s' tidak ada

en: %s: update target '%s' due to: %s
id: %s: tidak terdapat aturan untuk membuat target '%s', dibutuhkan oleh %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
id: tidak dapat memaksa mencapai batas beban pada sistem operasi ini

en: cannot enforce load limit:
id: tidak dapat memaksa mencapai batas beban:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
id: tidak ada lagi file handles: tidak dapat menggandakan stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
id: tidak ada lagi file handles: tidak dapat menggandakan stdout

en: no more file handles: could not duplicate stderr
id: tidak ada lagi file handles: tidak dapat menggandakan stderr

en: Could not restore stdin
id: Tidak dapat mengembalikan stdin

en: Could not restore stdout
id: Tidak dapat mengembalikan stdout

en: Could not restore stderr
id: Tidak dapat mengembalikan stderr

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
id: make reaped child pid %s, tetap menunggu untuk pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
id: spawnvpe: mungkin kehabisan ruang environment

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
id: $SHELL berubah (sebelumnya '%s', sekarang '%s')

en: Creating temporary batch file %s
id: Membuat berkas batch sementara %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
id: %s (baris %d) shell context tidak baik (!unixy && !batch_mode_shell)

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
id: Parallel jobs '-j' tidak didukung dalam platform ini.

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
id:   -b, -m                      Diabaikan untuk kompatibilitas.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
id:   -B, --always-make           Membuat semua target secara tidak kondisional.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
id:   -C DIRECTORI, --directory=DIREKTORI
                                  Pindah ke DIREKTORI sebelum melakukan apapun.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
id:   -d                          Menampilkan banyak informasi debug.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
id:   --debug[=FLAGS]             Menampilkan berbagai tipe informasi debug.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
id:   -e, --environment-overrides
                                  Variabel lingkungan memaksa makefiles.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
id:   -f BERKAS, --file=BERKAS, --makefile=BERKAS
                                  Baca BERKAS sebagai sebuah makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
id:   -h, --help                  Tampilkan pesan ini dan keluar.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
id:   -i, --ignore-errors         Abaikan kesalahan dari perintah yang dijalankan.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
id:   -I DIREKTORI, --include-dir=DIREKTORI
                                  Cari di DIREKTORI untuk makefile yang disertakan.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
id:   -j [N], --jobs[=N]          Ijinkan N kerja secara bersamaan. Kerja tidak terhingga jika tidak diberikan argumen.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
id:   -k, --keep-going            Tetap jalan ketika target tidak dapat dibuat.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
id:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Jangan menjalankan multiple pekerjaan kecuali beban dibawah N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
id:   -L, --check-symlink-times   Gunakan waktu mtime terbaru diantara symlinks dan target.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
id:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                   Jangan menjalankan perintah apapun; tampilkan saja apa yang akan dikerjakan.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
id:   -o FILE, --old-file=BERKAS, --assume-old=BERKAS
                                  Pertimbangkan BERKAS sudah sangat tua dan jangan membuatnya lagi.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
id:   -p, --print-data-base       Tampilkan basis data internal make.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
id:   -q, --question              Tidak menjalankan perintah. Mengeluarkan status saja dan mengatakan up to date.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
id:   -r, --no-builtin-rules      Aturan implisit bawaan tidak digunakan.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
id:   -R, --no-builtin-variables  Non-aktifkan konfigurasi variabel bawaan.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
id:   -s, --silent, --quiet       Jangan menampilkan perintah.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
id:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Matikan opsi -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
id:   -t, --touch                 Sentuh target dari pada membuat kembali.

en:   --trace                     Print tracing information.
id:   --trace                          Menampilkan banyak informasi debug.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
id:   -v, --version               Tampilkan versi dari make dan keluar.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
id:   -w, --print-directory       Tampilkan directory saat ini.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
id:   --no-print-directory        Matikan opsi -w, walaupun opsi ini diaktifkan secara implisit.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
id:   -W FILE, --what-if=BERKAS, --new-file=BERKAS, --assume-new=BERKAS
                                  Pertimbangkan BERKAS sebagai sebuah berkas baru.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
id:   --warn-undefined-variables  Peringatkan akan adanya variabel yang tidak terdefinisi yang direferensikan.

en: empty string invalid as file name
id: `string' kosong tidak valid sebagai nama file

en: unknown debug level specification '%s'
id: spesifikasi tingkat debug tidak diketahui '%s'

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
id: %s: Interupsi/Exception diterima (kode = 0x%lx, alamat = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
id: 
    Exception filter tidak dapat diatasi dari program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
id: Akses dilanggar: operasi tulis pada alamat 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
id: Akses dilanggar: operasi baca pada alamat 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
id: find_and_set_shell() diset pada default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
id: find_and_set_shell() jalur pencarian di set pada default_shell = %s

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
id: Peringatan: server pekerja tidak ada: menggunakan -j1. Tambahkan '+' pada aturan make paling atas.

en: Makefile from standard input specified twice.
id: Makefile dari standard input dispesifikasikan dua kali.

en: fopen (temporary file)
id: fopen (berkas sementara)

en: fwrite (temporary file)
id: fwrite (berkas sementara)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
id: Parallel jobs (-j) tidak didukung dalam platform ini.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
id: Mereset kembali ke mode satu job (-j1).

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
id: Symbolic links tidak didukung: menonaktifkan opsi -L.

en: Updating makefiles....
id: Memperbarui makefiles....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
id: Makefile '%s' mungkin berupa loop; tidak membuat lagi.

en: Failed to remake makefile '%s'.
id: Gagal membuat lagi makefile '%s'.

en: Included makefile '%s' was not found.
id: Makefile yang dimasukan '%s' tidak ditemukan.

en: Makefile '%s' was not found
id: Makefile '%s' tidak ditemukan

en: Couldn't change back to original directory.
id: Tidak dapat kembali ke direktori asal.

en: Re-executing[%u]:
id: Menjalankan kembali[%u]:

en: unlink (temporary file):
id: unlink (berkas sementara):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
id: .DEFAULT_GOAL berisi lebih dari satu target

en: No targets
id: Tidak ada targets

en: No targets specified and no makefile found
id: Target tidak dispesifikasikan dan tidak ditemukan makefile

en: Updating goal targets....
id: Memperbarui tujuan target....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
id: Peringatan: Clock skew terdeteksi. Pembuatan anda mungkin tidak sempurna

en: Usage: %s [options] [target] ...
id: Penggunaan: %s [opsi] [target] ...

en: 
    This program built for %s
id: 
    Program ini dibuat untuk %s

en: 
    This program built for %s (%s)
id: 
    Program ini dibuat untuk %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
id: Laporkan bugs kepada <bug-make@gnu.org>

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
id: opsi '%s%s' membutuhkan sebuah argument string yang tidak kosong

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
id: opsi '-%c' membutuhkan sebuah argument `string' yang tidak kosong

en: %sBuilt for %s
id: %sAplikasi ini dibuat untuk %s

en: %sBuilt for %s (%s)
id: %sAplikasi ini dibuat untuk %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
id: %sLisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau sesudahnya <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sIni adalah aplikasi gratis: anda bebas untuk mengubah dan menyebarkannya.
    %sTidak ada JAMINAN, sepanjang diperbolehkan oleh hukum.

en: 
    # Make data base, printed on %s
id: 
    # Membuat basis data, ditampilkan %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
id: 
    # Selesai membuat basis data %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
id: %s: pengguna %lu (ril %lu), grup %lu (ril %lu)

en: Initialized access
id: Akses terinisialisasi

en: User access
id: Akses pengguna

en: Make access
id: Buat akses

en: Child access
id: Akses anak

en: %s: Entering an unknown directory
id: %s: Memasuki sebuah direktori yang tidak diketahui

en: %s: Leaving an unknown directory
id: %s: Meninggalkan sebuah direktori yang tidak diketahui

en: %s: Entering directory '%s'
id: %s: Memasuki direktori '%s'

en: %s: Leaving directory '%s'
id: %s: Meninggalkan direktori '%s'

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
id: %s[%u]: Memasuki sebuah direktori yang tidak diketahui

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
id: %s[%u]: Meninggalkan sebuah direktori yang tidak diketahui

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
id: %s[%u]: Memasuki direktori '%s'

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
id: %s[%u]: Meninggalkan direktori '%s'

en: .  Stop.
id: . Berhenti.

en: creating jobs pipe
id: membuat pipa pekerjaan

en: init jobserver pipe
id: inisiasi pipa server pekerja

en: write jobserver
id: menulis jobserver

en: read jobs pipe
id: membaca pipa pekerjaan

en: Reading makefiles...
id: Membaca makefiles...

en: Reading makefile '%s'
id: Membaca makefile '%s'

en:  (no default goal)
id:  (tidak terdapat tujuan baku)

en:  (search path)
id:  (jalur pencarian)

en:  (don't care)
id:  (tidak peduli)

en:  (no ~ expansion)
id:  (tidak terdapat ekspansi tilde ~)

en: invalid syntax in conditional
id: sintak salah dalam kondisional

en: recipe commences before first target
id: perintah dijalankan sebelum target pertama

en: missing rule before recipe
id: hilang aturan sebelum menjalankan perintah

en: missing target pattern
id: pola target hilang

en: multiple target patterns
id: pola target banyak

en: target pattern contains no '%%'
id: pola target tidak memiliki '%%'

en: missing 'endif'
id: hilang 'endif'

en: empty variable name
id: nama variabel kosong

en: extraneous text after 'define' directive
id: Kelebihan text sesudah 'endef' directive

en: missing 'endef', unterminated 'define'
id: hilang 'endef', tidak diselesaikan 'define'

en: extraneous text after 'endef' directive
id: kelebihan text sesudah 'endef' directive

en: extraneous text after '%s' directive
id: kelebihan text sesudah '%s' directive

en: extraneous '%s'
id: kelebihan '%s'

en: only one 'else' per conditional
id: hanya satu 'else' dalam setiap kondisi

en: Malformed target-specific variable definition
id: Definisi variable target-specific memiliki format yang salah

en: prerequisites cannot be defined in recipes
id: persyaratan tidak dapat didefinisikan dalam script perintah

en: mixed implicit and static pattern rules
id: aturan pola implisit dan static tercampur

en: mixed implicit and normal rules
id: aturan implisit dan aturan normal tercampur

en: target '%s' doesn't match the target pattern
id: target '%s' tidak cocok dengan pola target

en: target file '%s' has both : and :: entries
id: target berkas '%s' keduanya memiliki masukan : dan ::

en: target '%s' given more than once in the same rule
id: target '%s' memberikan lebih dari sekali dalam aturan sama.

en: warning: overriding recipe for target '%s'
id: peringatan: memaksa perintah untuk target '%s'

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
id: peringatan: menghiraukan perintah lama untuk target '%s'

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
id: peringatan: karakter NUL terlihat; baris selanjutnya dihiraukan

en: Nothing to be done for '%s'.
id: Tidak ada yang harus dilakukan untuk '%s'.

en: '%s' is up to date.
id: '%s' sudah baru.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
id: %sTidak terdapat aturan untuk membuat target '%s', dibutuhkan oleh '%s'%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
id: %sTidak terdapat aturan untuk membuat target '%s'%s

en: Considering target file '%s'.
id: Mempertimbangkan berkas target '%s'.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
id: Baru saja dicoba dan gagal untuk memperbarui berkas '%s'.

en: File '%s' was considered already.
id: Berkas '%s' baru saja dipertimbangkan.

en: Still updating file '%s'.
id: Sedang memperbarui berkas '%s'.

en: Finished updating file '%s'.
id: Selesai memperbarui berkas '%s'.

en: File '%s' does not exist.
id: Berkas '%s' tidak ada.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
id: *** Peringatan: .LOW_RESOLUTION_TIME berkas '%s' memiliki sebuah penanda waktu dengan resolusi tinggi

en: Found an implicit rule for '%s'.
id: Ditemukan sebuah aturan implisit untuk '%s'.

en: No implicit rule found for '%s'.
id: Tidak terdapat aturan implisit untuk membuat '%s'.

en: Using default recipe for '%s'.
id: Menggunakan perintah baku untuk '%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
id: Ketergantungan %s <- %s melingkar dijatuhkan.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
id: Selesai melakukan semua persyaratan untuk berkas target '%s'.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
id: Persyaratan untuk membuat '%s' sedang dibuat.

en: Giving up on target file '%s'.
id: Menyerah untuk membuat target berkas '%s'.

en: Target '%s' not remade because of errors.
id: Target '%s' tidak dibuat lagi karena ada errors.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
id: Persyaratan untuk '%s' adalah order-only untuk target '%s'.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
id: Persyaratan untuk '%s' untuk target '%s' tidak ada.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
id: Persyaratan untuk '%s' lebih baru dari pada target '%s'.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
id: Persyaratan untuk '%s' lebih tua dari pada target '%s'.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
id: Target '%s' merupakan kolon-ganda dan tidak memiliki syarat.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
id: Tidak ada perintah untuk '%s' dan persyaratan tidak berubah.

en: Making '%s' due to always-make flag.
id: Membuat '%s' karena adanya tanda always-make.

en: No need to remake target '%s'
id: Tidak perlu membuat lagi target '%s'

en: ; using VPATH name '%s'
id: ; menggunakan nama VPATH '%s'

en: Must remake target '%s'.
id: Harus membuat lagi target '%s'.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
id:  Mengabaikan nama VPATH '%s'.

en: Recipe of '%s' is being run.
id: Perintah dari '%s' sedang dijalankan.

en: Failed to remake target file '%s'.
id: Gagal membuat lagi target berkas '%s'.

en: Successfully remade target file '%s'.
id: Sukses membuat kembali target berkas '%s'.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
id: Target berkas '%s' dibutuhkan untuk membuat kembali dengan opsi -q.

en: Using default commands for '%s'.
id: Menggunakan perintah baku untuk '%s'.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
id: Peringatan: Berkas '%s' memiliki waktu modifikasi %s s kedepan

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
id: .LIBPATTERNS elemen '%s' bukan merupakan sebuah pattern

en: Customs won't export: %s
id: Custom tidak akan men-export: %s

en: 
    # Implicit Rules
id: 
    # Aturan implisit.

en: 
    # No implicit rules.
id: 
    # Tidak ada aturan implisit.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
id: BUG: num_pattern_rules salah! %u != %u

en: unknown signal
id: sinyal tidak diketahui

en: Illegal Instruction
id: Instruksi Tidak Legal

en: IOT trap
id: Penangkap IOT

en: Continued
id: Dilanjutkan

en: Danger signal
id: Sinyal bahaya

en: Information request
id: Permintaan informasi

en: Floating point co-processor not available
id: co-processor titik pecahan tidak tersedia

en: 
    %s No strcache buffers
id: 
    %s # dari buffer strcache:

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
id: 
    %s strcache free: %lu total = (%lu) / mak = %lu / min = %lu / rata-rata = %lu

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
id: besar %s strcache: total = %lu / count = %lu / rata-rata = %lu

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
id: %s strcache free: total = %lu / mak = %lu / min = %lu / rata-rata = %hu

en: # hash-table stats:
    #
id: # berkas statistik hash-table:
    #

en: environment
id: lingkungan

en: environment under -e
id: lingkungan dibawah opsi -e

en: 'override' directive
id: 'override' direktif

en:  (from '%s', line %lu)
id:  (dari '%s', baris %lu)

en: # variable set hash-table stats:
id: # statistik variable set hash-table:

en: 
    # Variables
id: 
    # Variabel

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
id: 
    # Nilai Variabel Pola-Spesifik

en: 
    # No pattern-specific variable values.
id: 
    # Tidak terdapat nilai variabel pola-spesifik

en: 
    # %u pattern-specific variable values
id: 
    # %u nilai variabel pola-spesifik

en: warning: undefined variable '%.*s'
id: peringatan: variabel '%.*s' tidak terdefinisi

en: sys$search() failed with %d
id: sys$search() gagal dengan kode %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
id: -warning, kamu mungkin telah mengaktifkan pengontrolan CTRL-Y dari DCL.

en: BUILTIN CD %s
id: BAWAAN CD %s

en: Append output to %s
id: Meneruskan output ke %s

en: Executing %s instead
id: Menjalankan perintah %s

en: 
    # VPATH Search Paths
id: 
    # VPATH Jalur Pencarian

en: # No 'vpath' search paths.
id: # Tidak ada 'vpath' dalam jalur pencarian.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
id: 
    # %u 'vpath' jalur pencarian.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
id: 
    # Tidak ada ('VPATH' variabel) umum dalam jalur pencarian.

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
id: 
    # Jalur pencarian umum untuk variabel 'VPATH':
    #

en: User Script
id: Skrip Pengguna

en: Runs an user defined script on mail arrival.
id: Jalankan skrip tentuan pengguna saat surat datang.

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
id: akun

en: Maximum number of visible mails:
id: Jumlah maksimum surat terlihat:

en: Spam Filter
id: Penyaring Spam

en: Filters out unwanted mails.
id: Saring surat yang tidak diinginkan.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
id: Mailnag akan mengabaikan surat yang memuat sedikitnya 
    satu dari kata-kata berikut di dalam subyek atau pengirim.

en: LibNotify Notifications
id: Notifikasi LibNotify

en: Shows a popup when new mails arrive.
id: Tampilkan jendela munculan ketika surat baru datang.

en: Count of new mails
id: Jumlah surat baru

en: Short summary of new mails
id: Ringkasan singkat surel baru

en: Detailed summary of new mails
id: Ringkasan detail surel baru

en: One notification per new mail
id: Satu notifikasi per surat baru

en: Notification mode:
id: Mode notifikasi:

en: {0} new mails
id: {0} surat baru

en: from {0} and others.
id: dari {0} dan lainnya.

en: from {0}.
id: dari {0}.

en: New mail
id: Surat baru

en: (and {0} more)
id: (dan {0} lainnya)

en: Sound Notifications
id: Notifikasi Suara

en: Plays a sound when new mails arrive.
id: Putar suara ketika surat baru datang.

en: GNOME Online Accounts
id: Akun Daring GNOME

en: GNOME Online Accounts Integration.
id: Integrasi Akun Daring GNOME.

en: Plugin Configuration
id: Konfigurasi Plugin

en: Delete this account:
id: Hapus akun ini:

en: Connection failed.
id: Koneksi gagal.

en: Enable Push-IMAP
id: Aktifkan Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
id: Aktifkan Enkripsi SSL

en: Accountname:
id: Nama akun:

en: Folders (optional)
id: Folder (opsional)

en: Edit Account
id: Sunting Akun

en: Edit Plugin
id: Sunting Plugin

en: Version goes here
id: Versi ditulis disini

note: #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
id: Nota Rilis

en: The bibliography key
id: Kata kunci bibliografi

en: The label as it appears in the document
id: Label yang muncul dalam dokumen

en: Citation Style
id: Corak acuan

en: R&eset
id: Kembali Semula

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
id: Pilih ini apabila anda ingin memisahkan bibliografi dalam beberapa bagian

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
id: Disini anda dapat mendefinisikan program alternatif untuk BibTeX atau opsi perintahnya.

en: &Processor:
id: &Pemroses:

en: Select a processor
id: Pilih program pemroses yang dinginkan

en: Op&tions:
id: O&psi:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
id: Definisi pilihan seperti --min-crossrefs (lihat dokumentasi BibTeX)

en: LyX: Add BibTeX Database
id: LyX: Tambahkan Basis Data BibTeX

en: &Rescan
id: Pindai &Ulang

en: BibTeX database to use
id: Pangkalan data BibTeX yang digunakan

en: Add a BibTeX database file
id: Tambahkan salah satu berkas pangkalan data BibTeX

en: &Add...
id: &Gabung...

en: Remove the selected database
id: Hapus pangkalan data yang dipilih

en: Move the selected database upwards in the list
id: Pindah pangkalan data yang dipilih ke atas lis

en: Move the selected database downwards in the list
id: Pindah pangkalan data yang dipilih ke bawah lis

en: Scan for new databases and styles
id: Memindai basis data baru dan gayatulis

en: The BibTeX style
id: Gaya BibTeX

en: St&yle
id: Ga&yatulis BibTeX

en: Choose a style file
id: Pilih berkas yang mengandung gaya tulis BibTeX

en: This bibliography section contains...
id: Bagian bibliografi terdiri dari...

en: &Content:
id: &Daftar Isi:

en: all cited references
id: semua referensi yang diacu

en: all uncited references
id: semua referensi yang tidak diacu

en: all references
id: semua referensi

en: Add bibliography to the table of contents
id: Tambahkan bibliografi dalam daftar isi

en: Add bibliography to &TOC
id: &Masukkan bibliografi dalam Daftar Isi

en: Width value
id: Lebarnya

en: Inner Bo&x:
id: Kota&k dalam:

en: Minipage
id: Halaman kecil

en: Check this if the box should break across pages
id: Periksa disini apabila boks melewati halaman

en: Allow &page breaks
id: Lewat halaman d&iijinkan

en: Height value
id: Panjangnya

en: Horizontal alignment of the content inside the box
id: Pengaturan horisontal kandungan dalam boks

en: Vertical alignment of the content inside the box
id: Pengaturan vertikal di dalam kotak

en: Co&ntent:
id: Ka&ndungan:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
id: Pengaturan vertikal pada kotak (berdasarkan baseline)

en: &Box:
id: K&otak:

en: &Decoration:
id: &Dekorasi:

en: &Available branches:
id: Cabang yang &ada:

en: Select your branch
id: Pilih cabang anda

en: &New:[[branch]]
id: Baru:[[cabang]]

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
id: Tambahkan nama cabang ini ke akhiran nama berkas keluaran, jika cabang aktif.

en: Filename &Suffix
id: Cantumkan Akhiran

en: Show undefined branches used in this document.
id: Tampilkan cabang tidak didefinisikan dalam dokumen ini.

en: &Undefined Branches
id: Cabang tidak terdefinisi

en: A&vailable Branches:
id: Caba&ng yang tersedia:

en: Toggle the selected branch
id: Tandai cabang yang dipilih untuk tidak diaktifkan

en: (&De)activate
id: (&De)aktivasi

en: Add a new branch to the list
id: Tambah cabang baru dalam daftar

en: Define or change background color
id: Mengganti atau merubah warna background

en: Alter Co&lor...
id: Ganti War&na...

en: Remove the selected branch
id: Hapus cabang yang sudah dipilih

en: Change the name of the selected branch
id: Ganti nama cabang yang sudah dipilih

en: Add the selected branches to the list.
id: Tambah cabang yang dipilih dalam daftar

en: &Add Selected
id: Tambah yang dipilih

en: Add all unknown branches to the list.
id: Tambah semua cabang tidak terdefinisi dalam daftar

en: Add A&ll
id: Tambahkan &Semua

en: Undefined branches used in this document.
id: Cabang tidak didefinisikan dalam dokumen ini.

en: &Undefined Branches:
id: Cabang tidak terdefinisi:

en: Si&ze:
id: Uku&ran:

en: Smallest
id: Sangat Kecil

en: Huge
id: Sangat Besar

en: Huger
id: Paling Besar

en: &Level:
id: Tingk&at:

en: Go to previous change
id: Ke perubahan sebelumnya

en: &Previous change
id: &Perubahan sebelumnya

en: Go to next change
id: Ke perubahan selanjutnya

en: &Next change
id: &Perubahan selanjutnya

en: Accept this change
id: Terima perubahan ini

en: &Accept
id: &Terima

en: Reject this change
id: Tolak perubahan ini

en: &Reject
id: &Tolak

en: Font series
id: Seri huruf

en: &Series:
id: &Seri:

en: Font shape
id: Bentuk huruf

en: S&hape:
id: &Bentuk:

en: Font color
id: Warna huruf

en: &Color:
id: &Warna:

en: Apply each change automatically
id: Gunakan setiap perubahan secara otomatis

en: Apply changes &immediately
id: Gunakan semua perubahan segera

en: All fields
id: Semua ruang

en: All entry types
id: Semua Tipe Entri

en: A&vailable Citations:
id: Acuan yang Terse&dia:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
id: Klik atau tekan Enter untuk menambah acuan yang dipilih pada daftar

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
id: Klik atau tekan Enter untuk menghapus acuan yang dipilih dari daftar

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
id: Pindahkan keatas acuan yang dipilih (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
id: Pindahkan kebawah acuan yang dipilih (Ctrl-Down)

en: Citation st&yle:
id: Corak Ac&uan:

en: App&ly
id: Terap&kan

en: Main text:
id: Teks Utama:

en: Click to change the color
id: Klik untuk merubah warna

en: Default...
id: Bawaan...

en: Revert the color to the default
id: Mengembalikan warna ke warna bawaan

en: Greyed-out notes:
id: Nota Kelabu:

en: &Change...
id: Ubah...

en: Shaded boxes:
id: Kotak berlatar:

en: Compare Revisions
id: Perbandingan Revisi

en: &Revisions back
id: Revisi balik

en: &Between revisions
id: A&ntara revisi

en: Old:
id: Lama:

en: New:
id: Baru:

en: &New Document:
id: Dokumen &Baru

en: &Old Document:
id: &Dokumen lama:

en: Bro&wse...
id: Ca&ri...

en: Copy Document Settings from:
id: Salin Pengaturan Dokumen dari:

en: N&ew Document
id: Dokumen B&aru

en: Ol&d Document
id: Dokumen &lama

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
id: Mengaktifkan lacak perubahan dan menampilkan perubahan di keluaran LaTeX untuk hasil dokumen

en: Enable &change tracking features in the output
id: Aktifkan fitur lacak perubahan di keluarannya

en: Insert the delimiters
id: Sisipkan pembatas

en: TeX Code:
id: Kode TeX:

en: Match delimiter types
id: Kiri dan kanan akan otomatis sesuai tipe

en: &Keep matched
id: &Kesesuaian kiri dan kanan

en: Reset to the default settings for the document class
id: Mengembalikan ke aturan awal dari kelas dokumen

en: Use Class Defaults
id: Gunakan Kelas Bawaan

en: Save settings as LyX's default document settings
id: Simpan pengaturan sebagai bawaan dari LyX

en: Save as Document Defaults
id: Simpan sebagai Dokumen bawaan

en: Show ERT button only
id: Hanya membuka tombol ERT

en: &Collapsed
id: &Pisahkan

en: Show ERT contents
id: Buka isi ERT

en: For more information, refer to the complete log.
id: Untuk informasi lain, silahkan lihat catatan lengkap.

en: &Errors:
id: &Error:

en: Open the LaTeX Log File dialog
id: Membuka dialog berkas catatan LaTeX

en: View Complete &Log...
id: Lihat &Catatan ...

en: F&ile
id: B&erkas

en: &File:
id: &Berkas:

en: &Draft
id: &Draf

en: &Template
id: &Templet

en: Available templates
id: Templet yang tersedia

en: LaTe&X and LyX options
id: Opsi LaTe&X dan LyX

en: LaTeX Options
id: Opsi LaTeX

en: O&ption:
id: O&psi:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
id: Memungkinkan LyX menampilkan gambar; apabila tampilan gambar tidak di nonaktifkan dari pengaturan preferensi (lihat dialog Preferensi).

en: &Show in LyX
id: &Bentangkan dalam LyX

en: Percentage to scale by in LyX
id: Presentasi skala di LyX

en: Sca&le on Screen (%):
id: Ska&la di Layar (%):

en: Si&ze and Rotation
id: Ukuran dan &Rotasi

en: Angle to rotate image by
id: Sudut putaran gambar

en: The origin of the rotation
id: Sumbu putaran

en: Ori&gin:
id: Sum&bu:

en: A&ngle:
id: S&udut:

en: Height of image in output
id: Ukuran tinggi gambar di output

en: Width of image in output
id: Ukuran lebar gambar di output

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
id: Pertahankan aspek rasio dengan dimensi terbesar

en: &Maintain aspect ratio
id: Pertahankan rasi&o panjang dan lebar

en: Clip to bounding box values
id: Klip ke ukuran kotak batas

en: Clip to &bounding box
id: Klip ke kot&ak batas

en: &Left bottom:
id: Kiri ba&wah:

en: Right &top:
id: &Kanan atas:

en: Get bounding box from the (EPS) file
id: Ambil kotak batas dari berkas EPS

en: &Get from File
id: Ambil &dari berkas

en: Sear&ch
id: Cari

en: &Find:
id: &Cari:

en: Replace &with:
id: Gant&i dengan:

en: Perform a case-sensitive search
id: Mencari dengan mempertimbangkan besar'kecil huruf

en: Case &sensitive
id: Pertimbangkan &huruf besar/kecil

en: Find next occurrence [Enter]
id: Mencari kata berikutnya [Enter]

en: Find &Next
id: Berikutn&ya

en: Restrict search to whole words only
id: Membatasi pencarian hanya pada kata carian saja

en: W&hole words
id: Pencarian semua &kata

en: Replace and find next occurrence [Enter]
id: Mengganti kemudian mencari kata berikutnya [Enter]

en: Search &backwards
id: Pencarian &mundur

en: Replace all occurrences at once
id: Ganti semua kata sekaligus

en: S&ettings
id: Pengaturan

en: The scope to which the search horizon is restricted
id: Batasan dokumen dimana pencarian kata akan dilakukan

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
id: Dokumen sekarang dan semua dokumen yang terkait dengan dokumen induk yang sama

en: &Master document
id: Dokumen &Induk

en: All open documents
id: Semua dokumen yang sekarang dibuka

en: &Open documents
id: Semua d&okumen yang dibuka

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
id: Jika tidak dipilih, pencarian hanya dibatasi pada teks yang dipilih dengan corak paragraf tertentu

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
id: Mempertahankan huruf besar/kecil pada kata pertama ketika mengganti

en: &Preserve first case on replace
id: Perta&hankan besar/kecil huruf kata pertama

en: &Expand macros
id: Termasuk Makro

en: Float Type:
id: Tipe Ambangan:

en: Use &default placement
id: Menggunakan penempatan &otomatis

en: Advanced Placement Options
id: Pengaturan penempatan

en: &Top of page
id: &Atas halaman

en: &Ignore LaTeX rules
id: &Lupakan aturan LaTeX

en: Here de&finitely
id: Harus D&isini

en: &Here if possible
id: Disini bila &memungkinkan

en: &Page of floats
id: &Halaman bebas

en: &Bottom of page
id: &Bawah halaman

en: &Span columns
id: Sepan&jang kolom

en: &Rotate sideways
id: Puta&r kesamping

en: FontUi
id: HurufUi

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
id: Menggunakan huruf OpenType dan TrueType dengan paket fontspec (memerlukan XeTeX atau LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
id: &Gunakan huruf bukan-TeX (melalui XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
id: Keluarga &Huruf:

en: Select the default family for the document
id: Pilih huruf utama yang digunakan dalam dokumen

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
id: Nyatakan enkoding huruf (misalnya, T1).

en: Select the roman (serif) typeface
id: Pilih jenis huruf dari keluarga huruf roman (serif)

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
id: Pilih jenis huruf dari keluarga Sans Serif (grotesque)

en: S&cale (%):
id: Ska&la (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
id: Ubah ukuran huruf Sans Serif agar sesuai dengan ukuran huruf utama

en: &Typewriter:
id: Mesinke&tik:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
id: Pilih jenis huruf dari keluarga huruf mesin ketik (spasi tunggal)

en: Sc&ale (%):
id: Sk&ala (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
id: Ubah ukuran huruf mesin ketik agar sesuai dengan ukuran huruf utama

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
id: Masukkan huruf yang digunakan untuk skrip Cina, Jepang dan Korea (CJK)

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
id: Gunakan bentuk real small caps, apabila tersedia

en: Use old style instead of lining figures
id: Gunakan gaya tulis model lama bukan garis gambar

en: &Graphics
id: &Gambar

en: Select an image file
id: Pilih satu berkas gambar

en: Output Size
id: Ukuran Output

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
id: Ukuran tinggi gambar. Jangan pilih untuk pengaturan otomatis.

en: Set &height:
id: Ti&nggi:

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
id: Ukuran lebar gambar. Jangan pilin untuk pengaturan otomatis.

en: Set &width:
id: &Lebar:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
id: Skala gambar ke ukuran maksimum yang tidak melebihi batas lebar dan tinggi

en: Rotate Graphics
id: Putar Gambar

en: Check to change the order of rotating and scaling
id: Pilih dan tandai untuk merubah urutan pemutaran dan pengaturan skala

en: Ro&tate after scaling
id: Pu&tar setelah skala diubah

en: Or&igin:
id: Sumb&u Putar:

en: File name of image
id: Nama berkas dari gambar

en: Additional LaTeX options
id: Opsi tambahan LaTeX

en: LaTeX &options:
id: &Opsi LaTeX:

en: Sho&w in LyX
id: Tampilkan di L&yX

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
id: Masukkan gambar dalam grup yang menggunakan aturan yang sama

en: Graphics Group
id: Grup Gambar

en: Click to define a new graphics group.
id: Grup baru dibuat disini untuk mengkelompokkan gambar

en: O&pen new group...
id: Buat grup &baru...

en: Select an existing group for the current graphics.
id: Masukkan gambar yang sekarang dalam grup yang ada.

en: Draft mode
id: Mendefinisikan kualitas gambar dalam mode draf

en: &Draft mode
id: Mode &draf

en: Select a fill pattern style for HFills
id: Pilih corak isian bila menggunakan tipe "Isian Horisontal".

en: &Spacing:
id: S&pasi:

en: Supported spacing types
id: Tipe spasi yang tersedia

en: &Value:
id: &Nilai:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
id: Isi dengan angka. Memerlukan tipe spasi "Atur Sendiri".

en: &Fill Pattern:
id: Pola &Isian:

en: Insert the spacing even after a line break
id: Menyisipkan spasi merata setelah pemisah baris

en: Name associated with the URL
id: Tuliskan nama pengenal untuk URL

en: Specify the link target
id: Pilihlah salah satu target tautan

en: Link type
id: Tipe tautan

en: Link to the web or to every other target
id: Tautan ke target halaman web

en: Link to an email address
id: Tautan ke alamat email

en: Link to a file
id: Tautkan ke berkas

en: Listing Parameters
id: Parameter Listing

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
id: Pilih ini bila ingin melihat parameter yang tidak dikenal oleh LyX

en: &Bypass validation
id: Tanpa &Validasi

en: Mo&re parameters
id: Pa&rameter tambahan

en: Underline spaces in generated output
id: Memunculkan spasi bergaris bawah pada output

en: &Mark spaces in output
id: Tanda spasi di &output

en: Show LaTeX preview
id: Tampilkan pra tampilan LaTeX

en: &Show preview
id: Pra Tampilan LaTeX

en: &Include Type:
id: Tipe &Ikutan:

en: Program Listing
id: Pemrograman

en: Edit the file
id: Sunting berkas

en: A&vailable Indexes:
id: Inde&ks yang tersedia:

en: Select the index this entry should be listed in.
id: Pilih daftar indeks untuk entri yang ini

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
id: Anda bisa mendefinisikan pemroses alternatif pembuat indeks dan menyatakan argumen opsi.

en: &Options:
id: O&psi:

en: Define program options of the selected processor.
id: Definisikan program opsi untuk pemroses yang anda pilih.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
id: Aktifkan jika anda ingin menggunakan indeks ganda (misalnya, Indeks Penulis)

en: &Use multiple indexes
id: &Gunakan indeks ganda

en: &New:[[index]]
id: Baru:[[indeks]]

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
id: Tuliskan nama dari indeks yang diinginkan (misal, "Indeks Penulis") dan tekan "Gabung"

en: Add a new index to the list
id: Tambah indeks baru dalam daftar

en: Remove the selected index
id: Hapus indeks yang dipilih

en: Rename the selected index
id: Ganti nama indeks yang dipilih

en: R&ename...
id: &Nama Lain

en: Define or change button color
id: Mengganti atau merubah warna tombol

en: Information Type:
id: Tipe Informasi:

en: Information Name:
id: Nama Informasi:

en: Inset Parameter Configuration
id: Konfigurasi Parameter Sisipan

en: Update dialog when moving context
id: Perbarui dialog ketika konteks berganti

en: S&ynchronize Dialog
id: Dialog Sinkronisasi

en: Apply settings immediately
id: Terapkan perubahan segera

en: I&mmediate Apply
id: Terapkan se&gera

en: Restore initial values in dialog
id: Mengembalikan isian asal dalam dialog

en: Push new inset into the document
id: Memasukkan sisipan baru kedalam dokumen

en: New Inset
id: Sisipan Baru

en: Click to select a local document class definition file
id: Klik disini untuk memilih berkas dokumen class

en: &Local Layout...
id: &Tataletak lokal...

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
id: Membolehkan opsi yang sudah didefinisikan dalam berkas tataletak

en: &Predefined:
id: De&finisi awal:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
id: Opsi yang sudah didefinisikan awal dalam berkas tataletak.  Klik sebelah kiri untuk pilih/tidak pilih.

en: Cus&tom:
id: Aturan sendiri:

en: &Graphics driver:
id: Penggerak &Grafik:

en: Select if the current document is included to a master file
id: Pilih apabila dokumen yang sekarang ini dipakai sebagai berkas Master

en: Select de&fault master document
id: Pilih dokumen induk bawaan

en: &Master:
id: &Induk:

en: Enter the name of the default master document
id: Tuliskan nama dokumen induk bawaan

en: &Suppress default date on front page
id: &Hilangkan menulis tanggal di halaman depan

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
id: G&unakan refstyle (bukan prettyref) untuk referensi-silang

en: Select which language package LyX should use
id: Pilih paket bahasa yang akan digunakan LyX

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
id: Tulis perintah untuk memanggil paket bahasa (bawaan:\usepackage{babel})

en: Of&fset:
id: &Jarak Vertikal:

en: Value of the vertical line offset.
id: Ukuran jarak garis dengan baris berikutnya.

en: Value of the line width.
id: Lebar bentangan garis horisontal.

en: &Thickness:
id: Te&bal Garis

en: Value of the line thickness.
id: Ukuran ketebalan garis horisontal.

en: Input here the listings parameters
id: Tulis parameter daftar disini

en: Feedback window
id: Jendela informasi

en: &Main Settings
id: Pengaturan &Umum

en: Check for inline listings
id: Pilih untuk penempatan inline listing

en: Check for floating listings
id: Pilih untuk penempatan ambangan

en: &Float
id: &Ambangan

en: &Placement:
id: &Penempatan:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
id: Nyatakan penempatan (htbp) untuk daftar floating

en: Line numbering
id: Penomoran baris

en: &Side:
id: T&empat nomor:

en: On which side should line numbers be printed?
id: Di sisi mana nomor baris akan dituliskan di output?

en: S&tep:
id: &Beda nomor:

en: Difference between two numbered lines
id: Perbedaan nomor antara dua baris

en: Choose the font size for line numbers
id: Pilih ukuran huruf untuk nomor baris

en: F&ont size:
id: Ukuran Hu&ruf:

en: The content's base font size
id: Ukuran huruf program yang digunakan

en: Font Famil&y:
id: &Model Huruf:

en: The content's base font style
id: Model huruf program yang digunakan

en: Break lines longer than the linewidth
id: Pisah baris yang panjangnya melebihi batas baris

en: &Break long lines
id: Pisah baris pan&jang

en: Make spaces visible by a special symbol
id: Menampilkan spasi dalam bentuk simbol khusus spasi

en: S&pace as symbol
id: Simb&ol spasi

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
id: Menampilkan spasi dalam string dalam bentuk simbol khusus

en: Space i&n string as symbol
id: Simbol spasi dalam strin&g

en: Tab&ulator size:
id: Ukur&an Tabulator:

en: Use extended character table
id: Menggunakan tabel karakter tambahan

en: &Extended character table
id: Tabel &karakter tambahan

en: Lan&guage:
id: Ba&hasa:

en: Select the programming language
id: Pilih bahasa pemrograman

en: &Dialect:
id: &Dialek:

en: Select the dialect of the programming language, if available
id: Pilihlah dialek yang digunakan dalam bahasa pemrograman, jika ada

en: Fi&rst line:
id: Baris pertama:

en: The first line to be printed
id: Baris pertama yang akan ditampilkan

en: &Last line:
id: Baris terakhir:

en: The last line to be printed
id: Baris terakhir yang ditampilkan

en: Ad&vanced
id: Pengaturan &Lanjut

en: More Parameters
id: Parameter lain

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
id: Input berbagai parameter listing akan muncul disini. Ketik ? untuk memunculkan daftar semua parameter

en: Document-specific layout information
id: Informasi tata letak dokumen tertentu

en: &Validate
id: &Validasi:

en: Errors reported in terminal.
id: Kesalahan dilaporkan di terminal.

en: Hit Enter to search, or click Go!
id: Tekan Enter untuk memulai pencarian, atau klik Ayo!

en: Log &Type:
id: Tipe Log

en: Update the display
id: Perbarui tampilan

en: &Go!
id: &Ayo!

en: Jump to the next warning message.
id: Lompat ke pesan peringatan berikutnya.

en: Next &Warning
id: Peringatan &Berikutnya

en: Jump to the next error message.
id: Lompat ke pesan kesalahan berikutnya.

en: Next &Error
id: Ke&salahan Berikutnya

en: Use the margin settings provided by the document class
id: Menggunakan batas yang sudah disediakan oleh dokumen class secara otomatis

en: &Inner:
id: Dari &Dalam (kiri):

en: O&uter:
id: Dari &Luar (kanan):

en: Head &sep:
id: P&emisah kepala atas:

en: Head &height:
id: Tingg&i kepala atas:

en: &Foot skip:
id: Jarak &kaki bawah:

en: Master Document Output
id: Keluaran Dokumen Induk

en: Include only the selected subdocuments in the output
id: Ikutkan di keluaran hanya anak dokumen yang dipilih

en: Include only &selected children
id: Ikutkan anak dok&umen pilihan

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
id: Memastikan penghitung dan referensi seperti di dokumen lengkap

en: &Maintain counters and references
id: Pertahankan penghitung dan referensi

en: Include all subdocuments in the output
id: Ikutkan semua anak dokumen pada keluaran

en: &Include all children
id: Ikutkan semua anak dokumen

en: &Rows:
id: &Baris:

en: &Columns:
id: &Kolom:

en: Resize this to the correct table dimensions
id: Atur ukuran untuk memperoleh ukuran tabel yang tepat

en: Vertical alignment
id: Pelurusan vertikal

en: &Vertical:
id: &Vertikal:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
id: Pelurusan horisontal tiap kolom (l,c,r)

en: &Horizontal:
id: &Horisontal:

en: &Type:
id: Tipe:

en: decoration type / matrix border
id: Tipe dekorasi / garis batas matriks

en: Size of the indentation
id: Ukuran masuk paragraf

en: A&vailable:
id: &Yang tersedia:

en: S&elected:
id: Yang d&ipilih:

en: Sort &as:
id: Urut sesuai:

en: LyX internal only
id: Hanya internal LyX

en: LyX &Note
id: &Nota LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
id: Ditampilkan di LaTeX/DocBook tetapi tidak akan muncul ketika di cetak

en: &Comment
id: &Komentar

en: Print as grey text
id: Catatan ini akan dicetak dengan huruf kelabu

en: &Greyed out
id: Nota Kela&bu

en: &List in Table of Contents
id: Penomoran dalam Daftar Isi

en: &Numbering
id: Pe&nomoran

en: Output Format
id: Format Hasil

en: Specify the default output format (for view/update)
id: Nyatakan format keluaran bawaan (untuk melihat hasil/memperbarui)

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
id: Mengkatifkan pencarian maju/mundur antara penyunting dan keluaran (misal, SyncTeX)

en: Custom LaTeX preamble macro
id: Suaian makro LaTeX preamble

en: XHTML Output Options
id: Opsi Keluaran XHTML

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
id: Harus sesuai sepenuhnya dengan XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
id: &Harus XHTML 1.1

en: &Math output:
id: Keluaran &Matematika:

en: Format to use for math output.
id: Format yang digunakan untuk hasil rumus matematika.

en: Math &image scaling:
id: Skala Gambar dan Rumus:

en: Scaling factor for images used for math output.
id: Faktor skala gambar yang digunakan untuk hasil rumus matematika.

en: &Use hyperref support
id: &Pengaturan isian hyperref

en: &General
id: &Umum

en: Header Information
id: Informasi Header

en: &Title:
id: &Judul:

en: &Subject:
id: &Subyek:

en: &Keywords:
id: &Katakunci:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
id: Apabila tidak dituliskan, judul dan penulis akan diambil dari lingkungan yang ada judul dan penulisnya

en: Automatically fi&ll header
id: D&iisikan pada header secara otomatis

en: Enable fullscreen PDF presentation
id: PDF akan langsung muncul di layar penuh yang siap untuk presentasi.

en: Load in &fullscreen mode
id: Ditampilan pada layar pe&nuh

en: Allows link text to break across lines.
id: Membolehkan teks link dipisahkan bila melebihi garis batas.

en: B&reak links over lines
id: &Memotong link bila melebihi garis batas

en: No &frames around links
id: Tanpa &kotak bingkai link

en: C&olor links
id: Link ber&warna

en: Bibliographical backreferences
id: Referensi di akhir dokumen Bibliografi

en: B&ackreferences:
id: Referensi di &akhir:

en: &Numbered bookmarks
id: Batas Buku Bernomor

en: Number of levels
id: Jumlah Level

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
id: contoh: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Paper Format
id: Format Kertas

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
id: Pilih ukuran kertas yang digunakan, atau bisa juga dengan "Atur Sendiri"

en: &Orientation:
id: &Orientasi:

en: &Portrait
id: Pot&ret

en: &Landscape
id: &Lansekap

en: Page Layout
id: Tataletak Halaman

en: Style used for the page header and footer
id: Model halaman yang digunakan untuk kepala dan kaki

en: Lay out the page for double-sided printing
id: Tata letak yang digunakan apabila dokumen dicetak bolak-balik

en: &Two-sided document
id: Dokumen halaman &bolak-balik

en: Label Width
id: Lebar Label

en: This text defines the width of the paragraph label
id: Teks disini mendefinisikan lebar dari label paragraf

en: Lo&ngest label
id: &Label terpanjang

en: Line &spacing
id: Spasi &Baris

en: &Indent Paragraph
id: Paragraf &Masuk

en: C&enter
id: Tenga&h

en: Ri&ght
id: Rata K&anan

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
id: Gunakan selalu kerataan bawaan, apabila ragu.

en: Paragraph's &Default
id: Paragraf Ba&waan

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
id: Spasi horisontal dan vertikal menggunakan phantom

en: Horizontal space of the phantom content
id: Spasi horisontal menggunakan phantom

en: &Horizontal Phantom
id: Phantom &Horisontal

en: Vertical space of the phantom content
id: Spasi vertikal menggunakan phantom

en: &Vertical Phantom
id: Phantom &Vertikal

en: &Use system colors
id: &Gunakan warna sistem

en: A&lter...
id: &Alternatif...

en: In Math
id: Pada Rumus Matematika

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
id: Tampilkan tanda melengkapi kelabu di belakang kursor pada mode rumus matematika setelah jeda.

en: Automatic in&line completion
id: Melengkapi otomatis pada baris

en: Show the popup in math mode after the delay.
id: Tampilkan jendela pilihan pada mode matematika setelah jeda waktu

en: Automatic p&opup
id: Menampilkan jedela pilihan otomatis

en: Autoco&rrection
id: Ko&reksi otomatis

en: In Text
id: Pada Teks

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
id: Tampilkan tanda melengkapi kelabu di belakang kursor pada mode teks setelah jeda waktu.

en: Automatic &inline completion
id: Melengkapi kata otomatis pada baris

en: Show the popup after the set delay in text mode.
id: Tampilkan jendela pilihan pada mode teks setelah jeda waktu

en: Automatic &popup
id: Menampilkan jendela pilihan otomatis

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
id: Tampilkan segitiga kecil pada kursor apabila kata tersedia di mode teks.

en: Cursor i&ndicator
id: I&ndikator kursor

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
id: Setelah kursor tidak bergerak, kata pilihan akan dimunculkan apabila tersedia.

en: s inline completion dela&y
id: detik jeda &waktu melengkapi kata

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
id: Setelah kursor tidak bergerak, jendela pilihan kata akan dimunculkan apabila tersedia.

en: s popup d&elay
id: detik &jeda waktu menampilkan jendela pilihan kata

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
id: Jika ada beberapa kata pilihan, tidak akan ada jeda menampilkan kata, tapi akan ditampilkan segera.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
id: Tampilkan jendela pilihan tanpa jeda jika ada beberapa kata

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
id: Kata pilihan yang terlalu panjang akan dipotong dan ditandai denga "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
id: &Gunakan "..." untuk memotong kata pilihan yang panjang

en: Converter Defi&nitions
id: Defi&nisi Pengkonversi

en: C&onverter:
id: Pengk&onversi:

en: E&xtra flag:
id: Tanda E&kstra:

en: &From format:
id: Format &dari:

en: &To format:
id: For&mat ke:

en: Remo&ve
id: &Hapus

en: Converter File Cache
id: Pengkonversi Berkas Simpan

en: &Enabled
id: Di&bolehkan

en: No math
id: Tanpa Rumus Matematika

en: Factor for the preview size
id: Faktor pengali ukuran pratampilan

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
id: Tandai akhir paragraf di layar dengan karakter pilkro

en: &Mark end of paragraphs
id: &Tandai semua akhir paragraf

en: Restore window layouts and &geometries
id: Diijinkan mengatur tata letak dan ukuran jendela

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
id: Menempatkan posisi kursor semula ketika berkas ditutup

en: Restore cursor &positions
id: Menempatkan kembali posisi kursor

en: &Load opened files from last session
id: Memuat berkas yang pernah dibuka pada sesi yang terakhir

en: &Clear all session information
id: Hapus semua informasi sesi

en: Backup &original documents when saving
id: Membuat cadangan dokumen asli ketika menyimpan

en: &Backup documents, every
id: Simp&an dokumen, setiap

en: &minutes
id: menit

en: Open documents in &tabs
id: Buka dokumen dalam tab

en: Use s&ingle instance
id: Gunakan satu tampilan

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
id: Apakah akan menempatkan tombol penutup di setiap tab atau di satu dikiri atas.

en: Displa&y single close-tab button
id: Tampilkan satu tombol penutup tab

en: Cursor &follows scrollbar
id: Kursor mengikuti kotak &gulungan

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
id: Atur lebar kursor teks. Perbesaran lebar kursor otomatis akan digunakan jika diatur ke angka 0.

en: Cursor width (&pixels):
id: Lebar kursor (piksel):

en: Scroll &below end of document
id: Menggulung dibawa&h akhir dokumen

en: Skip trailing non-word characters
id: Melompati dibelakang karakter bukan kata

en: Sort &environments alphabetically
id: Urutkan lingkungan m&enurut alfabet

en: &Group environments by their category
id: Kelompokkan lingkungan sesuai kata&gori

en: Edit Math Macros inline with a box around
id: Sunting Makro Matematika pada baris dikelilingi kotak

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
id: Sunting Makro Matematika pada baris di kotak status

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
id: Sunting Makro Matematika dengan daftar parameter (spt pada LyX < 1.6)

en: &Hide toolbars
id: Semb&unyikan kotakbantuan

en: Hide scr&ollbar
id: Sembun&yikan kotak gulungan

en: Hide &tabbar
id: Sembunyikan t&ab

en: Hide &menubar
id: Sembunyikan kotak &menu

en: &Limit text width
id: &Batasi area teks

en: Screen used (&pixels):
id: &Layar menggunakan (pixels):

en: Re&move
id: &Hapus

en: &Document format
id: Format &dokumen

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
id: Pilih ini untuk menunjukkan format sekarang dari menu Berkas > Ekspor

en: Sho&w in export menu
id: Tampil di menu ekspor

en: Vector &graphics format
id: Format vector grap&hics

en: Shortc&ut:
id: &Cara pintas:

en: Ed&itor:
id: Pen&yunting:

en: &Viewer:
id: Pen&ampil:

en: Co&pier:
id: Penya&lin:

en: Your E-mail address
id: Alamat E-mail anda

en: Use &keyboard map
id: Gunakan peta papan&ketik

en: Br&owse...
id: &Cari...

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
id: Pengaturan Mac OS X untuk digunakan oleh emacs. Akan mempunyai efek ketika menjalankan ulang LyX.

en: Do not swap Apple and Control keys
id: Jangan menukar tombol ketik Apple dan Control

en: &Wheel scrolling speed:
id: Kecepatan gulungan &roda:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
id: 1.0 adalah kecepatan gulungan normal untuk tetikus. Makin besar angka makin cepat.

en: User &interface language:
id: Bahasa Antarmuka Pengg&una:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
id: Pilih bahasa antar muka yang digunakan (menu, dialog, dll.)

en: Always Babel
id: Selalu Babel

en: None[[language package]]
id: Kosong

en: Command s&tart:
id: Perintah a&wal:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
id: Perintah LaTeX untuk mengganti ke salah satu bahasa asing

en: Command e&nd:
id: Perintah akh&ir:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
id: Perintah LaTeX yang mengakhiri perubahan ke satu bahasa asing

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
id: Pilih ini untuk menerapkan bahasa secara global (ke kelas dokumen), tidak secara lokal (hanya ke paket bahasa)

en: Set languages &globally
id: Terapkan bahasa untuk penggunaan global

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
id: Apabila ditandai, bahasa di dokumen tidak secara eksplisit diatur oleh perintah mengganti bahasa

en: Auto &begin
id: &Otomatis memulai

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
id: Apabila ditandai, bahasa di dokumen tidak secara eksplisit ditutup oleh perintah mengganti bahasa

en: Auto &end
id: Otomatis me&nutup

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
id: Tandai untuk memperlihatkan bahasa asing di area kerja

en: Mark &foreign languages
id: Tandai ba&hasa asing

en: Cursor movement:
id: Gerakan kursor:

en: &Logical
id: &Logika

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
id: Aktif jika enkoding huruf (misalnya T1) harus digunakan (melalui fontenc)

en: Use LaTe&X font encoding:
id: Gunakan enkoding huruf LaTe&X:

en: &DVI viewer paper size options:
id: Ukuran kertas tambahan untuk &DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
id: Tambahan perintah ukuran kertas (-paper) untuk beberapa penampil DVI

en: BibTeX command and options
id: Perintah utama dan tambahan untuk BibTeX

en: Processor for &Japanese:
id: Pemroses untuk &Jepang:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
id: Perintah spesifik BiBTeX dan pilihan untuk pLaTeX (Jepang)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
id: Perintah utama dan tambahan untuk indeks (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
id: Perintah spesifik indeks dan pilihan untuk PLaTeX (Jepang)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
id: Perintah utama dan tambahan untuk nomencl (biasanya makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
id: CheckTeX menjalankan semua opsi tan tanda

en: &Nomenclature command:
id: Perintah &Nomenklatur:

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
id: G&unakan path model Windows untuk berkas LaTeX

en: Set class options to default on class change
id: Mengubah opsi kelas ke bawaan jika kelas berubah

en: R&eset class options when document class changes
id: &Atur ulang opsi class bila dokumen class berubah

en: Forward Search
id: Cari Maju

en: DV&I command:
id: Perintah DV&I:

en: &PDF command:
id: Perintah &PDF:

en: Paper t&ype:
id: Tipe kert&as:

en: Paper si&ze:
id: Ukuran kerta&s:

en: Lan&dscape:
id: Lanse&kap:

en: Output &line length:
id: Panjang &baris output:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
id: Apabila 0, paragraf ditulis dalam satu baris.

en: &Date format:
id: &Format hari:

en: Date format for strftime output
id: Format hari untuk program keluaran strftime

en: &Overwrite on export:
id: Ditindih waktu ekspor:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
id: Apa yang dikerjakan ketika berkas yang sudah ada akan ditindi ketika proses ekspor

en: Ask permission
id: Meminta ijin

en: Main file only
id: Hanya berkas utama

en: &PATH prefix:
id: &Awalan PATH:

en: TEX&INPUTS prefix:
id: &Awalan TEXINPUTS:

en: T&hesaurus dictionaries:
id: Kamus Sin&onim:

en: &Temporary directory:
id: Lokasi sementa&ra:

en: Ly&XServer pipe:
id: Pipa Ly&X Server:

en: &Backup directory:
id: Lokasi cadan&gan:

en: &Example files:
id: Lokasi Conto&h:

en: &Document templates:
id: Lokasi Te&mplet:

en: &Working directory:
id: Lokasi &Kerja:

en: H&unspell dictionaries:
id: Kamus H&unspell:

en: Sans Seri&f:
id: &Sans Serif:

en: T&ypewriter:
id: Mesin&ketik:

en: R&oman:
id: &Roman:

en: Font Sizes
id: Ukuran Huruf

en: &Large:
id: Besar:

en: &Larger:
id: Lebih Besar:

en: &Largest:
id: Lebih Besar Lagi:

en: &Huge:
id: Sangat Besar:

en: &Hugest:
id: Paling Besar:

en: S&mallest:
id: Sangat Kecil:

en: S&maller:
id: Lebih Kecil:

en: S&mall:
id: Kecil:

en: &Normal:
id: Normal:

en: &Tiny:
id: Paling kecil:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
id: Akan meningkatkan kinerja, tetapi akan berpengaruh pada kualitas huruf di layar

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
id: Menggunakan Pixmap Cache untuk mempercepat perubahan huruf

en: &Bind file:
id: Berkas Definisi Penggabun&g:

en: Show ke&y-bindings containing:
id: Tampilkan t&ombol gabungan mengandung:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
id: Apabila tidak dipilih, nota dan komentar tidak akan diperhitungkan oleh pemeriksa ejaan

en: Spellcheck &notes and comments
id: Periksa ejaan nota dan k&omentar

en: &Spellchecker engine:
id: Pemeriksa Ejaan:

en: Accept words such as "diskdrive"
id: Mengenali kata gabungan seperti "diskdrive"

en: Accept compound &words
id: Mengenal kata &gabungan

en: Mark misspelled words with a underline.
id: Tandai salah ejaan dengan garis bawah.

en: S&pellcheck continuously
id: Selalu periksa &ejaan ketika mengetik

en: &Escape characters:
id: Tidak dipe&riksa:

en: Override the language used for the spellchecker
id: Tindihlah bahasa yang digunakan untuk pemeriksa ejaan

en: Al&ternative language:
id: Bahasa &Alternatif:

en: General Look && Feel
id: Tampilan Umum dan Seni

en: &User interface file:
id: Berkas Antarmuka Pengg&una:

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
id: Dengan mengaktifkan ini komentar akan muncul secara otomatis pada sisipan pada area kerja dokumen yang sedang disunting

en: &Enable tool tips in main work area
id: Diberikan petunjuk di area kerja utama

en: &Maximum last files:
id: &Maksimum berkas terkini:

en: Nomenclature settings
id: Pengaturan Nomeklatur

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
id: Definisi ukuran masuk paragraf untuk daftar nomenklatur

en: &List Indentation:
id: &Indentasi Daftar:

en: Custom &Width:
id: Lebar AturSendiri:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
id: Angka AturSendiri. "Daftar Indentasi" perlu diatur ke "AturSendiri".

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
id: Pilih indeks yang akan dicetak di bagian dokumen ini.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
id: Pilih jika indeks harus masuk bagian (misal, subbab) dari sebelumnya.

en: &Subindex
id: Anak Indeks

en: Select the debug messages that should be displayed
id: Pilih pesan awakutu yang ingin ditampilkan

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
id: Otomatis membersihkan jendela sebelum kompilasi LaTeX dimulai

en: &Clear automatically
id: Be&rsihkan otomatis

en: Debug messages
id: Pesan Awakutu

en: Display no debug messages
id: Tidak menampilkan pesan awakutu

en: Display the debug messages selected to the right
id: Menampilkan pesan awakutu yang dipilih di sebelah kanan

en: S&elected
id: Yang d&ipilih:

en: Display all debug messages
id: Tampilkan semua pesan awakutu

en: Display statusbar messages?
id: Menampilkan kotak status untuk pesan?

en: &Statusbar messages
id: Kotak status pesan

en: Filter case-sensitively
id: Menapis dengan pertimbangan &huruf besar/kecil

en: Grou&p
id: &Grup

en: &Go to Label
id: Langsung ke label

en: <reference>
id: <referensi>

en: (<reference>)
id: (<referensi>)

en: <page>
id: <halaman>

en: on page <page>
id: pada halaman <halaman>

en: <reference> on page <page>
id: <referensi> pada halaman <halaman>

en: Formatted reference
id: Referensi dgn fomat tertentu

en: Textual reference
id: Referensi tekstual

en: Update the label list
id: Perbarui daftar

en: Case &sensitive[[search]]
id: Pertimbangkan &huruf besar/kecil

en: Match w&hole words only
id: Hanya &yang sesuai dengan kata carian

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
id: Memerintahkan memroses berkas menggunakan perintah ini ($$FName = nama berkas )

en: &Export formats:
id: Format &ekspor:

en: &Send exported file to command:
id: Perintah kirim berkas ekspor:

en: Edit shortcut
id: Pengaturan Cara Pintas

en: Enter LyX function or command sequence
id: Masukkan fungsi LyX atau urutan perintah

en: Remove last key from the shortcut sequence
id: Hapus kunci terakhir dari cara pintas

en: &Delete Key
id: &Hapus kunci

en: Clear current shortcut
id: Hapus cara pintas yang sekarang

en: &Shortcut:
id: &Cara pintas:

en: &Function:
id: &Fungsi:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
id: Ketik cara pintas setelah klik kotak ini. Anda bisa menghapus dengan menekan butang 'Bersihkan'

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
id: Bahasa yang dipilih. Merubah ini berarti merubah bahasa kata yang sudah diperiksa.

en: Unknown word:
id: Kata tidak dikenal:

en: &Find Next
id: Berikutn&ya

en: Re&placement:
id: &Disarankan:

en: Replace with selected word
id: Ganti kata dengan kata pilihan lain

en: Replace word with current choice
id: Ganti dengan kata pilihan yang sekarang

en: S&uggestions:
id: &Kata lain yang disarankan:

en: Ignore this word throughout this session
id: Lupakan kata ini selama sesi penyuntingan

en: I&gnore All
id: Lewat &Semua

en: Add the word to your personal dictionary
id: Tambahkan kata baru dalam kamus pribadi

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
id: Katagori yang tersedia tergantung pada encoding dokumen. Pilih UTF-8 untuk menampilan berbagai jenis.

en: Ca&tegory:
id: Kata&gori:

en: Select this to display all available characters at once
id: Pilih ini untuk menampilkan semua karakter yang tersedia

en: &Display all
id: Tampilkan se&muanya

en: Current cell:
id: Posisi sel sekarang:

en: Current row position
id: Lokasi sel sekarang berada pada baris ke

en: Current column position
id: Lokasi sel sekarang berada pada kolom ke

en: &Table Settings
id: Pengaturan &Umum

en: Row setting
id: Pengaturan Baris

en: Merge cells of different rows
id: Penggabungan beberapa sel vertikal

en: M&ultirow
id: Gabung baris

en: &Vertical Offset:
id: Jarak &Vertikal:

en: Optional vertical offset
id: Spasi vertikal tambahan

en: Cell setting
id: Pengaturan Sel

en: Rotate this cell by 90 degrees
id: Putar sel 90 derajat

en: Table-wide settings
id: Pengaturan Perataan Tabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
id: L&ebar:

en: Verti&cal alignment:
id: Perataan v&ertikal

en: Vertical alignment of the table
id: Perataan vertikal pada tabel

en: Rotate the table by 90 degrees
id: Putar tabel 90 derajat

en: Column settings
id: Pengaturan Kolom

en: &Horizontal alignment:
id: Posisi &horisontal:

en: Horizontal alignment in column
id: Pengaturan horisontal dalam kolom

en: At Decimal Separator
id: Rata desimal

en: &Decimal separator:
id: Tanda desimal:

en: Fixed width of the column
id: Lebar tetap dari kolom

en: &Vertical alignment in row:
id: Posisi &vertikal dalam baris:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
id: Nyatakan posisi vertikal dalam sel.

en: Merge cells of different columns
id: Penggabungan beberapa sel horisontal

en: LaTe&X argument:
id: LaTe&X argumen:

en: Custom column format (LaTeX)
id: Pengaturan format kolom dalam LaTeX

en: &Borders
id: &Garis Batas

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
id: Membuat garis batas untuk sel-sel yang dipilih

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
id: Buat garis keliling di sel yang sudah dipilih

en: &Set
id: &Buat garis

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
id: Menghiangkan semua garis batas keliling

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
id: Gunakan gaya penggunaan garis formal (tanpa garis batas vertikal)

en: Use default (grid-like) border style
id: Menggunakan garis bawaan yaitu model garis grid

en: Additional Space
id: Spasi Tambahan

en: T&op of row:
id: &Atas baris:

en: Botto&m of row:
id: Ba&wah baris:

en: Bet&ween rows:
id: A&ntara baris:

en: Select for tables that span multiple pages
id: Pilih tabel yang terbentang pada beberapa halaman

en: Row settings
id: Pengaturan baris

en: Border above
id: Garis atas

en: Border below
id: Garis bawah

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
id: Munculkan baris ini sebagai kepala di setiap halaman (kecuali halaman pertama)

en: First header:
id: Kepala hal. pertama:

en: This row is the header of the first page
id: Baris ini adalah kepala untuk halaman pertama saja

en: Don't output the first header
id: Jangan munculkan header pertama

en: is empty
id: kosong

en: Footer:
id: Kaki:

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
id: Munculkan baris ini sebagai kaki di semua halaman (kecuali di halaman terakhir)

en: Last footer:
id: Kaki hal. terakhir:

en: This row is the footer of the last page
id: Baris ini sebagai kaki di halaman terakhir

en: Don't output the last footer
id: Jangan tampilkan kaki terakhir

en: Set a page break on the current row
id: Membuat pemisah halaman pada baris yang sekarang

en: Page &break on current row
id: Pemisah halaman pada &baris

en: Close this dialog
id: Tutup dialog ini

en: Rebuild the file lists
id: Melacak ulang untuk ditampilkan dalam daftar

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
id: Bentangkan isi secara lengkap dari berkas yang dipilih.

en: Selected classes or styles
id: LateX Class, LaTeX styles dan BibTeX Styles

en: Toggles view of the file list
id: Menampilkan lokasi berkas berada

en: Show &path
id: Tampikan &lokasi

en: Indent consecutive paragraphs
id: Baris pertama pada paragraf berikutnya masuk dari batas kiri

en: &Indentation:
id: &Indentasi

en: &Vertical space:
id: Spasi &Vertikal:

en: Size of the vertical space
id: Ukuran dari spasi vertikal

en: &Line spacing:
id: &Ukuran Spasi:

en: Spacing type
id: Tipe Spasi

en: Format text into two columns
id: Format dokumen dalam bentuk dua kolom

en: Two-&column document
id: Dokumen dua kolom

en: Language of the thesaurus
id: Bahasa Padanan Kata

en: Index entry
id: Tuliskan kata yang dicari

en: &Keyword:
id: &Kata:

en: Word to look up
id: Kata untuk dilihat

en: L&ookup
id: Lihat

en: The selected entry
id: Kata yang dipilih

en: &Selection:
id: &Pilihan:

en: Replace the entry with the selection
id: Ganti masukan kata dengan kata pilihan dari padana kata

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
id: Klik untuk membuka saran, klik ganda untuk memeriksa.

en: Enter string to filter contents
id: Tulis kata untuk menapis daftar isi.

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
id: Pilihan untuk mengubah daftar yang ada (Daftar Isi, Daftar Gambar, Daftar Tabel atau lainnya)

en: Update navigation tree
id: Perbarui cabang navigasi

en: Decrease nesting depth of selected item
id: Mengurangi detail cabang navigasi tampilan isi

en: Increase nesting depth of selected item
id: Meningkatkan detail cabang navigasi tampilan isi

en: Move selected item down by one
id: Pindah dan naikkan satu keatas

en: Move selected item up by one
id: Pindah dan naikkan satu kebawah

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
id: Mempertahankan tampilan yang tidak didetailkan

en: Adjust the depth of the navigation tree
id: Pengaturan detail navigasi tampilan isi

en: LyX: Enter text
id: LyX: Tuliskan teks

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
id: Apabila anda centang, LyX tidak akan memberi peringatan lagi untuk kasus yang sama.

en: &Do not show this warning again!
id: &Jangan munculkan peringatan lagi!

en: Insert the spacing even after a page break
id: Sisipkan spasi merata setelah pemisah halaman

en: DefSkip
id: Normal

en: SmallSkip
id: Lompat Kecil

en: MedSkip
id: Lompat Sedang

en: BigSkip
id: Lompat Lebar

en: VFill
id: Lompat Variabel

en: F&ormat:
id: &Format:

en: Select the output format
id: Pilih format keluaran

en: Current Paragraph
id: Paragraf Sekarang

en: Complete Source
id: Sumber Lengkap

en: Preamble Only
id: Hanya Preambel

en: Body Only
id: Hanya Bodi

en: Unit of width value
id: Satuan untuk ukuran lebar

en: number of needed lines
id: Jumlah baris yang diinginkan

en: use number of lines
id: Menggunakan jumlah baris

en: &Line span:
id: &Jumlah baris:

en: Outer (default)
id: Tepi luar (bawaan)

en: Inner
id: Tepi dalam

en: use overhang
id: Menggunakan overhang

en: Overhang value
id: Nilai yang digunakan untuk overhang

en: Unit of overhang value
id: Satuan yang digunakan untuk nilai overhang

en: Check this to allow flexible placement
id: Pilih floating untuk penempatan gambar yang fleksible

en: Allow &floating
id: Posisi &floating

en: not cited
id: tidak diacu

en: Add to bibliography only.
id: Tambahkan hanya pada bibliografi.

en: Foot
id: kaki

en: ShortTitle
id: JudulSingkat

en: FrontMatter
id: BagianDepan

en: Publication Month
id: Publikasi Bulan

en: Publication Month:
id: Publikasi Bulan:

en: Publication Year
id: Publikasi Tahun

en: Publication Year:
id: Publikasi Tahun:

en: Publication Volume
id: Publikasi Volume

en: Publication Volume:
id: Publikasi Volume:

en: Publication Issue
id: Publikasi Isu:

en: Publication Issue:
id: Publikasi Isu:

note: #-#-#-#-#  482 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
id: Abstrak

en: Acknowledgement
id: Penghargaan

en: Acknowledgement.
id: Penghargaan.

en: MainText
id: TeksUtama

en: Theorem
id: Teorema

en: Axiom
id: Aksioma

en: Case \thecase.
id: Kasus \thecase.

en: Claim
id: Klaim

en: Conjecture
id: Dugaan

en: Corollary
id: Korolari

en: Criterion
id: Kriteria

en: Exercise
id: Latihan

en: Notation
id: Notasi

en: Proposition
id: Proposisi

en: Remark
id: Catatan

en: Remark \theremark.
id: Catatan \theremark.

en: Solution
id: Penyelesaian

en: Solution \thesolution.
id: Penyelesaian \thesolution.

en: Proof
id: Pruf

en: IEEE membership
id: Keanggotaan IEEE

note: #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
id: Nama Penulis

en: Author affiliation
id: Afiliasi Penulis

en: Author mark
id: Tanda Penulis

en: Special Paper Notice
id: Peringatan Makalah Khusus

en: After Title Text
id: Setelah Teks Judul

en: Page headings
id: Kepala Halaman

en: Publication ID
id: ID Publikasi

en: Abstract---
id: Abstrak---

en: Appendices
id: Lampiran

en: BackMatter
id: BagianBelakang

en: Appendix
id: Lampiran

en: Short Title
id: Judul Singkat

en: Biography
id: Biografi

en: Biography without photo
id: Biografi tanpa foto

en: BiographyNoPhoto
id: BiografiTanpaFoto

en: Abstract.
id: Abstrak.

en: Acknowledgements.
id: Ucapan Terima Kasih.

en: ABSTRACT
id: ABSTRAK

en: Methods
id: Metode

en: Key words.
id: Kata kunci.

en: Thesaurus
id: Padanan Kata

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
id: Padanan kata tidak ada yang terbaru di A&A:

en: Itemize
id: Bersimbol

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
id: Afiliasi

en: Altaffilation
id: AfiliasiAlternatif

en: Alternative affiliation:
id: Afiliasi alternatif:

en: [Acknowledgements]
id: [Ucapan terima kasih]

en: PlaceFigure
id: TempatGambar

en: Place Figure here:
id: Letak Gambar disini:

en: PlaceTable
id: TempatTabel

en: Place Table here:
id: Letak tabel disini:

en: [Appendix]
id: [Lampiran]

en: MathLetters
id: Tulisan

en: NoteToEditor
id: CatatanKePenyunting

en: Note to Editor:
id: Nota untuk Penyunting:

en: TableRefs
id: ReferensiTabel

en: References. ---
id: Referensi. ---

en: TableComments
id: KomentarTabel

en: Note. ---
id: Nota. ---

en: Table note
id: Nota Tabel

en: Table note:
id: Nota Tabel:

en: tablenotemark
id: tandanotatabel

en: tablenote mark
id: tanda notatabel

en: FigCaption
id: NamaGbr

en: Facility
id: Fasilitas

en: Facility:
id: Fasilitas:

en: Objectname
id: Namaobyek

en: Obj:
id: Obyek:

en: Dataset
id: Setdata

en: Dataset:
id: Setdata:

en: Corresponding Author
id: Kontak Penulis

en: Affiliation:
id: Afiliasi:

en: Short Title|S
id: Judul Singkat|J

en: Alt Affiliation
id: Afiliasi Lain

en: Also Affiliation
id: Afiliasi Lagi

en: Phone:
id: Telepon:

en: Scheme
id: Skema

en: List of Schemes
id: Daftar Skema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
id: Diagram

en: List of Charts
id: Daftar Diagram

en: Graph[[mathematical]]
id: Grafik

en: List of Graphs[[mathematical]]
id: Daftar Grafik

en: chemistry
id: kimia

en: Preamble
id: Preambel

en: Institution
id: Institusi

en: AuthorNote
id: NotaPenulis

en: Note:
id: Catatan:

note: i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
id: Halaman Awal

en: Copyright Year
id: Tahun Hak Cipta

en: List of Figures
id: Daftar Gambar

en: List of Tables
id: Daftar Tabel

en: Theorem \thetheorem.
id: Teorema \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
id: Korolari \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
id: Proposisi \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
id: Dugaan \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
id: Definisi \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
id: Contoh \thetheorem.

en: Firstname
id: Nama depan

en: Emph
id: Condong

en: Abbrev
id: Singkatan

en: Citation-number
id: Nomor-acuan

en: Issue-number
id: Nomor_isu

en: Issue-day
id: Hari-isu

en: Issue-months
id: Bulan-Isu

note: #-#-#-#-#  462 (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
id: Bagian

note: #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Chapter
id: Bab

en: Subparagraph
id: Subparagraf

en: Subsubparagraph
id: Subsubparagraf

en: Special-section
id: SubBab-khusus

en: Special-section:
id: SubBab-khusus:

en: Citation-number:
id: Numor-acuan:

en: AGU-issue
id: AGU-isu

en: AGU-issue:
id: AGU-isu:

en: Supplementary
id: Tambahan

en: Supplementary...
id: Tambahan...

en: Received:
id: Diterima:

en: Revised
id: Perbaikan

en: Revised:
id: Perbaikan:

en: Accepted:
id: Disetujui:

en: Citation:
id: Acuan:

en: AGU-pages
id: AGU-halaman

en: AGU-pages:
id: AGU-halaman:

en: Words:
id: Kata:

en: Figures
id: Gambar

en: Figures:
id: Gambar:

en: Tables:
id: Tabel:

en: SS-Code
id: SS-Kode

en: SS-Title
id: SS-Judul

en: CCC-Code
id: CCC-Kode

en: Orgname
id: NamaOrganisasi

en: Street
id: Jalan

en: Postcode
id: Kodepos

en: Section*
id: SubBab*

en: Subsection*
id: Sub-SubBab*

en: Paragraph*
id: Paragraf*

en: Left Header
id: Kepala Kiri

en: Left Header:
id: Kepala Kiri:

en: Right Header
id: Kepala Kanan

en: Right Header:
id: Kepala Kanan:

en: CCC code:
id: kode CCC:

en: PaperId
id: KertasId

en: Paper Id:
id: Kertas Id:

en: AuthorAddr
id: AlmtPenulis

en: Author Address:
id: Alamat Penulis:

en: SlugComment
id: Komentar Slug

en: Slug Comment:
id: Komentar Slug:

en: Planotable
id: Tabel Plano

en: Affiliation Mark
id: Tanda Afiliasi

en: Author affiliation:
id: Afiliasi penulis:

en: Acknowledgments.
id: Ucapan Terima Kasih.

en: List of Algorithms
id: Daftar Algoritma

en: SpecialSection
id: SubBab-khusus

en: SpecialSection*
id: SubBab-khusus

en: Unnumbered
id: Tanpa Nomor

en: Subsubsection*
id: Sub-SubSubBab*

en: Books
id: Buku

en: Chapter Exercises
id: Contoh-contoh Bab

en: Current Address
id: Alamat Terkini

en: E-mail address:
id: Alamat E-mail:

en: Key words and phrases:
id: Katakunci dan frasa:

en: Thanks:
id: Terima Kasih:

en: Dedicatory
id: Persembahan

en: Dedication:
id: Persembahan:

en: Translator:
id: Penerjemah:

en: Subjectclass
id: KelasSubyek

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
id: 2000 Klasifikasi Subyek Matematika:

en: RightHeader
id: HeaderKanan

en: Right header:
id: Header kanan:

en: Abstract:
id: Abstrak:

en: Short title:
id: Judul Singkat:

en: TwoAuthors
id: DuaPenulis

en: ThreeAuthors
id: TigaPenulis

en: FourAuthors
id: EmpatPenulis

en: TwoAffiliations
id: DuaAfiliasi

en: ThreeAffiliations
id: TigaAfiliasi

en: FourAffiliations
id: EmpatAfiliasi

en: FiveAuthors
id: LimaPenulis

en: SixAuthors
id: EnamPenulis

en: LeftHeader
id: KepalaKiri

en: Left header:
id: Kepala kiri:

en: FiveAffiliations
id: LimaAfiliasi

en: SixAffiliations
id: EnamAfiliasi

en: Author Note:
id: Nota Penulis:

en: Part*
id: Bagian*

note: #-#-#-#-#  322 (evince-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Presentations
id: Presentasi

en: Section \arabic{section}
id: SubBab \arabic{section}

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
id: SubSubBab \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
id: Subsubseksi \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

note: #-#-#-#-#  566 (gnumeric master)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
id: Kolom

en: Only
id: Hanya

en: Block:
id: Blok:

en: ExampleBlock
id: ContohBlok

en: Example Block:
id: Blok Contoh:

en: Alert Block:
id: Blok Peringatan:

en: Corollary.
id: Korolari.

en: Definition.
id: Definisi.

en: Definitions.
id: Definisi.

en: Example.
id: Contoh.

en: Examples.
id: Contoh-contoh.

en: Fact
id: Fakta

en: Fact.
id: Fakta.

en: Theorem.
id: Teorema.

en: LyX-Code
id: Kode-LyX

en: Emphasize
id: Penekanan

en: ArticleMode
id: ModeArtikel

en: PresentationMode
id: ModePresentasi

en: Presentation
id: Presentasi

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
id: Mendefinisikan lingkungan ke Tipeset Braille. Keterangan terperinci dapat dilihat dalam contoh Braille.lyx

en: Braille (default)
id: Braille (bawaan)

en: Dialogue
id: Dialog

en: AT RISE:
id: KETIKA NAIK:

en: CURTAIN
id: TABIR

en: Right Address
id: Alamat sebelah kanan

en: Mainline:
id: GarisUtama:

en: Variation
id: Variasi

en: Variation:
id: Variasi:

en: SubVariation
id: SubVariasi

en: Subvariation:
id: Subvariasi:

en: SubVariation2
id: SubVariasi2

en: Subvariation(2):
id: Subvariasi(2):

en: SubVariation3
id: SubVariasi3

en: Subvariation(3):
id: Subvariasi(3):

en: SubVariation4
id: SubVariasi4

en: Subvariation(4):
id: Subvariasi(4):

en: SubVariation5
id: SubVariasi5

en: Subvariation(5):
id: Subvariasi(5):

en: Arrow:
id: Panah:

en: Custom Header/Footerlines
id: Tambahan lingkungan kepala/kaki

en: Center Header
id: Kepala Tengah

en: Center Header:
id: Kepala Tengah:

en: Left Footer
id: Kaki Kiri

en: Left Footer:
id: Kaki Kiri:

en: Center Footer
id: Kaki Tengah

en: Center Footer:
id: Kaki Tengah:

en: Right Footer
id: Kaki Kanan

en: Right Footer:
id: Kaki Kanan:

en: KeyCombo
id: KunciKombo

en: KeyCap
id: KunciCap

en: GuiMenu
id: MenuGui

en: GuiMenuItem
id: MenuItemGui

en: GuiButton
id: TombolGui

en: MenuChoice
id: PilihanMenu

en: Chapter*
id: Bab*

en: Subparagraph*
id: Subparagraf*

en: Authorgroup
id: KelompokPenulis

en: RevisionHistory
id: RiwayatPerubahan

en: RevisionRemark
id: CatatanPerubahan

en: FirstName
id: NamaDepan

en: Send To Address
id: Kirim Ke Alamat

en: My Address
id: Alamat Saya

en: Sender Address:
id: Alamat Pengirim:

en: Return address
id: Alamat Balasan

en: Backaddress:
id: Alamat belakang:

en: Postal comment
id: Kometar Pengiriman

en: Postal Remark:
id: Catatan Pos:

en: Handling
id: Penanganan

en: Handling:
id: Penanganan:

en: YourRef
id: PerihalAnda

en: Your ref.:
id: Perihal:

en: MyRef
id: PerihalKami

en: Our ref.:
id: Perihal ttg.:

en: Writer:
id: Penulis:

en: Closings
id: Penutup

en: Signature:
id: Tandatangan:

en: Bottomtext
id: TeksBawah

en: Bottom text:
id: Teks Bawah:

en: Area code
id: Kode Area

en: Area Code:
id: Kode Area:

en: Telephone:
id: Telepon:

en: Opening:
id: Pembuka:

en: Closing:
id: Penutup:

en: encl
id: lamp

en: encl:
id: lamp:

en: SenderAddress
id: AlamatPengirim

en: Backaddress
id: Alamat belakang

en: RetourAdresse
id: Alamat Kirim jika tak sampai

en: Adresse
id: Pemilik Alamat

en: YourMail
id: SuratAnda

en: Telefon
id: Telepon

en: Town
id: Kota

en: Brieftext
id: TeksSingkat

en: Encl.
id: Lamp.

en: RunTitle
id: JudulBerjalan

en: Running Title:
id: Judul Berjalan:

en: RunAuthor
id: PenulisBerjalan

en: Running Author:
id: Penulis Berjalan:

en: Web Address
id: Alamat Web

en: Web address:
id: Alamat Web:

en: Authors Block
id: Blok Penulis

en: Authors Block:
id: Blok Penulis:

en: Thanks Text
id: Teks Terimakasih

en: Thanks \theThanks:
id: Terimakasih \theThanks:

en: Thanks Reference
id: Referensi Terimakasih

en: Thanks Ref
id: Ref Terimakasih

en: Internet Address Reference
id: Referensi Alamat Internet

en: Internet Addess Ref
id: Ref Alamat Internet

en: Name (First Name)
id: Nama (Nama Depan)

en: Name (Surname)
id: Nama (Nama keluarga)

en: By Same Author (bib)
id: Berdasar Penulis Sama (bib)

en: bysame
id: SesuaiSama

en: Affil
id: Afil

note: #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
id: Jurnal:

en: msnumber
id: msnomor

en: MS_number:
id: MS_nomor:

en: FirstAuthor
id: PenulisUtama

en: 1st_author_surname:
id: nama_penulis_ke1:

en: Offsets
id: Ofset

en: reprint_reqs_to:
id: permintaan cetak ke:

en: Author Address
id: Alamat Penulis

en: Author URL
id: URL Penulis

en: Theorem \arabic{theorem}
id: Theorema \arabic{theorem}

en: PROOF.
id: PRUF.

en: Corollary \arabic{theorem}
id: Korolari \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
id: Proposisi \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
id: Kriteria \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
id: Algoritma \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
id: Definisi \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
id: Dugaan \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
id: Contoh \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
id: Permasalahan \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
id: Catatan \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
id: Nota \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
id: Klaim \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
id: Ringkasan \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
id: Kasus \arabic{case}

en: Titlenotemark
id: TandaJudulNota

en: Titlenote mark
id: Tanda JudulNota

en: Title footnote
id: Judul Catatankaki

en: Title footnote:
id: Judul Catatankaki:

en: Authormark
id: TandaPenulis

en: Author footnote
id: Penulis Catatankaki

en: Author footnote:
id: Penulis catatankaki:

en: CorAuthormark
id: TandaPenulisKontak

en: CorAuthor mark
id: Tanda PenulisKontak

en: Corresponding author
id: Penulis Kontak

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
id: Menambahkan sisipan endnote, sebagai tambahan catatan kaki. Anda perlu menambahkan \theendnotes dalam ERT pada tempat dimana endnote akan dimunculkan.

en: Key words:
id: Kata kunci:

en: Customisable Lists (enumitem)
id: Daftar dapat diatur (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
id: Mengkontrol tataletak daftar bernomor,  bersimbol, deskripsi dan daftar. Lihat Daftar Ubahsendiri di buku panduan pengguna untuk penjelasan lebih lanjut.

en: Enumerate-Resume
id: Daftar Bernonor-Resume

en: Number Equations by Section
id: Jumlah persamaan di SubBab

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
id: Atur ulang nomor persamaan di permulaan  SubBab dan meletakkan di depan nomor persamaan sebelumnya, seperti '(2.1)'.

en: Vertical Space
id: Spasi Vertikal

en: MotherTongue
id: BahasaIbu

en: Mother Tongue:
id: Bahasa Ibu:

en: LangHeader
id: HeaderBhs

en: Language Header:
id: Header Bahasa:

en: LastLanguage
id: BahasaTerakhir

en: Last Language:
id: Bahasa Terakhir:

en: LangFooter
id: FooterBahasa

en: Language Footer:
id: Footer Bahasa:

en: Begin of CV
id: Mulai tulis CV

en: PersonalInfo
id: InfoPribadi

en: Personal Info
id: Info Pribadi

en: Number Figures by Section
id: Jumlah Gambar menurut SubBab

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
id: Atur ulang nomor gambar di permulaan  SubBab dan meletakkan di depan nomor gambar sebelumnya, seperti 'gbr.2.1'.

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
id: Fix-cm memperbaiki tampilan huruf Computer Modern dan memungkinkan ditampilkan dalam berbagai ukuran. Penjelasan lebih lanjut lihat di dokumentasi paket fix-cm.sty: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Theorem #.
id: Theorema #.

en: Corollary #.
id: Korolari #.

en: Proposition #.
id: Proposisi #.

en: Definition #.
id: Definisi #.

en: Theorem*
id: Teorema*

en: Corollary*
id: Korolari*

en: Proposition*
id: Proposisi*

en: Proposition.
id: Proposisi.

en: Definition*
id: Definisi*

en: Foot to End
id: Catatan kaki menjadi endnote

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
id: Merubah semua catatan kaki menjadi endnote. Anda perlu menambahkan \theendnotes dalam kode TeX pada tempat-tempat yang diinginkan muncul endnote.

en: Addition:
id: Tambahan:

en: Town:
id: Kota:

en: ReturnAddress
id: AlamatBalasan

en: ReturnAddress:
id: AlamatBalasan:

en: MyRef:
id: RefKami:

en: YourRef:
id: RefAnda:

en: YourMail:
id: SuratAnda:

en: BankCode
id: KodeBank

en: BankCode:
id: KodeBank:

en: BankAccount
id: NomorAccount

en: BankAccount:
id: NomorAccount:

en: PostalComment
id: KomentarPos

en: PostalComment:
id: KomentarPos:

note: #-#-#-#-#  154 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
id: Referensi:

en: Encl.:
id: Lamp.:

en: NameRowA
id: NamaBarisA

en: NameRowA:
id: NamaBarisA:

en: NameRowB
id: NamaBarisB

en: NameRowB:
id: NamaBarisB:

en: NameRowC
id: NamaBarisC

en: NameRowC:
id: NamaBarisC:

en: NameRowD
id: NamaBarisD

en: NameRowD:
id: NamaBarisD:

en: NameRowE
id: NamaBarisE

en: NameRowE:
id: NamaBarisE:

en: NameRowF
id: NamaBarisF

en: NameRowF:
id: NamaBarisF:

en: NameRowG
id: NamaBarisG

en: NameRowG:
id: NamaBarisG:

en: AddressRowA
id: AlamatBarisA

en: AddressRowA:
id: AlamatBarisA:

en: AddressRowB
id: AlamatBarisB

en: AddressRowB:
id: AlamatBarisB:

en: AddressRowC
id: AlamatBarisC

en: AddressRowC:
id: AlamatBarisC:

en: AddressRowD
id: AlamatBarisD

en: AddressRowD:
id: AlamatBarisD:

en: AddressRowE
id: AlamatBarisE

en: AddressRowE:
id: AlamatBarisE:

en: AddressRowF
id: AlamatBarisF

en: AddressRowF:
id: AlamatBarisF:

en: TelephoneRowA
id: TeleponBarisA

en: TelephoneRowA:
id: TeleponBarisA:

en: TelephoneRowB
id: TeleponBarisB

en: TelephoneRowB:
id: TeleponBarisB:

en: TelephoneRowC
id: TeleponBarisC

en: TelephoneRowC:
id: TeleponBarisC:

en: TelephoneRowD
id: TeleponBarisD

en: TelephoneRowD:
id: TeleponBarisD:

en: TelephoneRowE
id: TeleponBarisE

en: TelephoneRowE:
id: TeleponBarisE:

en: TelephoneRowF
id: TeleponBarisF

en: TelephoneRowF:
id: TeleponBarisF:

en: InternetRowA
id: InternetBarisA

en: InternetRowA:
id: InternetBarisA:

en: InternetRowB
id: InternetBarisB

en: InternetRowB:
id: InternetBarisB:

en: InternetRowC
id: InternetBarisC

en: InternetRowC:
id: InternetBarisC:

en: InternetRowD
id: InternetBarisD

en: InternetRowD:
id: InternetBarisD:

en: InternetRowE
id: InternetBarisE

en: InternetRowE:
id: InternetBarisE:

en: InternetRowF
id: InternetBarisF

en: InternetRowF:
id: InternetBarisF:

en: BankRowA
id: BankBarisA

en: BankRowA:
id: BankBarisA:

en: BankRowB
id: BankBarisB

en: BankRowB:
id: BankBarisB:

en: BankRowC
id: BankBarisC

en: BankRowC:
id: BankBarisC:

en: BankRowD
id: BankBarisD

en: BankRowD:
id: BankBarisD:

en: BankRowE
id: BankBarisE

en: BankRowE:
id: BankBarisE:

en: BankRowF
id: BankBarisF

en: BankRowF:
id: BankBarisF:

en: Hanging
id: Menggantung

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
id: Menambahkan paragraf menggantung pada lingkungan. Paragraf menggantung adalah paragraf yang baris pertamanya tepat pada batas kiri, sedangkan baris lainnya masuk kedalam.

en: Claim #.
id: Klaim #.

en: Remarks #.
id: Catatan #.

en: Catchline
id: GarisCatch

en: Classification Codes
id: Kode Klasifikasi

en: TableCaption
id: JudulTabel

en: Refcite
id: SitusRef

en: Cite reference
id: Acuan referensi

en: ItemList
id: DaftarItem

en: RomanList
id: DaftarRoman

en: Corollary \thecorollary.
id: Korolari \thecorollary.

en: Question \thequestion.
id: Pertanyaan \thequestion.

en: Claim \theclaim.
id: Klaim \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
id: Dugaan \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
id: Lampiran \Alph{appendix}.

en: Comby
id: Kombo

en: Initials
id: Inisial

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
id: Mendefinisikan gaya paragraf dengan inisial. Lihat buku petunjuk obyek tempelan untuk penjelasan lanjut.

en: Initial
id: Inisial

en: Topical
id: Tema

en: Paper
id: Kertas

en: Prelim
id: Pemeriksaan awal

en: Physics and Astronomy Classification System number:
id: Sistem Penomoran Klasifikasi Fisika dan Astronomi:

en: ABSTRACT:
id: ABSTRAK:

en: KEY WORDS:
id: KATA KUNCI:

en: Commission
id: Komisi

en: ACKNOWLEDGEMENTS
id: UCAPAN TERIMA KASIH

en: Alternative Affiliation
id: Afiliasi Alternatif

en: PACS numbers:
id: Nomor PACS:

en: Preprint number
id: Nomor pracetak

en: Preprint number:
id: Nomor pracetak:

en: Online citation
id: Acuan online

en: code
id: kode

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
id: Menggunakan paket knitr pada R untuk membuat laporan dinamik. Paket R harus dipasang agar modul ini dapat berfungsi: install.packages('knitr'). Ini tergantung dari R >= 2.14.1. Untuk penjelasan lanjut lihat di  http://yihui.name/knitr

en: literate
id: literal

en: Sweave Options
id: Opsi Sweave

en: S/R expression
id: Ekspresi S/R

en: NoTelephone
id: No Telepon

en: NoFax
id: NoFaks

en: NoPlace
id: NoTempat

en: NoDate
id: NoTanggal

en: EndOfMessage
id: AkhirDariPesan

en: EndOfFile
id: AkhirDariBerkas

en: Tel:
id: Tlp:

en: NoTel
id: NoTlp

en: EndOfMessage.
id: AkhirDariPesan.

en: EndOfFile.
id: AkhirDariBerkas.

en: P.S.:
id: Catatan:

en: LilyPond Book
id: Buku LilyPond

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
id: Modul ini menambahkan sisipan untuk memasukkan kode LilyPond langsung di LyX. Kode akan diproses untuk memberi keluaran. Silahkan lihat berkas contoh lilypond.lyx .

en: Linguistics
id: Linguistik

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
id: Mendefinisikan beberapa tipe lingkungan yang berguna untuk linguistik (contoh bernomor, terjemahan, perubahan arti kata, tabel mengapung). Silahkan lihat dalam contoh linguistics.lyx.

en: Numbered Example (multiline)
id: Contoh bernomor (multi baris)

en: Numbered Examples (consecutive)
id: Contoh Bernomor (berurutan)

en: Subexample
id: Sub contoh

en: expr.
id: ekspr.

en: Concepts
id: Konsep

en: meaning
id: arti

en: List of Tableaux
id: Daftar Tableaux

en: TOC Title
id: Judul Daftar Isi

en: TOC Author
id: Daftar Isi Penulis

en: TOC Author:
id: Daftar Isi Penulis:

en: Case #.
id: Kasus #.

en: Claim.
id: Klaim.

en: Conjecture #.
id: Dugaan #.

en: Example #.
id: Contoh #.

en: Exercise #.
id: Latihan #.

en: Note #.
id: Nota #.

en: Property #.
id: Properti #.

en: Question #.
id: Soalan #.

en: Remark #.
id: Catatan #.

en: Solution #.
id: Penyelesain #.

en: Logical Markup
id: Logika Perubahan

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
id: Mendefinisikan beberapa corak karakter untuk perubahan logika: benda, condong, kuat dan kode.

en: charstyles
id: CorakHuruf

en: Noun
id: Huruf Besar

en: emph
id: condong

note: #-#-#-#-#  50 (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * p
en: strong
id: kuat

en: Remark*
id: Catatan*

en: Epigraph
id: Epigraf

en: Poemtitle
id: JudulSyair

en: Poemtitle*
id: JudulSyair*

en: Minimalistic
id: Minimalistik

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
id: Mendefinisikan ulang beberapa sisipan (Indeks, Cabang, URL) dalam corak yang minimal.

en: EmptySection
id: SeksyenKosong

en: Empty Section
id: SubBabKosong

en: CloseSection
id: Tutup Seksyen

en: Header content
id: Isi tajuk

en: ListItem
id: Daftar-item

en: List Item:
id: Daftar item:

en: DoubleItem
id: ItemGanda

en: Double Item:
id: Item Ganda:

en: Company Name
id: Nama Perusahaan

en: Company name
id: Nama perusahaan

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
id: Modul ini mendukung penggunaan natbib yang dipakai dengan apacite (gaya bibliografi harus keluarga apacite--bisa apacite, apacitex, atau sembarang bibliografi yang bisa menggunakan natbib dan paket apacite.)

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
id: Memungkinkan mengunakan Noweb sebagai piranti menulis kode program.

en: SubTitle
id: AnakJudul

en: Tooltip Text
id: Teks Tooltip

en: Params
id: Param

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
id: KotakCentang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
id: TombolDorong

en: EndSlide
id: AkhirSlide

en: WideSlide
id: SlideLebar

en: EmptySlide
id: SlideKosong

en: Empty slide:
id: Slide kosong:

en: ItemizeType1
id: TipePerincian1

en: EnumerateType1
id: TipeBernomor1

en: Recipe
id: Resep

en: Recipe:
id: Resep:

en: Ingredients
id: Ramuan

en: Ingredients:
id: Ramuan:

en: Electronic Address:
id: Alamat Elektronik:

en: Preprint
id: Pracetak

en: acknowledgments
id: ucapan terima kasih

en: AltAffiliation
id: AfiliasiLain

en: PACS number:
id: Nomor PACS:

note: #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
id: Konferensi

en: Addpart
id: BagianTambahan

en: Addchap
id: TambahanBab

en: Addsec
id: TambahanSubBab

en: Addchap*
id: TambahanBab*

en: Addsec*
id: TambahanSubBab*

en: Minisec
id: Mini-SubBab

en: Publishers
id: Penerbit

en: Titlehead
id: Kepala Judul

en: Uppertitleback
id: Judulbelakang atas

en: Lowertitleback
id: Judulbelakang bawah

en: Extratitle
id: Judul tambahan

en: above
id: di atas

en: Below
id: Di bawah

en: below
id: di bawah

en: Dictum
id: Diktum

en: Encl
id: Lamp

en: Place:
id: Tempat:

en: Specialmail
id: Alamat khusus

en: Specialmail:
id: Alamat khusus:

en: Yourref
id: PerihalAnda

en: Yourmail
id: Surat saudara

en: Your letter of:
id: Surat saudara tentang:

en: Myref
id: Perihal kami

en: Customer
id: Pelanggan

en: Customer no.:
id: Pelanggan no.:

en: NextAddress
id: AlamatSelanjutnya

en: Next Address:
id: Alamat Selanjutnya:

en: Sender Name:
id: Nama Pengirim:

en: Sender Phone:
id: No Telpon Pengirim:

en: Sender Fax:
id: No Faks Pengirim:

en: Sender E-Mail:
id: E-Mail Pengirim:

en: Sender URL:
id: URL Pengirim:

en: EndLetter
id: AkhirSurat

en: End of letter
id: Akhir dari Surat

en: LandscapeSlide
id: SlideLansekap

en: Landscape Slide
id: Slide Lansekap

en: PortraitSlide
id: Slide Potret

en: Portrait Slide
id: Slide Potret

en: ListOfSlides
id: DaftarDariSlide

en: List of Slides
id: Daftar Slide

en: SlideContents
id: DaftarIsiSlide

en: Slide Contents
id: Daftar Isi Slide

en: Progress Contents
id: Daftar Isi Progres

en: Landscape Slide:
id: Slide Lansekap:

en: Portrait Slide:
id: Slide Potret:

en: [List Of Slides]
id: [Daftar Slide]

en: [Slide Contents]
id: [Daftar Isi Slide]

en: Hexagon
id: Segienam

en: Conjecture*
id: Dugaan*

en: Conference:
id: Konferensi:

en: CopyrightYear
id: TahunHakCipta

en: Copyright year:
id: Tahun Hak Cipta:

en: Copyrightdata
id: DataHakcipta

en: Copyright data:
id: Data Hak Cipta:

en: New Slide:
id: Slide Baru:

en: New Overlay:
id: Overlay Baru:

en: New Note:
id: Nota Baru:

en: InvisibleText
id: TeksGaib

en: Authorinfo
id: InfoPenulis

en: Authorinfo:
id: InfoPenulis:

en: ACKNOWLEDGMENTS
id: UCAPAN TERIMA KASIH

en: UNDEFINED
id: TIDAK DIDEFINISIKAN

en: Chapter ##
id: Bab ##

en: Section ##
id: SubBab ##

en: Paragraph ##
id: Paragraf ##

en: Equation ##
id: Persamaan ##

en: Footnote ##
id: Catatan kaki ##

en: Listings
id: Macam-macam Daftar

en: margin
id: Batas

en: Greyedout
id: Kelabu

en: List of Listings
id: Daftar dari Semua Daftar

en: Nomenclature[[output]]
id: Nomenklatur

en: Part \thepart
id: Bagian \thepart

en: Chapter \thechapter
id: Bab \thechapter

en: Front Matter
id: Bagian Depan

en: --- Front Matter ---
id: --- Bagian Depan ---

en: Main Matter
id: Bagian Utama

en: --- Main Matter ---
id: --- Bagian Utama ---

en: Back Matter
id: Bagian Akhir

en: --- Back Matter ---
id: --- Bagian Akhir ---

en: PartBacktext
id: TeksPartBack

en: ChapSubtitle
id: BabAnakJudul

en: ChapAuthor
id: BabPenulis

en: ChapMotto
id: BabMoto

en: Run-in headings
id: Kepala masuk

en: Sub-run-in headings
id: Kepala masuk dalam

en: Extrachap
id: Ekstrabab

en: extrachap
id: ekstrabab

en: Author data:
id: Data Penulis:

en: TOC title:
id: Judul daftar isi:

en: TOC author:
id: Daftar Isi Penulis:

en: Running Title
id: Judul Berjalan

en: Running Author
id: Penulis Berjalan

en: Running Chapter
id: Bab Berjalan

en: Running chapter:
id: Bab berjalan:

en: Running Section
id: Anakbab Berjalan:

en: Running section:
id: Anakbab berjalan:

en: Abstract*
id: Abstrak*

en: Abstract* (not printed)
id: Abstrak* (tidak ditampilkan)

en: Foreword
id: Pengantar

en: Svgraybox
id: KotakSvgray

en: Headnote
id: KepalaNota

en: Headnote (optional):
id: KepalaNota (optional):

en: Institute #
id: Institut #

en: Corr Author:
id: Kontak Penulis:

en: Offprints
id: Cetakan lepas

en: Offprints:
id: Cetakan lepas:

en: Mathematics Subject Classification
id: Klasifikasi Subyek Matematika

en: CR Subject Classification
id: Klasifikasi Subyek CR

en: Solution \thesolution
id: Penyelesaian \thesolution

en: Title*
id: Judul*

en: List of Contributors
id: Daftar Penyumbang

en: Contributor List
id: Daftar Penyumbang

en: For editors
id: Untuk Penyunting

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
id: Memungkinkan menggunakan  bahasa program statistika S/R sebagai alat pemrograman melalui fungsi Sweave(). Penjelasan lebih lanjut lihat contoh dalam berkas sweave.lyx.

en: Sweave Input File
id: Berkas Masukan Sweave

en: Number Tables by Section
id: Jumlah Tabel menurut SubBab

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
id: Atur ulang nomor tabel di permulaan  SubBab dan meletakkan di depan nomor tabel sebelumnya, seperti 'tabel.2.1'.

en: Default Value
id: Nilai Bawaan

en: Fact \thefact.
id: Fakta \thefact.

en: Definition \thedefinition.
id: Definisi \thedefinition.

en: Example \theexample.
id: Contoh \theexample.

en: Exercise \theexercise.
id: Latihan \theexercise.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
id: Teorema (AMS, Bernomor menurut Tipe)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
id: Mendefinisikan lingkungan teorema dan lingkungan proof menggunakan mesin tambahan AMS. Disediakan ligkungan bernomor dan tanpa nomor. Berbeda dengan modul Teorema AMS biasa, berbagai tipe teorema yang disediakan disini masing-masing mempunyai pengitung terpisah (misal, teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposisi 1, teorema 3, lemma 2, ... yang berlainan dengan  teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposisi 4, ...). Pengaturan penomoran pada dokumen sepenuhnya. Untuk penomoran bab dan subbab, gunakan salah satu modul 'dalam Subbab'/'dalam Bab'.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
id: Teorema (AMS-Extended, Bernomor menurut Tipe)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
id: Mendefinisikan beberapa lingkungan teorema tambahan untuk digunakan dalam paket Teorema AMS. Paket AMS termasuk Kriteria, Algoritma, Aksioma, Kondisi, Nota, Notasi, Rungkasan, Penghargaan, Kesimpulan, Fakta, Asumsi, dan Kasus, baik dalam bentuk bernomor atau tanpa nomor. Berlainan dengan modul AMS-extended biasa, berbagai tipe teorema yang disediakan disini masing-masing mempunyai sistem penghitung yang terpisah (misal, kriteria 1, kriteria 2, aksioma 1, asumsi 1, kriteria 3, ...,akan berlainan dengan kriteria 1, kriteria 2, aksioma 3, asumsi 4, ...).

en: Criterion \thecriterion.
id: Kriteria \thecriterion.

en: Criterion*
id: Kriteria*

en: Criterion.
id: Kriteria

en: Algorithm \thealgorithm.
id: Algoritma \thealgorithm.

en: Algorithm.
id: Algoritma.

en: Axiom \theaxiom.
id: Aksioma \theaxiom.

en: Axiom*
id: Aksioma*

en: Axiom.
id: Aksioma.

en: Condition \thecondition.
id: Kondisi \thecondition.

en: Condition*
id: Kondisi*

en: Condition.
id: Kondisi.

en: Note \thenote.
id: Nota \thenote.

en: Note*
id: Nota*

en: Note.
id: Nota.

en: Notation \thenotation.
id: Notasi \thenotation.

en: Notation*
id: Notasi*

en: Notation.
id: Notasi.

en: Summary \thesummary.
id: Ringkasan \thesummary.

en: Summary*
id: Ringkasan*

en: Summary.
id: Ringkasan.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
id: Penghargaan \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
id: Penghargaan*

en: Conclusion \theconclusion.
id: Kesimpulan \theconclusion.

en: Conclusion*
id: Kesimpulan*

en: Conclusion.
id: Kesimpulan.

en: Assumption
id: Asumsi

en: Assumption \theassumption.
id: Asumsi \theassumption.

en: Assumption*
id: Asumsi*

en: Assumption.
id: Asumsi.

en: Question*
id: Pertanyaan*

en: Question.
id: Pertanyaan.

en: Theorems (AMS-Extended)
id: Teorema (AMS-Extended)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
id: Mendefinisikan beberapa lingkungan teorema tambahan untuk digunakan dalam paket Teorema AMS. Paket AMS termasuk Kriteria, Algoritma, Aksioma, Kondisi, Nota, Notasi, Ringkasan, Penghargaan, Kesimpulan, Fakta, Asumsi, dan Kasus, baik dalam bentuk berbintang (starred) atau tanpa bintang (non-starred)

en: theorems
id: teorema

en: Criterion \thetheorem.
id: Kriteria \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
id: Algoritma \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
id: Aksioma \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
id: Kondisi \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
id: Nota \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
id: Notasi \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
id: Ringkasan \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
id: Penghargaan \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
id: Kesimpulan \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
id: Asumsi \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
id: Pertanyaan \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
id: Fakta \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
id: Masalah \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
id: Latihan \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
id: Catatan \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
id: Klaim \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
id: Teorema (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
id: Mendefinisikan lingkungan teorema dam pruf menggunakan alat dari AMS-extended. Bentuk bernomor dan tanpa nomor dapat digunakan. Bentuk bawaan dari Teorema adalah bernomor secara urut di sepanjang dokumen. Hal ini dapat diubah dengan memuat salah satu modul Teorema (Nomor menurut ...).

en: Theorems (Numbered by Type)
id: Teorema (Bernomor menurut Tipe)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
id: Mendefinisikan beberapa lingkungan teorema untuk digunakan pada class bukan AMS. Berbeda dengan modul Teorema biasa, berbagai tipe teorema yang disediakan disini masing-masing mempunyai pengitung terpisah (misal, teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposisi 1, teorema 3, lemma 2, ... yang berlainan dengan  teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposisi 4, ...). Pengaturan penomoran pada dokumen sepenuhnya. Untuk penomoran bab dan subbab, gunakan salah satu modul 'dalam Subbab'/'dalam Bab'.

en: Case \arabic{casei}.
id: Kasus \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
id: Kasus \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
id: Kasus \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
id: Kasus \arabic{caseiv}.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
id: Teorema (Bernomor menurut Tipe dalam Bab)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
id: Mendefinisikan beberapa lingkungan teorema untuk digunakan pada class bukan AMS. Berbeda dengan modul Teorema biasa, berbagai tipe teorema yang disediakan disini masing-masing mempunyai pengitung terpisah (misal, teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposisi 1, teorema 3, lemma 2, ... yang berlainan dengan  teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposisi 4, ...). Penomoran akan diulang ketika mulai bab baru.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
id: Teorema (Bernomor menurut Bab)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
id: Nomor Teorema menurut Bab (yaitu, urutan diulang setiap bab baru). Gunakan modul ini dengan tataletak yang menyediakan lingkungan Bab (Chapter).

en: Named Theorems
id: Teorema Bernama

en: Named Theorem
id: Teorema Bernama

en: Named Theorem.
id: Teorema Bernama.

en: Example*
id: Contoh*

en: Problem*
id: Masalah*

en: Exercise*
id: Latihan*

en: Claim*
id: Klaim*

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
id: Teorema (Bernomor menurut Tipe dalam Subbab)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
id: Mendefinisikan beberapa lingkungan teorema untuk digunakan pada class bukan AMS. Berbeda dengan modul Teorema biasa, berbagai tipe teorema yang disediakan disini masing-masing mempunyai pengitung terpisah (misal, teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposisi 1, teorema 3, lemma 2, ... yang berlainan dengan  teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposisi 4, ...). Penomoran akan diulang ketika mulai subbab baru.

en: Theorems (Numbered by Section)
id: Teorema (Bernomor menurut Subbab)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
id: Nomor Teorema menurut SubBab (yaitu penomoran diulang setiap mulai subbab baru).

en: Conjecture.
id: Dugaan.

en: Fact*
id: Fakta*

en: Problem.
id: Masalah.

en: Exercise.
id: Latihan.

en: Remark.
id: Catatan.

en: Theorems (Unnumbered)
id: Teorema (tanpa nomor)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
id: Mendefinisikan lingkungan teorema tanpa nomor, dan lingkungan proof, mengunakan paket AMS-extended.

en: Theorems
id: Teorema

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
id: Mendefinisikan beberapa lingkungan teorema untuk digunakan pada class selain AMS. Bentuk bawaan dari Teorema adalah bernomor secara urut di sepanjang dokumen. Hal ini dapat diubah dengan memuat salah satu modul Teorema (Bernomor menurut ...).

en: Prob
id: Masalah

en: # [number of Prob]
id: # [jumlah dari Masalah]

en: Property \theproperty.
id: Properti \theproperty.

en: Sidenote
id: Nota samping

en: sidenote
id: Nota samping

en: Marginnote
id: Nota tepi

en: marginnote
id: Nota tepi

en: NewThought
id: PemikiranBaru

en: new thought
id: PemikiranBaru

en: AllCaps
id: SemuaHurufBesar

en: allcaps
id: SemuaHurufBesar

en: SmallCaps
id: HurufBesarKecil

en: smallcaps
id: HurufBesarKecil

en: Full Width
id: Lebar Penuh

en: MarginTable
id: TabelTepi

en: MarginFigure
id: GambarTepi

en: English (USA)
id: Inggris (USA)

en: Arabic (ArabTeX)
id: Arab (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
id: Arab (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
id: Jerman (Austria, old spelling)

en: Chinese (traditional)
id: Cina (tradisional)

en: German (old spelling)
id: Jerman (old spelling)

en: Japanese (CJK)
id: Jepang (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
id: Norwegia (Bokmaal)

en: Norwegian (Nynorsk)
id: Norwegia (Nynorsk)

en: North Sami
id: Sami Utara

en: Slovene
id: Slovenia

en: Hebrew (ISO 8859-8)
id: Hibrani (ISO 8859-8)

en: Western European (Macintosh Roman)
id: Eropa Barat (Macintosh Roman)

en: Hebrew (CP 862)
id: Hibrani (CP 862)

en: Hebrew (CP 1255)
id: Hibrani (CP 1255)

en: Array Environment|y
id: Lingkungan Array|y

en: Cases Environment|C
id: Lingkungan Cases|C

en: Aligned Environment|l
id: Lingkungan Aligned|l

en: AlignedAt Environment|v
id: Lingkungan AlignedAt

en: Gathered Environment|h
id: Lingkungan Gathered|h

en: Split Environment|S
id: Lingkungan Split|S

en: Delimiters...|r
id: Tanda Kurung...|r

en: Matrix...|x
id: Matriks...

en: Macro|o
id: Makro|o

en: AMS align Environment|a
id: Rumus AMS align|a

en: AMS alignat Environment|t
id: Rumus AMS alignat|t

en: AMS flalign Environment|f
id: Rumus AMS flalign|f

en: AMS gather Environment|g
id: Rumus AMS gather|g

en: AMS multline Environment|m
id: Rumus AMS multline|m

en: Inline Formula|I
id: Rumus Inline|I

en: Displayed Formula|D
id: Rumus Display|D

en: Eqnarray Environment|E
id: Rumus Eqnarray|E

en: AMS Environment|A
id: Lingkungan AMS|M

en: Number Whole Formula|N
id: Nomor Diseluruh Rumus|N

en: Number This Line|u
id: Rumus Bernomor Dibaris Ini|u

en: Equation Label|L
id: Label Rumus|L

en: Copy as Reference|R
id: Salin sebagai Referensi|R

en: Paste Recent|e
id: Tempelkan yg terkini|i

en: Insert|s
id: Sisipan|S

en: Split Cell|C
id: Memisah Sel|h

en: Add Line Above|o
id: Tambah Garis Diatas|a

en: Add Line Below|B
id: Tambah Garis Dibawah|b

en: Delete Line Above|v
id: Hapus Garis Diatas|D

en: Delete Line Below|w
id: Hapus Garis Dibawah|w

en: Add Line to Left
id: Tambah Garis ke Kiri

en: Add Line to Right
id: Tambah Garis ke Kanan

en: Delete Line to Left
id: Hapus Garis ke Kiri

en: Delete Line to Right
id: Hapus Garis ke Kanan

en: Show Math Toolbar
id: Tampilkan Kotak Bantuan Matematika

en: Show Math-Panels Toolbar
id: Tampilkan Kotak Bantuan Panel Matematika

en: Show Table Toolbar
id: Tampilkan Kotak Bantuan Tabel

en: Use Computer Algebra System|m
id: Gunakan Sistem Komputer Aljabar|j

en: Next Cross-Reference|N
id: Referensi-Silang Selanjutnya|R

en: Go to Label|G
id: Ke lokasi label|e

en: <Reference>|R
id: <Referensi>|R

en: (<Reference>)|e
id: (<Referensi>)|e

en: <Page>|P
id: <Halaman>|H

en: On Page <Page>|O
id: Pada Halaman <Halaman>|d

en: <Reference> on Page <Page>|f
id: <Referensi> Pada Halaman <Halaman>|f

en: Formatted Reference|t
id: Referensi Format Lain|t

en: Textual Reference|x
id: Referensi Tekstual

en: Settings...|S
id: Pengaturan...|a

en: Go Back|G
id: Kembali|b

en: Copy as Reference|C
id: Referensi-Silang...|R

en: Edit Database(s) Externally...|x
id: Sunting Basis Data Dengan Program Lain...|L

en: Open Inset|O
id: Buka sisipan|B

en: Close Inset|C
id: Tutup sisipan|u

en: Dissolve Inset|D
id: Hapus sisipan

en: Show Label|L
id: Tampilkan Label|L

en: Frameless|l
id: Tanpa bingkai garis|T

en: Simple Frame|F
id: Bingkai Garis|G

en: Simple Frame, Page Breaks|P
id: Bingkai Garis, Pindah Halaman|P

en: Oval, Thin|a
id: Bingkai Oval, Garis Tipis|O

en: Oval, Thick|v
id: Bingkai Oval, Garis Tebal|l

en: Drop Shadow|w
id: Bingkai bayangan|B

en: Shaded Background|B
id: Latar Berwarna|w

en: Double Frame|u
id: Bingkai Dua Garis|s

en: LyX Note|N
id: Nota LyX|N

en: Comment|m
id: Komentar|K

en: Greyed Out|G
id: Nota Kelabu|b

en: Open All Notes|A
id: Buka Semua Nota|B

en: Close All Notes|l
id: Tutup Semua Nota|T

en: Horizontal Phantom|H
id: Phantom Horisontal|H

en: Vertical Phantom|V
id: Phantom Vertikal|V

en: Interword Space|w
id: Spasi Antara Kata|p

en: Protected Space|o
id: Spasi Protected|

en: Thin Space|T
id: Spasi Tipis|T

en: Negative Thin Space|N
id: Spasi Tipis Negatif|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
id: Spasi Setengah Quad (Enskip)|k

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
id: Spasi Setengah Quad Protected (Enspace)|E

en: Quad Space|Q
id: Spasi Normal Quad|Q

en: Double Quad Space|u
id: Spasi Duakali Quad|u

en: Horizontal Fill|F
id: Isian Horisontal (Kosong)|g

en: Protected Horizontal Fill|i
id: Isian Horisontal (Kosong) Protected|I

en: Horizontal Fill (Dots)|D
id: Isian Horisontal (Dots)

en: Horizontal Fill (Rule)|R
id: Isian Horisontal (Rule)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
id: Isian Horisontal (Left Arrow)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
id: Isian Horisontal (Right Arrow)

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
id: Isian Horisontal (Up Brace)

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
id: Isian Horisontal (Down Brace)

en: Custom Length|C
id: Atur Lebar Isian

en: Medium Space|M
id: Spasi Sedang|S

en: Thick Space|h
id: Spasi Tebal|b

en: Negative Medium Space|u
id: Spasi Sedang Negatif

en: Negative Thick Space|i
id: Spasi Tebal Negatif

en: DefSkip|D
id: Lompat Normal|N

en: SmallSkip|S
id: Lompat Kecil|K

en: MedSkip|M
id: Lompat Sedang|S

en: BigSkip|B
id: Lompat Lebar|L

en: VFill|F
id: Lompat Variabel|V

en: Custom|C
id: Atur Lompatan|A

en: Settings...|e
id: Pengaturan...|e

en: Include|c
id: Berkas Ikutan|I

en: Input|p
id: Kode Input|p

en: Verbatim|V
id: Kode Verbatim|V

en: Verbatim (marked blanks)|b
id: Verbatim (tandai spasi)|s

en: Listing|L
id: Tipe Pemrograman|r

en: Edit Included File...|E
id: Sunting Berkas Ikutan...|B

en: New Page|N
id: Halaman Baru|B

en: Page Break|a
id: Pemisah Halaman|m

en: Clear Page|C
id: Halaman Kosong|K

en: Clear Double Page|D
id: Dua Halaman Kosong|D

en: Ragged Line Break|R
id: Pemisah Baris Biasa|e

en: Justified Line Break|J
id: Pemisah Baris dgn Perataan

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
id: Kembali ke Simpanan Batas Buku|B

en: Move Paragraph Up|o
id: Pindah Paragraf ke Atas

en: Move Paragraph Down|v
id: Pindah Paragraf ke Bawah|w

en: Promote Section|r
id: Naik Tingkatan SubBab|N

en: Demote Section|m
id: Turun Tingkatan SubBab|T

en: Move Section Down|D
id: Pindahkan SubBab Keatas|d

en: Move Section Up|U
id: Pindahkan SubBab Kebawah|h

en: Insert Regular Expression
id: Sisipkan Ekspresi Reguler

en: Accept Change|c
id: Terima Perubahan

en: Reject Change|j
id: Tolak Perubahan|l

en: Apply Last Text Style|A
id: Gunakan model teks terakhir|G

en: Text Style|x
id: Corak Teks|C

en: Paragraph Settings...|P
id: Pengaturan Paragraf...|f

en: Anything|A
id: Apa saja|j

en: Anything Non-Empty|o
id: Apapun Tidak Kosong|o

en: Any Word|W
id: Kata apa saja|t

en: Any Number|N
id: Angka apa saja|g

en: User Defined|U
id: Menurut Pengguna|r

en: Append Argument
id: Tambahkan argumen

en: Remove Last Argument
id: Hapus argumen terakhir

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
id: Ubah Argumen Non-Optional Pertama menjadi Argumen Optional

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
id: Ubah Argumen Optional Terakhir menjadi Argumen Non-Optional

en: Insert Optional Argument
id: Sisipkan Argumen Optional

en: Remove Optional Argument
id: Hapus Argumen Optional

en: Append Argument Eating From the Right
id: Tambahkan Argumen yang diambil Dari Kanan

en: Append Optional Argument Eating From the Right
id: Tambahkan Argumen Optional Yang Diambil Dari Kanan

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
id: Hapus Argumen Terakhir Yang Dikeluarkan Ke Kanan

en: Reload|R
id: Muat Ulang|g

en: Edit Externally...|x
id: Buka Dengan Program Lain...|B

en: Top|T
id: Rata Atas

en: Bottom|B
id: Rata Bawah

en: Left|L
id: Rata kiri|r

en: Right|R
id: Kanan|K

en: Left|f
id: Rata kiri|r

en: Center|C
id: Tengah|T

en: Right|h
id: Rata Kanan|K

en: Multicolumn|u
id: Gabung kolom

en: Multirow|w
id: Gabung baris

en: Append Row|A
id: Tambah Baris|s

en: Delete Row|D
id: Hapus Baris|H

en: Copy Row|o
id: Salin Baris

en: Append Column|p
id: Tambah Kolom

en: Delete Column|e
id: Hapus Kolom|p

en: Copy Column|y
id: Salin Kolom|o

en: Alignment|i
id: Pelurusan|P

en: File|F
id: Berkas|e

en: Path|P
id: Lokasi|L

en: Class|C
id: Kelas|e

en: File Revision|R
id: Perubahan Berkas|r

en: Tree Revision|T
id: Perubahan Pohon|h

en: Revision Author|A
id: Perubahan Penulis|u

en: Revision Date|D
id: Tanggal Perubahan|T

en: Revision Time|i
id: Waktu Perubahan|W

en: LyX Version|X
id: Versi LyX|X

en: Document Info|D
id: Info Dokumen|D

en: Copy Text|o
id: Salin Teks|S

en: Activate Branch|A
id: Aktifkan Cabang|f

en: Deactivate Branch|e
id: &Non-aktifkan Cabang

en: Insert Reference at Cursor Position|I
id: Sisipkan Referensi di Posisi Kursor|R

en: All Indexes|A
id: Semua Indeks|k

en: Subindex|b
id: Anak Indeks|d

en: Reject Change|R
id: Tolak Perubahan|l

en: Promote Section|P
id: Naik Tingkatan SubBab|N

en: Demote Section|D
id: Turun Tingkatan SubBab|T

en: Move Section Down|w
id: Pindahkan SubBab Keatas|d

en: Select Section|S
id: Pilih SubBab|S

en: Wrap by Preview|y
id: Lipat menurut Pratampilan|p

en: Edit|E
id: Suntingan|u

en: View|V
id: Tampilan|T

en: Insert|I
id: Sisipan|S

en: Navigate|N
id: Navigasi|N

en: Document|D
id: Dokumen|D

en: Tools|T
id: AlatBantuan|A

en: Help|H
id: Bantuan|B

en: New|N
id: Baru|u

en: New from Template...|m
id: Baru dari Templet...|m

en: Open...|O
id: Buka berkas...|B

en: Open Recent|t
id: Buka terkini|a

en: Close|C
id: Tutup|T

en: Save|S
id: Simpan|S

en: Save As...|A
id: Simpan ke Nama Lain...|L

en: Save All|l
id: Simpan Semua|n

en: Revert to Saved|R
id: Kembalikan Berkas|r

en: Version Control|V
id: Kontrol Versi|V

en: Import|I
id: Impor|I

en: Export|E
id: Ekspor|E

en: New Window|W
id: Jendela Baru|d

en: Close Window|d
id: Tutup Jendela|p

en: Exit|x
id: Keluar

en: Register...|R
id: Daftarkan...|r

en: Check In Changes...|I
id: Masukkan Perubahan...|n

en: Check Out for Edit|O
id: Keluar untuk Edit|u

en: Update Local Directory From Repository|d
id: Perbarui Direktori Lokal Dari Repositori|D

en: Revert to Repository Version|v
id: Kembalikan ke Versi Repositori|R

en: Undo Last Check In|U
id: Kembalikan Check In Terakhir|r

en: Compare with Older Revision...|C
id: Bandingkan dengan Revisi Lama...|R

en: Show History...|H
id: Bentang Riwayat...|y

en: Use Locking Property|L
id: Gunakan Properti Pengunci|i

en: Undo|U
id: Batalkan

en: Redo|R
id: Kembalikan|K

en: Select Whole Inset
id: Pilih Seluruh Sisipan

en: Find & Replace (Quick)...|F
id: Cari & Ganti (Cepat)...|G

en: Find & Replace (Advanced)...
id: Cari & Ganti (Lengkap)...|L

en: Text Style|S
id: Corak dan Gaya Teks|C

en: Table|T
id: Tabel

en: Math|M
id: Rumus Matematika|M

en: Rows & Columns|C
id: Baris & Kolom|o

en: Increase List Depth|I
id: Lebih Masuk Kanan|M

en: Decrease List Depth|D
id: Balik Kiri Sedikit|r

en: Dissolve Inset
id: Hapus sisipan

en: TeX Code Settings...|C
id: Pengaturan Kode TeX...|X

en: Float Settings...|a
id: Pengaturan Ambangan...

en: Text Wrap Settings...|W
id: Pengaturan Wrap Teks...|W

en: Note Settings...|N
id: Pengaturan Nota...|N

en: Phantom Settings...|h
id: Pengaturan Ambangan...

en: Branch Settings...|B
id: Pengaturan Cabang...|b

en: Box Settings...|x
id: Pengaturan Box...|x

en: Index Entry Settings...|y
id: Pengaturan Entri Indeks...|e

en: Index Settings...|x
id: Pengaturan Indeks...|I

en: Info Settings...|n
id: Info Pengaturan...|n

en: Listings Settings...|g
id: Pengaturan Listing...

en: Table Settings...|a
id: Pengaturan Tabel...|a

en: Paste as LinkBack PDF
id: Tempel sebagai LinkBack PDF

en: Paste as PDF
id: Tempel sebagai PDF

en: Paste as PNG
id: Tempel sebagai PNG

en: Paste as JPEG
id: Tempel sebagai JPEG

en: Plain Text|T
id: Teks Biasa|T

en: Plain Text, Join Lines|J
id: Teks Biasa, disambungkan|B

en: Selection|S
id: Pilihan|P

en: Selection, Join Lines|i
id: Pilihan, disambungkan|d

en: Dissolve Text Style
id: Hilangkan Corak Karakter

en: Customized...|C
id: Pengaturan...|P

en: Capitalize|a
id: Hurufbesar pertama|a

en: Uppercase|U
id: Hurufbesar Semua|u

en: Lowercase|L
id: Hurufkecil semua|l

en: Multicolumn|M
id: Gabung kolom|u

en: Multirow|u
id: Gabung baris|G

en: Top Line|T
id: Garis Atas

en: Bottom Line|B
id: Garis Bawah

en: Left Line|L
id: Garis Kiri

en: Right Line|R
id: Garis Kanan

en: Top|p
id: Rata Atas

en: Middle|i
id: Tengah Garis

en: Bottom|o
id: Rata Bawah|w

en: Middle|M
id: Tengah Garis

en: Add Row|A
id: Tambah Baris|s

en: Add Column|u
id: Tambah Kolom

en: Copy Column|p
id: Salin kolom|o

en: Change Limits Type|L
id: Ubah Tipe Limit|L

en: Macro Definition
id: Definisi Makro

en: Change Formula Type|F
id: Ubah Tipe Rumus|R

en: Text Style|T
id: Ubah ke Mode Teks|T

en: Use Computer Algebra System|S
id: Gunakan Sistem Komputer Aljabar|j

en: Add Line Above|A
id: Tambah Garis Diatas|a

en: Delete Line Above|D
id: Hapus Garis Diatas|D

en: Delete Line Below|e
id: Hapus Garis Dibawah|w

en: Default|t
id: Bawaan|w

en: Display|D
id: Rumus Display|D

en: Inline|I
id: Rumus Inline|I

en: Math Normal Font|N
id: Matematika Normal|N

en: Math Calligraphic Family|C
id: Matematika Kaligrafi|K

en: Math Formal Script Family|o
id: Skrip Matematika Formal|o

en: Math Fraktur Family|F
id: Matematika Fraktur|F

en: Math Roman Family|R
id: Matematika Roman|R

en: Math Sans Serif Family|S
id: Matematika Sans Serif|S

en: Math Bold Series|B
id: Matematika Huruf Tebal|b

en: Text Normal Font|T
id: Teks Normal|T

en: Text Roman Family
id: Teks Roman

en: Text Sans Serif Family
id: Teks Sans Serif

en: Text Typewriter Family
id: Teks Mesinketik

en: Text Bold Series
id: Teks Tebal

en: Text Medium Series
id: Teks medium

en: Text Italic Shape
id: Teks Miring

en: Text Small Caps Shape
id: Teks Small Caps

en: Text Slanted Shape
id: Teks Condong

en: Text Upright Shape
id: Teks Tegak

en: Open All Insets|O
id: Buka Semua Sisipan|B

en: Close All Insets|C
id: Tutup Semua Sisipan|T

en: Unfold Math Macro|n
id: Tampilkan Makro Matematika

en: Fold Math Macro|d
id: Tutup Makro Matematika

en: Toolbars|b
id: Kotak alat bantu|K

en: Split View Into Left and Right Half|i
id: Jendela terpisah - Kiri dan Kanan|r

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
id: Jendela terpisah - Atas dan Bawah|w

en: Close Current View|w
id: Tutup Jendela Aktif|J

en: Fullscreen|l
id: Layar Penuh|L

en: Math|h
id: Rumus Matematika|M

en: Special Character|p
id: Simbol/Karakter khusus|h

en: Formatting|o
id: Hal-ihwal Format|o

en: List / TOC|i
id: Daftar Isi|i

en: Float|a
id: Obyek Ambangan|k

en: Note|N
id: Nota|N

en: Branch|B
id: Cabang|b

en: Custom Insets
id: Sisipan Atur Sendiri

en: File|e
id: Berkas|e

en: Citation...|C
id: Acuan...|A

en: Cross-Reference...|R
id: Referensi-Silang...|R

en: Nomenclature Entry...|y
id: Catat dalam Nomenklatur...

en: Table...|T
id: Tabel...|T

en: Graphics...|G
id: Gambar...|G

en: Hyperlink...|k
id: Hyperlink...|y

en: Footnote|F
id: Catatan kaki|C

en: Marginal Note|M
id: Catatan tepi|p

en: Program Listing[[Menu]]
id: Pemrograman[[Menu]]

en: Preview|w
id: Model Tulisan Tampilan

en: Symbols...|b
id: Simbol...|b

en: Ellipsis|i
id: Elipsis (tiga titik)|i

en: End of Sentence|E
id: Akhir Kalimat|A

en: Protected Hyphen|y
id: Pemisah Kata|h

en: Breakable Slash|a
id: Pemisah Garis Miring|G

en: Menu Separator|M
id: Pemisah Menu|M

en: Phonetic Symbols|P
id: Simbol Fonetik|F

en: Superscript|S
id: Sisipan Atas Garis|A

en: Subscript|u
id: Sisipan Bawah Garis|i

en: Protected Space|P
id: Spasi Protected|r

en: Horizontal Space...|o
id: Spasi Horisontal...|H

en: Horizontal Line...|L
id: Garis Horisontal...|G

en: Vertical Space...|V
id: Spasi Vertikal...|V

en: Phantom|m
id: Phantom|o

en: Hyphenation Point|H
id: Pemisah Sukukata|u

en: Ligature Break|k
id: Pemisah Ligatur|L

en: Display Formula|D
id: Rumus Display|D

en: Numbered Formula|N
id: Rumus Numbered|N

en: Figure Wrap Float|F
id: Ambangan Lipat - Gambar|G

en: Table Wrap Float|T
id: Ambangan Lipat - Tabel|T

en: Table of Contents|C
id: Daftar Isi|D

en: Nomenclature|N
id: Nomenklatur|N

en: LyX Document...|X
id: Dokumen LyX...|X

en: Plain Text...|T
id: Teks Biasa...|B

en: Plain Text, Join Lines...|J
id: Teks Biasa, disambung...|d

en: External Material...|M
id: Material Eksternal...|M

en: Child Document...|d
id: Anak Dokumen...|A

en: Comment|C
id: Komentar|K

en: Insert New Branch...|I
id: Sisipkan Cabang Baru...|i

en: Change Tracking|C
id: Lacak Perubahan|u

en: LaTeX Log|L
id: Catatan LaTeX|C

en: View Master Document|M
id: Lihat Dokumen Induk|d

en: Update Master Document|a
id: Perbarui Dokumen Induk|b

en: Track Changes|T
id: Jejak Perubahan|J

en: Merge Changes...|M
id: Gabung Perubahan...|G

en: Accept Change|A
id: Terima Perubahan

en: Accept All Changes|c
id: Terima Semua Perubahan|S

en: Reject All Changes|e
id: Tolak Semua Perubahan|k

en: Show Changes in Output|S
id: Tampilkan Semua Perubahan|P

en: Bookmarks|B
id: Batas Buku|B

en: Next Note|N
id: Nota Selanjutnya|N

en: Next Change|C
id: Perubahan Selanjutnya|P

en: Next Cross-Reference|R
id: Referensi-Silang Selanjutnya|R

en: Go to Label|L
id: Ke Label|L

en: Save Bookmark 1|S
id: Simpan Batas Buku 1|S

en: Save Bookmark 2
id: Simpan Batas Buku 2

en: Save Bookmark 3
id: Simpan Batas Buku 3

en: Save Bookmark 4
id: Simpan Batas Buku 4

en: Save Bookmark 5
id: Simpan Batas Buku 5

en: Clear Bookmarks|C
id: Hapus Semua Batas Buku|H

en: Navigate Back|B
id: Navigasi mundur

en: Spellchecker...|S
id: Periksa Ejaan|E

en: Thesaurus...|T
id: Padanan Kata...|K

en: Statistics...|a
id: Statistik...|a

en: Check TeX|h
id: Cek TeX|X

en: TeX Information|I
id: Informasi TeX|I

en: Compare...|C
id: Membandingkan...|M

en: Reconfigure|R
id: Konfigurasi Ulang|U

en: Preferences...|P
id: Preferensi...|P

en: Introduction|I
id: Pengantar|P

en: User's Guide|U
id: Petunjuk Penggunaan|u

en: Additional Features|F
id: Fitur Tambahan|F

en: Embedded Objects|O
id: Obyek Tempelan|O

en: Customization|C
id: Perubahan dan Pengaturan|h

en: Shortcuts|S
id: Cara Pintas|C

en: LyX Functions|y
id: Fungsi di LyX|y

en: LaTeX Configuration|L
id: Konfigurasi LaTeX|L

en: Specific Manuals|p
id: Petunjuk Penggunaan Khusus|K

en: About LyX|X
id: Tentang LyX|X

en: Find and replace (advanced)
id: Cari dan Ganti (lengkap)

en: Navigate back
id: Navigasi mundur

en: Toggle emphasis
id: Aktifkan huruf miring

en: Toggle noun
id: Aktifkan huruf Noun

en: Apply last
id: Pakai Huruf Terakhir

en: Insert math
id: Sisipkan Rumus Matematika

en: Insert graphics
id: Sisipkan Gambar

en: Insert table
id: Sisipkan Tabel

en: Toggle outline
id: Aktifkan Paparan Isi

en: Toggle math toolbar
id: Aktifkan Kotakbantuan matematika

en: Toggle table toolbar
id: Aktifkan kotakbantuan tabel

en: View/Update
id: Lihat Hasil/Perbarui

en: View master document
id: Lihat dokumen induk

en: Update master document
id: Perbarui dokumen induk

en: Enable Forward/Reverse Search
id: Aktifkan Pencarian Maju/Mundur

en: View other formats
id: Lihat dengan format lain

en: Update other formats
id: Perbarui format lain

en: Extra
id: Ekstra

en: Numbered list
id: Daftar bernomor

en: Itemized list
id: Daftar bersimbol

en: Increase depth
id: Lebih masuk kanan

en: Decrease depth
id: Balik kiri sedikit

en: Insert figure float
id: Sisipkan ambangan gambar

en: Insert table float
id: Sisipkan ambangan tabel

en: Insert label
id: Sisipkan label

en: Insert cross-reference
id: Sisipkan referensi-silang

en: Insert citation
id: Sisipkan acuan

en: Insert index entry
id: Sisipkan indeks

en: Insert nomenclature entry
id: Sisipkan nomenklatur

en: Insert footnote
id: Sisipkan catatan kaki

en: Insert margin note
id: Sisipkan catatan tepi

en: Insert box
id: Sisipkan kotak

en: Insert hyperlink
id: Sisipkan tautan

en: Insert TeX code
id: Sisipkan program TeX

en: Insert math macro
id: Sisipkan makro matematika

en: Text style
id: Corak dan Gaya Teks

en: Paragraph settings
id: Pengaturan paragraf

en: Delete column
id: Hilangkan Kolom

en: Set top line
id: Tambah garis di atas

en: Set bottom line
id: Tambah garis di bawah

en: Set left line
id: Tambah garis di kiri

en: Set right line
id: Tambah garis di kanan

en: Set border lines
id: Tambah garis di semua sisi

en: Set all lines
id: Garis semuanya

en: Unset all lines
id: Hilangkan garis semuanya

en: Align on decimal
id: Perataan pada desimal

en: Align top
id: Rata atas

en: Align bottom
id: Rata bawah

en: Set multi-column
id: Gabungkan sel horisontal (Gabung kolom)

en: Set multi-row
id: Gabungkan sel vertikal (Gabung baris)

en: Math
id: Matematika

en: Set display mode
id: Pengaturan rumus mode display

en: Insert standard fraction
id: Sisipan pembagian standar

en: Insert sum
id: Sisipan jumlah

en: Insert integral
id: Sisipan Integral

en: Insert product
id: Sisipan perkalian

en: Insert ( )
id: Sisipan ( )

en: Insert [ ]
id: Sisipan [ ]

en: Insert { }
id: Sisipan { }

en: Insert delimiters
id: Sisipan pembatas

en: Insert matrix
id: Sisipan Matriks

en: Insert cases environment
id: Sisipan lingkungan kasus

en: Toggle math panels
id: Kontrol panel matematika

en: Math Macros
id: Makro Matematika

en: Remove last argument
id: Hapus argumen terakhir

en: Append argument
id: Tambahkan argumen

en: Make first non-optional into optional argument
id: Ubah argumen non-optional pertama menjadi argumen optional

en: Make last optional into non-optional argument
id: Ubah argumen optional terakhir menjadi argumen non-optional

en: Remove optional argument
id: Hapus argumen optional

en: Insert optional argument
id: Sisipkan argumen optional

en: Remove last argument spitting out to the right
id: Hapus argumen terakhir yang dikeluarkan ke kanan

en: Append argument eating from the right
id: Tambahkan argumen yang diambil dari kanan

en: Append optional argument eating from the right
id: Tambahkan argumen optional yang diambil dari kanan

en: Command Buffer
id: Perintah Yang Disimpan

en: Review[[Toolbar]]
id: Pelacakan[[Kotakbantuan]]

en: Track changes
id: Jejak perubahan

en: Show changes in output
id: Tampilkan perubahan di output

en: Next change
id: Perubahan selanjutnya

en: Accept change inside selection
id: Terima perubahan di daerah yang dipilih

en: Reject change inside selection
id: Tolak perubahan di daerah yang dipilih

en: Merge changes
id: Gabungkan perubahan

en: Accept all changes
id: Terima semua perubahan

en: Reject all changes
id: Tolak semua perubahan

en: Insert note
id: Sisipkan Nota

en: Next note
id: Catatan selanjutnya

en: View Other Formats
id: Lihat Format Lain

en: Update Other Formats
id: Perbarui Format Lain

en: Check-out for edit
id: Keluarkan untuk disunting

en: Check-in changes
id: Masukkan perubahan

en: View revision log
id: Lihat catatan perubahan

en: Compare with older revision
id: Membandingkan dengan revisi yang lama

en: Compare with last revision
id: Membandingkan dengan revisi terakhir

en: Insert Version Info
id: Sisipkan Info Versi

en: Use SVN file locking property
id: Gunakan properti pengunci berkas SVN

en: Update local directory from repository
id: Perbarui direktori lokal dari repositori

en: Math Panels
id: Panel Matematika

en: Math spacings
id: Spasi matematika

en: Fractions
id: Gaya tampilan pembagian

en: Frame decorations
id: Dekorasi bingkai

en: Big operators
id: Operator Matematika (besar)

en: Spacings
id: Spasi

en: Thin space	\,
id: Spasi tipis	\,

en: Medium space	\:
id: Spasi sedang	\:

en: Thick space	\;
id: Spasi tebal	\;

en: Quadratin space	\quad
id: Spasi kuadratin	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
id: Spasi kuadratin ganda	\qquad

en: Negative space	\!
id: Spasi negatif	\!

en: Phantom	\phantom
id: Spasi Phantom	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
id: Spasi phantom horisontal	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
id: Spasi phantom vertikal	\vphantom

en: Roots
id: Akar

en: Square root	\sqrt
id: Akar pangkat	\sqrt

en: Other root	\root
id: Akar lainnya	\root

en: Display style	\displaystyle
id: Model rumus display	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
id: Model rumus normal	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
id: Model rumus kecil	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
id: Model rumus mini	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
id: Standar normal	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
id: Pembagian disamping (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
id: Satuan (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
id: Satuan (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
id: Pembagian untuk satuan (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
id: Pembagian untuk satuan (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
id: Pembagian untuk teks	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
id: Pembagian display	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
id: Pembagian disamping	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
id: Pembagian disamping (kiri)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
id: Pembagian disamping (kanan)	\cfracright

en: Text binomial	\tbinom
id: Teks binomial	\tbinom

en: Bold	\mathbf
id: Huruf tebal	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
id: Simbol tebal	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
id: Miring	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
id: Mesin ketik	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
id: Papan tulis	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
id: Patah-patah	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
id: Kaligrafi	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
id: Skrip Formal	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
id: Bentuk teks normal	\textrm

en: Frame Decorations
id: Simbol Dekorasi Rumus

en: hat
id: topi

en: widehat
id: topi-lebar

en: widetilde
id: gelombang-lebar

en: vec
id: panah-kekanan-kecil

en: ddot
id: dua-titik

en: breve
id: tanda-cekung

en: overline
id: garis-penuh-diatas

en: overbrace
id: kurung-kurawal-diatas

en: overleftarrow
id: panah-kekiri-diatas

en: overrightarrow
id: panah-kekanan-diatas

en: overleftrightarrow
id: panah-kirikanan-diatas

en: underbrace
id: kurung-kurawal-dibawah

en: underleftarrow
id: panah-kekiri-dibawah

en: underrightarrow
id: panah-kekanan-dibawah

en: underleftrightarrow
id: panah-kirikanan-dibawah

en: overset
id: tempat-rumus-diatas

en: underset
id: tempat-rumus-dibawah

en: in[[math relation]]
id: di

note: #-#-#-#-#  356 (flatpak master)  #-#-#-#-# Avoid resizing the download column too much, * by making the title as long as typical content
en: partial
id: parsial

en: Big Operators
id: Operator Matematika (besar)

en: because
id: karena

en: ChessDiagram
id: Diagram Catur

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
id: Diagram posisi papan catur.
    Templet ini menggunakan XBoard untuk menyunting posisi.
    Gunakan 'File->Save Position' di XBoard untuk menyimpan posisi yang akan ditampilkan.
    Pastikan menggunakan ekstensi '.fen'
    dan penulisannya menggunakan path relatif
    pada lokasi penyimpanan berkas LyX.
    Dalam XBoard, gunakan 'Edit->Edit Position'
    untuk memungkinkan penyuntingan papan catur.
    Anda bisa juga menggunakan perintah
    tambahan 'Options->Test legality', dan
    ingat untuk mengklik butang tengah dan kanan tetikus untuk menyisipkan material baru pada papan catur.
    Agar dapat jalan, anda perlu menempatkan
    paket lyxskak.sty di suatu lokasi folder
    yang dapat dikenal oleh TeX, dan anda mungkin perlu
    menginstal paket skak juga dari CTAN.

en: Dia diagram.
id: Diagram dari perangkat lunak Dia.

en: GnumericSpreadsheet
id: Lembarkerja(Gnumeric)

en: Lilypond typeset music
id: Musik typeset Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
id: Lembaran musik dari GNU LilyPond,
    termasuk mengubah berkas ke .pdf atau .eps
    Untuk .eps diperlukan minimal lilypond 2.6
    Untuk .pdf diperlukan minimal lilypond 2.9

en: An Xfig figure.
id: Gambar Xfig.

en: Plain text (chess output)
id: Teks Plain (chess output)

en: R/S code
id: kode R/S

en: Plain text|a
id: Plain text|x

en: LilyPond music
id: LilyPond musik

en: Postscript|t
id: Postscript|o

en: PDF (ps2pdf)|P
id: PDF (ps2pdf)

en: DVI|D
id: DVI

en: Table (CSV)
id: Tabel (CSV)

en: LyX Preview
id: Pra Tampilan LyX

en: LyX Archive (zip)
id: Arsip LyX (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
id: Arsip LyX (tar.gz)

en: ERROR!
id: KESALAHAN!

en: Disk Error:
id: Kesalahan Cakram:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
id: LyX tidak bisa membuat direktori sementara '%1$s' (Kemungkinan disk penuh?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
id: LyX berusaha menutup dokumen yang perubahannya belum disimpan!

en: Attempting to close changed document!
id: Berusaha menutup dokumen yang berubah!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
id: Tidak bisa menghapus direktori sementara %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
id: Token tidak dikenal: %1$s %2$s

en: Document header error
id: Kesalahan header dokumen

en: \begin_header is missing
id: \begin_header tidak ada

en: \begin_document is missing
id: \begin_document tidak ada

en: Changes not shown in LaTeX output
id: Perubahan tidak dimunculkan di output LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
id: Perubahan tidak bisa dilihat di LaTeX output, karena dvipost atau xcolor/ulem tidak diinstal .
    Silahkan paket tersebut diinstal terlebih dahulu atau definisikan \lyxadded dan \lyxdeleted dalam LaTeX preamble.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
id: Perubahan tidak dapat dilihat di LaTeX output apabila menggunakan pdflatex, karena xcolor dan ulem tidak diinstal.
    Pastikan paket tersebut diinstal atau definisikan \lyxadded dan \lyxdeleted dalam the LaTeX preamble.

en: File Not Found
id: Berkas Tak Ditemukan

en: Document format failure
id: Format dokumen gagal

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
id: %1$s berhenti dengan sendirinya, hal ini kemungkinan berkas telah rusak.

en: %1$s is not a readable LyX document.
id: %1$s tidak bisa dibaca sebagai dokumen LyX.

en: Conversion failed
id: Konversi gagal

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
id: %1$s dari versi LyX yang berbeda, tetapi berkas sementara untuk mengkonversi tidak bisa dibuat.

en: Conversion script not found
id: Konversi skrip tidak ditemukan

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
id: %1$s dari versi LyX yang berbeda, tetapi konversi script lyx2lyx tidak ditemukan.

en: Conversion script failed
id: Konversi skrip gagal

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
id: %1$s dari versi LyX yang lebih lama, skrip lyx2lyx gagal untuk mengkonversi.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
id: %1$s dari versi LyX yang lebih baru, skrip lyx2lyx gagal untuk mengkonversi.

en: File is read-only
id: Dokumen hanya boleh dibaca

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
id: Berkas %1$s tidak bisa ditulis karena ditandai sebagai dibaca saja.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
id: Dokumen  %1$s telah dimodifikasi dengan program luar. Apakah dokumen ini akan ditindih?

en: Overwrite modified file?
id: Tindih berkas yang diubah?

en: Backup failure
id: Backup gagal

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
id: Tidak bisa membuat berkas cadangan %1$s.
    Coba periksa apakah lokasi penyimpanan ada dan boleh ditulis.

en: Saving document %1$s...
id: Menyimpan dokumen %1$s...

en:  could not write file!
id: Tidak bisa menulis berkas!

en:  done.
id:  selesai.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
id: LyX: Proses menyimpan dokumen %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
id: Disimpan ke %1$s. Puas.

en: Save failed! Trying again...
id: Gagal menyimpan! Coba lagi...

en: Save failed! Trying yet again...
id: Gagal menyimpan! Coba lagi...

en: Iconv software exception Detected
id: Perkecualian program Iconv terdeteksi

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
id: Perlu diverifikasi program encoding (%1$s) diinstal dengan benar

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
id: Tidak bisa menemukan perintah LaTeX untuk karakter '%1$s' (kode poin %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
id: Beberapa karakter dalam dokumen mungkin tidak bisa dimunculkan dengan encoding yang dipilih.
    Mungkin akan membantu jika encoding diubah ke utf8.

en: iconv conversion failed
id: konversi icon gagal

en: conversion failed
id: konversi gagal

en: Uncodable character in file path
id: Karakter ada yang tidak dikenal pada nama lokasi

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
id: Nama lokasi pada dokumen anda
    (%1$s)
    mengandung glyphs yang tidak dikenal pada enkoding dokumen yang sekarang (namanya %2$s).Hal ini menyebabkan keluaran tidak lengkap, apabila TEXINPUTS mengandung direktori dokumen dan anda tidak menyatakan secara eksplisit lokasi relatif (dimulai dengan './' or '../') di preambel atau dalam ERT.
    
    Jika terjadi masalah, Pilih enkoding dokumen yang sesuai
    (misalnya utf8) atau ubah nama lokasi direktorinya.

en: Running chktex...
id: Menjalankan chktex...

en: chktex failure
id: chktex gagal

en: Could not run chktex successfully.
id: Tidak sukses menjalankan chktex

en: Don't know how to export to format: %1$s
id: Tidak tahu bagaimana ekspor ke format: %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
id: Ada kesalahan mengekspor ke format %1$s.

en: Branch "%1$s" does not exist.
id: Cabang "%1$s" tidak ditemukan.

en: Branch "%1$s" already exists.
id: Cabang "%1$s" sudah ada.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
id: Berkas berikut mungkin menyebabkan masalah ketika mengekspor melalui LaTeX:

en: Problematic filename for DVI
id: Permasalahan dengan nama berkas untuk DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
id: Berkas berikut mungkin menyebabkan masalah ketika akan mengekspor melalui LaTeX dan membuka hasil DVI:

en: Export Warning!
id: Peringatan Ekspor!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
id: Ada spasi pada penulisan lokasi tempat basis data BibTeX.
    BibTeX tidak bisa menemukan berkas yang dicari.

en: Preview source code for paragraph %1$d
id: Tampilan program asal dari paragraf %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
id: Tampilan program asal dari paragraf %1$s sampai %2$s

en: Preview source code
id: Tampilan program asal

en: Preview preamble
id: Pratampilan preambel

en: Preview body
id: Pratampilan bodi

en: Plain text does not have a preamble.
id: Teks biasa tanpa preambel

en: Auto-saving %1$s
id: Menyimpan otomatis %1$s

en: Autosave failed!
id: Simpan otomatis gagal !

en: Autosaving current document...
id: Menyimpan otomatis dokumen ini...

en: Couldn't export file
id: Tidak bisa ekspor berkas

en: No information for exporting the format %1$s.
id: Tidak ada informasi untuk ekspor format %1$s.

en: File name error
id: Nama berkas salah

en: Document export cancelled.
id: Ekspor dokumen dihentikan.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
id: Dokumen yang diekspor dengan nama %1$s menjadi `%2$s'

en: Document exported as %1$s
id: Dokumen diekspor dengan nama %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
id: Ada penyimpanan darurat dari berkas %1$s.
    
    Apakah akan memanggil kembali penyimpanan darurat?

en: Load emergency save?
id: Apakah akan memuat penyimpanan darurat?

en: &Recover
id: &Panggil Ulang

en: &Load Original
id: &Muat Aslinya

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
id: Berkas darurat berhasil dimuat, tetapi berkas asli %1$s ditandai hanya bisa dibaca. Pastikan simpan dokumen dengan nama berbeda.

en: Document was successfully recovered.
id: Dokumen berhasil diselamatkan.

en: Document was NOT successfully recovered.
id: Dokumen TIDAK berhasil diselamatkan.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
id: Akan menghapus berkas darurat sekarang?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
id: Hapus berkas darurat?

en: &Keep
id: Tetap

en: Emergency file deleted
id: Berkas darurat sudah dihapus

en: Do not forget to save your file now!
id: Jangan lupa menyimpan berkas sekarang juga!

en: Remove emergency file now?
id: Akan menghapus berkas darurat?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
id: Backup dokumen %1$s adalah yang terbaru.
    
    Akan memuat backup?

en: Load backup?
id: Memuat backup?

en: &Load backup
id: &Muat backup

en: Load &original
id: Muat &Aslinya

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
id: Berkas cadangan berhasil dimuat, tetapi berkas asli %1$s hanya bisa dibaca. Pastikan simpan dokumen dengan nama berbeda.

en: Senseless!!!
id: TidakDiijinkan!!!

en: Document %1$s reloaded.
id: Dokumen %1$s dimuat ulang.

en: Could not reload document %1$s.
id: Tidak bisa memuat ulang dokumen %1$s

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
id: Paket LaTeX esint hanya digunakan jika simbol khusus integral  disisipkan dalam rumus

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
id: Paket LaTeX mathdots hanya digunakan jika perintah \iddots disisipkan dalam rumus

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
id: Paket LaTeX mhchem hanya digunakan jika perintah \ce atau \cf disisipkan dalam rumus

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
id: Kelas dokumen yang dipilih
    	%1$s
    memerlukan berkas eksternal yang belum ada.
    Kelas dokumen bisa digunakan, namun
    dokumen tidak bisa di kompail, kecuali
    berkas yang diperlukan dipasang:
    	%2$s
    Lihat subbab 3.1.2.2 di buku panduan pengguna
    untuk penjelasan lengkap.

en: Document class not available
id: Dokumen class tidak tersedia

en: LyX Warning:
id: Peringatan LyX:

en: uncodable character
id: Karakter tidak bisa di encode

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
id: Berkas tata letak:
    %1$s
    Tidak ditemukan. Kelas bawaan dengan tata letak
    bawaan akan digunakan. LyX tidak bisa membuat
    keluaran yang diinginkan.

en: Document class not found
id: Dokumen class tidak ditemukan

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
id: Karena ada kesalahan, berkas tataletak:
    %1$s
    tidak bisa dimuat. Kelas bawaan dengan tataletak
    bawaan akan digunakan. LyX tidak bisa membuat
    keluaran yang diinginkan.

en: Could not load class
id: Tidak bisa memuat dokumen class

en: Error reading internal layout information
id: Ada kesalahan membaca informasi tataletak internal

en: Read Error
id: Kesalahan membaca

en: No more insets
id: Tidak ada lagi sisipan

en: Save bookmark
id: Simpan batas buku

en: Converting document to new document class...
id: Mengkonversi dokumen ke kelas dokumen baru...

en: Document is read-only
id: Dokumen hanya boleh dibaca

en: This portion of the document is deleted.
id: Bagian ini dari dokumen dihapus.

en: Absolute filename expected.
id: Diperlukan nama berkas absolut.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
id: Kelas dokumen '%1$s' tidak bisa dimuat.

en: No further undo information
id: Sudah tidak ada lagi informasi Batalkan

en: No further redo information
id: Sudah tidak ada lagi informasi Kembalikan

en: Mark off
id: Tanda hilang

en: Mark on
id: Tanda on

en: Mark removed
id: Tanda dihilangkan

en: Mark set
id: Beri Tanda

en: Statistics for the selection:
id: Data statistik pilihan:

en: Statistics for the document:
id: Data statistik dokumen:

en: %1$d words
id: %1$d kata

en: One word
id: Satu kata

en: %1$d characters (including blanks)
id: %1$d karakter (termasuk spasi)

en: One character (including blanks)
id: Satu karakter (termasuk spasi)

en: %1$d characters (excluding blanks)
id: %1$d karakter (tidak termasuk spasi)

en: One character (excluding blanks)
id: Satu karakter (tidak termasuk spasi)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
id: `inset-forall' dihentikan karena jumlah aksi lebih besar dari %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
id: Terapkan sisipan "%1$s" ke %2$d

en: Branch name
id: Cabang

en: Branch already exists
id: Nama cabang sudah ada

en: Inserting document %1$s...
id: Memasukkan dokumen %1$s...

en: Document %1$s inserted.
id: Dokumen %1$s dimasukkan.

en: Could not insert document %1$s
id: Tidak dapat memasukkan dokumen %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
id: Tidak bisa membaca dokumen
    %1$s
    karena kesalahan: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
id: %1$s
    tidak bisa dibaca.

en: Reading not UTF-8 encoded file
id: Membaca berkas not UTF-8 encoded

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
id: Berkas bukan UTF-8 encoded.
    akan dibacaa sebagai lokal 8Bit-encoded.
    Apabila tidak memberikan hasil yang benar,
    coba dengan mengganti berkas encoding
    ke UTF-8 denga program lain bukan LyX.

en: Uncodable character in author name
id: Karakter huruf nama pengarang tidak dikenal

en: lime
id: limau

en: selected text
id: teks yang dipilih

en: LaTeX text
id: teks LaTeX

en: inline completion
id: pengisian baris

en: non-unique inline completion
id: pengisian baris non-unique

en: previewed snippet
id: tampilan potongan

en: note label
id: label nota

en: note background
id: latarbelakang nota

en: comment label
id: label komentar

en: comment background
id: latarbelakang komentar

en: greyedout inset label
id: label sisipan kelabu

en: greyedout inset text
id: teks sisipan kelabu

en: greyedout inset background
id: latarbelakang sisipan kelabu

en: phantom inset text
id: sisipan phantom teks

en: shaded box
id: kotak shaded

en: listings background
id: latarbelakang list pemrograman

en: branch label
id: label cabang

en: footnote label
id: label catatan kaki

en: index label
id: label indeks

en: margin note label
id: label catatan tepi

en: URL label
id: Label URL

en: URL text
id: teks URL

en: depth bar
id: kedalaman bar

en: command inset
id: sisipan perintah

en: command inset background
id: latarbelakang sisispan perintah

en: command inset frame
id: bingkai sisipan perintah

en: special character
id: karakter khusus

en: math background
id: latarbelakang rumus matematika

en: graphics background
id: latarbelakang gambar

en: math macro background
id: latarbelakang makro matematika

en: math frame
id: bingkai rumus matematika

en: math corners
id: sudut kotak rumus matematika

en: math line
id: garis rumus matematika

en: math macro hovered background
id: latarbelakang makro yang mengambang

en: math macro label
id: label makro matematika

en: math macro frame
id: bingkai makro matematika

en: math macro blended out
id: makro matematika yang digabung

en: math macro old parameter
id: makro matematika parameter lama

en: math macro new parameter
id: makro matematika parameter baru

en: collapsible inset text
id: sisipan teks yang bisa dilipat

en: collapsible inset frame
id: sisipan bingkai yang bisa dilipat

en: inset background
id: latarbelakang sisipan

en: inset frame
id: sisipan bingkai

en: end-of-line marker
id: tanda akhir baris

en: appendix marker
id: tanda lampiran dimulai

en: change bar
id: garis perubahan

en: deleted text
id: teks yang dihapus

en: added text
id: teks tambahan

en: changed text 1st author
id: teks diubah oleh penulis ke 1

en: changed text 2nd author
id: teks diubah oleh penulis ke 2

en: changed text 3rd author
id: teks diubah oleh penulis ke 3

en: changed text 4th author
id: teks diubah oleh penulis ke 4

en: changed text 5th author
id: teks diubah oleh penulis ke 5

en: deleted text modifier
id: perubah teks dihapus

en: added space markers
id: tanda tambahan spasi

en: table line
id: garis tabel

en: table on/off line
id: garis tabel aktif/tidak

en: bottom area
id: area bagian bawah

en: new page
id: halaman baru

en: page break / line break
id: pemisah halaman / pemisah baris

en: button background
id: latarbelakang tombol

en: button background under focus
id: latarbelakang butang yang dipilih

en: preview frame
id: bingkai pra tampilan

en: regexp frame
id: bingkai regexp

en: ignore
id: lewati

note: #-#-#-#-#  321 (epiphany master)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
id: Peringatan Keamanan

en: Cannot convert file
id: Tidak bisa mengkonversi berkas

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
id: Tidak ada informasi untuk mengkonversi berkas %1$s ke %2$s.
    Definisikan pengkonversi yang diinginkan melalui preferensi.

en: Executing command:
id: Perintah Menjalankan:

en: Build errors
id: Kesalahan Build

en: There were errors during the build process.
id: Ada beberapa kesalahan ketika prosess build.

en: An error occurred while running:
    %1$s
id: Ada kesalahan ketika menjalankan:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
id: Tidak bisa memindah direktori sementara dari  %1$s ke %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
id: Tidak dapat menyalin berkas sementara dari  %1$s ke %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
id: Tidak dapat memindah berkas sementara dari  %1$s ke %2$s.

en: Running LaTeX...
id: Menjalankan LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
id: LaTeX tidak berhasil dijalankan. Selain itu, LyX tidak bisa bisa menemukan LaTeX log %1$s.

en: LaTeX failed
id: LaTeX gagal

en: Output is empty
id: Output kosong

en: , Inset:
id: , Sisipan:

en: , Position:
id: , Posisi:

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
id: Cabang yang ditempel "%1$s" belum didefinisikan.
    Apakah anda ingin menambah ke daftar cabang?

en: Unknown branch
id: Cabang tidak dikenal

en: &Don't Add
id: Jangan Tambahkan

en: Layout `%1$s' was not found.
id: Tataletak `%1$s' tidak ditemukan

en: Layout Not Found
id: TataletakTidak Ditemukan

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
id: Sisipan flex %1$s tidak terdefinisi setelah muat ulang `%2$s' layout.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
id: Sisipan flex  %1$s tidak terdefinisi karena konversi dari `%2$s' layout ke `%3$s'.

en: Undefined flex inset
id: Sisipan flex tidak terdefinisi

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
id: Berkas %1$s sudah ada.
    
    Apakah berkas tersebut akan ditindih?

en: &Keep file
id: Tetap gunakan berkas

en: Overwrite &all
id: Tindih &Semua

en: &Cancel export
id: Tunda &Ekspor

en: Couldn't copy file
id: Tidak bisa menyalin berkas

en: Copying %1$s to %2$s failed.
id: Menyalin dari %1$s sampai %2$s gagal.

en: Upright
id: Tegak

en: Slanted
id: Condong

en: Emphasis %1$s,
id: Condong %1$s,

en: Underline %1$s,
id: Garisbawah %1$s,

en: Double underline %1$s,
id: Garisbawah ganda %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
id: Garisbawah gelombang %1$s,

en: Noun %1$s,
id: Huruf Besar %1$s,

en: Language: %1$s,
id: Bahasa: %1$s,

en: Number %1$s
id: Angka %1$s

en: Cannot view file
id: Tidak bisa menampilkan berkas

en: File does not exist: %1$s
id: Berkas tidak ada: %1$s

en: No information for viewing %1$s
id: Tidak ada informasi untuk menampilkan %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
id: Tampilan otomatis berkas %1$s gagal

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
id: Berkas LinkBack hanya dapat disunting dengan  dalam sistem operasi Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
id: Tidak ada informasi untuk menyunting  %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
id: Suntingan otomatis %1$s gagal

en: Could not find bind file
id: Tidak bisa menemukan berkas bind

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
id: Tidak bisa menemukan berkas penggabung
    %1$s.
    Periksa instalasi anda.

en: Could not find `cua.bind' file
id: Tidak bisa menemukan berkas `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
id: Tidak bisa menemukan berkas `cua.bind'.
    Periksa kesempurnaan instalasi.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
id: Tidak bisa menemukan berkas penggabung
    %1$s.
    Dikembalikan ke bawaan.

en:    options:
id:    pilihan:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
id: Menunggu menjalankan LaTeX nomor  %1$d

en: Running Index Processor.
id: Menjalankan pemroses indeks

en: Running BibTeX.
id: Menjalankan BibTeX

en: Running MakeIndex for nomencl.
id: Menjalankan Makeindex untuk nomenklatur.

en: Could not read configuration file
id: Tidak dapat membaca berkas konfigurasi

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
id: Ada kesalahan ketika membaca berkas konfigurasi
    %1$s.
    Periksa kesempurnaan instalasi.

en: The following files could not be loaded:
id: Berkas berikut tidak bisa dimuat:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
id: %1$s bukan seperti berkas LyX yang dibuat di direktori sementara.

en: Cannot remove temporary directory
id: Tidak bisa menghapus direktori sementara

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
id: Tidak bisa menghapus direktori sementara  %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
id: Salah perintah tambahan `%1$s'.. Keluar.

en: No textclass is found
id: Tidak ada class teks yang bisa ditemukan

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
id: LyX hanya berfungsi minimal karena kelas dokumen tidak ditemukan. Anda bisa lakukan konfigurasi ulang LyX secara normal, atau konfigurasi ulang tanpa melihat instalasi LaTeX atau meneruskan.

en: &Reconfigure
id: &Konfigurasi Ulang

en: &Without LaTeX
id: Tanpa LaTeX

en: &Continue
id: Lan&jutkan

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
id: Sinyal SIGHUP tertangkap!
    Bye.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
id: Sinyal SIGFPE tertangkap!
    Bye.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
id: Sinyal SIGSEGV tertangkap!
    Maaf, anda menemukan kutu di LyX, semoga data anda tidak hilang.
    Silahkan membaca bagaimana melaporkan kutu, dari 'Bantuan->Pengantar' dan kirimkan pada kami, jika diperlukan. Terima kasih !
    Semoga berhasil.

en: LyX crashed!
id: LyX gagal!

en: Could not create temporary directory
id: Tidak bisa membuat direktori sementara

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
id: Tidak bisa membuat direktori sementara di
    "%1$s"
    Pastikan lokasi folder ada dan boleh diakses, kemudian coba lagi.

en: Missing user LyX directory
id: Direktori pengguna LyX tidak ditemukan

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
id: Anda menggunakan direktori pengguna LyX yang tidak ada, %1$s.
    Anda perlu menggunakan konfigurasi anda sendiri.

en: &Exit LyX
id: K&eluar LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
id: Tidak ada direktori pengguna LyX. Keluar.

en: LyX: Creating directory %1$s
id: LyX: Membuat direktori %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
id: Gagal membuat direktori baru. Keluar.

en: List of supported debug flags:
id: Daftar debug flag yang tersedia:

en: Setting debug level to %1$s
id: Mengatur tingkatan debug ke  %1$s

en: No system directory
id: Direktori sistem tidak ada

en: Missing directory for -sysdir switch
id: Direktori tidak ditemukan untuk  -sysdir switch

en: No user directory
id: Tidak ada direktori pengguna

en: Missing directory for -userdir switch
id: Direktori tidak ditemukan untuk - -userdir switch

en: Incomplete command
id: Perintah tidak lengkap

en: Missing command string after --execute switch
id: Perintah string tidak lengkap setelah  --execute switch

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
id: Tipe berkas kurang lengkap [misal latex, ps...] setelah --export switch

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
id: Tipe berkas tidak lengkap [misal latex, ps...] setelah --import switch

en: Missing filename for --import
id: Kurang menuliskan nama berkas untuk --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
id: Pertimbangkan menggabungkan kata, seperti "diskdrive" untuk "disk drive", sebagai satu suku kata yang diterima?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
id: Pilihlah bahasa alternatif. Bahasa standard menggunakan bahasa yang digunakan dokumen.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
id: Batalkan pilihan apabila anda tidak menginginkan pilihan yang sekarang digantikan secara otomatis dengan yang ditulis.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
id: Batalkan pilihan apabila anda tidak menginginkan opsi kelas dikembalikan ke bawaan setelah kelas berubah.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
id: Jeda waktu antara penyimpanan otomatis (dalam detik). 0 berarti tidak ada penyimpanan otomatis.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
id: Path lokasi dari berkas backup. Apabila tidak diisi, LyX akan menyimpan berkas backup pada direktori yang sama dengan berkas aslinya.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
id: Mendefinisikan opsi dari bibtex (lihat manual bibtex) atau menggunakan pengkompail alternatif (seperti  mlbibtex atau bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
id: Definisi pilihan program bibtex untuk PLaTeX (LaTeX Jepang).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
id: Berkas kunci ikatan. Dapat dinyatakan secara lengkap dengan path absolut, atau LyX akan mencari di direktori global dan lokalnya.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
id: Pilih untuk memeriksa apakah berkas yang terakhir masih ada.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
id: Mendefinisikan untuk menjalankan chktex. Contoh "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Lihat dokumentasi ChkTeX.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
id: LyX normalnya tidak memperbarui posisi kursor apabila anda mengubah scrollbar. Pilih 'true' apabila ingin kursor selalu muncul pada layar.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
id: LyX tidak mengijinkan pengguna menggulung lebih dari akhir dokumen. Pilih true apabila anda ingin merubah dari akhir dokumen ke atas layar.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
id: Membuat tombol ketik Apple seperti tombol Meta dan Control sebagai Ctrl.

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
id: Tampilkan kotak kecil disekeliling Makro matematika dengan nama makro ketika kursor berada dalam kotak makro.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
id: IIni dapat menerima format strftime; lihat manual strftime untuk mengetahui lebih detail. Misal "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
id: Berkas definisi perintah. Dapat menggunakan path absolut atau LyX akan mencari secara global dan di direktori lokal pengguna.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
id: Format bawaan digunakan dengan LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
id: Memberi ikon pada dialog apabila jendela utama juga ber ikon. (Pengaruh akan terlihat di dialog setelah perubahan dibuat.)

en: Select how LyX will display any graphics.
id: Pilih bagaimana LyX akan menampilkan gambar.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
id: Lokasi bawaan dari dokumen anda. Disini menunjukkan direktori LyX akan dimulai.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
id: Nyatakan tambahan karakter yang akan menjadi bagian dari suatu kata.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
id: Path lokasi yang akan di tuju LyX ketika akan memilih suatu berkas contoh. Path ini menunjukkan direktori yang dipilih LyX untuk memulai pencarian.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
id: Huruf encoding yang digunakan paket LaTeX2e fontenc. T1 adalah yang sangat direkomendasikan untuk bahasa-bahasa selain Ingris.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
id: Mendefinisikan opsi dari makeindex (lihat manual makeindex) atau gunakan kompiler alternatif. Misalnya, menggunakan xindy/make-rules, perintah string berbentuk "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
id: Definisi pilihan program indeks untuk PLaTeX (LaTeX Jepang).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
id: Mendefinisikan opsi makeindex (lihat manual makeindex) untuk nomenklatur. Kemungkinan berbeda dengan opsi untuk proses membuat index.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
id: Gunakan ini untuk memilih berkas mapping yang tepat untuk papan ketik anda. Anda tidak memerlukan ini apabila, misalnya ingin menulis dokumen berbahasa Jerman menggunakan papaen ketik sistem Amerika.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
id: Pilih apabila perintah merubah bahasa diperlukan di awal dokumen.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
id: Pilih apabila perintah merubah bahasa diperlukan di akhir dokumen.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
id: Perintah LaTeX untuk merubah bahasa dokumen ke bahasa yang lain. Misalnya \selectlanguage{$$lang} dimana $$lang adalah nama bahasa penggantinya.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
id: Perintah LaTeX untuk memanggil balik bahasa yang digunakan dalam dokumen.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
id: Perintah LateX untuk merubah ke bahasa lokal.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
id: Lepaskan pilihan apabila anda tidak menginginkan bahasa yang dipilih sebagai argumen untuk \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
id: Perintah LaTeX untuk memuat paket bahasa. Misalnya "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
id: Lepaskan pilihan apabila anda tidak ingin babel digunakan ketika bahasa dokumen adalah bahasa bawwan.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
id: Lepaskan pilihan apabila anda tidak menginginkan LyX langsung menuju ke posisi ketika disimpan.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
id: Lepaskan pilihan untuk menghalangi memuat berkas yang sudah dibuka dari sesi LyX yang terakhir.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
id: Lepaskan pilihan apabila anda tidak menginginkan LyX untuk membuat berkas backup.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
id: Pilih untuk mengkontrol kata-kata yang di tandai dengan bahasa asing lain yang bukan bahasa dokumen.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
id: Kecepatan scrolling dari tetikus beroda.

en: The completion popup delay.
id: Penundaan waktu dari popup completion.

en: Select to display the completion popup in math mode.
id: Pilih untuk menampilkan pop-up selesai di mode matematika.

en: Select to display the completion popup in text mode.
id: Pilih untuk menampilkan pop-up selesai di mode teks.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
id: Tampilkan popup completion tanpa ada jeda waktu setelah completion usai.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
id: Tampilkan segitiga kecil di kursor untuk menunjukkan bahwa ada proses yang sudah selesai.

en: The inline completion delay.
id: Jeda waktu inline completion.

en: Select to display the inline completion in math mode.
id: Pilih untuk menampilkan 'inline completion' di mode matematika.

en: Select to display the inline completion in text mode.
id: Pilih untuk menampilkan 'inline completion' di mode teks.

en: Use "..." to shorten long completions.
id: Gunakan "..."  untuk menyingkat completion yang panjang.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
id: Mengijinkan singkatan TeXMacs, seperti => menggantikan \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
id: Jumlah maksimal berkas. Jumlah sampai %1$d dapat dimunculkan di menu Berkas.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
id: Nyatakan direktori yang perlu ditambahkan di lingkungan variabel PATH. 
    Gunakan format asli dari sistem operasi.

en: Shows a typeset preview of things such as math
id: Tampilkan hasil pra tampilan dari berbagai hal, misalnya matematika.

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
id: Pratampilan persamaan akan menunjukkan label  "(#)" bukan nomor sesungguhnya.

en: Scale the preview size to suit.
id: Nyatakan ukuran skala untuk memperoleh tampilan yang sesuai.

en: The option to print out in landscape.
id: Opsi untuk mencetak bentuk lansekap.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
id: Opsi untuk menyatakan dimensi dari kertas cetak.

en: The option to specify paper type.
id: Opsi untuk menyatakan tipe kertas.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
id: Pilih untuk memperoleh pergerakan kursor visual bidi, lepaskan pilihan untuk pergerakan logical.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
id: DPI (dots per inch) dari monitor anda secara otomatis akan dideteksi oleh LyX. Apabila dirasa tidak tepat, silahkan ditindih dengan angka lain.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
id: Huruf di layar yang digunakan untuk menampilkan teks ketika proses menyunting.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
id: Mengijinkan huruf bimap diatur skalanya. Apabila anda menggunakan huruf bitmap, memilih opsi ini akan menyebabkan bebrapa jenis huruf akan tampak agak kotak di LyX. Dengan melepaskan pilihan untuk opsi ini, LyX akan menggunakan huruf bitmap yang terdekat ukurannya, tanpa melakukan skala.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
id: Ukuran huruf digunakan untuk menghitung pengaturan skala dari huruf di layar.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
id: Persentasi perbesaran untuk huruf di layar. Pengaturan 100% artinya huruf akan sebesar ukuran kertas.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
id: Memungkinkan manajer sesi untuk menyimpan dan memanggil kembali ukuran jendela.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
id: ini akan menjalankan lyxserver. Pipa-pipa akan memperoleh tambahan ekstensi berkas ".in" and ".out". hanya untuk pengguna yang memahami sekali.

en: De-select if you don't want the startup banner.
id: Lepaskan pilihan apabila anda tidak ingin menampilkan gambar awal.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
id: LyX akan menempatkan direktori sementara di lokasi path ini. Berkas yang ada disini akan dihapus ketika keluar LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
id: Inilah lokasi dimana berkas pustaka padanan kata disimpan.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
id: Path yang digunakan LyX untuk mendefinisikan lokasi templet. Definisi path tanpa nama berkas merupakan lokasi pencarian templet bermula dari sini.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
id: Nyatakan direktori  yang perlu ditambahkan di lingkungan variabel TEXINPUTS.
    A '.' mewakili direktori dokumen sekarang.Gunakan format asli dari sistem operasi.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
id: Berkas antarmuka pengguna (UI). Dapat dinyatakan menurut lokasi path absolut, atau LyX mencari dalam direktori global dan lokal ui.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
id: Menggunakan warna sistem untuk berbagai warna seperti layar jendela serta pilihan.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
id: Aktifkan tampilan otomatis dari bantuan tips di area kerja.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
id: Aktifkan pixmap cache yang dapat meningkatkan kinerja Mac dan Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
id: Nyatakan perintah tipe kertas untuk penampil DVI (biarkan kosong atau gunakan "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
id: Apakah anda ingin menerima dokumen %1$s dari kontrol versi?

en: Retrieve from version control?
id: Menerima dari kontrol versi?

en: &Retrieve
id: Mene&rima

en: Document not saved
id: Dokumen tidak disimpan

en: You must save the document before it can be registered.
id: Anda perlu menyimpan dokumen sebelum didaftarkan.

en: LyX VC: Initial description
id: KV: Deskripsi awal

en: (no initial description)
id: (tidak ada deskripsi awal)

en: (no log message)
id: (tidak ada catatan log)

en: LyX VC: Log Message
id: LyX KV: Catatan Pesan

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
id: Memanggil versi yang disimpan sebelumnya dari dokumen %1$s akan menghilangkan semua perubahan terkini.
    
    Apakah ingin memanggil versi terdahulu?

en: Revert to stored version of document?
id: Memanggil versi yang disimpan dari dokumen?

en: Senseless with this layout!
id: Tidak memungkinkan pada tataletak ini!

en: Alignment not permitted
id: Pelurusan tidak diijinkan

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
id: Tata letak baru tidak mengijinkan untuk perataan dari yang digunakan sebelumnya.
    Pengaturan dikembalikan ke bawaan.

en: Unknown Inset
id: Sisipan tidak dikenal

en: Unknown token
id: Token tidak dikenal

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
id: Anda tidak dapat menyisipkan spasi di awal paragraf. Silahkan baca tutorial.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
id: Anda tidak diijinkan membuat dua spasi dengan cara ini. Silahkan baca Tutorial.

en: [Change Tracking]
id: [Pelacakan Perubahan]

en: Font: %1$s
id: Huruf: %1$s

en: , Depth: %1$d
id: , Masuk: %1$d

en: , Spacing:
id: , Spasi:

en: OneHalf
id: SatuSetengah

en: , Paragraph:
id: , Paragraf:

en: , Char: 0x
id: , Kar: 0x

en: , Boundary:
id: , Batas:

en: No font change defined.
id: Tidak ada huruf yang didefinisikan.

en: Nothing to index!
id: Tidak ada yang ditulis dalam indeks!

en: Cannot index more than one paragraph!
id: Tidak bisa menuliskan indeks lebih dari satu paragraf!

en: Math editor mode
id: Penyuntingan mode matematika

en: No valid math formula
id: Rumus matematika tidak valid

en: Already in regular expression mode
id: Sudah berada di mode ekspresi reguler

en: Regexp editor mode
id: Mode penyunting Regexp

en: Layout
id: Tataletak

en:  not known
id: tidak dikenal

en: Paragraph layout set
id: Pengaturan tataletak paragraf

en: Plain Layout
id: Tataletak Umum

en: Missing File
id: Berkas kurang

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
id: Tidak bisa menemukan stdinsets.inc! Hal ini akan menyebabkan kehilangan data!

en: Corrupt File
id: Berkas Rusak

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
id: Tidak bisa membaca stdinsets.inc! Hal ini bisa menyebabkan kehilangan data!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
id: Modul %1$s telah diminta oleh
    dokumen ini tetapi tidak ditemukan dalam daftar
    modul yang ada. Apabila baru diinstal, anda
    perlu melakukan konfigurasi ulang LyX.

en: Module not available
id: Modul tidak tersedia

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
id: Modul %1$s memerlukan paket yang
    belum ada di instalasi LaTeX, atau ada pengubah
    belum dipasang. Keluaran LaTeX tidak akan dibuat.
    Program yang masih kurang:
    	%2$s
    Lihat subbab 3.1.2.3 (Modul) di Petunjuk Penggunaan agar jelas.

en: Package not available
id: Paket tidak tersedia

en: Error reading module %1$s
id: Ada kesalahan membaca modul %1$s

en: unknown type!
id: tipe tidak dikenal!

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Changes
id: Perubahan

en: Labels and References
id: Label dan Referensi

en: Child Documents
id: Anak dokumen

en: External Material
id: Material Eksternal

en: Revision control error.
id: Kesalahan Kontrol Revisi.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
id: Terjadi masalah ketika menjalankan perintah:
    '%1$s'.

en: Locally Modified
id: Perubahan lokal

en: Locally Added
id: Penambahan lokal

en: Needs Merge
id: Memerlukan Merge

en: Needs Checkout
id: Memerlukan Checkout

en: No CVS file
id: Tidak ada berkas CVS

en: Cannot retrieve CVS status
id: Tidak bisa mendapat status CVS

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
id: Versi repositori lebih baru dari hasil pengambilan terkini.
    Anda harus memperbarui dari repositori atau mengembalikan semula.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
id: Status buruk ketika memasukkan perubahan.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
id: Kesalahan ketika memperbarui dari repositori.
    Anda harus menyelesaikan secara manual SEKARANG!
    '%1$s'.
    
    Setelah menekan Setuju, LyX membuka dokumen yang sudah diselesaikan masalahnya.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
id: Perubahan terjadi di direktori kerja:
    %1$s
    
    Apabila ada konflik harus diselesaikan dahulu atau kembalikan ke versi repositori.

en: Changes detected
id: Diketahui ada perubahan

en: &Abort
id: B&atal

en: View &Log ...
id: Lihat &Catatan ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
id: Ada kesalahan ketika memperbarui %1$s dari repositori.
    Anda harus menyelesaikan konflik SEKARANG!
    '%2$s'.
    
    Setelah menekan Setuju, LyX akan mencoba membuka yang tidak konflik.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
id: Dokumen %1$s tidak ada di repositori.
    Anda harus memasukkan perubahan sebelum mengembalikan semula.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
id: Tidak bisa mengembalikan dokumen %1$s ke versi repositori.
    Status '%2$s' tidak diharapkan.

en: Error: Could not generate logfile.
id: Kesalahan: Tidak bisa membuat berkas log.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
id: Kesalahan ketika menyimpan ke repositori.
    Anda harus secara manual menyelesaikan masalah.
    Setelah menekan Setuju, LyX akan membuka dokumen lagi.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
id: Ada kesalahan untuk memperoleh hak akses menulis.
    Kemungkinan ada pengguna lain sedang melakukan penyuntingan
    dokumen yang terkini!
    Selain itu periksalah akses ke repositori.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
id: Ada kesalahan waktu mengeluarkan hak menulis .
    Periksa akses ke repositori.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
id: Perubahan terjadi di direktori kerja:
    %1$s
    
    Apabila ada konflik, akan versi pada berkas di direktori lokal.
    
    Diteruskan?

en: Locking property unset.
id: Properti pengunci dilepas.

en: Locking property set.
id: Properti pengunci dipasang.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
id: Jangan lupa memasukkan properti pengunci ke repositori.

en: Default skip
id: Normal

en: Small skip
id: Lompat Kecil

en: Medium skip
id: Lompat Sedang

en: Big skip
id: Lompat Lebar

en: Vertical fill
id: Isian vertikal

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
id: Dokumen %1$s sudah dimuat dan ada perubahan yang belum disimpan.
    Apakah anda melupakan perubahan dan memanggil versi yang tersimpan dalam disk?

en: Reload saved document?
id: Muat ulang dokumen yang disimpan?

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
id: Berkas %1$s ada tetapi tidak bisa dibaca oleh pengguna sekarang.

en: File not readable!
id: Berkas tidak bisa dibaca!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
id: Dokumen %1$s tidak ada.
    
    Apakah ingin membuat dokumen baru?

en: Create new document?
id: Membuat dokumen baru?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
id: Dokumen templet yang dipilih
    %1$s
    tidak bisa dibaca.

en: Could not read template
id: Tidak bisa membaca templet

en: Standard[[Bullets]]
id: Standar[[Bullets]]

en: Maths
id: Matematika

en: Dings 1
id: Pilihan 1

en: Dings 2
id: Pilihan 2

en: Dings 3
id: Pilihan 3

en: Dings 4
id: Pilihan 4

en: Unavailable: %1$s
id: Tidak tersedia:  %1$s

en: Master document
id: Dokumen Induk

en: Manuals
id: Buku panduan

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
id: %1$s: sudah sampai akhir ketika pencarian maju.
    Meneruskan pencarian dari depan?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
id: %1$s: sudah sampai ke depan ketika pencarian mundur.
    Meneruskan dari bagian akhir?

en: Wrap search?
id: Melipat pencarian?

en: No open document(s) in which to search
id: Tidak ada dokumen yang dipilih lokasi pencarian

en: Advanced Find and Replace
id: Berbagai Pilihan Cari dan Ganti

en: Please install correctly to estimate the great
id: Silahkan install ulang untuk dapat menghargai

en: amount of work other people have done for the LyX project.
id: betapa besar usaha yang dilakukan mereka untuk LyX.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
id: LyX adalah hak Cipta (C) 1995 dari Matthias Ettrich,
    1995--%1$s Tim LyX

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: LyX disebarkan dengan harapan dapat bermanfaat, tetapi TANPA JAMINAN APAPUN; baik yang berimplikasi pada PENJUALAN maupun KESESUAIAN UNTUK SUATU TUJUAN TERTENTU.
    Silahkan lihat penjelasan terperinci dalam GNU General Public License.
    Anda perlu mendapatkan salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; apabila tidak, silahkan meminta langsung ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
id: belum dirilis

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
id: LyX Versi %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
id: Direktori pustaka pengguna:

en: User directory:
id: Direktori pengguna:

en: About LyX
id: Tentang LyX

en: About %1
id: Tentang %1

en: Reconfigure
id: Konfigurasi Ulang

en: Quit %1
id: Keluar %1

en: Command not handled
id: Perintah tidak dikerjakan

en: Command disabled
id: Perintah dibekukan

en: Running configure...
id: Melakukan konfigurasi...

en: Reloading configuration...
id: Memuat kembali konfigurasi...

en: System reconfiguration failed
id: Konfigurasi ulang gagal

en: System reconfigured
id: Konfigurasi ulang selesai

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
id: Sistem sudah di konfigurasi ulang.
    Anda perlu jalankan ulang LyX agar kelas dokumen
    dapat berfungsi seperti yang diharapkan.

en: Exiting.
id: Sedang Keluar.

en: Opening help file %1$s...
id: Membuka berkas bantuan %1$s...

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
id: Set-color "%1$s" telah gagal- warna tidak terdefinisi atau sudah didefinisikan ulang

en: Document defaults saved in %1$s
id: Dokumen disimpan di %1$s

en: Unable to save document defaults
id: Tidak dapat menyimpan dokumen bawaan

en: The current document was closed.
id: Dokumen terkini sudah ditutup.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
id: LyX mendeteksi adanya keanehan, sekarang akan menyimpan perubahan kemudian keluar.
    
    Keanehan:

en: Software exception Detected
id: Keanehan software Terdeteksi

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
id: LyX teleh mendeteksi hal yang sangat tidak wajar,sekarang akan menyimpan perubahan kemudian keluart.

en: Could not find UI definition file
id: Tidak bisa menemukan berkas definisi UI

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
id: Ada kesalahan ketika membaca berkas ikutan
    %1$s.
    Periksa kesempurnaan instalasi.

en: Could not find default UI file
id: Tidak bisa menemukan berkas UI bawaan

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
id: LyX tidak bisa menemukan berkas UI bawaan!
    Periksa kesempurnaan instalasi.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
id: Ada kesalahan ketika membaca berkas konfigurasi
    %1$s.
    Gagal mengembalikan ke bawaan.
    Coba periksa melalui AlatBantuan>Preferensi>Antarmuka dan
    periksa berkas antarmuka pengguna yang anda gunakan.

en: BibTeX Bibliography
id: Bibliografi BibTeX

en: Documents|#o#O
id: Dokumen|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
id: Pangkalan data BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
id: Pilih pangkalan data BibTeX yang akan ditambahkan

en: BibTeX Styles (*.bst)
id: Gaya BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
id: Pilih satu gaya BibTeX

en: No frame
id: Tanpa garis bingkai

en: Simple rectangular frame
id: Garis bingkai segi empat

en: Oval frame, thin
id: Bingkai oval, bergaris tipis

en: Oval frame, thick
id: Bingkai oval, bergaris tebal

en: Shaded background
id: Latar berwarna

en: Double rectangular frame
id: Bingkai dua garis

en: Total Height
id: Tinggi total

en: Branch Settings
id: Pengaturan Branch

en: Activated
id: Status Aktif

en: Filename Suffix
id: Status Akhiran

en: Enter new branch name
id: Tuliskan nama cabang baru

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
id: Cabang dengan nama "%1$s" sudah ada.
    Apakah akan menggabungkan cabang "%2$s" dengan yang tadi?

en: Renaming failed
id: Penggantian nama gagal

en: The branch could not be renamed.
id: Cabang tidak bisa diganti namanya.

en: Merge Changes
id: Gabung Perubahan

en: Wavy
id: Bergelombang

en: Regular e&xpression
id: Pernyataan &Reguler

en: Case se&nsitive
id: Sensitif Huruf Besar

en: Search as you &type
id: Cari Sa&mbil Menulis

en: pasted
id: sudah ditempel

en: %1$s Files
id: %1$s Berkas

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
id: Pilih nama berkas untuk menyimpan gambar yang ditempel dengan nama lain

en: Canceled.
id: Dibatalkan.

en: Overwrite external file?
id: Tindih berkas eksternal?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
id: Berkas %1$s sudah ada, apakah ingin menindihnya?

en: List of previous commands
id: Daftar perintah sebelumnya

en: Next command
id: Perintah selanjutnya

en: Compare LyX files
id: Membandingkan Berkas LyX

en: Select document
id: Pilih dokumen

en: LyX Documents (*.lyx)
id: Dokumen LyX (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
id: Ada kesalahan ketika membandingkan berkas.

en: Aborting process...
id: Proses pembatalan...

en: differences
id: perbedaan

en: Compare different revisions
id: Membandingkan perbedaan revisi

en: big[[delimiter size]]
id: AgakBesar[[delimiter size]]

en: Big[[delimiter size]]
id: Besar[[delimiter size]]

en: bigg[[delimiter size]]
id: LebihBesar[[delimiter size]]

en: Bigg[[delimiter size]]
id: PalingBesar[[delimiter size]]

en: Math Delimiter
id: Pembatas Matematika

en: Layout is valid!
id: Tataletak tidak sah!

en: Layout is invalid!
id: Tataletak tidak sah!

en: Document Settings
id: Pengaturan Dokumen

en: Child Document
id: Anak dokumen

en: Include to Output
id: Diikutkan pada Keluaran

en: None (no fontenc)
id: Tidak ada (tidak ada fontenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
id: Langsung menggunakan huruf OpenType dan TrueType  (memerlukan eTeX atau LuaTeX)

en: Language Default (no inputenc)
id: Otomatis (tanpa inputenc)

en: Numbered
id: Bernomor

en: Appears in TOC
id: Muncul di Daftar Isi

en: The AMS LaTeX packages are always used
id: Paket LaTeX AMS selalu digunakan

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
id: Input berbagai parameter listing akan muncul disini. Ketik ? untuk memunculkan daftar semua parameter

en: Document Class
id: Kelas Dokumen

en: Local Layout
id: Tataletak Lokal

en: Text Layout
id: Tata Letak Teks

en: Page Margins
id: Batas Halaman

en: Numbering & TOC
id: Penomoran & Daftar Isi

en: PDF Properties
id: Tampilan PDF

en: Math Options
id: Pilihan Matematika

en: Float Placement
id: Penempatan Ambangan

en: &Default...
id: Bawaan...

en:  (not installed)
id: (belum di install)

en: Layouts|#o#O
id: Tataletak|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
id: Tataletak LyX (*.layout)

en: Local layout file
id: Berkas tataletak lokal

en: &Set Layout
id: Atur Tataletak

en: Unable to read local layout file.
id: Tidak bisa membaca berkas tataletak lokal.

en: Select master document
id: Pilih dokumen master

en: LyX Files (*.lyx)
id: Berkas LyX (*.lyx)

en: Unapplied changes
id: Perubahan tidak bisa digunakan

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
id: Beberapa perubahan di dialog belum diubah.
    Apabila tidak diterapkan sekarang, akan hilang setelah ini.

en: &Dismiss
id: &Keluar

en: Unable to set document class.
id: Tidak bisa memilih dokumen class.

en: Author-year
id: Penulis-tahun

en: %1$s, %2$s, and %3$s
id: %1$s, %2$s, dan %3$s

en: %1$s (unavailable)
id: %1$s (tidak tersedia)

en: Module provided by document class.
id: Modul tersedia dari dokumen class.

en: Package(s) required: %1$s.
id: Paket yang diperlukan: %1$s.

en: Modules required: %1$s.
id: Modul diperlukan: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
id: Modul yang tidak termasuk: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
id: PERHATIAN: Beberapa paket yang diperlukan tidak tersedia

en: [No options predefined]
id: [Belum ada opsi yang sudah didefinisikan]

en: C&ustomize Hyperref Options
id: Pilihan suaian Hyperref

en: &Use Hyperref Support
id: &Pengaturan Dukungan Hyperref

en: Can't set layout!
id: Tidak bisa memilih tataletak!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
id: Tidak dapat mengatur tataletak untuk ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
id: menyatakan bahwa dokumen utama tidak mengikutkan berkas ini

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
id: Anda harus mengikutkan berkas ini dalam dokumen
    '%1$s' agar dapat digunakan dalam fitur dokumen utama.

en: Could not load master
id: Tidak bisa memuat master

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
id: Dokumen utama '%1$s'
    tidak bisa dimuat.

en: Literate
id: Literal

en: Error List
id: Daftar Kesalahan

en: %1$s Errors (%2$s)
id: %1$s kesalahan (%2$s)

en: Baseline left
id: Garisdasar kiri

en: Top center
id: Tengah Atas

en: Bottom center
id: Tengah Bawah

en: Baseline center
id: Garisdasar tengah

en: Baseline right
id: Garisdasar kanan

en: Scale%
id: Skala %

en: Select external file
id: Pilih berkas eksternal

en: Dissolve previous group?
id: Hilangkan grup sebelumnya?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
id: Apabila and mendaftar gambar ini ke grup '%2$s',
    yang didaftarkan sebelumnya di grup '%1$s' akan dihilangkan,
    karena gambar ini adalah satu-satunya.
    Apakah akan meneruskannya?

en: Stick with group '%1$s'
id: Tetap dengan grup '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
id: Masukkan dalam grup '%1$s'

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
id: Apabila anda mengeluarkan gambar dari grup '%1$s',
    grup juga akan dihilangkan,
    karena gambar ini hanya satu-satunya dalam grup.
    Apakah proses akan diteruskan?

en: Sign off from group '%1$s'
id: Keluar dari grup '%1$s'

en: Enter unique group name:
id: Nama Grup:

en: Group already defined!
id: Nama grup sudah ada !

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
id: Grup gambar dengan nama '%1$s' sudah ada.

en: in[[unit of measure]]
id: in[[ukuran]]

en: Select graphics file
id: Pilih berkas gambar

en: Interword Space
id: Spasi Antara Kata

en: Thin Space
id: Spasi Tipis

en: Medium Space
id: Spasi Sedang

en: Thick Space
id: Spasi Tebal

en: Negative Thin Space
id: Spasi Tipis Negatif

en: Negative Medium Space
id: Spasi Sedang Negatif

en: Negative Thick Space
id: Spasi Tebal Negatif

en: Half Quad (0.5 em)
id: Setengah Quad (0.5 em)

en: Quad (1 em)
id: Normal Quad (1 em)

en: Double Quad (2 em)
id: Duakali Quad (2 em)

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
id: Menyisipkan spasi merata setelah pemisah garis.
    Spasi Setengah Quad akan diubah menjadi
    spasi verikal apabila digunakan pada awal paragraf!

en: Horizontal Space Settings
id: Spasi Horisontal

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
id: Tuliskan parameter input di sebelah kanan. Untuk bantuan menampilkan parameter yang ada, ketik ? di jendela kanan

en: Select document to include
id: Pilih dokumen ikutan

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
id: Dokumen LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
id: Pengaturan Entri Indeks

en: Label Color
id: Warna Label

en: Cannot remove standard index
id: Tidak bisa menghapus indeks standar

en: The default index cannot be removed.
id: Indeks bawaan tidak bisa dihapus

en: Enter new index name
id: Tuliskan nama indeks baru

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
id: Indeks tidak bisa diganti nama. Periksa jika nama baru sudah dipakai.

en: shortcut
id: cara pintas

en: shortcuts
id: cara pintas

en: Control-
id: Kontrol-

en: Option-
id: Opsion-

en: Command-
id: Perintah-

en: Label Settings
id: Pengaturan label

en: No language
id: Tanpa pilihan

en: Program Listing Settings
id: Pengaturan Penulisan Pemrograman

en: No dialect
id: Tanpa dialek

en: LaTeX Log
id: Catatan LaTeX

en: Literate Programming Build Log
id: Catatan Build Literate Programming

en: lyx2lyx Error Log
id: lyx2lyx Log Kesalahan

en: Version Control Log
id: Catatan Kontrol Versi

en: Log file not found.
id: Berkas log tidak ditemukan

en: No literate programming build log file found.
id: Berkas catatan proses build literate programming tidak ditemukan.

en: No lyx2lyx error log file found.
id: Catatan proses lyx2lyx tidak ditemukan.

en: No version control log file found.
id: Berkas catatan kontrol versi tidak ditemukan.

en: Math Matrix
id: Matriks Matematika

en: Note Settings
id: Pengaturan Nota

en: Paragraph Settings
id: Pengaturan Paragraf

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
id: Seperti sudah dijelaskan di Petunjuk Penggunaan, Lebar dari teks ini ditentukan oleh lebar label pada masing-masing lingkungan seperti untuk lingkungan Daftar.
    
     Biasanya, anda tidak perlu mengatur, karena label terlebar sudah dipakai untuk tiap-tiap item dalam lingkungan Daftar.

en: Phantom Settings
id: Phantom

en: System files|#S#s
id: Berkas sistem|#S#s

en: User files|#U#u
id: Berkas pengguna|#U#u

en: File Handling
id: Penanganan Berkas

en: Keyboard/Mouse
id: Papanketik/Tetikus

en: Input Completion
id: Cara Melengkapi

en: Screen Fonts
id: Huruf di layar

en: Select directory for example files
id: Pilih direktori untuk berkas contoh

en: Select a document templates directory
id: Pilih direktori untuk templet dokumen

en: Select a temporary directory
id: Pilih direktori sementara

en: Select a backups directory
id: Pilih direktori untuk berkas backup

en: Select a document directory
id: Pilih direktori untuk menyimpan dokumen

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
id: Tetapkan lokasi kamus padanan kata

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
id: Nyatakan lokasi kamus Hunspell disimpan

en: Give a filename for the LyX server pipe
id: Berilah nama berkas untuk pipa LyX server

en: Spellchecker
id: Koreksi ejaan

en: Converters
id: Pengkonversi

en: File Formats
id: Format Berkas

en: Format in use
id: Format yang digunakan

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
id: Anda tidak bisa merubah format singkatan nama jika format digunakan oleh konverter. Hapus konverternya terlebih dahulu.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
id: Tidak bisa menghapus Format yang dibuat oleh suatu konverter. Hapus konverternya dahulu.

en: LyX needs to be restarted!
id: LyX perlu di restart

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
id: Perubahan bahasa antarmuka pengguna (UI) akan efektif sepenuhnya setelah jalankan ulang.

en: Classic
id: Klasik

en: Document Handling
id: Penanganan Dokumen

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
id: Kursor, Tetikus dan fungsi-fungsi untuk mengedit

en: Mathematical Symbols
id: Simbol-simbol matematika

en: Document and Window
id: Dokumen dan Jendela

en: Font, Layouts and Textclasses
id: Huruf, Tataletak dan Kelas Dikumen

en: System and Miscellaneous
id: Sistem dan Ruparupa

en: Failed to create shortcut
id: Gagal membuat cara pintas baru

en: Unknown or invalid LyX function
id: Fungsi LyX tidak dikenal atai tidak valid

en: Invalid or empty key sequence
id: Tidak valid atau menggunakan kunci yang kosong

en: Can not insert shortcut to the list
id: Tidak bisa memasukkan cara pintas dalam daftar

en: Choose bind file
id: Pilih berkas kaitan

en: LyX bind files (*.bind)
id: Berkas kaitan LyX (*.bind)

en: Choose UI file
id: Pilih berkas UI

en: LyX UI files (*.ui)
id: Berkas LyX UI (*.ui)

en: Choose keyboard map
id: Pilih peta papanketik

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
id: Peta papanketik LyX (*.kmap)

en: Longest label width
id: &Label terpanjang

en: Index Settings
id: Pengaturan Indeks

en: <All indexes>
id: <Semua indeks>

en: Progress/Debug Messages
id: Pesan Perkembangan/Awakutu

en: Debug Level
id: Pilihan Awakutu

en: Cross-reference
id: Referensi Silang

en: &Go Back
id: Balik La&gi

en: <No prefix>
id: <Tanpa awalan>

en: Export or Send Document
id: Ekspor atau Kirim Dokumen

en: Error -> Cannot load file!
id: Kesalahan -> Tidak dapat memuat berkas!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
id: Cek ejaan dari yang dipilih selesai, tidak ditemukan kesalahan.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
id: Sudah sampai ke akhir dokumen, apakah anda akan meneruskan dari awal dokumen?

en: Spell checker has no dictionaries.
id: Pengecek ejaan tidak mempunyai kamus.

en: Basic Latin
id: Latin Dasar

en: Latin-1 Supplement
id: Latin-1 Tambahan

en: Latin Extended-A
id: Latin Tambahan-A

en: Latin Extended-B
id: Latin Tambahan-B

en: IPA Extensions
id: IPA Tambahan

en: Spacing Modifier Letters
id: Huruf Pengganti Spasi

en: Combining Diacritical Marks
id: Tanda Baca Diakritikal

en: Phonetic Extensions
id: Fonetik tambahan

en: Latin Extended Additional
id: Latin Tambahan Lain

en: Greek Extended
id: Yunani Tambahan

en: General Punctuation
id: Tanda Penegasan Umum

en: Superscripts and Subscripts
id: Superskrip dan Subskrip

en: Currency Symbols
id: Simbol Mata Uang

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
id: Tanda Baca Diakritikal untuk Simbol

en: Letterlike Symbols
id: Simbol Mirip Huruf

en: Number Forms
id: Berbagai Format Angka

en: Mathematical Operators
id: Operator Matematika

en: Miscellaneous Technical
id: Simbol Teknik

en: Control Pictures
id: Simbol Kontrol

en: Optical Character Recognition
id: Pengenalan Karakter Secara Optik

en: Box Drawing
id: Simbol Kotak

en: Block Elements
id: Simbol Elemen Blok

en: Geometric Shapes
id: Bentuk Geometri

en: Miscellaneous Symbols
id: Rupa-rupa simbol

en: Dingbats
id: Simbol Dingbats

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
id: Rupa-rupa Simbol Matematika-A

en: CJK Symbols and Punctuation
id: Simbol CJK dan Tanda Peringatan

en: Enclosed CJK Letters and Months
id: Variasi Huruf CJK dan Bulan

en: CJK Compatibility
id: Kompatibilitas CJK

en: CJK Unified Ideographs
id: Ideograf CJK Unified

en: CJK Compatibility Ideographs
id: Ideografi Kompatibilas CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
id: Format Presentasi Alfabet

en: Arabic Presentation Forms-A
id: Format Presentasi Arab-A

en: Combining Half Marks
id: Tanda Combining Half

en: CJK Compatibility Forms
id: Format Kompatibilitas CJK

en: Small Form Variants
id: Variasi Format Huruf Kecil

en: Arabic Presentation Forms-B
id: Format Presentasi Arab-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
id: Format Halfwidth dan Fullwidth

en: Byzantine Musical Symbols
id: Simbol Musik Bizantium

en: Musical Symbols
id: Simbol Musik

en: Ancient Greek Musical Notation
id: Notasi Musik Yunani Kuno

en: Tai Xuan Jing Symbols
id: Simbol Tai Xuan Jing

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
id: Simbol Matematika Alfanumerik

en: CJK Unified Ideographs Extension B
id: Ideografi CJK Unified Tambahan-B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
id: Ideografi Kompatibilitas CJK Tambahan

en: Variation Selectors Supplement
id: Variasi Pilihan Tambahan

en: Supplementary Private Use Area-A
id: Tambahan Private Use Area-A

en: Supplementary Private Use Area-B
id: Tambahan Private Use Area-B

en: TeX Information
id: Informasi TeX

en: No thesaurus available for this language!
id: Kamus padanan kata tidak tersedia untuk bahasa ini!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
id: Kotakbantuan "%1$s" di set ke %2$s

en: Vertical Space Settings
id: Spasi Vertikal

en: unknown version
id: versi tak dikenal

en: Successful export to format: %1$s
id: Berhasil ekspor ke format: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
id: Kesalahan ketika ekspor ke format: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
id: Sukses menampilkan format: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
id: Ada kesalahan ketika menampilkan format: %1$s

en: Exit LyX
id: Keluar LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
id: LyX tidak bisa ditutup karena ada dokumen yang sedang diproses oleh LyX.

en: Welcome to LyX!
id: Selamat Datang di LyX!

en: Automatic save done.
id: Simpan Otomatis selesai.

en: Automatic save failed!
id: Simpan otomatis gagal !

en: Command not allowed without any document open
id: Perintah tidak diijinkan tanpa salah satu dokumen dibuka

en: Unknown toolbar "%1$s"
id: Kotak bantuan tidak dikenal "%1$s"

en: Select template file
id: Pilih berkas templet

en: Templates|#T#t
id: Templet|#T#t

en: Document not loaded.
id: Dokumen belum diunduh

en: Select document to open
id: Pilih dokumen yang akan dibuka

en: Examples|#E#e
id: Contoh|#E#e

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
id: Direktori yang diberikan dengan path
    %1$s
    tidak ada.

en: Opening document %1$s...
id: Sedang membuka dokumen %1$s...

en: Document %1$s opened.
id: Dokumen %1$s sudah dibuka.

en: Version control detected.
id: Kontrol versi terdeteksi.

en: Could not open document %1$s
id: Tidak bisa membuka dokumen %1$s

en: Couldn't import file
id: Berkas tidak bisa di impor

en: No information for importing the format %1$s.
id: Tidak ada informasi untuk mengimpor format %1$s.

en: Select %1$s file to import
id: Pilih berkas %1$s yang di impor

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
id: Nama berkas '%1$s' tidak sah!
    Impor dibatalkan.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
id: Dokumen %1$s sudah ada.
    
    Apakah dokumen yang ada akan ditindih?

en: Overwrite document?
id: Dokumen akan ditindih?

en: Importing %1$s...
id: Sedang mengImpor %1$s...

en: imported.
id: Selesai mengimpor.

en: file not imported!
id: Berkas tidak diimpor!

en: newfile
id: dokumen baru

en: Select LyX document to insert
id: Pilih dokumen LyX yang akan disisipkan

en: Choose a filename to save document as
id: Pilih lokasi penyimpanan dan tuliskan nama berkas

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
id: Berkas
    %1$s
    sudah dibuka di sesi sekarang.
    Anda perlu menutup jika tidak ingin menindihnya.
    Apakah anda akan memilih berkas baru?

en: Chosen File Already Open
id: Berkas Yang Dipilih Sudah Dibuka

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
id: Dokumen %1$s tidak bisa disimpan.
    
    Apakah dokumen akan diberi nama lain kemudian dicoba lagi?

en: Rename and save?
id: Ganti nama dan disimpan?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
id: Dokumen tidak bisa ditutup karena sedang diproses oleh LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
id: Dokumen %1$s ada perubahan.
    
    Apakah ingin menyimpan terlebih dahulu?

en: Save new document?
id: Perubahan dokumen disimpan?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
id: Dokumen %1$s ada perubahan.
    
    Apakah perubahan disimpan dahulu atau tidak perlu?

en: Save changed document?
id: Perubahan dokumen disimpan?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
id: Dokumen %1$s ada perubahan.
    
    Apakah ingin menyimpan terlebih dahulu?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
id: Dokumen 
    %1$s
     telah dimodifikasi dengan program luar. Apakah dokumen ini akan ditindih? Perubahan lokal akan dihapus.

en: Reload externally changed document?
id: Memuat ulang dokumen yang sudah diubah program luar?

en: Error when setting the locking property.
id: Ada kesalahan ketika mengatur properti pengunci.

en: Directory is not accessible.
id: Direktori ditak bisa diakses

en: Opening child document %1$s...
id: Membuka anak dokumen  %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
id: Tidak ada informasi untuk berkas: %1$s.

en: Inverse Search Failed
id: Pencarian Mundur Gagal

en: Exporting ...
id: Sedang mengekspor...

en: Previewing ...
id: Pra tampilan ...

en: Document not loaded
id: Dokumen belum diunduh

en: Select file to insert
id: Pilih berkas yang akan disisipkan

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
id: Semua peruubahan akan hilang. Apakah anda yakin untuk mengembalikan ke versi dokumen yang disimpan sebelumnya %1$s?

en: Saving all documents...
id: Sedang menyimpan semua dokumen...

en: All documents saved.
id: Semua dokumen sudah tersimpan.

en: %1$s unknown command!
id: %1$s perintah tidak dikenal!

en: Please, preview the document first.
id: Mohon dilihat hasil pra tampilan dahulu.

en: Couldn't proceed.
id: Tidak bisa melanjutkan.

en: Close File
id: Tutup Berkas

en: Hide tab
id: Sembunyikan Tab

en: Wrap Float Settings
id: Pengaturan Ambangan Lipat

en: Click to detach
id: Klik untuk melepaskan

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
id: Menapis tataletak dengan "%1$s". Tekan ESC untuk menghilangkan tapis.

en: Enter characters to filter the layout list.
id: Tulis karakter untuk menapis daftar tataletak.

en: More...|M
id: Lainnya...

en: No Group
id: Tidak Ada Grup

en: More Spelling Suggestions
id: Saran Ejaan Lain

en: Add to personal dictionary|n
id: Tambah ke kamus pribadi

en: Ignore all|I
id: Abaikan semua|s

en: Remove from personal dictionary|r
id: Hapus kamus pribadi|r

en: Language|L
id: Bahasa

en: More Languages ...|M
id: Bahasa Lainnya ...|y

en: Hidden|H
id: Sembunyikan|y

en: <No Documents Open>
id: <Tidak Ada Dokumen Dibuka>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
id: <Tidak Ada Batas Buku Disimpan>

en: View (Other Formats)|F
id: Tampilkan (Format Lain)|F

en: Update (Other Formats)|p
id: Perbarui (Format Lain)|P

en: View [%1$s]|V
id: Tampilkan [%1$s]

en: Update [%1$s]|U
id: Perbarui [%1$s]|u

en: No Custom Insets Defined!
id: Tidak ada sisipan yang didefinisikan!

en: Master Document
id: Dokumen Utama

en: Other Lists
id: Daftar Lainnya

en: Other Toolbars
id: Kotak Bantuan Lain

en: No Branches Set for Document!
id: Tidak Ada Cabang Dalam Dokumen!

en: Index List|I
id: Indeks|I

en: Index Entry|d
id: Catat dalam Index|d

en: Index: %1$s
id: Indeks: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
id: Entri Indeks (%1$s)

en: No Citation in Scope!
id: Tidak Ada Acuan di Scope!

en: No citations selected!
id: Tidak ada acuan yang dipilih!

en: No Action Defined!
id: Tidak ada aksi disini!

en: Export %1$s
id: Ekspor %1$s

en: Import %1$s
id: Impor %1$s

en: Update %1$s
id: Perbarui %1$s

en: View %1$s
id: Tampilkan %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
id: LyX tidak bisa memberikan program LaTeX untuk nama-nama yang mempunyai huruf karakter berikut:

en: Could not update TeX information
id: TeX infromasi tidak bisa di update

en: The script `%1$s' failed.
id: Skrip `%1$s' gagal.

en: All Files
id: Semua Berkas

en: Bibliography Entry
id: Entri Bibliografi

en: Horizontal Space
id: Spasi Horisontal

en: Horizontal Math Space
id: Spasi Matematika Horisontal

en: Keys must be unique!
id: Kunci seharusnya unik!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
id: Kunci %1$s sudah ada,
    akan diubah nama menjadi %2$s.

en: Open Databases?
id: Buka Basis Data yang dipilih?

en: &Proceed
id: Ter&uskan

en: BibTeX Generated Bibliography
id: BibTeX menghasilkan Bibliografi

en: Databases:
id: Basis data:

en: Style File:
id: Berkas Model:

en: Lists:
id: Daftar:

en: included in TOC
id: masukkan dalam Daftar Isi

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
id: Ada spasi pada penulisan lokasi tempat berkas gaya BibTeX.
    BibTeX tidak akan bisa menemukannnya.

en: simple frame
id: bingkai garis

en: frameless
id: tanpa bingkai garis

en: simple frame, page breaks
id: bingkai garis, pindah halaman

en: oval, thin
id: bingkai oval, garis tipis

en: oval, thick
id: bingkai oval, garis tebal

en: drop shadow
id: bayangan bingkai

en: shaded background
id: latar berwarna

en: double frame
id: bingkai dua garis

en: non-active
id: tidak-aktif

en: Branch (undefined):
id: Cabang (tidak terdefinisi):

en: No bibliography defined!
id: Bibliografi belum didefinisikan!

en: LaTeX Command:
id: Perintah LaTeX:

en: InsetCommand Error:
id: Kesalahan Perintah Sisipan:

en: Incompatible command name.
id: Nama perintah tidak kompatibel.

en: InsetCommandParams Error:
id: Kesalahan Perintah Parameter Sisipan:

en: InsetCommandParams:
id: Perintah Parameter Sisipan:

en: Unknown parameter name:
id: Nama parameter tidak dikenal:

en: Missing \end_inset at this point:
id: Ada perintah tidak lengkap \end_inset pada tahap ini.

en: Uncodable characters
id: Karakter tidak bisa di sandikan

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
id: Karakter berikut yang digunakan di sisipan %1$s tidak dapat
    diwakili dengan enkoding sekarang sehingga akan diabaikan:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
id: Eksternal templet %1$s belum diinstal

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
id: KESALAHAN: Tipe ambangan tidak dikenal: %1$s

en: float
id: ambangan

en: float:
id: ambangan:

en: subfloat:
id: anak-ambangan:

en:  (sideways)
id:  (kesamping)

en: ERROR: Nonexistent float type!
id: KESALAHAN: tipe ambangan tidak ada!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
id: LyX tidak bisa membuat daftar %1$s

en: footnote
id: catatan kaki

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
id: Tidak bisa menyalin berkas
    %1$s
    dalam ditektori sementara.

en: No conversion of %1$s is needed after all
id: Tidak ada konversi dari  %1$s  diperlukan

en: Graphics file: %1$s
id: Berkas gambar: %1$s

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
id: Tautan (%1$s) ke %2$s

en: Include (excluded)
id: Ikutan (dipisahkan)

en: Recursive input
id: Inpur rekursif

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
id: Ada usaha memasukkan berkas  %1$s ke diri sendiri! Tidak bisa dilakukan.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
id: Tidak bisa memuat berkas ikutan
    `%1$s'
    Pastikan berkas memang ada.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
id: Berkas diikutkan `%1$s'
    memiliki class teks `%2$s'
    sementara berkas induk memiliki class teks `%3$s'.

en: Different textclasses
id: Ada perbedaan class teks

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
id: Berkas ikutan `%1$s'
    menggunakan modul `%2$s'
    yang tidak digunakan di berkas utama.

en: Module not found
id: Modul tidak ditemukan

en: Unsupported Inclusion
id: Ikutan tidak didukung

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
id: LyX tidak tahu bagaimana mengikutkan berkas bukan LyX ketika membuat HTML. Berkas yang tidak dikenal:
    %1$s

en: Index sorting failed
id: Pengurutan indeks gagal

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
id: Algoritma LyX untuk pengurutan indeks mengalami
    masalah dengan isian '%1$s'.
    Mohon pengurutan isian ini dilakukan secara manual, seperti
    dijelaskan pada buku Petunjuk Penggunaan.

en: Index Entry
id: Entri Indeks

en: Unknown index type!
id: Tipe indeks tidak dikenal!

en: All indexes
id: Semua indeks

en: subindex
id: Anak Indeks

en: Information regarding %1$s '%2$s'
id: Informasi tentang %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
id: Ada perintah tidak lengkap \end_inset sampai tahap ini.

en: No version control
id: Tidak ada kontrol versi

en: Label names must be unique!
id: Nama label harus unik!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
id: Label %1$s sudah digunakan,
    akan diganti menjadi %2$s.

en: DUPLICATE:
id: DUPLIKASI:

en: Horizontal line
id: Garis Horisontal

en: no more lstline delimiters available
id: Tidak ada lagi pembatas garis yang tersedia

en: Running out of delimiters
id: Pembatas sudah tidak ada lagi

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
id: Untuk pemrograman inline, satu karakter perlu disisakan
    sebagai pembatas. Salah satu tipe pemrograman menggunakan
    semua karakter, sehingga tidak ada satupun untuk pembatas.
    Untuk sementara, Saya mengganti '!' sebagai peringatan, namun
    anda perlu meneliti sendiri!

en: Uncodable characters in listings inset
id: Karakter dalam sisipan pemrograman mempunyai karakter yang bisa di encoding

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
id: Karakter berikut di salah satu daftar pemrograman
    tidak terwakili di encoding sekarang sehingga tidak diperhitungkan:
    %1$s.

en: A value is expected.
id: Diperlukan suatu nilai.

en: Unbalanced braces!
id: Tanda kurung tidak seimbang!

en: Please specify true or false.
id: Perlu dinyatakan 'true' atau 'true'.

en: Only true or false is allowed.
id: Hanya jawaban 'true' atau 'false' yang diijinkan.

en: Please specify an integer value.
id: Perlu dinyatakan dengan bilangan bulat.

en: An integer is expected.
id: Perlu ditulis dengan bilangan bulat.

en: Please specify a LaTeX length expression.
id: Perlu dinyatakan dengan satu ekspresi panjang dari LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
id: Ekspresi panjang dari LaTeX tidak valid.

en: Please specify one of %1$s.
id: Nyatakan salah satu dari  %1$s.

en: Try one of %1$s.
id: Gunakan salah satu dari %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
id: Saya kira yang anda maksud adalah  %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
id: Silahkan pilih salah satu atau lebih dari  '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
id: Harus terdiri dari satu atau lebih dari %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
id: Gunakan seperti \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
id: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox atau bagan dari trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
id: Tulis empat huruf (seperti t = round atau f = square) untuk top right, bottom right, bottom left dan top left corner.

en: Enter something like \color{white}
id: Tulis sesuatu seperti \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
id: Memerlukan satu angka dengan tambahan * sebelumnya

en: auto, last or a number
id: auto, last atau satu angka

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
id: Parameter ini tidak boleh dimasukkan disini. Gunakan kotak sunting caption (nama gambar/tabel),  ketika menggunakan dialog anak dokumen atau  Menu Sisipan->Nama Gambar/Tabel (ketika mendefinisikan sisipan pemrograman)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
id: Parameter ini tidak boleh digunakan disini. Gunakan kotak suntingan label (ketika menggunakan dialog anak dokumen) atau menu Sisipan->Label (ketika mendefinisikan sisipan pemrograman)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
id: Nama parameter pemrograman tidak valid (kosong).

en: Available listing parameters are %1$s
id: Parameter Listing yang tersedia %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
id: Parameter daftar yang tersedia terdiri dari string  "%1$s" are %2$s

en: Unknown listing parameter name: %1$s
id: Nama parameter listing tidak dikenal: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
id: Parameter dimulai dengan '%1$s': %2$s

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
id: Halaman Baru

en: Clear Page
id: Halaman Kosong

en: Clear Double Page
id: Dua Halaman Kosong

en: Nomenclature Symbol:
id: Simbol Nomenklatur:

en: Sorting:
id: Urutan:

en: BROKEN:
id: RUSAK:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item
en: Equation
id: Persamaan

en: EqRef:
id: PersRef:

en: Page Number
id: Nomor Halaman

en: Textual Page Number
id: Nomor Halaman Tekstual

en: TextPage:
id: HalamanTeks:

en: Standard+Textual Page
id: Standar+Halaman Tekstual

en: Ref+Text:
id: Ref+Teks:

en: Reference to Name
id: Referensi ke Nama

en: Formatted
id: Dengan format

en: Protected Space
id: Spasi Protected

en: Quad Space
id: Spasi Normal Quad

en: Double Quad Space
id: Spasi Quad Ganda

en: Protected Horizontal Fill
id: Isian Horisontal Protected

en: Horizontal Fill (Dots)
id: Isian Horisontal (Dots)

en: Horizontal Fill (Rule)
id: Isian Horisontal (Rule)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
id: Isian Horisontal (Left Arrow)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
id: Isian Horisontal (Right Arrow)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
id: Isian Horisontal (Up Brace)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
id: Isian Horisontal (Down Brace)

en: Horizontal Space (%1$s)
id: Spasi Horisontal (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
id: Spasi Horizontal Protected (%1$s)

en: Unknown TOC type
id: Tipe Daftar Isi tidak dikenal

en: Selection size should match clipboard content.
id: Ukuran pilihan harus sesuai dengan isi dari klipboard.

en: Not shown.
id: Tidak ditampilkan.

en: Converting to loadable format...
id: Mengkonversi ke format yang dapat dimuat...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
id: Sudah dimuat dalam memori. Sedang membuat pixmap...

en: Scaling etc...
id: Perbasaran dll...

en: Ready to display
id: Siap ditampilkan

en: No file found!
id: Tidak ada berkas ditemukan!

en: Error converting to loadable format
id: Kesalahan mengkonversi ke format yang bisa dimuat

en: Error loading file into memory
id: Kesalahan memuat berkas kedalam memori

en: Error generating the pixmap
id: Kesalahan menghasilkan pixmap

en: Preview loading
id: Memuat pra tampilan

en: Preview ready
id: Pra tampilan sudah siap

en: Preview failed
id: Pra tampilan gagal

en: cc[[unit of measure]]
id: cc[[ukuran]]

en: mu[[unit of measure]]
id: mu[[tipe unit ukuran]]

en: Text Width %
id: Lebar teks %

en: Column Width %
id: Lebar kolom %

en: Page Width %
id: Lebar halaman %

en: Line Width %
id: Lebar baris %

en: Text Height %
id: Tinggi teks %

en: Page Height %
id: Tinggi halaman %

en: Search error
id: Salah Pencarian

en: Search string is empty
id: Pencarian kata kosong

en: String found.
id: String ditemukan!

en: String has been replaced.
id: String telah diganti

en: %1$d strings have been replaced.
id: %1$d kata sudah dirubah.

en: Invalid regular expression!
id: Ekspresi reguler tidak sah!

en: Match not found!
id: Tidak ditemukan yang sesuai!

en: Match found!
id: Ditemukan yang sesuai!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
id: Tidak bisa menambah garis grid vertikal di '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
id: Tidak ada garis grid vertikal dalam  'cases': fitur %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
id: Merubah nomor kolom tidak diijinkan dalam  'cases': fitur %1$s

en: Cursor not in table
id: Kursor tidak dalam tabel

en: Only one row
id: Hanya satu baris

en: Only one column
id: Hanya satu kolom

en: No hline to delete
id: Tidak ada garis horisontal yang dihapus

en: No vline to delete
id: Tidak ada garis vertikal yang dihapus

en: Unknown tabular feature '%1$s'
id: Fitur tabular  '%1$s' tidak dikenal

en: Bad math environment
id: Lingkungan matematika salah

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
id: Perhitungan tidak bisa dilakukan pada lingkungan matematika AMS.
    Ubah tipe rumus matematika dan coba lagi.

en: No number
id: Tanpa Nomor

en: Can't change number of rows in '%1$s'
id: Tidak bisa merubah baris di '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
id: Tidak bisa merubah kolom di '%1$s'

en: math macro
id: makro matematika

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
id: Otomatis koreksi mati ('!' untuk menuliskan)

en: create new math text environment ($...$)
id: Membuat lingkungan baru matematika ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
id: Masuk dalam mode teks matematika (textrm)

en: Regular expression editor mode
id: Mode penyunting ekspresi reguler

en: Autocorrect On (<space> to exit)
id: Otomatis koreksi hidup (<spasi> untuk keluar)

en: Standard[[mathref]]
id: Standard

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
id: Tidak bisa merubah perataan horisontal di  '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
id: Tidak bisa membuka dokumen yang dipiliht
    %1$s.

en: Abstract:
id: Abstrak:

en: References:
id: Referensi:

en: LyX: reconfiguring user directory
id: LyX: sedang konfigurasi ulang direktori pengguna

en: LyX binary not found
id: Program biner LyX tidak ditemukan

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
id: Tidak bisa menentukan lokasi  untuk biner LyX dari perintah baris %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
id: Tidak bisa menentukan direktori sistem yang dicari
    	%1$s
    Gunakan perintah baris dengan parameter '-sysdir' atau atur variabel lingkungan
    %2$s ke direktori sistem LyX yang mengandung berkas `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
id: Pengatur %1$s tidak valid.
    Direktori %2$s tidak mengandung %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
id: Variabel lingkungan %1$s tidak valid.
    Direktori %2$s tidak mengandung %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
id: Variabel lingkungan %1$s tidak valid.
    %2$s bukan direktori.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
id: Perintah
    %1$s
    belum selesai dilaksanakan.
    
    Anda ingin menghentikannya?

en: Stop command?
id: Perintah berhenti?

en: &Stop it
id: Hentikan

en: Let it &run
id: Terus dijalankan

en: No debugging messages
id: Tidak ada pesan awakutu

en: General information
id: Informasi umum

en: Program initialisation
id: Inisialisasi program

en: Keyboard events handling
id: Penanganan papanketik

en: GUI handling
id: Penanganan GUI

en: Lyxlex grammar parser
id: Pengurai tatabahasa Lyxlex

en: Configuration files reading
id: Membaca berkas konfigurasi

en: Custom keyboard definition
id: Definisi papanketik sendiri

en: LaTeX generation/execution
id: Penulisan/Menjalankan LaTeX

en: Math editor
id: Editor Matematika

en: Font handling
id: Penanganan Huruf

en: Textclass files reading
id: Membaca berkas class teks

en: Version control
id: Kontrol versi

en: External control interface
id: Kontrol antarmuka eksternal

en: Undo/Redo mechanism
id: Mekanisme Batalkan/Kembalikan

en: User commands
id: Perintah Pengguna

en: The LyX Lexer
id: LyX Lexxer

en: Dependency information
id: Informasi dependensi

en: LyX Insets
id: Sisipan LyX

en: Files used by LyX
id: Berkas-berkas digunakan oleh LyX

en: Workarea events
id: Kejadian Daerah Kerja

en: Graphics conversion and loading
id: Pnegkonversian dan Pemuatan Gambar

en: Change tracking
id: Pelacakan Perubahan

en: External template/inset messages
id: Pesan-pesan templet/sisipan eksternal

en: Scrolling debugging
id: Menggulung pesan awakutu

en: Math macros
id: Makro Matematika

en: Locale/Internationalisation
id: Lokal/Internasionalisasi

en: Selection copy/paste mechanism
id: Mekanisme pemilihan salin/tempel

en: Find and replace mechanism
id: Mekanisme cari dan ganti

en: Developers' general debug messages
id: Pesan debug umum dari developer

en: All debugging messages
id: Semua pesan debugging

en: System file not found
id: Berkas sistem tidak ditemukan

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
id: Tidak bisa menemukan shfolder.dll
    Pastikan diinstal.

en: System function not found
id: Fungsi sistem tidak ditemukan

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
id: Tidak bisa menemukan SHGetFolderPathA dalam shfolder.dll
    Maaf, tidak tahu bagaimana untuk melanjutkan.

en: &Description:
id: &Deskripsi:

en: Print Document
id: Cetak Dokumen

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Print to file
id: Cetak ke berkas

en: Horizontal Line
id: Garis Horisontal

note: #-#-#-#-#  154 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
id: Gabungkan sel

note: 5
en: New T_ab
id: T_ab Baru

note: 11
en: Clear scr_ollback
id: _Bersihkan gulung balik

note: 14
en: Zoom O_ut
id: Per_kecil

note: 15
en: Zoom _Reset
id: _Reset Zum

note: 18
en: Na_me Tab
id: Tab Na_ma

note: 19
en: Pre_vious Tab
id: _Tab Sebelumnya

note: 20
en: Ne_xt Tab
id: Ta_b Setelahnya

en: Copy _URL
id: Salin _URL

en: Cl_ear scrollback
id: B_ersihkan gulung balik

en: Name Tab
id: Tab Nama

en: Terminal emulator for LXDE project
id: Emulator terminal untuk proyek LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
id: Anda akan menutup %d tab. Yakin ingin melanjutkan?

en: LXTerminal Preferences
id: Pengaturan LXTerminal

en: Allow bold font
id: Ijinkan fonta tebal

en: Cursor blink
id: Kursor berkedip

en: Cursor style
id: Gaya kursor

en: Audible bell
id: Bel bersuara

en: Darkgray
id: Kelabu gelap

en: Bright Red
id: Merah Cerah

en: Bright Green
id: Hijau Cerah

en: Bright Blue
id: Biru Cerah

en: Bright Magenta
id: Magenta Cerah

en: Bright Cyan
id: Cyan Cerah

en: Palette Preset
id: Pratata Palet

en: Tab panel position
id: Posisi panel tab

en: Hide scroll bar
id: Sembunyikan bilah penggulung

en: Hide Close buttons
id: Sembunyikan tombol Tutup

en: Hide mouse pointer
id: Sembunyikan penunjuk tetikus

en: Default window size
id: Ukuran jendela baku

en: Select-by-word characters
id: Karakter pilih-berdasarkan-kata

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
id: Nonaktifkan penggunaan Alt-n untuk tab dan menu

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
id: Nonaktifkan konfirmasi sebelum menutup sebuah jendela dengan beberapa tab

en: console;command line;execute;
id: konsol;baris perintah;eksekusi;

en: West European
id: Eropa Barat

en: East European
id: Eropa Timur

en: East Asian
id: Asia Timur

en: Middle Eastern
id: Timur Tengah

en: input file
id: berkas masukan

en: file name or desktop id
id: nama berkas atau id desktop

en: Choose an executable file
id: Pilih berkas dapat dieksekusi

en: Application Shortcut
id: Jalan Pintas Aplikasi

en: Change _Icon
id: Ubah _Ikon

en: Runs in terminal emulator
id: Jalankan di emulator terminal

en: <b>Choose Icon From:</b>
id: <b>Pilih Ikon Dari:</b>

en: Choose An Icon...
id: Pilih Ikon...

en: System icon theme
id: Tema ikon sistem

en: Laptop LCD Monitor
id: Monitor LCD Laptop

en: External VGA Monitor
id: Monitor VGA Eksternal

en: VGA Monitor
id: Monitor VGA

en: External DVI Monitor
id: Monitor DVI Eksternal

en: DVI Monitor
id: Monitor DVI

en: Default Monitor
id: Monitor Standar

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
id: Hak Cipta (C) 2008-2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
id: Alat konfigurasi monitor untuk LXDE

en: LXRandR autostart
id: LXRandR mulai otomatis

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
id: Memulai xrandr dengan pengaturan yang dilakukan di LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
id: Semua OK? Konfirmasikan dalam 15 detik, bila tidak keadaan sebelumnya akan dipulihkan.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
id: Anda tak bisa mematikan semua monitor. Bila demikian, Anda tak akan bisa menyalakan mereka lagi karena perkakas ini tak dapat diakses tanpa monitor.

en: Configuration Saved
id: Konfigurasi Disimpan

en: Unable to get monitor information!
id: Tak bisa mendapatkan informasi monitor!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
id: Tampilkan layar yang sama pada kedua monitor eksternal dan LCD laptop

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
id: Matikan LCD laptop dan hanya gunakan monitor eksternal

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
id: Matikan monitor eksternal dan hanya gunakan LCD laptop

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
id: Tempatkan monitor eksternal di sebelah kanan LCD laptop

en: Place external monitor above of laptop LCD
id: Tempatkan monitor eksternal di atas LCD laptop

en: Quick Options
id: Opsi Cepat

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
id[0]: Monitor berikut telah terdeteksi:

en: On right
id: Di kanan

en: On left
id: Di kiri

en: Change screen resolution and configure external monitors
id: Ubah resolusi layar dan tata monitor eksternal

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
id: layar;tampilan;tv;proyektor;xrandr;laju penyegaran;posisi;fungsikan;aktifkan;matikan;nonaktifkan;

en: Go back to "%s"
id: Mundur ke "%s"

en: Enable key navigation
id: Aktifkan navigasi kunci

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
id: Izinkan pengguna untuk menggunakan tombol atas/bawah/kiri/kanan/tab/enter untuk mengoperasikan lxlauncher

en: Homogeneous
id: Homogen

en: Whether the children should be all the same size
id: Apakah anak harus berukuran sama semua

en: Learn
id: Belajar

en: Web Mail
id: Surel Web

en: Stretch background across multiple monitors
id: Bentangkan latar belakang di beberapa monitor

en: Draw user backgrounds
id: Gambar latar belakang pengguna

en: When a user is selected, show that user's background.
id: Ketika pengguna dipilih, tampilkan latar belakang pengguna

en: Draw a grid
id: Gambar grid

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
id: Gambar grid dengan titik putih pada latar belakang

en: GTK theme
id: Tema GTK

en: Icon theme
id: Tema ikon

en: Mouse cursor
id: Kursor tetikus

en: Optional pictures
id: Gambar opsional

en: Other monitors
id: Layar lain

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
id: Jika terdapat beberapa layar, daftar pengguna diletakkan pada yang aktif, dan gambar ini pada layar lain.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
id: Pilih gambar untuk ditampilkan di kiri bawah dari jendela login.

en: User list
id: Daftar pengguna

en: Allow manual login
id: Ijinkan masuk manual

en: Add an option in the login window to enter a username.
id: Menambahkan suatu pilihan pada jendela login untuk memasukkan nama pengguna.

en: Hide the user list
id: Sembunyikan daftar pengguna

en: Hide the list of users in the login window.
id: Sembunyikan daftar pengguna di jendela masuk.

en: Guest sessions
id: Sesi tamu

en: Allow guest sessions
id: Ijinkan sesi tamu

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
id: Mengizinkan tamu menggunakan komputer tanpa kata sandi. Sebuah akun tamu dibuat secara otomatis ketika mereka login.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
id: Peringatan : Masuk otomatis akan gagal jika direktori home pengguna dienkripsi.

en: Delay before connection (in seconds)
id: Tundaan sebelum koneksi (dalam detik)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
id: Bila opsi ini ditata, layar login akan ditampilkan selama sekian detik sebelum login otomatis terjadi. Sebarang aktivitas pengguna akan membatalkan hitung mundur.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
id: Pengaturan ini memerlukan boot ulang komputer agar berdampak.

en: Activate numlock
id: Aktifkan numlock

en: Please install numlockx to use this option.
id: Mohon pasang numlockxx untuk menggunakan pilihan ini

en: Activate numlock in the login window.
id: Aktifkan numlock di jendela login.

en: HiDPI support
id: Dukungan HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
id: Dukungan untuk kerapatan piksel tinggi dan layar Retina.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
id: Pilih monitor mana yang akan mengaktifkan jendela login, atau pilih 'otomatis' jika anda menginginkan untuk mengikuti tetikus.

en: Panel indicators
id: Panel indikator

en: Show the computer hostname in the panel.
id: Tampilkan nama host komputer di panel.

en: Accessibility options
id: Opsi aksesibilitas

en: Show accessibility options in the panel.
id: Tampilkan opsi aksesibilitas dipanel

en: Battery power
id: Kekuatan baterai

en: On laptops, show the battery power in the panel.
id: Pada laptop, tampilkan daya baterai di panel.

en: Show the keyboard layout in the panel.
id: Tampilkan tata letak papan ketik di panel.

en: Quit menu
id: Menu keluar

en: Show the quit menu in the panel.
id: Tampilkan menu keluar di panel.

en: Show a clock in the panel.
id: Tampilkan sebuah jam di panel.

en: Choose an Image File
id: Pilih sebuah Berkas Gambar

en: Configure the login window
id: Konfigurasi jendela masuk

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
id[0]: Peringatan: Masih ada %d pengguna yang masuk.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
id: Anda yakin ingin menutup semua program dan menyalakan kembali komputer?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
id: Anda yakin ingin menutup semua program dan mematikan komputer?

en: Your password is incorrect. Please try again.
id: Kata sandi Anda salah. Silakan coba lagi.

en: Restart...
id: Nyalakan Ulang...

en: Enter your username
id: Masukkan nama pengguna Anda

en: Enter your password
id: Masukkan kata sandi Anda

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
id: Tipe ambigu '%s' untuk '%u' byte checksum '%s'

en: Unknown country:
id: Negara tidak diketahui:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
id: Tidak ada kode

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
id: Perancis Metropolitan

en: Saint Martin
id: San Marino

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
id: Palestina

en: Prerequires
id: Prasyarat

en: Conflicts
id: Konflik

en: Recommends
id: Rekomendasi

en: Suggests
id: Saran

en: Enhances
id: Meningkatkan

en: Supplements
id: Suplemen

en: Can't open pty (%s).
id: Tidak dapat membuka pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
id: Tidak dapat membuka pipe (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
id: Tidak dapat chroot untuk '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
id: Tidak dapat chdir ke '%s' dalam chroot '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
id: Tidak dapat membuka ke '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
id: Tidak dapat mengeksekusi '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
id: Tidak dapat melakukan fork (%s).

en: Command exited with status %d.
id: Perintah berhenti dengan status %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
id: Perintah terhenti oleh sinyal %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
id: Perintah berhenti dengan galat yang tidak diketahui.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
id: Mencoba untuk mengimpor kunci %s tidak ada ke keyring %s

en: Failed to import key.
id: Gagal mengimpor kunci.

en: Failed to delete key.
id: Gagal menghapus kunci.

en: Signature file %s not found
id: Berkas tanda tangan %s tidak ditemukan

en: Unknown language:
id: Bahasa tidak diketahui:

note: language code: ace
en: Achinese
id: Bahasa Aceh

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
id: Afro-Asiatic (Lainnya)

note: language code: akk
en: Akkadian
id: Akkadia

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
id: Bahasa Algonquian

note: language code: alt
en: Southern Altai
id: Altai Selatan

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
id: English, Kuno (sekitar 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
id: Bahasa Athabaskan

note: language code: art
en: Artificial (Other)
id: Buatan (Lainnya)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
id: Athabaskan

note: language code: aus
en: Australian Languages
id: Australia

note: language code: ava av
en: Avaric
id: Avar

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
id: Bamileke

note: language code: ban
en: Balinese
id: Bahasa Bali

note: language code: bas
en: Basa
id: Bassa

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
id: Baltic

note: language code: ber
en: Berber (Other)
id: Berber (Lainnya)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
id: Batak

note: #-#-#-#-#  1181 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bug
en: Buginese
id: Bugis

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
id: Amerika Hindi Bagian Tengah (Lainnya)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
id: Caucasian (Lainnya)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
id: Celtic (Lainnya)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
id: Bahasa Chamic

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
id: Creoles dan Pidgins, Berbasis Bahasa Inggris (Lainnya)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
id: Creoles dan Pidgins, Berbasis Bahasa Perancis (Lainnya)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
id: Creoles dan Pidgins, Berbasis Bahasa Portugis (Lainnya)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
id: Creoles dan Pidgins (Lainnya)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
id: Cushitic (Lainnya)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
id: Dravidian (Lainnya)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
id: Belanda, Tengah (sekitar 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  1181 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
id: Mesir Kuno

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
id: Inggris, Antara (1100-1500)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
id: Finno-Ugrian (Lainnya)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
id: Prancis, Antara (sekitar1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
id: Prancis, Kuno (842-sekitar 1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
id: Jerman (Lainnya)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
id: Jerman, Menengah Tinggi (sekitar 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
id: German, Kuno Tinggi (sekitar750-1050)

note: language code: gon
en: Gondi
id: India

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
id: Yunani, Kuno (hingga 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
id: Yunani, Modern (1453-)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
id: Gwich’in

note: #-#-#-#-#  1181 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: hat ht
en: Haitian
id: Haiti

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
id: Interlingua (Asosiasi Bahasa Bantu Internasional)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
id: Indic (Lainnya)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
id: Indo-Eropa (Lainnya)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
id: Iran (Lainnya)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
id: Bahasa Iroquoia

note: #-#-#-#-#  1181 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: jav jv
en: Javanese
id: Bahasa Jawa

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
id: Judeo-Arab

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
id: Khoisan (Lainnya)

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
id: Luo (Kenya dan Tanzania)

note: language code: mad
en: Madurese
id: Madura

note: language code: mah mh
en: Marshallese
id: Kepulauan Marshall

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
id: Austronesian (Lainnya)

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
id: Irish, Antara (900-1200)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
id: Mi’kmaq

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
id: Ragam Bahasa

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
id: Mon-Khmer (Lainnya)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
id: Bahasa Manobo

note: language code: mul
en: Multiple Languages
id: Multi Bahasa

note: language code: mun
en: Munda languages
id: Bahasa Munda

note: language code: myn
en: Mayan Languages
id: Bahasa Mayan

note: language code: nai
en: North American Indian
id: Indian Amerika Utara

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
id: Ndebele, Selatan

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
id: Ndebele, Utara

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
id: Niger-Kordofanian (Lainnya)

note: language code: non
en: Norse, Old
id: Norse, Kuno

note: language code: nub
en: Nubian Languages
id: Bahasa Nubian

note: language code: nwc
en: Classical Newari
id: Newari Klasik

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
id: Occitan (setelah 1500)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
id: Bahasa Otomian

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
id: Papua (Lainnya)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
id: Persia, Kuno (sekitar 600-400 SM.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
id: FIlipina (Lainnya)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
id: Bahasa Prakrit

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
id: Provencal, Kuno (hingga 1500)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
id: Indian Amerika Selatan (Lainnya)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
id: Bahasa Salishan

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
id: Semitic (Lainnya)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
id: Irish, Kuno (hingga 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
id: Bahasa Sign

note: language code: sio
en: Siouan Languages
id: Bahasa Siouan

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
id: Sino-Tibetan (Lainnya)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
id: Slavic (Lainnya)

note: language code: sma
en: Southern Sami
id: Selatan Sami

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
id: Bahasa Sami (Lainnya)

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
id: Sotho, Selatan

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
id: Nilo-Saharan (Lainnya)

note: #-#-#-#-#  1181 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tah ty
en: Tahitian
id: Tahiti

note: language code: tai
en: Tai (Other)
id: Tai (Lainnya)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
id: Tonga (Kepulauan Tonga)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
id: Bahasa Tupi

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
id: Altaic (Lainnya)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
id: Bahasa Wakashan

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
id: Bahasa Sorbian

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
id: Bahasa Yupik

en: Following actions will be done:
id: Tindakan berikut akan dilakukan:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
id: tidak kedaluwarsa

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
id: kedaluwarsa: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
id: kedaluwarsa: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
id: (Tidak berakhir)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
id: (KEDALUWARSA)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
id: (Kedaluwarsa dalam waktu 24 jam)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
id[0]: (Kedaluwarsa dalam %d hari)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
id: Mencari kunci gpg ID %1% dalam singgahan %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
id: Mencari kunci gpg ID %1% dalam repositori %2%.

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
id: Repositori %1% tidak mendefinisikan 'gpgkey=' URL tambahan.

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
id: Tidak dapat membaca direktori repo '%1%': Izin ditolak

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
id: Gagal membaca direktori '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
id: Tidak dapat membaca berkas repo '%1%': Izin ditolak

en: Repository alias cannot start with dot.
id: Alias repositori tidak dapat dijalankan dengan dot.

en: Service alias cannot start with dot.
id: Alias layanan tidak dapat dimulai dengan dot.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
id: Tidak dapat membuka berkas '%s' untuk menulis.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
id: Layanan tidak diketahui '%1%': Menghapus layanan repositori yang tidak terpakai '%2%'

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
id[0]: Metadata yang valid tidak ditemukan pada URL yang ditentukan

en: Can't create %s
id: Tidak dapat membuat %s

en: Can't create metadata cache directory.
id: Tidak dapat membuat metadata direktori singgahan.

en: Building repository '%s' cache
id: Membangun repositori singgahan '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
id: Tidak dapat membuat singgahan di %s - tidak ada izin untuk menulis.

en: Failed to cache repo (%d).
id: Gagal untuk membuat repo singgahan (%d).

en: Unhandled repository type
id: Jenis repositori yang tidak tertangani

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
id: Galat saat membaca dari '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
id: Galat tidak diketahui dari '%s'

en: Adding repository '%s'
id: Menambah repositori '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
id: Nama berkas repo tidak valid di '%s'

en: Removing repository '%s'
id: Menghapus reposotori '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
id: Tidak dapat mengetahui di mana repo disimpan.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
id: Tidak dapat menghapus '%s'

en: Can't figure out where the service is stored.
id: Tidak dapat mengetahui di mana layanan disimpan.

en: Invalid LDAP URL query string
id: String kueri URL LDAP tidak valid

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
id: Parameter kueri LDAP URL '%s’  tidak valid

en: Unable to clone Url object
id: Tidak dapat mengkloning objek Url

en: Invalid empty Url object reference
id: Referensi objek URL kosong tidak valid

en: Unable to parse Url components
id: Tidak dapat mengurai komponen Url

en: Additional Customer Contract Necessary
id: Kontrak Pelanggan Tambahan Diperlukan

en: The level of support is unspecified
id: Tingkat dukungan tidak ditentukan

en: The vendor does not provide support.
id: Vendor tidak menyediakan dukungan.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
id: Penentuan masalah, yang berarti dukungan teknis yang dirancang untuk memberikan informasi kompatibilitas, bantuan instalasi, dukungan penggunaan, pemeliharaan berlanjut dan pemecahan masalah dasar. Dukungan Level 1 tidak dimaksudkan untuk memperbaiki kesalahan produk cacat.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
id: Isolasi masalah, yang berarti dukungan teknis yang dirancang untuk menduplikasi masalah pelanggan, mengisolasi pada area masalah dan memberikan solusi untuk masalah tidak diselesaikan dengan Level 1 Support.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
id: Penyelesaian masalah, yang berarti dukungan teknis dirancang untuk menyelesaikan masalah yang kompleks dengan cara melibatkan teknik pada penyelesaian produk yang cacat sebagaimana telah diidentifikasi oleh Support Level 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
id: Kontrak pelanggan tambahan diperlukan untuk mendapatkan dukungan.

en: Unknown support option. Description not available
id: Opsi dukungan tidak diketahui. Deskripsi tidak ditemukan

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
id: Manajemen sistem dikunci oleh aplikasi dengan pid %d (%s).
    Tutup aplikasi ini sebelum mengulang kembali.

en: Unknown match mode '%s'
id: Mode kecocokan '%s' tidak dikenal

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
id: Mode kecocokan '%s' tidak dikenal untuk pola '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
id: Ekspresi reguler '%s' tidak valid: regcomp kembali %d

en: Invalid regular expression '%s'
id: Ekspresi reguler '%s' tidak valid

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
id: Autentikasi dibutuhkan untuk '%s'

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
id: Kunjungi Pusat Pelanggan SUSE untuk memeriksa apakah pendaftaran Anda valid dan belum kedaluwarsa.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
id: Kunjungi Pusat Pelanggan Novell untuk memeriksa apakah pendaftaran Anda valid dan tidak kedaluwarsa.

en: Failed to mount %s on %s
id: Gagal untuk mengaitkan %s pada %s

en: Failed to unmount %s
id: Gagal untuk melepas %s

en: Bad file name: %s
id: Nama berkas yang buruk: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
id: Medium tidak dibuka ketika mencoba untuk melakukan tindakan '%s'.

en: File '%s' not found on medium '%s'
id: Berkas '%s' tidak ditemukan pada medium '%s'

en: Cannot write file '%s'.
id: Tidak dapat menulis berkas '%s'.

en: Medium not attached
id: Medium tidak dilampirkan

en: Bad media attach point
id: Media poin lampiran buruk

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
id: Unduh (curl) inisialisasi gagal untuk '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
id: Pengecualian sistem '%s' pada medium '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
id: Lokasi '%s' pada medium '%s' bukan sebuah berkas.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
id: Lokasi '%s' pada medium '%s' bukan sebuah direktori.

en: Malformed URI
id: URI yang salah bentuk

en: Empty host name in URI
id: Nama host kosong pada URI

en: Empty filesystem in URI
id: Sistem berkas kosong pada URI

en: Empty destination in URI
id: Tujuan kosong pada URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
id: Skema URI tidak didukung pada '%s'.

en: Operation not supported by medium
id: Operasi tidak didukung oleh medium

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
id: Unduh (curl) galat untuk '%s':
    Kode galat: %s
    Pesan galat: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
id: Galat terjadi ketika mengatur unduhan (curl) pada opsi untuk '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
id: Sumber media '%s' tidak berisi media yang diinginkan

en: Medium '%s' is in use by another instance
id: Medium '%s' sedang digunakan oleh instance lain

en: Cannot eject any media
id: Tidak dapat mengeluarkan media apapun

en: Cannot eject media '%s'
id: Tidak dapat mengeluarkan media '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
id: Izin untuk mengakses '%s' ditolak.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
id: Batas waktu terlampaui saat mengakses '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
id: Data yang diunduh melebihi ukuran yang diharapkan '%s' dari '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
id: Lokasi '%s' tidak dapat diakses sementara waktu.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
id:  Masalah SSL Sertifikat, pastikan CA cert sudah benar untuk '%s'.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
id: Buat point lampiran: Tidak dapat menemukan direktori yang dapat ditulis untuk membuat point lampiran

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
id: Metode autentikasi HTTP '%s' tidak didukung

en: Please install package 'lsof' first.
id: Mohon pasang paket 'lsof' terlebih dahulu.

en: Required attribute '%s' is missing.
id: Kebutuhan atribut '%s' hilang.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
id: Satu atau kedua dari '%s' or '%s' atribut dibutuhkan.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
id: Paket %s terlihat korup saat transfer berlangsung. Apakah anda henda mengulang pemulihan?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
id: Gagal untuk menyediakan paket %s. Apakah anda hendak memulai ulang pemulihan?

en: applydeltarpm check failed.
id: pengecekan applydeltarpm gagal.

en: applydeltarpm failed.
id: applydeltarpm gagal.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
id: Layanan pengaya tidak mendukung perubahan atribut.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
id: Tidak dapat meyediakan berkas '%s' dari repositori '%s'

en: No url in repository.
id: Tidak ada url pada repositori.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
id: Berkas %1%
      dari paket
         %2%
      konflik dengan berkas dari paket
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
id: Berkas %1%
      dari paket
         %2%
      konflik dengan berkas dari pemasangan
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
id: Berkas %1%
      dari pemasangan
         %2%
      konflik dengan berkas dari paket
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
id: Berkas %1%
      dari pemasangan
         %2%
      konflik dengan berkas dari pemasangan
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
id: Berkas %1%
      dari paket
         %2%
      konflik dengan berkas
         %3%
      dari paket
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
id: Berkas %1%
      dari paket
         %2%
      konflik dengan berkas
         %3%
      dari pemasangan
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
id: Berkas %1%
      dari pemasangan
         %2%
      konflik dengan berkas
         %3%
      dari paket
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
id: Berkas %1%
      dari pemasangan
         %2%
      konflik dengan berkas
         %3%
      dari pemasangan
         %4%

en: Can not create sat-pool.
id: Tidak dapat membuat sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
id: patahkan %s dengan mengabaikan beberapa dependensi

en: generally ignore of some dependencies
id: umumnya mengabaikan beberapa dependensi

en: deleted providers:
id: penyedia dihapus:

en: 
    not installable providers:
id: 
    penyedia tidak dapat dihapus:

en: not installable providers:
id: penyedia tidak dapat dihapus:

en: This request will break your system!
id: Permintaan ini akan merusak sistem anda!

en: ignore the warning of a broken system
id: abaikan peringatan dari kerusakan sistem

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
id: pasang %1% meskipun telah ditarik kembali

note: translator: %1% is a package name
en: allow to install the PTF %1%
id: memungkinkan untuk memasang PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
id: pasang %1% meskipun masuk daftar hitam

en: %s does not belong to a distupgrade repository
id: %s bukan termasuk pada golongan repository distupgrade

en: %s has inferior architecture
id: %s memiliki arsitektur rendah

en: problem with installed package %s
id: masalah dengan paket %s yang telah terpasang

en: nothing provides requested %s
id: tidak ada ketersediaan yang meminta %s

en: Have you enabled all requested repositories?
id: Apakah anda telah menghidupkan repositori yang diminta?

en: %s is provided by the system and cannot be erased
id: %s didukung oleh sistem dan tidak dapat dihapus

en: %s is not installable
id: %s tidak dapat dipasang

en: %s conflicts with %s provided by %s
id: %s konflik dengan %s yang didukung oleh %s

en: %s obsoletes %s provided by %s
id: %s sudah usah %s didukung oleh %s

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
id: telah dipasang %s usang  %s didukung oleh %s

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
id: dapat dipecahkan %s konflik dengan %s didukung dengan sendirinya

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
id: %s dibutuhkan %s, tetapi kebutuhan ini tidak dapat disediakan

en: remove lock to allow removal of %s
id: hapus kunci untuk mengizinkan menghapus %s

en: do not install %s
id: jangan memasang %s

en: keep %s
id: simpan %s

en: remove lock to allow installation of %s
id: hapus kunci untuk mengizinkan pemasangan dari %s

en: do not ask to install a solvable providing %s
id: jangan meminta untuk memasang pemecahan yang didukung %s

en: do not ask to delete all solvables providing %s
id: jangan meminta untuk menghapus pemecahan yang didukung %s

en: do not install most recent version of %s
id: jangan memasang versi terbaru dari %s

en: keep %s despite the inferior architecture
id: jaga %s meskipun arsitektur rendah

en: install %s despite the inferior architecture
id: pasang %s meskipun arsitektur rendah

en: keep obsolete %s
id: biarkan usang %s

en: install %s from excluded repository
id: pasang %s dari repositori pengecualian

en: downgrade of %s to %s
id: turunkan dari %s to %s

en: architecture change of %s to %s
id: arsitektur berubah dari %s ke %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
id: pasang %s (dengan perubahan vendor)
      %s  -->  %s

en: replacement of %s with %s
id: penggantian %s dengan %s

en: deinstallation of %s
id: penghapusan dari %s

note: strip tmp file suffix
en: Executing %%posttrans script '%1%'
id: Menjalankan skrip '%1%' %%posttrans

note: show a final message
en: Executing %posttrans scripts
id: Menjalankan skrip %posttrans

en: Installation has been aborted as directed.
id: Instalasi dibatalkan sesuai perintah.

en:  executed
id:  berhasil dieksekusi

en:  execution failed
id:  eksekusi gagal

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
id: %s telah dieksekusi sebagai %s)

en:  execution skipped while aborting
id:  Eksekusi dilewati ketika diberhentikan

en: Error sending update message notification.
id: Galat mengirim pesan notifikasi pemutakhiran.

en: New update message
id: Pesan baru

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
id: RPM gagal:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
id: Gagal mengimpor kunci publik %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
id: Gagal menghapus kunci publik %1%

en: Package is not signed!
id: Paket tidak ditandatangani!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
id: Mengubah berkas konfigurasi untuk %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
id: rpm telah disimpan %s sebagai %s, tetapi tidak memungkinkan untuk menentukan perbedaannya

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
id: rpm %s telah disimpan sebagai %s.
    Ini adalah perbedaan 25 baris pertama:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
id: rpm telah disimpan %s sebagai %s, tetapi tidak memungkinkan untuk menentukan perbedaannya

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
id: rpm %s telah dibuat sebagai %s.
    Ini adalah perbedaan 25 baris pertama:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
id: Tambahan keluaran RPM

en: created backup %s
id: membuat cadangan %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
id: Tanda tangan OK

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
id: Tanda tangan tidak dikenal

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
id: Tanda tangan tidak terverifikasi

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
id: Tanda tangan OK, tetapi kunci tidak terpercaya

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
id: Tanda tangan kunci publik tidak tersedia

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
id: Berkas tidak ada atau tanda tangan tidak dapat diperiksa

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
id: Berkas tidak ditandatangani

en: Url scheme does not allow a %s
id: Skema Url tidak diizinkan %s

en: Invalid %s component '%s'
id: Komponen '%s' tidak valid %s

en: Invalid %s component
id: Komponen '%s' tidak sah

en: Query string parsing not supported for this URL
id: Pemrosesan string kueri tidak didukung untuk URL ini

en: Url scheme is a required component
id: Skema url merupakan komponen yang diperlukan

en: Invalid Url scheme '%s'
id: Skema url '%s' tidak valid

en: Url scheme does not allow a username
id: Skema Url tidak memperbolehkan nama pengguna

en: Url scheme does not allow a password
id: Skema Url tidak memperbolehkan kata sandi

en: Url scheme requires a host component
id: Skema Url membutuhkan komponen host

en: Url scheme does not allow a host component
id: Skema Url tidak memperbolehkan komponen host

en: Invalid host component '%s'
id: Komponen host '%s' tidak valid

en: Url scheme does not allow a port
id: Skema Url tidak memperbolehkan port

en: Invalid port component '%s'
id: Komponen Port '%s' tidak sah

en: Url scheme requires path name
id: Skema url membutuhkan nama path

en: Relative path not allowed if authority exists
id: Path relatif tidak dibolehkan bila otorita ada

en: Encoded string contains a NUL byte
id: String yang dikodekan berisi byte NUL

en: Invalid parameter array split separator character
id: Karakter pemisah susunan pemecah tidak valid

en: Invalid parameter map split separator character
id: Karakter pemisah parameter map tidak valid

en: Invalid parameter array join separator character
id: Karakter pemisah susunan join tidak valid

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
id: Kesalahan unduhan (curl) untuk '%s':
    Kode kesalahan: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
id: Kesalahan unduhan (curl) untuk '%s':
    Tidak dapat mengambil respon HTTP

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
id: Aplikasi tidak berjudul

en: Tool to switch between workspaces
id: Perkakas untuk bertukar area kerja

en: Click this to switch to workspace %s
id: Klik untuk pindah ke area kerja %s

en: Click to start dragging "%s"
id: Klik untuk mulai menyeret "%s"

en: Current workspace: "%s"
id: Area kerja saat ini: "%s"

en: Click to switch to "%s"
id: Klik untuk berpindah ke "%s"

en: No Windows Open
id: Tidak Ada Jendela Terbuka

en: Tool to switch between windows
id: Perkakas untuk berpindah jendela

en: Tool to switch between visible windows
id: Perkakas untuk berpindah anatar jendela yang tampak

en: Unmi_nimize
id: Tak Mi_nimalkan

en: Always On _Top
id: Selalu Di A_tas

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
id: Jendela tidak berjudul

en: X window ID of the window to examine or modify
id: ID X window dari jendela yang akan diperiksa atau diubah

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
id: ID jendela X dari pemimpin kelompok aplikasi yang akan diperiksa

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
id: Sumber daya kelas dari kelompok kelas yang akan diperiksa

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
id: ANGKA adalah nomor area kerja yang akan diperiksa atau diubah

en: NUMBER of the screen to examine or modify
id: ANGKA adalah nomor layar yang akan diperiksa atau diubah

en: Alias of --window
id: Alias dari --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
id: Daftar jendela dari kelompok/area kerja/layar aplikasi/kelas (format keluaran: "XID: Nama Jendela")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
id: Daftar area kerja layar (format keluaran: "Nomor: Nama Ruang Kerja")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
id: Mengubah banyaknya area kerja layar menjadi ANGKA

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
id: Mengubah tata letak area kerja layar menjadi ANGKA baris

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
id: Mengubah tata letak area kerja layar menjadi ANGKA kolom

en: Stop showing the desktop
id: Berhenti menampilkan desktop

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
id: Memindahkan titik lihat (viewport) area kerja saat ini menjadi X koordinat X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
id: Memindahkan titik lihat (viewport) area kerja saat ini menjadi Y koordinat Y

en: Unminimize the window
id: Tidak meminimalkan ukuran jendela

en: Maximize horizontally the window
id: Memaksimalkan ukuran horisontal jendela

en: Unmaximize horizontally the window
id: Tidak memaksimalkan ukuan horisontal jendela

en: Maximize vertically the window
id: Memaksimalkan ukuran vertikal jendela

en: Unmaximize vertically the window
id: Tidak memaksimalkan ukuran vertikal jendela

en: Start moving the window via the keyboard
id: Mulai memindah jendela lewat papan ketik

en: Start resizing the window via the keyboard
id: Mulai mengubah ukuran jendela lewat papan ketik

en: Activate the window
id: Mengaktifkan jendela

en: Make the window fullscreen
id: Membuat jendela sepenuh layar

en: Make the window quit fullscreen mode
id: Keluar dari mode layar penuh

en: Make the window always on top
id: Membuat jendela selalu berada di atas

en: Make the window not always on top
id: Membuat jendela tidak selalu berada di atas

en: Make the window below other windows
id: Membuat jendela berada di bawah jendela lain

en: Make the window not below other windows
id: Membuat jendela tidak di bawah jendela lain

en: Shade the window
id: Membuat jendela berbayang

en: Unshade the window
id: Tidak membuat jendela berbayang

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
id: Membuat jendela memiliki posisi yang tetap pada titik lihat (viewport)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
id: Membuat jendela tidak memiliki posisi yang tetap pada titik lihat (viewport)

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
id: Membuat jendela tidak muncul pada peyeranta

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
id: Membuat jendela muncul pada penyeranta

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
id: Membuat jendela tidak muncul pada daftar aplikasi

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
id: Membuat jendela muncul pada daftar aplikasi

en: Make the window visible on all workspaces
id: Membuat jendela terlihat pada semua area kerja

en: Make the window visible on the current workspace only
id: Membuat jendela hanya terlihat pada area kerja yang ia tempati

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
id: Memindahkan jendela pada area kerja ANGKA (area kerja pertama adalah 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
id: Mengubah koordinat X jendela menjadi X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
id: Mengubah koordinat Y jendela menjadi Y

en: Change the width of the window to WIDTH
id: Mengubah lebar jendela sesuai LEBAR

en: Change the height of the window to HEIGHT
id: Mengubah tinggi jendela sesuai TINGGI

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
id: Mengubah jendela menjadi JENIS (nilai yang sah: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
id: Mengubah nama area kerja menjadi NAMA

en: Activate the workspace
id: Mengaktifkan area kerja

en: Invalid value "%s" for --%s
id: Nilai "%s" tidak sah untuk --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang konflik: layar %d seharusnya berinteraksi, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang konflik: jendela atau area kerja layar %d seharusnya didaftarkan, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang konflik: area kerja %d seharusnya berinteraksi, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: jendela atau area kerja %d seharusnya didaftarkan, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: aplikasi seharusnya berinteraksi, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: jendela aplikasi seharusnya didaftarkan, tetapi --%s telah dipakai

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: kelompok kelas "%s" seharusnya berinteraksi, tetapi --%s telah dipakai

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: jendela dari kelompok kelas "%s" seharusnya didaftarkan, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: jendela seharusnya berinteraksi, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
id: Terdapat opsi yang bertentangan: --%s dan --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
id: Argumen "%d" tidak sah untuk --%s: argumen harus benar-benar positif

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
id: Argumen "%d" tidak sah untuk --%s: argumen harus positif

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
id: Terjadi konflik opsi: --%s atau --%s, dan --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
id: Argumen "%s" tidak sah untuk --%s: nilai yang sah: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
id: Tidak dapat mengubah tata letak area kerja di layar: tata leta telah dimiliki

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
id: Titik lihat (viewport) tidak dapat dipindahkan: area kerja kini tidak memuat titik lihat

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
id: Titik lihat (viewport) tidak dapat dipindahkan: tidak ada area kerja kini

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
id: Aksi tidak diizinkan

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
id: Jendela tidak dapat dipindahkan ke area kerja %d: area kerja tidak ada

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
id: <nama belum ditentukan>

en: Screen Number: %d
id: Nomor Layar: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
id: Geometri (lebar, tinggi): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
id: Jumlah Area Kerja: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
id: Tata Letak Area Kerja (baris, kolom, arah): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
id: <tidak ada manajer jendela yang patuh EWMH>

en: Window Manager: %s
id: Manajer Jendela: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
id: nihil

en: Active Workspace: %s
id: Area Kerja Aktif: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
id: nihil

en: Active Window: %s
id: Jendela Aktif: %s

en: Showing the desktop: %s
id: Menampilkan desktop: %s

en: Workspace Name: %s
id: Nama Area Kerja: %s

en: Workspace Number: %d
id: Nomor Area Kerja: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
id: Pada Layar: %d (Manajer Jendela: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
id: <tidak ada titik lihat>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
id: Posisi titik lihat (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
id: Posisi pada Tata Letak (baris, kolom): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
id: Tetangga Kiri: %s

en: Right Neighbor: %s
id: Tetangga Kanan: %s

en: Top Neighbor: %s
id: Tetangga Atas: %s

en: Bottom Neighbor: %s
id: Tetangga Bawah: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
id: ID Kelompok Kelas: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
id: Nama Kelompok Kelas: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
id: <belum ditentukan>

en: Icons: %s
id: Ikon: %s

en: Number of Windows: %d
id: Jumlah Jendela: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
id: Nama Ikon: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
id: nihil

en: Startup ID: %s
id: ID Pemulaian (Startup): %s

en: all workspaces
id: semua area kerja

en: On Workspace: %s
id: Pada Area Kerja: %s

en: normal window
id: jendela normal

en: dock or panel
id: dok atau panel

en: dialog window
id: jendela dialog

en: tearoff toolbar
id: bilah alat yang dapat dilepas

en: tearoff menu
id: menu yang dapat dilepas

en: utility window
id: jendela utilitas

en: splash screen
id: layar pembuka

en: Window Type: %s
id: Jenis Jendela: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
id: Geometri (x, y, lebar, tinggi): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
id: Instansi Kelas: %s

en: Session ID: %s
id: ID Sesi: %s

en: Role: %s
id: Peran: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
id: Pemimpin Kelompok: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
id: Transien untuk: %lu

en: minimized
id: diminimalkan

en: maximized
id: dimaksimalkan

en: maximized horizontally
id: dimaksimalkan arah mendatar

en: maximized vertically
id: dimaksimalkan arah tegak

en: shaded
id: berbayang

en: pinned
id: dipatok

en: sticky
id: lengket

en: fullscreen
id: layar penuh

en: needs attention
id: perlu perhatian

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
id: lewati penyeranta

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
id: lewati daftar aplikasi

en: State: %s
id: Kondisi: %s

en: resize
id: ubah ukuran

en: unshade
id: tak berbayang

en: stick
id: lengket

en: unstick
id: tak lengket

en: maximize horizontally
id: maksimalkan ukuran horisontal

en: unmaximize horizontally
id: tak maksimalkan ukuran vertikal

en: maximize vertically
id: maksimalkan ukuran vertikal

en: unmaximize vertically
id: tak maksimalkan ukuran vertikal

en: change workspace
id: ubah area kerja

en: pin
id: patok

en: unpin
id: lepas patok

en: minimize
id: minimalkan

en: unminimize
id: tak minimalkan

en: maximize
id: maksimalkan

en: unmaximize
id: tak maksimalkan

en: change fullscreen mode
id: ubah mode layar penuh

en: close
id: tutup

en: make above
id: buat di atas

en: unmake above
id: buat tak di atas

en: make below
id: buat di bawah

en: unmake below
id: buat tak di bawah

en: no action possible
id: tak ada aksi yang mungkin

en: Possible Actions: %s
id: Aksi yang Mungkin: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
id: Mencetak atau mengubah properti dari suatu layar/area kerja/jendela, atau berinteraksi dengannya, mengikuti spesifikasi EWMH.
    Untuk informasi tentang spesifikasi ini, lihat:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
id: Opsi untuk mendaftar jendela atau area kerja

en: Show options to list windows or workspaces
id: Menampilkan opsi untuk mendaftar jendela atau area kerja

en: Options to modify properties of a window
id: Opsi untuk mengubah sifat dari sebuah jendela

en: Show options to modify properties of a window
id: Menampilkan opsi untuk mengubah sifat dari sebuah jendela

en: Options to modify properties of a workspace
id: Opsi untuk mengubah sifat dari sebuah area kerja

en: Show options to modify properties of a workspace
id: Menampilkan opsi untuk mengubah sifat dari sebuah area kerja

en: Options to modify properties of a screen
id: Opsi untuk mengubah sifat dari sebuah layar

en: Show options to modify properties of a screen
id: Menampilkan opsi untuk mengubah sifat dari sebuah layar

en: Error while parsing arguments: %s
id: Galat seaktu mengurai argumen: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
id: Tidak dapat berinteraksi dengan layar %d: layar tidak ada

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
id: Tidak dapat berinteraksi dengan area kerja %d: area kerja tidak ditemukan

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
id: Tidak dapat berinteraksi dengan kelompok kelas "%s": kelompok kelas tak ditemukan

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
id: Tidak dapat berinteraksi dengan aplikasi yang memiliki XID pemimpin kelompok %lu: aplikasi tidak ditemukan

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
id: Tidak dapat berinteraksi dengan jendela yang memiliki XID %lu: jendela tidak ditemukan

en: Log to syslog
id: Catat ke syslog

en: Add program names to log
id: Menambahkan nama program untuk log

en: # Architecture
id: # Arsitektur

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
id: K_onfigurasi

en: Attach a file
id: Lampirkan berkas

en: Problem directory
id: Direktori masalah

en: Reported:
id: Dilaporkan:

en: cannot be reported
id: tidak bisa dilaporkan

note: i18n: tag script attribute text
en: Logger
id: Pencatat log

en: Log File
id: File Log

en: FTP Proxy
id: Proxy FTP

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemenggalan suku kata, dan tesaurus bahasa Indonesia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan tesaurus bahasa Ukraina

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
id: Kamus ejaan untuk bahasa Thailand

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
id: Kamus Swedia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
id: Kamus ejaan Albania

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan tesaurus bahasa Slovenia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan tesaurus bahasa Slovakia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
id: Kamus ejaan Sinhala

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
id: Tabel

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
id: Kuiri

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
id: Perintah SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
id: Sembunyikan

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
id: Puncak

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
id: Tengah

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
id: Dasar

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
id: Kecil

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
id: Besar

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
id: Tanpa bingkai

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
id: Tampilan 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
id: Datar

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
id: Daftar nilai

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
id: Tabel

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
id: Kuiri

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
id: Ruas tabel

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
id: Kiri

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
id: Pusat

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
id: Kanan

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
id: Nihil

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
id: Kirim formulir

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
id: Atur ulang formulir

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
id: Buka halaman web/dokumen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
id: Rekaman pertama

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
id: Rekaman sebelumnya

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
id: Rekaman selanjutnya

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
id: Rekaman terakhir

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
id: Simpan rekaman

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
id: Batalkan entri data

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
id: Rekaman baru

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
id: Hapus rekaman

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
id: Segarkan formulir

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
id: Teks

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
id: Standar (pendek)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
id: Standar (TT pendek)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
id: Standar (TTTT pendek)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
id: Standar (panjang)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
id: HH/BB/TT

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
id: BB/HH/TT

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
id: TT/BB/HH

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
id: HH/BB/TTTT

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
id: BB/HH/TTTT

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
id: TTTT/BB/HH

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
id: TT-BB-HH

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
id: TTTT-BB-HH

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
id: Tidak Dipilih

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
id: Dipilih

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
id: Tidak Ditentukan

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
id: Semua rekaman

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
id: Rekaman aktif

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
id: Halaman kini

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
id: Tidak

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
id: Ya

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
id: Formulir Induk

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
id: Nihil

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
id: Tunggal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
id: Rentang

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
id: Baku

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
id: Batal

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
id: Bantuan

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
id: Entri yang dipilih

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
id: Posisi entri yang dipilih

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
id: Satu baris

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
id: Banyak baris

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
id: Multibaris dengan pemformatan

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
id: Nihil

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
id: Keduanya

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
id: Rata

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
id: Kiri atas

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
id: Kiri tengah

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
id: Kiri bawah

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
id: Kanan atas

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
id: Kanan tengah

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
id: Kanan bawah

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
id: Di atas kiri

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
id: Di atas tengah

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
id: Di atas kanan

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
id: Di bawah kiri

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
id: Di bawah tengah

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
id: Di bawah kanan

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
id: Rata tengah

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
id: Pertahankan

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
id: Ganti

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
id: Kuncupkan

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
id: Tidak

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
id: Jaga Rasio

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
id: Paskan Ukuran

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
id: Kiri ke kanan

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
id: Kanan ke kiri

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
id: Pakai pengaturan objek superordinat

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
id: Tak pernah

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
id: Saat fokus

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
id: Selalu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
id: Ke Paragraf

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
id: Sebagai Karakter

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
id: Ke Halaman

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
id: Ke Bingkai

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
id: Ke Karakter

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
id: Ke Halaman

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
id: Ke Sel

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
id: Sunting mask

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
id: Mask literal

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
id: Hanya-baca

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
id: Diaktifkan

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
id: Tampak

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
id: Isi Otomatis

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
id: Hitungan baris

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
id: Panjang maksimal teks

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
id: Tombol Putar

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
id: Format terbatas

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
id: Pemisah ribuan

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
id: Dapat Cetak

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
id: Teks bantuan

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
id: URL Bantuan

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
id: Informasi tambahan

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
id: Karakter sandi

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
id: String kosong adalah NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
id: Ketepatan desimal

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
id: Grafik

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
id: Seleksi baku

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
id: Tombol baku

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
id: Ruas Label

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
id: Perataan Vertikal

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
id: Perataan grafik

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
id: Fonta

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
id: Warna latar belakang

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
id: Bingkai

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
id: Ukuran ikon

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
id: Pengalokasian

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
id: Navigasi

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
id: Berlaku pada rekaman

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
id: Penyaringan / Pengurutan

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
id: Bilah gulir horizontal

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
id: Bilah gulir vertikal

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
id: Pemutus kata

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
id: Masukan multibaris

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
id: Multiseleksi

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
id: Nama

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
id: Nama kelompok

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
id: Urutan tab

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
id: Roda putar tetikus

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
id: Penyaring

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
id: Pengurutan

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
id: Penanda rekaman

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
id: Rancana penyaringan

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
id: Bilah navigasi

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
id: Berputar

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
id: Perhentian tab

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
id: Ruas data

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
id: Luruh

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
id: Ruas batas

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
id: Daftar isi

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
id: Jenis daftar isi

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
id: Isi

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
id: Jenis isi

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
id: Perbolehkan penambahan

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
id: Perbolehkan penghapusan

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
id: Perbolehkan pengubahan

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
id: Hanya menambah data

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
id: Sumber data

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
id: Ruas taut induk

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
id: Ruas taut pembantu

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
id: Nilai min.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
id: Nilai maks.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
id: Nilai menaik/menurun

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
id: Simbol kurs

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
id: Tanggal min.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
id: Tanggal maks.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
id: Format tanggal

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
id: Waktu min.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
id: Waktu maks.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
id: Format waktu

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
id: Simbol awalan

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
id: Nilai

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
id: Kelas ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
id: Tinggi

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
id: Lebar

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
id: Mengembang otomatis

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
id: Daftar indeks

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
id: Tinggi baris

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
id: Warna isi

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
id: Warna garis

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
id: Nilai referensi (aktif)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
id: Nilai referensi (nonaktif)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
id: Daftar entri

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
id: Aksi

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
id: Jenis permintaan

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
id: Status bawaan

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
id: Enkode submisi

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
id: Nilai baku

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
id: Teks baku

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
id: Tanggal baku

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
id: Waktu baku

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
id: Parameter isian

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
id: Eksekusi aksi

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
id: Setelah pembaharuan

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
id: Sebelum pembaharuan

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
id: Sebelum aksi catat

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
id: Setelah aksi catat

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
id: Konfirmasi penghapusan

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
id: Terjadi kesalahan

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
id: Saat menerima fokus

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
id: Saat kehilangan fokus

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
id: Status item berubah

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
id: Tombol ditekan

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
id: Tombol dilepas

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
id: Ketika memuat

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
id: Sebelum memuat

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
id: Ketika memuat ulang

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
id: Tetikus bergerak dan tombol ditekan

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
id: Tetikus di dalam

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
id: Tetikus di luar

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
id: Tetikus bergerak

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
id: Tombol tetikus ditekan

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
id: Tombol tetikus dilepas

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
id: Sebelum perubahan catatan

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
id: Setelah perubahan catatan

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
id: Setelah atur ulang

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
id: Sebelum atur ulang

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
id: Setuju aksi

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
id: Sebelum mengirim

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
id: Teks telah diubah

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
id: Sebelum tak memuat

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
id: Ketika tak memuat

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
id: Berubah

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
id: Kejadian

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
id: Menganalisa perintah SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
id: PosisiX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
id: PosisiY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
id: Judul

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
id: Halaman (langkah)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
id: Nilai kemajuan

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
id: Nilai kemajuan min.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
id: Nilai kemajuan maks.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
id: Nilai gulung

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
id: Nilai gulung maks.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
id: Nilai gulung min.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
id: Lebar gulir

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
id: Tinggi gulir

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
id: Gulir puncak

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
id: Gulir kiri

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
id: Nilai gulung bawaan

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
id: Perubahan kecil

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
id: Perubahan besar

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
id: Waktu tunda

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
id: Ulang

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
id: Ukuran tampak

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
id: Orientasi

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
id: Ketika menyesuaikan

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
id: Tanggal

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
id: Keadaan

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
id: Waktu

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
id: Skala

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
id: Jenis tombol

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
id: Koneksi ke sumber data "$name$" tidak dapat dibuat.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
id: Teks

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
id: Sel bertaut

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
id: Jangkauan sel sumber

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
id: Isi sel bertaut

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
id: Warna simbol

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
id: Baris teks diakhiri dengan

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
id: Jungkit

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
id: Fokus saat Klik

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
id: Sembunyikan seleksi

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
id: Gaya

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
id: Lipat teks secara otomatis

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
id: Jenis teks

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
id: Model data XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
id: Ekspresi binding

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
id: Diperlukan

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
id: Sumber daftar masukan

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
id: Relevan

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
id: Hanya-baca

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
id: Batasan

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
id: Kalkulasi

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
id: Jenis data

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
id: Daerah kosong

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
id: Bilah gulir

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
id: Pola

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
id: Panjang

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
id: Panjang (minimal)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
id: Panjang (maksimal)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
id: Digit (total)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
id: Digit (pecahan)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
id: Maks. (inklusif)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
id: Maks. (eksklusif)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
id: Min. (inklusif)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
id: Min. (eksklusif)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
id: Permintaan

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
id: Pengikatan

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
id: Jenis seleksi

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
id: Root ditampilkan

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
id: Tampilkan gagang

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
id: Tampilkan gagang root

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
id: Dapat disunting

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
id: Memanggil penghentian sunting noktah

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
id: Dengan baris judul

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
id: Tanpa label

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
id: Warna bingkai

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
id: Masukan data diperlukan

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
id: Arah teks

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
id: Jangkar

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
id: Reguler

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
id: Tebal Miring

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
id: Miring

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
id: Tebal

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
id: (Baku)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
id: Jenis Seleksi

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
id: Gunakan garis grid

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
id: Warna garis grid

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
id: Tampilkan tajuk kolom

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
id: Tampilkan tajuk baris

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
id: Warna latar header

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
id: Warna teks judul

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
id: Warna latar pemilihan aktif

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
id: Warna teks pilihan aktif

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
id: Warna latar pemilihan tidak aktif

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
id: Warna teks pilihan tidak aktif

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
id: Baku

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
id: Umum

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
id: <Gambar-Tertanam>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
id: Teks

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
id: Apakah Anda ingin menghapus jenis data '#type#' dari model?
    Mohon diperhatikan bahwa ini akan mempengaruhi semua kontrol yang terikat pada data jenis ini.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
id: Tombol

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
id: Tombol Opsi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
id: Ruas Label

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
id: Kotak Kelompok

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
id: Kotak Teks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
id: Kotak Senarai

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
id: Kotak Kombo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
id: Tombol Gambar

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
id: Kontrol Tersembunyi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
id: Kontrol (jenis tak dikenal)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
id: Kontrol Gambar

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
id: Seleksi Berkas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
id: Ruas Tanggal

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
id: Ruas Waktu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
id: Ruas Pola

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
id: Kontrol Tabel

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
id: Subformulir

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
id: Formulir Induk

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
id: Kolom '#' tak dapat diterima.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
id: Formulir

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
id: Memeriksa...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
id: Gagal memeriksa pembaharuan.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
id: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION sudah dalam kondisi terbaru.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
id: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION telah tersedia.
    
    Versi yang terpasang adalah %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Catatan: Sebelum mengunduh pemutakhiran, pastikan bahwa Anda memiliki hak yang cukup untuk memasangnya.
    Sandi administrator atau root mungkin diperlukan.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
id: Memeriksa Pembaharuan

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
id: Mengunduh %PRODUCTNAME %NEXTVERSION tertahan pada...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
id: Mengunduh %PRODUCTNAME %NEXTVERSION berhenti pada

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
id: Lokasi unduh: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Pada Perkakas – Opsi... - %PRODUCTNAME – Pembaharuan Daring, Anda dapat mengubah lokasi unduhan tersebut.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
id: %FILE_NAME telah diunduh pada %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
id: Fitur untuk mengunduh otomatis versi pembaharuan saat ini tidak aktif.
    
    Klik 'Unduh...' untuk mengambil %PRODUCTNAME %NEXTVERSION secara manual dari situsnya.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
id: Mengunduh %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
id: Selesai mengunduh. %PRODUCTNAME %NEXTVERSION siap dipasang.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
id: Batal mengunduh?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
id: Untuk memperbaharui aplikasi, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION harus ditutup terlebih dahulu. Pasang pembaharuannya sekarang?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
id: Tidak dapat menjalankan aplikasi pemasang, jalankanlah %FILE_NAME yang terdapat di %DOWNLOAD_PATH secara manual.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
id: Sudah ada berkas dengan nama yang sama. Timpa berkas tersebut?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
id: Berkas dengan nama '%FILENAME' sudah ada pada '%DOWNLOAD_PATH'! Apakah Anda hendak lanjut dengan mengunduh atau menghapus dan memuat berkas?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
id: Memuat Berkas

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
id: Lanjutkan

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
id: Tutup

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
id: Un~duh

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
id: ~Pasang

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
id: ~Tahan

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
id: ~Lanjutkan

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
id: Batal

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
id: Tersedia pembaharuan %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
id: Klik ikon untuk mulai mengunduh.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
id: Tersedia pembaharuan %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
id: Klik ikon untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
id: Tersedia pembaharuan %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
id: Mulai mengunduh pembaharuan versi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
id: Sedang mengunduh

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
id: Klik ikon untuk menjeda.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
id: Menahan proses mengunduh

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
id: Klik ikon untuk melanjutkan.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
id: Pengunduhan pemutakhiran terhenti

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
id: Klik ikon untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
id: Pengunduhan pemutakhiran selesai

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
id: Klik ikon untuk memulai pemasangan.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
id: Pembaharuan ekstensi telah tersedia

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
id: Klik ikon untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
id: Antar muka SANE tidak dapat diinisialisasi. Memindai tak dapat dilakukan.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
id: Perangkat ini tidak menawarkan opsi pratinjau. Oleh karenanya, pindai normal akan dipakai sebagai penampil contoh. Ini mungkin perlu beberapa waktu cukup lama.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
id: Kesalahan terjadi ketika memindai.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
id: Perangkat: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Tipe: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
id: Basis Data Bibliografi

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
id: Anda ingin menyunting susunan kolom tersebut?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
id: <nihil>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
id: Nama-nama kolom berikut tak dapat dipilih:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
id: Artikel

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
id: Buku

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
id: Brosur

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
id: Artikel prosiding konferensi (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
id: Kutipan buku

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
id: Kutipan buku dengan judul

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
id: Artikel prosiding konferensi

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
id: Dokumentasi teknik

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
id: Tesis

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
id: Disertasi

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
id: Tatalaksana konferensi

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
id: Laporan riset

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
id: Belum dipublikasikan

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
id: Surel

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
id: Dokumen WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
id: Tentuan-pengguna1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
id: Tentuan-pengguna2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
id: Tentuan-pengguna3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
id: Tentuan-pengguna4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
id: Tentuan-pengguna5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
id: Umum

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
id: Wisaya Sumber Data Buku Alamat

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
id: Jenis Buku Alamat

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
id: Pengaturan Koneksi

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
id: Pemilihan Tabel

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
id: Penunjukan Ruas

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
id: Judul Sumber Data

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
id: Silakan pilih jenis buku alamat.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
id: Sumber data tak berisikan tabel.
    Anda ingin menentukan sumber data alamat?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
id: Nampaknya Anda tidak memiliki akun GroupWise apapun yang tertata di Evolution.
    Apakah Anda tetap ingin mempersiapkannya sebagai sumber data alamat?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
id: Alamat

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
id: Buat Sumber Data Alamat

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
id: Koneksi tak dapat dibuat.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
id: Silakan pilih pengaturan yang dibuat bagi sumber data.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
id: Data Alamat - Penunjukan Ruas

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
id: Belum ada penunjukan ruas untuk saat ini.
    Anda dapat menentukan ruas-ruas tersebut sekarang juga atau di lain waktu dengan memilih:
    "Berkas - Palet - Sumber Buku Alamat..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
id: Kolom Basis Data

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
id: Tabel

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
id: Kuiri

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
id: Perintah SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
id: Wisaya Elemen Kelompok

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
id: Wahana Pandu Elemen Tabel

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
id: Wahana Pandu Kotak Senarai

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
id: Wahana Pandu Kotak Kombo

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
id: Koneksi tabel ke sumber data tak dapat dilakukan.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
id:  (Tanggal)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
id:  (Waktu)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
id: Isi dari kolom yang dipilih akan ditampilkan pada senarai kotak kombo.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
id: Isi dari kolom yang dipilih akan ditampilkan pada kotak senarai apabila kolom yang bertaut tersebut identik.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
id: Anda bisa memilih untuk menyimpan nilai dari kotak kombo dalam sebuah basis data atau menggunakannya untuk ditampilkan.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
id: Anda bisa menyimpan nilai dari kelompok opsi pada sebuah kolom basis data atau menggunakannya untuk kegiatan yang akan datang.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
id: Tidak

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
id: Ya

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
id: Ruas yang ada

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
id: Tampilkan ruas

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
id: Sumber data

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
id: Tipe isi

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
id: Isi

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
id: Formulir

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
id: Pada sisi kanan, Anda saksikan semua tabel dari sumber data formulir.
    
    
    Pilih tabel yang datanya akan dipakai sebagai basis untuk isi senarai:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
id: Kendali

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
id: Itu adalah semua informasi yang diperlukan untuk menyatukan data alamat Anda ke %PRODUCTNAME.
    
    Sekarang, cukup masukkan nama tempat Anda ingin mendaftarkan sumber data tersebut di %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
id: Tanamkan definisi buku alamat ini ke dalam dokumen saat ini.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
id: Lokasi

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
id: Ramban...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
id: Menentukan lokasi menggunakan sebuah berkas dialog.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
id: Menentukan lokasi dari berkas basis data.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
id: Jadikan buku alamat ini tersedia bagi semua modul %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
id: Mendaftarkan berkas basis data yang baru dibuat di %PRODUCTNAME. Basis data kemudian akan terdaftar di panel sumber dataCtrl+Shift+F4). Bila kotak contreng ini dihapus, basis data akan tersedia dengan membuka berkas basis data.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
id: Nama buku alamat

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
id: Menentukan nama sumber data.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
id: Sumber data lain telah memakai nama ini. Dikarenakan sumber data harus memiliki nama global yang unik, Anda harus pilih yang lain.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
id: Menentukan lokasi untuk berkas buku alamat dan nama sumber data yang akan didaftarkan di penelusur sumber data.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
id: Mestikah satu ruas opsi dipilih secara baku?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
id: _Ya, yang berikut:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
id: Tidak, satu kolom tertentu tidak akan dipilih.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
id: Penugasan Ruas

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
id: Membuka dialogTemplat: Penugasan Buku Alamat.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
id: Membuka sebuah dialog yang mengizinkan anda untuk menentukan penugasan ruas.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
id: Di sini tempat Anda memilih ruas-ruas dengan isi yang cocok sehingga nilai dari ruas yang ditampilkan akan terlihat.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
id: Ruas dari Tabel _Nilai

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
id: Ruas dari Tabe_l Daftar

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
id: Sumber data

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
id: Tipe isi

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
id: Isi

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
id: Formulir

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
id: Ruas yang dipilih

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
id: Ruas yang ada

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
id: Sumber data

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
id: Tipe isi

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
id: Isi

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
id: Formulir

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
id: Ruas _opsi

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
id: _Nama mana yang hendak  Anda beri ruas opsi?

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
id: Untuk menyetel sumber data baru, diperlukan informasi tambahan.
    
    Klik tombol berikut untuk membuka kotak dialog dimana Anda dapat memasukkan informasi yang diperlukan.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
id: Memanggil dialog tempat anda dapat memasukkan pengaturan tambahan.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
id: Koneksi ke sumber data tak dapat dijalin.
    Sebelum Anda melanjutkan, silakan cek pengaturan yang telah dibuat, atau (di halaman sebelumnya) pilih jenis sumber data alamat yang lain.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
id: Mengizinkan anda untuk masuk pengaturan tambahan untuk data alamat LDAP dan sumber data eksternal lain.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
id: Apakah Anda hendak menyimpan nilai dalam suatu ruas basis data?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
id: _Ya, saya ingin menyimpannya dalam ruas basis data berikut:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
id: Tidak, saya ha_nya ingin menyimpan nilai pada formulir.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
id: _Kapsi apa yang hendak diberikan pada kelompok opsi Anda?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
id: Ini adalah semua detail yang diperlukan untuk membuat kelompok opsi.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
id: Saat Anda memilih salah satu opsi, kelompok opsi diberi suatu nilai yang spesifik.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
id: _Nilai mana yang hendak Anda berikan pada setiap opsi?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
id: Ruas _opsi

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
id: Sumber data eksternal yang telah Anda pilih berisi lebih dari satu buku alamat.
    Silakan pilih buku alamat utama yang ingin Anda pakai:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
id: Menentukan bagan yang akan akan berfungsi sebagai buku alamat untuk templat. %PRODUCTNAME

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
id: Menentukan tabel dari sumber buku alamat Seamonkey / Netscape yang digunakan sebagai buku alamat pada %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
id: %PRODUCTNAME memungkinkan Anda mengakses data alamat yang telah ada dalam sistem Anda. Untuk melakukan ini, suatu sumber data %PRODUCTNAME akan dibuat dimana data alamat Anda tersedia dalam bentuk tabel.
    
    Wisaya ini membantu Anda membuat sumber data.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
id: Gunakan opsi ini jika anda sudah menggunakan buku alamat di Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
id: Gunakan opsi ini jika anda sudah menggunakan buku alamat di Groupwise.

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
id: LDAP Evolution

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
id: Pilih opsi ini bila kamu sudah menggunakan buku alamat di Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
id: Pilih opsi ini bila kamu sudah menggunakan buku alamat di Firefox or Iceweasel.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
id: Gunakan opsi ini jika anda sudah menggunakan buku alamat di Thunderbird atau Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
id: Buku alamat KDE

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
id: Gunakan opsi ini jika anda sudah menggunakan buku alamat di buku Alamat KDE.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
id: Buku alamat Mac OS X

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
id: Pilih opsi ini bila kamu sudah menggunakan buku alamat di buku Alamat macOS.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
id: Sumber data eksternal lain

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
id: Pilih opsi ini bila anda ingin untuk mendaftar sumber data yang lain sbagai buku alamat di %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
id: Pilih jenis buku alamat eksternal Anda:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
id: Wisaya ini mendaftarkan buku alamat yang ada sbagai sumber data di %PRODUCTNAME.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
id: Saat ini, formulir tempat kontrol berada tidak (atau belum sepenuhnya) terikat ke sebuah sumber data.
    
    Silakan pilih suatu sumber data dan sebuah tabel.
    
    
    Patut diperhatikan bahwa pengaturan yang dibuat pada halaman ini akan segera berlaku seketika saat meninggalkan halaman ini.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
id: Sumber _data:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
id: _Tabel / Kuiri:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
id: Pilih Sumber Data

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
id: Entri

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
id: Tabel

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
id: Kunci Pencarian

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
id: Nama _pendek

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
id: _Tipe

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
id: Pengarang

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
id: _Penerbit

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
id: _Bab

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
id: Judu_l

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
id: A_lamat

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
id: _Halaman

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
id: _Tahun

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
id: Penyunting

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
id: Judul _buku

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
id: Ed_isi

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
id: Instit_usi

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
id: _Bulan

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
id: T_ipe publikasi

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
id: Universitas

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
id: Tipe la_poran

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
id: Organi_sasi

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
id: _Jurnal

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
id: An_otasi

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
id: _Bilangan

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
id: Catata_n

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
id: Se_ri

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
id: Ruas tentuan-pengguna _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
id: Ruas tentuan-pengguna _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
id: Ruas tentuan-pengguna _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
id: Ruas tentuan-pengguna _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
id: Ruas tentuan-pengguna _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
id: Sisipkan, hapus, sunting, dan mengatur catatan di pangkalan data bibliografi.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
id: Tata Letak Kolom bagi Tabel “%1”

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
id: Nama _pendek

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
id: Peng_arang

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
id: _Penerbit

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
id: _Bab

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
id: Penyunting

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
id: _Tipe

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
id: _Tahun

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
id: Judu_l

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
id: A_lamat

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
id: _Halaman

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
id: Ed_isi

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
id: Judul _buku

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
id: T_ipe publikasi

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
id: Organi_sasi

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
id: Instit_usi

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
id: Uni_versitas

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
id: Tipe la_poran

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
id: _Bulan

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
id: _Jurnal

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
id: _Nomor

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
id: Se_ri

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
id: An_otasi

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
id: Catata_n

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
id: Ruas tentuan-pengguna _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
id: Ruas tentuan-pengguna _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
id: Ruas tentuan-pengguna _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
id: Ruas tentuan-pengguna _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
id: Ruas tentuan-pengguna _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
id: Nama Kolom

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
id: Memungkinkan Anda untuk memetakan tajuk kolom pada ruas data dari sumber data yang berbeda. Untuk menetapkan sumber data yang berbeda pada bibliografi Anda, klik tombol Sumber Data pada bilah Objek catatan.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
id: Jangan tampilkan lagi pertanyaan ini.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
id: Sumber Data

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
id: OtoFilter

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
id: Penyaring Standar

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
id: Reset Penyaring

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
id: Susunan Kolom

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
id: Memungkinkan Anda untuk memetakan tajuk kolom pada ruas data dari sumber data yang berbeda. Untuk menetapkan sumber data yang berbeda pada bibliografi Anda, klik tombol Sumber Data pada bilah Objek catatan.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
id: Sisipkan, hapus, sunting, dan mengatur catatan di pangkalan data bibliografi.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
id: Naik linier

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
id: Turun linier

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
id: Nilai-nilai asli

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
id: Naik eksponensial

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
id: _Tata

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
id: Pemindai

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
id: Tentang P_erangkat

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
id: Buat Pratinja_u

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
id: _Pindai

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
id: K_iri:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
id: _Puncak:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
id: K_anan:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
id: _Dasar:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
id: Pratayang

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
id: Perangkat yang _dipakai

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
id: Resolusi [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
id: Tampilkan opsi tingkat lanjut

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
id: Opsi:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
id: _Tata

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
id: Elemen vektor

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
id: Bantuan

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
id: Karakter

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
id: Fonta

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
id: Jenis Data Baru

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
id: Ketikkan nama untuk jenis data baru:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
id: Ruas taut

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
id: Sarankan

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
id: Subformulir bisa dipakai untuk menampilkan data detail mengenai rekaman saat ini pada formulir induk. Untuk melakukannya, Anda bisa menentukan kolom mana pada subformulir yang cocok dengan kolom pada formulir induk.

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
id: Aktifkan tautan

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
id: Seleksi Ruas Label

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
id: Ini adalah ruas-ruas kontrol yang dapat dipakai sebagai ruas label bagi $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
id: Tidak ada pe_nugasan

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
id: Penyuntingan Multi Baris

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
id: Urutan Tab

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
id: Daftar semua kendali dalam sebuah formulir. Kontrol. Kendali ini dapat dilih dengan kunci tab dengan diberikan perintah dari atas sampai bawah.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
id: Pindah _Naik

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
id: Pindah _Turun

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
id: Urutan Otom_atis

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
id: Kendali

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
id: Basis Data

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
id: Tanggal&Waktu

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
id: Finansial

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
id: Informasi

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
id: Lojik

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
id: Matematis

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
id: Larik

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
id: Statistika

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
id: Lembar Kerja

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
id: Teks

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
id: Sisip

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
id: Hapus

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
id: Potong

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
id: Sisip

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
id: Seret dan Lepas

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
id: Pindah

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
id: Menyalin

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
id: Hapus

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
id: Atribut

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
id: Atribut/Baris

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
id: Lebar Kolom

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
id: Lebar Kolom Optimal

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
id: Tinggi baris

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
id: Tinggi Baris Optimal

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
id: Isi

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
id: Gabung

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
id: Pisah

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
id: FormatOtomatis

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
id: Ganti

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
id: Atribut

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
id: Masukan

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
id: Menyisipkan Pemutus Kolom

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
id: Menghapus pemutus kolom

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
id: Menyisipkan Pemutus Baris

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
id: Menghapus pemutus baris

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
id: Perlihatkan Detail

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
id: Menyembunyikan detail

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
id: Kelompok

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
id: Memisahkan kelompok

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
id: Pilih tingkatan tajuk

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
id: Perlihatkan Detail

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
id: Menyembunyikan detail

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
id: Bersihkan Kerangka

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
id: KerangkaOtomatis

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
id: Subtotal

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
id: Mengurut

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
id: Penyaring

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
id: Mengubah Jangkauan Basis Data

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
id: Mengimpor

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
id: Memuat ulang jangkauan

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
id: Buat senarai nama

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
id: Membuat tabel pokok

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
id: Menyunting tabel pokok

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
id: Menghapus tabel pokok

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
id: Konsolidasi

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
id: Menggunakan skenario

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
id: Membuat skenario

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
id: Menyunting skenario

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
id: Menggunakan Gaya Sel

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
id: Menyunting Gaya Sel

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
id: Menggunakan Gaya Halaman

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
id: Menyunting Gaya Halaman

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
id: Lacak Preseden

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
id: Hapus Preseden

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
id: Lacak Dependen

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
id: Hapus Dependen

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
id: Lacak Kesalahan

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
id: Membuang semua Lacakan

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
id: Menandai data tidak sah

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
id: Lacak Kembali

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
id: Mengubah jangkauan data bagan

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
id: Sesuaikan dengan Ukuran Sel

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
id: Memperbaharui Taut

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
id: Membuang Taut

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
id: Menyisipkan Taut

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
id: Menyisipkan Rumus Larik

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
id: Menyisipkan Komentar

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
id: Menghapus Komentar

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
id: Menampilkan Komentar

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
id: Menyembunyikan Komentar

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
id: Tampilkan Semua Komentar

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
id: Sembunyikan Semua Komentar

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
id: Menyunting Komentar

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
id: Memperkecil Indentasi

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
id: Memperbesar Indentasi

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
id: Memproteksi lembar kerja

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
id: Buka proteksi lembar kerja

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
id: Memproteksi dokumen

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
id: Buka proteksi dokumen

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
id: Jangkauan cetak

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
id: Menghapus Pemutus Halaman

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
id: Mengubah Skala

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
id: Memindahkan Pemutus Halaman

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
id: Menyunting nama jangkauan

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
id: Ubah Kapitalisasi

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
id: Impor

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
id: Hapus data?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
id: Tak dapat menyisipkan baris

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
id: Tidak ada operasi untuk dieksekusi

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
id: Jangkauan tidak mempunyai tajuk kolom.
    Apakah baris pertama akan dianggap tajuk kolom?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
id: Kesalahan saat mengimpor data!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
id: Membuat kelompok tidak dimungkinkan

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
id: Membongkar kelompok tidak dimungkinkan

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
id: Menyisip ke banyak tempat tidak mungkin

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
id: Menggabung sel tidak mungkin jika sel sudah tergabung!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
id: Menyisip ke jangkauan gabungan tidak dimungkinkan

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
id: Tidak mungkin menghapus jangkauan gabungan

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
id: Menggabung sel tidak mungkin jika sel sudah tergabung

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
id: Jangkauan yang mengandung sel gabungan hanya bisa diurutkan tanpa format

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
id: Pencarian Tujuan sukses. Hasil:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
id: 
    
    Sisipkan hasil ke sel variabel?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
id: Pencarian Tujuan gagal.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
id: Sisipkan nilai terdekat (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
id: ) ke dalam sel variabel saja?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
id: Agung

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
id: Hasil

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
id: Memeriksa Ejaan

[ctx: STR_TABLE_AND]
note: JsWgg
en: AND
id: DAN

[ctx: STR_TABLE_OR]
note: frBzb
en: OR
id: ATAU

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
id: Lembar

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
id: - pindahkan ke belakang -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
id: Tabel pivot harus mempunyai minimal satu entri.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
id: Jangkauan data tak dapat dihapus.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
id: Kesalahan membuat tabel pivot.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
id: Jangkauan yang dituju tidak kosong. Timpa isinya?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
id: Menghapus tabel pivot juga akan menghilangkan beberapa bagan pivot yang terkait. 
    Anda ingin melanjutkan?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
id: Jangkauan sumber mempunyai subtotal yang dapat menggangu hasil. Apakah tetap digunakan?

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
id: Kelompok

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
id: Terpilih: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
id[0]: $1 baris
id[1]: $1 baris

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
id[0]: $1 kolom
id[1]: $1 kolom

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
id: $1 dari $2 catatan ditemukan

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
id: Kolom

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
id: Baris

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
id: Halaman

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
id: Halaman %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
id: Muat dokumen

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
id: Simpan dokumen

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
id: Jangkauan ini sudah pernah disisipkan.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
id: Referensi lembar kerja tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
id: Jangkauan ini tidak memiliki kuiri yang sah.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
id: Jangkauan ini tidak memiliki data yang diimpor.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
id: Fungsi ini tak dapat dipakai terhadap pilihan berganda.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
id: Isikan Baris...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
id: Tesaurus

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
id: Isi Lembar

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
id: Skenario ditambahi jangkauan yang dipilih?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
id: Jangkauan skenario harus dipilih sebelum membuat skenario baru.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
id: Tidak ada jangkauan yang dipilih.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
id: Nama ini sudah dipakai.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
id: Nama lembar tidak valid.
    Nama lembar tidak boleh kosong atau duplikat 
    dari nama yang sudah ada dan tidak boleh mengandung karakter [ ] * ? : / \ 
    atau karakter ' (apostrof) sebagai karakter pertama atau terakhir.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
id: Skenario

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
id: Tabel Pivot

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
id: Jumlah

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
id: Cacah seleksi

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
id: Tidak ada bagan yang ditemukan pada posisi ini.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
id: Tidak ada tabel pivot yang ditemukan pada posisi ini.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
id: (kosong)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
id: Jangkauan cetak tidak sah

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
id: Gaya Halaman

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
id: Kaki

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
id: Atribut Teks

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
id: Sel yang diproteksi tak dapat diubah.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
id: Dokumen dibuka dalam modus hanya-baca.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
id: Larik tak dapat diubah secara parsial.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
id: Tajuk

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
id: Kaki

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
id: Galat:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
id: Galat: Pembagian oleh nol

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
id: Galat: Jenis data salah

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
id: Galat: Bukan referensi yang sah

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
id: Galat: Nama tidak sah

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
id: Galat: Nilai numerik tidak sah

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
id: Galat: Nilai tidak tersedia

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
id: Galat: Tidak menemukan pengaya

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
id: Galat: Macro tidak ditemukan

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
id: Kesalahan sintaks internal

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
id: Galat: Argumen tidak sah

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
id: Kesalahan di senarai parameter

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
id: Galat: Karakter tidak sah

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
id: Galat: pada tanda kurung

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
id: Galat: Tidak ada operator

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
id: Galat: Tidak ada variabel

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
id: Galat: Rumus terlalu banyak

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
id: Galat: String terlalu panjang

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
id: Galat: Overflow internal

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
id: Kesalahan: Ukuran larik atau matriks

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
id: Galat: Referensi sirkuler

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
id: Galat: Perhitungan tak dapat selesai

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
id: Penyaring

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
id: Jangkauan basis data yang dituju tidak ada.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
id: Penambahan tidak sah

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
id: Operasi berganda

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
id: Anda memasukkan nama yang salah.
    FormatOtomatis tidak kbisa dibuat.
    Coba gunakan nama lain.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
id: Jangkauan

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
id: Ya

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
id: Tidak

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
id: Proteksi

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
id: Rumus

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
id: Sembunyi

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
id: Cetak

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
id: Agar FormatOtomatis bisa dijalankan,
    jangkauan tabel yang terdiri atas
    sel seukuran 3x3 harus dipilih.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
id: (opsional)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
id: (diperlukan)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
id: Komentar

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
id: Yakin hendak menghapus lembar kerja yang dipilih?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
id: Yakin hendak menghapus skenario yang dipilih?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
id: Ekspor Berkas Teks

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
id: Impor berkas Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
id: Impor berkas DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
id: Ekspor DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
id: Ekspor Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
id: Impor Dif

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
id: Baku

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
id: Hasil

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
id: Hasil2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
id: Laporan

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
id: Tesaurus hanya bisa dipakai untuk teks dalam sel!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
id: Apakah pemeriksaan ejaan perlu diteruskan dari awal lembar?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
id: tidak tersedia untuk thesaurus.
    Harap periksa pemasangan Anda dan pasang 
    bahasa yang diinginkan

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
id: Pemeriksaan ejaan selesai untuk lembar ini.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
id: Menyisipkan Lembar Kerja

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
id: Menghapus Lembar Kerja

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
id: Ubah Nama Lembar

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
id: Warna Tab

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
id: Warna Tab

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
id: Memindahkan Lembar Kerja

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
id: Menyalin Lembar Kerja

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
id: Menambahkan lembar kerja

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
id: Tampilkan Lembar Kerja

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
id: Tampilkan Lembar

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
id: Menyembunyikan lembar kerja

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
id: Sembunyikan lembar

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
id: Melipat lembar kerja

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
id: Tabel yang baru memiliki referensi absolut ke tabel lain yang bisa jadi salah!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
id: Karena dua nama sama, nama jangkauan pada dokumen tujuan telah berubah

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
id: PenyaringOtomatis tidak dimungkinkan

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
id: Ganti definisi # secara dini?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
id: Salah cara memilih nama jangkauan

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
id: Referensi tak dapat ditambahkan di atas data sumber.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
id: Skenario tidak ada

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
id: Anda yakin untuk menghapus entri #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
id: Objek/Citra

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
id: Bagan

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
id: Objek Menggambar

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
id: Sembunyi

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
id: Atas ke bawah

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
id: Kiri ke kanan

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
id: Komentar

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
id: Kisi-kisi

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
id: Tajuk Baris & Kolom

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
id: Rumus

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
id: Nilai Nol

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
id: Arah cetak

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
id: Nomor halaman pertama

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
id: Perbesar/perkecil hasil cetak

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
id: Jangkauan cetak sesuai jumlah halaman

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
id: Jangkauan cetak sesuai lebar/tinggi

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
id: Lebar

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
id: Tinggi

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
id[0]: Satu halaman
id[1]: %1 halaman

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
id: otomatis

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
id: Statistik

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
id: Tautnya tidak dapat diperbaharui.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
id: Berkas:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
id: Lembar:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
id: Gambaran

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
id: Info.Dokumen

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
id: Dicetak

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
id: oleh

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
id: pada

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
id: Pembaruan otomatis dari pranala luar telah dimatikan.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
id: Berkas ini mengandung kuiri. Hasil kuiri tidak disimpan.
    Apakah Anda ingin kuiri diulang?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
id: Sel yang diisi tak dapat digeser
    keluar lembar

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
id: Tabel tak dapat ditambahkan.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
id: Lembar kerja tak dapat dihapus.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
id: Isi papan klip tidak dapat disalin.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
id: Lembar tidak punya cukup ruang untuk disisipi.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
id: Isi clipboard lebih besar dibanding jangkauan yg dipilih.
    Apakah mau disisipi juga?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
id: Tidak ada acuan sel yang ditemukan dalam sel yang dipilih.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
id: Gambar

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
id: Nama tidak sah.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
id: Makro yang dipilih tidak ditemukan.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
id: Nilai tidak sah.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
id: sedang menghitung

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
id: sedang mengurutkan

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
id: Ubah tinggi baris

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
id: Bandingkan #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
id: Jumlah maksimum sel tidak valid terlalu banyak.
    Tidak semua sel tidak valid ditandai.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
id: Hapus isi

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
id: Lainnya...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
id: Jangkauan tidak sah.

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
id: Judul Bagan

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
id: Judul Sumbu

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
id: Nilai Tabel Pokok

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
id: Hasil Tabel Pivot

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
id: Kategori Tabel Pivot

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
id: Judul Tabel Pokok

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
id: Kolom Tabel Pokok

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
id: Pojok Tabel Pivot

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
id: Penyaring

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
id: Mengurut

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
id: Subtotal

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
id: Nihil

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
id: Apakah ingin mengganti isi #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
id: Lebar:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
id: Tinggi:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
id: Sembunyi

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
id: <kosong>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
id: Sel #1 diubah dari '#2' ke '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
id: #1 disisipkan

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
id: #1 dihapus

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
id: Jangkauan dipindah dari #1 ke #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
id: Aksi ini menyebabkan keluar dari perubahan mode rekam.
    Semua informasi tentang perubahan tersebut akan hilang.
    
    Keluar dari perubahan mode rekam?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
id: Dokumen tidak dapat ditutup karena ada taut yang sedang diupdate.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
id: Sesuaikan area larik

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
id: Rumus larik %1 R x %2 C.

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
id: Konversi Hangu/Hanja

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
id: Pilih Sel

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
id: Pilih Jangkauan

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
id: Pilih Jangkauan Basis Data

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
id: Lompat ke Baris

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
id: Lompat ke Lembar

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
id: Memberi Nama Jangkauan

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
id: Pilihan harus berbentuk kotak kalau ingin diberi nama.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
id: Anda harus memasukkan referensi valid atau memberi nama valid terhadap jangkauan.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
id: PERINGATAN: Aksi ini telah menyebabkan perubahan yang tidak diharapkan pada referensi sel di beberapa rumus.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
id: PERINGATAN: Aksi ini akan menyebabkan referensi ke wilayah yang dihapus tak dapat dikembalikan.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
id: Konversi Cina

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
id: Anda tak dapat mengubah tabel pivot pada bagian ini.

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
id: Larik bersarang tidak didukung.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
id: Konten barisan larik tidak didukung.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
id: Teks ke Kolom

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
id: Lembar kerja Anda telah diperbaharui dengan perubahan yang disimpan oleh pengguna lain.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
id: Lembar kerja harus disimpan untuk mengaktifkan modus berbagai.
    
    Lanjut?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
id: Konflik penggabungan yang sudah diselesaikan akan hilang dan perubahan Anda pada spreadsheet yang dipakai bersama-sama tidak akan disimpan.
    
    Apakah Anda hendak melanjutkan?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
id: Menonaktifkan mode berbagi spreadsheet akan memaksa pengguna lain untuk menggabungkan sendiri pekerjaan mereka.
    
    Apakah Anda hendak melanjutkan?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
id: Spreadhseet ini tidak lagi berada dalam mode berbagi.
    
    Simpan spreadsheet Anda pada berkas yang terpisah dan gabungkan perubahan Anda dengan spreadsheet yang dipakai bersama secara manual.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
id: Berkas spreadsheet yang dibagi terkunci karena ada proses penggabungan oleh pengguna: '%1'
    
    Modus berbagi dari berkas yang dikunci tak dapat dinonaktifkan. Silahkan coba lagi nanti.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
id: Berkas spreadsheet yang dibagi terkunci karena ada proses penggabungan oleh pengguna: '%1'
    
    Coba kembali nanti untuk menyimpan perubahan Anda.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
id: Pengguna Tak Dikenal

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
id: Persegi Panjang

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
id: Garis

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
id: Tombol

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
id: Kotak Cek

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
id: Tombol Opsi

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
id: Kotak Senarai

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
id: Kotak Kelompok

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
id: Luruh

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
id: Pemintal

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
id: Batang Penggulung

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
id: Gaya Sel

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
id: Gaya Halaman

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
id: Data sumber tabel pivot tidak valid.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
id: Karena pemisah rumus saat ini konflik dengan locale, pemisah rumus telah direset ke nilai bawaan.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
id: Masukkan Tanggal Sekarang

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
id: Masukkan Waktu Sekarang

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
id: Kelola Nama...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
id: Nama

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
id: Cakupan

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
id: (berganda)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
id: Dokumen (Global)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
id: Nama tak valid. Telah dipakai bagi cakupan yang dipilih.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
id: Dokumen ini memuat acuan eksternal ke dokumen yang belum disimpan.
    
    Apakah Anda hendak melanjutkan?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
id: Dokumen ini diacu oleh dokumen lain dan belum disimpan. Menutupnya tanpa menyimpan akan menyebabkan kehilangan data.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
id: Nilai sel

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
id: SkalaWarna

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
id: BilahData

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
id: SetIkon

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
id: di antara

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
id: bukan di antara

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
id: unik

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
id: duplikat

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
id: Rumus adalah

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
id: dalam elemen puncak

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
id: dalam elemen dasar

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
id: dalam persen puncak

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
id: Sekarang tanggal

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
id: dalam persen terbawah

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
id: di atas rata-rata

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
id: di bawah rata-rata

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
id: lebih atau sama dengan rata-rata

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
id: di bawah atau sama dengan rata-rata

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
id: adalah sebuah kode galat

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
id: bukan kode galat

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
id: dimulai dengan

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
id: diakhiri dengan

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
id: memuat

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
id: tidak memuat

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
id: hari ini

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
id: kemarin

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
id: besok

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
id: dalam 7 hari terakhir

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
id: minggu ini

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
id: minggu lalu

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
id: minggu depan

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
id: bulan ini

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
id: bulan lalu

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
id: bulan depan

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
id: tahun ini

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
id: tahun lalu

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
id: tahun depan

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
id: dan

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
id: Format bersyarat tidak bisa dibuat, dihapus, atau diubah di lembar yang terproteksi.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
id: Sel yang dipilih telah memuat pemformatan bersyarat. Anda dapat menyunting format bersyarat yang ada atau menentukan format bersyarat overlap yang baru.
    
     Apakah Anda ingin menyunting format bersyarat yang ada?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
id: Dokumen ini terakhir disimpan oleh suatu aplikasi yang bukan %PRODUCTNAME. Beberapa sel rumus mungkin memberi hasil yang berbeda ketika dihitung ulang.
    
    Apakah Anda ingin menghitung ulang semua sel rumus dalam dokumen ini sekarang?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
id: Dokumen ini disimpan dalam format file Excel (.xlsx). Beberapa sel formula dapat menghasilkan hasil yang berbeda ketika dihitung ulang.
    
    Apakah Anda ingin menghitung ulang semua sel rumus sekarang?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
id: Anda tak bisa sisipkan atau hapus sel ketika jangkauan yang terpengaruh beririsan dengan tabel pivot.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
id: Detik

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
id: Menit

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
id: Jam

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
id: Hari

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
id: Bulan

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
id: Kuartal

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
id: Tahun

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
id: Nilai target tidak sah.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
id: Nama belum diberikan untuk sel variabel.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
id: Nama belum diberikan untuk sel rumus.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
id: Sel rumus mesti memuat suatu rumus.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
id: Masukan tidak sah.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
id: Kondisi tidak sah.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
id: Apakah entri
    #
    ingin dihapus?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
id: Salin Senarai

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
id: Senarai dari

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
id: Sel tanpa teks telah diabaikan.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
id: Tiada Data

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
id: Jangkauan Cetak Kosong

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
id: Format Bersyarat

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
id: Format Bersyarat

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
id: Konversikan Rumus Ke Nilai

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
id: Kalimat tanpa kutip diinterpretasikan sebagai label kolom/baris.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
id: Masukkan nilai!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
id: Lembar %1 dari %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
id: %1 dan %2 lagi

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
id: Umum

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
id: Angka

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
id: Persen

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
id: Tanggal

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
id: Waktu

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
id: Ilmiah

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
id: Pecahan

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
id: Nilai Boolean

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
id: Teks

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
id: Lembar yang dipilih mengandung data sumber dari tabel pivot terkait yang akan hilang. Anda yakin hendak menghapus lembar yang dipilih?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
id: Nama tidak valid. Acuan ke suatu sel, atau rentang dari sel tidak diizinkan.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
id: Konten luar dimatikan.

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
id: Sudut orientasi teks

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
id: Kuncupkan agar pas sel: Nyala

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
id: Kuncupkan agar pas sel: Mati

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en: Vertically stacked: On
id: Ditumpuk arah vertikal: Nyala

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en: Vertically stacked: Off
id: Ditumpuk arah vertikal: Mati

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
id: Otomatis lipat teks: Nyala

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
id: Otomatis lipat teks: Mati

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
id: Tanda hubung: Aktif

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
id: Tanda hubung: Mati

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
id: Indentasi:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
id: Jumlah

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
id: Banyaknya

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
id: Rerata

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
id: Hasilkali

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
id: Banyaknya (Hanya bilangan)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
id: StDev (Sampel)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
id: StDevP (Populasi)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
id: Var (Sampel)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
id: VarP (Populasi)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
id: Tidak mungkin menyambung ke berkas.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
id: Berkas tidak dapat dibuka.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
id: Terjadi galat yang tak dikenal.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
id: Tidak cukup memori saat mengimpor.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
id: Format Lotus 1-2-3 tidak dikenal.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
id: Kesalahan dalam struktur berkas saat mengimpor.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
id: Tidak tersedia filter untuk berkas jenis ini.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
id: Format berkas Excel yang tidak dikenal atau tidak didukung.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
id: Format berkas Excel belum diimplementasikan.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
id: Berkas ini dilindungi sandi.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
id: Kesalahan impor internal.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
id: Berkas ini mengandung data setelah baris 8192 sehingga tak dapat dibaca.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
id: Kesalahan format ditemukan dalam berkas pada sub-dokumen $(ARG1) pada $(ARG2)(baris,kolom).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
id: Kesalahan format berkas ditemukan pada $(ARG1)(baris,kolom).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
id: Koneksi ke berkas tak dapat dijalin.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
id: Data tak dapat ditulis.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
id: Sel $(ARG1) mengandung karakter yang tidak dapat ditampilkan menggunakan kumpulan karakter target "$(ARG2)".

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
id: Sel $(ARG1) mengandung string yang lebih panjang jika ditulis menggunakan kumpulan karakter target "$(ARG2)" daripada lebar ruas yang disediakan.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
id: Hanya lembar aktif yang disimpan.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
id: Cacah baris maksimum telah terlampaui. Baris kelebihannya tidak diimpor!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
id: Data tidak dapat dimuat secara lengkap karena cacah baris maksimum per lembar terlampaui.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
id: Data tidak dapat dimuat sepenuhnya karena jumlah maksimum kolom tiap lembar terlampaui.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
id: Tidak semua lembar telah dimuat karena jumlah maksimum lembar terlampaui.
    
    Harap diingat bahwa menyimpan ulang dokumen ini akan menghapus secara permanen lembar-lembar yang belum dimuat!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
id: Data tidak dapat dimuat sepenuhnya karena jumlah maksimum karakter per lembar terlampaui.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
id: Berkas FM3 terkait tak dapat dibuka.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
id: Kesalahan pada struktur berkas FM3 terkait.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
id: Dokumen terlalu kompleks untuk kalkulasi otomatis. Tekan F9 untuk kalkulasi.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
id: Dokumen mengandung jumlah baris yang lebih banyak dari yang diperkenankan untuk format tersebut.
    Baris tambahan tidak disimpan.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
id: Dokumen memuat lebih banyak kolom dari yang didukung pada format yang dipilih.
    Kolom-kolom tambahan tak disimpan.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
id: Dokumen memuat lebih banyak lembaran dari yang didukung pada format yang dipilih.
    Lembar-lembar tambahan tak disimpan.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
id: Dokumen mengandung informasi yang tidak dikenali oleh program versi ini.
    Menyimpan sekali lagi akan menghapus informasi ini!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
id: Tidak semua isi sel bisa disimpan dalam format yang dipilih.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
id: Karakter berikut tak dapat dikonversi ke jenis karakter yang dipilih
    dan ditulis sebagai &#1234; menggantikan:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
id: Tidak semua atribut bisa dibaca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
id: Hitung jumlah sel jangkauan data yang isinya cocok dengan kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
id: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
id: Hitung berapa sel yang tidak kosong pada jangkauan data yang isinya terkait dengan kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
id: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
id: Kembalikan nilai rerata semua sel pada jangkauan data yang isinya memenuhi kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
id: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
id: Definisikan isi sel jangkauan data yang memenuhi kreteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
id: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
id: Tentukan nilai maksimum dari seluruh sel dalam jangkauan data yang terkait dengan kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
id: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
id: Tentukan nilai minimum dari seluruh sel dalam jangkauan data yang isinya terkait kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
id: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
id: Hitung perkalian semua sel dalam jangkauan data yang isinya memenuhi kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
id: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
id: Hitung deviasi standar semua sel dalam jangkauan data yang isinya memenuhi kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
id: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
id: Hitung standar deviasi populasi dari semua sel pada jangkauan data yang isinya memenuhi kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
id: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
id: Jumlahkan semua sel pada jangkauan data yang isinya memenuhi kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
id: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
id: Tentukan varians semua sel pada jangkauan data yang isinya memenuhi kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
id: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
id: Tentukan varians populasi semua sel pada jangkauan data yang isinya memenuhi kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
id: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
id: Menentukan bilangan internal dari tanggal yang dipilih.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
id: Tahun

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
id: Bilangan bulat antara 1583 dan 9956 atau antara 0 dan 99 (19xx atau 20xx tergantung opsi yang dipilih).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
id: Bulan

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
id: Bilangan bulat antara 1 dan 12 yang mewakili bulan.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
id: Hari

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
id: Bilangan bulat antara 1 dan 31 yang mewakili tanggal.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
id: Menghitung bilangan internal dari sebuah teks yang diduga berformat tanggal.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
id: Teks dalam tanda petik yang mengembalikan tanggal dalam format tanggal %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
id: Mengemablikan tanggal urut dalam bulan sebagai integer (1-31) dalam relasinya pada nilai tanggal.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
id: Bilangan internal untuk tanggal itu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
id: Hitung jumlah hari antara dua tanggal berdasar 1 tahun 360 hari.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
id: Tanggal 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
id: Tanggal mulai untuk menghitung selisih hari.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
id: Tanggal 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
id: Tanggal akhir untuk menghitung selisih haris.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
id: Jenis

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
id: Metode untuk menyatakan selisih: Jenis = 0 menunjukkan metode AS (NASD), Jenis = 1 menunjukkan metode Eropa.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
id: Mengembalikan cacah hari kerja antara dua tanggal memakai argumen untuk mengindikasikan akhir minggu dan hari libur.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
id: Tanggal awal

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
id: Tanggal awal untuk perhitungan.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
id: Tanggal akhir

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
id: Tanggal akhir untuk perhitungan.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
id: Daftar tanggal

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
id: Set opsional dari satu tanggal atau lebih yang dianggap sebagai hari libur.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
id: Larik

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
id: Daftar angka opsional untuk mengindikasikan hari kerja (0) dan akhir minggu (bukan nol). Bila dihilanggkan, akhir minggu adalah Sabu dan Minggu.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
id: Mengembalikan banyaknya hari kerja di antara dua tanggal memakai argumen untuk mengindikasikan akhir pekan dan hari libur.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
id: Tanggal awal

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
id: Tanggal awal untuk perhitungan.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
id: Tanggal akhir

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
id: Tanggal akhir untuk perhitungan.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
id: Angka atau kalimat

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
id: Angka atau string tambahan untuk mengindikasikan kapan akhir pekan terjadi. Bila diabaikan, akhir pekan adalah Sabtu dan Minggu.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
id: Larik

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
id: Set opsional dari satu tanggal atau lebih yang dianggap sebagai hari libur.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
id: Mengembalikan nomor seri dari tanggal sebelum atau setelah sejumlah hari kerja memakai argumen untuk mengindikasikan hari-hari akhir pekan dan libur.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
id: Tanggal awal

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
id: Tanggal awal untuk kalkulasi.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
id: Hari

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
id: Banyaknya hari kerja sebelum atau setelah tanggal awal.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
id: Angka atau kalimat

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
id: Angka atau string tambahan untuk mengindikasikan kapan terjadinya akhir pekan. Ketika tak diisi, akhir pekan adalah Sabtu dan Minggu.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
id: Larik

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
id: Set opsional dari satu tanggal atau lebih yang dianggap sebagai hari libur.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
id: Menentukan bilangan sekuensial untuk angka jam dalam sehari (0-23).

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
id: Nilai waktu internal

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
id: Menentukan bilangan sekuensial untuk angka menit dalam satu jam (0-59).

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
id: Nilai waktu internal.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
id: Menentukan bilangan sekuensial untuk angka bulan dalam setahun (1-12).

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
id: Bilangan internal tanggal.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
id: Mendapatkan nilai waktu komputer.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
id: Menentukan bilangan sekuensial untuk angka waktu dalam satu menit (0-59).

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
id: Nilai waktu internal.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
id: Menentukan nilai waktu dari detail jam, menit dan detik.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
id: Jam

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
id: Nilai bulat jam.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
id: Menit

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
id: Nilai bulat menit.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
id: Detik

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
id: Nilai bulat detik.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
id: Mengembalikan bilangan sekuensial dari teks yang tampil dalam format waktu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
id: Teks dalam tanda petik yang mengembalikan waktu dalam format %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
id: Menentukan tanggal komputer saat ini.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
id: Mengembalikan bilangan bulat hari ke berapa dalam minggu menurut tanggal.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
id: Bilangan internal untuk tanggal itu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
id: Jenis

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
id: Membetulkan nilai awal minggu dan jenis kalkulasi yang dipakai.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
id: Mengembalikan nilai bulat angka tahun dari tanggal tertentu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
id: Bilangan internal tanggal.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
id: Menghitung selisih hari dari dua tanggal.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
id: Tanggal 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
id: Tanggal akhir untuk menghitung selisih haris.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
id: Tanggal 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
id: Tanggal mulai untuk menghitung selisih hari.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
id: Mengembalikan banyaknya hari, bulan, atau tahun penuh antara 'start date' (tanggal awal) dan 'end date' (tanggal akhir).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
id: Tanggal awal

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
id: Tanggal awal.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
id: Tanggal akhir

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
id: Tanggal akhir.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
id: Selang

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
id: Selang untuk dihitung. Bisa berupa "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
id: Menghitung jumlah minggu kalender terkait tanggal tertentu.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
id: Bilangan internal tanggal.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
id: Mengindikasikan hari pertama dalam minggu dan kapan minggu 1 dimulai.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
id: Menghitung minggu kalender ISO 8601 untuk tanggal yang diberikan.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
id: Bilangan internal tanggal.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
id: Menghitung minggu kalender sesuai dengan tanggal yang diberikan.
    Fungsi ini hanya menyediakan interoperabilitas dengan %PRODUCTNAME 5.0 dan sebelumnya serta OpenOffice.org.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
id: Bilangan internal tanggal.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
id: Mengindikasikan hari pertama dalam suatu minggu (1 = Minggu, nilai lain = Senin).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
id: Menghitung tanggal Minggu Paskah tahun tertentu.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
id: Tahun

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
id: Bilangan bulat antara 1583 hingga 9956, atau 0 hingga 99 (19xx atau 20xx tergantung opsi yang dipilih).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
id: Present value. Menghitung nilai PV suatu investasi.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
id: Suku bunga

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
id: Suku bunga periode tertentu.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
id: Cara pembayaran. Jumlah total periode selama anuitas dibayar.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
id: Pembayaran rutin. Nilai konstan anuitas yang dibayarkan tiap periode.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
id: Future value. Nilai (final) yang dicapai setelah pembayaran terakhir.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
id: Jenis

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
id: Jenis = 1 berarti jatuh tempo di awal periode, = 0 di akhir periode.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
id: Future value. Mengembalikan nilai FV suatu investasi berdasarkan pembayaran rutin dan suku bungan tetap.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
id: Suku bunga

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
id: Suku bunga suatu periode.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
id: Periode pembayaran. Total jumlah periode selama anuitas (pensiun) dibayarkan.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
id: Pembayaran rutin. Nilai konstan anuitas yang dibayarkan tiap periode.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
id: Nilai sekarang. Nilai berjalan dari serangkaian pembayaran

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
id: Jenis

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
id: Jenis = 1 berarti jatuh tempo di awal periode, = 0 di akhir periode.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
id: Periode pembayaran. Menghitung jumlah periode pembayaran untuk investasi yang didasarkan pada pembayaran rutin dan suku bunga tetap.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
id: Suku bunga

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
id: Suku bunga suatu periode.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
id: Pembayaran rutin. Nilai konstan anuitas yang dibayarkan tiap periode.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
id: Nilai sekarang. Nilai berjalan dari serangkaian pembayaran

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
id: Nilai mendatang. Nilai (akhir) yang akan dicapai setelah pembayaran terakhir.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
id: Jenis

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
id: Jenis = 1 berarti jatuh tempo di awal periode, = 0 di akhir periode.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
id: Pembayaran reguler. Mengembalikan nilai pembayaran periodik anuitas, berdasarkan pembayaran reguler dan suku bunga periodik tetap.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
id: Suku bunga

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
id: Suku bunga suatu periode.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
id: Periode pembayaran. Total jumlah periode selama anuitas (pensiun) dibayarkan.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
id: Nilai sekarang. Nilai berjalan dari serangkaian pembayaran

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
id: Nilai mendatang. Nilai (akhir) yang akan dicapai setelah pembayaran terakhir.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
id: Jenis

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
id: Jenis = 1 berarti jatuh tempo di awal periode, = 0 di akhir periode.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
id: Menghitung suku bunga konstan dari suatu investasi dengan pembayaran reguler.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
id: Periode pembayaran. Total jumlah periode selama anuitas (pensiun) dibayarkan.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
id: Pembayaran rutin. Nilai konstan anuitas yang dibayarkan tiap periode.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
id: Nilai sekarang. Nilai berjalan dari serangkaian pembayaran

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
id: Nilai mendatang. Nilai (akhir) yang akan dicapai setelah pembayaran terakhir.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
id: Jenis

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
id: Jenis = 1 berarti jatuh tempo di awal periode, = 0 di akhir periode.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
id: Tebakan.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
id: Tebakan. Estimasi suku bunga untuk perhitungan iteratif (berulang).

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
id: Suku bunga gabungan (compounded).  Menghitung pembayaran bunga atas dasar investasi dengan pembayaran regulaer dan suku bunga konstan untuk periode tertentu.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
id: Suku bunga

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
id: Suku bunga suatu periode.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
id: Periode

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
id: Periode. Yaitu periode di mana suku bunga komposit harus dihitung. P=1 berarti periode pertama, P=NPER berarti periode terakhir.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
id: Periode pembayaran. Total jumlah periode selama anuitas (pensiun) dibayarkan.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
id: Nilai sekarang. Nilai berjalan dari serangkaian pembayaran

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
id: Nilai mendatang. Nilai (akhir) yang akan dicapai setelah pembayaran terakhir.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
id: Jenis

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
id: Jenis = 1 berarti jatuh tempo di awal periode, = 0 di akhir periode.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
id: Repayment. Menghitung jumlah pengembalian di suatu periode untuk investasi yang pembayarannya dilakukan secara reguler dengan suku bunga tetap.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
id: Suku bunga

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
id: Suku bunga tiap periode.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
id: Periode

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
id: Periode. Yaitu periode pengembalian yang akan dihitung. P = 1 berarti periode pertama, P = NPER berarti periode terakhir.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
id: Periode pembayaran. Jumlah total periode selama anuitas (pensiun) dibayarkan.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
id: Nilai sekarang. Nilai saat ini atau besarnya anuitas disetarakan nilai saat ini.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
id: Nilai mendatang. Nilai (akhir) yang dicapai setelah pembayaran terakhir dilakukan.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
id: Jenis

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
id: Jenis = 1 berarti jatuh tempo di awal periode, = 0 di akhir periode.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
id: Modal kumulatif. Menghitung nilai total dari pengembalian dalam suatu periode untuk investasi dengan suku bunga tetap.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
id: Suku bunga

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
id: Suku bunga suatu periode.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
id: Periode pembayaran. Total jumlah periode selama anuitas (pensiun) dibayarkan.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
id: Nilai sekarang. Nilai saat ini atau besarnya anuitas disetarakan nilai saat ini.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
id: Perioda awal. Perioda pertama yang akan diperhitungkan. S = 1 menyatakan periode paling pertama.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
id: End period. Periode terakhir yang diperhitungkan.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
id: Jenis

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
id: Jenis = 1 berarti jatuh tempo di awal periode, = 0 di akhir periode.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
id: Modal Kumulatif. Menghitung nilai total dari pengembalian dalam suatu periode untuk investasi dengan suku bunga tetap.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
id: Suku bunga

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
id: Suku bunga suatu periode.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
id: Periode pembayaran. Total jumlah periode selama anuitas (pensiun) dibayarkan.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
id: Nilai sekarang. Nilai saat ini atau besarnya anuitas disetarakan nilai saat ini.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
id: Perioda awal. Perioda pertama yang akan diperhitungkan. S = 1 menyatakan periode paling pertama.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
id: End period. Periode terakhir yang diperhitungkan.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
id: Jenis

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
id: Jenis = 1 berarti jatuh tempo di awal periode, = 0 di akhir periode.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
id: Menghitung nilai yang terus turun secara aritmatis dari suatu aset (depresiasi) untuk periode tertentu.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
id: Biaya

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
id: Biaya akuisisi. Biaya awal aset.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
id: Penyelamatan

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
id: Salvage: Nilai tersisa dari aset di akhir masa hidupnya.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
id: Masa hidup

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
id: Masa hidup. Jumlah periode selama aset dapat digunakan.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
id: Periode

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
id: Periode. Periode depresiasi yang harus mempunyai satuan waktu yang sama dengan masa hidup.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
id: Menghitung depresiasi linier tiap periode.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
id: Biaya

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
id: Biaya akuisisi. Biaya awal aset.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
id: Penyelamatan

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
id: Salvage: Nilai tersisa dari aset di akhir masa hidupnya.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
id: Masa hidup

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
id: Masa hidup. Jumlah periode selama aset dapat digunakan.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
id: Menghitung depresiasi suatu aset untuk periode tertentu menggunakan metode double-declining balance atau declining balance factor.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
id: Biaya

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
id: Biaya akuisisi. Biaya awal aset.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
id: Penyelamatan

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
id: Salvage: Nilai tersisa dari aset di akhir masa hidupnya.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
id: Masa hidup

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
id: Masa hidup. Jumlah periode selama aset dapat digunakan.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
id: Periode

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
id: Periode. Periode depresiasi dengan satuan waktu yang sama dengan masa hidup rata-rata.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
id: Faktor

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
id: Faktor. Faktor penurunan balans. F = 2 berarti double declining balance factor

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
id: Mengembalikan depresiasi riel suatu aset untuk periode tertentu menggunakan metode fixed-declining balance.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
id: Biaya

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
id: Biaya akuisisi. Biaya awal aset.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
id: Penyelamatan

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
id: Salvage: Nilai tersisa dari aset di akhir masa hidupnya.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
id: Masa hidup

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
id: Masa hidup. Jumlah periode selama aset dapat digunakan.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
id: Periode

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
id: Periode. Periode depresiasi yang akan dihitung. Satuan waktunya harus sama dengan satuan waktu untuk masa hidup.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
id: Bulan

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
id: Bulan: Jumlah bulan pada tahun pertama depresiasi.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
id: Saldo variabel penurunan. Mengembalikan depresiasi saldo yang menurun untuk periode tertentu.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
id: Biaya

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
id: Biaya. Biaya awal aset.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
id: Penyelamatan

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
id: Salvage: Nilai tersisa dari aset di akhir masa hidupnya.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
id: Masa hidup

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
id: Masa hidup. Jumlah periode selama aset dapat digunakan.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
id: Awal

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
id: Start. Periode pertama depresiasi dengan satuan waktu yang sama dengan masa hidup.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
id: Akhir

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
id: Akhir. Periode terakhir depresiasi dengan satuan waktu yang sama dengan masa hidup.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
id: Faktor

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
id: Faktor. Faktor penurunan dari depresiasi. Faktor = 2 menunjukkan suku depresiasi ganda.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en: NoSwitch
id: TidakBeralih

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
id: NoSwitch = 0 menunjukkan peralihan ke depresiasi linier, NoSwitch = 1 tidak beralih.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
id: Menghitung suku bunga netto tahunan untuk suku bunga nominal tertentu.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
id: Suku Bunga Nominal

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
id: Periode. Banyaknya pembayaran bunga per tahun.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
id: Menghitung suku bunga nominal tahunan sebagai suku bunga efektif.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
id: Rate efektif

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
id: Suku bunga efektif

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
id: Periode. Banyaknya pembayaran bunga per tahun.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
id: Nilai netto sekarang. Menghitung nilai bersih saat ini dari suatu investasi yang berdasarkan sejumlah pembayaran periodik dan suku bunga diskon.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
id: Suku bunga

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
id: Suku bunga diskon untuk satu periode.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
id: Nilai 1, nilai 2, ... adalah argumen yang mewakili pembayaran dan pendapatan.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
id: Mengembalikan suku bunga aktuarial dari suatu investasi tidak termasuk biaya atau laba.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
id: Larik atau referensi ke sel yang isinya terkait dengan pembayaran.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
id: Tebakan.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
id: Estimasi. Nilai perkiraan tingkat pengembalian yang akan dipakai pada perhitungan iteratif.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
id: Mengembalikan tingkat pengembalian internal yang dimodifikasi, untuk sejumlah investasi.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
id: Larik atau referensi ke sel yang isinya terkait dengan pembayaran.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
id: Investasi

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
id: Suku bunga investasi (nilai negatif dalam larik).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
id: Suku reinvestasi

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
id: Suku bunga reinvestasi (nilai positif dalam larik).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
id: Mengembalikan banyaknya bunga untuk tingkat amortisasi konstan.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
id: Suku bunga

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
id: Suku bunga untuk tingkat amortisasi tunggal.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
id: Periode

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
id: Jumlah periode amortisasi untuk perhitungan bunga.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
id: Periode total

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
id: Jumlah total periode amortisasi.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
id: Investasi

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
id: Jumlah investasi.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
id: Durasi. Menghitung banyaknya periode yang dibutuhkan bagi suatu investasi agar mencapai nilai yang diinginkan.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
id: Suku bunga

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
id: Suku bunga konstan.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
id: Nilai sekarang. Nilai investasi saat ini.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
id: Nilai investasi di masa datang.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
id: Bunga. Menghitung suku bunga yang menyatakan tingkat pengembalian suatu investasi.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
id: Periode

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
id: Jumlah periode yang dipakai dalam perhitungan.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
id: Nilai sekarang. Nilai investasi saat ini.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
id: Nilai investasi di masa datang.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
id: Mengembalikan TRUE jika nilainya merupakan referens.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
id: Mengembalikan TRUE jika merupakan nilai galat tidak sama dengan #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
id: Mengembalikan TRUE jika nilainya merupakan galat.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
id: Mengembalikan TRUE jike nilai menunjuk ke sel kosong.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
id: Mengembalikan TRUE jika nilai membawa format angka.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
id: Mengembalikan TRUE jika nilai sama dengan #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
id: Mengembalikan TRUE jika nilainya bukan teks.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
id: Mengembalikan TRUE jika isinya berupa teks.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
id: Mengembalikan TRUE jika nilai berupa bilangan.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
id: Mengembalikan TRUE jika sel berisi rumus.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
id: Referensi

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
id: Sel yang akan diuji.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
id: Mengembalikan rumus jika sel berisi rumus.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
id: Referensi

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
id: Sel berisi rumus.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
id: Mengubah isi menjadi bilangan.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
id: Nilai yang akan dikonversi menjadi bilangan.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
id: Tidak tersedia. Mengembalikan nilai galat #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
id: Mengembalikan tipe data dari suatu nilai (1 = bilangan, 2 = teks, 4 = nilai bool, 8 = rumus, 16 = nilai kesalahan, 64 = larik).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
id: Nilai yang akan ditentukan jenis datanya.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
id: Menentukan informasi tentang alamat, format dan isi sel.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
id: Tipe info

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
id: String yang menyatakan jenis informasi.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
id: Referensi

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
id: Posisi sel yang akan diperiksa.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
id: Menghitung nilai sekarang dari rumus yang ada di posisi saat ini.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
id: Menentukan nilai logikal sebagai FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
id: Membalik nilai peubah bebas.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
id: Nilai logikal

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
id: Ekspresi yang bisa bernilai TRUE atau FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
id: Mengembalikan nilai logikal TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
id: Menentukan jenis pengujian logikal.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
id: Pengujian

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
id: Bilangan atau ekspresi yang bisa bernilai TRUE atau FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
id: Nilai setelah

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
id: Hasil fungsi jika pengujian logikan mengembalikan nilai TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
id: Nilai lain

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
id: Hasil fungsi jika pengujian logikan mengembalikan nilai FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
id: Nilai kembalian bila bukan nilai galat, selain itu alternatif.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
id: Nilai yang akan dikonversi.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
id: Nilai alternatif

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
id: Alternatif untuk dikembalikan, bila nilainya merupakan nilai galat.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
id: Mengembalikan nilai bila bukan galat #N/A, selain itu alternatif.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
id: Nilai yang akan dikonversi.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
id: Nilai alternatif

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
id: Alternatif untuk dikembalikan, bila nilainya merupakan galat #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
id: Mengembalikan TRUE jika peubah bebas bernilai TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
id: Nilai logikal

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
id: Nilai logikal 1, nilai logikal 2,... adalah kondisi yang akan diuji dan mengembalikan BENAR atau SALAH.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
id: Kembalikan TRUE bila sejumlah ganjil argumen terevaluasi ke TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
id: Nilai logikal

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
id: Nilai lojik 1, nilai lojik 2, ... adalah kondisi yang akan diuji dan mengembalikan BENAR atau SALAH.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
id: Menghasilkan TRUE apabila semua argumen adalah TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
id: Nilai logikal

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
id: Nilai logikal 1, nilai logikal 2;... adalah kondisi 1 hingga 30 yang akan diuji dan masing-masing mengembalikan BENAR atau SALAH.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
id: Nilai mutlak suatu bilangan.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
id: Bilangan yang dicari nilai mutlaknya.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
id: Menghasilkan a^b, basis a dipangkatkan oleh b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
id: Basis

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
id: Basis dari perpangkatan a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
id: Eksponen

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
id: Eksponen b dari perpangkatan a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
id: Mencacah sel kosong pada suatu jangkauan.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
id: Rentang

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
id: Jangkauan yang jumlah sel kosongnya akan dihitung.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
id: Mengembalikan nilai bilangan Pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
id: Mengembalikan jumlah semua peubah.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen yang akan dihitung jumlahnya.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
id: Mengembalikan jumlah kuadrat peubah bebas.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen yang akan dihitung nilai kuadratnya.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
id: Menghitung hasil kali.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen yang akan dikalikan dan dikembalikan hasilnya.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
id: Menjumlah peubah yang memenuhi kondisi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
id: Rentang

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
id: Jangkauan yang akan dievaluasi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
id: Kriteria

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
id: Kriteria yang akan diterapkan ke jangkauan.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
id: Jumlahkan rentang

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
id: Jangkauan yang nilai-nilainya akan dijumlahkan

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
id: enghitung jumlah total dari peubah yang memenuhi kondisi.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
id: Rentang

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
id: Jangkauan yang akan dievaluasi.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
id: Kriteria

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
id: Kriteria yang akan diterapkan ke jangkauan.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
id: Rata-rata rentang

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
id: Jangkauan yang nilai-nilainya akan dijumlahkan

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
id: Nilai total sel-sel dalam jangkauan yang memenuhi kriteria berganda dalam jangkauan berganda.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
id: Jumlahkan rentang

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
id: Jangkauan yang nilai-nilainya akan dijumlahkan

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
id: Rentang

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
id: Jangkauan 1, jangkauan 2, ... adalah jangkauan yang akan dievaluasi oleh kriteria yang diberikan.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
id: Kriteria

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
id: Kriteria 1, kriteria 2, ... adalah kriteria yang akan diterapkan ke jangkauan yang diberikan.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
id: Merata-ratakan nilai dari sel-sel yang memenuhi kriteria berganda dalam jangkauan berganda.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
id: Rata-rata rentang

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
id: Jangkauan yang nilai-nilainya akan dijumlahkan

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
id: Rentang

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
id: Jangkauan 1, jangkauan 2, ... adalah jangkauan yang akan dievaluasi oleh kriteria yang diberikan.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
id: Kriteria

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
id: Kriteria 1, kriteria 2, ... adalah kriteria yang akan diterapkan ke jangkauan yang diberikan.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
id: Hitung sel yang memenuhi kriteria berganda dalam jangkauan berganda.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
id: Jangkauan

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
id: Jangkauan 1, jangkauan 2, ... adalah jangkauan yang akan dievaluasi oleh kriteria yang diberikan.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
id: Kriteria

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
id: Kriteria 1, kriteria 2, ... adalah kriteria yang akan diterapkan ke jangkauan yang diberikan.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
id: Mencacah banyaknya peubah yang memenuhi kondisi.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
id: Rentang

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
id: Jangkauan sel yang akan dievaluasi oleh kriteria yang diberikan.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
id: Kriteria

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
id: Kriteria yang akan diterapkan ke jangkauan.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
id: Mengembalikan akar suatu bilangan.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
id: Nilai positif yang akan dihitung akar kuadratnya.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
id: Mengembalikan bilangan acak antara 0 dan 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
id: Mengembalikan TRUE jikan nilainya genap.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
id: Mengembalikan TRUE jika nilainya ganjil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
id: Mengembalikan jumlah kombinasi elemen yang tidak mengandung perulangan.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
id: Angka 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
id: Jumlah total elemen.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
id: Angka 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
id: Banyaknya elemen yang dipilih.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
id: Menghitung jumlah kombinasi elemen termasuk perulangannya.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
id: Angka 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
id: Jumlah total elemen.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
id: Angka 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
id: Banyaknya elemen yang dipilih.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
id: Menghitung nilai arc cosinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
id: Nilai antara -1 dan 1 yang akan dihitung nilai arc cosinusnya.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
id: Menghitung nilai arc sinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
id: Nilai antara -1 dan 1 yang akan dihitung nilai arc sinusnya.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
id: Menghitung nilai invers hiperbolik cosinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
id: Suatu nilai lebih dari atau sama dengan 1 yang akan dikembalikan nilai cosinus hiperbolik inverse atasnya.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
id: Mengembalikan nilai invers hiperbolik sinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
id: Bilangan yang akan dicari nilai invers hiperbolik sinusnya.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
id: Menghasilkan invers dari kotangen bilangan.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
id: Bilangan yang akan dihitung invers cotangennya.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
id: Mengembalikan nilai arc tangen.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
id: Bilangan yang akan dihitung arc tangennya.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
id: Mengembalikan nilai invers hiperbolik cotangen.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
id: Nilai kurang dari -1 atau lebih dari 1 yang akan dihitung nilai invers hiperbolik cotangennya.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
id: Mengembalikan nilai invers hiperbolik tangen.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
id: Nilai antara -1 dan 1 yang akan dihitung invers hiperbolik tangennya.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
id: Mengembalikan nilai cosinus.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
id: Nilai sudut dalam radian yang akan dihitung kosinusnya.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
id: Mengembalikan nilai sinus.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
id: Nilai sudut dalam radian yang akan dihitung sinusnya.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
id: Menghitung nilai cotangen.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
id: Mengembalikan nilai sinus.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
id: Nilai sudut dalam radian yang akan dihitung tangennya.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
id: Nilai sudut dalam radian yang akan dihitung tangennya.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
id: Mengembalikan nilai hiperbolik cosinus.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
id: Nilai yang akan dihitung hiperbolik cosinusnya.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
id: Mengembalikan nilai hiperbolik sinus.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
id: Nilai yang akan dihitung hiperbolik sinusnya.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
id: Mengembalikan nilai hiperbolik cotangen.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
id: Bilangan bukan 0 yang akan dihitung nilai hiperbolik cotangennya.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
id: Mengembalikan nilai hiperbolik tangen.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
id: Nilai yang akan dihitung hiperbolik tangennya.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
id: Mengembalikan nilai arc tangen suatu koordinat.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
id: Bilangan X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
id: Nilai koordinat x.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
id: Bilangan Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
id: Nilai koordinat Y.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
id: Kembalikan kosekan dari suatu sudut. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
id: Sudut

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
id: Nilai sudut dalam radian yang akan dihitung kosekannya.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
id: Mengembalikan sekan dari suatu sudut. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
id: Sudut

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
id: Nilai sudut dalam radian yang akan dihitung sekannya.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
id: Mengembalikan kosekan hiperbolik dari suatu sudut hiperbolik. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
id: Sudut

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
id: Sudut hiperbolik dalam radion yang akan dihitung kosekan hiperboliknya.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
id: Mengembalikan sekan hiperbolik dari suatu sudut hiperbolik. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
id: Sudut

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
id: Sudut hiperbolik dalam radian yang akan dihitung sekan hiperboliknya.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
id: Mengubah nilai radian ke derajat

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
id: Sudut dalam radian

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
id: Mengubah nilai derajat ke radian.

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
id: Sudut dalam derajat.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
id: Menghitung pangkat bilangan e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
id: Nilai pangkat.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
id: Menghitung logaritma dengan basis tertentu.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
id: Nilai lebih dari 0 yang akan diambil nilai logaritmanya.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
id: Basis

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
id: Basis logaritma. Jika diabaikan, basis dianggap 10.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
id: Menghitung logaritma natural dari suatu bilangan.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
id: Nilai lebih dari 0 yang akan diambil nilai logaritma naturalnya.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
id: Menghitung logaritma berbasis 10 dari suatu bilangan.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
id: Nilai lebih dari 0 yang akan diambil nilai logaritmanya.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
id: Menghitung nilai faktorial suatu bilangan.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung faktorialnya.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
id: Menghitung sisa pembagian.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
id: Dividen

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
id: Bilangan yang dibagi.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
id: Pembagi

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
id: Bilangan yang membagi.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
id: Mengembalikan tanda bilangan.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
id: Bilangan yang akan ditentukan tandanya.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
id: Menghitung subtotal sebuah lembar kerja.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
id: Fungsi

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
id: Indeks fungsi, yaitu indeks dari fungsi yang mungkin: Total, Max, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
id: Rentang

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
id: Sel dalam suatu jangkauan yang disertakan dalam perhitungan.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
id: Menghitung agregat dalam suatu lembar kerja.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
id: Fungsi

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
id: Indeks fungsi, yaitu indeks dari fungsi yang mungkin: Total, Max, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
id: Opsi

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
id: Indeks opsi. Adalah suatu indeks dari opsi abai yang mungkin.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
id: Referensi 1 atau larik

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
id: Sel dari suatu jangkauan yang akan diperhitungkan.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
id: Referensi 2..n atau k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
id: Sel-sel dari jangkauan yang akan diperhitungkan atau argumen wajib ke-2 bagi fungsi-fungsi tertentu.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
id: Membulatkan bilangan ke bawah.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
id: Memotong jumlah desimal suatu bilangan.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
id: Bilangan yang akan dipotong desimalnya.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
id: Hitung

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
id: Banyaknya tempat desimal yang akan disimpan/dipertahankan angkanya.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
id: Membulatkan bilangan hingga derajat ketelitian tertentu.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
id: Hitung

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
id: Banyaknya tempat desimal yang dipertahankan.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
id: Membulatkan bilangan hingga derajat ketelitian tertentu.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
id: Hitung

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
id: Banyaknya tempat desimal yang dipertahankan.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
id: Membulatkan bilangan ke bawah hingga derajat ketelitian tertentu.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
id: Hitung

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
id: Banyaknya tempat desimal yang akan dipertahankan.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
id: Membulatkan bilangan positif ke atas dan bilangan negatif ke bawah.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
id: Membulatkan bilangan positif ke atas dan bilangan negatif ke bawah menuju bilangan ganjil terdekat.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
id: Membulatkan sebuah bilangan dari nol ke kelipatan signifikansi terdekat.
    Fungsi ini ada untuk interoperabilitas dengan Microsoft Excel 2007 atau versi lebih lama.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
id: Signifikan

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
id: Bilangan yang akan dibulatkan kelipatannya.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
id: Membulatkan bilangan ke atas sampai ke kelipatan terdekat dari signifikansi, tak peduli tanda signifikansi.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
id: Signifikan

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
id: Bilangan yang akan dibulatkan kelipatannya.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
id: Membulatkan ke atas suatu bilangan sampai ke kelipatan terdekat dari signifikansi, tak peduli tanda signifikansi.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
id: Signifikan

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
id: Bilangan yang akan dibulatkan kelipatannya.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
id: Membulatkan bilangan ke atas menuju kelipatan signifikan terdekat.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
id: Signifikan

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
id: Bila diberikan ke bilangan yang nilai kelipatannya dibulatkan, jika tidak -1 atau 1 bergantung kepada tanda bilangan.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
id: Modus

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
id: Jika diberikan dan tidak sama dengan nol, maka dibulatkan keatas sesuai jumlah ketika angka negatif dan signifikan.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
id: Membulatkan bilangan ke atas menuju kelipatan signifikan terdekat.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
id: Signifikan

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
id: Bila diberikan angka ke yang kelipatan nilainya dibulatkan, selain itu 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
id: Modus

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
id: Untuk bilangan negatif, bila diberikan dan tidak sama dengan nol maka dibulatkan ke arah bukan nol, selain itu dibulatkan menuju nol.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
id: Membulatkan bilangan ke bawah menuju kelipatan signifikan terdekat.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
id: Signifikan

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
id: Bilangan yang nilai kelipatannya akan dibulatkan ke bawah.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
id: Modus

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
id: Jika diberikan dan tidak sama dengan nol, maka dibulatkan menuju nol dengan angka negatif dan signifikan.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
id: Membulatkan bilangan menuju nol ke kelipatan terdekat dari nilai absolut signifikansi.
    Fungsi ini ada untuk interoperabilitas dengan Microsoft Excel 2007 atau versi sebelumnya.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
id: Signifikan

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
id: Bilangan yang nilai kelipatannya akan dibulatkan ke bawah.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
id: Membulatkan bilangan ke bawah ke kelipatan terdekat dari signifikansi, tak peduli tanda signifikansi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
id: Signifikan

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
id: Bilangan yang nilai kelipatannya akan dibulatkan ke bawah.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
id: Untuk bilangan negatif, bila diberikan dan tidak sama atau krurang dari nol dibulatkan menuju nol.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
id: Membulatkan bilangan ke bawah (menuju -∞) ke kelipatan signifikan terdekat.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
id: Signifikan

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
id: Bilangan yang nilai kelipatannya akan dibulatkan ke bawah. Tanda tidak punya arti.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
id: Faktor persekutuan terbesar

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
id: Integer 1, integer 2, ... adalah bilangan bulat yang akan dihitung faktor persekutuan terbesarnya.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
id: Kelipatan persekutuan terkecil

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
id: Integer 1, integer 2, ... adalah bilangan bulat yang akan dihitung kelipatan persekutuan terkecilnya.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
id: Transposisi larik. Menukar baris dan kolom larik.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
id: Larik

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
id: Larik yang akan ditukar baris dan kolomnya.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
id: Perkalian larik. Mengembalikan hasil kali dua larik.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
id: Larik 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
id: Larik pertama yang akan dikalikan.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
id: Larik 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
id: Larik kedua. Jumlah baris larik kedua harus sama dengan jumlah kolom larik pertama.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
id: Mengembalikan nilai determinan larik.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
id: Larik

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
id: Larik yang akan dihitung determinannya.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
id: Menghitung invers larik.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
id: Larik

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
id: Larik yang akan diinvers.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
id: Mengembalikan matriks satuan dengan dimensi tertentu.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
id: Dimensi

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
id: Dimensi/ukuran matriks satuan

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
id: (Inner product) Mengembalikan jumlah hasil kali isi larik.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
id: Larik

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
id: Larik 1, larik 2, ... adalah larik-larik yang argumennya akan dikalikan.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
id: Mengembalikan jumlah selisih kuadrat dua larik.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
id: Larik X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
id: Larik pertama yang kuadrat isinya akan dijumlahkan.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
id: Larik Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
id: Larik kedua yang kuadrat isinya akan dikurangkan.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
id: Mengembalikan total jumlah kuadrat dua larik.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
id: Larik X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
id: Larik pertama yang kuadrat isinya akan dijumlahkan.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
id: Larik Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
id: Larik kedua yang kuadrat isinya akan dijumlahkan.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
id: Mengembalikan jumlah kuadrat selisih dua larik.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
id: Larik X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
id: Larik pertama untuk menentukan selisih isi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
id: Larik Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
id: Larik kedua untuk menentukan selisih isi.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
id: Mengembalikan distribusi frekuensi sebagai larik vertikal.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
id: Larik yang berisi data.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
id: Kelas

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
id: Larik untuk menentukan kelas

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
id: Menghitung parameter regresi linier suatu larik.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
id: Larik data Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
id: Larik data X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
id: Tipe linier

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
id: Jika tipe = 0 linier akan dihitung melalui titik nol, selain itu adalah linier yang bergerak.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
id: Status

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
id: Jika parameter  = 0 makan hanya koefisien regresi yang dihitung, atau selain itu semua nilai dihitung.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
id: Menghitung parameter kurva regresi eksponensial sebagai sebuah larik.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
id: Larik data Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
id: Larik data X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
id: Tipe Fungsi

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
id: Jika tipe = 0 maka fungsi akan dihitung dalam bentuk y=m^x, atau juga fungsi y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
id: Status

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
id: Jika parameter  = 0 makan hanya koefisien regresi yang dihitung, atau selain itu semua nilai dihitung.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
id: Menghitung titik-titik sepanjang baris regresi.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
id: Larik data Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
id: Larik data X sebagai basis regresi.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
id: Data X baru

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
id: Larik data X untuk menghitung ulang nilai.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
id: Tipe linier

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
id: Jika jenis=0, linier dihitung melalui titik nol, atau selain itu adalah linier yang bergerak.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
id: Menghitung titik-titik pada fungsi regresi eksponensial.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
id: Larik data Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
id: Larik data X sebagai basis regresi.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
id: Data X baru

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
id: Larik data X untuk menghitung ulang nilai.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
id: Tipe Fungsi

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
id: Jika jenis = 0 makan fungsi akan dihitung dalam bentuk y =  m^x, atau dengan fungsi y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
id: Mencacah banyaknya bilangan dalam senarai argumen.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
id: Nilai 1, nilai 2,... adalah argumen yang mengandung tipe data yang berbeda namun hanya bilangan saja yang dihitung.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
id: Mencacah banyaknya nilai dalam senarai argumen.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
id: Nilai 1, nilai 2, ... adalah argumen yang mewakili nilai yang akan dihitung.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
id: Mengembalikan nilai maksimum suatu senarai argumen.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen numerik yang mana bilangan terbesarnya akan ditentukan.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
id: Mengembalikan nilai maksimum dalam senarai argumen. Teks diterjemahkan sama dengan nol.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
id: Nilai 1; nilai 2;... adalah argumen yang mana bilangan terbesarnya akan ditentukan.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
id: Mengembalikan nilai minimum dari suatu senarai.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen numerik yang mana bilangan terkecilnya akan ditentukan.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
id: Mengembalikan nilai terkecil dalam senarai variabel. Teks dianggap nol.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
id: Nilai 1; nilai 2;... adalah argumen yang mana bilangan terkecilnya akan ditentukan.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
id: Menghitung varians berdasarkan suatu sampel.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen numerik yang menggambarkan suatu sampel populasi.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
id: Menghitung varians berdasarkan suatu sampel.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen numerik yang menggambarkan sampel dari suatu populasi.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
id: Mengembalikan varians berdasar suatu sampel. Teks dianggap nol.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
id: Nilai 1; nilai 2; ... adalah argumen yang mewakili suatu sampel yang diambil dari populasi dasar total.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
id: Menghitung varians berdasarkan seluruh populasi.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen numerik yang mewakili suatu populasi.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
id: Menghitung varians berdasarkan seluruh populasi.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen numerik yang mewakili suatu populasi.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
id: Mengembalikan varians berdasarkan seluruh populasi. Teks dianggap nol.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
id: Nilai 1; nilai 2;... adalah argumen yang mewakili suatu populasi.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
id: Menghitung deviasi standar berdasar suatu sampel.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen numerik yang menggambarkan sampel dari suatu populasi.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
id: Menghitung deviasi standar berdasar suatu sampel.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen numerik yang menggambarkan sampel dari suatu populasi.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
id: Mengembalikan deviasi standar berdasarkan suatu sampel. Teks dianggap nol.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
id: Nilai 1; nilai 2; ... adalah argumen yang mewakili sampel yang diambil dari populasi total dasar.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
id: Menghitung deviasi standar berdasarkan seluruh populasi.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen numerik yang menggambarkan suatu populasi.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
id: Menghitung deviasi standar berdasarkan seluruh populasi.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen numerik yang menggambarkan sampel dari suatu populasi.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
id: Mengembalikan deviasi standar berdasarkan keseluruhan populasi. Teks dianggap nol.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
id: Nilai 1; nilai 2;... adalah argumen yang terkait dengan populasi.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
id: Mengembalikan rerata suatu sampel.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen numerik yang mewakili sampel populasi.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
id: Mengembalikan rerata untuk sampel. Teks dihitung sama dengan nol.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
id: Nilai 1; nilai 2; ... adalah argumen yang mewakili sampel yang diambil dari populasi total dasar.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
id: Mengembalikan jumlah kuadrat deviasi dari nilai rerata sampel

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen numerik yang menggambarkan sampel.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
id: Mengembalikan rata-rata simpangan mutlak sebuah sampel dari nilai rerata.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
id: Bilangan 1, bilangan 2;...adalah argumen numerik yang mewakili sampel.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
id: Mengembalikan kecondongan distribusi.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen numerik yang menggambarkan sampel distribusi.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
id: Mengembalikan kecondongan suatu distribusi memakai populasi dari suatu variabel acak.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen numerik yang menggambarkan populasi.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
id: Mengembalikan nilai kurtosis distribusi.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen numerik, yang mewakili sampel distribusi.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
id: Mengembalikan rerata geometrik suatu sampel.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen numerik yang menggambarkan sampel.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
id: Mengembalikan rerata harmonik suatu sampel.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen numerik yang menggambarkan sampel.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
id: Mengembalikan nilai persekutuan terbesar dalam suatu sampel.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen numerik yang menggambarkan sampel.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
id: Mengembalikan nilai persekutuan terbesar dalam suatu sampel.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen numerik yang menggambarkan sampel.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
id: Mengembalikan nilai persekutuan terbesar dalam suatu sampel.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah 1 sampai 254 argumen numerik yang memotret suatu cuplikan.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
id: Mengembalikan median suatu sampel.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah argumen numerik yang menggambarkan sampel.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
id: Mengembalikan kuantil alfa suatu sampel.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
id: Laju persentase kuantil antara 0 dan 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
id: Mengembalikan persentil alfa dari suatu cuplikan.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
id: Nilai persentil, dari 0...1, eksklusif.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
id: Mengembalikan persentil alfa dari suatu cuplikan.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
id: Nilai persentil, dari 0...1, inklusif.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
id: Mengembalikan kuartil suatu sampel.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
id: Jenis

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
id: Tipe kuartil (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAKS).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
id: Mengembalikan kuartil suatu sampel.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
id: Jenis

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
id: Tipe kuartil (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
id: Mengembalikan kuartil suatu sampel.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
id: Jenis

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
id: Tipe kuartil (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAKS).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
id: Mengembalikan nilai terbesar ke-k dari suatu sampel.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
id: Pangkat c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
id: Nilai ranking.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
id: Mengembalikan nilai terkecil ke-k dari suatu sampel.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
id: Pangkat c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
id: Nilai ranking.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
id: Mengembalikan derajat persentase suatu nilai dalam sampel.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
id: Derajat persentase akan ditentukan terhadap nilai ini.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
id: Signifikan

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
id: Banyaknya dijit signifikan bagi persentase yang dikembalikan: bila tak diisi, nilai 3 dipakai.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
id: Mengembalikan peringkat persentase, (0..1, eksklusif) dari suatu nilai dalam cuplikan.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
id: Derajat persentase akan ditentukan terhadap nilai ini.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
id: Signifikan

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
id: Banyaknya dijit signifikan bagi persentase yang dikembalikan: bila tak diisi, nilai 3 dipakai.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
id: Mengembalikan peringkat persentase (0..1, inklusif) dari suatu nilai dalam sampel.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
id: Derajat persentase akan ditentukan terhadap nilai ini.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
id: Signifikan

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
id: Banyaknya dijit signifikan bagi persentase yang dikembalikan: bila dikosongkan, nilai 3 dipakai.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
id: Mengembalikan ranking suatu nilai dalam sampel.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
id: Ranking akan ditentukan terhadap nilai ini.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
id: Jenis

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
id: Urutan barisan: 0 atau kosong berarti urut turun, selain 0 berarti urut naik.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
id: Mengembalikan peringkat dari suatu nilai dalam sampel; bila lebih dari satu nilai memiliki peringkat yang sama, peringkat tertinggi dari set nilai tersebut yang dikembalikan.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
id: Ranking akan ditentukan terhadap nilai ini.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
id: Jenis

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
id: Urutan barisan: 0 atau kosong berarti urut turun, selain 0 berarti urut naik.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
id: Mengembalikan peringkat dari suatu nilai dalam sampel; bila lebih dari satu nilai memiliki peringkat yang sama, peringkat rata-rata yang dikembalikan.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
id: Ranking akan ditentukan terhadap nilai ini.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
id: Jenis

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
id: Urutan barisan: 0 atau kosong berarti urut turun, selain 0 berarti urut naik.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
id: Mengembalikan rerata sampel tanpa mengikutsertakan nilai marjinal.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
id: Persentase data marjinal yang akan diabaikan.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
id: Mengembalikan probabilitas diskret suatu interval.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
id: Larik data sampel.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
id: Probabilitas

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
id: Larik probabilitas yang terkait.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
id: Awal

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
id: Nilai awal interval yang akan dijumlahkan probabilitasnya.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
id: Akhir

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
id: Nilai akhir interval yang akan dijumlahkan probabilitasnya.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
id: Mengembalikan probabilitas hasil uji menggunakan distribusi binomial.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
id: Uji coba

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
id: Jumlah pengujian.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
id: Hasil uji probabilitas individual.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
id: Batas bawah jumlah pengujian.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
id: Batas bawah jumlah pengujian.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
id: Nilai distribusi fungsi untuk distribusi normal standar.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
id: Distribusi normal standar dihitung menggunakan nilai ini.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
id: Mengembalikan nilai integral distribusi kumulatif normal standar.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
id: Nilai integral distribusi normal standar akan dihitung berdasarkan bilangan ini.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
id: Mengembalikan transformasi Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
id: Bilangan yang akan ditransformasi (antara -1 dan 1)

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
id: Mengembalikan invers transformasi Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
id: Bilangan yang akan ditransformasi invers.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
id: Nilai distribusi binomial.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
id: Banyaknya sukses pada sederet pengujian.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
id: Uji coba

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
id: Jumlah total pengujian.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
id: Probabilitas sukses sebuah pengujian.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
id: Kumulasi. C=0 menghitung probabilitas individual, C=1 probabilitas kumulasi.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
id: Nilai distribusi binomial.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
id: Banyaknya sukses pada sederet pengujian.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
id: Uji coba

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
id: Jumlah total pengujian.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
id: Probabilitas sukses sebuah pengujian.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
id: Kumulasi. C=0 menghitung probabilitas individual, C=1 probabilitas kumulasi.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
id: NIlai distribusi binomial negatif.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
id: Jumlah kegagalan dalam jangkauan uji.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
id: Jumlah sukses dalam deretan pengujian.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
id: Probabilitas sukses sebuah pengujian.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
id: NIlai distribusi binomial negatif.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
id: Jumlah kegagalan dalam jangkauan uji.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
id: Jumlah sukses dalam deretan pengujian.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
id: Probabilitas sukses sebuah pengujian.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
id: 0 atau FALSE mengkalkulasi probabilitas dari fungsi densitas. Nilai lain atau TRUE  menghitung fungsi distribusi kumulatif.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
id: Mengembalikan nilai terkecil dimana distribusi binomial kumulatif lebih dari atau sama dengan suatu nilai kriteria.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
id: Uji coba

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
id: Jumlah total pengujian.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
id: Probabilitas sukses sebuah pengujian.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
id: Probabilitas batas yang dicapai atau dilampaui.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
id: Mengembalikan nilai terkecil dimana distribusi binomial kumulatif lebih dari atau sama dengan suatu nilai kriteria.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
id: Uji coba

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
id: Jumlah total pengujian.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
id: Probabilitas sukses sebuah pengujian.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
id: Probabilitas batas yang dicapai atau dilampaui.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
id: Mengembalikan distribusi Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi Poissonnya.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
id: Rerata

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
id: Rerata. Rerata nilai distribusi Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
id: 0 atau FALSE mengkalkulasi probabilitas dari fungsi densitas. Nilai lain atau TRUE atau diabaikan akan menghitung fungsi distribusi kumulatif.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
id: Mengembalikan distribusi Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi Poissonnya.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
id: Rerata

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
id: Rerata. Rerata nilai distribusi Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
id: 0 atau FALSE mengkalkulasi probabilitas dari fungsi densitas. Nilai lain atau TRUE atau diabaikan akan menghitung fungsi distribusi kumulatif.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
id: Nilai distribusi normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi normalnya.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
id: Rerata. Rerata nilai distribusi normal

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
id: Simpangan baku distribusi normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
id: 0 atau FALSE mengkalkulasi probabilitas dari fungsi densitas. Nilai lain atau TRUE atau diabaikan akan menghitung fungsi distribusi kumulatif.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
id: Nilai distribusi normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi normalnya.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
id: Rerata. Rerata nilai distribusi normal

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
id: Simpangan baku distribusi normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
id: 0 atau FALSE mengkalkulasi probabilitas dari fungsi densitas. Nilai lain atau TRUE  menghitung fungsi distribusi kumulatif.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
id: Nilai invers distribusi normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi normalnya.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
id: Rerata

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
id: Rerata. Rerata nilai distribusi normal

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
id: Simpangan baku distribusi normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
id: Nilai invers distribusi normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi normalnya.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
id: Rerata

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
id: Rerata. Rerata nilai distribusi normal

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
id: Simpangan baku distribusi normal.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
id: Nilai distribusi kumulatif normal standar.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
id: Distribusi normal standar dihitung menggunakan nilai ini.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
id: Nilai-nilai dari distribusi normal standar.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
id: Nilai yang akan dihitung distribusi normal standarnya.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
id: 0 atau FALSE mengkalkulasi probabilitas dari fungsi densitas. Nilai lain atau TRUE  menghitung fungsi distribusi kumulatif.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
id: NIlai invers distribusi normal standar.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung nilai distribusi normal standarnya.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
id: NIlai invers distribusi normal standar.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung nilai distribusi normal standar invers-nya.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
id: Nilai distribusi normal log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi normal log-nya.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
id: Rerata

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
id: Nilai mean dari distribusi normal log. Akan diset 0 apabila diabaikan.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
id: Standar deviasi distribusi log normal. Akan diset 1 bila diabaikan.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
id: 0 atau FALSE mengkalkulasi probabilitas dari fungsi densitas. Nilai lain atau TRUE atau diabaikan akan menghitung fungsi distribusi kumulatif.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
id: Nilai distribusi normal log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi normal log-nya.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
id: Rerata

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
id: Nilai rerata dari distribusi normal log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
id: Deviasi standar dari distribusi normal log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
id: 0 atau FALSE mengkalkulasi probabilitas dari fungsi densitas. Nilai lain atau TRUE menghitung fungsi distribusi kumulatif.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
id: Nilai invers distribusi log-normal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung distribusi lognormal-nya.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
id: Rerata

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
id: Nilai mean. Nilai mean dari distribusi normal log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
id: Standar deviasi. Standar deviasi dari distribusi normal log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
id: Nilai invers distribusi log-normal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi normal log-nya.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
id: Rerata

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
id: Nilai mean. Nilai mean dari distribusi normal log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
id: Standar deviasi. Standar deviasi dari distribusi normal log.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
id: Nilai distribusi eksponensial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi eksponensialnya.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
id: Parameter distribusi eksponensial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
id: Kumulasi. C=0 menghitung fungsi densitas, C=1 distribusi.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
id: Nilai distribusi eksponensial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi eksponensialnya.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
id: Parameter distribusi eksponensial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
id: Kumulasi. C=0 menghitung fungsi densitas, C=1 distribusi.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
id: Mengembalikan nilai dari probabilitas fungsi densitas atau fungsi distribusi kumulatif untuk distribusi Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi gammanya.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
id: Parameter Alfa dari distribusi Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
id: Parameter Beta dari distribusi Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
id: 0 atau FALSE mengkalkulasi probabilitas dari fungsi densitas. Nilai lain atau TRUE atau diabaikan akan menghitung fungsi distribusi kumulatif.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
id: Mengembalikan nilai dari probabilitas fungsi densitas atau fungsi distribusi kumulatif untuk distribusi Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi gammanya.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
id: Parameter Alfa dari distribusi Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
id: Parameter Beta dari distribusi Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
id: 0 atau FALSE mengkalkulasi probabilitas dari fungsi densitas. Nilai lain atau TRUE  menghitung fungsi distribusi kumulatif.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
id: Nilai invers distribusi gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi gammanya.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
id: Parameter Alfa dari distribusi Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
id: Parameter Beta dari distribusi Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
id: Nilai invers distribusi gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi gammanya.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
id: Parameter Alfa dari distribusi Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
id: Parameter Beta dari distribusi Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
id: Mengembalikan logaritma natural dari fungsi gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
id: Perhitungan logaritma natural dari fungsi gamma dilakukan terhadap nilai ini.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
id: Mengembalikan logaritma natural dari fungsi gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
id: Nilai yang logaritma natural dari fungsi gamma-nya akan dihitung.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
id: Menghasilkan logaritma natural dari fungsi Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi gamanya.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
id: Nilai distribusi beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
id: Nilai akan dihitung distribusi gammanya.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
id: Parameter alfa dari distribusi gamma.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
id: Parameter beta dari distribusi gamma.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
id: Awal

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
id: Nilai awal interval distribusi.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
id: Akhir

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
id: Nilai akhir interval distribusi.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
id: 0 atau FALSE untuk probabilitas fungsi densitas, nilai lain atau TRUE atau diabaikan untuk fungsi distribusi kumulatif.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
id: Nilai invers distribusi beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi betanya.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
id: Parameter alfa dari distribusi gamma.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
id: Parameter beta dari distribusi gamma.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
id: Awal

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
id: Nilai awal interval distribusi.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
id: Akhir

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
id: Nilai akhir interval distribusi.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
id: Nilai distribusi beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
id: Nilai akan dihitung distribusi gammanya.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
id: Parameter alfa dari distribusi gamma.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
id: Parameter beta dari distribusi gamma.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
id: 0 atau FALSE untuk probabilitas fungsi densitas, nilai lain atau TRUE atau diabaikan untuk fungsi distribusi kumulatif.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
id: Awal

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
id: Nilai awal interval distribusi.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
id: Akhir

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
id: Nilai akhir interval distribusi.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
id: Nilai invers distribusi beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi betanya.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
id: Parameter alfa dari distribusi gamma.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
id: Parameter beta dari distribusi gamma.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
id: Awal

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
id: Nilai awal interval distribusi.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
id: Akhir

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
id: Nilai akhir interval distribusi.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
id: Mengembalikan nilai distribusi Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi Weibull-nya.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
id: Parameter alfa distribusi Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
id: Parameter beta distribusi Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
id: Kumulasi. C=0 menghitung fungsi densitas, C=1 distribusi.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
id: Mengembalikan nilai distribusi Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi Weibull-nya.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
id: Parameter alfa distribusi Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
id: Parameter beta distribusi Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
id: Kumulasi. C=0 menghitung fungsi densitas, C=1 distribusi.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
id: Nilai distribusi hypergeometrik.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
id: Jumlah sukses dalam sampel.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
id: N sampel

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
id: Ukuran sampel.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
id: Keberhasilan

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
id: Jumlah sukses dalam populasi.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
id: N populasi

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
id: Ukuran populasi.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
id: Terkumpul. TRUE menghitung fungsi distribusi kumulatif, FALSE probabilitas fungsi massa.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
id: Nilai distribusi hypergeometrik.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
id: Jumlah sukses dalam sampel.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
id: N sampel

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
id: Ukuran sampel.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
id: Keberhasilan

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
id: Jumlah sukses dalam populasi.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
id: N populasi

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
id: Ukuran populasi.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
id: Kumulasi. TRUE menghitung fungsi distribusi kumulatif, FALSE probabilitas fungsi massa.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
id: Mengembalikan nilai distribusi T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi T-nya.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
id: Derajat Kebebasan

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
id: Modus=1 menghitung uji satu-tail, 2 = distribusi dua tail.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
id: Mengembalikan nilai distribusi-t ekor ganda.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi T-nya.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
id: Derajat kebebasan

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
id: Mengembalikan nilai distribusi T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi T-nya.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
id: Derajat kebebasan

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
id: True menghitung fungsi distribusi kumulatif, false menghitung fungsi densitas probabilitas.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
id: Mengembalikan distribusi-t ekor kanan.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi T-nya.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
id: Derajat kebebasan

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
id: Nilai invers distribusi T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi T-nya

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
id: Derajat kebebasan

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
id: Nilai dari distribusi-t ekor kiri.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi T-nya

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
id: Derajat Kebebasan

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
id: Nilai dari invers distribusi-t ekor ganda.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi T-nya

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
id: Derajat kebebasan

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi T.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
id: Nilai distribusi probabilitas F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi F-nya.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
id: Derajat kebebasan 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
id: Derajat kebebasan pembilang distribusi F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
id: Derajat kebebasan 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
id: Derajat kebebasan penyebut distribusi F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
id: Nilai distribusi probabilitas F ekor kiri.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi F-nya.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
id: Derajat kebebasan 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
id: Derajat kebebasan pembilang distribusi F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
id: Derajat kebebasan 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
id: Derajat kebebasan penyebut distribusi F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
id: Fungsi distribusi kumulatif (TRUE) atau fungsi densitas probabilitas (FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
id: Nilai distribusi probabilitas F ekor kanan.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi F-nya.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
id: Derajat kebebasan 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
id: Derajat kebebasan pembilang distribusi F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
id: Derajat kebebasan 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
id: Derajat kebebasan penyebut distribusi F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
id: Nilai invers distribusi F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi F-nya.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
id: Derajat kebebasan 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
id: Derajat kebebasan pembilang distribusi F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
id: Derajat kebebasan 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
id: Derajat kebebasan penyebut distribusi F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
id: Nilai invers distribusi F ekor kiri.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi F-nya.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
id: Derajat kebebasan 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
id: Derajat kebebasan pembilang distribusi F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
id: Derajat kebebasan 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
id: Derajat kebebasan penyebut distribusi F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
id: Nilai invers distribusi F ekor kanan.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi F-nya.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
id: Derajat kebebasan 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
id: Derajat kebebasan pembilang distribusi F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
id: Derajat kebebasan 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
id: Derajat kebebasan penyebut distribusi F.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
id: Mengembalikan probabilitas sisi kanan dari distribusi chi-square.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung nilai distribusi chi-nya.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
id: Derajat kebebasan

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi chi kuadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
id: Mengembalikan probabilitas sisi kanan dari distribusi chi-square.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung nilai distribusi chi-nya.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
id: Derajat kebebasan

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi chi kuadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
id: Mengembalikan sisi kiri probabilitas dari fungsi distribusi kumulatif dari nilai probabilitas fungsi densitas dari distribusi chi-square.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
id: Nilai dari probabilitas fungsi densitas atau fungsi distribusi kumulatif yang akan dikalkulasi.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
id: Derajat Kebebasan

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi chi kuadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
id: 0 atau FALSE mengkalkulasi probabilitas dari fungsi densitas. Nilai lain atau TRUE atau diabaikan akan menghitung fungsi distribusi kumulatif.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
id: Mengembalikan sisi kiri probabilitas dari fungsi distribusi kumulatif dari nilai probabilitas fungsi densitas dari distribusi chi-square.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
id: Nilai dari probabilitas fungsi densitas atau fungsi distribusi kumulatif yang akan dikalkulasi.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
id: Derajat Kebebasan

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi chi kuadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
id: 0 atau FALSE mengkalkulasi probabilitas dari fungsi densitas. Nilai lain atau TRUE menghitung fungsi distribusi kumulatif.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
id: Nilai dari inverse CHIDIST(x; DerajatKebebasan).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi chi-nya.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
id: Derajat kebebasan

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi chi kuadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
id: Nilai dari inverse CHIDIST(x; DerajatKebebasan).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi chi-nya.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
id: Derajat kebebasan

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi chi kuadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
id: Nilai invers CHISQDIST(x;DerajatKebebasan;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
id: Probabilitas

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi chi-nya.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
id: Derajat Kebebasan

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi chi kuadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
id: Nilai invers CHISQ.DIST(x;DerajatKebebasan;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
id: Probabilitas

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang inverse distribusi chi square akan dihitung untuknya.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
id: Derajat Kebebasan

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi chi kuadrat.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
id: Konversi variabel acak ke nilai normal.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
id: Nilai yang akan dibakukan.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
id: Rerata

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
id: Rerata nilai yang akan digunakan untuk memindah.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
id: Simpangan baku untuk penskalaan.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
id: Mengembalikan nilai jumlah permutasi untuk sejumlah elemen tanpa pengulangan.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
id: Hitung 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
id: Jumlah total elemen.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
id: Hitung 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
id: Bilangan yang dipilih di antara elemen.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
id: Mengembalikan jumlah permutasi untuk sejumlah objek (boleh ada pengulangan)

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
id: Hitung 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
id: Jumlah total elemen.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
id: Hitung 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
id: Bilangan yang dipilih di antara elemen.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
id: Mengembalikan interval kepercayaan (1-alfa) untuk distribusi normal.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
id: Tingkat interval kepercayaan.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
id: Standar deviasi dari populasi.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
id: Ukuran

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
id: Ukuran populasi.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
id: Mengembalikan interval kepercayaan (1-alfa) untuk distribusi normal.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
id: Tingkat interval kepercayaan.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
id: Standar deviasi dari populasi.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
id: Ukuran

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
id: Ukuran populasi.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
id: Mengembalikan interval kepercayaan (1-alfa) untuk suatu distribusi t Pelajar.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
id: Tingkat interval kepercayaan.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
id: Standar deviasi dari populasi.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
id: Ukuran

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
id: Ukuran populasi.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
id: Menghitung probabilitas observasi statistik-z lebih besar dari yang dihitung berdasar sampel.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
id: Sampel yang diberikan, diambil dari distribusi normal populasi.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
id: Mean yang diketahui dari populasi.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
id: Standar deviasi yang diketahui dari populasi. Apabila diabaikan, standar deviasi dari sampel yang diberikan akan dipakai.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
id: Menghitung probabilitas observasi statistik-z lebih dari yang dihitung berdasar sampel.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
id: Sampel yang diberikan, diambil dari distribusi normal populasi.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
id: Mean yang diketahui dari populasi.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
id: Standar deviasi yang diketahui dari populasi. Apabila diabaikan, standar deviasi dari sampel yang diberikan akan dipakai.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
id: Mengembalikan uji kebabasan chi kuadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
id: Larik data yang diamati.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
id: Larik data yang diharapkan.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
id: Mengembalikan uji kebabasan chi kuadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
id: Larik data yang diamati.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
id: Larik data yang diharapkan.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
id: Menghitung uji F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
id: Larik rekaman pertama.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
id: Larik rekaman kedua.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
id: Menghitung uji F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
id: Larik rekaman pertama.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
id: Larik rekaman kedua.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
id: Menghitung uji T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
id: Larik rekaman pertama.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
id: Larik rekaman kedua.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
id: Mode menyatakan banyaknya ekor distribusi yang akan dikembalikan. 1 = distribusi ekor tunggal, 2 = distribusi ekor ganda

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
id: Jenis

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
id: Jenis uji T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
id: Menghitung uji T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
id: Larik rekaman pertama.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
id: Larik rekaman kedua.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
id: Mode menyatakan banyaknya ekor distribusi yang akan dikembalikan. 1 = distribusi ekor tunggal, 2 = distribusi ekor ganda

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
id: Jenis

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
id: Jenis uji T.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
id: Mengembalikan kuadrat koefisien korelasi momen produk Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
id: Larik data Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
id: Larik data X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
id: Mengembalikan titik potong garis regresi linier dengan sumbu Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
id: Larik data Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
id: Larik data X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
id: Mengembalikan kemiringan garis regresi linier.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
id: Larik data Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
id: Larik data X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
id: Mengembalikan kesalahan baku regresi linier.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
id: Larik data Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
id: Larik data X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
id: Mengembalikan koefisien korelasi momen produk Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
id: Larik rekaman pertama.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
id: Larik rekaman kedua.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
id: Mengembalikan koefisien korelasi.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
id: Larik rekaman pertama.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
id: Larik rekaman kedua.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
id: Menghitung kovariansi populasi.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
id: Larik rekaman pertama.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
id: Larik rekaman kedua.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
id: Menghitung kovariansi populasi.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
id: Larik rekaman pertama.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
id: Larik rekaman kedua.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
id: Menghitung kovariansi cuplikan.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
id: Larik rekaman pertama.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
id: Larik rekaman kedua.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
id: Mengembalikan satu nilai pada garis regresi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
id: Nilai X yang akan dicari nilai Y yang bersesuaian pada garis regresi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
id: Larik data Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
id: Larik data X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
id: Menghitung nilai masa depan memakai algoritma Penghalusan Eksponensial aditif.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
id: Tanggal (larik) yang ingin Anda prediksi nilainya.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
id: Larik data sumber ramalan Anda.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
id: Linimasa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
id: Larik bilangan atau tanggal; diperlukan suatu jarak konsisten antara nilai-nilai.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
id: Lama periode

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
id: Banyaknya Sampel dalam Perioda (baku 1), lamanya pola musiman.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
id: Pelengkapan data

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
id: Pelengkapan data (baku 1); 0 memperlakukan titik-titik yang hilang sebagai nol, 1 menginterpolasi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
id: Agregasi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
id: Agregasi (baku 1 = AVERAGE (rata-rata)); metoda yang akan dipakai untuk mengagregasi nilai-nilai (waktu) identik.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
id: Menghitung nilai masa depan memakai algoritma Penghalusan Eksponensial.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
id: Tanggal (larik) yang ingin Anda prediksi nilainya.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
id: Larik data sumber ramalan Anda.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
id: Linimasa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
id: Larik bilangan atau tanggal; diperlukan suatu jarak konsisten antara nilai-nilai.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
id: Lama periode

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
id: Banyaknya Sampel dalam Perioda (baku 1), lamanya pola musiman.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
id: Pelengkapan data

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
id: Pelengkapan data (baku 1); 0 memperlakukan titik-titik yang hilang sebagai nol, 1 menginterpolasi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
id: Agregasi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
id: Agregasi (baku 1 = AVERAGE (rata-rata)); metoda yang akan dipakai untuk mengagregasi nilai-nilai (waktu) identik.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
id: Mengembalikan suatu selang prediksi pada nilai target yang dinyatakan untuk metoda Penghalusan Eksponensial.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
id: Tanggal (larik) yang ingin Anda prediksi nilainya.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
id: Larik data sumber ramalan Anda.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
id: Linimasa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
id: Larik bilangan atau tanggal; diperlukan suatu jarak konsisten antara nilai-nilai.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
id: Tingkat kepercayaan

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
id: Tingkat kepercayaan (baku 0,95); nilai 0 sampai 1 (eksklusif) untuk interval prediksi yang dihitung 0 sampai 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
id: Lama periode

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
id: Banyaknya Sampel dalam Perioda (baku 1), lamanya pola musiman.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
id: Pelengkapan data

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
id: Pelengkapan data (baku 1); 0 memperlakukan titik-titik yang hilang sebagai nol, 1 menginterpolasi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
id: Agregasi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
id: Agregasi (baku 1 = AVERAGE (rata-rata)); metoda yang akan dipakai untuk mengagregasi nilai-nilai (waktu) identik.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
id: Mengembalikan suatu interval prediksi pada nilai target yang dinyatakan bagi metoda Penghalusan Eksponensial multiplikatif.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
id: Tanggal (larik) yang ingin Anda prediksi nilainya.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
id: Larik data sumber ramalan Anda.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
id: Linimasa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
id: Larik bilangan atau tanggal; diperlukan suatu jarak konsisten antara nilai-nilai.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
id: Tingkat kepercayaan

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
id: Tingkat kepercayaan (baku 0,95); nilai 0 sampai 1 (eksklusif) untuk interval prediksi yang dihitung 0 sampai 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
id: Lama periode

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
id: Banyaknya Sampel dalam Perioda (baku 1), lamanya pola musiman.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
id: Pelengkapan data

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
id: Pelengkapan data (baku 1); 0 memperlakukan titik-titik yang hilang sebagai nol, 1 menginterpolasi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
id: Agregasi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
id: Agregasi (baku 1 = AVERAGE (rata-rata)); metoda yang akan dipakai untuk mengagregasi nilai-nilai (waktu) identik.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
id: Menghitung banyaknya cuplikan dalam perioda (musim) memakai algoritma Penghalusan Eksponensial Lipat Tiga.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
id: Larik data sumber ramalan Anda.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
id: Linimasa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
id: Larik bilangan atau tanggal; diperlukan suatu jarak konsisten antara nilai-nilai.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
id: Pelengkapan data

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
id: Pelengkapan data (baku 1); 0 memperlakukan titik-titik yang hilang sebagai nol, 1 menginterpolasi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
id: Agregasi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
id: Agregasi (baku 1 = AVERAGE (rata-rata)); metoda yang akan dipakai untuk mengagregasi nilai-nilai (waktu) identik.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
id: Menghitung nilai statistik memakai algoritma Penghalusan Eksponensial aditif.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
id: Larik data sumber ramalan Anda.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
id: Linimasa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
id: Larik bilangan atau tanggal; diperlukan suatu jarak konsisten antara nilai-nilai.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
id: Tipe statistik

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
id: Nilai (1-9) atau larik nilai, mengindikasikan statistik mana yang akan dikembalikan bagi ramalan yang dihitung

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
id: Lama periode

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
id: Banyaknya Sampel dalam Perioda (baku 1), lamanya pola musiman.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
id: Pelengkapan data

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
id: Pelengkapan data (baku 1); 0 memperlakukan titik-titik yang hilang sebagai nol, 1 menginterpolasi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
id: Agregasi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
id: Agregasi (baku 1 = AVERAGE (rata-rata)); metoda yang akan dipakai untuk mengagregasi nilai-nilai (waktu) identik.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
id: Mengembalikan nilai statistik memakai algoritma Penghalusan Eksponensial multiplikatif.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
id: Larik data sumber ramalan Anda.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
id: Linimasa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
id: Larik bilangan atau tanggal; diperlukan suatu jarak konsisten antara nilai-nilai.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
id: Tipe statistik

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
id: Nilai (1-9) atau larik nilai, mengindikasikan statistik mana yang akan dikembalikan bagi ramalan yang dihitung

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
id: Lama periode

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
id: Banyaknya sampel dalam periode (baku 1), lama pola musiman.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
id: Pelengkapan data

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
id: Pelengkapan data (baku 1); 0 memperlakukan titik-titik yang hilang sebagai nol, 1 menginterpolasi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
id: Agregasi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
id: Agregasi (baku 1 = AVERAGE (rata-rata)); metoda yang akan dipakai untuk mengagregasi nilai-nilai (waktu) identik.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
id: Mengembalikan satu nilai pada garis regresi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
id: Nilai X yang akan dicari nilai Y yang bersesuaian pada garis regresi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
id: Larik data Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
id: Larik data X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
id: Mengembalikan referensi ke sel sebagai teks.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
id: Baris

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
id: Nilai baris dari sel.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
id: Kolom

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
id: Nilai kolom dari sel.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
id: Menyatakan apakah referensi absolut atau relatif.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
id: Gaya referensi: 0 atau FALSE berarti gaya R1C1, nilai lain atau diabaikan berarti gaya A1.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
id: Lembar

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
id: Nama lembar kerja dari referensi sel.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
id: Mengembalikan banyaknya jangkauan individual yang dimiliki suatu jangkauan (jamak).

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
id: Referensi

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
id: Referensi ke jangkauan jamak.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
id: Memilih suatu nilai dari sautu senarai berisi maks 30 argumen.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
id: Indeks

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
id: Indeks dari nilai (1..30) yang dipilih.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
id: Nilai 1, Nilai 2, ... . Senarai argumen yang akan dipilih salah satunya.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
id: Mengembalikan nomor kolom internal suatu referensi.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
id: Referensi

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
id: Referensi ke sel atau ke jangkauan.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
id: Menentukan nomor baris internal sebuah referensi.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
id: Referensi

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
id: Referensi ke sel atau ke jangkauan.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
id: Mengembalikan nomor lembar internal dari sebuah referensi atau string.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
id: Referensi

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
id: Referensi ke sel atau ke jangkauan atau nama lembar.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
id: Mengembalikan jumlah kolom dalam larik atau referensi.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
id: Larik

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
id: Larik (referensi) yang akan dihitung jumlah kolomnya.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
id: Mengembalikan jumlah baris dalam larik atau referensi.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
id: Larik

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
id: Larik (referensi) yang akan dihitung jumlah barisnya.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
id: Mengembalikan jumlah lembar suatu referensi. Tanpa parameter, yang dikembalikan adalah jumlah lembar dalam dokumen.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
id: Referensi

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
id: Referensi ke sel atau ke jangkauan.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
id: Pencarian horisontal dan rujukan ke sel yang terletak dibawahnya.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
id: Kriteria pencarian

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
id: Nilai yang akan dicari pada baris pertama.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
id: Larik

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
id: Larik atau jangkauan untuk rujukan.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
id: Indeks

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
id: Indeks baris pada larik.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en: Sorted range lookup
id: Pencarian rentang terurut

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
id: Jika nilainya TRUE atau tidak ada, baris pencarian dari larik mewakili suatu seri rentang, dan mesti diurutkan secara naik.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
id: Pencarian vertikal dan rujukan ke sel yang ditemukan.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
id: Kriteria pencarian

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
id: Nilai yang dicari pada kolom pertama.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
id: Larik

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
id: Larik atau jangkauan untuk rujukan.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
id: Indeks

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
id: Nomor indeks kolom pada larik.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en: Sorted range lookup
id: Pencarian rentang terurut

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
id: Jika nilainya TRUE atau tidak diberikan, kolom pencarian dari larik mewakili suatu seri rentang, dan mesti diurutkan secara naik.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
id: Mengembalikan rujukan ke sel dari jangkauan yang sudah ditentukan.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
id: Referensi

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
id: Referensi ke jangkauan jamak.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
id: Baris

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
id: Bari dalam jangkauan.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
id: Kolom

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
id: Kolom dalam jangkauan.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
id: Rentang

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
id: Indeks sub-jangkauan jika dirujuk ke jangkauan jamak.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
id: Mengembalikan isi suatu sel yang dirujuk dalam bentuk teks.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
id: Referensi

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
id: Sel yang isinya akan dievaluasi harus dirujuk dalam bentuk teks (mis. "A1").

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
id: Gaya referensi: 0 atau FALSE berarti gaya R1C1, nilai lain atau diabaikan berarti gaya A1.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
id: Menentukan nilai di dalam vektor dengan membandingkan nilai di vektor lain.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
id: Kriteria pencarian

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
id: Nilai yang digunakan untuk pembadingan.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
id: Vektor pencarian

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
id: Vektor (baris atau kolom) tempat pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
id: Vektor hasil

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
id: Vektor (baris atau kolom) asal nilai yang dicari.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
id: Menentukan posisi dalam larik setelah membandingkan nilai.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
id: Kriteria pencarian

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
id: Nilai yang digunakan untuk pembadingan.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
id: Cari larik

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
id: Larik (jangkauan) tempat pencarian.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
id: Jenis

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
id: Tipe bisa menerima nilai 1 (kolom pertama larik naik), 0 (cocok eksak atau wildcard atau cocok ekspresi reguler), atau -1 (kolom pertama larik turun) dan menentukan kriteria yang akan dipakai untuk keperluan perbandingan.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
id: Mengembalikan referensi yang telah dipindah terkait dengan titik awal.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
id: Referensi

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
id: Rujukan (sel) yang menjadi basis perpindahan.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
id: Baris

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
id: Jumlah baris yang dipindah, ke atas atau ke bawah.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
id: Kolom

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
id: Jumlah kolom yang dipindah, ke kiri atau ke kanan.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
id: Tinggi

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
id: Jumlah baris rujukan yang dipindah.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
id: Lebar

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
id: Jumlah kolom rujukan yang dipindah.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
id: Mengembalikan bilangan yang berkait dengan jenis kesalahan

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
id: Referensi

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
id: Rujukan (sel) di mana kesalahan terjadi.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
id: Mengembalikan suatu angka yang berhubungan dngan satu dari nilai galat atau #N/A bila tidak ada galat

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
id: Ekspresi

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
id: Nilai galat yang nomor pengidentifikasinya ingin Anda cari. Dapat berupa nilai kesalahan sebenarnya atau acuan ke sel yang ingin Anda uji.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
id: Pakai satu Gaya pada sel berisi rumus.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
id: Gaya

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
id: Nama Gaya yang akan dipakai.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
id: Waktu

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
id: Selang waktu (dalam detik) suatu Gaya tetap dipakai.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
id: Gaya 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
id: Gaya yang akan diterapkan setelah waktu berakhir.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
id: Hasil taut DDE

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
id: Nama aplikasi server.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
id: Topik/berkas

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
id: Topik atau nama berkas.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
id: Butir/rentang

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
id: Butir atau rentang dari mana data akan diambil.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
id: Menentukan cara mengonversi data ke bilangan.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
id: Membangun Hipertaut.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
id: URL yang dapat diklik.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
id: Teks sel

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
id: Teks sel yang akan ditampilkan.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
id: Mengekstrak nilai dari tabel pivot.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
id: Ruas data

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
id: Nama kolom tabel pilot data yang diekstrak.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
id: Tabel Pivot

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
id: Rujukan ke sel atau jangkauan pada tabel pivot.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
id: Nama ruas / item

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
id: Pasangan nilai/nama ruas untuk menyaring data target.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
id: Konversi bilangan ke teks (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
id: Bilangan yang dikonversi.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
id: Konversi ASCII lebar-separo dan huruf katakana ke lebar-penuh

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
id: Teks yang dikonversi.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
id: Konversi ASCII lebar-penuh dan huruf katakana ke lebar-separo.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
id: Teks yang dikonversi.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
id: Mengembalikan kode numerik untuk huruf pertama sebuah string.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
id: Teks yang akan ditentukan kode numerik huruf pertamanya.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
id: Konversi bilangan ke teks dalam format uang.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
id: yaitu bilangan, rujukan ke sel yang mengandung bilangan atau rumus yang beroutput bilangan.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
id: Desimal

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
id: Tempat desimal, yaitu jumlah angka di belakang koma desimal.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
id: Konversi bilangan ke karakter atau huruf.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
id: Nilai kode karakter.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
id: Buang semua karakter noncetak dari teks.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
id: Karakter noncetak akan dibuang dari teks ini.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
id: Gabung beberapa teks menjadi satu.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
id: Teks yang akan digabung.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
id: Mengkombinasikan beberapa butir teks menjadi satu, menerima rentang sel sebagai argumen.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
id: Rentang teks dan/atau sel yang akan disambung.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
id: Mengkombinasikan beberapa butir teks menjadi satu, menerima rentang sel sebagai argumen. Memakai pembatas antar butir.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
id: Pembatas

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
id: String teks yang akan dipakai sebagai pembatas.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
id: Lewati sel kosong

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
id: Bila berisi TRUE, sel kosong akan diabaikan.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
id: Rentang teks dan/atau sel yang akan disambung.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
id: Memeriksa 1 kondisi atau lebih dan mengembalikan suatu nilai yang berhubungan dengan kondisi pertama yang benar.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
id: Pengujian

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
id: Sebarang nilai atau ekspresi yang bisa bernilai TRUE atau FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
id: Hasil

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
id: Hasil fungsi jika pengujian mengembalikan nilai TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
id: Ekspresi

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
id: Hasil

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
id: Nilai yang dikembalikan ketika argumen nilai yang berhubungan cocok dengan ekspresi.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
id: Mengmbalikan nilai minimum dalam suatu rentang yang memenuhi kriteria berganda dalam jangkauan berganda.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
id: Rentang min

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
id: Rentang tempat asal minimum akan ditentukan.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
id: Rentang

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
id: Jangkauan 1, jangkauan 2, ... adalah jangkauan yang akan dievaluasi oleh kriteria yang diberikan.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
id: Kriteria

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
id: Kriteria 1, kriteria 2, ... adalah kriteria yang akan diterapkan ke jangkauan yang diberikan.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
id: Mengembalikan nilai maksimum dalam suatu rentang yang memenuhi kriteria berganda dalam jangkauan berganda.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
id: Rentang maks

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
id: Rentang tempat asal maksimum akan ditentukan.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
id: Rentang

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
id: Jangkauan 1, jangkauan 2, ... adalah jangkauan yang akan dievaluasi oleh kriteria yang diberikan.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
id: Kriteria

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
id: Kriteria 1, kriteria 2, ... adalah kriteria yang akan diterapkan ke jangkauan yang diberikan.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
id: Tentukan apakah dua teks itu identik (sama).

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
id: Teks 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
id: Teks pertama yang akan dibandingkan.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
id: Teks 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
id: Teks kedua yang akan dibandingkan.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
id: Mencari subteks di dalam teks (besar kecil huruf diperhatikan).

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
id: Cari teks

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
id: Subteks yang ingin ditemukan.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
id: Teks yang ditelusuri.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
id: Posisi

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
id: Posisi teks di mana penelusuran berawal.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
id: Mencari subteks di dalam teks (besar kecil huruf tidak penting).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
id: Cari teks

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
id: Subteks yang ingin ditemukan.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
id: Teks yang ditelusuri.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
id: Posisi

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
id: Posisi teks di mana penelusuran berawal.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
id: Buang spasi ekstra (lebih dari satu spasi di antara dua kata) dari teks.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
id: Spasi ekstra dibuang dari teks ini.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
id: Jadikan kapital huruf pertama semua kata.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
id: Pada teks ini, huruf pertama semua kata akan dijadikan huruf besar.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
id: Jadikan teks huruf besar semua.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
id: Teks yang akan diubah menjadi huruf besar semua.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
id: Jadikan teks huruf kecil semua.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
id: Teks yang akan diubah menjadi huruf kecil semua.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
id: Ubah teks menjadi bilangan.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
id: Teks yang akan diubah menjadi bilangan.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
id: Ubah bilangan menjadi teks, sesuaikan format.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
id: Bilangan yang akan diubah.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
id: Format teks yang dipilih.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
id: Mengembalikan nilai jika teks, selain itu kosong.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
id: Nilai yang harus diuji dan dikembalikan jika berupa teks.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
id: Ganti sederet huruf di dalam suatu teks dengan subteks lain.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
id: Teks yang akan dicari hurufnya untuk diganti.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
id: Posisi

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
id: Posisi huruf di mana subteks akan disisipkan.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
id: Panjang

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
id: Banyaknya huruf yang akan diganti.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
id: Teks baru

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
id: Teks yang akan disisipkan.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
id: Ganti format bilangan agar mempunyai tempat desimal yang tetap dan titik pemisah ribuan.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
id: Bilangan yang akan diganti formatnya.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
id: Desimal

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
id: Tempat desimal, yaitu jumlah angka di belakang koma yang ingin ditampilkan.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
id: Tanpa pemisah ribuan

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
id: Pemisah ribuan. Bila 0 atau diabaikan maka pemisah grup local dipakai, bila tidak maka pemisah diredam.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
id: Menghitung panjang teks (yaitu jumlah hurufnya).

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
id: Teks yang akan dihitung hurufnya.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
id: Mengembalikan satu atau beberapa huruf pertama teks.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
id: Teks yang dicari huruf pertamanya.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
id: Jumlah huruf pertama yang ingin diketahui.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
id: Mengembalikan satu atau beberapa huruf terakhir teks.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
id: Teks yang dicari huruf terakhirnya.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
id: Jumlah huruf terkhir yang ingin diketahui.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
id: Mengembalikan subteks dalam teks.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
id: Teks yang ditelusuri.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
id: Awal

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
id: Posisi awal subteks yang ingin ditemukan.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
id: Jumlah huruf subteks.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
id: Buat duplikat teks beberapa kali.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
id: Teks yang diduplikasi.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
id: Berapa kali teks diduplikasi.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
id: Ganti subteks pada suatu teks dengan subteks lain.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
id: Teks yang ditelusuri.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
id: Cari teks

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
id: Subteks yang akan diganti (berulang2).

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
id: Teks baru

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
id: Subteks yang akan menggantikan.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
id: Kemunculan

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
id: Berapa kali subteks lama dicari dan diganti.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
id: Cocokkan dan ekstrak atau secara opsional mengganti teks memakai ekspresi reguler.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
id: Teks yang akan dioperasikan.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
id: Ekspresi

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
id: Pola ekspresi reguler untuk dicocokkan.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
id: Penggantian

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
id: Mengganti teks dan referensi untuk menangkap kelompok.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
id: Bendera atau Kejadian

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
id: Teks yang menentukan bendera opsi, "g" untuk penggantian global. Atau jumlah kemunculan yang cocok atau ganti.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
id: Ubah bilangan bulat positif menjadi teks angka menggunakan sistem bilangan berbasis.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
id: Bilangan yang diubah.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
id: Akar

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
id: Basis bilangan untuk konversi, antara 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
id: Panjang minimal

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
id: Jika teks angka lebih pendek dari ini, angka nol akan ditambahkan pada sebelah kiri teks.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
id: Ubah teks angka berbasis menjadi bilangan bulat positif sesuai basis yang diinginkan.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
id: Teks yang ingin diubah.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
id: Akar

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
id: Basis bilangan untuk konversi, antara 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
id: Mengonversi suatu nilai menurut suatu tabel konversi dalam konfigurasi (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
id: Nilai yang akan dikonversi.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
id: Satuan asal konversi, peka besar kecil huruf.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
id: Satuan tujuan konversi, peka besar kecil huruf.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
id: Konversi bilangan ke angka Romawi.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
id: Bilangan yang akan dikonversi ke angka Romawi. Antara 0 - 3999

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
id: Modus

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
id: Semakin tinggi modus, semakin sederhana bentuk angka Romawi. Nilai antara 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
id: Menghitung nilai angka Romawi.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
id: Teks yang melambangkan angka Romawi.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
id: Mengembalikan informasi environment komputer.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
id: Bisa bersisi: "osversion", "system", "release", "numfile", dan "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
id: Mengembalikan kode numerik untuk karakter Unicode pertama dalam sebuah string.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
id: Teks yang akan ditentukan kode numerik huruf pertamanya.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
id: Mengonversi bilangan kode menjadi karakter atau huruf Unicode.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
id: Nilai kode karakter.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
id: Mengonversi dari satu nilai ke kurs Euro lainnya.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
id: Nilai yang akan dikonversi.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
id: Kurs asal

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
id: Kode ISO 4217 dari mata uang yang akan dikonversi.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
id: Kurs tujuan

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
id: Kode ISO 4217 dari mata uang yang akan dikonversi.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
id: Presisi penuh

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
id: Jika diabaikan atau 0 atau FALSE, hasilnya dibulatkan ke desimal dari Kurs_tujuan. Selain itu, hasil tidak dibulatkan.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
id: Presisi triangulasi

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
id: Jika diberikan dan >=3, hasil dari konversi triangular dibulatkan pada presisi tersebut. Jika dibaikan, hasil tidak dibulatkan.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
id: Mengonversi teks menjadi angka, dalam cara yang independen.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
id: Teks yang akan diubah menjadi bilangan.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
id: Pemisah desimal

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
id: Mendefinisikan karakter yang digunakan sebagai titik desimal.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
id: Pemisah grup

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
id: Mendefinisikan karakter yang digunakan sebagai pemisah grup.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
id: Bitwise "AND" dari dua bilangan bulat.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
id: Bilangan1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
id: Bilangan bulat positif kurang dari 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
id: Bilangan2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
id: Bitwise "OR" dari dua bilangan bulat.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
id: Bilangan1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
id: Bilangan bulat positif kurang dari 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
id: Bilangan2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
id: Bitwise "exclusive OR" antara dua bilangan bulat.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
id: Bilangan1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
id: Bilangan bulat positif kurang dari 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
id: Bilangan2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
id: Bitwise shift kanan dari suatu nilai bilangan bulat.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
id: Nilai yang akan digeser. Bilangan bulat positif kurang dari 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
id: Geser

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
id: Cacah bulat bit penggeseran nilai.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
id: Bitiwse shift kiri dari suatu bilangan bulat.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
id: Bilangan

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
id: Nilai yang akan digeser. Bilangan bulat positif kurang dari 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
id: Geser

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
id: Cacah bulat bit penggeseran nilai.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
id: Menghitung panjang suatu string teks, dengan DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
id: Teks yang akan dihitung hurufnya.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
id: Mengembalikan satu atau beberapa huruf terakhir teks, dengan DBCS

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
id: Teks yang dicari huruf terakhirnya.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
id: Jumlah huruf terkhir yang ingin diketahui.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
id: Mengembalikan satu atau beberapa huruf pertama teks, dengan DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
id: Teks yang dicari huruf pertamanya.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
id: Jumlah huruf pertama yang ingin diketahui.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
id: Mengembalikan subteks dalam teks, dengan DBCS

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
id: Teks yang ditelusuri.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
id: Awal

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
id: Posisi awal subteks yang ingin ditemukan.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
id: Angka

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
id: Jumlah huruf subteks.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
id: Menerapkan suatu ekspresi XPath ke sebuah dokumen XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
id: Dokumen XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
id: String yang memuat suatu arus XML yang valid

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
id: Ekspresi XPath

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
id: String yang memuat suatu ekspresi XPath yang valid

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
id: Mengembalikan nilai yang didefinisikan oleh implementasi yang mewakili suatu warna RGBA

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
id: Merah

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
id: Nilai merah

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
id: Hijau

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
id: Nilai hijau

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
id: Biru

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
id: Nilai biru

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
id: Nilai alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en: Get some web-content from a URI.
id: Dapatkan sebagian isi web dari sebuah URI.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
id: URI dari webservice

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
id: Mengembalikan suatu string yang dienkode URL.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
id: Suatu string yang akan dienkode-URL-kan

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
id: Mengembalikan fungsi galat.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
id: Batas bawah

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
id: Batas bawah untuk integrasi

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
id: Mengembalikan fungsi galat komplementer.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
id: Batas bawah

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
id: Batas bawah untuk integrasi

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
id: Mengembalikan pengurangan bilangan. Seperti a-b-c tapi tanpa mengeliminasi galat pembulatan kecil.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
id: Terkurang

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
id: Bilangan tempat asal argumen berikut dikurangkan.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
id: Pengurang

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
id: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... adalah argumen numerik yang dikurangi dari minuend.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
id: Membulatkan suatu bilangan ke dijit signifikan yang terpradefinisi.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
id: Nilai

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
id: Digit

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
id: Banyaknya dijit signifikan bagi nilai yang akan dibulatkan.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
id: Mengganti karakter dalam suatu teks string dengan teks string yang berbeda, dengan DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
id: Teks yang akan dicari hurufnya untuk diganti.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
id: Posisi

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
id: Posisi huruf di mana subteks akan disisipkan.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
id: Panjang

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
id: Banyaknya huruf yang akan diganti.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
id: Teks baru

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
id: Teks yang akan disisipkan.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
id: Mencari teks string dalam teks yang lain (besar kecil huruf diperhatikan), menggunakan posisi bita.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
id: Cari teks

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
id: Subteks yang ingin ditemukan.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
id: Teks yang ditelusuri.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
id: Posisi

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
id: Posisi teks di mana penelusuran berawal.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
id: Mencari teks string dalam teks yang lain (besar kecil huruf diperhatikan), menggunakan posisi bita.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
id: Cari teks

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
id: Subteks yang ingin ditemukan.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
id: Teks

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
id: Teks yang ditelusuri.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
id: Posisi

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
id: Posisi teks di mana penelusuran berawal.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
id: Menghitung Discrete Fourier Transform (DFT) dari suatu larik

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
id: Larik

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
id: Larik yang DFTnya perlu dihitung. Dimensi larik ini bisa Nx1 atau Nx2 atau 1xN atau 2xN.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
id: Flag untuk mengindikasikan apakah larik dikelompokkan menurut kolom atau tidak (baku TRUE).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
id: Inversi

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
id: Flag untuk mengindikasikan apakah suatu inversi DFT yang akan dihitung (baku FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
en: Polar
id: Kutub

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
id: Flag untuk mengindikasikan apakah mengembalikan hasil dalam bentuk polar (baku FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
id: Dalam kasus Polar(Kutub)=TRUE, komponen frekuensi di bawah magnitude ini dipotong (baku 0,0).

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
id: Menghasilkan angka acak antara 0 dan 1, tidak volatil.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
id: Mengembalikan bilangan bulat acak di antara dua bilangan yang Anda nyatakan, tidak volatil.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en: Bottom
id: Dasar

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en: The smallest integer returned.
id: Bilangan bulat terkecil yang dikembalikan.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en: Top
id: Puncak

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en: The largest integer returned.
id: Bilangan bulat terbesar yang dikembalikan.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
id: Semua Gaya

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
id: Gaya Tersembunyi

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
id: Gaya Terpakai

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
id: Gaya Ubahan

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
id: Semua Gaya

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
id: Gaya Tersembunyi

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
id: Gaya Ubahan

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
id: Format Lembar kerja %PRODUCTNAME (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
id: Lembar Kerja %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
id: - belum ditentukan -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
id: - semua -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
id: - berganda -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
id: Penyaring Standar...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
id: 10 Teratas

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
id: Kosong

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
id: Tak Kosong

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
id: tanpa nama

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
id: Kolom  %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
id: Baris %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
id: Lembar

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
id: Nama

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
id: Tambah Lembar Kerja

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
id: Mengganti Nama Lembar Kerja

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
id: Warna Tab

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
id: Baku

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
id: Namai Objek

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
id[0]: Ditemukan satu hasil
id[1]: Ditemukan %1 hasil

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
id: (hanya %1 yang terdaftar)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
id: Lindungi Struktur Lembar Kerja

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
id: Buka Lindungan Struktur Lembar Kerja

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
id: Buka Lindungan Lembar

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
id: Proteksi Rekaman

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
id: Buang Proteksi Rekaman

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
id: Sandi:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
id: Sandi (opsional):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
id: Sandi Salah

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
id: ~Akhir

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
id: Tak Dikenal

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
id: ~Minimal

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
id: ~Maksimal

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
id: ~Nilai

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
id: ~Sumber

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
id: ~Entri

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
id: Sistem

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
id: Baku;Teks;Tanggal (DMY);Tanggal (MDY);Tanggal (YMD);Inggris AS;Sembunyi

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
id: spasi

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
id: %PRODUCTNAME Calc menemukan kesalahan pada rumus yang Anda ketik.
    Apakah koreksi seperti di bawah ini disetujui?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
id: Penyaring Gambar

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
id: Teks

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
id: Pilih Lembar Kerja

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
id: ~Lembar kerja yang dipilih

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
id: Penggaris

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
id: Penggaris ini mengatur objek pada posisi yang fix.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
id: Lembar ini menunjukkan bagaimana data akan ditata.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
id: Tayangan dokumen

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
id: Lembar %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
id: Sel %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
id: Bagian kiri

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
id: Pratinjau halaman

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
id: Bagian tengah

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
id: Bagian kanan

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
id: Tajuk halaman %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
id: Kaki halaman %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
id: Baris masukan

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
id: Di sini bisa dimasukkan atau disunting teks, bilangan dan rumus.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
id: Putar media

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
id: Tombol tetikus ditekan

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
id: Bilah Alat Rumus

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
id: Lembar Kerja %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
id: (hanya-baca)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
id: (Mode pratinjau)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
id: Halaman:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
id: Cegah keluaran halaman ko~song

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
id: Cetak Semua Lembar

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
id: Cetak Lembar yang Dipilih

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
id: Cetak Lembar yang Dipilih

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
id: Dari mana:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
id: Semua ~Halaman

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
id: ~Halaman:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
id: Halaman g~enap

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
id: Halaman gan~jil

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
id: Sumber DDE berikut tak dapat dimutakhirkan mungkin karena dokumen sumber tak dibuka. Mohon luncurkan dokumen sumber dan coba lagi.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
id: Berkas eksternal berikut tak dapat dimuat. Data yang ditaut dari berkas ini tak dimutakhirkan.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
id: Memutakhirkan taut eksternal.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
id: Jangkauan berisi label ko~lom

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
id: Jangkauan berisi label ba~ris

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
id: Nilai tidak sah

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
id: Tak ada rumus yang dinyatakan.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
id: Baris atau kolom belum dinyatakan.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
id: Nama atau jangkauan tak didefinisikan.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
id: Nama tak didefinisikan atau rujukan sel salah.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
id: Rumus tak membentuk suatu kolom.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
id: Rumus tak membentuk suatu baris.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
id: Nama

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
id: Anda yakin ingin menghapus FormatOtomatis #?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
id: ~Tutup

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
id: Utara

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
id: Tengah

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
id: Selatan

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
id: Jangkar Halaman

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
id: Jangkar Sel

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
id: Syarat

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
id: Isi

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
id: Lembar Kerja

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
id: Nama jangkauan

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
id: Jangkauan basis data

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
id: Citra

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
id: Objek OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
id: Komentar

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
id: Wilayah bertaut

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
id: Objek gambar

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
id: aktif

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
id: tidak aktif

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
id: tersembunyi

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
id: Jendela Aktif

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
id: Nama Skenario

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
id: Komentar

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
id: Urut Naik

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
id: Urut Turun

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
id: Urut Ubahan

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
id: Kotak Nama

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
id: Baris masukan

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
id: Wahana Pandu Fungsi

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
id: Terima

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
id: Batal

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
id: Pilih Fungsi

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
id: Rumus

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
id: Kembangkan Bilah Rumus

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
id: Lipat Bilah Rumus

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
id: Pengarang

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
id: Tanggal

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
id: Pengguna Tak Dikenal

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
id: Kolom disisipkan

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
id: Baris disisipkan

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
id: Lembar kerja disisipkan

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
id: Kolom dihapus

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
id: Baris dihapus

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
id: Lembar kerja dihapus

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
id: Jangkauan dipindahkan

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
id: Isi yang diubah

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
id: Isi yang diubah

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
id: Diubah menjadi

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
id: Asli

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
id: Perubahan ditolak

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
id: Diterima

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
id: Ditolak

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
id: Tidak Ada Entri

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
id: <kosong>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
id: Tak terlindungi

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
id: Tak dilindungi dengan sandi

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
id: Hash tak kompatibel

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
id: Hash kompatibel

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
id: Ketik ulang

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
id: Rerata Bergerak

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
id: Penghalusan Eksponensial

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
id: Analisis Variansi

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
id: Analisis Variansi (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
id: ANOVA - Faktor Tunggal

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
id: ANOVA - Dua Faktor

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
id: Grup

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
id: Antara Grup

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
id: Dalam Grup

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
id: Sumber Variasi

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
id: Maknai F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
id: Nilai-P

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
id: F kritis

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
id: Korelasi

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
id: Korelasi

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
id: Kovariansi

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
id: Kovariansi

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
id: Statistik Deskriptif

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
id: Rerata

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
id: Galat Standar

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
id: Variansi

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
id: Deviasi Standar

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
id: Kecondongan

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
id: Rentang

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
id: Maksimum

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
id: Jumlah

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
id: Cacah

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
id: Kuartil Pertama

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
id: Kuartil Ke Tiga

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
id: Acak ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
id: Seragam

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
id: Bilangan Bulat Seragam

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
id: Binomial Negatif

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
id: Geometris

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
id: Maksimum

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
id: Rerata

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
id: Deviasi Standar

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
id: Nilai p

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
id: Banyaknya Percobaan

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
id: Nilai nu

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
id: Pencuplikan

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
id: Uji ~T Berpasangan

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
id: Uji ~T Berpasangan

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
id: Uji Independensi (Chi-Square)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
id: Regresi

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
id: Regresi

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
id: Analisis Fourier

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
id: Analisis Fourier

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
id: Kolom %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
id: Baris %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
id: Variabel 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
id: Variabel 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
id: Perbedaan Rerata Terhipotesakan

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
id: Observasi

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
id: Perbedaan Rerata Teramati

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
id: R^2 yang disesuaikan

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
id: Cacah dari variabel X

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
id: Nilai P

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
id: Nilai Kritis

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
id: Statistik Uji

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
id: Kebawah

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
id: Keatas

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
id: Rentang masukan tidak valid.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
id: Alamat keluaran tidak valid.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
id: Linier

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
id: Logaritmik

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
id: Pangkat

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
id: Rentang variabel independen tidak valid.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
id: Rentang variabel dependen tidak valid.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
id: Tingkat kepercayaan harus dalam interval (0, 1).

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
id: Rentang variabel Y tidak dapat memiliki lebih dari 1 kolom.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
id: Rentang variabel Y tidak dapat memiliki lebih dari 1 baris.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
id: Regresi tunggal : Perkiraan hitungan di X dan Y harus cocok.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
id: Regresi multivariasi : Perkiraan hitungan di X dan Y harus cocok.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
id: Model Regresi

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
id: Statistik Regresi

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
id: Sisa

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
id: Tingkat kepercayaan

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
id: Koefisien

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
id: t-Statistik

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
id: Titik Potong

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
id: Y Terprediksi

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
id: Hasil mentah LINEST

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
id: P (F<=f) ekor kanan

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
id: F Kritis ekor kanan

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
id: P (F<=f) ekor kiri

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
id: F Kritis ekor kiri

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
id: P ekor dua

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
id: F Kritis ekor dua

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
id: Korelasi Pearson

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
id: Variansi Perbedaan

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
id: P (T<=t) ekor satu

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
id: t Kritis ekor satu

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
id: P (T<=t) ekor dua

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
id: t Kritis ekor dua

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
id: Variansi Yang Diketahui

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
id: P (Z<=z) ekor satu

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
id: z Kritis ekor satu

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
id: P (Z<=z) ekor dua

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
id: z Kritis ekor dua

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
id: Transformasi Fourier

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
id: Inversi Transformasi Fourier

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en: Real
id: Riil

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
id: Imajiner

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en: Magnitude
id: Magnitudo

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
id: Fase

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
id: Lebih dari dua kolom yang dipilih dalam mode kelompokkan menurut kolom.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
id: Lebih dari dua baris yang dipilih dalam mode dikelompokkan menurut baris.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
id: Tidak ada data dalam rentang masukan.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
id: Luaran terlalu panjang untuk ditulis ke dalam lembar.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
id: Rentang data masukan

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
id: Izinkan memperbarui

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
id: Ke sel

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
id: Ke sel (ubah ukuran dengan sel)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
id: Ke halaman

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
id: Data pengguna tidak tersedia.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
id: (akses eksklusif)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
id: Tidak ada rentang yang dinamai tersedia dalam dokumen yang dipilih

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
id: Jumlah

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
id: Cacah

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
id: Rerata

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
id: Maks

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
id: Produk

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
id: Cacah (hanya angka)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
id: StDev (Cuplikan)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
id: StDevP (Populasi)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
id: Var (Cuplikan)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
id: VarP (Populasi)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
id: Milimeter

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
id: Sentimeter

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
id: Inci

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
id: Kaki

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
id: Mil

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
id: Poin

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
id: Penyaring Tingkat Lanjut

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en: Saves all changes and closes dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en: Closes dialog and discards all changes.
id: Menutup dialod dan membuang semua perubahan

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
id: Klik ikon Penyusutan untuk mengurangi ukuran dialog dari ruas input. Ini lebih mudah untuk menandai referensi wajib dalam lembar. Lalu secara otomatis ikon dikonversi menjadi ikon Maksimum. Klik ini untuk mengembalikan dialog menjadi ukuran aslinya.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
id: Pilih rentang bernama, atau masukkan rentang sel yang berisi kriteria filter yang ingin Anda gunakan.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
id: Pilih rentang bernama, atau masukkan rentang sel yang berisi kriteria filter yang ingin Anda gunakan.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
id: Baca Kriteria _Penyaring Dari

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
id: Peka huruf besar/ke_cil

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
id: Membedakan antara huruf besar dan huruf kecil saat memfilter data.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
id: Jangkauan memuat label k_olom

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
id: Termasuk label kolom di baris pertama rentang sel.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
id: _Ekspresi reguler

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
id: Memungkinkan anda menggunakan ekspresi reguler dalam definisi filter.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
id: Tak a_da duplikasi

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
id: Keluarkan baris yang duplikat pada daftar data yang tersaring.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
id: Salin _hasil ke:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
id: Pilih kotak centang, lalu pilih rentang sel tempat Anda ingin menampilkan hasil filter.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
id: Pertahan_kan kriteria penyaring

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
id: Pilih kotak centang Salin hasil ke, lalu tentukan rentang tujuan tempat Anda ingin menampilkan data yang difilter. Jika kotak ini dicentang, rentang tujuan tetap tertaut ke kisaran sumber. Anda harus menetapkan rentang sumber di bawah Data - Tentukan rentang sebagai rentang basis data.

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
id: Salin hasil ke:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
id: Pilih kotak centang, lalu pilih rentang sel tempat Anda ingin menampilkan hasil filter.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
id: Salin hasil ke:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
id: Pilih kotak centang, lalu pilih rentang sel tempat Anda ingin menampilkan hasil filter.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
id: Klik ikon Penyusutan untuk mengurangi ukuran dialog dari ruas input. Ini lebih mudah untuk menandai referensi wajib dalam lembar. Lalu secara otomatis ikon dikonversi menjadi ikon Maksimum. Klik ini untuk mengembalikan dialog menjadi ukuran aslinya.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
id: Jangkauan data:

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
id: Op_si

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en: Shows additional filter options.
id: Memperlihatkan opsi filter tambahan.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en: Defines an advanced filter.
id: Menentukan filter lanjutan.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
id: Fungsi Agregat

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
id: Tipe:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
id: Kolom:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
id: Jumlah

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
id: Rerata

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
id: Nilai Minimal

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
id: Nilai Maksimal

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
id: Batal

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
id: Tajuk/Kaki

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
id: Tajuk (kanan)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
id: Tajuk (kiri)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
id: Kaki (kanan)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
id: Kaki (kiri)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
id: Analisis Variansi (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
id: Jangkauan masukan:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
id: Hasil ke:

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
id: Faktor tunggal

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
id: Faktor ganda

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
id: Tipe

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
id: Kolom

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
id: Baris

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
id: Dikelompokkan menurut

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
id: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-spin]
note: ickoF
en: 0,05
id: 0.05

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
id: Baris per cuplikan:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
note: nG25U
en: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
id: Menghasilkan analisis variansi (ANOVA) dari kumpulan data yang diberikan

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en: Closes dialog and discards all changes.
id: Menutup dialod dan membuang semua perubahan

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
id: Pilih AutoFormat yang telah ditentukan untuk diterapkan ke area yang telah dipilih di lembar Anda.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: NFYeX
en: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
id: Memungkinkan Anda menambahkan pemformatan saat ini dari sekurang-kurangnya 4 x 4 sel ke daftar FormatOtomatis yang telah ditentukan.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
id: Menghapus elemen atau banyak elemen yang telah terpilih setelah persetujuan.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
note: zy4WL
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
id: Membuka dialog di mana Anda dapat mengubah nama FormatOtomatis yang dipilih.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
id: Ketika ditandai, tentukan bahwa Anda ingin mempertahankan format angka dari format yang dipilih.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
id: Ketika ditandai, tentukan bahwa anda ingin mempertahankan batas format yang dipilih.

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
id: Fonta

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
id: Ketika ditandai, tentukan bahwa Anda ingin mempertahankan font format yang dipilih.

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
id: Pola

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
id: Ketika ditandai, tentukan bahwa Anda ingin mempertahankan pola format yang dipilih.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
id: Ketika ditandai, tentukan bahwa Anda ingin mempertahankan penyelarasan format yang dipilih.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
id: _OtoPas lebar dan tinggi

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
id: Saat ditandai, tentukan bahwa Anda ingin mempertahankan lebar dan tinggi sel yang dipilih dari format yang dipilih

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
id: Gunakan perintah ini untuk menerapkan FormatOtomatis ke area lembar yang dipilih atau untuk menentukan FormatOtomatis Anda sendiri.

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
en: Sum
id: Jumlah

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
id: Rerata

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en: Max
id: Maks

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
id: Cacah

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
id: _Dilindungi

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en: Prevents the selected cells from being modified.
id: Mencegah sel yang dipilih agar tidak dimodifikasi.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
id: Sembunyikan _rumus

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
id: Menyembunyikan rumus pada sel yang dipilih.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
id: Sembunyikan semu_a

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
id: Menyembunyikan formula dan konten dari sel yang dipilih.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
id: Proteksi sel hanya efektif setelah lembar saat ini telah diproteksi.
    
    Pilih 'Proteksi Lembar' dari menu 'Perkakas'.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
id: Proteksi

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
id: Sembunyikan saat _mencetak

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en: Keeps the selected cells from being printed.
id: Membuat sel yang dipilih tidak dicetak.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
id: Sel yang dipilih akan disembunyikan saat mencetak.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
id: Cetak

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en: Defines protection options for selected cells.
id: Mendefinisikan opsi perlindungan untuk sel yang dipilih.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
id: Ubah Jangkauan Data Sumber

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
id: _Kolom pertama sebagai label

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
id: Ba_ris pertama sebagai label

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
id: Label

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
id: Karakter

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
id: Fonta

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
id: Posisi

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
id: Penyorotan

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
id: Anda menempelkan data ke dalam sel yang sudah berisi data.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
id: Apakah Anda benar-benar ingin minindih data yang ada?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
id: Peringatkan saya tentang hal ini di masa depan.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
id: Uji Chi Square

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
id: Kisaran masukan:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
id: Hasil ke:

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
id: Ba_ris

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
id: Dikelompokkan menurut

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
note: tAdCX
en: Calculates the Chi-square test of a data sample.
id: Menghitung uji Chi-Square dari sampel data.

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
id: Salin Daftar

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
id: Memilih opsi Kolom untuk merangkum konten dari kolom yang dipilih dari sebuah senarai.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
id: Ba_ris

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
id: Memilih opsi Baris untuk merangkum konten dari baris yang dipilih dari sebuah senarai.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
id: Senarai Dari

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
id: Memungkinkan Anda untuk menyalin sel yang ditandai ke senarai terurut.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
id: Lebar Kolom

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
id: Lebar

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
id: Masukkan lebar kolom yang ingin anda gunakan.

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
id: Nilai _baku

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
id: Secara otomatis menyesuaikan lebar kolom berdasarkan font saat ini.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
id: Mengubah lebar kolom saat ini, atau kolom yang dipilih.

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
id: Kelola Pemformatan Bersyarat

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
id: Rentang

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
id: Syarat Pertama

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
note: Cshpe
en: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
id: Itu Format Bersyarat daftar tampilan aturan pemformatan bersyarat aktif yang diatur dalam lembar kerja saat ini.

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
id: Tambah

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
note: BTut7
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
id:  Disini anda bisa menambah, menyunting atau membuang satu atau beberapa pemformatan bersyarat.

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
note: H6qbm
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
id:  Disini anda bisa menambah, menyunting atau membuang satu atau beberapa pemformatan bersyarat.

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
id: Buang

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
note: gEA5H
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
id:  Disini anda bisa menambah, menyunting atau membuang satu atau beberapa pemformatan bersyarat.

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
id: Format Bersyarat

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
note: yDqGa
en: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
id: Dialog ini memungkinkan anda untuk melihat semua pemformatan bersyarat yang ditentukan dalam lembar kerja.

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
id: Terapkan Gaya:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
id: Gaya Baru...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
id: Masukkan suatu nilai:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
id: Opsi Lain...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
id: Maks

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
id: Persentil

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
id: Nilai

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
id: Persen

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
id: Rumus

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
id: Maks

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
id: Persentil

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
id: Nilai

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
id: Persen

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
id: Rumus

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
id: Maks

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
id: Persentil

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
id: Nilai

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
id: Persen

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
id: Rumus

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
id: Maksimal

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
id: Contoh

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
id: sama dengan

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
id: kurang dari

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
id: lebih dari

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
id: kurang dari atau sama dengan

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
id: lebih dari atau sama dengan

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
id: tidak sama dengan

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
id: di antara

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
id: bukan di antara

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
id: duplikat

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
id: tidak duplikat

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en: is in top N elements
id: dalam N elemen teratas

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en: is in bottom N elements
id: dalam N elemen terbawah

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en: is in top N percent
id: dalam N persen puncak

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en: is in bottom N percent
id: dalam N persen terbawah

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en: is above average
id: di atas rata-rata

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en: is below average
id: di bawah rata-rata

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en: is above or equal average
id: di atas atau sama dengan rata-rata

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en: is below or equal average
id: di bawah atau sama dengan rata-rata

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
id: kesalahan

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
id: bukan kesalahan

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
id: dimulai dengan

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
id: diakhiri dengan

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
id: memuat

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
id: tidak memuat

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
id: Hari ini

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
id: Kemarin

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
id: Besok

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
id: 7 hari terakhir

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
id: Minggu ini

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
id: Minggu lalu

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
id: Minggu depan

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
id: Bulan ini

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
id: Bulan lalu

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
id: Bulan depan

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
id: Tahun ini

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
id: Tahun lalu

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
id: Tahun depan

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
id: Skala Warna (2 Entri)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
id: Skala Warna (3 Entri)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
id: Bilah Data

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
id: Set Ikon

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
id: Semua Sel

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
id: Nilai sel

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
id: Fungsinya adalah

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
id: Tanggalnya adalah

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
id: 3 Panah

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
id: 3 Panah Kelabu

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
id: 3 Bendera

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
id: 3 Lampu Lalu Lintas 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
id: 3 Lampu Lalu Lintas 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
id: 3 Tanda

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
id: 3 Simbol 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
id: 3 Simbol 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
id: 3 Smiley

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
id: 3 Bintang

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
id: 3 Segi Tiga

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
id: 3 Smiley Berwarna

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
id: 4 Panah

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
id: 4 Panah Kelabu

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
id: 4 Lingkaran Merah ke Hitam

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
id: 4 Peringkat

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
id: 4 Lampu Lalu Lintas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
id: 5 Panah

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
id: 5 Panah Kelabu

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
id: 5 Peringkat

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
id: 5 Kuartal

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
id: 5 Kotak

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
id: Pemformatan Bersyarat bagi

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en: Saves all changes and closes dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en: Closes dialog and discards all changes.
id: Menutup dialod dan membuang semua perubahan

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
note: VP7Xe
en: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
id: Daftar kondisi yang ditentukan untuk rentang sel dalam urutan evaluasi.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
note: oEPbA
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
id:  Disini anda bisa menambah, menyunting atau membuang satu atau beberapa pemformatan bersyarat.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
id: Menghapus elemen atau banyak element yang telah terpilih tanpa membutuhkan konfirmasi.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
note: fGKvB
en: Increase priority of the selected condition.
id: Tingkatkan prioritas kondisi yang dipilih.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
note: ykMES
en: Decrease priority of the selected condition.
id: Kurangi prioritas kondisi yang dipilih.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
id: Kondisi

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
id: Jangkauan:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
id: Klik ikon Penyusutan untuk mengurangi ukuran dialog dari ruas input. Ini lebih mudah untuk menandai referensi wajib dalam lembar. Lalu secara otomatis ikon dikonversi menjadi ikon Maksimum. Klik ini untuk mengembalikan dialog menjadi ukuran aslinya.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
id: Jangkauan Sel

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
note: JymF6
en: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
id:  Pilih  Pemformatan Bersyarat  untuk menentukan gaya format tergantung pada kondisi tertentu.

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
id: Nilai

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
id: Persen

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
id: Persentil

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
id: Rumus

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
id: Selesaikan Konflik

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
id: Pertahan_kan Semua Milik Saya

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
id: Pertahankan Semu_a Milik Orang Lain

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
id: Terdapat perubahan yang konflik dalam lembar kerja yang digunakan bersama. Konflik tersebut harus diselesaikan sebelum menyimpan dokumen. Pertahankan perubahan milik sendiri atau milik orang lain.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
id: Konflik

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
id: Pengarang

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
id: Tanggal

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
id: Perubahan

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
id: Pertahankan _Milik Saya

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
id: Pertahankan Y_ang Lain

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
id: Konsolidasi

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en: Saves all changes and closes dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en: Closes dialog and discards all changes.
id: Menutup dialod dan membuang semua perubahan

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
id: _Fungsi:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
id: Jangkauan _konsolidasi:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
id: Jumlah

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
id: Cacah

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
id: Rerata

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
id: Maks

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
id: Produk

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
id: Cacah (hanya angka)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
id: StDev (cuplikan)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
id: StDevP (populasi)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
id: Var (cuplikan)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
id: VarP (populasi)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
id: Pilih fungsi yang ingin Anda gunakan untuk mengkonsolidasikan data.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
id: Menampilkan rentang sel yang ingin Anda konsolidasi.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
id: Klik ikon Penyusutan untuk mengurangi ukuran dialog dari ruas input. Ini lebih mudah untuk menandai referensi wajib dalam lembar. Lalu secara otomatis ikon dikonversi menjadi ikon Maksimum. Klik ini untuk mengembalikan dialog menjadi ukuran aslinya.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
id: Menampilkan sel pertama dalam rentang tempat hasil konsolidasi akan ditampilkan.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
id: Menampilkan sel pertama dalam rentang tempat hasil konsolidasi akan ditampilkan.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
id: Klik ikon Penyusutan untuk mengurangi ukuran dialog dari ruas input. Ini lebih mudah untuk menandai referensi wajib dalam lembar. Lalu secara otomatis ikon dikonversi menjadi ikon Maksimum. Klik ini untuk mengembalikan dialog menjadi ukuran aslinya.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
id: Menambahkan rentang sel yang ditentukan dalam kotak Sumber data rentang ke kotak Kisaran konsolidasi.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
id: Menghapus elemen atau banyak element yang telah terpilih tanpa membutuhkan konfirmasi.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
id: Jangkauan data _sumber:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
id: Salin hasil _ke:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
id: Label ba_ris

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
id: Menggunakan label baris untuk mengatur data konsolidasi.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
id: Label k_olom

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
id: Menggunakan label kolom untuk mengatur data konsolidasi.

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
id: Dikonsolidasi oleh

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
id: _Taut ke data sumber

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
id: Tautkan data dalam rentang konsolidasi ke sumber data, dan secara otomatis memperbarui hasil konsolidasi ketika data sumber diubah.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
id: Opsi

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
id: Opsi

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en: Shows additional options.
id: Tampilkan tambahan Opsi.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
id: Menggabungkan data dari satu atau lebih rentang sel independen dan menghitung rentang baru menggunakan fungsi yang Anda tentukan.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
id: Korelasi

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
id: Kisaran masukan:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
id: Hasil ke:

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
id: Kolom

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
id: Baris

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
id: Dikelompokkan menurut

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
note: eC2za
en: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
id: Menghitung korelasi dari dua set data numerik.

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
id: Kovariansi

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
id: Kisaran masukan:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
id: Hasil ke:

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
id: Kolom

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
id: Baris

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
id: Dikelompokkan menurut

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
note: XfrBg
en: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
id: Menghitung kovarians dari dua set data numerik.

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
id: Buat Nama

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
id: A_tas baris

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
id: Membuat nama rentang dari baris tajuk dari rentang yang dipilih.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
id: K_iri kolom

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
id: Membuat nama rentang dari entri di kolom pertama dari rentang lembar yang dipilih.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
id: _Bawah baris

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
id: Membuat nama rentang dari entri di baris terakhir dari rentang lembar yang dipilih.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
id: Kanan _kolom

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
id: Membuat nama rentang dari entri di kolom terakhir dari rentang lembar yang dipilih.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
id: Buat Nama-nama Dari

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
id: Memungkinkan Anda memberi nama beberapa rentang sel secara otomatis.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
id: Sumber Eksternal

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
id: _Layanan

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
id: S_umber

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
id: _Nama

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
id: P_engguna

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
id: Sa_ndi

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
id: Bilah Data

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
id: Maksimum:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
id: Maksimum

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
id: Persentil

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
id: Nilai

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
id: Persen

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
id: Rumus

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
id: Maksimum

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
id: Persentil

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
id: Nilai

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
id: Persen

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
id: Rumus

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
id: Nilai Entri

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
id: Positif:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
id: Negatif:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
id: Isi:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
id: Warna

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
id: Gradien

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
id: Warna Bilah

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
id: Posisi sumbu vertikal:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
id: Warna sumbu vertikal:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
id: Tengah

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
id: Nihil

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
id: Sumbu

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
id: Panjang batang minimum (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
id: Panjang batang maksimum (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
id: Panjang Batang

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
id: Hanya tampilkan batang

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
id: Nilai minimum mesti kurang dari nilai maksimum.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
id: Ruas Data

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
note: ANVo4
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
id: Klik tipe dari subtotal yang anda ingin hitung. Opsi ini hanya ada jika User-defined opsi terpilih.

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
id: Fungsi

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
id: Tampilkan _butir-butir tanpa data

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
note: 4S4kV
en: Includes empty columns and rows in the results table.
id: Termasuk kolom dan baris kosong di tabel hasil.

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
id: Nama:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
id: _Tipe:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
id: Ruas _basis:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
id: Butir ba_sis:

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
id: Perbedaan dari

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
id: % dari

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
id: % perbedaan dari

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
id: Total berjalan pada

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
id: % dari baris

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
id: % dari kolom

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
id: % dari total

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
id: Indeks

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
note: DDPRx
en: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
id: Pilih jenis penghitungan nilai yang ditampilkan untuk bidang data.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
note: DdvoS
en: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
id: Pilih ruas dari dari mana nilai masing-masing diambil sebagai dasar untuk perhitungan.

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
id: - butir sebelumnya -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
id: - butir selanjutnya -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
note: 3nUQE
en: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
id: Pilih item ruas dasar dari nailai masing-masing diambil sebagai dasar untuk perhitungan.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
id: Memperluas atau mengurangi dialog. Tombol Lainnya terlihat hanya untuk bidang data.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
id: Opsi Ruas Data

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
id: Urut N_aik

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
note: u8pkE
en: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
id: Mengurutkan nilai dari nilai terendah ke nilai tertinggi . Jika ruas yang terpilih adalah ruas yang dialognya telah dibuka, item telah diurutkan berdasarkan nama. Jika ruas data telah dipilih, item telah diurutkan berdasarkan nilai dari ruas data yang telah dipilih.

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
id: Urut _Turun

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
note: qyGGy
en: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
id: Mengurutkan nilai-nilai kebawah dari nilai terendah ke nilai tertinggi . Jika ruas yang terpilih adalah ruas yang dialognya telah dibuka, item telah diurutkan berdasarkan nama. Jika ruas data telah dipilih, item telah diurutkan berdasarkan nilai dari ruas data yang telah dipilih.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
note: Sy9uF
en: Sorts values alphabetically.
id: Mengurutkan nilai berdasarkan abjad.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
note: cdBMn
en: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
id: Pilih ruas data yang kamu mau untuk mengurutkan berdasarkan kolom atau baris.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
id: Urut berdasarkan

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
id: Ulangi label buti_r

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
id: Baris kosong s_etelah setiap butir

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
note: AxAtj
en: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
id: Menambahkan baris kosong setelah data untuk setiap item dalam tabel pivot.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
id: Tata _Letak:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
id: Tata letak tabular

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
id: Tata letak outline dengan subtotal di puncak

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
id: Tata letak outline dengan subtotal di dasar

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
note: CocpF
en: Select the layout mode for the field in the list box.
id: Pilih mode tata letak untuk ruas di kotak daftar.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
id: Opsi Tampilan

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
id: _Tampilkan:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
note: XRAd3
en: Turns on the automatic show feature.
id: Menyalakan fitur pertunjukan otomatis.

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
id: _Dari:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
id: Memakai r_uas:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
id: butir

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
note: CKCMD
en: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
id: Masukkan jumlah maksimum item yang ingin Anda tampilkan secara otomatis.

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
id: Puncak

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
id: Dasar

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
note: PAGqB
en: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
id: Memperlihatkan item atas atau bawah dalam urutan sortir yang ditentukan.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
note: 7dxVF
en: Select the data field that you want to sort the data by.
id: Pilih bidang data yang anda inginkan untuk mengurutkan data.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
id: Otomatis Tampilkan

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
note: kiXTb
en: Select the items that you want to hide from the calculations.
id: Pilih item yang ingin Anda sembunyikan dari perhitungan.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
id: Sembunyikan Butir

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
note: foyVo
en: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
id: Pilih hirarki yang ingin Anda gunakan. Tabel pivot harus berdasarkan pada sumber eksternal data yang mengandung hirarki data

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
id: H_irarki:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
id: Formulir Data

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
id: _Tutup

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
id: Rekaman Baru

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
id: _Baru

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
id: _Pulihkan

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
id: Rekaman Se_belumnya

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
id: Rekaman Se_lanjutnya

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
id: Rentang Basis Data:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
id: Penyedia Data:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en: Apply Changes
id: Terapkan Perubahan

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
id: Arus Data Langsung

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
id: Masukkan URL dari dokumen sumber dalam sistem berkas lokal atau Internet di sini.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
id: _Telusur...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
id: nilai1,nilai2,...,nilaiN, dan isikan ke jangkauan:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
id: alamat,nilai

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
id: Interpretasikan arus data sebagai

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
id: Baris kosong memicu penyegaran UI

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
id: Arus Sumber

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
id: Pindahkan data yang ada turun

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
id: Pindahkan jangkauan turun

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
id: Timpa data yang ada

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
id: Ketika Data Baru Telah Tiba

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
id: Batasi ke:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
id: _Tanpa batas

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
id: Banyaknya Baris Maksimum

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
note: zGb3D
en: Live data stream for spreadsheets
id: Aliran data langsung untuk spreadsheets

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
id: Transformasi Tanggal Waktu

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
id: Tipe:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
id: Kolom:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
id: String Tanggal

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
id: Tahun

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
id: Awal Tahun

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
id: Akhir Tahun

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
id: Bulan

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
id: Nama Bulan

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
id: Awal Bulan

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
id: Akhir Bulan

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
id: Hari

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
id: Hari dalam Minggu

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
id: Hari dalam Tahun

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
id: Kuartal

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
id: Awal Kuartal

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
id: Akhir Kuartal

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
id: Jam

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
id: Menit

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
id: Detik

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
id: Waktu

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
id: Batal

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
id: Tentukan Jangkauan Basis Data

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en: Saves all changes and closes dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en: Closes dialog and discards all changes.
id: Menutup dialod dan membuang semua perubahan

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
id: Masukkan nama untuk rentang basis data yang ingin Anda tentukan, atau pilih nama yang ada dari daftar.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
id: Nama

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
id: Klik ikon Penyusutan untuk mengurangi ukuran dialog dari ruas input. Ini lebih mudah untuk menandai referensi wajib dalam lembar. Lalu secara otomatis ikon dikonversi menjadi ikon Maksimum. Klik ini untuk mengembalikan dialog menjadi ukuran aslinya.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
id: Klik ikon Penyusutan untuk mengurangi ukuran dialog dari ruas input. Ini lebih mudah untuk menandai referensi wajib dalam lembar. Lalu secara otomatis ikon dikonversi menjadi ikon Maksimum. Klik ini untuk mengembalikan dialog menjadi ukuran aslinya.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
id: Jangkauan

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
id: Tambahkan rentang sel terpilih ke rentang daftar basis data, atau ubah rentang basis data yang sudah ada.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
id: _Ubah

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
id: Menghapus elemen atau banyak element yang telah terpilih tanpa membutuhkan konfirmasi.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
id: _Memuat label kolom

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
id: Pilih rentang sel yang berisi label.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
id: Memuat baris _total

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
id: Sisip atau hapus _sel

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
note: bJdCS
en: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
id: Secara otomatis memasukkan baris dan kolom baru ke dalam rentang basis data di dalam dokumen Anda saat rekaman baru ditambahkan ke dalam basis data.

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
id: Pertahankan pem_formatan

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
id: Terapkan format sel yang ada pada tajuk dan baris data pertama ke dalam seluruh rentang basis data.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
id: Jangan simpan data yang di_impor

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
id: Hanya menyimpan rujukan ke basis data, dan bukan isi dari sel.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
id: Sumber:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
id: Operasi:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
id: Jangkauan tak valid

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
id: Opsi

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en: Shows additional options.
id: Tampilkan tambahan Opsi.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
id: Definisikan rentang basis data sesuai dengan sel terpilih pada lembar anda.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
id: Tentukan Nama

[ctx: definename|extended_tip|add]
note: HREbq
en: Click the Add button to add a new defined name.
id: Klik tombolTambah untuk menambahkan nama baru yang telah ditentukan.

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
id: Nama:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
id: Ekspresi rumus atau jangkauan:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
id: Cakupan:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
note: 8LBjA
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
id:  Masukkan nama area tempat Anda ingin mendefinisikan referensi atau ekspresi rumus.

[ctx: definename|extended_tip|range]
note: yDeUA
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
id: Referensi nama area yang dipilih ditampilkan di sini sebagai nilai absolut.

[ctx: definename|extended_tip|scope]
note: BjrLE
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
id: Pilih lingkup rentang bernama atau formula yang bernama. Dokumen (Global) berarti nama tersebut berlaku untuk seluruh dokumen.

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
id: Tentukan nama dan jangkauan atau ekspresi rumus.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
id: _Jangkauan cetak

[ctx: definename|extended_tip|printarea]
note: uHfBu
en: Defines the area as a print range.
id: Mendefinisikan area sebagai rentang cetak.

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
id: _Penyaring

[ctx: definename|extended_tip|filter]
note: KPv69
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
id: Menentukan area yang dipilih untuk digunakan dalam filter lanjutan.

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
id: Ulangi _kolom

[ctx: definename|extended_tip|colheader]
note: bLAGo
en: Defines the area as a repeating column.
id: Mendefinisikan area sebagai kolom berulang.

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
id: Ulangi ba_ris

[ctx: definename|extended_tip|rowheader]
note: WGYtk
en: Defines the area as a repeating row.
id: Mendefinisikan area sebagai baris berulang.

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
id: _Opsi Jangkauan

[ctx: definename|extended_tip|more]
note: eNLRt
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
id: Memungkinkan Anda untuk menentukan tipe Area (opsional) untuk referensi.

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
note: gBKqi
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
id: Membuka dialog dimana Anda dapat menentukan nama untuk area yang dipilih atau nama ekspresi formula

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
id: Hapus Sel

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
id: Geser sel _ke atas

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
id: Mengisi ruang yang dihasilkan oleh sel yang dihapus dengan sel di bawahnya.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
id: Geser se_l ke kiri

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
id: Mengisi ruang yang dihasilkan oleh sel di sebelah kanan sel yang dihapus.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
id: Hapus seluruh ba_ris

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
id: Setelah memilih setidaknya satu sel, menghapus seluruh baris dari lembar.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
id: Hapus seluruh _kolom

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
id: Setelah memilih setidaknya satu sel, menghapus seluruh baris dari lembar.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
id: Sepenuhnya menghapus sel, kolom dan baris yang dipilih. Sel di bawah atau di kanan dihapus akan menambah ruang.

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
id: Aksi Hapus Kolom

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
id: Kolom (Daftar kolom terpisah oleh ';')

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
id: Batal

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
id: Hapus Isi

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
id: Hapus semu_a

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
id: Menghapus semua konten dari rentang sel yang dipilih.

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
id: _Teks

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
id: Hanya menghapus teks. Format, formula, angka dan tanggal tidak berdampak.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
id: A_ngka

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
id: Hanya menghapus angka. Format dan formula tetap tidak berubah.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
id: _Tanggal & waktu

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
id: Menghapus nilai tanggal dan waktu. Format, teks, angka dan formula tetap tidak berubah.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
id: _Rumus

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
id: Hapus Formula. teks, angka, format, tanggal dan waktu tetap tidak berubah.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
id: _Komentar

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
id: Menghapus komen yang ditambahkan di sel. Semua elemen tetap tidak berubah.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
id: For_mat

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
id: Menghapus format atribut yang terpasang di sel. Semua konten sel tidak berubah.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
id: _Objek

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
id: Menghapus objek. Semua konten sel tetap tidak berubah.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
id: Menentukan konten yang akan dihapus dari sel yang aktif atau dari rentang sel yang dipilih.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
id: Statistik Deskriptif

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
id: Kisaran masukan:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
id: Hasil ke:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
id: Ba_ris

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
id: Dikelompokkan menurut

[ctx: descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog]
note: 8UDQc
en: Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.
id: Isi tabel di lembar kerja dengan properti statistik utama dari kumpulan data.

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
id: Sunting Pengaturan

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en: Drag Mode
id: Mode Seret

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
id: Sisip sebagai Pranala

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
note: EVfz4
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
id: Menyisipkan pranala ketika Anda menyeret dan menjatuhkan objek dari Navigator ke dokumen.

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
id: Sisipkan sebagai Pranala

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
note: sUfUu
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
id: Membuat sebuah tautan saat Anda menyeret dan menjatuhkan objek dari Navigator ke dalam suatu dokumen.

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
id: Sisipkan sebagai Salinan

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
note: UkVHD
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
id: Membuat sebuah salinan saat Anda menyeret dan menjatuhkan objek dari Navigator ke dalam suatu dokumen.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en: Display
id: Tampil

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
id: Tampilkan pesan galat ketika nilai tak valid dim_asukkan

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
id: Menampilkan pesan kesalahan yang Anda masukkan di area Isi ketika data yang tidak valid dimasukkan dalam sel.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
id: _Aksi:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
id: _Judul:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
id: Masukkan pesan yang ingin Anda tampilkan ketika data yang tidak valid dimasukkan dalam sel.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
id: P_esan galat:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
id: _Telusur...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
id: Buka dialog Macro di mana Anda dapat memilih makro yang dieksekusi ketika data yang tidak valid dimasukkan dalam sel. Makro dieksekusi setelah pesan kesalahan ditampilkan.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
id: Berhenti

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
id: Informasi

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
id: Makro

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
id: Pilih tindakan yang Anda inginkan terjadi ketika data yang tidak valid dimasukkan dalam sel.

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
id: Isi

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
id: Tetapkan pesan kesalahan yang ditampilkan ketika data yang tidak valid dimasukkan dalam sel.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
id: Penghalusan Eksponensial

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
id: Kisaran masukan:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
id: Hasil ke:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
id: Kolom

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
id: Baris

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
id: Dikelompokkan menurut

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
id: Faktor penghalusan:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog]
note: kcYtb
en: Results in a smoothed data series
id: Menghasilkan seri data yang diperhalus

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
id: Data Eksternal

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
id: Masukan URL dari dokumen sumber dalam sistem berkas lokal atau Internet di sini.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
id: _Telusur...

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
id: URL dari Sumber Data _Eksternal

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
id: M_utakhirkan setiap:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
id: Masukkan jumlah detik untuk menunggu sebelum data eksternal dimuat ulang ke dalam dokumen saat ini.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
id: Masukkan jumlah detik untuk menunggu sebelum data eksternal dimuat ulang ke dalam dokumen saat ini.

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
id: _detik

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
id: T_abel/Kisaran Yang Tersedia

[ctx: externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog]
note: b9pvu
en: Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.
id: Memasukkan data dari file HTML, Calc, CSV atau Excel ke dalam lembar saat ini sebagai tautan. Data harus berada dalam rentang nama.

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
id: Isikan Seri

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
id: _Turun

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
id: Membuat suatu seri arah bawah dalam rentang sel yang dipilih bagi kolom memakai penambahan yang didefinisikan ke nilai akhir.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
id: K_anan

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
id: Membuat suatu seri dari kiri ke kanan dalam rentang sel yang dipilih memakai penambahan yang didefinisikan ke nilai akhir.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
id: _Naik

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
id: Membuat suatu seri arah atas dalam rentang sel yang dipilih memakai penambahan yang didefinisikan ke nilai akhir.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
id: K_iri

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
id: Membuat suatu seri dari kanan ke kiri dalam rentang sel yang dipilih memakai penambahan yang didefinisikan ke nilai akhir.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
id: Arah

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
id: Li_nier

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
id: Membuat sebuah seri bilangan linier memakai penambahan dan nilai akhir yang ditentukan.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
id: _Pertumbuhan

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
id: Membuat sebuah seri pertumbuhan memakai penambahan dan nilai akhir yang ditentukan.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
id: _Tanggal

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
id: Membuat suatu seri tanggal memakai penambahan dan tanggal akhir yang ditentukan.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
id: Isi_Oto

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
id: Tipe Seri

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
id: Har_i

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
note: HF9aC
en: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
id: Gunakan tanggaltipe seri dan pilih untuk membuat seri tujuh hari dalam seminggu. Unit  penambahan  tanggal.

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
id: Hari _Kerja

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
note: X597m
en: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
id: Gunakan tipe seri Tanggal dan opsi ini untuk membuat sebuah seri memakai set lima hari. SatuanKenaikan adalah hari.

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
id: _Bulan

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
note: 5AG5E
en: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
id: Gunakan tipe seri Tanggal dan opsi ini untuk membentuk sebuah seri yang mana unitpertambahannya adalah bulan.

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
id: _Tahun

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
note: ME4Da
en: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
id: Gunakan tipe seri Tanggal dan opsi ini untuk membentuk sebuah seri yang mana unitpetambahannya adalah tahun.

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
id: Satuan Waktu

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
id: Nilai _awal:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
id: Nilai akhi_r:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
id: Pertam_bahan:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
id: Menentukan nilai awal seri.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
id: Menentukan nilai akhir seri.

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
id: Tanpa Batas

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
id: Semua Batas

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
id: Di Luar Perbatasan

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
id: Batas Kotak Tebal

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
id: Batas Bawah Tebal

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
id: Batas Bawah Ganda

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
id: Batas Bawah Tebal dan Atas

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
id: Batas Bawah Ganda dan Atas

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
id: Batas Kiri

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
id: Batas Kanan

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
id: Batas Atas

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
id: Batas Bawah

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
id: Batas Diagonal Naik

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
id: Batas Diagonal Turun

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
id: Batas Atas dan Bawah

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
id: Batas Kiri dan Kanan

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
id: _Opsi Lain...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
id: Kaki

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
id: Kaki (kanan)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
id: Kaki (kiri)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
id: Formal Sel

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
id: Angka

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
id: Fonta

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
id: Tipografi Asia

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
id: Proteksi Sel

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
id: Pengaturan Kalkulasi Terrinci

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
id: Konversi dari teks ke bilangan:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
id: P_erlakukan string kosong sebagai nol

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
id: Sintaks acuan bagi acuan kalimat:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
id: Pakai sintaks rumus

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
id: Buat galat #VALUE!

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
id: Perlakukan sebagai nol

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
id: Konversikan hanya bila tak ambigu

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
id: Konversi juga bergantung locale

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
id: Terapkan pengaturan itu hanya ke dokumen saat ini

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
id: Isi ke Bilangan

[ctx: extended_tip|FormulaCalculationOptions]
note: FY66D
en: Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.
id: Menetapkan aturan untuk konversi dari nilai string ke nilai numerik, nilai string ke referensi sel, dan nilai string ke nilai tanggal dan waktu. Ini memengaruhi fungsi bawaan seperti INDIRECT yang menggunakan referensi sebagai nilai string atau fungsi tanggal dan waktu yang menggunakan argumen sebagai nilai string dalam format lokal atau ISO 8601.

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
id: Analisis Fourier

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
id: Rentang masukan:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
id: Hasil ke:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
id: Rentang masukan punya label

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
id: Ba_ris

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
id: Dikelompokkan menurut

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
id: Inversi

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en: Output in polar form
id: Luaran dalam bentuk polar

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
id: Magnituda minimum untuk luaran bentuk polar (dalam dB)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
id: Opsi

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
id: Sisipkan Fungsi pada lembar kalkulasi

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
id: Terakhir Dipakai

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
id: Semua

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
id: Basis Data

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
id: Tanggal&Waktu

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
id: Finansial

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
id: Informasi

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
id: Lojik

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
id: Matematik

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
id: Larik

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
id: Statistika

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
id: Lembar Kerja

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
id: Teks

[ctx: functionpanel|extended_tip|category]
note: tDNFD
en: Displays the available functions.
id: Menampilkan fungsi-fungsi yang tersedia.

[ctx: functionpanel|extended_tip|funclist]
note: V9ATp
en: Displays the available functions.
id: Menampilkan fungsi-fungsi yang tersedia.

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
id: Mencari Sasaran

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en: Closes dialog and discards all changes.
id: Menutup dialod dan membuang semua perubahan

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en: Saves all changes and closes dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
id: Sel _rumus:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
id: _Nilai target:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
id: Sel _variabel:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
id: Di sel rumus, masukkan referensi sel yang berisi rumus. Ini berisi referensi sel saat ini.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
id: Menentukan nilai yang ingin Anda capai sebagai hasil baru.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
id: Menentukan referensi untuk sel yang berisi nilai yang ingin Anda sesuaikan untuk mencapai target.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
id: Klik ikon Penyusutan untuk mengurangi ukuran dialog dari ruas input. Ini lebih mudah untuk menandai referensi wajib dalam lembar. Lalu secara otomatis ikon dikonversi menjadi ikon Maksimum. Klik ini untuk mengembalikan dialog menjadi ukuran aslinya.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
id: Klik ikon Penyusutan untuk mengurangi ukuran dialog dari ruas input. Ini lebih mudah untuk menandai referensi wajib dalam lembar. Lalu secara otomatis ikon dikonversi menjadi ikon Maksimum. Klik ini untuk mengembalikan dialog menjadi ukuran aslinya.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
id: Pengaturan Baku

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
id: Buka dialog dimana Anda dapat memecahkan suatu persamaan dengan variabel.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
id: Pengelompokan

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
id: Secara otom_atis

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
id: Secara _manual pada:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
id: Awal

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
id: Secara _otomatis

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
id: Secara ma_nual pada:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
id: Akhir

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
id: Cacah _hari:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
id: _Interval:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
id: Kelompokkan menurut

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
id: Pengelompokan

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
id: Secara _otomatis

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
id: Secara _manual pada:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
id: Awal

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
id: Secara _otomatis

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
id: Secara ma_nual pada:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
id: Akhir

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
id: Kelompokkan menurut

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
id: Grup

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
id: Ba_ris

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
id: Sertakan

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
id: Tajuk

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
id: Tajuk (kanan)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
id: Tajuk (kiri)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
id: Judul

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
id: Nama Berkas

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
id: Nama/Lokasi Berkas

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
id: Bagian _kiri

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
id: Bagian _tengah

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
id: Bag_ian kanan

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
id: Memasukkan teks untuk ditempatkan pada sisi kiri kop atau kaki.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
id: Masukkan teks yang akan ditampilkan di tengah tajuk atau kaki.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
id: Memasukkan teks untuk ditempatkan pada sisi kanan kop atau kaki.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
id: _Tajuk

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
id: Kak_i

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
id: Tajuk ubahan

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
id: Kaki ubahan

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
id: Atribut Teks

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
id: Judul

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
id: Menyisipkan suatu tanda tempat nama berkas di dalam area yang dipilih.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
id: Nama Lembar

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
id: Menyisipkan suatu tanda tempat dalam area kepala/kaki yang dipilih, yang digantikan oleh nama lembaran dalam kepala/kaki dari dokumen sebenarnya.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
id: Halaman

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
id: Menyisipkan suatu tanda tempat dalam area kepala/kaki yang dipilih, yang digantikan oleh penomoran halaman. Ini memungkinkan penomoran halaman berkelanjutan dalam suatu dokumen.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
id: Halaman

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
id: Menyisipkan suatu tanda tempat dalam area kepala/kaki yang dipilih, yang digantikan oleh cacah total halaman dalam dokumen.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
id: Tanggal

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
id: Menyisipkan suatu tanda tempat dalam area kepala/kaki yang dipilih, yang digantikan oleh tanggal saat ini yang akan diulang dalam kepala/kaki pada setiap halaman dokumen.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
id: Waktu

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
id: Menyisipkan suatu tanda tempat dalam area kepala/kaki yang dipilih, yang digantikan oleh waktu saat ini dalam kepala/kaki pada setiap halaman dokumen.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
id: Memilih kop atau kaki yang sebelumnya telah ditentukan dari daftar.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
id: Gunakan tombol-tombol yang tersedia di atas untuk mengganti fonta atau menyisipkan ruas tanggal, waktu, dsb.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
id: Catatan

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
id: (nihil)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
id: Halaman

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
id: dari ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
id: Rahasia

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
id: Dibuat oleh

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
id: Disesuaikan selera

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
id: dari

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
id: Memberikan atau membentuk kop atau kaki bagi Gaya Halaman.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
id: Tajuk/Kaki

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
id: Tajuk

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
id: Kaki

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
id: Impor Berkas

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
id: Set _karakter:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
id: Pembatas _ruas:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
id: Pembatas strin_g:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
id: _Simpan isi sel seperti yang ditunjukkan

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
id: Difungsikan secara baku, data akan disimpan seperti yang ditampilkan, termasuk format angka yang diterapkan. Bila kotak contreng ini tak ditandai, isi data mentah yang akan disimpan, seperti pada versi perangkat lunak yang lebih lama.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
id: Simpan ru_mus sel bukan nilai yang dihitung

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
id: _Kutip semua sel teks

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
id: Ekspor semua sel teks dengan karakter kutip di awal dan akhir sebagaimana diatur dalam kotak Pembatas teks. Bila tak dicontreng, hanya sel teks yang memuat karakter Pembatas ruas yang diapit tanda kutip.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
id: _Lebar kolom tetap

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
id: Ekspor semua ruas data dengan lebar yang tetap.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
id: Pilih atau masukkan pembatas ruas, yang memisahkan ruas-ruas data.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
id: Pilih atau masukkan pembatas teks, yang mengapit setiap ruas data.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
id: Menyatakan gugus karakter bagi pengeksporan teks.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en: Select the character set from the options used for import/export.
id: Pilih rangkaian karakter dari pilihan yang digunakan untuk impor / ekspor.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
id: Opsi Ruas

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
en: Enter a new name for the sheet here.
id: Masukkan nama baru untuk lembar di sini.

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
id: Perintah ini membuka dialog tempat Anda dapat menetapkan nama yang berbeda untuk lembar saat ini.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
id: Sisip Sel

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
id: Geser sel _turun

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
id: Memindah isi jangkauan yang dipilih ke bawah ketika sel disisipkan.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
id: Geser sel ke k_anan

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
id: Memindah isi jangkauan yang dipilih ke kanan ketika sel disisipkan.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
id: Seluruh _baris

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
id: Menyisipkan seluruh baris. Posisi baris ditentukan oleh seleksi pada lembaran.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
id: Seluruh _kolom

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
id: Menyisipkan seluruh kolom. Cacah kolom yang disisipkan bergantung pada berapa banyak kolom yang dipilih.

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
id: Buka dialog Sisip Sel, dimana Anda dapat menyisipkan sel baru sesuai dengan opsi yang Anda nyatakan.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
id: Tempel Nama

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
id: Tem_pel Semua

[ctx: insertname|extended_tip|pasteall]
note: TuwoL
en: Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.
id: Menyisipkan daftar semua area yang disebutkan dan referensi sel yang sesuai pada posisi kursor saat ini.

[ctx: insertname|extended_tip|paste]
note: TNPzH
en: Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.
id: Menyisipkan area bernama terpilih dan referensi sel yang sesuai pada posisi kursor saat ini.

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
id: Nama

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
id: Rentang atau ekspresi rumus

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
id: Cakupan

[ctx: insertname|extended_tip|ctrl]
note: XCYdx
en: Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.
id: Daftar semua area sel yang ditentukan. Klik dua kali entri untuk memasukkan area bernama ke dalam lembar aktif pada posisi kursor saat ini.

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
id: Menyisipkan rentang sel bernama yang ditentukan pada posisi kursor saat ini.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
id: Menyisipkan Lembar Kerja

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
id: S_ebelum lembar kerja saat ini

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
id: menyisipkan lembar secara langsung sebelum lembar saat ini.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
id: Setel_ah lembar kerja saat ini

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
id: menyisipkan lembar secara langsung setelah lembar saat ini.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
id: Posisi

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
id: Lembar kerja _baru

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
id: Membuat lembar baru. Masukkan nama lembar padaNamaruas. Karakter yang dibolehkan adalah huruf, angka, spasi, dan karakter garis bawah.

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
id: _Cacah lembar:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
id: Na_ma:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en: Specifies the number of sheets to be created.
id: Menentukan jumlah lembar yang akan dibuat.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
id: Lembar...

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en: Specifies the name of the new sheet.
id: Menentukan nama dari lembar baru.

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
id: _Dari berkas

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
id: Menyisipkan lembar dari berkas yang ada ke dalam dokumen saat ini.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
id: Tabel dalam berkas

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
id: Jika anda memilih file dengan menggunakantelusuritombol, lembaran yang terdapat di dalamnya ditampilkan di kotak daftar. Jalur berkas ditampilkan di bawah kotak ini.

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
id: _Telusur...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en: Opens a dialog for selecting a file.
id: Membuka dialog untuk memilih berkas.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
id: _Taut

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
id: Pilih untuk menyisipkan lembar sebagai tautan bukan sebagai salinan. Tautan dapat diperbarui untuk menampilkan isi saat ini.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
id: Lembar kerja

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
id: Menentukan opsi yang akan digunakan untuk menyisipkan lembar baru.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
id: Sunting Pengaturan

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
id: Kaki (kiri)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
id: Kaki (kiri)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
id: Tajuk (kiri)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
id: Tajuk (kiri)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
id: Nama Terkelola

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en: Saves all changes and closes dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en: Closes dialog and discards all changes.
id: Menutup dialod dan membuang semua perubahan

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
id: Nama

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
id: Rentang atau ekspresi rumus

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
id: Cakupan

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|names]
note: oGG5j
en: Select a named range or named formula from the list to modify its properties.
id: Pilih rentang bernama atau formula bernama dari daftar untuk mengubah propertinya.

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
id: Pilih sel dalam dokumen untuk memutakhirkan jangkauan.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
id: Nama:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
id: Cakupan:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|scope]
note: oXFBG
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
id: Pilih lingkup rentang bernama atau formula yang bernama. Dokumen (Global) berarti nama tersebut berlaku untuk seluruh dokumen.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|range]
note: 2dF7g
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
id: Referensi nama area yang dipilih ditampilkan di sini sebagai nilai absolut.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
id: Klik ikon Penyusutan untuk mengurangi ukuran dialog dari ruas input. Ini lebih mudah untuk menandai referensi wajib dalam lembar. Lalu secara otomatis ikon dikonversi menjadi ikon Maksimum. Klik ini untuk mengembalikan dialog menjadi ukuran aslinya.

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
id: Ekspresi rumus atau jangkauan:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|name]
note: CEMJp
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
id:  Masukkan nama area tempat Anda ingin mendefinisikan referensi atau ekspresi rumus.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
id: _Jangkauan cetak

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|printrange]
note: GEWKN
en: Defines the area as a print range.
id: Mendefinisikan area sebagai rentang cetak.

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
id: _Penyaring

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|filter]
note: DoQMz
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
id: Menentukan area yang dipilih untuk digunakan dalam filter lanjutan.

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
id: Ulangi _kolom

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|colheader]
note: oipaa
en: Defines the area as a repeating column.
id: Mendefinisikan area sebagai kolom berulang.

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
id: Ulangi ba_ris

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|rowheader]
note: RbPrc
en: Defines the area as a repeating row.
id: Mendefinisikan area sebagai baris berulang.

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
id: _Opsi Jangkauan

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|more]
note: MFz5S
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
id: Memungkinkan Anda untuk menentukan tipe Area (opsional) untuk referensi.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|add]
note: vVAh3
en: Click the Add button to add a new defined name.
id: Klik tombolTambah untuk menambahkan nama baru yang telah ditentukan.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
id: Menghapus elemen atau banyak element yang telah terpilih tanpa membutuhkan konfirmasi.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
note: j3EMw
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
id: Membuka dialog dimana Anda dapat menentukan nama untuk area yang dipilih atau nama ekspresi formula

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
id: kolom

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
id: Gabungkan Sel

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
id: Beberapa sel tidak kosong.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
id: Pindahkan isi sel-sel tersembunyi ke dalam sel pertama

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
id: Kosongkan isi sel-sel tersembunyi

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
id: Pertahankan isi sel-sel tersembunyi

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
en: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
id: Gabungkan sel-sel terpilih ke dalam satu sel atau pisahkan penggabungan sel-sel. Ratakan isi sel ke tengah.

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
id: Aksi Gabungkan Kolom

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
id: Pemisah:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
id: Kolom:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
id: Batal

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
id: Pindah/Salin Lembar

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
id: _Pindah

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
id: S_alin

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
id: Menentukan lembar ini akan disalin. Jika opsi tidak dipilih, lembar akan dipindah.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
id: Aksi

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
id: Ke _dokumen

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
id: (dokumen saat ini)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
id: - dokumen baru -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
id: Menunjukkan dimana lembar saat ini akan dipindah atau disalin.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
id: S_isip sebelum

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
id: Lembar yang sekarang dipindah atau disalin di depan lembar yang pilih.

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
id: Lokasi

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
id: Nama ini telah dipakai.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
id: Nama kosong.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
id: Nama memuat satu atau lebih karakter tak valid.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
id: _Nama baru

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
id: Memindahkan atau menyalin lembar ke lokasi baru di dokumen atau ke dokumen lain.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
id: Rata-rata Bergerak

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
id: Kisaran masukan:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
id: Hasil ke:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en: Trim input range to actual data content
id: Pangkas rentang masukan ke isi data aktual

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
id: Kolom

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
id: Baris

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
id: Dikelompokkan menurut

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
id: Operasi berganda

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en: Saves all changes and closes dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en: Closes dialog and discards all changes.
id: Menutup dialod dan membuang semua perubahan

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
id: _Rumus:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
id: Sel masukan ba_ris:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
id: Sel masukan _kolom:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
id: Masukkan referensi sel untuk sel yang berisi formula yang ingin Anda gunakan dalam beberapa operasi.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
id: Masukkan referensi sel input yang ingin Anda gunakan sebagai variabel untuk baris dalam tabel data.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
id: Masukkan referensi sel input yang ingin Anda gunakan sebagai variabel untuk kolom di tabel data.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
id: Klik ikon Penyusutan untuk mengurangi ukuran dialog dari ruas input. Ini lebih mudah untuk menandai referensi wajib dalam lembar. Lalu secara otomatis ikon dikonversi menjadi ikon Maksimum. Klik ini untuk mengembalikan dialog menjadi ukuran aslinya.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
id: Klik ikon Penyusutan untuk mengurangi ukuran dialog dari ruas input. Ini lebih mudah untuk menandai referensi wajib dalam lembar. Lalu secara otomatis ikon dikonversi menjadi ikon Maksimum. Klik ini untuk mengembalikan dialog menjadi ukuran aslinya.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
id: Klik ikon Penyusutan untuk mengurangi ukuran dialog dari ruas input. Ini lebih mudah untuk menandai referensi wajib dalam lembar. Lalu secara otomatis ikon dikonversi menjadi ikon Maksimum. Klik ini untuk mengembalikan dialog menjadi ukuran aslinya.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
id: Pengaturan Baku

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
id: Menerapkan rumus yang sama ke sel yang berbeda, tetapi dengan nilai parameter yang berbeda.

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
id: Definisikan Jangkauan Label

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en: Saves all changes and closes dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en: Closes dialog and discards all changes.
id: Menutup dialod dan membuang semua perubahan

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en: Displays the cell reference of each label range.
id: Menampilkan referensi sel dari setiap rentang label.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
id: Klik ikon Penyusutan untuk mengurangi ukuran dialog dari ruas input. Ini lebih mudah untuk menandai referensi wajib dalam lembar. Lalu secara otomatis ikon dikonversi menjadi ikon Maksimum. Klik ini untuk mengembalikan dialog menjadi ukuran aslinya.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
id: Memuat label _kolom

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en: Includes column labels in the current label range.
id: Termasuk label kolom dalam rentang label saat ini.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
id: Memuat label ba_ris

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en: Includes row labels in the current label range.
id: Termasuk label baris dalam rentang label saat ini.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
id: Untuk jangkauan _data

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
id: Mengatur rentang data untuk memilih label yang valid. Untuk memodifikasinya, klik di sheet dan pilih rentang lain dengan tetikus.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
id: Klik ikon Penyusutan untuk mengurangi ukuran dialog dari ruas input. Ini lebih mudah untuk menandai referensi wajib dalam lembar. Lalu secara otomatis ikon dikonversi menjadi ikon Maksimum. Klik ini untuk mengembalikan dialog menjadi ukuran aslinya.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en: Adds the current label range to the list.
id: Menambahkan rentang label saat ini ke daftar.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
id: Menghapus elemen atau banyak element yang telah terpilih tanpa membutuhkan konfirmasi.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en: Displays the cell reference of each label range.
id: Menampilkan referensi sel dari setiap rentang label.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
id: Jangkauan

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en: Opens a dialog in which you can define a label range.
id: Membuka dialog di mana Anda dapat menentukan rentang label.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
note: 62g94
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
id: Menyisipkan pranala ketika Anda menyeret dan menjatuhkan objek dari Navigator ke dokumen.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
note: mX7ED
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
id: Membuat sebuah tautan saat Anda menyeret dan menjatuhkan objek dari Navigator ke dalam suatu dokumen.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
note: YzkdQ
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
id: Membuat sebuah salinan saat Anda menyeret dan menjatuhkan objek dari Navigator ke dalam suatu dokumen.

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
id: Kolom:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
id: Baris:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
id: Kolom

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
en: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
id: Masukkan huruf kolom. Tekan Enter untuk mereposisi kursor sel pada kolom yang ditentukan pada baris yang sama.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
id: Baris

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
en: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
id: Masukkan angka baris. Tekan Enter untuk mereposisi kursor sel ke baris yang ditentukan pada kolom yang sama.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
id: Rentang Data

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
en: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
id: Menentukan rentang data saat ini yang ditunjukkan oleh posisi kursor sel.

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
id: Awal

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
en: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
id: Berpindah ke sel di awal rentang data saat ini, dimana Anda dapat menyorotnya menggunakan tombol Rentang Data.

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
id: Akhir

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
en: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
id: Berpindah ke sel di akhir rentang data saat ini, yang dapat Anda sorot menggunakan tombol Rentang Data.

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
id: Isi

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
id: Jungkit

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
en: Allows you to hide/show the contents.
id: Memungkinkan anda untuk menyembunyikan/menampilkan konten

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
id: Skenario

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
en: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
id: Menampilkan semua skenario yang ada. Klik ganda pada suatu nama untuk menerapkan skenario.

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
id: Mode Seret

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
en: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
id: Membuka submenu untuk memilih mode seret. Anda menentukan tindakan mana yang dilakukan saat menyeret dan menjatuhkan suatu objek dari Navigator ke dokumen. Tergantung pada mode yang Anda pilih, ikon mengindikasikan apakah itu sebuah pranala, tautan, atau salinan yang dibuat.

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
id: Dokumen

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
id: Jendela Aktif

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: E4uTE
en: Displays the names of all open documents.
id: Menampilkan nama dari semua dokumen yang terbuka.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
en: Displays all objects in your document.
id: Tampilkan semua objek dalam dokumenmu

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
id: Mengaktifkan dan menonaktifkan Navigator.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
id: Tiada Solusi

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
id: Tak ada solusi yang ditemukan.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
id: _Berkas

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
id: Ba_ntuan

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
id: Tentukan batas dari sel yang dipilih.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
id: kata terkait

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
id: Kurangi Indentasi

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
id: _Beranda

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en: ~Home
id: ~Beranda

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
id: _Ruas

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
id: Ratakan Objek

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en: _Layout
id: Tata _Letak

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
id: ~Tata letak

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en: _Statistics
id: _Statistik

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
id: P_ratinjau

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
id: ~Tinjauan

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
id: Ta_mpilan

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
id: ~Tilik

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
id: Cit_ra

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
id: ~Citra

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
id: _Gambar

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
id: ~Menggambar

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
id: Konversi

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en: _Object
id: _Objek

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
id: ~Objek

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
id: Media

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
id: _Cetak

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
id: Cetak

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en: E_xtension
id: E_kstensi

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en: E~xtension
id: E~kstensi

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
id: Ala_t

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en: ~Tools
id: Ala~t

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
id: _Berkas

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
id: ~Berkas

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
id: Tentukan batas dari sel yang dipilih.

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
id: ~Beranda

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
id: _Ruas

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
id: S_isipkan

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
id: S~isip

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
id: Tata _Letak

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
id: Tata ~Letak

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
id: _Statistik

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
id: Ta_mpilan

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
id: ~Tilik

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
id: Citr_a

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
id: ~Citra

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
id: Gamba_r

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
id: Objek

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
id: ~Objek

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
id: Cetak

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
id: Fo_rmulir

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
id: Fo~rmulir

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
id: E_kstensi

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
id: E~kstensi

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
id: Ala~t

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
id: _Berkas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
id: _Sunting

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
id: Ga_ya

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
id: F_onta

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
id: _Paragraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
id: A_ngka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
id: _Tinjau

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
id: Ta_mpilan

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
id: E_kstensi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
id: F_onta

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
id: _Paragraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
id: Ta_mpilan

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
id: Gamba_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
id: _Bentuk

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: BTzDn
en: _Fontwork
id: Seni _Fonta

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
id: _Kisi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
id: Citr_a

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
id: _Saring

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
id: _Sunting

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
id: _Cetak

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
id: Baku

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
id: Aksen 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
id: Aksen 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
id: Aksen 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
id: Buruk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
id: Baik

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
id: Netral

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
id: Galat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
id: Catatan kaki

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
id: Catatan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
id: Ala_t

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
id: Ba_ntuan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
id: _Berkas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
id: _Sunting

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
id: Ga_ya

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
id: F_onta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
id: _Nomor

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
id: Per_ataan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
id: _Sel

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
id: S_isipkan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
id: _Tinjau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
id: Citr_a

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
id: _Susun

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
id: _Kisi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
id: _Bahasa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
id: _Tinjau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
id: _Komentar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
id: Ban_dingkan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
id: Ta_mpilan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
id: Gamba_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
id: _Sunting

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
id: _Susun

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
id: Ta_mpilan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
id: F_onta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
id: Per_ataan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
id: Ta_mpilan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
id: Bing_kai

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
id: _Susun

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
id: _Kisi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
id: Ta_mpilan

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
id: Pranala

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
id: Catatan kaki

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
id: Baku

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
id: Aksen 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
id: Aksen 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
id: Aksen 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
id: Tajuk 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
id: Tajuk 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
id: Baik

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
id: Netral

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
id: Buruk

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
id: Catatan

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
id: Catatan kaki

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
id: Nihil

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
id: Baku

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
id: Gaya 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
id: Gaya 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
id: Gaya 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
id: Gaya 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
id: Berkas

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
id: Gaya

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
id: Kiri

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
id: Tengah

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
id: Kanan

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
id: Teks

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
id: Gabung

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
id: Pecah

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
id: Bersyarat

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
id: Atas

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
id: Tengah

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
id: Lembar kerja

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
id: Bentuk

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
id: Gaya

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
id: Lipat

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
id: Kunci

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
id: Citra

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
id: Nihil

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
id: Paralel

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
id: Sebelum

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
id: Setelah

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
id: Kontur

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
id: Sunting Kontur

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
id: Transformasi Angka

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en: Type:
id: Tipe:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
id: Kolom:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
id: Tanda

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
id: Pembulatan

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
id: Bulatkan ke atas

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
id: Bulatkan ke bawah

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
id: Nilai Absolut

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
id: Log dengan basis e

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
id: Log dengan basis 10

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
id: Kubus

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
id: Kuadrat

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
id: Akar Kuadrat

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
id: Eksponen

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
id: Adalah Genap

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
id: Adalah Ganjil

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
id: Batal

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
id: Nyalakan kalkulasi multi proses

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
id: Nyalakan kalkulasi multi-proses dari grup-rumus

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
id: _Sesuai besar/kecil huruf

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
id: Nonaktifkan pembedaan huruf besar kecil untuk interoperabilitas dengan Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
id: Menentukan apakah untuk membedakan antara huruf besar dan kecil pada teks ketika membandingkan konten sel.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
id: Ketelitian _seperti contoh

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
id: Menentukan apakah membuat kalkulasi menggunakan nilai bulat yang ditampilkan pada lembar. Grafik akan dimunculkan dengan nilai yang tampil. Jika opsi Ketelitian seperti contoh tidak dicentang, angka yang tampil akan dibulatkan, tetapi akan dikalkulasi secara internal menggunakan angka non-bulat.

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
id: Kriteria pencarian = dan <> harus berlaku _untuk semua sel

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
id: Fungsikan ini untuk interoperabilitas dengan Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
id: Menentukan bahwa kriteria pencarian yang Anda tetapkan untuk fungsi basis data Calc harus sama persis dengan seluruh sel. Ketika keduanya, Kriteria pencarian = dan <> harus berlaku untuk seluruh sel kotak dan Aktifkan wildcard dalam formula kotak ditandai, %PRODUCTNAME Calc berperilaku persis seperti Microsoft Excel saat mencari sel dalam fungsi basis data.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
id: Sec_ara otomatis temukan label kolom dan baris

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
id: Menentukan apakah Anda dapat menggunakan teks pada sel mana saja sebagai label untuk kolom di bawah teks atau baris di sebelah kanan teks. Teks harus terdiri atas setidaknya satu kata dan tidak boleh mengandung operator apa pun.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
id: Batas desima_l untuk format angka umum

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
en: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
id: Anda dapat menentukan jumlah maksimum tempat desimal yang ditampilkan secara default untuk sel dengan format angka Umum. Jika tidak diaktifkan, sel dengan format angka Umum menunjukkan tempat desimal sebanyak yang dimungkinkan oleh lebar kolom.

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
id: Letak _desimal:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
en: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
id: Menentukan jumlah desimal yang akan ditampilkan untuk angka dengan Umum format angka. Angka-angka ditampilkan sebagai angka bulat, tetapi tidak disimpan sebagai angka bulat.

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
id: Kalkulasi Umum

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
id: _Pengulangan

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
id: Menentukan apakah rumus dengan referensi iteratif (rumus yang berulang secara kontinu hingga permasalahan dipecahkan) dikalkulasi setelah angka repetisi tertentu.

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
id: _Langkah:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
id: Perubahan _minimal:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en: Sets the maximum number of iteration steps.
id: Mengatur angka maksimum langkah-langkah iterasi.

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
id: Menentukan selisih antara dua hasil langkah iterasi berurutan. Jika hasil dari iterasi lebih rendah dari nilai perubahan minimum, maka iterasi akan dihentikan.

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
id: Referensi Iteratif

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
id: 12/30/1899 (bak_u)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
id: Nilai 0 berarti 30/12/1899

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en: Sets 12/30/1899 as day zero.
id: Mengatur 12/30/1899 sebagai hari ke nol.

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
id: Nilai 0 berarti 01/01/1900

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
id: Mengatur 1/1/1900 sebagai hari ke nol. Gunakan pengaturan ini untuk spreadsheet StarCalc 1.0 yang memiliki entri tanggal.

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
id: 0 berarti 01/01/1904

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
id: Mengatur 1/1/1904 sebagai hari ke nol. Gunakan pengaturan ini untuk spreadsheet yang diimpor dalam format asing.

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
id: Tanggal

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
id: Fungsikan w_ildcard dalam rumus

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
id: Fungsikan wildcard untuk interoperabilitas dengan Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
en: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
id: Menentukan apakah wildcard diaktifkan ketika pencarian dan juga perbandingan string karakter.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
id: Fungsikan ekspresi r_eguler dalam rumus

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
en: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
id: Menentukan apakah ekspresi reguler dan bukan wildcard sederhana diaktifkan ketika pencarian dan juga perbandingan string karakter.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
id: Tanpa wildcard atau ekspresi reguler dalam rumus

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
en: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
id: Menentukan apakah string literal digunakan ketika pencarian dan juga untuk perbandingan string karakter.

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
id: _Perubahan:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
id: _Penghapusan:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
id: Peny_isipan:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
id: E_ntri yang dipindah:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
en: Specifies the color for changes of cell contents.
id: Menentukan warna untuk perubahan konten sel.

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
en: Specifies the color to highlight deletions in a document.
id: Menentukan warna untuk menyorot penghapusan dalam dokumen.

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
en: Specifies the color to highlight moved cell contents.
id: Menentukan warna untuk menyorot konten sel yang dipindahkan.

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
en: Specifies the color to highlight insertions in a document.
id: Menentukan warna untuk menyorot sisipan dalam dokumen.

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
id: Warna untuk Perubahan

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
en: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
id:  Ubahan dialog menentukan berbagai opsi untuk menyoroti perubahan yang direkam dalam dokumen.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
id: Pilih jenis pengi_katan tombol yang diinginkan. Mengubah jenis pengikatan tombol bisa menimpa sebagian dari pengikatan yang ada.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
id: Baku

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
id: Warisan OpenOffice.org

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
id: Pengikatan Tombol

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: Z7mEE
en: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
id: Menentukan opsi kompatibilitas untuk %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
id: Cacah lembar kerja dalam dokume_n baru:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
id: Nama _prefiks bagi lembar kerja baru:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
id: Fungsikan l_embar kerja sangat besar (16jt baris, 16384 kolom)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
id: Lembar Kerja Baru

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
note: Ap57D
en: Defines default settings for new spreadsheet documents.
id: Menetapkan pengaturan bawaan untuk dokumen spreadsheet baru.

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
id: Sel_alu terapkan putus manual

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
id: Cegah keluaran halaman ko_song

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
en: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
id: Menentukan bahwa halaman kosong yang tidak memiliki konten sel atau objek gambar tidak dicetak.

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
id: Halaman

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
id: Cetak hanya lembar yang di_pilih

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
en: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
id: Menentukan bahwa hanya konten dari lembaran yang dipilih yang dicetak, bahkan jika Anda menentukan rentang yang lebih luas dalam dialog Berkas - Cetak atau dalam dialog Format - Rentang Cetak. Isi dari lembaran yang tidak dipilih tidak akan dicetak.

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
id: Lembar kerja

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en: Determines the printer settings for spreadsheets.
id: Menentukan pengaturan printer untuk spreadsheet.

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
id: Pakai nama-nama fungsi bahasa Inggris

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
id: _Sintaks rumus:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
id: Opsi Rumus

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
id: Excel 2007 dan yang lebih baru:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
id: Lembar kerja ODF (tidak disimpan oleh %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
id: Selalu hitung ulang

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
id: Jangan pernah rekalkulasi

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
id: Tanya ke pengguna

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
id: Selalu hitung ulang

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
id: Jangan pernah rekalkulasi

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
id: Tanya ke pengguna

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
id: Rekalkulasi saat Muat Berkas

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
id: Pengaturan baku

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
id: Tersuai (konversi teks ke angka dan lainnya):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
id: Rincian...

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
id: Pengaturan Kalkulasi Terrinci

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
id: _Fungsi:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
id: Ko_lom larik:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
id: Ba_ris larik:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
id: Rese_t Pengaturan Pemisah

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
id: Pemisah

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: Pk6nr
en: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
id: Menentukan opsi sintaks rumus dan memuat opsi untuk %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
id: Lebar Kolom Optimal

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
id: Tambah:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
id: Menentukan spasi tambahan antara entri terlama dalam kolom dan batas kolom vertikal.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
id: Nilai _baku

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en: Defines the optimal column width for selected columns.
id: Menentukan lebar kolom optimal untuk kolom yang dipilih.

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
id: Tinggi Baris Optimal

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
id: Tambah:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
id: Mengatur spasi tambahan antara karakter terbesar dalam satu baris dan batas-batas sel.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
id: Nilai _baku

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en: Restores the default value for the optimal row height.
id: Memulihkan nilai baku untuk tinggi baris optimal.

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en: Determines the optimal row height for the selected rows.
id: Menentukan tinggi baris optimal untuk baris yang dipilih.

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
id: _Salin

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
en: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
id: Menyalin konten dari sel pada kotak Salin senarai dari. Jika Anda memilih referensi pada baris dan kolom yang berhubungan, dialog Salin Senarai akan muncul setelah mengklik tombol. Anda dapat menggunakan dialog ini untuk menetapkan jika referensi dikonversi ke senarai urutan berdasakan baris atau kolom.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
id: Salin da_ftar dari:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
en: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
id: Menetapkan spreadsheet dan sel untuk disalin, yang bertujuan untuk memasukkannya ke dalam kotak Senarai. Rentang yang terpilih pada spreadsheet adalah bawaan.

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
id: _Daftar

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
id: _Entri

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
id: Menampilkan seluruh baris yang tersedia. Baris tersebut dapat dipilih untuk penyuntingan.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
id: Menampilkan konten dari baris yang dipilih saat ini. Konten ini dapat disunting.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
id: _Baru

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
en: Enters the contents of a new list into the Entries box.
id: Memasukkan konten dari senarai baru ke dalam kotak Entri.

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
id: _Buang

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
en: Adds a new list into the Lists box.
id: Menambahkan senarai baru ke dalam kotak Senarai.

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
id: _Ubah

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
id: Menghapus elemen atau banyak element yang telah terpilih tanpa membutuhkan konfirmasi.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
id: Seluruh senarai yang ditetapkan pengguna akan ditampilkan pada dialog Daftar Urut. Anda juga dapat menetapkan dan menyunting senarai milik Anda sendiri. Hanya teks yang dapat digunakan sebagai senarai terurut, bukan angka.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
id: Gaya Halaman

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
id: Pengorganisasi

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
id: Halaman

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
id: Tajuk

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
id: Kaki

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
id: Lembar kerja

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
id: Tipografi Asia

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
id: Tab

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
id: Gaya Sel

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
id: Pengorganisasi

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
id: Angka

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
id: Fonta

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
id: Tipografi Asia

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
id: Proteksi Sel

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
id: Tempel Khusus

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
id: Hanya Nilai

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
id: Nilai & Format

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
id: Tem_pel semua

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_all]
note: Labin
en: Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.
id: Menempelkan semua konten sel, komentar, format, dan objek ke dalam dokumen saat ini.

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
id: Te_ks

[ctx: pastespecial|extended_tip|text]
note: JWDk5
en: Inserts cells containing text.
id: Menyisipkan sel yang berisi teks.

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
id: A_ngka

[ctx: pastespecial|extended_tip|numbers]
note: SCVEu
en: Inserts cells containing numbers.
id: Menyisipkan sel yang berisi angka.

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
id: _Tanggal & waktu

[ctx: pastespecial|extended_tip|datetime]
note: jq6Md
en: Inserts cells containing date and time values.
id: Menyisipkan sel yang berisi nilai tanggal dan waktu.

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
id: _Rumus

[ctx: pastespecial|extended_tip|formulas]
note: Na5Ba
en: Inserts cells containing formulae.
id: Menyisipkan sel yang mengandung rumus.

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
id: _Komentar

[ctx: pastespecial|extended_tip|comments]
note: 3uP7i
en: Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation.
id: Menyisipkan komentar yang terlampir pada sel. Jika Anda ingin menambahkan komentar ke konten sel yang ada, pilih operasi "Tambah".

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
id: For_mat

[ctx: pastespecial|extended_tip|formats]
note: ehyEf
en: Inserts cell format attributes.
id: Menyisipkan atribut format sel.

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
id: _Objek

[ctx: pastespecial|extended_tip|objects]
note: DZsnr
en: Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.
id: Menyisipkan objek yang terkandung dalam rentang sel yang dipilih. Ini bisa berupa objek OLE, objek bagan, atau objek gambar.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
id: N_ihil

[ctx: pastespecial|extended_tip|none]
note: 7GKDG
en: Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.
id: Tidak menerapkan operasi ketika Anda memasukkan rentang sel dari papan klip. Isi papan klip akan menggantikan konten sel yang ada.

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: pastespecial|extended_tip|add]
note: bNyh2
en: Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.
id: Menambahkan nilai di sel papan klip ke nilai di sel target. Juga, jika papan klip hanya berisi komentar, menambahkan komentar ke sel target.

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
id: _Kurangi

[ctx: pastespecial|extended_tip|subtract]
note: 2SKbT
en: Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.
id: Mengurangkan nilai dalam sel papan klip dari nilai di sel target.

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
id: Kalik_an

[ctx: pastespecial|extended_tip|multiply]
note: jkRDm
en: Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.
id: Mengalikan nilai dalam sel papan klip dengan nilai di sel target.

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
id: _Bagi

[ctx: pastespecial|extended_tip|divide]
note: 9VKdS
en: Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.
id: Membagi nilai dalam sel target dengan nilai dalam sel papan klip.

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
id: Operasi

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
id: Lewati sel _kosong

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
id: Jika aktif, sel kosong pada sumber tidak akan menimpa target.

[ctx: pastespecial|extended_tip|skip_empty]
note: u2Cms
en: Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the "Multiply" or the "Divide" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.
id: Sel kosong dari papan klip tidak menggantikan sel target. Jika Anda menggunakan opsi ini bersama dengan operasi "Perkalian" atau "Pembagian", operasi tidak diterapkan ke sel target yang kosong di papan klip.

[ctx: pastespecial|extended_tip|transpose]
note: P3eE4
en: The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.
id: Baris rentang pada papan klip disisipkan untuk menjadi kolom rentang output. Kolom rentang pada papan klip disisipkan menjadi baris.

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
id: _Taut

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
id: Opsi

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
id: Jangan g_eser

[ctx: pastespecial|extended_tip|no_shift]
note: q3Xv3
en: Inserted cells replace the target cells.
id: Sel yang disisipkan menggantikan sel target.

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
id: T_urun

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_down]
note: BNALN
en: Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.
id: Sel target digeser ke bawah saat Anda memasukkan sel dari papan klip.

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
id: K_anan

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_right]
note: GEFe7
en: Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.
id: Sel target digeser ke kanan saat Anda memasukkan sel dari papan klip.

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
id: Geser Sel

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
id: Menyisipkan konten papan klip ke berkas saat ini dalam format yang dapat Anda tentukan.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
id: Ruas Data

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
id: _Opsi...

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
id: Buka dialog Opsi Bidang Data. Tombol Opsi hanya terlihat untuk kolom, baris, atau bidang halaman saja.

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
id: _Nihil

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
id: Ditent_ukan pengguna

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
note: k2AjG
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
id: Klik tipe dari subtotal yang anda ingin hitung. Opsi ini hanya ada jika User-defined opsi terpilih.

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
id: Subtotal

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
id: Tampilkan _butir-butir tanpa data

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|showall]
note: 7GAbs
en: Includes empty columns and rows in the results table.
id: Termasuk kolom dan baris kosong di tabel hasil.

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
id: Nama:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
id: Penyaring

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: qaU7X
en: Select a logical operator for the filter.
id: Pilih operator logis untuk penyaring.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: t5VCe
en: Select a logical operator for the filter.
id: Pilih operator logis untuk penyaring.

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
id: Nama ruas

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
id: Kondisi

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
id: Nilai

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field1]
note: SvnJM
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
id: Pilih bidang yang Anda ingin gunakan dalam penyaring. Jika nama bidang tidak tersedia, label kolom terdaftar.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field2]
note: mDaxf
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
id: Pilih bidang yang Anda ingin gunakan dalam penyaring. Jika nama bidang tidak tersedia, label kolom terdaftar.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field3]
note: 3N44y
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
id: Pilih bidang yang Anda ingin gunakan dalam penyaring. Jika nama bidang tidak tersedia, label kolom terdaftar.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: jTLFv
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
id: Pilih operator untuk membandingkan entri  Nama bidang  dan  .

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: LW6w7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
id: Pilih operator untuk membandingkan entri  Nama bidang  dan  .

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: vhSZ7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
id: Pilih operator untuk membandingkan entri  Nama bidang  dan  .

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val1]
note: dDii2
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
id: Pilih nilai yang ingin Anda bandingkan dengan bidang yang dipilih.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val2]
note: BiRxu
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
id: Pilih nilai yang ingin Anda bandingkan dengan bidang yang dipilih.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val3]
note: oWXWk
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
id: Pilih nilai yang ingin Anda bandingkan dengan bidang yang dipilih.

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
id: Kriteria Penyaring

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
id: Peka huruf besar/ke_cil

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
note: nENeC
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
id: Membedakan antara huruf besar dan kecil.

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
id: _Ekspresi reguler

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
id: Memungkinkan anda menggunakan ekspresi reguler dalam definisi filter.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
id: Tak a_da duplikasi

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
id: Keluarkan baris yang duplikat pada daftar data yang tersaring.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
id: Jangkauan data:

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea]
note: fFAgZ
en: Displays the name of the filtered data range in the table.
id: Tampilkan nama dari rentang data yang tersaring di daam tabel.

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
id: Op_si

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
id: Tata Letak Tabel Pivot

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en: Saves all changes and closes dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en: Closes dialog and discards all changes.
id: Menutup dialod dan membuang semua perubahan

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
id: Ruas Kolom:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
id: Untuk menentukan tata letak tabel pivot, seret dan lepaskan tombol bidang data ke bidang Halaman , Bidang Baris, Bidang Kolom,  dan area  Bidang Data .

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
id: Ruas Data:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
id: Untuk menentukan tata letak tabel pivot, seret dan lepaskan tombol bidang data ke bidang Halaman , Bidang Baris, Bidang Kolom,  dan area  Bidang Data .

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
id: Ruas Baris:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
id: Untuk menentukan tata letak tabel pivot, seret dan lepaskan tombol bidang data ke bidang Halaman , Bidang Baris, Bidang Kolom,  dan area  Bidang Data .

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en: Filters:
id: Penyaring:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
id: Untuk menentukan tata letak tabel pivot, seret dan lepaskan tombol bidang data ke bidang Halaman , Bidang Baris, Bidang Kolom,  dan area  Bidang Data .

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
id: Ruas Yang Tersedia:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
id: Untuk menentukan tata letak tabel pivot, seret dan lepaskan tombol bidang data ke bidang Halaman , Bidang Baris, Bidang Kolom,  dan area  Bidang Data .

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
id: Seret Butir Ke Posisi Yang Diinginkan

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
id: Abaikan baris kosong

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en: Ignores empty fields in the data source.
id: Abaikan bidang kosong di sumber data.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
id: Identifikasi kategori

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
id: Secara otomatis memberikan baris tanpa label ke kategori baris di atas.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
id: Total baris

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
id: Menghitung dan menampilkan total keseluruhan perhitungan baris.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
id: Total kolom

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
id: Menghitung dan menampilkan jumlah total perhitungan kolom.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
id: Tambah penyaring

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
id: Menambahkan jenis batang penggulung yang Anda tentukan pada kotak teks.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
id: Bolehkan melihat hingga detail

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
id: Pilih kotak centang ini dan klik dua kali label item dalam tabel untuk menampilkan atau menyembunyikan detail item. Kosongkan kotak centang ini dan klik dua kali sel dalam tabel untuk mengedit konten sel.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
id: Opsi

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
id: Lembar kerja baru

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
id: Pilih area di mana Anda ingin menampilkan hasil tabel pivot.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
id: Klik ikon Penyusutan untuk mengurangi ukuran dialog dari ruas input. Ini lebih mudah untuk menandai referensi wajib dalam lembar. Lalu secara otomatis ikon dikonversi menjadi ikon Maksimum. Klik ini untuk mengembalikan dialog menjadi ukuran aslinya.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
id: Pilih area di mana Anda ingin menampilkan hasil tabel pivot.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
id: Jangkauan bernama

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
id: Tujuan

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
id: Memilih format bagi kontrol waktu.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
id: Memilih format bagi kontrol waktu.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
id: Jangkauan bernama

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
id: Sumber

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
id: Sumber dan Tujuan

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
id: Menampilkan atau menyembunyikan opsi tambahan untuk mendefinisikan tabel pivot.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
id: Nyatakan tata letak tabel yang dijangkitkan oleh tabel pivot.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
id: Sunting Jangkauan Cetak

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en: Saves all changes and closes dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en: Closes dialog and discards all changes.
id: Menutup dialod dan membuang semua perubahan

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
id: Klik ikon Penyusutan untuk mengurangi ukuran dialog dari ruas input. Ini lebih mudah untuk menandai referensi wajib dalam lembar. Lalu secara otomatis ikon dikonversi menjadi ikon Maksimum. Klik ini untuk mengembalikan dialog menjadi ukuran aslinya.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en: Allows you to modify a defined print range.
id: Mengijinkan Anda untuk memodifikasi rentang cetak yang ditentukan.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
id: - seluruh lembar -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
id: - gubahan -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
id: - pilihan -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en: Allows you to modify a defined print range.
id: Mengijinkan Anda untuk memodifikasi rentang cetak yang ditentukan.

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
id: Kisaran Cetak

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
id: Pilih satu baris atau lebih untuk mencetak pada disetiap halaman. Di sebelah kanan kotak teks masukkan jumlah baris, contohnya, "1" or "$1" or "$2:$3".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
id: Klik ikon Penyusutan untuk mengurangi ukuran dialog dari ruas input. Ini lebih mudah untuk menandai referensi wajib dalam lembar. Lalu secara otomatis ikon dikonversi menjadi ikon Maksimum. Klik ini untuk mengembalikan dialog menjadi ukuran aslinya.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
id: - gubahan -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
id: Pilih satu baris atau lebih untuk mencetak pada disetiap halaman. Di sebelah kanan kotak teks masukkan jumlah baris, contohnya, "1" or "$1" or "$2:$3".

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
id: Baris Yang Diulang

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
id: Pilih satu kolom atau lebih untuk mencetak pada disetiap halaman. Di sebelah kanan kotak teks masukkan jumlah kolom, contohnya,"A" or "AB" or "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
id: Klik ikon Penyusutan untuk mengurangi ukuran dialog dari ruas input. Ini lebih mudah untuk menandai referensi wajib dalam lembar. Lalu secara otomatis ikon dikonversi menjadi ikon Maksimum. Klik ini untuk mengembalikan dialog menjadi ukuran aslinya.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
id: - gubahan -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
id: Pilih satu kolom atau lebih untuk mencetak pada disetiap halaman. Di sebelah kanan kotak teks masukkan jumlah kolom, contohnya,"A" or "AB" or "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
id: Kolom yang Diulang

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en: Opens a dialog where you can specify the print range.
id: Membuka dialog tempat Anda dapat menentukan rentang cetak.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
id: Cegah keluaran halaman kosong

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
id: Halaman

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
id: Lindungi Lembar Kerja

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
id: Lindungi lembar ke_rja ini beserta isi dari sel yang dikunci

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
id: Sa_ndi:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
id: _Konfirmasi:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
id: Perbolehkan pengguna lembar kerja ini untuk:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
id: Pilih sel terkunci

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
id: Hapus kolom

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
id: Hapus baris

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
id: Sisipkan kolom

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
id: Sisipkan baris

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
id: Pilih sel tak terkunci

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog]
note: MTnMc
en: Protects the cells in the current sheet from being modified.
id: Melindungi sel-sel dalam sheet saat ini dari yang dimodifikasi.

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
id: Arus data ini dibuat oleh suatu skrip. Apakah Anda hendak mengeksekusi %URL?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
id: Penjangkit Angka Acak

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
id: Kisaran sel:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
note: L25fm
en: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
id: Tentukan rentang sel yang akan diisi dengan angka acak. Bila Anda sebelumnya telah memilih suatu rentang, itu akan ditampilkan di sini.

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
id: Distribusi:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
id: Seragam

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
id: Bilangan Bulat Seragam

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
id: Geometris

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
id: Binomial Negatif

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en: The distribution function for the random number generator.
id: Fungsi distribusi bagi pembangkit bilangan acak.

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
id: Penjangkit Angka Acak

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
id: Fungsikan bibit tersuai

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
note: bToRW
en: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
id: Atur nilai awal dari pembangkit bilangan acak ke suatu nilai Benih yang diketahui.

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
id: Bibit:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
note: sB7kk
en: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
id: Penetapan nilai untuk memulai membuat algoritma angka acak. Ini digunakan untuk menginisialisasi (benih) pembuatan nomor acak untuk membuat urutan nomor pseudorandom yang sama. Tentukan bilangan bulat positif (1, 2, ...) untuk menghasilkan urutan tertentu, atau biarkan ruas kosong jika Anda tidak memerlukan fitur khusus ini.

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
id: Fungsikan pembulatan

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
note: 8n4v9
en: Truncate the number to a given number of Decimal Places.
id: Memotong angka desimal di sejumlah digit yang ditentukan.

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
id: Letak desimal:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
note: Pdt9C
en: Number of decimal places of the numbers generated.
id: Angka digit desimal dari angka yang dihasilkan.

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
id: Opsi

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
note: JAk8A
en: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
id: Isi rentang sel dengan nomor acak pseudo yang dihasilkan secara otomatis dengan fungsi distribusi yang dipilih dan parameternya

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
id: Selalu lakukan ini tanpa bertanya di masa mendatang.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
id: Regresi

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
id: Rentang (X) variabel independen:

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
id: Rentang variabel (Y) dependen:

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
id: Rentang X dan Y memiliki label

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
id: Hasil ke:

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
id: Kolom

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
id: Baris

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
id: Dikelompokkan menurut

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
id: Regresi Linier

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
id: Regresi Logaritmik

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
id: Regresi Berpangkat

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
id: Tipe Regresi Keluaran

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
id: Tingkat kepercayaan

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
id: Hitung residu

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
id: Paksa memintas menjadi nol

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
id: Opsi

[ctx: regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog]
note: LU6He
en: Produces the regression analysis of a data set
id: Menghasilkan analisis regresi dari pengaturan data

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en: Replace Null Transformation
id: Timpa Transformasi Kosong

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
id: Timpa dengan

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
id: Kolom:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
id: Batal

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
id: Ketikkan Ulang Sandi

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
id: Dokumen yang hendak Anda ekspor memiliki satu atau lebih butir terlindungi dengan kata sandi yang tak dapat diekspor. Mohon ketik ulang kata sandi Anda untuk dapat mengekspor dokumen Anda.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
id: Status tak diketahui

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
id: Ketik _Ulang

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
id: Ketikkan Ulang Sandi

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
id: Ketik ulang sandi

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
id: _Sandi:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
id: Konfi_rmasi:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
id: Sandi baru mesti cocok dengan sandi asli

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
id: Hapus sandi dari butir terproteksi ini

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
id: Kaki (kanan)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
id: Kaki (kanan)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
id: Tajuk (kanan)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
id: Tajuk (kanan)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
id: Tinggi Baris

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
id: Tinggi:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
id: Masukkan tinggi baris yang ingin anda gunakan.

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
id: Nilai _baku

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
id: Menyesuaikan tinggi baris ke ukuran berdasarkan pada templat standar. Konten yang ada dapat ditampilkan terpotong secara vertikal. Ketinggian tidak lagi meningkat secara otomatis ketika anda memasukkan konten yang lebih besar.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
id: Mengubah ketinggian baris saat ini, atau baris yang dipilih.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
id: Pencuplikan

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
id: Kisaran masukan:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
id: Hasil ke:

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
id: Ukuran cuplikan:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
id: Acak

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
id: Periodik

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
id: Perioda:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en: With replacement
id: Dengan penggantian

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
id: Menjaga ketertiban

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
id: Metoda Pencuplikan

[ctx: samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog]
note: nXCVg
en: Create a table with data sampled from another table.
id: Membuat tabel dengan sampel data dari tabel lain.

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
id: Buat Skenario

[ctx: scenariodialog|extended_tip|name]
note: DiwkC
en: Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.
id: Menentukan nama untuk skenario. Gunakan nama yang jelas dan unik sehingga Anda dapat dengan mudah mengidentifikasi skenario.

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
id: Nama Skenario

[ctx: scenariodialog|extended_tip|comment]
note: GBB6Y
en: Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.
id: Menentukan informasi tambahan tentang skenario. Informasi ini akan ditampilkan dalam  Navigator  ketika Anda mengklik ikon Skenario dan pilih yang diinginkan skenario.

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
id: Komentar

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
id: Salin _balik

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
id: Menyalin nilai sel yang Anda ubah ke skenario aktif. Jika Anda tidak memilih opsi ini, skenario tidak berubah ketika Anda mengubah nilai sel. Perilaku pengaturan Salin kembali tergantung pada perlindungan sel, perlindungan lembar, dan pengaturan Cegah perubahan.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
id: Salin s_eluruh lembar kerja

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
id: Cegah _perubahan

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
id: Mencegah perubahan pada skenario aktif. Perilaku pengaturan Salin kembali tergantung pada perlindungan sel, perlindungan lembar, dan pengaturan Cegah perubahan.

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
id: _Tampilkan tepi

[ctx: scenariodialog|extended_tip|showframe]
note: NuN3J
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
id: Sorot skenario di meja Anda dengan perbatasan. Warna untuk perbatasan ditentukan di bidang di sebelah kanan opsi ini.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|bordercolor]
note: cTLu7
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
id: Sorot skenario di meja Anda dengan perbatasan. Warna untuk perbatasan ditentukan di bidang di sebelah kanan opsi ini.

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
id: Sunting Skenario

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
id: Dibuat oleh

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
id: pada

[ctx: scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog]
note: RrSE3
en: Defines a scenario for the selected sheet area.
id: Menentukan skenario untuk lembar area yang dipilih.

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
id: Hapus

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
note: ncXzy
en: Deletes the selected scenario.
id: Menghapus skenario yang dipilih.

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
id: Properti...

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
note: nAdtF
en: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
id: Membuka dialog Sunting skenario dialog, dimana Anda dapat menyunting properti skenario.

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
id: _Unit pengukuran:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
id: Posisi _tab:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
en: Defines the tab stops distance.
id: Menetapkan jarak perhentian tab.

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
en: Defines the unit of measure in spreadsheets.
id: Menetapkan satuan pengukuran pada spreadsheet.

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
id: Metrik

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
id: Sel_alu (dari lokasi yang terpercaya)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
id: Saat _diminta

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
id: Tak per_nah

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
id: Mutakhirkan taut ketika membuka

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
id: Tekan Enter untuk berganti ke mod_e sunting

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
en: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
id: Memungkinkan Anda untuk melakukan penyuntingan secara langsung setelah menekan tombol Enter.

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
id: Kembangkan pem_formatan

[ctx: extended_tip|formatcb]
note: 8fqgH
en: Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.
id: Menentukan apakah akan menerapkan atribut pemformatan secara otomatis dari sel yang dipilih ke sel kosong yang berdekatan.

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
id: Kembangkan acuan ketika kolom/ba_ris baru disisipkan

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
en: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
id: Menentukan apakah akan melebarkan referensi ketika menyisipkan kolom atau baris yang berdekatan dengan rentang referensi. Ini hanya akan dimungkinkan jika rentang referensi, di mana kolom atau baris disisipkan, semula terentang setidaknya dua sel dalam arah yang diinginkan.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
id: Turun

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
id: Kanan

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
id: Naik

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
id: Kiri

[ctx: extended_tip|alignlb]
note: 2dTCJ
en: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
id: Menentukan arah gerak kursor pada spreadsheet setelah Anda menekan tombol Enter.

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
id: Tekan Enter untuk _memindah pilihan

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
id: Posisi referensi sel dengan seleksi

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
id: Tampilan _peringatan penimpaan ketika menempelkan data

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
en: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
id: Menentukan apakah ketika Anda menempel dari papan klip ke rentang sel berisi, tampil sebuah peringatan.

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
id: Pakai metrik pencetak untuk pemformatan teks

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
id: Menentukan apakah metrik pencetak diterapkan untuk mencetak dan juga untuk pemformatan tampilan pada layar.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
id: _Sorot pilihan dalam kepala kolom/baris

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
note: payBv
en: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
id: Menentukan apakah akan menyorot tajuk kolom dan baris pada baris atau kolom yang dipilih.

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
id: Mutakhirkan acuan ketika mengurutkan rentang sel

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
id: Pengaturan Masukan

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
id: Hasil Pencarian

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
id: _Tampilkan dialog ini

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
id: Fungsikan lagi dialog pada Alat > Opsi > Calc > Tilik

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
id: Lembar

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en: Cell
id: Sel

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
id: Isi

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
id: Pilih Sumber Data

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
id: Basis_data:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
id: _Tipe:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en: Select the database that contains the data source that you want to use.
id: Pilih basis data yang berisi sumber data yang ingin Anda gunakan,.

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
id: Tabel

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
id: Kuiri

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en: Click the source type of for the selected data source.
id: Klik jenis sumber untuk sumber data yang dipilih.

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
id: S_umber data:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en: Select the data source that you want to use.
id:  Pilih sumber data yang ingin Anda gunakan.

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
id: Pilih Jangkauan Basis Data

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
id: Daftar rentang basis data yang tersedia. Untuk memilih rentang basis data, klik namanya, lalu klik  OK .

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
id: Jangkauan

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
id: Pilih rentang basis data yang Anda tentukan dibawah Data - Tentukan Rentang.

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
id: Pilih sumber

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
id: Kisaran ber_nama:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
id: _Yang dipilih saat ini

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
id: Menghapus rekaman yang dipilih.

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
id: Sumber _data terdaftar di %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
id: Menggunakan tabel atau kueri dalam basis data yang terdaftar dalam %PRODUCTNAME sebagai sumber data untuk tabel pivot.

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
id: Antarmuka/sumber _eksternal

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
id: Membuka dialogSumber Eksternal dimana Anda dapat memilih sumber data OLAP bagi tabel pivot.

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
id: Membuka dialog dimana Anda dapat memilih sumber bagi tabel pivot Anda, lalu buat tabel Anda.

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
id: Tajuk/Kaki

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
id: Tajuk (kanan)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
id: Tajuk (kiri)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
id: Kaki

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
id: Tajuk/Kaki

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
id: Tajuk

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
id: Kaki (kanan)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
id: Kaki (kiri)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
id: Berbagi Dokumen

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
id: _Berbagi pakai lembar ini dengan pengguna lain

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
id: Catatan: Perubahan pada attribut pemformatan seperti fonta, warna, dan format angka tidak akan disimpan dan beberapa fungsionalitas seperti penyuntingan bagan dan objek gambar tidak tersedia pada modus ini. Nonaktifkan modus berbagi untuk memperoleh akses eksklusif yang diperlukan untuk perubahan dan fungsionalitas tersebut.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
id: Nama

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
id: Diakses

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
id: Pengguna Yang Sedang Mengakses Lembar Kerja Ini

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
id: Lembar hitung ini dalam mode berbagi. Ini memungkinkan pengguna untuk mengakses dan menyunting lembar hitung pada waktu yang sama.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
id: Perubahan pada attribut pemformatan seperti font, warna, dan format angka tidak akan disimpan dan beberapa fungsionalitas seperti penyuntingan grafik dan objek gambar tidak tersedia pada mode ini. Matikan mode berbagi untuk memperoleh akses eksklusif yang diperlukan untuk perubahan dan fungsionalitas tersebut.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
id: Jangan tampilkan peringatan lagi.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
id: A_tas ke bawah, kemudian ke kanan

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
id: Mencetak secara vertikal dari kolom kiri ke bagian bawah lembar.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
id: Kiri ke kanan, k_emudian turun

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
id: Cetak secara horizontal dari baris atas lembar ke kolom kanan.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
id: Nomor halaman _pertama:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
id: Pilih opsi ini jika Anda ingin memulai halaman awal dengan angka selain daripada 1.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en: Enter the number of the first page.
id: Masukkan nomor halaman pertama.

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
id: Urutan Halaman

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
id: Tajuk _kolom dan baris

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
id: Tentukan apakah kamu ingin header kolom dan baris dicetak.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
id: _Kisi

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
note: V7t5z
en: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
id: Cetak tepi  dari setiap sel sel menjadi kisi.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
id: _Komentar

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
note: UJ7Js
en: Prints the comments defined in your spreadsheet.
id: Mencetak komentar yang didefinisikan dalam lembar kerja Anda.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
id: _Objek/Citra

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
id: Termasuk semua objek yang dimasukkan (jika dapat dicetak) dan gambar dengan dokumen yang dicetak.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
id: Bagan

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
id: Mencetak grafik yang telah dimasukkan ke dalam lembar kerja Anda.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
id: Objek _menggambar

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en: Includes all drawing objects in the printed document.
id: Termasuk semua objek gambar dalam dokumen cetak.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
id: _Rumus

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
id: Mencetak rumus yang berisi dalam sel, bukan hasilnya.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
id: Nilai _nol

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en: Specifies that cells with a zero value are printed.
id: Menentukan bahwa sel dengan nilai nol dicetak.

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
id: Cetak

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
id: _Mode penskalaan:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
id: Faktor pen_skalaan:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL]
note: LDbqC
en: Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.
id: Masukkan faktor penskalaan. Faktor yang kurang dari 100 mengurangi halaman, faktor yang lebih tinggi memperbesar halaman.

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
id: _Lebar dalam halaman:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
id: _Tinggi dalam halaman:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
id: Masukkan jumlah halaman maksimum yang akan dicetak secara horizontal.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
id: Masukkan jumlah halaman maksimum yang akan dicetak bertumpuk secara vertikal.

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
id: _Banyaknya halaman:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en: Enter the maximum number of pages to be printed.
id: Masukkan jumlah halaman maksimum yang akan dicetak.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
id: Perbesar/perkecil hasil cetak

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
id: Jangkauan cetak sesuai lebar/tinggi

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
id: Jangkauan cetak sesuai jumlah halaman

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE]
note: AzkrF
en: Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.
id: Pilih mode penskalaan dari kotak daftar. Kontrol yang sesuai akan ditampilkan di bawah kotak daftar.

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
id: Skala

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
id: Tentukan elemen yang akan di masukkan di dalam cetakan dari semua halaman dengan menggunakan gaya halaman sekarang. Tambahan, kamu bisa mengatur urutan cetak, nomor halaman pertama, dan pelebaran halaman.

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
id: Tampilkan Perubahan

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
id: _Tampilkan perubahan dalam lembar kerja

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showchanges]
note: auWzB
en: Shows or hides recorded changes.
id: Tampilkan atau sembunyikan catatan yang telah diubah.

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
id: T_ampilkan perubahan yang diterima

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
id: Tampilkan pe_rubahan yang ditolak

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
id: Pengaturan Penyaring

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog]
note: B3EDe
en: Shows or hides recorded changes.
id: Tampilkan atau sembunyikan catatan yang telah diubah.

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
id: Tampilkan Rincian

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
id: _Pilih ruas yang memuat rincian yang ingin Anda tampilkan

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en: Choose the field that you want to view the details for.
id: Pilih bidang yang ingin Anda lihat detailnya.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
id: Tampilkan Lembar

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
id: Lembar Tersembunyi

[ctx: showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog]
note: 2NR97
en: Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.
id: Tampilkan daftar dari semua halaman yang tersembunyi di halaman lembar kerja anda

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
id: Perataan Horisontal

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
id: Perataan Vertikal

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
id: Pilih sudut rotasi.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
id: Orientasi Teks

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
id: Indentasi dari tepi kiri.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
id: Indentasi Kiri

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
id: _Orientasi teks:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
id: Bertumpuk vertikal

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
id: Ekstensi Teks Dari Garis Tepi Bawah Sel

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
id: Ekstensi Teks Dari Garis Tepi Atas Sel

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
id: Ekstensi Teks Di Dalam Sel

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
id: Lipat teks

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
id: Lipat teks secara otomatis.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
id: Gabung sel

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
id: Gabungkan sel yang dipilih menjadi satu.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
id: _Inden:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
id: Latar _Belakang:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
id: Pilih warna latar dari sel yang dipilih.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
id: Pilih warna latar dari sel yang dipilih.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
id: Nyatakan tepi sel yang dipilih.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
id: Pilih warna garis tepi.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
id: Pilih warna garis tepi.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
id: Warna Garis Tepi

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
id: Pilih warna garis tepi.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
id: Gaya Garis Tepi

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en: Select a category of contents.
id: Pilih suatu kategori isi.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en: General
id: Umum

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en: Number
id: Angka

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en: Percent
id: Persen

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en: Date
id: Tanggal

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en: Time
id: Waktu

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en: Scientific
id: Ilmiah

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en: Fraction
id: Pecahan

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en: Boolean Value
id: Nilai Boolean

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
en: Text
id: Teks

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en: Category
id: Kategori

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
id: Letak _desimal:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
id: Tempat den_ominator:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
id: Masukkan berapa banyak angka denominator yang ingin Anda tampilkan.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
id: Tempat Denominator

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
id: Masukkan banyaknya dijit desimal yang ingin Anda tampilkan.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
id: Tempat Desimal

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
id: _Nol di depan:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
id: Masukkan banyaknya nol maksimum yang ditampilkan sebelum titik desimal.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
id: Awalan Nol

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
id: Angka _negatif merah

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
id: Mengubah warna fonta angka negatif ke merah.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
id: Pemisah _ribuan

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
id: Sisipkan pemisah antar ribuan.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
id: Notasi r_ekayasa

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
id: Pastikan bahwa ekponen adalah kelipatan 3.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
id: Atur jangkauan

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
id: O_psi...

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
id: _Pecahkan

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
id: Sel _target

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
id: Optimalkan hasil jadi

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
id: Dengan mengu_bah sel

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
id: _Maksimal

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
id: Nilai _dari

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
id: A_cuan sel

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
id: Nil_ai

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
id: Acuan sel

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
id: Acuan sel

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
id: Acuan sel

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
id: Acuan sel

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
id: Biner

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
id: Biner

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
id: Biner

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
id: Biner

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
id: Nilai

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
id: Nilai

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
id: Nilai

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
id: Nilai

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
id: Buang

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
id: Buang

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
id: Buang

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
id: Buang

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
id: Kondisi Yang Membatasi

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
id: Opsi

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
id: Mesin solver:

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
id: Pengaturan:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
id: Memecahkan...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
id: Pemecahan sedang berlangsung...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
id: (batas waktu # detik)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
id: Hasil Pemecahan

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
id: Pertahankan Hasil

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
id: Pulihkan Sebelumnya

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
id: Apakah Anda ingin mempertahankan hasil atau ingin memulihkan nilai-nilai sebelumnya?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
id: Pemecahan berakhir dengan sukses.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
id: Hasil:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en: Specify the sorting options for the selected range.
id: Tentukan opsi penyortiran untuk rentang yang dipilih.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
id: Urutkan

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
id: Kriteria Urut

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
id: Opsi

[ctx: sortkey|extended_tip|sortlb]
note: HCV8n
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
id: Pilih kolom yang ingin anda gunakan sebagai kunci pengurutan primer.

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
id: N_aik

[ctx: sortkey|extended_tip|up]
note: BUxPb
en: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
id: Urutkan pilihan dari nilai terendah hingga nilai tertinggi. Aturan pengurutan diberikan oleh lokal. Anda dapat menentukan aturan pengurutan pada Data - Urutkan - Opsi

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
id: _Turun

[ctx: sortkey|extended_tip|down]
note: gqJji
en: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
id: Urutkan pemilihan dari nilai tertinggi ke nilai terendah. Anda dapat menentukan aturan pengurutan pada Data - Urutkan - Opsi.

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
id: Kunci Pengurutan

[ctx: sortkey|extended_tip|SortKeyFrame]
note: AEDau
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
id: Pilih kolom yang ingin anda gunakan sebagai kunci pengurutan primer.

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
id: _Sesuai besar/kecil huruf

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
id: Jangkauan memuat...

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
id: Termasuk format

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
id: Fungsikan pengurutan alami

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|naturalsort]
note: VH4tV
en: Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.
id: Natural sort adalah algoritma pengurutan yang mengurutkan angka-angka yang diawali dengan string berdasarkan nilai elemen numerik di setiap angka yang diurutkan, alih-alih cara tradisional menyortirnya sebagai string biasa.

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
id: Termasuk kolom pembatas yang memuat komentar saja

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
id: Termasuk kolom pembatas yang memuat citra saja

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
id: Salin hasil pengurutan ke:

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
id: Salin hasil pengurutan ke:

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
id: Salin hasil pengurutan ke:

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
id: Urutan gubahan

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
id: Urutan gubahan

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
id: Bahasa

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
id: Opsi

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
id: Opsi Pengurutan

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
id: Puncak ke dasar (uru_t baris)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
id: Kiri k_e kanan (urut kolom)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
id: Arah

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en: Sort Transformation
id: Urutkan Transformasi

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
id: Urutan Menaik

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
id: Kolom:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
id: Batal

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
id: Jangkauan Urut

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
id: P_erluas pilihan

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
id: Seleksi saat ini

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
id: Sel disebelah pilihan saat ini juga berisi data. Apakah Anda hendak memperluas jangkauan pengurutan ke %1, atau urutkan jangkauan yang dipilih saat ini, %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
id: Tips: Jangkauan pengurutan bisa dideteksi secara otomatis. Tempatkan kursor sel didalam daftar dan eksekusi pengurutan. Seluruh jangkauan dari sel tetangga tidak kosong  akan ikut diurutkan.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
id: Aksi Memisah Kolom

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
id: Pemisah:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
id: Nilai Maksimum dari Kolom

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
id: Batal

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
id: Penyaring Standar

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
en: Saves all changes and closes dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
en: Closes dialog and discards all changes.
id: Menutup dialod dan membuang semua perubahan

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: oZfag
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
id: Sesuai Argumen, anda dapat memilih antara operator logika AND / OR.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: pBC9C
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
id: Sesuai Argumen, anda dapat memilih antara operator logika AND / OR.

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
id: Nama ruas

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
id: Kondisi

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
id: Nilai

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
id: Nama Ruas 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field1]
note: e9keG
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
id: Menentukan nama bidang dari tabel saat ini untuk mengaturnya dalam argumen.

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
id: Nama Ruas 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field2]
note: yhdgc
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
id: Menentukan nama bidang dari tabel saat ini untuk mengaturnya dalam argumen.

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
id: Nama Ruas 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FCNiT
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
id: Menentukan nama bidang dari tabel saat ini untuk mengaturnya dalam argumen.

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
id: Nama Ruas 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
id: Terbesar

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
id: Terkecil

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
id: Terbesar %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
id: Terkecil %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
id: Memuat

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
id: Tak memuat

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
id: Diawali dengan

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
id: Tak diawali dengan

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
id: Diakhiri dengan

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
id: Tak diakhiri dengan

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
id: Syarat 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: D79PB
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
id: Menentukan operator komparatif di mana entri dalam Nama ruas dan Nilai ruas dapat ditautkan.

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
id: Terbesar

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
id: Terkecil

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
id: Terbesar %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
id: Terkecil %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
id: Memuat

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
id: Tak memuat

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
id: Diawali dengan

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
id: Tak diawali dengan

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
id: Berakhir dengan

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
id: Tak berakhir dengan

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
id: Syarat 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: XVyyC
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
id: Menentukan operator komparatif di mana entri dalam Nama ruas dan Nilai ruas dapat ditautkan.

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
id: Terbesar

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
id: Terkecil

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
id: Terbesar %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
id: Terkecil %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
id: Memuat

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
id: Tak memuat

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
id: Diawali dengan

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
id: Tak diawali dengan

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
id: Diakhiri dengan

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
id: Tak diakhiri dengan

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
id: Syarat 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: aHUBP
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
id: Menentukan operator komparatif di mana entri dalam Nama ruas dan Nilai ruas dapat ditautkan.

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
id: Terbesar

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
id: Terkecil

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
id: Terbesar %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
id: Terkecil %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
id: Memuat

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
id: Tak memuat

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
id: Diawali dengan

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
id: Tak diawali dengan

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
id: Diakhiri dengan

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
id: Tak diakhiri dengan

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
id: Syarat 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
id: Nilai 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val1]
note: uyZGo
en: Specifies a value to filter the field.
id: Menentukan nilai untuk memfilter bidang.

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
id: Nilai 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val2]
note: mwesR
en: Specifies a value to filter the field.
id: Menentukan nilai untuk memfilter bidang.

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
id: Nilai 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val3]
note: nnX9i
en: Specifies a value to filter the field.
id: Menentukan nilai untuk memfilter bidang.

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
id: Nilai 4

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
id: Kriteria Penyaringan

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
id: _Sesuai besar/kecil huruf

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
id: Membedakan antara huruf besar dan huruf kecil saat memfilter data.

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
id: Jangkauan memuat label k_olom

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
id: Termasuk label kolom di baris pertama rentang sel.

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
id: _Ekspresi reguler

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
id: Memungkinkan anda menggunakan ekspresi reguler dalam definisi filter.

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
id: Tak a_da duplikasi

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
id: Keluarkan baris yang duplikat pada daftar data yang tersaring.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
id: _Salin hasil ke:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
id: Pilih kotak centang, lalu pilih rentang sel tempat Anda ingin menampilkan hasil filter.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
id: Pertahan_kan kriteria penyaring

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
id: Pilih kotak centang Salin hasil ke, lalu tentukan rentang tujuan tempat Anda ingin menampilkan data yang difilter. Jika kotak ini dicentang, rentang tujuan tetap tertaut ke kisaran sumber. Anda harus menetapkan rentang sumber di bawah Data - Tentukan rentang sebagai rentang basis data.

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
id: Salin hasil ke

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
id: Pilih kotak centang, lalu pilih rentang sel tempat Anda ingin menampilkan hasil filter.

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
id: Salin hasil ke

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
id: Pilih kotak centang, lalu pilih rentang sel tempat Anda ingin menampilkan hasil filter.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: WSVsk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
id: Klik ikon Penyusutan untuk mengurangi ukuran dialog dari ruas input. Ini lebih mudah untuk menandai referensi wajib dalam lembar. Lalu secara otomatis ikon dikonversi menjadi ikon Maksimum. Klik ini untuk mengembalikan dialog menjadi ukuran aslinya.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
id: Jangkauan data:

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
id: Op_si

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en: Shows additional filter options.
id: Memperlihatkan opsi filter tambahan.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog]
note: NNCfP
en: Specifies the logical conditions to filter your table data.
id: Menentukan kondisi logis untuk memfilter data tabel Anda.

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
id: Halaman:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
id: Sel:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
id: Lembar:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
id: Grup rumus:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
id: Dokumen:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
id: Subtotal

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
id: Grup ke-1

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
id: Grup ke-2

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
id: Grup ke-3

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
id: Opsi

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
id: Kelompokkan menurut:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
id: Pilih kolom yang Anda inginkan untuk mengontrol proses perhitungan subtotal. Jika konten kolom yang dipilih berubah, subtotal secara otomatis dihitung ulang.

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
id: Hitung subtotal untuk:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
id: Gunakan fungsi:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
id: Pilih kolom yang berisi nilai yang ingin Anda subtotal.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
id: Pilih fungsi matematika yang ingin Anda gunakan untuk menghitung subtotal.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
id: Tentukan pengaturan hingga tiga kelompok subtotal. Setiap tab memiliki tata letak yang sama.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
id: Ganti halaman antara gru_p

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
id: Menyisipkan halaman baru setelah setiap kelompok data subtotal.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
id: _Sesuai besar/kecil huruf

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
id: Hitung ulang subtotal saat Anda mengubah wadah label data.

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
id: Praurut area menurut grupnya

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
id: Urutkan area yang Anda pilih di kotak Grup oleh pada tab Grup sesuai dengan kolom yang Anda pilih.

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
id: Grup

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
id: N_aik

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
id: T_urun

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
id: Ter_masuk format

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en: Considers formatting attributes when sorting.
id: Mempertimbangkan memformat atribut saat menyortir.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
id: _Urutan gubahan

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef]
note: EP8RH
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
id: Menggunakan urutan penyortiran khusus yang Anda tetapkan dalam kotak dialog Opsi di %PRODUCTNAME Calc - Daftar Terurut.

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef]
note: T5A7R
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
id: Menggunakan urutan penyortiran khusus yang Anda tetapkan dalam kotak dialog Opsi di %PRODUCTNAME Calc - Daftar Terurut.

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
id: Urutkan

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage]
note: ikECk
en: Specify the settings for calculating and presenting subtotals.
id: Tentukan pengaturan untuk menghitung dan menyajikan subtotal.

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
id: Palet:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
id: Impor Teks

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
id: Set k_arakter:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
id: _Bahasa:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
id: _Dari baris:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
id: Menyatakan set karakter yang dipakai dalam berkas yang diimpor.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en: Determines how the number strings are imported.
id: Menentukan bagaimana string angka diimpor.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en: Specifies the row where you want to start the import.
id: Menyatakan baris mana yang ingin mulai Anda impor.

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
id: Impor

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
id: _Lebar tetap

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
id: Memisahkan data lebar tetap (cacah karakter yang sama) ke dalam kolom-kolom.

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
id: Dipi_sahkan oleh

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en: Select the separator used in your data.
id: Pilih pemisah yang dipakai dalam data Anda.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en: Separates data delimited by tabs into columns.
id: Memisahkan data yang dibatasi oleh tab ke dalam kolom-kolom.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
id: Pem_batas gabungan

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
id: Kombinasikan pembatas yang berturutan dan hapus ruas data yang kosong.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
id: Pangkas spas_i

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
note: EszGB
en: Removes starting and trailing spaces from data fields.
id: Menghapus ruang awal dan belakang dari ruas data.

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
id: _Koma

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en: Separates data delimited by commas into columns.
id: Memisahkan data yang dibatasi oleh koma ke dalam kolom-kolom.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
id: _Titik koma

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
id: Memisahkan data yang dibatasi oleh titik koma ke dalam kolom-kolom.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
id: S_pasi

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en: Separates data delimited by spaces into columns.
id: Memisahkan data yang dibatasi oleh spasi ke dalam kolom-kolom.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
id: _Lainnya

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
note: aCntQ
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
id: Pisahkan data ke dalam kolom menggunakan pemisah ubahan yang Anda tentukan. Catatan: Pemisah ubahan juga harus ada dalam data Anda.

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
id: Lainnya

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
note: Cgx6M
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
id: Pisahkan data ke dalam kolom menggunakan pemisah ubahan yang Anda tentukan. Catatan: Pemisah ubahan juga harus ada dalam data Anda.

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
id: Pembatas strin_g:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
note: KAwBj
en: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
id: Pilih karakter untuk membatasi data teks. Anda juga dapat memasukkan karakter di kotak teks.

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
id: Opsi Pemisah

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
id: F_ormat bidang kutipan sebagai teks

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
id: Ketika opsi ini diaktifkan, ruas atau sel yang nilainya diapit tanda kutip secara keseluruhan (karakter pertama dan terakhir dari nilai sama dengan pembatas teks) akan diimpor sebagai teks.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
id: Deteksi bila_ngan khusus

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
id: Ketika opsi ini diaktifkan, Calc akan secara otomatis mendeteksi semua format angka, termasuk format angka khusus seperti tanggal, waktu, dan notasi ilmiah.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
id: Lewati sel _kosong

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
id: Jika aktif, sel kosong pada sumber tidak akan menimpa target.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
note: tEG2b
en: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
id: Ketika pilihan ini diaktifkan, Calc mempertahankan konten sebelumnya dari sel ketika menempel yang kosong. Jika tidak, Calc menghapus konten sel sebelumnya.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
id: Opsi Lain

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
id: T_ipe kolom:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
id: Pilih suatu kolom dalam jendela pratilik dan pilih tipe data yang akan diterapkan pada data yang diimpor.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
id: Teks ke kolom

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
id: Ruas

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en: Sets the import options for delimited data.
id: Tata opsi impor bagi data dengan pembatas.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
id: Opsi Impor

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
id: Suai:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
id: Pilih Bahasa yang Digunakan untuk Impor

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
id: Deteksi nomor-nomor khusus (seperti misalnya tanggal)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
id: Opsi

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
id: Transformasi Teks

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
id: Tipe:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
id: Kolom:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
id: Nonkapital

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
id: Kapital

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
id: Kapitalisasi

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
id: Pangkas

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
id: Batal

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
id: _Rumus

[ctx: extended_tip|formula]
note: NZfqW
en: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
id: Menentukan apakah akan menampilkan rumus bukan hasil dalam sel.

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
id: Nilai _nol

[ctx: extended_tip|nil]
note: p3GbC
en: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
id: Menentukan apakah akan menampilkan angka dengan nilai 0.

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
id: Indikator _kolom

[ctx: extended_tip|annot]
note: gbz6Y
en: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
id: Menentukan bahwa persegi panjang kecil di sudut kanan atas sel menunjukkan bahwa ada komentar. Komentar hanya akan ditampilkan bila Anda menyalakan tips di bawah %PRODUCTNAME - Umum dalam Opsi kotak dialog.

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
id: Penyorotan n_ilai

[ctx: extended_tip|value]
note: Ve6Bg
en: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
id: Tandai Menyoroti nilai kotak untuk menampilkan isi sel dalam berbagai warna, tergantung pada jenisnya. Sel teks diformat dalam warna hitam, rumus berwarna hijau, sel angka berwarna biru, dan sel yang dilindungi ditunjukkan dengan latar belakang abu-abu terang, tidak peduli bagaimana tampilan mereka diformat.

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
id: J_angkar

[ctx: extended_tip|anchor]
note: B5SJi
en: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
id: Menentukan apakah ikon tambat ditampilkan ketika objek yang dimasukkan, seperti grafik, dipilih.

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
id: Te_ks overflow

[ctx: extended_tip|clipmark]
note: qSy8Z
en: If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.
id: Jika sebuah sel berisi teks yang lebih lebar dari lebar sel, teks ditampilkan di atas sel-sel tetangga yang kosong di baris yang sama. Jika tidak ada sel tetangga yang kosong, segitiga kecil di batas sel menunjukkan bahwa teks berlanjut.

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
id: _Tampilkan acuan dalam warna

[ctx: extended_tip|rangefind]
note: hSxKG
en: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
id: Menentukan bahwa setiap referensi disorot dalam warna dalam rumus. Rentang sel juga tertutup oleh batas berwarna segera setelah sel yang mengandung referensi dipilih untuk diedit.

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
id: Tampil

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
id: Kepala kolo_m/baris

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
note: sF7Bk
en: Specifies whether to display row and column headers.
id: Menentukan apakah akan menampilkan tajuk baris dan kolom.

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
id: Bilah gulir hori_sontal

[ctx: extended_tip|hscroll]
note: EpixW
en: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
id: Menentukan apakah akan menampilkan bilah gulir horizontal di bagian bawah jendela dokumen.

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
id: Bilah gulir _vertikal

[ctx: extended_tip|vscroll]
note: yhyGB
en: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
id: Menentukan apakah akan menampilkan bilah gulir vertikal di sebelah kanan jendela dokumen.

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
id: Tab l_embaran

[ctx: extended_tip|tblreg]
note: aBrX6
en: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
id: Menentukan apakah akan menampilkan tab sheet di bagian bawah dokumen lembar kerja.

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
id: Simbol _outline

[ctx: extended_tip|outline]
note: hhB5n
en: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
id: defined garis besar,  Simbol Garis Besar Opsi menentukan apakah akan melihat simbol garis di perbatasan lembar.

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
id: Rin_gkasan pada pencarian

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
id: Jendela

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
id: _Selaraskan lembar

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
id: Jika dicentang, semua lembar kerja ditunjukkan dengan faktor zoom yang sama. Jika tidak dicentang, setiap lembar kerja dapat memiliki faktor zoom sendiri.

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
id: Zum

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en: Specifies a color for the grid lines in the current document.
id: Menentukan warna untuk garis kisi dalam dokumen saat ini.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
id: _Garis kisi:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
id: _Warna:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
id: Tampilkan pada sel yang diwarnai

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
id: Sembunyi

[ctx: extended_tip|grid]
note: vFtNT
en: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
id: Menentukan saat garis kisi akan ditampilkan. Bawaan menampilkan garis kisi hanya pada sel yang tidak memiliki warna latar. Anda dapat memilih untuk menampilkan kisi garis pada sel dengan warna latar, atau menyembunyikannya.

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
id: Ganti _halaman

[ctx: extended_tip|break]
note: Vc5tW
en: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
id: Menentukan apakah akan melihat pemisah halaman dalam area cetak yang ditentukan.

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
id: _Garis bantu ketika memindah

[ctx: extended_tip|guideline]
note: KGEQG
en: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
id: Menentukan apakah akan melihat panduan saat memindahkan gambar, bingkai, grafik dan objek lainnya.

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
id: Bantuan Visual

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
id: Ob_jek/Citra:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
id: Baga_n:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
id: Objek _menggambar:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
id: Sembunyi

[ctx: extended_tip|objgrf]
note: oKpbX
en: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
id: Menentukan apakah objek dan gambar ditampilkan atau disembunyikan.

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
id: Sembunyi

[ctx: extended_tip|diagram]
note: oVE9C
en: Defines if charts in your document are shown or hidden.
id: Menentukan apakah bagan dalam dokumen anda ditampilkan atau disembunyikan.

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
id: Sembunyi

[ctx: extended_tip|draw]
note: FDGKD
en: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
id: Menentukan apakah menggambar objek dalam dokumen Anda ditampilkan atau disembunyikan.

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
id: Objek

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
note: aFAnX
en: Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
id: Menetapkan elemen mana dari jendela utama %PRODUCTNAME Calc yang ditampilkan. Anda juga dapat memunculkan atau menyembunyikan sorotan nilai pada tabel.

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
id: Kisaran variabel 1:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
id: Kisaran variabel 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
id: Hasil ke:

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
id: Kolom

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
id: Baris

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
id: Dikelompokkan menurut

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
id: Pecah grup

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
id: Ba_ris

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
id: Nonaktifkan untuk

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
id: Izink_an:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
id: Semua nilai

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
id: Bilangan Bulat

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
id: Desimal

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
id: Tanggal

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
id: Waktu

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
id: Jangkauan sel

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
id: Daftar

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
id: Panjang teks

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
id: Ubahan

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en: Click a validation option for the selected cell(s).
id: Klik opsi validasi untuk sel yang dipilih.

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
id: sama

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
id: kurang dari

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
id: lebih dari

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
id: kurang dari atau sama

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
id: lebih dari atau sama dengan

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
id: tak sama

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
id: jangkauan valid

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
id: jangkauan tak valid

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 89CdB
en: Select the comparative operator that you want to use.
id: Pilih operator komparatif yang ingin Anda gunakan.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
id: Masukkan nilai minimum untuk opsi validasi data yang Anda pilih di kotak Izinkan.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en: Enter the entries that will be valid values or text strings.
id: Masukkan entri yang akan menjadi nilai yang valid atau string teks.

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
id: Ma_ksimum:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
id: Izinkan s_el kosong

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
en: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
id: Setara dengan Tools - Detective - Mark invalid Data, ini mendefinisikan bahwa sel kosong ditampilkan sebagai data tidak valid (dinonaktifkan) atau tidak (diaktifkan).

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
id: Tampilkan daftar pi_lihan

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|showlist]
note: S8X7y
en: Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D.
id: Memperlihatkan daftar semua untaian atau nilai yang valid untuk dipilih. Daftar juga dapat dibuka dengan memilih sel dan menekanCtrl+D.

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
id: Atur uru_t naik entri

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
id: Urutkan daftar pilihan dalam urutan menaik dan filter duplikat dari daftar. Jika tidak dicentang, urutan dari sumber data diambil.

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
id: Suatu sumber yang valid hanya dapat memuat pilihan baris dan kolom yang berkesinambungan, atau rumus yang menghasilkan suatu area atau larik.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
id: Masukkan nilai maksimum untuk opsi validasi data yang Anda pilih di kotak Izinkan.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en: Specify the validation rules for the selected cell(s).
id: Tentukan aturan validasi untuk sel yang dipilih.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
id: Validitas

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
id: Kriteria

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
id: Bantuan Masukan

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
id: Peringatan Kesalahan

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
id: Tampilkan bantuan ma_sukan ketika sel dipilih

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
id: Menampilkan pesan yang Anda masukkan di kotak Isi ketika sel atau rentang sel dipilih di lembar.

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
id: Masukkan judul yang ingin Anda tampilkan ketika sel atau rentang sel dipilih.

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
id: _Judul:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
id: _Bantuan masukan:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
id: Masukkan pesan yang ingin Anda tampilkan ketika sel atau rentang sel dipilih.

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
id: Isi

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
id: Masukkan pesan yang ingin Anda tampilkan ketika sel atau rentang sel dipilih dalam lembar.

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
id: Sumber XML

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
id: _Impor

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
id: Ramban untuk menata berkas sumber.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
id: - tak ditata -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
id: Berkas Sumber

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
id: Sel yang dipetakan:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
id: Petakan ke Dokumen

[ctx: xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog]
note: 6A4E9
en: Import XML data in a spreadsheet.
id: Impor data XML dalam spreadsheet.

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
id: Kisaran variabel 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
id: Kisaran variabel 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
id: Hasil ke:

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
id: Kolom

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
id: Baris

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
id: Dikelompokkan menurut

[ctx: ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog]
note: bPHtB
en: Calculates the z-Test of two data samples.
id: Menghitung z-Test dari dua sampel data.

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
id: Direktori '%1' tidak bisa dibuat.<BR>Mungkin sisa ruang pada hard disk Anda tidak cukup.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
id: Dokumen teks tidak bisa dibuat.<BR>Silakan periksa apakah modul 'PRODUCTNAME Writer' sudah terpasang.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
id: Dokumen lembar kerja tidak bisa dibuat.<BR>Silakan periksa apakah modul 'PRODUCTNAME Calc' telah terpasang.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
id: Dokumen presentasi tidak bisa dibuat.<BR>Silakan periksa apakah modul 'PRODUCTNAME Impress' telah terpasang.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
id: Dokumen menggambar tidak bisa dibuat.<BR>Silakan periksa apakah modul 'PRODUCTNAME Draw' telah terpasang.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
id: Rumus tidak bisa dibuat.<BR>Silakan periksa apakah modul 'PRODUCTNAME Math' telah terpasang.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
id: Berkas-berkas yang diperlukan tidak dapat ditemukan.<BR>Mohon jalankan Wahana Setel %PRODUCTNAME dan pilih 'Perbaiki'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
id: Berkas '<PATH>' sudah ada.<BR><BR>Anda ingin menimpa berkas tersebut?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
id: Ya

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
id: Ya untuk Semua

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
id: Tidak

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
id: ~Selesai

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
id: < Kem~bali

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
id: La~njut >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
id: B~antuan

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
id: Langkah

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
id: Tutup

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
id: Berkas sudah ada. Anda hendak menimpanya?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
id: Palet dibuat dengan <wizard_name> pada <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
id: Wahana tak dapat dijalankan, karena berkas penting untuk wahana ini tidak ditemukan.
    Pada 'Perkakas - Opsi - %PRODUCTNAME - Direktori' klik tombol 'Baku' untuk mengembalikan direktori ke setelan sebelumnya.
    Lalu, jalankan wahana ini lagi.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
id: Wahana Pandu Surat

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
id: ~ Surat Bisnis

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
id: ~ Surat Pribadi Resmi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
id: ~ Surat Pribadi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
id: G~unakan kertas dengan bagian ujung yang sudah dicetak.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
id: Alamat balasan

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
id: Sertakan kak~i

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
id: Alamat balasan pada jendela ampl~op

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
id: Alamat balasan pada jendela ampl~op

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
id: Tanda tangan surat

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
id: Baris s~ubjek

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
id: Salu~tasi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
id: Ta~nda lipatan

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
id: Kalimat ~penutup

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
id: Kak~i

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
id: G~unakan data pengguna sebagai alamat balasan

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
id: Alamat baru pe~ngirim:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
id: Gunakan pewakil bagi alamat pene~rima

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
id: Gunakan basis data alamat untuk surat ~massal

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
id: Sertakan han~ya di halaman kedua dan seterusnya

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
id: ~Sertakan nomor halaman

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
id: Palet Surat

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
id: Buat surat dari pa~let ini

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
id: Buat perubahan ~manual pada palet surat ini

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
id: Desain halaman

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
id: Desain halaman

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
id: Desain halaman

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
id: Wahana ini membantu Anda untuk membuat palet surat. Palet itu kemudian bisa dijadikan basis menulis surat sesering yang diinginkan.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
id: ~Tinggi:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
id: ~Lebar:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
id: ~Jarak dari margin kiri:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
id: Jarak dari margin a~tas:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
id: Tinggi:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
id: Lebar:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
id: ~Jarak dari margin kiri:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
id: Jarak dari margin a~tas:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
id: Tinggi:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
id: Alamat pengirim

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
id: Jalan:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
id: Kode pos/Provinsi/Kota:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
id: Alamat penerima

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
id: Kaki

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
id: Dengan wahana ini, Anda bisa membuat palet surat yang bisa Anda pakai untuk menulis banyak surat dengan tata letak dan pengaturan yang sama.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
id: Untuk membuat surat baru berdasarkan palet ini, silakan cari lokasi palet dan klik ganda berkasnya.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
id: Nama palet:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
id: Lokasi dan nama berkas:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
id: Apa yang akan Anda lakukan selanjutnya?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
id: Silakan pilih jenis surat dan desain halaman

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
id: Pilih bagian yang hendak dicetak

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
id: Tentukan bagian ujung kertas surat yang sudah dicetak

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
id: Tentukan informasi pengirim dan penerima

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
id: Isikan informasi yang ingin ditampilkan pada kaki

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
id: Tentukan setelan terakhir

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
id: Subjek:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
id: Elegan

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
id: Kantor

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
id: Botol

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
id: Surat

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
id: Kelautan

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
id: Garis Merah

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
id: Kepada Yang Berkepentingan

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
id: Yth. Bapak atau Ibu

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
id: Halo

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
id: Hormat saya

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
id: Hormat kami

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
id: Terima kasih

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
id: Desain Halaman

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
id: Tata Letak Kop Surat

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
id: Barang cetakan

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
id: Penerima dan Pengirim

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
id: Kaki

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
id: Nama dan Lokasi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
id: Wahana Pandu Faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
id: Faks ~Bisnis

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
id: Faks ~Pribadi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
id: Baris s~ubjek

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
id: S~alutasi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
id: Kalimat ~penutup

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
id: Kak~i

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
id: G~unakan data pengguna sebagai alamat balasan

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
id: Alamat balasa~n yang baru

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
id: Palet Faksimiliku

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
id: Buat ~faks dari palet ini

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
id: Buat perubahan ~manual pada palet faksi ini

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
id: Desain halaman

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
id: Desain halaman

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
id: Dengan wahana ini, Anda bisa membuat palet faks. Palet tersebut bisa dipakai untuk membuat faks lain di kemudian hari.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
id: Alamat balasan

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
id: Jalan:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
id: Kode pos/Provinsi/Kota:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
id: Kaki

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
id: Dengan wahana ini, Anda bisa membuat palet faks. Palet tersebut dapat digunakan untuk membuat banyak faks dengan tata letak dan pengaturan yang seragam.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
id: Untuk membuat faks baru berdasarkan palet ini, carilah lokasi palet disimpan dan klik ganda berkasnya.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
id: Nama palet:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
id: Lokasi dan nama berkas:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
id: Apa yang hendak Anda perbuat selanjutnya?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
id: Pilih jenis faks dan desain halaman

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
id: Pilih item yang akan disertakan pada palet faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
id: Berikan informasi pengirim dan penerima

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
id: Masukkan teks untuk kaki

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
id: Masukkan nama dan simpan palet

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
id: Sertakan han~ya di halaman kedua dan seterusnya

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
id: ~Sertakan nomor halaman

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
id: ~Tanggal

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
id: ~Jenis pesan

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
id: Nomor Faks:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
id: Gunakan pewakil bagi alamat pene~rima

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
id: Gunakan basis data alamat untuk surat ~massal

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
id: Alamat balasa~n yang baru

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
id: Kepada:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
id: Dari:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
id: Faks:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
id: Surel:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
id: Palet ini terdiri dari

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
id: halaman

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
id: Harap beritahu kami bila terjadi kesalahan pengiriman.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
id: Botol

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
id: Garis

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
id: Kelautan

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
id: Faks Klasik

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
id: Faks Klasik dari Privat

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
id: Faks Modern

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
id: Faks Modern dari Privat

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
id: Faks

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
id: Informasi Penting!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
id: Informasi untuk Anda

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
id: Berita!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
id: Kepada yang berkepentingan,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
id: Yth. Tuan atau Nyonya,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
id: Halo,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
id: Hai,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
id: Hormat saya

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
id: Salam hormat

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
id: Hormat kami

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
id: Cinta

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
id: Desain Halaman

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
id: Item yang akan Disertakan

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
id: Pengirim dan Penerima

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
id: Kaki

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
id: Nama dan Lokasi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
id: Wahana Pandu Agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
id: Buat perubahan ~manual pada palet agenda ini

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
id: Nama palet:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
id: Lokasi dan nama berkas:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
id: Apa yang hendak Anda perbuat selanjutnya?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
id: Silakan pilih desain halaman untuk agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
id: Silakan pilih tajuk yang ingin disertakan dalam palet agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
id: Silakan isi informasi umum untuk kegiatan

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
id: Silakan beri informasi untuk agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
id: Silakan pilih nama yang ingin disertakan pada palet agenda Anda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
id: Masukkan nama dan simpan palet

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
id: Sertakan formulir untuk catatan waktu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
id: Wahana ini membantu Anda dalam membuat palet agenda. Palet dapat digunakan untuk membuat agenda ketika diperlukan.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
id: Waktu:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
id: Lokasi:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
id: Pewakil digunakan pada kolom isian yang kosong. Anda dapat mengganti pewakil tersebut dengan teks yang Anda ingini nantinya.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
id: Buat ~agenda berdasarkan palet ini

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
id: Untuk membuat agenda dari palet ini, silakan cari lokasi penyimpanan palet dan klik ganda berkasnya.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
id: Topik agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
id: Bertanggung jawab

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
id: Durasi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
id: Rapat diadakan oleh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
id: Pemimpin rapat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
id: Penjaga waktu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
id: Peserta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
id: Peninjau

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
id: Personel fasilitas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
id: Palet agenda akan menyertakan pewakil untuk nama-nama orang tertentu. Jika membuat agenda berdasarkan palet, pewakil dapat diganti dengan nama-nama yang sesuai.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
id: Jenis pertemuan

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
id: Mohon dibaca

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
id: Mohon dibawa

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
id: Palet agenda menyertakan pewakil untuk item yang dipilih.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
id: Tanggal:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
id: Wahana ini membuat palet agenda yang memungkinkan Anda membuat banyak agenda dengan tata letak dan pengaturan seragam.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
id: Desain halaman:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
en: myAgendaTemplate.stw
id: PaletAgendaKu.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
id: Palet Agendaku

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An error occurred while saving the agenda template.
id: Kesalahan terjadi saat menyimpan templat agenda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
id: Nama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
id: Waktu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
id: Klik untuk mengganti teks ini

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
id: Desain Halaman

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
id: Informasi Umum

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
id: Tajuk yang akan Disertakan

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
id: Nama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
id: Topik Agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
id: Nama dan Lokasi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An error occurred while opening the agenda template.
id: Terjadi kesalahan saat membuka templat agenda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
id: Jenis pertemuan

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
id: Mohon dibawa

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
id: Mohon dibaca

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
id: Rapat diadakan oleh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
id: Pemimpin rapat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
id: Peserta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
id: Penjaga waktu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
id: Peninjau

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
id: Personel fasilitas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
id: Buang

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
id: Naikkan

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
id: Turunkan

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
id: Tanggal:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
id: Waktu:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
id: Lokasi:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
id: Topik

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
id: Topik

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
id: Bertanggung jawab

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
id: Waktu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
id: Informasi tambahan

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
id: Risalah untuk

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
id: Diskusi:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
id: Kesimpulan:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
id: PR:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
id: Pihak yang bertanggung jawab:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
id: Batas waktu:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
id: Biru

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
id: Klasik

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
id: Berwarna-warni

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
id: Elegan

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
id: Hijau

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
id: Abu-abu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
id: Oranye

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
id: Merah

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
id: Sederhana

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
id: Kesalahan sintaks.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
id: Return tanpa Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
id: Entri salah; harap diulang.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
id: Pemanggilan prosedur tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
id: Memori tak cukup.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
id: Larik sudah berdimensi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
id: Indeks berada di luar jangkauan yang telah ditentukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
id: Definisi berganda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
id: Pembagian oleh nol.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
id: Variabel belum didefinisikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
id: Jenis data tak sesuai.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
id: Parameter tak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
id: Proses diinterupsi oleh pengguna.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
id: Lanjutkan tanpa kesalahan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
id: Tidak cukup memori stack.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
id: Subprosedur atau fungsi prosedur tidak didefinisikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
id: Kesalahan memuat berkas DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
id: Konvensi pemanggilan DLL salah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
id: Kesalahan internal $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
id: Nama atau nomor berkas tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
id: Berkas tak ditemukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
id: Modus berkas tidak benar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
id: Berkas sudah dibuka.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
id: Kesalahan I/O perangkat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
id: Berkas sudah ada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
id: Panjang rekaman tidak benar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
id: Diska atau hard disk penuh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
id: Pembacaan melebihi EOF.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
id: Nomor rekaman tidak benar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
id: Terlalu banyak berkas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
id: Perangkat tak tersedia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
id: Akses ditolak.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
id: Diska tidak siap.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
id: Tidak diimplementasikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
id: Mengganti nama pada media yang berbeda tidak dimungkinkan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
id: Kesalahan akses path/berkas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
id: Path tidak ditemukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
id: Variabel objek tidak ditentukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
id: Pola string tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
id: Penggunaan nol tidak diijinkan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
id: Kesalahan DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
id: Menunggu respon koneksi DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
id: Tidak ada kanal DDE yang tersedia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
id: Tidak ada aplikasi yang merespon inisiasi koneksi DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
id: Terlalu banyak aplikasi yang merespon inisiasi koneksi DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
id: Kanal DDE terkunci.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
id: Aplikasi eksternal tak dapat menjalankan operasi DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
id: Waktu habis untuk menunggu respon DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
id: Pengguna menekan ESCAPE selama operasi DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
id: Aplikasi eksternal sibuk.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
id: Operasi DDE tanpa data.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
id: Data dalam format yang salah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
id: Aplikasi eksternal telah dihentikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
id: Koneksi DDE diinterupsi atau diubah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
id: Metode DDE dipanggil tanpa ada kanal yang terbuka.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
id: Format taut DDE tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
id: Pesan DDE telah hilang.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
id: Tempel taut sudah dilakukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
id: Modus taut tak dapat diatur karena topik taut yang tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
id: DDE memerlukan berkas DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
id: Modul tak dapat dimuat; format tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
id: Indeks objek tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
id: Objek tidak tersedia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
id: Nilai properti tidak benar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
id: Properti ini hanya bisa dibaca.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
id: Properti ini hanya bisa ditulis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
id: Referensi objek tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
id: Properti atau metode tidak ditemukan: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
id: Diperlukan adanya objek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
id: Penggunaan objek tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
id: Otomatisasi OLE tidak didukung oleh objek ini.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
id: Properti atau metode tidak didukung oleh objek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
id: Kesalahan Otomatisasi OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
id: Aksi ini tidak didukung oleh objek yang diberikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
id: Argumen bernama tidak didukung oleh objek yang diberikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
id: Setelan lokal yang berlaku saat ini tidak didukung oleh objek yang diberikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
id: Argumen bernama tidak ditemukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
id: Argumen bukan opsional.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
id: Banyaknya argumen tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
id: Objek bukan sebuah senarai.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
id: Bilangan ordinal tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
id: Fungsi DLL yang ditentukan tidak ketemu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
id: Format papan klip tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
id: Objek tidak memiliki properti ini.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
id: Objek tidak memiliki metode ini.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
id: Argumen yang diperlukan kurang.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
id: Kesalahan mengeksekusi metode.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
id: Tidak dapat menyetel properti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
id: Tidak dapat menentukan properti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
id: Simbol tak diharapkan: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
id: Diharapkan: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
id: Diharapkan adanya simbol.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
id: Diharapkan adanya variabel.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
id: Diharapkan adanya label.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
id: Nilai tak dapat diterapkan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
id: Variabel $(ARG1) sudah didefinisikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
id: Subprosedur atau prosedur fungsi $(ARG1) sudah didefinisikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
id: Label $(ARG1) sudah didefinisikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
id: Variabel $(ARG1) tidak ditemukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
id: Larik atau prosedur $(ARG1) tidak ditemukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
id: Prosedur $(ARG1) tidak ditemukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
id: Label $(ARG1) tidak terdefinisi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
id: Jenis data tidak diketahui $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
id: Exit $(ARG1) diharapkan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
id: Blok pernyataan masih terbuka: $(ARG1) hilang.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
id: Tanda kurung tidak cocok.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
id: Simbol $(ARG1) sudah didefinisikan secara berbeda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
id: Parameter tidak berkorespondensi ke prosedur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
id: Karakter tidak sah pada angka.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
id: Larik harus berdimensi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
id: Else/Endif tanpa If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
id: $(ARG1) tidak diijinkan di dalam prosedur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
id: $(ARG1) tidak diijinkan di luar prosedur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
id: Spesifikasi dimensi tidak sesuai.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
id: Opsi tak dikenal: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
id: Konstanta $(ARG1) didefinisikan ulang.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
id: Program terlalu besar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
id: String atau larik tidak diijinkan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
id: Sebuah pengecualian terjadi $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
id: Larik ini bersifat tetap atau saat ini tengah terkunci.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
id: Kehabisan ruang string.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
id: Ekspresi Terlalu Kompleks.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
id: Tidak dapat melaksanakan operasi yang diminta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
id: Terlalu banyak DLL aplikasi klien.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
id: Untuk pengulangan tidak diinisialisasikan.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
id: Hidup

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
id: Mati

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
id: Benar

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
id: Salah

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
id: Ya

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
id: Tidak

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
id: Eksekusi makro telah diinterupsi

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
id: Buka

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
id: Putar

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
id: Tahan

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
id: Henti

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
id: Ulangi

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
id: Bisu

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
id: Berskala

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
id: Posisi

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
id: Pemutar Media

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
id: Path Media

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
id: Tidak Ada Media Yang Dipilih

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
id: Sisipkan Audio atau Video

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
id: Buka Audio atau Video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
id: Semua berkas audio dan video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
id: Semua berkas

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
id: Berkas yang dipilih tidak didukung.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
id: Tilik

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
id: Perataan baku horisontal

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
id: Rata kiri

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
id: Tengah horisontal

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
id: Rata kanan

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
id: Ratakan secara horisontal

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
id: Ulangi perataan

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
id: Perataan baku vertikal

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
id: Rata atas

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
id: Tengah vertikal

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
id: Rata bawah

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
id: Ratakan secara vertikal

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
id: Perataan Otomatis

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
id: Perataan Terdistribusi

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
id: A_baikan Semua

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
id: T_ambah ke Kamus

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
id: T_ambah ke Kamus

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
id: _Periksa Ejaan...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
id: Koreksi O_tomatis Jadi

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
id: Opsi _Koreksi Otomatis...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
id: Menyambung

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
id: Putus sebelum kolom baru

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
id: Putus setelah kolom baru

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
id: Putus sebelum dan sesudah kolom baru

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
id: Putus sebelum halaman baru

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
id: Putus setelah kolom baru

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
id: Putus sebelum dan sesudah halaman baru

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
id: Tanpa Bayangan

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
id: Bayangan di kiri atas

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
id: Bayangan di kanan atas

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
id: Bayangan di kiri bawah

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
id: Bayangan di kanan bawah

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
id: Hitam

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
id: Biru

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
id: Hijau

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
id: Sian

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
id: Merah

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
id: Coklat

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
id: Abu-abu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
id: Abu-abu Terang

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
id: Biru Terang

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
id: Hijau Terang

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
id: Cyan Terang

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
id: Merah Terang

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
id: Magenta Terang

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
id: Kuning

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
id: Putih

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
id: Tidak Miring

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
id: Miring miring

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
id: Miring

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
id: tipis

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
id: sangat tipis

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
id: ringan

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
id: semi ringan

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
id: menengah

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
id: semi tebal

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
id: tebal

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
id: sangat tebal

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
id: hitam

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
id: Tanpa garis bawah

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
id: Garis bawah tunggal

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
id: Garis bawah ganda

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
id: Garis bawah bertitik

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
id: Garis Bawah

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
id: Garis bawah (garis)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
id: Garis bawah (garis panjang)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
id: Garis bawah (titik garis)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
id: Garis bawah (titik titik garis)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
id: Garis bawah (ombak kecil)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
id: Garis bawah (ombak)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
id: Garis bawah (dua ombak)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
id: Garis bawah (tebal)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
id: Garis bawah bertitik (tebal)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
id: Garis bawah (garis tebal)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
id: Garis bawah (garis panjang, tebal)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
id: Garis bawah (titik garis, tebal)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
id: Garis bawah (titik titik garis, tebal)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
id: Garis bawah (ombak, tebal)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
id: Tanpa garis atas

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
id: Garis atas tunggal

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
id: Garis atas ganda

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
id: Garis atas bertitik

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
id: Garis atas

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
id: Garis atas (garis)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
id: Garis atas (garis panjang)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
id: Garis atas (titik garis)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
id: Garis atas (titik titik garis)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
id: Garis atas (ombak kecil)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
id: Garis atas (ombak)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
id: Garis atas (dua ombak)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
id: Garis atas (tebal)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
id: Garis atas bertitik (tebal)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
id: Garis atas (titik tebal)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
id: Garis atas (garis panjang, tebal)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
id: Garis atas (titik garis, tebal)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
id: Garis atas (titik titik garis, tebal)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
id: Garis atas (ombak, tebal)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
id: Tanpa garis tembus

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
id: Garis tembus tunggal

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
id: Garis tembus ganda

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
id: Garis coret

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
id: Garis tembus tebal

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
id: Ketik timpa dengan garis miring

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
id: Ketik timpa dengan X

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
id: Nihil

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
id: Kapital

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
id: Huruf kecil

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
id: Judul

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
id: Kapital kecil

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
id: Posisi normal

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
id: otomatis

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
id: Rata kiri

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
id: Rata kanan

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
id: Rata kiri kanan

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
id: Tengah

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
id: Rata kiri kanan

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
id: Tunggal, solid

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
id: Tunggal, titik

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
id: Tunggal, garis

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
id: Kelipatan

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
id: Ganda, sisi dalam: halus, sisi luar: tebal, jarak: kecil

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
id: Ganda, sisi dalam: halus, sisi luar: tebal, jarak: sedang

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
id: Ganda, sisi dalam: halus, sisi luar: tebal, jarak: besar

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
id: Ganda, sisi dalam: tebal, sisi luar: tipis, jarak: kecil

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
id: Ganda, sisi dalam: tebal, sisi luar: tipis, jarak: sedang

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
id: Ganda, sisi dalam: tebal, sisi luar: tipis, jarak: besar

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
id: 3D ukiran timbul

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
id: 3D ukiran pahat

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
id: Tunggal, garis putus-putus halus

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
id: Ganda, garis tipis tetap

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
id: Tunggal, garis-titik

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
id: Tunggal, garis-titik-titik

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
id: inci

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
id: piksel

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
id: Berbayang

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
id: Tidak Berbayang

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
id: Berkedip

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
id: Tidak Berkedip

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
id: Pasangan Kerning

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
id: Tanpa pasangan kerning

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
id: Kata individu

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
id: Bukan Hanya Kata

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
id: Kerangka

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
id: Tanpa Kerangka

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
id: Cetak

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
id: Jangan cetak

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
id: Legap

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
id: Tidak Legap

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
id: Pertahankan dengan paragraf selanjutnya

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
id: Jangan Pertahankan Paragraf Bersama

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
id: Pecah paragraf

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
id: Jangan pecah paragraf

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
id: Isi terlindungi

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
id: Isi tidak terlindungi

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
id: Ukuran terlindungi

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
id: Ukuran tidak terlindungi

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
id: Posisi dilindungi

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
id: Posisi tak dilindungi

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
id: Transparan

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
id: Tidak Transparan

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
id: Pemenggalan kata

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
id: Tanpa pemenggalan kata

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
id: Akhir Halaman

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
id: Bukan Akhir Halaman

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
id: Lebar:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
id: Tinggi:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
id: Indentasi kiri

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
id: Indentasi baris pertama

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
id: Indentasi kanan

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
id: Bayangan:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
id: Tanpa bingkai

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
id: atas

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
id: bawah

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
id: kiri

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
id: kanan

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
id: Jarak

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
id: Dari atas

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
id: Dari bawah

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
id: Tunggal

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
id: 1,15 Spasi

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
id: 1,5 Spasi

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
id: Ganda

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
id: Proporsional

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
id: Sekurangnya

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
id: Di depan

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
id: Tetap

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
id: %1 Baris

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
id: Rangkul bawah

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
id: Rangkul atas

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
id: %1 karakter pada akhir baris

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
id: %1 karakter pada awal baris

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
id: %1 hifen

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
id: Gaya Halaman:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
id: dikunci

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
id: Merapat

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
id: Grafik

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
id: nihil

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
id: Titik

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
id: Lingkaran berisi

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
id: Aksen

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
id: Di atas

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
id: Di bawah

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
id: Dipisah garis ganda

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
id: Berbaris ganda

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
id: Tanpa jarak antarkarakter otomatis

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
id: Tanpa jarak antarkarakter otomatis

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
id: Tanpa tanda baca yang menggantung di akhir baris

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
id: Tanda baca yang menggantung di akhir baris

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
id: Terapkan daftar larangan karakter di awal dan akhir baris

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
id: Jangan terapkan daftar larangan karakter di awal dan akhir baris

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
id: Tanpa putaran karakter

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
id: Karakter diputar $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
id: Sesuai baris

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
id: Teks tidak diputar

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
id: Teks diputar sebanyak $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
id: Karakter diskala $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
id: Tanpa skala karakter

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
id: Tanpa relief

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
id: Ukiran Pahat

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
id: Perataan teks otomatis

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
id: Teks diratakan pada garis dasar

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
id: Teks diratakan ke atas

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
id: Teks diratakan tengah vertikal

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
id: Teks diratakan ke bawah

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
id: Arah teks dari kiri ke kanan (horisontal)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
id: Arah teks dari kanan ke kiri (horisontal)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
id: Arah teks dari kanan ke kiri (vertikal)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
id: Arah teks dari kiri ke kanan (vertikal)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
id: Gunakan pengaturan arah teks objek superordinat

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
id: Arah teks kiri-ke-kanan (vertikal dari bawah)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
id: Paragraf meratakan ke kisi teks (bila aktif)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
id: Paragraf tidak meratakan ke kisi teks

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
id: Tidak tersembunyi

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
id: Tersembunyi

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
id: Baki kertas

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
id: [Dari pengaturan pencetak]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
id: Hapus

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
id: Pindahkan

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
id: Masukkan

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
id: Ganti

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
id: Terapkan atribut

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
id: Reset atribut

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
id: Masuk

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
id: Terapkan Gaya

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
id: Ubah Kapitalisasi

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
id: Kata adalah %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
id: Paragraf adalah %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
id: Bulatan gambar pada paragraf

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
id: Bulatan gambar

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
id: Paragraf: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
id: Lanjut memeriksa mulai dari awal dokumen?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
id: Lanjut memeriksa mulai di akhir dokumen?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
id: Kata tidak dapat ditambahkan pada kamus
    dengan alasan yang tidak diketahu.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
id: Kamus telah penuh.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
id: Kamus hanya bisa dibaca.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
id: Indentasi

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
id: Tampilkan subpoin

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
id: Tutup

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
id: Menerapkan atribut

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
id: Menyisipkan

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
id: Tak Dikenal

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
id: penyaring impor

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
id: penyaring impor/ekspor

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
id: penyaring ekspor

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
id: Anda yakin untuk menghapus Penyaring XML '%s'? Penyaring yang telah dihapus tidak dapat dikembalikan.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
id: Penyaring XML dengan nama '%s' sudah ada. Mohon berikan nama yang lain.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
id: Nama untuk antarmuka '%s1' sudah digunakan oleh penyaring XML '%s2'. Mohon berikan nama yang lain.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
id: XSLT untuk aksi ekspor tidak ditemukan. Mohon berikan lokasi yang benar.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
id: XSLT untuk aksi impor tidak ditemukan. Mohon berikan lokasi yang benar.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
id: Palet impor yang telah ditentukan tidak ketemu. Mohon berikan lokasi yang benar.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
id: Penyaring Baru

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
id: Belum Berjudul

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
id: penyaring tidak didefinisikan

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
id: Penyaring XML '%s' telah disimpan sebagai paket '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
id: Penyaring XML %s sudah disimpan pada paket '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
id: Paket penyaring XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
id: Penyaring XML '%s' berhasil dipasang.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
id: Penyaring XML %s sudah berhasil dipasang.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
id: Tidak ada penyaring XML yang dapat dipasang karena paket '%s' tidak memiliki penyaring XML apa pun.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
id: Daftar Penyaring XML

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
id: Pengaturan untuk impor T602

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
id: Enkode

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
id: Modus untuk bahasa Rusia (Cyrillic)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
id: Format ulang teksnya

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
id: Tampilkan komando titik

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
id: Batal

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
id: Peringatan: Tidak semua grafik EPS yang diimpor dapat disimpan pada tingkat1,
    beberapa memerlukan tingkat lebih tinggi!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
id: Ekspor sebagai PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
id: Tentukan sandi pembuka

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
id: Tentukan sandi hak akses

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
id: PDF/A tidak mengizinkan enkripsi. Berkas PDF yang diekspor tak akan dilindungi dengan kata sandi.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
id: Transparansi PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
id: PDF/A melarang tembus pandang. Suatu objek transparan dicat legap sebagai gantinya.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
id: Versi PDF konflik

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
id: Ketransparanan tak didukung dalam PDF versi lebih awal dari PDF 1.4. Suatu objek transparan dicat legap sebagai gantinya

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
id: Aksi formulir PDF/A

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
id: Suatu kendali formulir memuat aksi yang tak didukung oleh standar PDF/A. Aksi dilewati

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
id: Sejumlah objek dikonversi menjadi gambar untuk membuang transparansinya, karena format PDF yang diinginkan tak mendukung transparansi. Mungkin hasil yang lebih baik dapat dicapai bila Anda menghapus objek transparan tersebut sebelum mengekspor.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
id: Transparansi dihapus

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
id: Pembuatan tanda tangan gagal

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
id: Ekspor PDF digugurkan

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
id: Semu_a

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
id: Ekspor semua rentang cetak yang ditetapkan. Jika tidak ada rentang cetak yang ditentukan, ekspor seluruh dokumen.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
id: _Halaman:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
id: Ekspor halaman yang Anda ketikkan dalam kotak.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
id: _Seleksi

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
id: Ekspor pilihan saat ini.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
id: Ekspor halaman yang Anda ketikkan dalam kotak.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
id: Salindia:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
id: _Tilik PDF setelah ekspor

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
id: Lembar kerja _pilihan

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
id: Jangkauan

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
id: Kompresi nirhi_lang

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
id: Memilih kompresi lossless untuk citra. Semua piksel akan dipertahankan.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ZTNFs
en: Reduce ima_ge resolution
id: Kuran_gi resolusi citra

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
id: Pilih untuk mencuplik ulang atau menurunkan ukuran gambar ke cacah piksel yang lebih rendah per inci.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
id: Pilih resolusi target untuk citra.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
id: Masukkan tingkat kualitas untuk kompresi JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
id: Kompresi _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
id: _Kualitas:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
id: Gambar

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
id: Tandatangani dengan _tanda air

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
id: Teks:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
id: Tanda Air

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
id: PDF Hibrida (tanamkan _berkas ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
id: Membuat PDF yang dengan mudah disunting dalam %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
id: Pengaturan ini memungkinkan Anda untuk mengekspor dokumen sebagai berkas .pdf yang berisi dua format berkas: PDF dan ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
id: PDF ber_tag (tambah struktur dokumen)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
id: Sertakan suatu informasi struktur isi dokumen dalam suatu PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
id: Pilih untuk menulis tag PDF. Hal ini dapat meningkatkan ukuran berkas luar biasa.

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
id: Membuat sebuah PDF dengan ruas-ruas yang dapat diisi

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
id: Pilih untuk membuat formulir PDF. Ini dapat diisi dan dicetak oleh pengguna dokumen PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
id: Ijinkan _nama ruas duplikat

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
id: Memungkinkan Anda untuk menggunakan nama ruas yang sama untuk beberapa ruas dalam berkas PDF yang dihasilkan. Jika dinonaktifkan, nama ruas akan diekspor menggunakan nama unik yang dihasilkan.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
id: Pilih format pengiriman formulir dari dalam berkas PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
id: Kirim _format:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
id: Arsip (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
id: Membuat berkas PDF yang patuh ISO 19005-2, ideal untuk pelestarian dokumen jangka panjang.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
id: Mengkonversi ke format PDF/A-2B atau PDF/A-1B. Ini didefinisikan sebagai format berkas dokumen elektronik untuk pelestarian jangka panjang. Semua fonta yang digunakan dalam dokumen sumber akan tertanam ke dalam berkas PDF yang dihasilkan. Tag PDF akan ditulis.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
id: Membuat suatu berkas PDF yang patuh pada aksesibilitas universal yang mengikuti persyaratan dari spesifikasi PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
id: Umum

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
id: Pilih untuk mengekspor markah dokumen Writer sebagai markah PDF. Markah dibuat untuk semua paragraf kerangka (Perkakas - Penomoran Bab) dan untuk semua entri daftar isi yang Anda telah tetapkan pranala dalam dokumen sumber.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
id: Ekspo_r pewakil

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
id: Pilih untuk mengekspor komentar dokumen Writer dan Calc sebagai anotasi PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
id: Eksp_or halaman kosong yang disisipkan secara otomatis

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
id: Jika diaktifkan, secara otomatis menyisipkan halaman kosong yang diekspor ke berkas PDF. Ini adalah yang terbaik jika Anda mencetak berkas PDF dua sisi. Contoh: dalam sebuah buku suatu gaya paragraf bab diatur untuk selalu dimulai dengan halaman bernomor ganjil. Jika bab sebelumnya berakhir pada halaman ganjil, %PRODUCTNAME menyisipkan halaman kosong bernomor genap. Opsi ini mengontrol apakah akan mengekspor halaman bernomor genap atau tidak.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
id: Gunakan XObjects acuan

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
id: Ekspor _halaman tersembunyi

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
id: Ekspor halaman catata_n

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
id: Ekspor han_ya halaman catatan

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
id: Ekspor seluruh sheet

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
id: Struktur

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
id: Ekspor berkas format PDF saat ini.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
id: Konversikan a_cuan dokumen ke target PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
id: Aktifkan kotak centang ini untuk mengubah URL yang merujuk ke berkas ODF lainnya ke berkas PDF dengan nama yang sama. Di URL yang mengacu ekstensi .odt, .odp, .ods, .odg, dan .odm dikonversi ke ekstensi .pdf.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
id: Ekspor _URL relatif ke sistem berkas

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
id: Aktifkan kotak centang ini untuk mengekspor URL ke dokumen lain sebagai URL relatif di sistem berkas. Lihat "pranala relatif" pada Bantuan.

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
id: Umum

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
id: Mode baku

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
id: Taut dari dokumen PDF Anda ke dokumen lain akan ditangani seperti yang dinyatakan dalam sistem operasi Anda.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
id: Buka dengan aplikasi pembaca PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
id: Taut lintas-dokumen dibuka dengan aplikasi pembaca PDF yang saat ini menampilkan dokumen. Aplikasi pembaca PDF harus mampu menangani tipe berkas yang dinyatakan di dalam pranala.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
id: Buka _dengan peramban Internet

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
id: Taut lintas-dokumen dibuka dengan peramban Internet. Peramban Internet harus dapat menangani tipe berkas yang dinyatakan di dalam pranala.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
id: Taut Lintas Dokumen

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
id: Opsi PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
id: E_kspor

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
id: Umum

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
id: Tilikan Awal

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
id: Antar Muka Pengguna

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
id: Taut

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
id: Keamanan

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
id: Tanda Tangan Digital

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
id: Atur Kata _Sandi...

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
id: Klik untuk membuka dialog dimana Anda memasukkan kata sandi.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
id: Kata sandi untuk membuka diisi

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
id: Dokumen PDF akan dienkripsi

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
id: Kata sandi untuk membuka tak diisi

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
id: Dokumen PDF tak akan dienkripsi

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
id: Dokumen PDF tak akan dienkripsi karena ekspor PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
id: Kata sandi hak akses diisi

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
id: Dokumen PDF akan terbatas

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
id: Kata sandi ijin tak diisi

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
id: Dokumen PDF akan menjadi tidak terbatas

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
id: Dokumen PDF tidak akan dibatasi karena ekspor ke PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
id: Atur Kata Sandi

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
id: Izin dan Enkripsi Berkas

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
id: Tidak diiji_nkan

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
id: Mencetak dokumen tidak diizinkan.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
id: Reso_lusi rendah (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
id: Dokumen hanya dapat dicetak dalam resolusi rendah (150 dpi). Tidak semua pembaca PDF menghormati pengaturan ini.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
id: Resolusi tin_ggi

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
id: Dokumen dapat dicetak dalam resolusi tinggi.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
id: Pencetakan

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
id: _Tidak diijinkan

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
id: Tidak ada perubahan konten yang diizinkan.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
id: Meny_isip, menghapus, dan memutar halaman

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
id: Hanya diperbolehkan menyisipkan, menghapus, dan memutar halaman.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
id: Memasukkan isian ruas-ruas _formulir

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
id: Hanya diizinkan mengisi ruas formulir.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
id: Meng_komentari, mengisi ruas-ruas formulir

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
id: Hanya diperbolehkan mengomentari dan mengisi ruas formulir.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
id: Seb_arang kecuali mengekstrak halaman

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en: All changes are permitted, except extracting pages.
id: Semua perubahan diperbolehkan, kecuali mengekstrak halaman.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
id: Perubahan

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
id: _Fungsikan penyalinan isi

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
id: Pilih untuk mengaktifkan penyalinan konten ke papan klip.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
id: Fungsikan akses teks untuk perkakas ak_sesibilitas

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en: Select to enable text access for accessibility tools.
id: Pilih untuk mengaktifkan akses teks untuk alat aksesibilitas.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
id: Isi

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
id: Pakai sertifikat ini untuk menandatangani dokumen PDF secara digital:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
id: Memungkinkan Anda untuk memilih sertifikat yang akan digunakan untuk menandatangani ekspor PDF ini.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
id: Pilih...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
id: Membuka dialog Pilih Sertifikat.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
id: Masukkan kata sandi yang digunakan untuk melindungi kunci privat yang terkait dengan sertifikat yang dipilih.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
id: Ketiga ruas ini memungkinkan Anda untuk secara opsional memasukkan informasi tambahan tentang tanda tangan digital yang akan diterapkan ke PDF (Di mana, oleh siapa, dan mengapa hal itu dibuat). Ini akan disematkan di ruas PDF yang sesuai dan akan terlihat oleh siapa pun yang melihat PDF. Masing-masing atau semua dari tiga ruas mungkin dibiarkan kosong.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
id: Ketiga ruas ini memungkinkan Anda untuk secara opsional memasukkan informasi tambahan tentang tanda tangan digital yang akan diterapkan ke PDF (Di mana, oleh siapa, dan mengapa hal itu dibuat). Ini akan disematkan di ruas PDF yang sesuai dan akan terlihat oleh siapa pun yang melihat PDF. Masing-masing atau semua dari tiga ruas mungkin dibiarkan kosong.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
id: Ketiga ruas ini memungkinkan Anda untuk secara opsional memasukkan informasi tambahan tentang tanda tangan digital yang akan diterapkan ke PDF (Di mana, oleh siapa, dan mengapa hal itu dibuat). Ini akan disematkan di ruas PDF yang sesuai dan akan terlihat oleh siapa pun yang melihat PDF. Masing-masing atau semua dari tiga ruas mungkin dibiarkan kosong.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
id: Nihil

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
id: Kata sandi sertifikat:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
id: Lokasi:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
id: Informasi kontak:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
id: Alasan:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
id: Otoritas Stempel Waktu:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
id: Sertifikat

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
id: Jendela _di tengah layar

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang ditampilkan di jendela pembaca yang terpusat di layar.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
id: Ubah uku_ran jendela ke halaman awal

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang ditampilkan di jendela yang menampilkan keseluruhan halaman awal.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
id: Buka dalam m_ode layar penuh

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang ditampilkan di jendela pembaca layar penuh di depan semua jendela lainnya.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
id: Tampilkan judul _dokumen

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang ditampilkan dengan judul dokumen di bilah judul pembaca.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
id: Opsi Jendela

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
id: Sembunyikan bilah ala_t

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
id: Pilih untuk menyembunyikan bilah alat pembaca saat dokumen aktif.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
id: Sembunyikan bilah _menu

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
id: Pilih untuk menyembunyikan bilah menu pembaca saat dokumen aktif.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
id: Sembunyikan kendali _jendela

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
id: Pilih untuk menyembunyikan kontrol pembaca saat dokumen aktif.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
id: Opsi Antar Muka Pengguna

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
id: G_unakan efek transisi

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
id: Pilih untuk mengekspor efek transisi salindia Impress ke masing-masing efek PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
id: Transisi

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
id: Pilih untuk menampilkan semua tingkat markah ketika pembaca membuka berkas PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
id: Pilih untuk menampilkan tingkat markah ke tingkat yang dipilih ketika pembaca membuka berkas PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
id: Pilih untuk menampilkan tingkat markah ke tingkat yang dipilih ketika pembaca membuka berkas PDF.

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
id: Hanya _halaman

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang hanya menampilkan konten halaman.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menampilkan palet markah dan konten halaman.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
id: _Gambar mini dan halaman

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menampilkan palet gambar mini dan konten halaman.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
id: Buka pada _halaman:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
id: Pilih untuk menampilkan halaman yang diberikan ketika pembaca membuka berkas PDF.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
id: Panel

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
id: _Baku

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menampilkan isi halaman tanpa zum. Jika perangkat lunak pembaca dikonfigurasi untuk menggunakan faktor zum secara baku, halaman akan ditampilkan dengan faktor zum tersebut.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
id: _Paskan jendela

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menampilkan halaman yang diperbesar agar sesuai sepenuhnya ke jendela pembaca.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
id: Pas _lebar

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menampilkan halaman yang diperbesar agar sesuai dengan lebar jendela pembaca.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
id: Pas yang _nampak

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menampilkan teks dan grafik pada halaman diperbesar agar sesuai dengan lebar jendela pembaca.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
id: Faktor _zum:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
id: Pilih faktor zum yang diberikan ketika pembaca membuka berkas PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
id: Pilih faktor zum yang diberikan ketika pembaca membuka berkas PDF.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
id: Perbesaran

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
id: Bak_u

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menunjukkan halaman sesuai dengan pengaturan tata letak perangkat lunak pembaca.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
id: _Satu halaman

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menampilkan satu halaman setiap kali.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menampilkan halaman di kolom vertikal berkesinambungan.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menampilkan halaman berdampingan dalam kolom berkesinambungan. Untuk lebih dari dua halaman, halaman pertama ditampilkan di sebelah kanan.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
id: Halaman pertama k_iri

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menampilkan halaman berdampingan dalam kolom berkesinambungan. Untuk lebih dari dua halaman, halaman pertama ditampilkan di sebelah kiri. Anda harus mengaktifkan dukungan untuk tata letak teks kompleks pada Pengaturan bahasa - Bahasa di kotak dialog Opsi.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
id: Tata Letak Halaman

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
id: Uji Penyaring XML: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
id: XSLT untuk diekspor

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
id: Transformasikan dokumen

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
id: Ramban...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
id: Cari berkas yang Anda ingin terapkan penyaring ekspor XML padanya. Kode XML dari berkas yang ditransformasi dibuka pada penyunting bawaan XML Anda setelah transformasi.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
id: Dokumen Kini

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
id: Berkas terbuka paling depan yang cocok dengan kriteria penyaring XML akan digunakan untuk menguji penyaring. Filter ekspor XML saat ini mengubah berkas dan menghasilkan kode XML yang ditampilkan di jendela Luaran Penyaring XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
id: Menampilkan nama berkas filter XSLT yang Anda masukkan padaTransformasi halaman tab.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
id: Menampilkan nama berkas dari dkumen yang Anda gunakan untuk menguji penyaring XSLT.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
id: Ekspor

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
id: XSLT untuk impor

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
id: Ramban...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
id: Membuka dialog pemilihan berkas. File yang dipilih dibuka menggunakan filter impor XML saat ini.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
id: Berkas Baru-Baru Ini

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
id: Buka kembali dokumen yang terakhir dibuka dengan dialog ini.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
id: Palet untuk impor

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
id: Menampilkan nama berkas filter XSLT yang Anda masukkan padaTransformasi halaman tab.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
id: Tampilkan sumber

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
id: Buka sumber XML dari dokumen yang dipilih di penyunting XML bawaan Anda setelah mengimpor.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
id: Transformasikan berkas

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
id: Menampilkan nama berkas templat yang Anda masukkan pada menuTransformasi halaman tab.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
id: Buka kembali dokumen yang terakhir dibuka dengan dialog ini.

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
id: Impor

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
id: memeriksa XSLT yang menggunakan stylesheets dipilih penyaring XML.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
id: Masalah Saat Ekspor PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
id: Ketika mengekspor PDF masalah berikut terjadi:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
id: Pengaturan Penyaring XML

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
id: Menampilkan halaman bantuan untuk dialog ini.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
id: Tutup dialog.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
id: Nama

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
id: Jenis

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
id: Pilih satu atau beberapa filter, lalu klik salah satu tombol.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
id: Membuka dialog dengan nama filter baru.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
id: _Sunting...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
id: Membuka dialog dengan nama berkas yang dipilih.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
id: Uji XSL_T...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
id: Membuka dialog dengan nama berkas yang dipilih.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
id: _Hapus...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
id: Menghapus berkas yang dipilih setelah Anda mengonfirmasi dialog yang mengikuti.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
id: _Simpan sebagai Paket...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
id: Menampilkan Simpan sebagai dialog untuk menyimpan berkas yang dipilih sebagai paket filter XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
id: _Buka Paket...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
id: Menampilkan Bukadialog untuk membuka filter dari paket filter XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
id: Membuka dialog Pengaturan Filter XML, dimana Anda dapat membuat, menyunting, menghapus, dan menguji filter untuk mengimpor dan mengekspor berkas XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
id: Nama _penyaring:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
id: _Aplikasi:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
id: _Nama tipe berkas:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
id: _Ekstensi berkas:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
id: _Komentar:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
id: Masukkan nama yang ingin Anda tampilkan di kotak daftar Pengaturan Filter XMLdialog .

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
id: Masukkan ekstensi berkas untuk digunakan saat Anda membuka berkas tanpa menentukan filter. %PRODUCTNAME menggunakan ekstensi berkas untuk menentukan filter mana yang akan digunakan.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
id: Masukkan nama yang ingin Anda tampilkan di kotak Jenis berkas dalam dialog berkas.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
id: pilih aplikasi yang ingin Anda gunakan dengan filter.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
id: Masukkan komentar (opsional).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
id: Enter dan edit informasi umum dari Filter XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
id: Enter DOCTYPE atau berkas XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
id: _XSLT untuk ekspor:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
id: R_amban...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en: Opens a file selection dialog.
id: Membuka dialog seleksi berkas.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
id: XSLT _untuk impor:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
id: _Ramban...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en: Opens a file selection dialog.
id: Membuka dialog seleksi berkas.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
id: Palet untuk _impor:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
id: Ramban...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en: Opens a file selection dialog.
id: Membuka dialog seleksi berkas.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
id: Jika ini adalah filter ekspor, masukkan nama berkas dari stylesheet XSLT yang ingin Anda gunakan untuk mengekspor.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
id: Jika ini penyaring impor, masukkan nama berkas stylesheet XSLT yang anda ingin gunakan untuk impor.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
id: Masukkan nama cetakan yang anda ingin gunakan untuk impor. Pada cetakan, gaya ditentukan untuk menampilkan tag XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
id: Penyaring perlu prosesor XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
id: Masukkan atau edit berkas informasi dari Filter XML.

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
id: Penyaring XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
id: Menampilkan halaman bantuan untuk dialog ini.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
id: Umum

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
id: Transformasi

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
id: Membuka dialog dengan nama filter baru.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
id: Tampilan tabel

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
id: Kuiri

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
id: Pernyataan SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
id: Tidak ada koneksi yang bisa dibuat.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
id: Tabel $name$ sudah ada. Tabel tidak dapat dilihat karena sudah disaring.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
id: Koneksi ke sumber data luar tak dapat dilakukan. Sebuah kesalahan yang tak dikenal terjadi. Pengandar mungkin tidak berfungsi.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
id: Koneksi ke sumber data eksternal tak dapat dijalin. Tidak ada penggerak SDBC yang ditemukan bagi URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
id: Tak dapat terkoneksi ke sumber data luar. Manajer pengandar SDBC tak dapat dimuat.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
id: Formulir

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
id: Laporan

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
id: Sumber data tidak disimpan. Gunakanlah antarmuka XSTorable untuk menyimpan sumber data tersebut.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
id: Perintah yang diberikan bukanlah pernyataan SELECT.
    Hanya kuiri yang diperbolehkan.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
id: Tidak ada nilai yang diubah.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
id: Nilai tak dapat dimasukkan. Antarmuka XRowUpdate tidak didukung oleh ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
id: Nilai tak dapat dimasukkan. Antarmuka XResultSetUpdate tidak didukung oleh ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
id: Nilai tak dapat diubah, karena tidak adanya pernyataan kondisi.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
id: Penambahan kolom tidak didukung.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
id: Penghapusan kolom tidak didukung.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
id: Kondisi WHERE tak dapat diterapkan untuk kunci utama.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
id: Kolom tidak mendukung properti '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
id: Kolom tidak dapat dicari!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
id: Nilai dari kolom bukanlah jenis Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
id: Kolom tidak sah.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
id: Kolom '%name' harus tampak sebagai kolom.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
id: Antarmuka XQueriesSupplier tidak tersedia.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
id: Memanggil 'absolut(0)' tidak diperbolehkan.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
id: Peletakan relatif tidak didukung pada kondisi ini.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
id: Suatu baris tak dapat disegarkan ketika ResultSet diletakkan setelah baris terakhir.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
id: Baris baru tidak dapat disisipkan apabila ResultSet tidak dipindah terlebih dahulu ke baris yang disisipkan.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
id: Baris tak dapat diubah pada kondisi ini.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
id: Baris tak dapat dihapus pada kondisi ini.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
id: Pengandar tidak mendukung pengubahan nama tabel.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
id: Pengandar tidak mendukung modifikasi deskripsi kolom dengan mengganti namanya.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
id: Pengandar tidak mendukung modifikasi deskripsi kolom dengan mengganti indeksnya.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
id: Berkas "$file$" tidak ada.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
id: Tidak ada tabel yang bernama "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
id: Tidak ada tabel yang bernama "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
id: Terdapat tabel dalam basis data yang bernama sama dengan kuiri. Supaya tabel dan kuiri tersebut bisa digunakan dengan baik, maka masing-masing tabel dan kuiri harus memiliki nama yang berbeda.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
id: Perintah SQL yang mengacu ke kesalahan ini adalah:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
id: Perintah SQL tidak mendeskripsikan sekumpulan hasil.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
id: Nama tidak boleh kosong.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
id: Kontainer tidak dapat memiliki objek NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
id: Sudah ada berkas lain dengan nama yang sama.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
id: Objek tersebut tidak dapat menjadi bagian dari kontainer ini.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
id: Objek sudah ada, dengan nama berbeda, bagian dari kontainer.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
id: Tak dapat menemukan dokumen '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
id: Tak dapat menyimpan dokumen ke $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
id: Kesalahan ketika mengakses sumber data '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
id: Tidak ada folder yang bernama "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
id: Tak dapat menghapus baris sebelum-pertama atau setelah-terakhir.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
id: Tak dapat menghapus sisipkan-baris.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
id: Hasil hanya bisa dibaca.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
id: Hak akses HAPUS tidak tersedia.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
id: Baris aktual sudah terhapus.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
id: Baris saat ini tidak dapat dimutakhirkan.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
id: Hak akses SISIP tidak tersedia.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
id: Kesalahan internal: tidak ada pernyataan obyek yang disediakan oleh driver basis data.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
id: Ekspresi1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
id: Tidak ada perintah SQL yang diberikan.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
id: Kolom index tidak valid.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
id: Status kursor tidak valid.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
id: Posisi kursor ke baris awal atau setelah baris terakhir.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
id: Baris sebelum pertama dan setelah terakhir tidak memiliki penanda.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
id: Baris ini sudah dihapus, sehingga tidak memiliki penanda.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
id: Koneksi untuk URL berikut diminta "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
id: Ekstensi tidak terpasang.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
id: Anda tidak bisa memberikan nama yang sama untuk tabel maupun kuiri. Harap gunakan nama yang belum pernah dipakai.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
id: Tabel

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
id: Kuiri

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
id: Koneksi yang diberikan bukanlah penyedia kuiri dan/atau tabel yang sah.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
id: Objek yang diberikan bukanlah objek tabel.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
id: Komposisi jenis tidak sah - perlu nilai dari com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
id: Jenis perintah tidak sah - hanya TABLE dan QUERY dari com.sun.star.sdb.CommandType yang diperbolehkan.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
id: Tambah Jendela Tabel

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
id: Pindahkan jendela tabel

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
id: Sisip Join

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
id: Hapus Join

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
id: Ganti ukuran jendela tabel

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
id: Hapus Kolom

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
id: Pindahkan kolom

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
id: Tambah Kolom

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
id: Ekspresi tidak sah, nama kolom '$name$' tidak ada.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
id: Hapus Jendela Tabel

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
id: Sunting Deskripsi Kolom

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
id: Atur lebar kolom

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
id: (tidak terurut);menaik;menurun

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
id: (tidak ada fungsi);Kelompok

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
id: (tidak ada tabel)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
id: Basis data hanya mendukung pengurutan untuk kolom yang tampak.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
id: Kolom;Alias;Tabel;Urutan;Tampak;Fungsi;Kriteria;Atau;Atau

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
id: Semua

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
id: Terlalu banyak kolom.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
id: Sebuah kondisi tidak bisa diterapkan pada kolom [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
id: Perintah SQL yang dibuat terlalu panjang.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
id: Kuiri terlalu rumit

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
id: Tidak ada yang dipilih.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
id: Kesalahan sintaks SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
id: [*] tidak bisa digunakan sebagai kritera pengurutan.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
id: Terlalu banyak tabel.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
id: Pernyataan tersebut tidak akan diterapkan apabila melakukan kuiri pada dialek SQL basis data.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
id: Operasi Join tidak bisa diproses

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
id: Kesalahan sintaks pada perintah SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
id: Basis data ini tidak mendukung tampilan tabel.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
id: Basis data ini tidak mendukung pengubahan terhadap tampilan tabel yang ada.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
id: Apakah Anda hendak membuat kuiri?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
id: Sumber data yang berkorespondensi telah dihapus. Oleh sebab itu, data yang relevan pada sumber data tersebut tidak dapat disimpan.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
id: Kolom '$name$' tidak dikenal.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
id: Kolom hanya bisa dibandingkan dengan '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
id: Harus ada sebuah nama kolom sebelum 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
id: Kolom tidak bisa ditemukan. Harap diingat bahwa basis data sangat sensitif dalam hal besar/kecilnya karakter.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
id: $object$ telah diubah.
    Anda ingin menyimpan perubahannya?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
id: Perintah SQL yang berdasar pada $object$ tidak dapat diuraikan.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
id: $object$ akan dibuka pada tampilan SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
id: Kuiri tersebut tidak memberikan hasil, sehingga tidak bisa menjadi bagian dari kuiri lain.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
id: ~Format Kolom...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
id: ~Lebar Kolom...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
id: Format Tabel...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
id: Tinggi Baris...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
id: ~Salin

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
id: Batalkan: Input Data

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
id: Simpan rekaman yang sekarang

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
id: Kuiri #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
id: Tabel #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
id: Tampilan #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
id: Nama "#" sudah ada.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
id: Tidak ditemukan adanya nama kolom yang sesuai.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
id: Sebuah kesalahan terjadi. Anda ingin terus menyalin?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
id: Tampilan tabel sumber data

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
id: Menampilkan tabel atau kuiri yang dipilih.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
id: Ubah perintah SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
id: Buat Formulir pada Desain Tampilan...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
id: Gunakan Wisaya untuk Membuat Formulir...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
id: Gunakan Wisaya untuk Membuat Laporan...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
id: Buat Laporan dalam Desain Tampilan...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
id: Buat Kuiri pada Desain Tampilan...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
id: Buat Kuiri pada Tampilan SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
id: Gunakan Wisaya untuk Membuat Kuiri...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
id: Buat Tabel pada Desain Tampilan...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
id: Gunakan Wisaya untuk Membuat Tabel...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
id: Buat Tampilan...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
id: Formulir

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
id: Laporan

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
id: Wisaya akan memandu Anda melalui langkah-langkah yang diperlukan untuk membuat laporan.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
id: Membuat formulir dengan menentukan sumber data, kontrol, dan properti kontrol.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
id: Membuat laporan dengan menetapkan sumber rekaman, kontrol, dan properti kontrol.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
id: Wisaya akan memandu Anda melalui langkah-langkah yang diperlukan untuk membuat formulir.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
id: Membuat kuiri dengan menentukan penyaring, tabel masukan, nama kolom, dan properti untuk pengurutan atau pengelompokan.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
id: Membuat kuiri dengan langsung mengetik perintah SQL.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
id: Wisaya akan memandu Anda melalui langkah-langkah yang diperlukan untuk membuat kueri.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
id: Membuat tabel dengan menentukan nama kolom dan properti, serta jenis data.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
id: Memilih dari beberapa contoh tabel bisnis dan pribadi, yang akan Anda sesuaikan untuk membuat sebuah tabel.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
id: Membuat tampilan dengan menentukan tabel dan nama kolom yang hendak Anda tampilkan.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
id: Basis Data

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
id: Tugas

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
id: Tipe koneksi telah diubah.
    Agar perubahan berlaku, semua formulir, laporan, kuiri, dan tabel harus ditutup.
    
    Apakah Anda hendak menutup semua dokumen sekarang?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
id: Nama f~ormulir

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
id: Nama lapo~ran

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
id: Nama f~older

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
id: Dokumen ini mengandung formulir atau laporan yang disertai makro.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
id: Makro akan dilampirkan pada dokumen basis data itu sendiri.
    
    Anda bisa melanjutkan untuk memakai dokumen Anda seperti sebelumnya, bagaimana pun, Anda disarankan untuk memigrasikan makro. Menu 'Perkakas / Migrasikan Makro ...' akan membantu Anda untuk itu.
    
    Perlu diingat, Anda tidak bisa melampirkan makro ke dalam dokumen basis data sebelum migrasinya selesai.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
id: Basis data yang dilampirkan

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
id: Anda tidak bisa memilih kategori yang berbeda.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
id: Ditemukan jenis obyek yang tak didukung ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
id: Properti Tingkat Lanjut

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
id: Pengaturan Tambahan

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
id: Pengaturan koneksi

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
id: Nama ~Tabel

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
id: Nama ~kuiri

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
id: Ubah nama jadi

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
id: Sisipkan sebagai

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
id: Anda ingin menghapus data yang dipilih?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
id: Kesalahan dalam mengatur kriteria pengurutan

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
id: Kesalahan dalam mengatur kriteria penyaringan

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
id: Koneksi terputus

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
id: Kuiri

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
id: Tabel

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
id: Konfirmasi Penghapusan

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
id: Anda ingin menghapus tabel '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
id: Koneksi ke basis data terputus. Anda ingin menyambung kembali?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
id: Ditemukan peringatan

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
id: Ketika menerima tabel, terdapat peringatan dari koneksi basis data.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
id: Menghubungi "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
id: Memuat kuiri $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
id: Memuat tabel $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
id: Tak ada format tabel yang ditemukan.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
id: Koneksi ke sumber data "$name$" tidak bisa dilakukan.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
id: Tak Dikenal;Teks;Angka;Tanggal/Waktu;Tanggal;Waktu;Ya/Tidak;Kurs;Memo;Konter;Gambar;Teks (tetap);Desimal;Biner (tetap);Biner;Integer Besar;Kelipatan;Pecahan;Ril;Integer;Integer Kecil;Integer Halus;Null SQL;Objek;Unik;Struktur;Kolom;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (tetap)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
id: Sisip/buang kunci utama

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
id: Ya

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
id: Tidak

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
id: <nihil>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
id: Nama Kolom

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
id: Jenis Kolom

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
id: Deskripsi Kolom

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
id: Properti Kolom

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
id: Ubah sel

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
id: Hapus baris

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
id: Ubah jenis kolom

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
id: Sisip baris

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
id: Sisip baris baru

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
id: Nilai ~baku

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
id: Pilih nilai yang akan muncul sebagai nilai baku pada semua data baru yang hendak dimasukkan.
    Jika kolom tidak memiliki nilai baku, pilih string kosong.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
id: Menentukan nilai baku untuk kolom ini.
    
    Jika Anda memasukkan data pada tabel, string ini akan digunakan pada setiap data baru pada kolom yang dipilih. Nilai baku tersebut akan menyesuaikan dengan ruas format yang ada di bawah.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
id: Menentukan panjang maksimum teks yang diperbolehkan.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
id: Menentukan format angka.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
id: Menentukan panjang data yang diperbolehkan pada kolom ini.
    
    Jika kolom desimal, maka banyak angka maksimal yang dimasukkan, jika kolom biner, maka panjang blok data.
    Nilai akan diperbaiki jika melebihi nilai maksimal yang ditentukan.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
id: Menentukan jumlah angka desimal yang diizinkan pada kolom ini.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
id: Di sini, Anda bisa melihat bagaimana data akan ditampilkan pada format yang sekarang (gunakanlah tombol di sisi kanan untuk mengubah formatnya).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
id: Di sini, Anda bisa menentukan format data yang akan ditampilkan.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
id: Pilih jika kolom ini harus berisi nilai AutoIncrement (selalu bertambah otomatis).
    
    Anda tidak bisa mengisi data pada jenis kolom ini. Nilai intrinsik akan diberikan pada setiap rekaman secara otomatis (dihasilkan dari penambahan pada rekaman sebelumnya).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
id: Tabel tidak dapat disimpan karena nama kolom "$column$" diberikan dua kali.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
id: Kolom "$column$" digunakan sebagai kunci utama. Jika kolom dihapus, kunci utama juga akan dihapus. Apakah Anda hendak melanjutkannya?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
id: Berpengaruh ke Kunci Utama

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
id: Kolom

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
id: Tetap lanjutkan?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
id: Tabel tidak dapat disimpan karena ada masalah koneksi ke basis data.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
id: Penyaring tabel tidak bisa disetel karena sumber data telah dihapus.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
id: Sebelum Anda dapat menyunting indeks dari suatu tabel, Anda harus menyimpan tabelnya terlebih dulu.
    Anda ingin menyimpan perubahannya sekarang?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
id: Tidak ada kunci utama

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
id: Diperlukan adanya indeks yang unik atau sebuah kunci utama untuk mengidentifikasi data pada basis data ini.
    Anda hanya bisa memasukkan data pada tabel ini apabila satu dari dua kondisi struktural tersebut telah terpenuhi.
    
    Apakah kunci utama akan dibuat sekarang?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
id: Kolom "$column$" tidak bisa diganti. Apakah kolom harus dihapus kemudian format baru ditambahkan?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
id: Kesalahan sewaktu menyimpan desain tabel

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
id: Kolom $column$ tidak bisa dihapus.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
id: Menentukan pernyataan SQL untuk kolom dengan isi yang selalu bertambah otomatis.
    
    Pernyataan ini akan langsung dikirim ke basis data ketika tabel dibuat.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
id: Tidak ada informasi mengenai jenis yang dapat diterima dari basis data.
    Modus desain tabel tidak tersedia untuk sumber data ini.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
id: ganti nama kolom

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
id: ganti jenis kolom

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
id: ganti deskripsi kolom

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
id: ganti atribut kolom

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
id: Diperlukan sandi untuk terhubung ke sumber data "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
id: Direktori
    
    $path$
    
    tidak ada. Apakah harus dibuat?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
id: Direktori $name$ tidak bisa dibuat.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
id: Berkas sudah ada. Timpa?

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
id: Properti basis data

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
id: Properti Sumber Data: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
id: Klik 'Terhubung ke basis data yang telah ada' untuk tersambung ke basis data yang telah dibuat.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
id: Tidak bisa memuat pustaka program #lib# atau terkorupsi. Pilihan sumber data ODBC tidak tersedia.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
id: Jenis sumber data ini tidak didukung pada platform yang sekarang.
    Anda diperbolehkan untuk mengganti konfigurasi, tapi kemungkinan Anda tidak akan bisa terhubung ke basis data.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
id: #1 harus ditentukan.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
id: #1 dan #2 harus berbeda.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
id: Wilkar seperti ?,* tidak diizinkan pada #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
id: Pengujian Koneksi

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
id: Koneksi berhasil dilakukan.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
id: Koneksi tidak bisa dilakukan.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
id: Pengandar JDBC berhasil dimuat.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
id: Pengandar JDBC tidak bisa dimuat.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
id: Berkas MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
id: Berkas MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
id: Basis Data Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
id: Sistem

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
id: Kesalahan saat proses pembuatan

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
id: Terjadi kesalahan. Operasi tidak dapat dilakukan.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
id: Dokumen "$file$" tidak bisa dibuka.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
id: Tabel tidak dapat dihapus karena koneksi basis data tidak mendukungnya.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
id: Semu~a

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
id: Batalkan:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
id: Kembalikan:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
id: Tidak ditemukan jenis kolom yang berkorespondensi untuk kolom '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
id: Berkas "$file$" tidak ada.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
id: Terdapat peringatan ketika menghubungi sumber data. Tekan "$buttontext$" untuk melihatnya.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
id: Nama '$#$' sudah ada.
    Masukkan nama lain.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
id: Laporan itu, "$file$", memerlukan fitur Report Builder.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
id: Tidak bisa terhubung ke manajer pengandar SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
id: Pengandarnya tidak terdaftar untuk URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
id: Berhasil terhubung, namun informasi tabel di basis data tidak tersedia.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
id: Semua tabel

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
id: Semua tampilan

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
id: Semua tabel dan tampilan

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
id: Nama tabel

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
id: Memasukkan data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
id: Menghapus data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
id: Mengubah data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
id: Mengganti struktur

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
id: Membaca data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
id: Mengubah referensi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
id: Membuang struktur

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
id: Jalur ke berkas dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
id: Jalur ke berkas teks

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
id: Jalur ke dokumen lembar kerja

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
id: Nama sumber data ODBC pada sistem Anda

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
id: Path ke dokumen Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
id: Nama basis data MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
id: Nama basis data Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
id: Berkas basis data Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
id: Tidak ada lagi yang perlu diatur. Untuk memastikan koneksi bekerja dengan baik, klik tombol '%test'.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
id: URL sumber data (mis. host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
id: Nama ~host

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
id: Nama profil ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
id: Nama profil ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
id: Tambah Tabel

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
id: Tambah Tabel atau Kuiri

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
id: Terapkan kolom

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
id: Jenis pemformatan

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
id: Masukkan suatu nama unik bagi ruas data kunci primer baru.
    Nama berikut sudah dipakai:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
id: Tentukan kolom

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
id: < Kem~bali

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
id: La~njut>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
id: Bua~t

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
id: Salin tabel

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
id: Salin tabel

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
id: Nama tabel ini tidak sah untuk basis data yang sekarang.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
id: Pilih opsi 'Tambah data' pada halaman pertama untuk menambah data pada tabel yang sudah ada.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
id: Harap ganti nama tabel. Terlalu panjang.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
id: Wisaya Basis Data

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
id: Pilih basis data

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
id: Setel koneksi dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
id: Setel koneksi pada berkas teks

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
id: Setel koneksi Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
id: Setel koneksi LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
id: Setel koneksi ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
id: Setel koneksi JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
id: Setel koneksi basis data Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
id: Setel koneksi MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
id: Setel koneksi ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
id: Siapkan koneksi Lembar Kerja atau Dokumen Writer

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
id: Setel otentikasi pengguna

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
id: Setel data server MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
id: Simpan dan lanjutkan

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
id: Basis Data Baru

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
id: Setel koneksi ke basis data MySQL dengan JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke basis data MySQL memakai JDBC. Perhatikan bahwa kelas pengandar JDBC harus terpasang pada sistem Anda dan didaftarkan dengan %PRODUCTNAME.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
id: Kelas pengge~rak JDBC MySQL:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
id: Baku: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
id: Setel koneksi ke berkas dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
id: Pilih folder tempat berkas dBASE disimpan.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
id: Setel koneksi pada berkas teks

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
id: Pilih folder tempat berkas teks CSV (Comma Separated Values) disimpan. %PRODUCTNAME Base akan membukanya dalam modus hanya-baca.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
id: Jalur ke berkas teks

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
id: Setel koneksi ke basis data Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
id: Harap pilih berkas Microsoft Access yang hendak Anda akses.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
id: Setel koneksi ke basis data ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan URL dari sumber data ADO yang hendak Anda hubungi.
    Klik 'Ramban' untuk menata konfigurasi yang spesifik terhadap penyedianya.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
id: Setel koneksi ke basis data ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Masukkan nama basis data ODBC yang hendak Anda hubungi.
    Klik 'Ramban...' untuk memilih basis data ODBC yang sudah terdaftar dalam %PRODUCTNAME.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
id: Setel koneksi ke basis data JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke basis data JDBC.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
id: Setel koneksi ke basis data Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
id: Baku: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
id: Kelas pengandar J~DBC Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke basis data Oracle. Perhatikan bahwa Kelas Pengandar JDBC harus terpasang dan terdaftar pada %PRODUCTNAME.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
id: Setel koneksi ke lembar kerja

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
id: Klik 'Ramban...' untuk memilih suatu lembar kerja %PRODUCTNAME atau buku kerja Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME akan membukanya dalam modus hanya-baca.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
id: ~Lokasi dan nama berkas

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
id: Perintah berhasil dieksekusi.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
id: Koneksi ke basis data terputus. Dialog ini akan ditutup.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
id: Susunan pengurutan

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
id: Kolom indeks

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
id: Menaik

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
id: Menurun

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
id: Apakah Anda hendak menghapus indeks '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
id: indeks

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
id: Indeks harus berisi paling tidak satu kolom.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
id: Sudah ada indeks lain bernama "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
id: Pada sebuah definisi indeks, tidak boleh ada kolom yang muncul lebih dari satu kali. Namun, Anda sudah memasukkan kolom "$name$" dua kali.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
id: Entri tidak bisa dikonversi ke nilai yang valid untuk parameter "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
id: Status SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
id: Kode galat

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
id: Alasan yang cukup sering muncul untuk kesalahan semacam ini adalah penyetelan pada set karakter untuk bahasa basis data Anda. Periksa setelan tersebut dengan memilih Sunting - Basis Data - Properti.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
id: Informasi

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
id: Detail

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
id: Anda yakin untuk menghapus pengguna tersebut?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
id: Basis data tidak mendukung administrasi pengguna.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
id: Sandi tidak sesuai. Harap masukkan lagi.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
id: Harap perhatikan bahwa beberapa basis data tidak mendukung jenis join ini.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
id: Mencakup hanya rekaman dengan nilai yang sama pada kolom kedua tabel yang berhubungan.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
id: Berisi SEMUA data dari tabel '%1' tetapi hanya data dari tabel '%2' di mana kolom yang berelasi mempunyai nilai yang sama.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
id: Berisi SEMUA data dari '%1' dan '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
id: Memuat produk Kartesius pada SEMUA rekaman dari '%1' dan '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
id: Basis data tujuan tidak mendukung tampilan.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
id: Basis data tujuan tidak mendukung kunci utama.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
id: tidak ditemukan deskriptor akses data, atau tidak ada deskriptor akses data yang mampu memberi informasi yang diperlukan

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
id: Hanya tabel dan kuiri yang didukung pada saat ini.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
id: Salinan set-hasil sumber seharusnya mendukung penanda buku.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
id: Jenis kolom ($type$) tak didukung pada posisi kolom $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
id: Nomor tak sah dari inisiasi parameter.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
id: Sebuah kesalahan terjadi saat penginisiasian.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
id: Pengaturan tidak didukung pada penjelasan penyalinan sumber: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
id: Untuk menyalin kuiri, koneksi Anda harus mampu menyediakan kuiri.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
id: Penanganan yang diberikan tidak valid.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
id: Relasi ini sudah ada. Anda ingin mengubahnya atau membuat yang baru?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
id: Buat...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
id:  - %PRODUCTNAME Base: Desain relasi

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
id: Basis data ini tidak mendukung relasi.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
id: Ketika Anda menghapus tabel ini, semua relasi yang ada juga akan dihapus. Lanjutkan?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
id: Basis data tidak dapat membuat hubungan. Mungkin foreign key bagi tabel jenis ini tidak didukung.
    Silakan periksa dokumentasi basis data Anda.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
id: Properti Basis Data

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
id: Properti Tingkat Lanjut

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
id: Pengaturan Tingkat Lanjut

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
id: Nilai Yang Dihasilkan

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
id: Pengaturan Khusus

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
id: Kolom yang Sudah Ada

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
id: Menyiapkan otentikasi pengguna

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
id: Beberapa basis data memerlukan nama pengguna.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
id: Nama pengg_una

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
id: Perlu _sandi

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
id: U_ji Koneksi

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
id: Set _karakter:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
id: Sumber Data

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
id: A_tur...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
id: Pilih suatu sumber data:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
id: Simpan

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
id: _Simpan

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
id: Buat Direktori Baru

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
id: Naik Satu Tingkat

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
id: Nama Folder

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
id: _Nama berkas:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
id: _Lebar:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
id: Secara otomatis menyesuaikan lebar kolom berdasarkan font saat ini.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
id: Path ke berkas dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
id: _Buat Baru

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
id: Ram_ban…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
id: Umum

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
id: Nama pengg_una:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
id: Kata sandi diperlukan

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
id: Otentikasi Pengguna

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
id: Kelas pengandar _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
id: Kelas Uji

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
id: Properti JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
id: Uji Koneksi

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
id: De_finisi dan data

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
id: Def_inisi

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
id: _Sebagai tampilan tabel

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
id: Tambah _data

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
id: Gunakan baris pertama sebagai nama ko_lom

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
id: Bua_t ruas baru sebagai kunci primer

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
id: Nama:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
id: Ruas data yang ada dapat diatur sebagai kunci primer pada langkah pemformatan tipe (halaman ke tiga) wisaya.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
id: Opsi

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
id: Nama ta_bel:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
id: Indeks

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
id: _Tabel:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
id: Indeks t_abel

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
id: Indeks _bebas

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
id: Penugasan

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
id: Set _karakter:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
id: Tampilkan juga rekaman yang dihapus

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
id: Catatan: Ketika terhapus, sehingga tidak aktif, rekaman akan ditampilkan, Anda tidak akan bisa menghapus rekaman dari sumber data.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
id: Pengaturan Opsional

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
id: Indeks...

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
id: Path ke berkas dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
id: _Buat Baru

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
id: Ram_ban…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Anda bisa menyambung ke basis data MySQL menggunakan ODBC atau JDBC.
    Harap hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
id: Menyambung melalui ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
id: Menyambung melalui JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
id: Menyambung secara langsung

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
id: Bagaimana Anda hendak terhubung ke basis data MySQL Anda?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
id: Menyiapkan Koneksi ke sebuah Basis Data MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke sebuah basis data MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
id: Menyiapkan Koneksi ke sebuah Basis Data MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
id: Ramban

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
id: Buat Baru

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
id: _Sandi diperlukan

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
id: Ramban

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
id: Buat Baru

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
id: Anda mencoba menghapus semua kolom pada tabel. Sebuah tabel tak bisa ada tanpa kolom. Apakah tabel tersebut mesti dihapus dari basis data? Jika tidak, tabel tidak akan berubah.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
id: Anda ingin menyimpan perubahan?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
id: Rancangan relasi telah berubah.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
id: Jalankan Pernyataan SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
id: _Perintah yang akan dieksekusi:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
id: Tampilkan keluaran dari pernyataan "_select"

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
id: _Jalankan

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
id: Perintah se_belumnya:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
id: Perintah SQL

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
id: Keluaran

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
id: Nama ruas

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
id: Pernyataan naik _otomatis

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
id: Nilai _baku

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
id: Contoh format

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
id: _Panjang

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
id: Banyaknya _desimal:

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
id: Perlu _entri

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
id: Nil_aiOtomatis

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
id: Nilai _baku

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
id: _Tipe

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
id: _Tipe ruas

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
id: Format Ruas

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
id: Format Tabel

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
id: Putuskan Bagaimana akan Melanjutkan Setelah Menyimpan Basis Data

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
id: Apakah Anda ingin wisaya mendaftarkan basis data dalam %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
id: _Ya, daftarkan basis data untukku

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
id: J_angan daftarkan basis data

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
id: Setelah berkas basis data disimpan, apa yang ingin Anda lakukan?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
id: Buka basis data untuk penyuntingan

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
id: Buat tabel memakai wisaya tabel

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
id: Klik 'Selesai' untuk menyimpan basis data.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
id: Pilih jenis basis data yang ingin Anda jalin koneksi dengannya.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
id: _Tipe basis data:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
id: Pada halaman berikut, Anda dapat membuat pengaturan terinci bagi koneksi.
    
    Pengaturan baru yang akan Anda buat akan menimpa pengaturan yang telah ada.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
id: Selamat datang ke Wisaya Basis Data %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
id: Gunakan Wisaya Basis Data untuk membuat suatu basis data baru, membuka berkas basis data yang telah ada, atau menyambung ke suatu basis data yang tersimpan pada suatu server.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
id: Apa yang ingin Anda lakukan?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
id: &Buat basis data baru

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
id: Basis data t_ertanam:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
id: Buka berkas basis data yang t_elah ada

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
id: Ba_ru-baru ini dipakai:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
id: Buka

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
id: Men_yambung ke basis data yang ada

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
id: Nama _host:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
id: Soket:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
id: Kelas pengge_rak JDBC MySQL:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
id: Kelas Uji

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
id: Pengaturan Koneksi

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
id: Set _karakter:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
id: Ambil nilai-nilai yang dibua_t

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
id: Pernyataan bertambah otom_atis:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
id: _Kuiri dari nilai yang dihasilkan:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
id: Indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
id: Indeks Baru

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
id: Hapus Indeks yang Sekarang

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
id: Ganti Nama Indeks yang Sekarang

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
id: Simpan Indeks yang Sekarang

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
id: Atur Ulang Indeks yang Sekarang

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
id: Pengenal indeks:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
id: _Unik

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
id: Ruas:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
id: Detail Indeks

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
id: Menyiapkan suatu Koneksi ke sebuah Basis Data JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke suatu basis data JDBC. Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
id: Path ke berkas dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
id: _Buat Baru

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
id: Ram_ban…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
id: Kelas pengge_rak JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
id: Kelas _Uji

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
id: Properti Join

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
id: Tabel yang Terlibat

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
id: Ruas yang Terlibat

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
id: _Tipe:

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
id: Alami

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
id: Opsi

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
id: Kunci Utama

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
id: Menyiapkan suatu Koneksi ke sebuah Direktori LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke direktori LDAP.Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
id: Baku: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
id: _DN basis:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
id: Gunakan konek_si aman (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
id: DN _basis:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
id: Gunakan koneksi aman (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
id: Cacah maksimum _rekaman:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
id: Pengaturan Koneksi

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
id: Konfirmasi Migrasi

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
id: Dokumen mengandung data HSQL tertanam, yang usang.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
id: Apakah Anda hendak bermigrasi ke Firebird sekarang?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
id: _Nanti

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
id: Klik untuk informasi penting tentang migrasi.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
id: Pengaturan Koneksi

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
id: Nama pengg_una:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
id: Sandi diperlukan

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
id: Otentikasi Pengguna

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
id: Set _karakter:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
id: Nama basis _data:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
id: Se_rver/porta

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
id: _Porta:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
id: Baku: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
id: So_ket:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
id: Semu_a

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
id: _Nihil

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
id: Tabel sumber:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
id: Tabel tujuan:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
id: Set _karakter:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
id: _Opsi ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
id: Gunakan katalog untuk basis data berbasis berkas

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
id: Pengaturan Opsional

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
id: Masukan Parameter

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
id: _Nilai:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
id: Sela_njutnya

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
id: _Parameter

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
id: Ubah Sandi

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
id: S_andi lama:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
id: _Sandi:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
id: _Konfirmasi sandi:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
id: Pengguna “$name$:  $”

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
id: _Lebar Kolom...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
id: Penyaring Standar

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
id: Nama ruas

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
id: Kondisi

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
id: Menentukan nama bidang dari tabel saat ini untuk mengaturnya dalam argumen.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
id: Menentukan operator komparatif di mana entri dalam Nama ruas dan Nilai ruas dapat ditautkan.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
id: Menentukan nama bidang dari tabel saat ini untuk mengaturnya dalam argumen.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
id: Menentukan nama bidang dari tabel saat ini untuk mengaturnya dalam argumen.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
id: Menentukan operator komparatif di mana entri dalam Nama ruas dan Nilai ruas dapat ditautkan.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
id: Menentukan operator komparatif di mana entri dalam Nama ruas dan Nilai ruas dapat ditautkan.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
id: Nilai

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
id: Menentukan nilai untuk memfilter bidang.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
id: Menentukan nilai untuk memfilter bidang.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
id: Menentukan nilai untuk memfilter bidang.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
id: Sesuai Argumen, anda dapat memilih antara operator logika AND / OR.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
id: Sesuai Argumen, anda dapat memilih antara operator logika AND / OR.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
id: Kriteria

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
id: Memungkinkan Anda mengatur opsi penyaringan.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
id: Nama Tabel

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
id: Nilai Unik

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
id: Kuiri Properti

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
id: Batas:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
id: Ya

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
id: Gunakan nilai unik dalam kueri.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
id: Tidak

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
id: Tidak menggunakan nilai unik dalam kueri.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
id: Nilai-nilai unik:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
id: Relasi

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
id: Tabel yang Terlibat

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
id: Ruas yang Terlibat

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
id: Ta_npa aksi

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
id: Perbahar_ui kaskade

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
id: _Atur ke NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
id: Ja_dikan baku

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
id: Opsi Pemutakhiran

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
id: Ta_npa aksi

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
id: Hapus _kaskade

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
id: _Atur ke NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
id: Ja_dikan baku

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
id: Opsi Penghapusan

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
id: _Tinggi:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
id: Menyesuaikan tinggi baris ke ukuran berdasarkan pada templat standar. Konten yang ada dapat ditampilkan terpotong secara vertikal. Ketinggian tidak lagi meningkat secara otomatis ketika anda memasukkan konten yang lebih besar.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
id: Simpan Sebagai

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
id: Harap masukkan suatu nama bagi objek yang akan dibuat:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
id: _Katalog:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
id: _Skema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
id: Keluar dari Desain Indeks

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
id: Simpan perubahan pada indeks saat ini?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
id: Anda ingin menyimpan perubahan?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
id: Rekaman saat ini telah diubah.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
id: Arah Pengurutan

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
id: lalu

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
id: lalu

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
id: Nama ruas

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
id: Urutan

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
id: naik

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
id: turun

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
id: naik

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
id: turun

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
id: naik

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
id: turun

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
id: Arah Pengurutan

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
id: Tentukan kriteria pengurutan untuk tampilan data.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
id: Persiapkan koneksi ke sebuah basis data MySQL memakai JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke suatu basis data MySQL memakai JDBC. Perhatikan bahwa kelas pengandar JDBC harus terpasang dan terdaftar pada %PRODUCTNAME. Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
id: Nama basis _data:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
id: Baku: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
id: Kelas pengge_rak JDBC MySQL:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
id: Kelas _Uji

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
id: Gunakan batasan penamaan SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
id: Tambahkan nama alias tabel pada pernyataan SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
id: Gunakan kata kunci AS sebelum nama alias tabel

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
id: Gunakan sintaks Outer Join '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
id: Abaikan kewenangan dari pengandar basis data

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
id: Ganti parameter-bernama dengan '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
id: Tampilkan kolom versi (bila tersedia)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
id: Gunakan nama katalog pada pernyataan SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
id: Gunakan nama skema pada pernyataan SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
id: Buat indeks dengan pernyataan ASC atau DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
id: Akhiri baris teks dengan CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
id: Abaikan informasi kolom mata uang

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
id: Mengecek masukan data pada formulir untuk kolom yang diperlukan

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
id: Gunakan literal tanggal/waktu yang mematuhi ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
id: Mendukung kunci utama

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
id: Hormati tipe set hasil dari penggerak basisdata

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
id: Perbandingan dari nilai-nilai Boolean:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
id: Bawaan

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
id: Campuran

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
id: Baris untuk memindai tipe-tipe kolom:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
id: Rincian Galat

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
id: Daftar kesa_lahan:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
id: _Deskripsi:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
id: Po_tong

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
id: _Salin

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
id: Tem_pel

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
id: Sisipkan Baris

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
id: Kunci Utama

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
id: Anda ingin menyimpan perubahan?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
id: Tabel telah berubah.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
id: Penyaring Tabel

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
id: Tandai tabel yang harus tampak untuk aplikasi.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
id: Tabel dan Penyaring Tabel

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
id: Tabel

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
id: Kuiri

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
id: Tambah Tabel

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
id: Tambah Tabel atau Kuiri

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
id: Pengaturan Koneksi Teks

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
id: Berkas teks polos (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
id: Berkas nilai-dipisah-koma (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
id: Suai:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
id: Suai: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
id: Nyatakan Tipe Berkas yang Hendak Anda Akses

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
id: _Teks berisi kepala

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
id: Pemisah ruas:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
id: Pemisah teks:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
id: Pemisah desimal:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
id: Pemisah ribuan:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
id: Format Baris

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
id: Set _karakter:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
id: Informasi Kolom

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
id: Baris (ma_ks):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
id: Otom_atis

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
id: Pengenalan Tipe Otomatis

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
id: Administrasi Pengguna

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
id: Pengaturan Pengguna

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
id: P_engguna:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
id: T_ambah Pengguna...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
id: Ubah _Sandi...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
id: _Hapus Pengguna...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
id: Seleksi Pengguna

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
id: Hak Akses untuk Pengguna yang Dipilih

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
id: Nama _host:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
id: G_unakan katalog

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
id: Pengaturan kan_dar:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
id: Pengaturan sambungan

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
id: Set _karakter:

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
id: Buka

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
id: Simpan sebagai

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
id: ~Simpan

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
id: Pilih path

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
id: ~Pilih

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
id: Pratinjau Berkas

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
id: Dokumenku

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
id: Berkas $name$ tidak ada.
    Pastikan Anda memasukkan nama yang benar.

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
id: Detail ada media lepasan yang terdeteksi.
    Pastikan sudah terhubung dengan benar dan coba lagi.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
id: Server...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
id: Menyambung Ke Server

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
id: Menyambung Ke Server

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
id: Buat Folder Baru

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
id: Buat Folder Baru

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
id: Tempat

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
id: Nama

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
id: Tipe

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
id: Ukuran

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
id: Tanggal diubah

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
id: _Nama berkas:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
id: _Tipe berkas:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
id: _Baca-saja

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
id: Simpan dengan sandi

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
id: Ekstensi n_ama berkas otomatis

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
id: Sunting pengaturan _penyaring

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
id: Enkripsikan dengan kunci GPG

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
id: Nama Folder

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
id: Na_ma:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
id: Buat Folder Baru

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
id: T_ambah layanan

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
id: _Sunting layanan

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
id: _Hapus layanan

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
id: _Ubah sandi

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
id: Berkas Jauh

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
id: Layanan:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
id: _Kelola layanan

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
id: Tilikan daftar

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
id: Tilikan ikon

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
id: Buat Folder Baru

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
id: Nama

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
id: Ukuran

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
id: Tanggal diubah

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
id: Penyaring

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
id: Nama berkas

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
id: Otom~atis disertai ekstensi

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
id: Simpan dengan ~sandi

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
id: Enkripsikan dengan kunci ~GPG

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
id: Sunting pengaturan p~enyaring

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
id: ~Hanya-baca

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
id: Ta~ut

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
id: Pra~tinjau

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
id: ~Putar

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
id: ~Versi:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
id: Ga~ya:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
id: Gaya:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
id: Ja~ngkar:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
id: ~Seleksi

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
id: ~Jenis berkas:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
id: Pilih Lokasi

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
id: Harap pilih sebuah folder.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
id: Sudah ada berkas dengan nama "$filename$".
    
    Anda ingin menggantinya?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
id: Anda yakin hendak menghapus layanan?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
id: Akar

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
id: Semua berkas

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
id: Buka

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
id: ~Tipe berkas

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
id: Simpan

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
id: Telusur

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
id: Kembangkan

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
id: Kuncupkan

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
id: Contreng

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
id: Tak Dicontreng

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
id: Bila gulir vertikal

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
id: Bilah gulir horizontal

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
id: Harap tekan enter untuk pergi ke kendali anak untuk operasi lebih banyak

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
id: Kolom %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
id: Baris %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
id: Isi kotak kombo atau kolom senarai tidak dapat ditentukan.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
id: Sisipkan Gambar

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
id: digantikan

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
id: Sebuah kesalahan terjadi ketika kontrol ini dimuat. Sehingga digantikan dengan pewakil.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
id: Kesalahan membaca data dari basisnya

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
id: Koneksi gagal

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
id: Data tak dapat dimuat.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
id: Isi data tak dapat diperbaharui

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
id: Kesalahan memasukkan rekaman baru

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
id: Kesalahan memperbaharui rekaman

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
id: Kesalahan saat menghapus rekaman saat ini

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
id: Kesalahan saat menghapus rekaman yang ditentukan

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
id: Objek tidak boleh NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
id: Sisipkan Gambar dari...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
id: Buang Gambar

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
id: Gelombang yang diberikan tidak sah.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
id: Kesalahan sintaks pada ekspresi kuiri

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
id: Jenis nilai yang didukung oleh binding tak dapat digunakan untuk pertukaran data dengan protokol ini.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
id: Rekam

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
id: Kontrol terhubung dengan nilai binding eksternal, yang pada waktu bersamaan berlaku sebagai validator. Anda perlu menghapus nilai binding, sebelum Anda bisa menentukan validator baru.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
id: dari

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
id: Isi dari formulir saat ini telah dimodifikasi.
    Simpan perubahan tersebut?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
id: Kesalahan saat menyetel kriteria pengurutan

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
id: Kesalahan saat menyetel kriteria penyaringan

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
id: Untuk menjalankan fungsi ini, diperlukan parameter.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
id: Fungsi ini tak dapat dijalankan, tetapi hanya sebagai status kuiri.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
id: Fungsi tidak dikenal.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
id: Harap masukkan ekspresi binding.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
id: Ini adalah ekspresi binding yang tidak sah.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
id: Nilai tidak sah.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
id: Nilai diperlukan.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
id: Konstrain '$1' tidak divalidasi.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
id: Nilai bukan berjenis '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
id: Nilai harus lebih kecil atau sama dengan $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
id: Nilai harus lebih kecil dari $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
id: Nilai harus lebih besar atau sama dengan $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
id: Nilai harus lebih besar dari $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
id: Maksimal $2 digit.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
id: Maksimal $2 digit pecahan.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
id: Panjang string harus $2 karakter.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
id: Panjang string minimal $2 karakter.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
id: String hanya boleh berisi maksimal $2 karakter.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
id: Pranala

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
id: Benar/Salah (Boolean)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
id: Desimal

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
id: Bilangan pecahan

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
id: Kelipatan

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
id: Tanggal

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
id: Waktu

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
id: Tanggal dan Waktu

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
id: Tahun

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
id: Bulan

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
id: Hari

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
id: Kesalahan saat evaluasi

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
id: String '$1' tidak sesuai dengan ekspresi reguler '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
id: Pengikatan

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
id: Ini adalah tipe bawaan dan tidak dapat dihapus.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
id: <Semua>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
id: < Tidak Ada Modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
id: Sandi Salah

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
id: Berkas tidak mengandung pustaka BASIC apa pun

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
id: Nama Tidak Sah

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
id: Nama pustaka maksimal 30 karakter.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
id: Makro dari dokumen lain tidak dapat diakses.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
id: Pustaka ini hanya bisa dibaca.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
id: 'XX' tak dapat diganti.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
id: 'XX' tak dapat ditambahkan.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
id: 'XX' tidak ditambahkan.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
id: Masukkan sandi untuk 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
id: Nama sudah ada

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
id: (Diparaf)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
id: Objek dengan nama yang sama sudah ada

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
id: Demi keamanan, Anda tidak dapat menjalankan makro ini.
    
    Untuk informasi lebih lanjut, periksa pengaturan keamanan.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
id: Kunci pencarian tidak ketemu

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
id: Telah mencari hingga akhir modul. Lanjutkan dari awal modul?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
id: Kunci pencarian diganti XX kali

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
id: Berkas tak dapat dibaca

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
id: Berkas tak dapat disimpan

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
id: Nama dari pustaka utama tak dapat diganti.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
id: Membuat sumber

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
id: Nama berkas:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
id: Impor Pustaka

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
id: Anda ingin menghapus makro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
id: Anda ingin menghapus dialog XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
id: Anda ingin menghapus pustaka XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
id: Anda ingin menghapus referensi ke pustaka XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
id: Anda ingin menghapus modul XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
id: Brs

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1138 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1027 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
id: Kol

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
id: Jendela tak dapat ditutup selama BASIC masih berjalan.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
id: Pustaka utama tak dapat diganti.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
id: Referensi ke 'XX' tidak dimungkinkan.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
id: Pantau

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
id: Urutan Pemanggil

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
id: Pustaka Baru

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
id: Modul Baru

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
id: Dialog Baru

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
id: Semua

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
id: Halaman

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
id: Anda harus menjalankan ulang program setelah penyuntingan ini.
    Lanjut?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
id: Ganti teks pada semua modul yang aktif?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
id: Pantau:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
id: Pemanggilan:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
id: Makroku

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
id: Dialogku

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
id: Makro & Dialogku

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
id: Makro %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
id: Dialog %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
id: Makro & Dialog %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
id: Hapus Pemantau

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
id: Anda ingin menimpa makro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
id: <Tidak dilokalkan>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
id: [Bahasa Utama]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
id: Objek Dokumen

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
id: Borang

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
id: Modul

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
id: Modul Kelas

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
id: Ganti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
id: Impor Dialog - Nama sudah digunakan

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
id: Pustaka tersebut telah memiliki dialog dengan nama:
    
    $(ARG1)
    
    Ubah nama dialog untuk mempertahankan dialog tersebut atau timpa dialog yang sudah ada.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
id: Tambah

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
id: Abaikan

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
id: Impor Dialog - Bahasa Tidak Cocok

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
id: Dialog yang akan diimpor mendukung bahasa yang lain dibanding pustaka tujuan.
    
    Tambahkan bahasa itu pada pustaka untuk mempertahankan sumber bahasa yang disediakan oleh dialog tersebut, atau abaikan saja untuk tetap memakai bahasa dari pustaka yang sekarang.
    
    Catatan: Jika suatu bahasa tidak didukung, maka dialog akan memakai bahasa utama.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
id: Halaman:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
id: Semua ~Halaman

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
id: ~Halaman:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
id: Halaman G~enap

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
id: Halaman Gan~jil

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
id: Pilih

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
id: Eksekusi

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
id: ~Simpan

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
id: Katalog Objek

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1138 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1030 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  761 (PACKAGE
en: Properties:
id: Properti:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
id: Multiseleksi

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
id: [Bahasa Baku]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
id: <Tekan 'Tambah' untuk membuat sumber daya bahasa>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
id: Ekspor pustaka sebagai ekstensi

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
id: Ekspor sebagai pustaka BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
id: Ekstensi

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
id: Makro Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
id: Jalankan

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
id: Menjalankan atau menyimpan makro saat ini.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
id: Daftar makro yang terkandung dalam modul yang dipilih diMakro dari daftar.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
id: Makro Yang Sudah Ada Di:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
id: Menampilkan daftar pustaka dan modul di mana Anda bisa membuka maupun menyimpan makro Anda. Untuk menyimpan makro pada dokumen tertentu, bukalah dokumennya, lalu buka dialog ini.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
id: Makro Dari

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
id: Simpan Makro Di

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
id: Menampilkan nama makro yang dipilih. Untuk membuat atau mengubah nama makro, masukkan suatu nama di sini.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
id: Nama Makro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
id: Isikan...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
id: Buka menuSesuaikandialog, di mana Anda dapat menetapkan makro yang dipilih ke perintah menu, bilah alat, atau acara.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
id: Sunting

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
id: Memulai editor dasar %PRODUCTNAME dan buka makro atau dialog yang dipilih untuk diubah.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
id: Membuat makro baru, membuat modul baru, atau menghapus makro yang dipilih atau modul yang dipilih.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
id: _Baru

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
id: Membuat pustaka baru.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
id: Pengorganisasi...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
id: Membuka dialog Pengorganisasi Makro, di mana Anda bisa menambah, menyunting, atau menghapus modul-modul makro yang ada, dialog, dan pustaka.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
id: Pustaka Baru

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
id: Menyimpan rekaman makro di perpustakaan baru.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
id: Modul Baru

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
id: Menyimpan rekaman makro di modul baru.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
id: Membuka dialog untuk mengatur makro.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
id: Kelola Breakpoint...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
id: Menspesifikasikan opsi bagi titik putus.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
id: _Aktif

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan titik jeda saat ini.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
id: _Properti...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
id: Menspesifikasikan opsi bagi titik putus.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
id: Atur Bahasa Antar Muka Baku

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
id: Bahasa baku:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
id: Bahasa yang tersedia:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
id: Pilih suatu bahasa untuk menentukan bahasa antar muka pengguna baku. Semua kalimat yang saat ini ada akan ditugaskan ke sumberdaya yang dibuat bagi bahasa yang dipilih.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
id: Pilih bahasa yang akan ditambahkan. Sumber daya bagi bahasa-bahasa ini akan dibuat dalam pustaka. Kalimat-kalimat dari bahasa antar muka pengguna baku akan disalin ke sumber daya baru ini secara baku.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
id: Tambah Bahasa Antar Muka Pengguna

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
id: Hapus Sumber Daya Bahasa

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
id: Apakah Anda hendak menghapus sumber daya dari bahasa yang dipilih?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
id: Anda hendak menghapus sumber daya bagi bahasa yang dipilih. Semua kalimat antar muka pengguna bagi bahasa ini akan dihapus.

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
id: Menghapus elemen atau banyak elemen yang telah terpilih setelah persetujuan.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
id: Membuka penyunting %PRODUCTNAME Basic sehingga Anda dapat mengubah pustaka yang dipilih.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
id: Membuka penyunting dan membuat modul baru.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
id: Menghapus elemen atau banyak element yang telah terpilih tanpa membutuhkan konfirmasi.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
id: _Sandi...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
id: Menetapkan atau menyunting katas sandi untuk pustaka yang dipilih.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
id: _Impor...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
id: Temukan pustaka %PRODUCTNAME Basic yang ingin Anda tambahkan ke daftar saat ini, dan kemudian klik Buka.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
id: _Ekspor...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
id: Daftar modul atau dialog yang ada.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
id: Variabel

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
id: Nilai

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
id: Tipe

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
id: Ekspor pustaka Basic

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
id: Ekspor sebagai _ekstensi

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
id: Ekspor sebagai suatu pustaka BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
id: Ke Baris

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
id: Nomor _baris:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
id: Impor Pustaka

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
id: Sisipkan sebagai acuan (hanya baca)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
id: Menambahkan pustaka yang telah dipilih sebagai berkas hanya-baca. Pustaka tersebut akan dimuat ulang tiap kali Anda menjalankan%PRODUCTNAME.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
id: Gantikan pustaka yang ada

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
id: Gantikan pustaka yang memiliki nama sama dengan pustaka ini.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
id: Opsi

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
id: Masukkan sebuah nama atau jalur ke perpustakaan yang anda ingin tambahkan, Anda juga dapat memilih sebuah perpustakaan dari daftar.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
id: L_okasi:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
id: Memilih aplikasi atau dokumen yang berisi pustaka makro yang ingin Anda atur.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
id: _Pustaka:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
id: Menghapus elemen atau banyak elemen yang telah terpilih setelah persetujuan.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
id: Membuka penyunting %PRODUCTNAME Basic sehingga Anda dapat mengubah pustaka yang dipilih.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
id: _Sandi...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
id: Menetapkan atau menyunting katas sandi untuk pustaka yang dipilih.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
id: Membuat pustaka baru.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
id: _Impor...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
id: Temukan pustaka %PRODUCTNAME Basic yang ingin Anda tambahkan ke daftar saat ini, dan kemudian klik Buka.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
id: _Ekspor...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
id: Menghapus elemen atau banyak element yang telah terpilih tanpa membutuhkan konfirmasi.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
id: Memilih aplikasi atau dokumen yang berisi pustaka makro yang ingin Anda atur.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
id: Kelola Breakpoint

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
id: Membuat breakpoint pada nomor baris yang ditentukan.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
id: Menghapus titik putus yang dipilih.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
id: Aktif

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan titik jeda saat ini.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
id: Masukkan nomor baris untuk titik jeda baru, lalu klik Baru.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
id: Cacah lewat:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
id: Breakpoint

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
id: Menspesifikasikan opsi bagi titik putus.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
id: Kelola Bahasa Antar Muka Pengguna [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
id: Bahasa sekarang:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
id: Bahasa baku dipakai bila tak ada lokalisasi bagi suatu locale antar muka pengguna yang ada. Lebih lanjut semua kalimat dari bahasa baku disalin ke sumber daya dari bahasa yang baru ditambahkan.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
id: Tambah...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
id: Baku

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
id: M_odul:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
id: Daftar pustaka makro yang ada untuk aplikasi saat ini dan dokumen yang terbuka.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
id: Membuka penyunting %PRODUCTNAME Basic sehingga Anda dapat mengubah pustaka yang dipilih.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
id: Membuka penyunting dan membuat modul baru.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
id: Memungkinkan Anda mengelola pustaka makro.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
id: Membuat suatu makro baru, atau menghapus makro yang dipilih.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
id: _Sandi...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
id: Menetapkan atau menyunting katas sandi untuk pustaka yang dipilih.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
id: _Impor...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
id: Temukan pustaka %PRODUCTNAME Basic yang ingin Anda tambahkan ke daftar saat ini, dan kemudian klik Buka.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
id: _Ekspor...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
id: Daftar modul atau dialog yang ada.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
id: Menjalankan atau menyimpan makro saat ini.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
id: _Nama:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
id: Masukkan nama untuk pustaka atau modul baru.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
id: Pengelola Makro Basic

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
id: Modul

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
id: Dialog

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
id: Pustaka

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
id: Sebuah kesalahan terjadi ketika menjalankan kuiri.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
id: Kuiri tersebut tak dapat dilakukan. Perlu setidaknya satu tabel.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
id: Pengandar tidak mendukung fungsi 'COUNT'.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
id: Jenis pernyataan ini tidak didukung oleh pengandar basis data.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
id: Terjadi kesalahan yang tidak dikenal.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
id: Sebuah kesalahan muncul ketika memperbaharui baris ini.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
id: Sebuah kesalahan muncul ketika mendapatkan baris ini.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. 'IS NULL' hanya bisa dipakai bersama nama kolom.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
id: Terjadi pergerakan kursor yang tidak sah.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
id: Tentukan baris '$position$' sebelum menyisipkan atau memutakhirkan baris-baris baru.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
id: Tidak ada koneksi ke basis data.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
id: Anda mencoba mengeset parameter pada posisi '$pos$', tetapi hanya '$count$' parameter yang diizinkan. Satu alasan, mungkin properti "ParameterNameSubstitution" tidak diset TRUE pada sumber data.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
id: Gelombang masukan (input stream) belum diset.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
id: Tidak ada elemen yang bernama '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
id: Nilai penanda buku tidak sah

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
id: Hak akses tidak diberikan: Hanya hak akses tabel yang bisa diberikan.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
id: Hak akses tidak dicabut: Hanya hak akses tabel yang bisa dicabut.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
id: Kesalahan urutan fungsi.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
id: Indeks deskripsi tidak sah.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
id: Pengandar yang ada tidak mendukung fungsi '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
id: Pengandar yang ada tidak mendukung fungsionalitas dari '$featurename$'. Fungsi tersebut tak dapat diimplementasikan.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
id: Rumus untuk TypeInfoSettings salah!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
id: String '$string$' melebihi panjang maksimal dari $maxlen$ karakter saat dikonversi ke set karakter target '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
id: String '$string$' tak dapat dikonversi dengan enkode '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
id: Koneksi URL tidak sah.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
id: Kuiri tersebut tak dapat dieksekusi. Terlalu rumit.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
id: Kuiri tersebut tak dapat dieksekusi. Operator terlalu rumit.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. 'LIKE' tak dapat dipakai bersama kolom berjenis ini.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. 'LIKE' hanya bisa dipakai bersama argumen string.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. Kondisi 'NOT LIKE' terlalu rumit.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. Kondisi 'LIKE' berisi wilkar di tengah-tengahnya.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. Kondisi 'LIKE' mengandung terlalu banyak wilkar.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
id: Nama kolom '$columnname$' tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
id: Pernyataan tersebut mengandung seleksi kolom yang tidak sah.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
id: Kolom pada posisi '$position$' tak dapat diperbaharui.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
id: Berkas $filename$ tak dapat dimuat.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
id: Percobaan untuk memuat berkas menghasilkan pesan kesalahan berikut ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
id: Jenis tersebut tak dapat dikonversi.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
id: Tak dapat menambah kolom: deskriptor kolom tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat kelompok: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat indeks: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat kunci: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat tabel: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat pengguna: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat tampilan: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
id: Tak dapat membuat tampilan: tidak ada objek perintah.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
id: Koneksi tak dapat dibuat. Mungkin penyedia data yang dibutuhkan tidak terpasang.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
id: Indeks tak dapat dihapus. Kesalahan tak dikenal terjadi ketika mengakses sistem berkas.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
id: Indeks tak dapat dibuat. Hanya satu kolom untuk tiap indeks yang diizinkan.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
id: Indeks tak dapat dibuat. Nilai tidak unik.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
id: Indeks tak dapat dibuat. Adanya kesalahan tak dikenal.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
id: Indeks tak dapat dibuat. Berkas '$filename$' digunakan oleh indeks lain.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
id: Indeks tak dapat dibuat. Ukuran kolom yang dipilih terlalu besar.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
id: Nama '$name$' tidak cocok dengan batasan penamaan SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
id: Berkas $filename$ tak dapat dihapus.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
id: Jenis kolom tidak sah untuk kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
id: Presisi tidak sah untuk kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
id: Presisi kurang dari skala untuk kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
id: Panjang nama kolom tidak sah untuk '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
id: Nilai berganda ditemukan pada kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
id: Kolom '$columnname$' telah ditetapkan dengan tipe "Desimal", panjang maksimal adalah $precision$ karakter (dengan $scale$ tempat desimal).
    
    Nilai "$value$ yang ditentukan lebih panjang dari jumlah digit yang diizinkan.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
id: Kolom '$columnname$' tak dapat diubah. Mungkin, sistem berkas diproteksi untuk ditulis.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
id: Kolom '$columnname$' tak dapat diperbaharui. Nilai tidak sah untuk kolom tersebut.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
id: Kolom '$columnname$' tak dapat ditambahkan. Mungkin, sistem berkas diproteksi untuk ditulis.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
id: Kolom pada posisi '$position$' tak dapat dihapus. Mungkin, sistem berkas diproteksi untuk ditulis.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
id: Tabel '$tablename$' tak dapat dihapus. Mungkin, sistem berkas diproteksi untuk ditulis.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
id: Tabel tak dapat diubah.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
id: Berkas '$filename$' adalah berkas dBase yang tidak sah (atau tidak dikenali).

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
id: Tak dapat membuka buku alamat Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
id: Hanya bisa diurut berdasar kolom tabel.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. Terlalu rumit. Hanya "COUNT(*)" yang didukung.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. Argumen 'BETWEEN' tidak benar.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. Fungsi tidak didukung.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
id: Tabel tak dapat diubah. Hanya bisa dibaca.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
id: Baris tak dapat dihapus. Opsi "Tampilkan rekaman tak aktif" telah diset.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
id: Baris tak dapat dihilangkan. Sudah dihapus.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. Karena, kuiri berisi lebih dari satu tabel.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. Karena, kuiri tidak berisi tabel yang sah.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. Karena, kuiri tidak berisi kolom yang sah.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
id: Jumlah nilai parameter yang diberikan tidak cocok dengan parameternya.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
id: URL '$URL$' tidak sah. Koneksi tak dapat dibuat.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
id: Kelas pengandar '$classname$' tak dapat dimuat.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
id: Tidak ditemukan adanya instalasi Java. Harap periksa instalasi Anda.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
id: Eksekusi kuiri tidak memperoleh hasil yang sah.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
id: Eksekusi pernyataan "update" tidak mempengaruhi baris apa pun.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
id: Jalur kelas pengandar tambahan adalah '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
id: Jenis parameter pada posisi '$position$' tidak dikenal.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
id: Jenis kolom pada posisi '$position$' tidak dikenal.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
id: Parameter hanya muncul pada pernyataan yang dipersiapkan.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
id: Tidak ada tabel!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
id: Tidak ditemukan adanya instalasi Mac OS.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
id: Koneksi tak dapat dijalin. Tak ada penyimpanan atau URL yang diberikan.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
id: URL yang diberikan bukanlah lokasi berkas lokal yang sah. Harap periksa lokasi berkas basis data Anda.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
id: Kesalahan terjadi saat meminta kontainer koneksi tabel.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
id: Tabel '$tablename$' tidak ada.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
id: DocumentUI yang disediakan tidak boleh berisi NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
id: Koneksi tak dapat dijalin. Basis data dibuat oleh versi yang lebih baru dari %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
id: Operasi perekaman telah diveto.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
id: Pernyataan mengandung referensi siklik ke satu atau lebih subkueri.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
id: Nama tidak boleh memuat garis miring ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
id: $1$ bukanlah pengenal SQL yang sesuai.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
id: Nama kuiri tidak boleh mengandung tanda kutip.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
id: Nama '$1$' sudah ada pada basis data.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
id: Tidak ada koneksi ke basis data.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
id: $1$ tidak ada.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
id: Tak dapat menampilkan isi tabel secara menyeluruh. Mohon terapkan penyaring.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
id: Mengembalikan nomor seri dari tanggal sebelum atau sesudah angka hari kerja yang ditentukan

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
id: Tanggal mulai

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
id: Tanggal mulai

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
id: Hari

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
id: Jumlah hari kerja sebelum atau sesudah tanggal mulai

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
id: Hari libur

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
id: Daftar nilai hari selain hari kerja (cuti, libur, dll.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
id: Mengembalikan banyaknya tahun (termasuk bagian pecahan) antara dua tanggal

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
id: Tanggal mulai

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
id: Tanggal mulai

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
id: Tanggal akhir

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
id: Tanggal akhir

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
id: Basis mengindikasikan konvensi penghitungan hari yang dipakai dalam kalkulasi

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
id: Mengembalikan nomor seri dari tanggal yaitu angka bulan sebelum atau sesudah tanggal mulai

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
id: Tanggal mulai

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
id: Tanggal mulai

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
id: Bulan

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
id: Jumlah bulan sebelum atau sesudah tanggal mulai

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
id: Mengembalikan banyaknya minggu kalender dalam tanggal yang dinyatakan.
    Fungsi ini ada untuk interoperabilitas dengan dokumen Microsoft Excel yang lebih lama, untuk dokumen baru gunakan saja WEEKNUM.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
id: Tanggal

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
id: Tanggal atau nomor seri tanggal

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
id: Jenis hasil

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
id: Mengindikasikan hari pertama dalam minggu (1 = Minggu, 2 = Senin)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
id: Mengembalikan nomor seri dari hari terakhir pada bulan yang hadir sejumlah bulan sebelum atau sesudah tanggal mulai

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
id: Tanggal mulai

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
id: Tanggal mulai

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
id: Bulan

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
id: Jumlah bulan sebelum atau sesudah tanggal mulai

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
id: Mengembalikan banyaknya hari kerja antara dua tanggal.
    Fungsi ini ada untuk interoperabilitas dengan dokumen Microsoft Excel yang lebih lama, untuk dokumen baru gunakan saja NETWORKDAYS.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
id: Tanggal mulai

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
id: Tanggal mulai

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
id: Tanggal akhir

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
id: Tanggal akhir

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
id: Hari libur

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
id: Membuat daftar nilai tanggal yang mewakili hari tidak kerja (cuti, libur, dll.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
id: Menghitung nilai BENAR jika bilangannya genap

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
id: Mengembalikan nilai BENAR jika bilangannya ganjil

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
id: Menghitung koefisien multinomial sebuah himpunan bilangan

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
id: Bilangan atau senarai bilangan yang akan dicari koefisien multinomialnya

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
id: Menghitung jumlah deret pangkat

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
id: Variabel bebas dari deret pangkat

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
id: Nilai awal pangkat

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
id: Kenaikan/pertambahan pangkat untuk setiap suku deret

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
id: Koefisien

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
id: Himpunan koefisien pengali untuk setiap suku deret

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
id: Mengembalikan bagian bilangan bulat hasil bagi

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
id: Pembilang

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
id: Bilangan yang dibagi

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
id: Penyebut

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
id: Pembagi

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
id: Menghitung bilangan yang dibulatkan ke kelipatan tertentu

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
id: Bilangan yang akan dibulatkan

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
id: Kelipatan

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
id: Bilangan kelipatan sebagai target pembulatan

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
id: Menghitung akar kuadrat suatu bilangan setelah dikalikan bilangan pi

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
id: Bilangan yang akan dikali dengan pi

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
id: Mengembalikan bilangan bulat acak di antara dua bilangan

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
id: Batas bawah bilangan

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
id: Atas

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
id: Batas atas bilangan

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
id: Mengembalikan faktor persekutuan terbesar.
    Fungsi ini ada untuk interoperabilitas dengan dokumen Microsoft Excel yang lebih lama, untuk dokumen baru gunakan saja GCD.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
id: Bilangan atau senarai bilangan

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
id: Mengembalikan kelipatan persekutuan terkecil.
    Fungsi ini ada untuk interoperabilitas dengan dokumen Microsoft Excel yang lebih lama, untuk dokumen baru gunakan saja LCM.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
id: Bilangan atau senarai bilangan

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
id: Menghitung fungsi Besel modifikasi ln(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
id: Nilai yang akan dievaluasi oleh fungsi

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
id: Pangkat fungsi Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
id: Menghitung fungsi Bessel Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
id: Nilai yang akan dievaluasi oleh fungsi

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
id: Pangkat fungsi Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
id: Menghitung fungsi Bessel Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
id: Nilai yang akan dievaluasi oleh fungsi

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
id: Pangkat fungsi Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
id: Menghitung fungsi Bessel Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
id: Nilai yang akan dievaluasi oleh fungsi

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
id: Pangkat fungsi Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
id: Mengonversi bilangan biner ke bilangan oktal (basis delapan)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
id: Bilangan biner yang akan dikonversi (sebagai teks)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
id: Tempat

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
id: Jumlah digit

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
id: Mengonversi bilangan biner ke bilangan desimal

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
id: Bilangan biner yang akan dikonversi (sebagai teks)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
id: Mengonversi bilangan biner ke bilangan heksadesimal

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
id: Bilangan biner yang akan dikonversi (sebagai teks)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
id: Tempat

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
id: Banyaknya digit

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
id: Konversi bilangan oktal ke bilangan biner

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
id: Bilangan oktal yang akan dikonversi (sebagai teks)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
id: Tempat

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
id: Jumlah digit

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
id: Mengonversi bilangan oktal ke bilangan desimal

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
id: Bilangan oktal yang akan dikonversi (sebagai teks)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
id: Mengonversi bilangan oktal ke bilangan heksadesimal

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
id: Bilangan oktal yang akan dikonversi (sebagai teks)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
id: Tempat

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
id: Jumlah digit

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
id: Mengonversi bilangan desimal ke bilangan biner

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
id: Integer desimal yang akan dikonversi

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
id: Tempat

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
id: Jumlah digit

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
id: Mengonversi bilangan desimal ke bilangan heksadesimal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
id: Integer desimal yang akan dikonversi

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
id: Tempat

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
id: Jumlah digit

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
id: Mengonversi bilangan desimal ke bilangan oktal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
id: Bilangan desimal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
id: Tempat

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
id: Jumlah digit

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
id: Mengonversi bilangan heksadesimal ke bilangan biner

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
id: Bilangan heksadesimal yang akan dikonversi (sebagai teks)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
id: Tempat

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
id: Jumlah digit

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
id: Mengonversi bilangan heksadesimal ke bilangan desimal

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
id: Bilangan heksadesimal yang akan dikonversi (sebagai teks)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
id: Mengonversi bilangan heksadesimal ke bilangan oktal

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
id: Bilangan heksadesimal yang akan dikonversi (sebagai teks)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
id: Tempat

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
id: Jumlah digit

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
id: Memeriksa apakah dua nilai tersebut sama

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
id: Angka 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
id: Angka pertama

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
id: Angka 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
id: Angka kedua

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
id: Menghitung fungsi galat

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
id: Batas bawah

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
id: Batas bawah untuk integrasi

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
id: Batas atas

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
id: Batas atas untuk integrasi

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
id: Menghitung fungsi galat komplementer

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
id: Batas bawah

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
id: Batas bawah untuk integrasi

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
id: Uji apakah suatu bilangan lebih besar dari ambang batas

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
id: Nilai yang akan diuji terhadap langkah

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
id: Langkah

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
id: Nilai ambang

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
id: Menghitung nilai faktorial ganda dari Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
id: Menghitung nilai absolut (modulus) bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
id: Menghitung bagian imajiner bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
id: Mengembalikan suatu bilangan kompleks dengan pangkat suatu nilai real

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
id: Pangkat bilangan

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
id: Mengembalikan variabel theta, sudut dalam radian

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
id: Menghitung nilai kosinus bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
id: Menghitung hasil bagi dua bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
id: Pembilang

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
id: Bilangan yang dibagi

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
id: Penyebut

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
id: Pembagi

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
id: Menghitung bentuk aljabar dari bentuk ekponensial bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
id: Menghitung konjugat kompleks dari bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
id: Menghitung logaritma natural dari bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
id: Menghitung log basis-10 dari bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
id: Menghitung log basis-2 dari bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
id: Menghitung hasil kali bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
id: Bilangan kompleks pertama

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
id: Bilangan kompleks kedua

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
id: Menghitung bagian riel bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
id: Menghitung sinus bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
id: Menghitung selisih dua bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
id: Bilangan kompleks 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
id: Bilangan kompleks 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
id: Menghitung akar kuadrat bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
id: Menghitung hasil penjumlahan bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
id: Menghitung tangen bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
id: Menghitung sekan bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
id: Menghitung nilai kosekan bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
id: Menghitung nilai kotangen bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
id: Menghitung nilai sinus hiperbolik bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
id: Menghitung nilai kosinus hiperbolik bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
id: Menghitung sekan hiperbolik dari suatu bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
id: Menghitung kosekan hiperbolik dari suatu bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
id: Bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
id: Mengonversi bagian real dan imajiner menjadi sebuah bilangan kompleks

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
id: Real

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
id: Koefisien real

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
id: Imag

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
id: Koefisien imajiner

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
id: Awalan

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
id: Awalan

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
id: Mengonversi bilangan dari satu sistem pengukuran ke pengukuran yang lain

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
id: Bilangan

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
id: Dari unit

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
id: Unit pengukuran bilangan

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
id: Ke unit

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
id: Unit pengukuran sebagai hasil

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
id: Menghitung nilai depresiasi linier prorated dari suatu aset untuk tiap periode akuntansi

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
id: Biaya

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
id: Biaya aset

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
id: Tanggal pembelian

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
id: Data pembelian aset

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
id: Periode pertama

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
id: Tanggal akhir dari periode pertama

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
id: Sisa

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
id: Nilai sisa suatu aset di akhir masa hidupnya

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
id: Periode

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
id: Periode

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
id: Tingkat

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
id: Tingkat depresiasi

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
id: Basis tahun yang akan digunakan

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
id: Menghitung nilai depresiasi linier prorated dari suatu aset untuk tiap periode akuntansi

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
id: Biaya

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
id: Biaya aset

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
id: Tanggal pembelian

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
id: Data pembelian aset

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
id: Periode pertama

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
id: Akhir dari periode pertama

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
id: Sisa

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
id: Nilai sisa dari aset di akhir masa hidupnya

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
id: Periode

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
id: Periode

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
id: Tingkat

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
id: Tingkat depresiasi

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
id: Basis tahun yang akan digunakan

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
id: Menghitung akumulasi bunga untuk surat berharga/efek yang membayar bunga periodik

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
id: Terbit

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
id: Tanggal penerbitan surat berharga

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
id: Suku bunga pertama

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
id: Tanggal suku bunga pertama saham

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
id: Tingkat

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
id: Suku bunga

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
id: Nilai nominal

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
id: Menghitung akumulasi bunga untuk surat berharga/efek yang membayar bunga saat jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
id: Terbit

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
id: Tanggal terbit

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
id: Tingkat

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
id: Suku bunga

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
id: Nilai nominal

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
id: Menghitung nilai yang dibayarkan saat jatuh tempo untuk efek investasi penuh

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
id: Investasi

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
id: Investasi

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
id: Diskon

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
id: Diskon

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
id: Menghitung suku bunga diskon sebuah efek

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
id: Harga

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
id: Harga

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
id: Penebusan

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
id: Nilai tebusan

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
id: Menghitung durasi Macaulay tahunan dari efek dengan pembayaran bunga periodik

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
id: Kupon

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
id: Nilai kupon

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
id: Keuntungan

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
id: Hasil atau keuntungan

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
id: Menghitung suku bunga tahunan efektif

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
id: Rate nominal

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
id: Suku bunga nominal

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: VADwy
en: Npery
id: Nper

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
id: Periode

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
id: Menghitung kumulasi pokok atas utang yang harus dibayar di antara dua periode

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
id: Tingkat

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
id: Suku bunga

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
id: Banyaknya periode pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
id: Nilai sekarang

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
id: Periode mulai

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
id: Periode mulai

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
id: Periode akhir

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
id: Periode akhir

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
id: Jenis

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
id: Jenis jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
id: Menghitung bunga kumulatif yang harus dibayar antara dua periode

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
id: Tingkat

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
id: Suku bunga

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
id: Banyaknya periode pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
id: Nilai sekarang

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
id: Periode mulai

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
id: Periode mulai

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
id: Periode akhir

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
id: Periode akhir

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
id: Jenis

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
id: Jenis jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
id: Menghitung harga tiap nominal 100 satuan mata uang dari efek yang membayar bunga periodik

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
id: Tingkat

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
id: Suku bunga

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
id: Keuntungan

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
id: Hasil atau keuntungan

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
id: Penebusan

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
id: Nilai tebusan

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
id: Menghitung harga tiap nominal 100 unit mata uang dari efek diskonto

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
id: Diskon

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
id: Diskon

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
id: Penebusan

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
id: Nilai tebusan

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
id: Menghitung harga tiap nominal 100 unit mata uang dari efek yang membayar bunga saat jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
id: Terbit

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
id: Tanggal terbit

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
id: Tingkat

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
id: Suku bunga

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
id: Keuntungan

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
id: Hasil atau keuntungan

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
id: Menghitung durasi Macaulay modifikasi untuk efek dengan asumsi nilai tiap 100 unit mata uang.

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
id: Kupon

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
id: Nilai kupon

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
id: Keuntungan

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
id: Hasil atau keuntungan

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
id: Menghitung suku bunga nominal tahunan

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
id: Rate efektif

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
id: Suku bunga efektif

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: s2F7k
en: Npery
id: Nper

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
id: Periode

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
id: Konversi harga yang dinyatakan dalam desimal ke harga dalam pecahan

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
id: Dolar desimal

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
id: Bilangan desimal

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
id: Pembagian

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
id: Pembagi

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
id: Mengonversi harga yang dinyatakan dengan pembagian ke dalam bentuk desimal

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
id: Pecahan dolar

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
id: Bilangan dalam bentuk pecahan

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
id: Pembagian

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
id: Pembagi

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
id: Menghitung yield pada efek yang membayar bunga secara periodik

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
id: Tingkat

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
id: Suku bunga

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
id: Harga

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
id: Harga

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
id: Penebusan

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
id: Nilai tebusan

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
id: Menghitung yield tahunan untuk efek diskonto

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
id: Harga

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
id: Harga

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
id: Penebusan

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
id: Nilai tebusan

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
id: dari

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
id: Terbit

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
id: Tanggal terbit

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
id: Tingkat

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
id: Suku bunga

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
id: Harga

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
id: Harga

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
id: Menghitung bond-equivalent yield untuk tagihan harta benda

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
id: Diskon

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
id: Suku bunga diskon

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
id: Menghitung harga dari nomimal 100 unit mata uang untuk tagihan harta benda

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
id: Diskon

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
id: Suku bunga diskon

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
id: Menghitung yield untuk tagihan harta benda

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
id: Harga

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
id: Harga

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
id: Menghitung harga tiap nominal $100 dengan periode awal ganjil

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
id: Terbit

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
id: Tanggal terbit

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
id: Kupon pertama

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
id: Tanggal kupon pertama

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
id: Tingkat

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
id: Suku bunga

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
id: Keuntungan

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
id: Hasil atau keuntungan

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
id: Penebusan

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
id: Nilai tebusan

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
id: Menghitung yield dari efek dengan peride awal ganjil

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
id: Terbit

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
id: Tanggal terbit

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
id: Kupon pertama

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
id: Tanggal kupon pertama

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
id: Tingkat

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
id: Suku bunga

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
id: Harga

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
id: Harga

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
id: Penebusan

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
id: Nilai tebusan

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
id: Menghitung harga tiap nominal $100 dari efek dengan periode akhir ganjil

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
id: Suku bunga terakhir

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
id: Tanggal suku bunga terakhir

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
id: Tingkat

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
id: Suku bunga

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
id: Keuntungan

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
id: Hasil atau keuntungan

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
id: Penebusan

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
id: Nilai tebusan

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
id: Menghitung yield sebuah efek dengan peride akhir ganjil

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
id: Suku bunga terakhir

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
id: Tanggal suku bunga terakhir

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
id: Tingkat

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
id: Suku bunga

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
id: Harga

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
id: Harga

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
id: Penebusan

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
id: Nilai tebusan

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
id: Menghitung IRR untuk jadwal pembayaran tidak periodik

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
id: Nilai

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
id: Nilai

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
id: Tanggal

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
id: Tanggal

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
id: Tamu

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
id: Tamu

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
id: Menghitung NPV untuk jadwal pembayaran tidak periodik

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
id: Tingkat

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
id: Suku bunga

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
id: Nilai

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
id: Nilai

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
id: Tanggal

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
id: Tanggal

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
id: saham yang diinvestasikan

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
id: Investasi

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
id: Investasi

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
id: Penebusan

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
id: Nilai tebusan

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
id: Menghitung tanggal kupon pertama setelah tanggal pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
id: Menghitung jumlah hari dalam periode kupon yang mengandung tanggal pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
id: Menghitung jumlah hari dari tanggal pembayaran ke tanggal kupon berikutnya

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
id: Menghitung jumlah hari dari awal periode kupon hingga tanggal pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
id: Menghitung tanggal kupon terakhir sebelum tanggal pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
id: Menghitung jumlah kupon yang harus dibayar antara suatu tanggal pembayaran dan jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
id: Pembayaran

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
id: Jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
id: Tanggal jatuh tempo

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
id: Frekuensi

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
id: Basis

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
id: Menghitung FV dari nilai pokok awal setelah beberapa suku bunga gabungan diterapkan

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
id: Pokok

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
id: Nilai pokok pinjaman

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
id: Jadwal

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
id: Jadwal

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
id: Menghitung jumlah minggu dalam periode yang ditentukan

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
id: Tanggal mulai

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
id: Hari pertama periode

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
id: Tanggal akhir

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
id: Hari terakhir periode

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
id: Jenis

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
id: Jenis kalkulasi: Jenis=0 adalah waktu interval, Jenis=1 adalah minggu kalender.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
id: Menentukan jumlah bulan dalam periode tertentu

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
id: Tanggal mulai

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
id: Hari pertama periode.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
id: Tanggal akhir

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
id: Hari terakhir periode.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
id: Jenis

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
id: Jenis kalkulasi: Jenis=0 adalah waktu interval, Jenis=1 adalah bulan kalender.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
id: Menghitung jumlah tahun dalam periode yang ditentukan.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
id: Tanggal mulai

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
id: Hari pertama periode

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
id: Tanggal akhir

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
id: Hari terakhir periode

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
id: Jenis

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
id: Jenis kalkulasi: Jenis=0 adalah waktu interval, Jenis=1 adalah tahun kalender.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
id: Menghasilkan 1 (TRUE) apabila tanggal di tahun kabisat, selain itu 0 (FALSE).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
id: Tanggal

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
id: Hari apa saja pada tahun yang diinginkan

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
id: Menghasilkan jumlah hari untuk bulan pada tanggal yang diberikan.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
id: Tanggal

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
id: Hari apa saja pada bulan yang diinginkan

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
id: Menghasilkan jumlah hari untuk tahun pada tanggal yang diberikan.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
id: Tanggal

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
id: Hari apa saja pada tahun yang diinginkan

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
id: Menghasilkan jumlah minggu untuk tahun pada tanggal yang diberikan.

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
id: Tanggal

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
id: Hari apa saja pada tahun yang diinginkan

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
id: Enkripsi atau dekripsi teks dengan algoritma ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
id: Teks

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
id: Teks yang akan dienkripsi

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
id: Penentuan harga dari suatu opsi barrier

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 9ETui
en: Spot
id: Titik

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
id: Harga/nilai dari aset yang mendasari

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: UXhcP
en: Volatility
id: Volatilitas

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
id: Volatilitas tahunan dari aset yang mendasari

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 3T6eG
en: Rate
id: Nilai tukar

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
id: Tingkat suku bunga (terus-menerus dikompon)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: fyFdC
en: Foreign rate
id: Nilai tukar asing

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
id: Tingkat suku bunga asing (terus-menerus dikompon)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zgFfH
en: Maturity
id: Jatuh Tempo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
id: Waktu menuju matang dari opsi dalam tahun

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BBwLE
en: Strike
id: Mencapai

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
id: Tingkat strike opsi

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: Nms7H
en: Lower barrier
id: Batas terendah

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
id: Barrier bawah (isi dengan bila tanpa barrier bawah)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zR6Gm
en: Upper barrier
id: Batas teratas

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
id: Barrier atas (isi dengan bila tanpa barrier atas)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yXusB
en: Rebate
id: Potongan Harga

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
id: Banyaknya uang yang dibayarkan saat matang bila barrier tercapai

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
id: String yang mendefinisikan apakah opsi adalah (p)ut atau (c)all

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
id: String yang mendefinisikan apakah opsi bertipe knock-(i)n atau knock-(o)ut

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: FG7Bu
en: Barrier type
id: Tipe batas

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
id: String yang mendefinisikan apakah barrier diamati secara terus menerus (c) atau hanya pada saat akhir/matang (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: f82KB
en: Greek
id: Yunani

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
id: Parameter opsional, bila dibiarkan maka fungsi akan sekedar mengembalikan harga opsi; bila diisi, fungsi mengembalikan sensitivitas harga (Yunani) ke satu dari parameter masukan; nilai yang mungkin adalah (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
id: Penentuan harga dari opsi touch/no-touch

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: BRysq
en: Spot
id: Titik

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
id: Harga/nilai dari aset yang mendasari

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 9CUAx
en: Volatility
id: Volatilitas

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
id: Volatilitas tahunan dari aset yang mendasari

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: McMgB
en: Rate
id: Nilai tukar

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
id: Tingkat suku bunga (terus-menerus dikompon)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: LgsjH
en: Foreign rate
id: Nilai tukar asing

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
id: Tingkat suku bunga asing (terus-menerus dikompon)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: MU4kz
en: Maturity
id: Jatuh Tempo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
id: Waktu menuju matang dari opsi dalam tahun

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: qZMn3
en: Lower barrier
id: Batas terendah

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
id: Barrier bawah (isi dengan bila tanpa barrier bawah)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: dCZwY
en: Upper barrier
id: Batas teratas

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
id: Barrier atas (isi dengan bila tanpa barrier atas)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: G5wMT
en: Foreign/Domestic
id: Asing/Domestik

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
id: String yang mendefinisikan apakah opsi membayar satu unit mata uang (d)omestik (tunai atau bukan apapun) atau mata uang asing ((f)oreign) (aset atau bukan apapun)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
id: String yang mendefinisikan apakah opsi bertipe knock-(i)n (touch) atau knock-(o)ut (no-touch)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: UQjCx
en: Barrier type
id: Tipe batas

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
id: String yang mendefinisikan apakah barrier diamati secara terus menerus (c) atau hanya pada saat akhir/matang (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: H3XiF
en: Greek
id: Yunani

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
id: Parameter opsional, bila dibiarkan maka fungsi akan sekedar mengembalikan harga opsi; bila diisi, fungsi mengembalikan sensitivitas harga (Yunani) ke satu dari parameter masukan; nilai yang mungkin adalah (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
id: Probabilitas bahwa suatu aset mencapai barrier dengan asumsi bahwa itu mengikuti dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: bN7Mw
en: Spot
id: Titik

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
id: Harga/nilai S dari aset yang mendasari

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: PapPv
en: Volatility
id: Volatilitas

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
id: Volatilitas tahunan dari aset yang mendasari

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
id: Parameter mu dalam dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: BcKNU
en: Maturity
id: Jatuh Tempo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
id: Waktu menuju matang

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: eSpiB
en: Lower barrier
id: Batas terendah

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
id: Barrier bawah (isi dengan bila tanpa barrier bawah)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: iDBso
en: Upper barrier
id: Batas teratas

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
id: Barrier atas (isi dengan bila tanpa barrier atas)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: N84Tp
en: Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)
id: Probabilitas bahwa suatu aset pada saat jatuh tempo akan berakhir di antara dua tingkat pembatas, dengan asumsi itu mengikuti dS / S = mu dt + vol dW (jika dua parameter opsional terakhir (Strike, PutCall) ditentukan, probabilitas S_T dalam [Strike, UpperBarrier ] untuk Panggilan dan S_T di [LowerBarrier, Strike] untuk Put akan dikembalikan)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jFDzR
en: Spot
id: Titik

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
id: Harga/nilai dari aset

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: NpQGJ
en: Volatility
id: Volatilitas

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
id: Volatilitas tahunan aset

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jXJ2i
en: Drift
id: Melayang

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
id: Parameter mu dari dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 5qBRE
en: Maturity
id: Jatuh Tempo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
id: Waktu menuju matang dalam tahun

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EzKxB
en: Lower barrier
id: Batas terendah

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
id: Barrier bawah (isi dengan bila tanpa barrier bawah)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 9eXqo
en: Upper barrier
id: Batas teratas

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
id: Barrier atas (isi dengan bila tanpa barrier atas)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: yGuzF
en: Strike
id: Mencapai

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
id: Tingkat strike opsional

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
id: Indikator (p)ut/(c)all opsional

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
id: Tidak ada teks alt untuk grafik '%OBJECT_NAME%'

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
id: Tabel '%OBJECT_NAME%' mengandung penggabungan atau pemenggalan

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
id: Penomoran palsu '%NUMBERING%'

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
id: Teks pranala sama dengan alamat tautan '%LINK%'

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
id: Kontras teks terlalu rendah.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
id: Teks berkedip.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
id: Hindari catatan kaki.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
id: Hindari catatan akhir.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
id: Tajuk tidak berurutan.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
id: Pengaturan teks mengungkapkan arti tambahan.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: MXVBm
en: An input form is not interactive.
id: Suatu formulir masukan tidak interaktif.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: Z6sHT
en: Avoid floating text.
id: Hindari teks mengambang.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en: Tables must not contain headings.
id: Tabel tidak boleh memuat tajuk.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: LxJKy
en: Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%.
id: Pertahankan tingkat tajuk terurut. Level tajuk %LEVEL_CURRENT% tidak boleh ada setelah %LEVEL_PREV%.

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: TBXjj
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
id: Hindari objek Seni Fonta dalam dokumen Anda. Pastikan Anda memakainya untuk contoh atau teks tanpa arti lainnya.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
id: Bahasa baku dokumen tidak diatur

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
id: Gaya '%STYLE_NAME%' tidak memiliki set bahasa

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en: Document title is not set
id: Judul dokumen tidak diatur

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
id: Semua Gaya

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
id: Gaya Tersembunyi

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
id: Gaya Terpakai

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
id: Gaya Ubahan

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
id: Gaya Teks

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
id: Gaya Bab

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
id: Gaya Daftar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
id: Gaya Indeks

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
id: Gaya Khusus

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
id: Gaya HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
id: Gaya Bersyarat

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
id: Semua Gaya

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
id: Gaya Tersembunyi

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
id: Gaya Terpakai

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
id: Gaya Ubahan

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
id: Semua Gaya

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
id: Gaya Tersembunyi

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
id: Gaya Terpakai

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
id: Gaya Ubahan

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
id: Gaya Terpakai

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
id: Semua Gaya

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
id: Gaya Tersembunyi

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
id: Gaya Terpakai

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
id: Gaya Ubahan

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
id: Semua Gaya

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
id: Gaya Tersembunyi

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
id: Gaya Terpakai

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
id: Gaya Ubahan

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
id: Objek OLE Lainnya

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
id: Judul

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
id: Nama Depan

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
id: Nama Belakang

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
id: Nama Perusahaan

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
id: Baris Alamat 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
id: Baris Alamat 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
id: Kota

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
id: Provinsi

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
id: Kode Pos

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
id: Negara

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
id: Telepon pribadi

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
id: Telepon bisnis

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
id: Alamat Surel

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
id: Ditemukan kesalahan format berkas.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
id: Kesalahan saat membaca berkas.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
id: Ini bukan berkas WinWord6 yang valid.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
id: Kesalahan format berkas ditemukan pada $(ARG1)(brs,kol).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
id: Ini bukan berkas WinWord97 yang valid.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
id: Kesalahan format ditemukan dalam berkas pada sub-dokumen $(ARG1) pada $(ARG2)(baris,kolom).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
id: Kesalahan saat menulis berkas.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
id: Kesalahan versi dokumen TeksOtomatis.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
id: Kesalahan saat menulis subdokumen $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
id: Kesalahan internal pada format berkas %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
id: $(ARG1) telah berubah.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
id: $(ARG1) tidak ada.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
id: Sel tidak dapat dibelah lagi.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
id: Kolom tambahan tidak dapat disisipkan.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
id: Struktur tabel bertaut tidak dapat diubah.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
id: Tidak semua atribut bisa dibaca.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
id: Tidak semua atribut bisa direkam.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
id: Dokumen tak dapat disimpan secara utuh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
id: Dokumen HTML ini memuat makro-makro Basic.
    Mereka tidak disimpan dengan pengaturan ekspor saat ini.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
id: Penulis

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
id: Waktu

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
id: Tanggal

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
id: Tanggal Waktu Penulis

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
id: Markah

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
id: Catatan kaki

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
id: Catatan akhir

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
id: Tajuk

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
id: Paragraf Bernomor

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
id: Yth.

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
id: Halo

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
id: Hai

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
id: (nihil)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
id: Milimeter

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
id: Sentimeter

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
id: Inci

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
id: Kaki

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
id: Mil

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
id: Poin

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
id: Karakter

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
id: Garis

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
id: Tanpa judul 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
id: Tanpa judul 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
id: Tanpa judul 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
id: Tanpa judul 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
id: Tanpa judul 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
id: Tanpa judul 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
id: Tanpa judul 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
id: Tanpa judul 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
id: Tanpa judul 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
id: Nihil

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
id: Sempit

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
id: Moderat

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
id: Lebar

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
id: Dicerminkan

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
id: Nihil

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
id: Sempit

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
id: Moderat

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
id: Lebar

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
id: Dicerminkan

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en: Default Character Style
id: Gaya Karakter Baku

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
id: Karakter Catatan Kaki

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
id: Nomor Halaman

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
id: Karakter Kapsi

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
id: Awalan

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
id: Simbol Penomoran

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
id: Butir

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
id: Taut Internet

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
id: Taut Internet yang Telah Dikunjungi

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
id: Pewakil

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
id: Taut indeks

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
id: Karakter Catatan Akhir

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
id: Penomoran Baris

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
id: Entri Indeks Utama

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
id: Jangkar Catatan Kaki

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
id: Jangkar Catatan Akhir

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
id: Ruby

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
id: Simbol Penomoran Vertikal

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
id: Penekanan

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
id: Kutipan

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
id: Penekanan kuat

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
id: Teks Sumber

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
id: Contoh

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
id: Entri Pengguna

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
id: Variabel

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
id: Definisi

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
id: Ketik Jarak Jauh

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
id: Grafik

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
id: Rumus

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
id: Catatan Pinggir

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
id: Tanda Air

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
id: Label

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
id: Gaya Paragraf Baku

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
id: Tubuh Teks

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
id: Indentasi Baris Pertama

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
id: Indentasi Gantung

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
id: Indentasi Tubuh Teks

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
id: Kata penutup

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
id: Tanda Tangan

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
id: Tajuk

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
id: Daftar

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
id: Indeks

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
id: Indentasi Senarai

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
id: Catatan Pinggir

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
id: Tajuk 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
id: Tajuk 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
id: Tajuk 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
id: Tajuk 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
id: Tajuk 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
id: Tajuk 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
id: Tajuk 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
id: Tajuk 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
id: Tajuk 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
id: Tajuk 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
id: Penomoran 1 Mulai

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
id: Penomoran 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
id: Penomoran 1 Akhir

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
id: Penomoran 1 Samb.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
id: Penomoran 2 Mulai

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
id: Penomoran 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
id: Penomoran 2 Akhir

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
id: Penomoran 2 Samb.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
id: Penomoran 3 Mulai

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
id: Penomoran 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
id: Penomoran 3 Akhir

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
id: Penomoran 3 Samb.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
id: Penomoran 4 Mulai

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
id: Penomoran 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
id: Penomoran 4 Akhir

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
id: Penomoran 4 Samb.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
id: Penomoran 5 Mulai

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
id: Penomoran 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
id: Penomoran 5 Akhir

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
id: Penomoran 5 Samb.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
id: Daftar 1 Awal

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
id: Daftar 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
id: Daftar 1 Akhir

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
id: Daftar ke 1 Bersambung

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
id: Daftar 2 Awal

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
id: Daftar 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
id: Daftar 2 Akhir

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
id: Daftar ke 2 Bersambung

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
id: Daftar ke 3 Awal

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
id: Daftar 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
id: Daftar ke 3 Akhir

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
id: Daftar ke 3 Bersambung

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
id: Daftar ke 4 Awal

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
id: Daftar ke 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
id: Daftar ke 4 Akhir

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
id: Daftar ke 4 Bersambung

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
id: Daftar ke 5 Awal

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
id: Daftar ke 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
id: Daftar ke 5 Akhir

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
id: Daftar ke 5 Bersambung

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
id: Kepala dan Kaki

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
id: Kepala

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
id: Kepala Kiri

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
id: Kepala Kanan

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
id: Kaki

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
id: Kaki Kiri

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
id: Kaki Kanan

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
id: Isi Tabel

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
id: Tajuk Tabel

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
id: Isi Bingkai

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
id: Catatan Kaki

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
id: Catatan Akhir

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
id: Kapsi

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
id: Ilustrasi

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
id: Tabel

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
id: Teks

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
id: Gambar (Drawing)

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
id: Gambar (Figure)

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
id: Tajuk Indeks

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
id: Indeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
id: Indeks 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
id: Indeks 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
id: Pemisah Indeks

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
id: Tajuk Isi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
id: Isi 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
id: Isi 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
id: Isi 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
id: Isi 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
id: Isi 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
id: Isi 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
id: Isi 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
id: Isi 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
id: Isi 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
id: Isi 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
id: Tajuk Indeks Pengguna

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
id: Indeks Pengguna 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
id: Indeks Pengguna 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
id: Indeks Pengguna 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
id: Indeks Pengguna 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
id: Indeks Pengguna 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
id: Indeks Pengguna 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
id: Indeks Pengguna 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
id: Indeks Pengguna 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
id: Indeks Pengguna 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
id: Indeks Pengguna 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
id: Sitasi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
id: Tajuk Indeks Gambar

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
id: Indeks Ilustrasi 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
id: Tajuk Indeks Objek

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
id: Indeks Objek 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
id: Tajuk Indeks Tabel

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
id: Indeks Tabel 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
id: Tajuk Bibliografi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
id: Bibliografi 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
id: Judul

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
id: Subjudul

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
id: Tambahan

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
id: Kutipan

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
id: Teks yang telah diformat

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
id: Garis Horisontal

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
id: Isi Senarai

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
id: Tajuk Senarai

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
id: Gaya Halaman Baku

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
id: Halaman Pertama

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
id: Halaman Kiri

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
id: Halaman Kanan

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
id: Indeks

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
id: Catatan Kaki

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
id: Catatan Akhir

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
id: Mendatar

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
id: Penomoran 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
id: Penomoran ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
id: Penomoran abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
id: Penomoran IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
id: Penomoran ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
id: Bulet •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
id: Bulet –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
id: Bulet 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
id: Bulet 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
id: Bulet 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
id: 1 kolom

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
id: 2 kolom dengan ukuran sama

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
id: 3 kolom dengan ukuran sama

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
id: 2 kolom dengan ukuran beda (kiri > kanan)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
id: 2 kolom dengan ukuran beda (kiri < kanan)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
id: Gaya Tabel Baku

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
id: Gaya Paragraf

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
id: Gaya Karakter

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
id: Gaya Bingkai

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
id: Gaya Halaman

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
id: Gaya Daftar

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
id: Gaya Tabel

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
id: Amplop

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
id: Label

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
id: Dokumen Teks %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
id: Tidak dapat membuka dokumen.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
id: Tidak dapat membuat dokumen.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
id: Penyaring tidak ketemu.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
id: Nama dan Lokasi Dokumen Induk

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
id: Nama dan Lokasi Dokumen HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
id: Sunting Skrip

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
id: Markah

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
id: Ya

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
id: Tidak

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
id: Karakter terlarang:

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
id: [Nihil]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
id: Mulai

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
id: Akhir

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
id: Di atas

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
id: Di bawah

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
id: hanya-baca

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
id: Direktori 'TeksOtomatis' hanya bisa dibaca. Apakah Anda hendak membuka dialog pengaturan jalur?

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
id: Opsi ini dinonaktifkan ketika penomoran bab ditetapkan pada gaya paragraf

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
id: Mengimpor dokumen...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
id: Mengeskpor dokumen...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
id: Menyimpan dokumen...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
id: Penyesuaian halaman...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
id: Otomatis memformat dokumen...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
id: Mencari...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
id: Huruf

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
id: Memeriksa ejaan...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
id: Pengaturan tanda hubung...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
id: Menyisipkan Indeks...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
id: Memperbaharui Indeks...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
id: Membuat abstrak...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
id: Mengadaptasi Objek...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
id: Tabel

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
id: Citra

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
id: Objek

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
id: Bentuk

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
id: Seksi

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
id: halaman kosong

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
id: Abstrak:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
id: dipisahkan oleh:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
id: Tajuk: Tingkat

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
id: Gaya:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
id: Nomor halaman:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
id: Putus sebelum halaman baru

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
id: Teks Barat:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
id: Teks Asia:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
id: Teks CTL:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
id: Penulis Tak Dikenal

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
id: Hapus Semu~a Komentar $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
id: Sembunyikan Semu~a Komentar $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
id: Penomoran Bab

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
id: Terpilih: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
id[0]: $1 kata
id[1]: $1 kata

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
id[0]: $1 karakter
id[1]: $1 karakter

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
id[0]: $1 kata
id[1]: $1 kata

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
id[0]: $1 karakter
id[1]: $1 karakter

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
id: Konversi Teks ke Tabel

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
id: Entri FormatOtomatis berikut akan dihapus:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
id: Jumlah

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
id: Anda memberi nama yang tak sah.
    FormatOtomatis tidak dapat dibuat. 
    Coba lagi dengan nama berbeda.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
id: Numerik

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
id: Baris

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
id: Kolom

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
id: Sunting Entri Bibliografi

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
id: Sisipkan Entri Bibliografi

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
id: Jarak antara %1 dan %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
id: Lebar Kolom %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
id: Tabel %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
id: Bingkai %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
id: Citra %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
id: Objek OLE Lain

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
id: Nama tabel tidak boleh mengandung spasi.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
id: Sel tabel yang dipilih terlalu kompleks untuk digabungkan.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
id: Tidak bisa mengurutkan pilihan

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
id: Klik objek

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
id: Sebelum menyisipkan TeksOtomatis

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
id: Usai menyisipkan TeksOtomatis

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
id: Tetikus melintasi objek

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
id: Luncurkan pranala

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
id: Tetikus meninggalkan objek

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
id: Citra berhasil dimuat

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
id: Pemuatan citra diberhentikan

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
id: Tidak dapat memuat citra

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
id: Masukan karakter alfanumerik

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
id: Masukan karakter bukan alfanumerik

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
id: Ubah ukuran bingkai

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
id: Pindahkan bingkai

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
id: Tajuk

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
id: Tabel

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
id: Bingkai

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
id: Citra

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
id: Objek OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
id: Markah

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
id: Seksi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
id: Pranala

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
id: Referensi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
id: Indeks

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
id: Objek gambar

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
id: Komentar

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
id: Tajuk 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
id: Ini adalah isi bab pertama. Ini adalah entri direktori pengguna.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
id: Tajuk 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
id: Ini adalah isi dari bab 1.1. Ini adalah entri bagi daftar isi.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
id: Tajuk 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
id: Ini adalah isi dari bab 1.2. Kata kunci ini adalah entri utama.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
id: Tabel 1: Ini adalah tabel 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
id: Citra 1: Ini adalah citra 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
id: Bab

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
id: Kata Kunci

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en: User Directory Entry
id: Entri Direktori Pengguna

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
id: Entri

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
id: ini

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
id: Kunci primer

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
id: Kunci sekunder

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
id: Tajuk

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
id: Tabel

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
id: Bingkai teks

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
id: Citra

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
id: Objek OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
id: Markah

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
id: Seksi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
id: Pranala

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
id: Referensi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
id: Indeks

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
id: Komentar

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
id: Objek menggambar

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
id: Format tambahan...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
id: [Sistem]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
id: Pengaturan tanda hubung interaktif telah aktif
    pada dokumen lain

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
id: Pemenggalan Kata

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
id: Data tanda hubung tidak ada

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
id: Harap pasang paket pemutusan suku kata untuk locale "%1".

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
id: tidak mungkin

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
id: Menghapus $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
id: Menyisipkan $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
id: Menimpa: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
id: Paragraf Baru

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
id: Memindahkan

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
id: Menerapkan atribut

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
id: Menerapkan Gaya: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
id: Mengatur ulang atribut

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
id: Mengubah gaya: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
id: Menyisipkan berkas

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
id: Menyisipkan TeksOtomatis

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
id: Menghapus markah: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
id: Menyisipkan markah: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
id: Mengurutkan tabel

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
id: Mengurutkan teks

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
id: Menyisipkan tabel: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
id: Konversi teks -> tabel

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
id: Konversi tabel -> teks

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
id: Menyalin: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
id: Mengubah $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
id: Menyisipkan pemutus halaman

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
id: Menyisipkan pemutus kolom

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
id: Menyisipkan Amplop

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
id: Menyalin: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
id: Memindahkan: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
id: Menyisipkan Bagan %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
id: Menyisipkan bingkai

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
id: Menghapus bingkai

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
id: FormatOtomatis

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
id: Tajuk tabel

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
id: Mengubah: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
id: Menyisipkan seksi

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
id: Menghapus seksi

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
id: Mengubah seksi

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
id: Mengubah nilai baku

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
id: Mengubah gaya: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
id: Hapus ganti halaman

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
id: Koreksi Teks

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
id: Naik/turunkan tajuk

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
id: Memindahkan tajuk

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
id: Menyisipkan penomoran

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
id: Menaikkan tingkat

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
id: Menurunkan tingkat

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
id: Memindahkan paragraf

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
id: Menyisipkan objek gambar: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
id: Angka Aktif/Tidak

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
id: Menaikkan Indentasi

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
id: Mengurangi indentasi

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
id: Menyisipkan kapsi: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
id: Memulai ulang penomoran

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
id: Mengubah catatan kaki

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
id: Menerima perubahan: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
id: Menolak perubahan: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
id: Membagi Tabel

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
id: Menghentikan atribut

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
id: KoreksiOtomatis

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
id: Menggabungkan tabel

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
id: Ubah Kapitalisasi

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
id: Menghapus penomoran

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
id: Objek gambar: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
id: Mengelompokkan objek gambar

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
id: Memisahkan kelompok objek gambar

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
id: Menghapus objek gambar

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
id: Ganti Gambar

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
id: Hapus Citra

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
id: Menerapkan atribut tabel

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
id: Tabel FormatOtomatis

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
id: Sisipkan Kolom

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
id: Sisipkan Baris

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
id: Hapus baris/kolom

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
id: Belah Sel

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
id: Gabung Sel

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
id: Menyisipkan indeks/tabel

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
id: Membuang indeks/tabel

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
id: Menyalin tabel

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
id: Menyalin tabel

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
id: Menyetel kursor

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
id: Menautkan bingkai teks

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
id: Memutus pranala bingkai teks

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
id: Mengubah opsi catatan kaki

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
id: Membandingkan Dokumen

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
id: Menerapkan gaya bingkai: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
id: Pengaturan Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
id: Sisipkan catatan kaki

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
id: sisipkan tombol URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
id: Sisipkan Pranala

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
id: membuang isi tak terlihat

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
id: Tabel/indeks diubah

[ctx: STR_START_QUOTE]
note: JpGh6
en: “
id: "

[ctx: STR_END_QUOTE]
note: kZoAG
en: ”
id: "

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
id: pilihan berganda

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
id: Mengetik: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
id: Menempel papan klip

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
id: kemunculan dari

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
id[0]: Satu tab
id[1]: $1 tab

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
id[0]: Satu pemutus baris
id[1]: $1 pemutus baris

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
id: pemutus halaman

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
id: pemutus kolom

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
id: Menyisipkan $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
id: Menghapus $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
id: Atribut diubah

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
id: Tabel diubah

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
id: Gaya diubah

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
id: Pemformatan paragraf diubah

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
id: Menyisipkan Baris

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
id: Hapus Baris

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
id: Sisip Sel

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
id: Hapus Sel

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
id: $1 berubah

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
id: Mengubah gaya halaman: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
id: Membuat gaya halaman: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
id: Menghapus gaya halaman: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
id: Mengubah nama gaya halaman: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
id: Tajuk/kaki diubah

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
id: Ruas diubah

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
id: Membuat gaya paragraf: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
id: Menghapus gaya paragraf: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
id: Mengubah nama gaya paragraf: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
id: Membuat gaya karakter: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
id: Menghapus gaya karakter: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
id: Mengubah nama gaya karakter: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
id: Membuat gaya bingkai: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
id: Menghapus gaya bingkai: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
id: Mengubah nama gaya bingkai: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
id: Membuat gaya penomoran: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
id: Menghapus gaya penomoran: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
id: Mengubah nama gaya penomoran: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
id: Mengubah nama markah: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
id: Menyisipkan entri indeks

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
id: Menghapus entri indeks

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
id: ruas

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
id: kotak teks

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
id: Paragraf

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
id: bingkai

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
id: Objek OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
id: rumus

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
id: bagan

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
id: komentar

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
id: referensi silang

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
id: skrip

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
id: entri bibliografi

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
id: karakter khusus

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
id: catatan kaki

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
id: citra

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
id: objek gambar

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
id: tabel: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
id[0]: Bab
id[1]: Bab-bab

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
id: paragraf

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
id: Tanda paragraf

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
id: Mengubah nama objek $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
id: Mengubah deskripsi objek $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
id: Membuat gaya tabel: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
id: Menghapus gaya tabel: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
id: Memtakhirkan gaya tabel: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
id: Hapus tabel

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
id: Menyisipkan ruas formulir

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
id: Anda dapat menyatakan maksimum 25 butir untuk suatu ruas formulir drop-down.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
id: Tampilan dokumen

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
id: Tampilan dokumen

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
id: Tajuk $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
id: Tajuk halaman $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
id: Kaki $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
id: Kaki halaman $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
id: Catatan kaki $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
id: Catatan kaki $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
id: Catatan akhir $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
id: Catatan akhir $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
id: $(ARG1) di halaman $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
id: Halaman $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
id: Halaman: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
id: Penulis

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
id: Tanggal

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
id: Terselesaikan

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
id: Aksi

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
id: Aktifkan tombol ini untuk membuka daftar aksi yang dapat dilakukan hanya untuk komentar ini maupun komentar-komentar yang lain

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
id: Pratinjau dokumen

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
id: (Mode pratinjau)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
id: Dokumen %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
id: Kesalahan Baca

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
id: Citra tidak dapat ditampilkan.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
id: Kesalahan saat membaca papan klip.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
id: Ganti Kolom Manual

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
id: Baris %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
id: Kolom %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
id: Karakter

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
id: Halaman

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
id: Tabel

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
id: Sel

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
id: Asia

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
id: Barat

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
id: Isi

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
id: ~Latar belakang halaman

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
id: C~itra dan objek grafik lain

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
id: Teks tersembun~yi

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
id: Pewakil ~teks

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
id: Kendali ~formulir

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
id: Warna

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
id: Cetak te~ks dalam warna hitam

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
id: Halaman:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
id: Cet~ak halaman kosong yang otomatis disisipkan

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
id: Hanya g~unakan baki kertas dari preferensi pencetak

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
id: Nihil (hanya dokumen)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
id: Hanya komentar

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
id: Tempatkan di akhir dokumen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
id: Tempatkan di akhir halaman

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
id: ~Komentar

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
id: Bros~ur

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
id: Ketikan kiri-ke-kanan

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
id: Ketikan kanan-ke-kiri

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
id: ~ Semua Halaman

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
id: ~Halaman:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
id: Halaman g~enap

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
id: Halaman gan~jil

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
id: ~Seleksi

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
id: Tempatkan dalam marjin

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
id: Batal

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
id: Bilah Alat Rumus

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
id: Tipe Rumus

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
id: Teks Rumus

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
id: Tampilan Global

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
id: Tampilan Navigasi Isi

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
id: Tingkat Kerangka

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
id: Mode Seret

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
id: Kirim Kerangka ke Papan Klip

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en: Outline Tracking
id: Pemeriksaan Kerangka

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
id: Baku

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en: Focus
id: Fokus

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
id: Mati

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
id: Kembangkan Semua

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
id: Kuncupkan Semua

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
id: Sisip sebagai Pranala

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
id: Sisip sebagai Taut

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
id: Sisip sebagai Salinan

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
id: Tampilan

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
id: Jendela Aktif

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
id: tersembunyi

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
id: aktif

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
id: tidak aktif

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
id: Sunting…

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
id: M~utakhirkan

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
id: Sunting

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
id: Sunting taut

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
id: Sisip

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
id: ~Indeks

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
id: Berkas

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
id: Dokumen Baru

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
id: Teks

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
id: Hapus

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
id: Indeks

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
id: Taut

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
id: Semua

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
id: tersembunyi

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
id: Berkas tak ditemukan:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en: RESOLVED
id: TERSELESAIKAN

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
id: Kiri:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
id: . Kanan:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
id: Dalam:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
id: . Luar:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
id: . Puncak:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
id: . Dasar:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
id: Halaman

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
id: Garis

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
id: Penulis

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
id: ** Salah Sintaks **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
id: ** Pembagian oleh nol **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
id: ** Penggunaan kurung yang salah **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
id: ** Fungsi kuadrat overflow **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
id: ** Kesalahan **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
id: ** Ekspresi bermasalah **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
id: Galat: Sumber acuan tak ditemukan

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
id: Nihil

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
id: (tetap)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
id:  T: %1 B: %2 H: %3 J: %4 M: %5 D: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
id: Indeks Alfabetis

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
id: Tentuan-Pengguna

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
id: Daftar Isi

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
id: Bibliografi

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
id: Sitasi

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
id: Daftar Tabel

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
id: Tabel Objek

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
id: Tabel Ilustrasi

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
id: Judul

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
id: Subjek

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
id: Kata Kunci

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
id: Komentar

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
id: Dibuat

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
id: Diubah

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
id: Terakhir dicetak

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
id: Nomor revisi

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
id: Total waktu sunting

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
id: Konversikan $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
id: Konversi pertama $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
id: Konversi selanjutnya $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
id: Artikel

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
id: Buku

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
id: Brosur

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
id: Laporan hasil konferensi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
id: Cuplikan buku

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
id: Cuplikan buku dengan judul

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
id: Laporan hasil konferensi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
id: Dokumentasi teknis

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
id: Tesis

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
id: Rupa-rupa

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
id: Disertasi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
id: Laporan hasil konferensi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
id: Laporan riset

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
id: Belum dipublikasikan

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
id: Surel

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
id: Dokumen WWW

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
id: Tentuan-pengguna1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
id: Tentuan-pengguna2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
id: Tentuan-pengguna3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
id: Tentuan-pengguna4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
id: Tentuan-pengguna5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
id: Nama pendek

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
id: Tipe

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
id: Alamat

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
id: Anotasi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
id: Pengarang

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
id: Judul buku

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
id: Bab

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
id: Edisi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
id: Penyunting

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
id: Tipe publikasi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
id: Institusi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
id: Bulan

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
id: Catatan

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
id: Nomor

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
id: Organisasi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
id: Halaman

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
id: Penerbit

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
id: Universitas

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
id: Seri

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
id: Judul

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
id: Tipe laporan

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
id: Tahun

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
id: Tentuan-pengguna1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
id: Tentuan-pengguna2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
id: Tentuan-pengguna3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
id: Tentuan-pengguna4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
id: Tentuan-pengguna5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
id: Sunting Entri Indeks

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
id: Sisipkan Entri Indeks

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
id: Dokumen sudah mengandung entri bibliografi tapi dengan data berbeda. Apakah Anda ingin menyesuaikan entri yang ada?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
id: Komentar

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
id: Tampilkan komentar

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
id: Sembunyikan komentar

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
id: Nama pintasan sudah ada. Harap pilih nama lain.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
id: Hapus TeksOtomatis?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
id: Hapus kategori

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
id: TeksOtomatis :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
id: Simpan TeksOtomatis

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
id: Tak ada TeksOtomatis dalam berkas ini.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
id: TeksOtomatisku

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
id: TeksOtomatis untuk pintas '%1' tidak ditemukan.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
id: Tabel tanpa baris atau sel tak dapat ditambahkan

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
id: Tabel tidak dapat disisipkan karena terlalu besar

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
id: TeksOtomatis tidak bisa dibuat.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
id: Format papan klip yang diminta tidak tersedia.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
id: Dokumen Teks %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
id: Citra (Dokumen Teks %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
id: Objek (Dokumen Teks %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
id: Pertukaran Data Dinamis (pranala DDE)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
id: Semua Komentar

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
id: Semua Komentar

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
id: Komentar oleh

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
id: (tanpa tanggal)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
id: (tanpa penulis)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
id: Balas untuk $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
id: Sunting Blok Alamat

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
id: Salutasi Ubahan (Penerima Pria)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
id: Salutasi Ubahan (Penerima Wanita)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
id: Elemen sa~lutasi

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
id: Tambah ke salutasi

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
id: Buang dari salutasi

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
id: 1. Seret salutasi ke kotak ~di bawah ini

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
id: Salutasi

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
id: Tanda Baca

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
id: Teks

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
id: Jadikan ruas dari sumber data Anda cocok dengan elemen salutasi.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
id: Pratinjau salutasi

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
id: Elemen alamat

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
id: Elemen salutasi

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
id: Cocok dengan ruas:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en: Do you want to delete this registered data source?
id: Apakah Anda hendak menghapus sumber data terdaftar ini?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
id:  belum cocok

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
id: Semua berkas

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
id: Daftar alamat (*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
id: Teks biasa (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
id: Teks dengan separasi koma (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
id: Untuk dapat mengirim surat gabungan dokumen melalui email, %PRODUCTNAME memerlukan informasi tentang akun email yang akan digunakan.
    
    Apakah Anda ingin memasukkan informasi akun email sekarang?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
id: Daftar Alamat %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
id: Pilih Mulai Dokumen

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
id: Pilih Tipe Dokumen

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
id: Sisipkan Blok Alamat

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
id: Pilih Daftar Alamat

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
id: Buat Salutasi

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
id: Sesuaikan Tata letak

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
id: Kecualikan penerima

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
id: ~Selesai

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
id: Wisaya Surat Massal

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
id: Tabel

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
id: Kuiri

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
id: Lanjut memeriksa dari awal dokumen?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
id: Selesai memeriksa ejaan.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
id: Tidak ada kamus

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
id: Tanggal

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
id: Waktu

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
id: Nama berkas

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
id: Nama Basis Data

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
id: Bab

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
id: Nomor halaman

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
id: Statistik

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
id: Penulis

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
id: Palet

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
id: Pengirim

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
id: Setel variabel

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
id: Tampilkan variabel

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
id: Sisipkan Rumus

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
id: Ruas masukan

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
id: Ruas masukan (variabel)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
id: Ruas masukan (pengguna)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
id: Teks bersyarat

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
id: Ruas DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
id: Jalankan makro

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
id: Jangkauan bilangan

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
id: Setel variabel halaman

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
id: Tampilkan variabel halaman

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
id: Memuat URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
id: Pewakil

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
id: Gabung karakter

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
id: Senarai masukan

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
id: Setel Referensi

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
id: Sisip Referensi

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
id: Ruas surat massal

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
id: Rekaman selanjutnya

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
id: Sembarang rekaman

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
id: Nomor rekaman

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
id: Halaman sebelumnya

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
id: Halaman selanjutnya

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
id: Teks tersembunyi

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
id: Ruas Pengguna

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
id: Catatan

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
id: Skrip

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
id: Entri bibliografi

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
id: Paragraf Tersembunyi

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
id: Info Dokumen

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
id: Tanggal

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
id: Tanggal (tetap)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
id: Waktu

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
id: Waktu (tetap)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
id: Tabel

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
id: Karakter

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
id: Kata

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
id: Paragraf

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
id: Citra

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
id: Objek

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
id: Halaman

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
id: DDE otomatis

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
id: Nama Depan

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
id: Nama Belakang

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
id: Inisial

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
id: Jalan

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
id: Negara

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
id: Kode pos

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
id: Kota

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
id: Gelar

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
id: Posisi

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
id: Tel. (Rumah)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
id: Tel. (Kantor)

[ctx: FLD_EU_FAX]
note: 5EmGH
en: Fax
id: Faks

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
id: Surel

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
id: Bagian/Provinsi

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
id: nonaktif

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
id: aktif

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
id: Nama berkas

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
id: Nama berkas tanpa ekstensi

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
id: Jalur/Nama berkas

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
id: Jalur

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
id: Gaya

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
id: Kategori

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
id: Nama bab

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
id: Nomor bab

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
id: Nomor bab tanpa pemisah

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
id: Nomor dan nama bab

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
id: Romawi (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
id: Romawi (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
id: Arab (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
id: Sesuai Gaya Halaman

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
id: Teks

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
id: Nama

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
id: Inisial

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
id: Sistem

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
id: Teks

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
id: Nama

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
id: Teks

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
id: Rumus

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
id: Teks

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
id: Basis Data

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
id: Sistem

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
id: Penulis

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
id: Waktu

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
id: Tanggal

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
id: Referensi

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
id: Halaman

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
id: Bab

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
id: Atas/Bawah

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
id: Sesuai Gaya Halaman

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
id: Kategori dan Nomor

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
id: Teks Kapsi

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
id: Angka

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
id: Angka (tanpa konteks)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
id: Angka (konteks lengkap)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
id: Artikel a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
id: Artikel A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
id: Teks

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
id: Tabel

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
id: Citra

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
id: Objek

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
id: ~Kondisi

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
id: Maka, Selain itu Maka

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
id: Pernyataan DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
id: T~eks tersembunyi

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
id: Nama ~makro

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
id: ~Referensi

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
id: K~arakter

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
id: O~fset

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
id: Nilai

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
id: Rumus

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
id: Ubahan

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
id: [Pengguna]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
id: Jarak Hor.

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
id: Jarak Ver.

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
id: Lebar

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
id: Tinggi

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
id: Margin kiri

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
id: Margin atas

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
id: Kolom

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
id: Baris

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
id: Cacah kata dan karakter. Klik untuk membuka dialog Cacah Kata.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
id: Tilikan halaman tunggal

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
id: Tampilan multi halaman

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
id: Tilikan buku

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
id: Nomor halaman dalam dokumen. Klik untuk membuka jendela Pergi ke Halaman atau klik kanan untuk daftar markah.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
id: Nomor halaman pada dokumen (Nomor halaman pada dokumen tercetak). Klik untuk membuka dialog Pergi ke Halaman.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
id: Gaya Halaman. Klik kanan untuk mengubah gaya atau klik untuk membuka dialog Gaya.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
id: Karakter Awalan pada

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
id: baris

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
id: Tanpa Karakter Awalan

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
id: Tanpa putus halaman

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
id: Jangan dicermin

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
id: Jentik menegak

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
id: Jentik mendatar

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
id: Jentik Mendatar dan Tegak

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
id: + cermin horizontal pada halaman genap

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
id: Gaya Karakter

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
id: Tanpa Gaya Karakter

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
id: Tanpa kaki

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
id: Tanpa kepala

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
id: Melalui

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
id: (Hanya jangkar)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
id: Lebar:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
id: Tinggi tetap:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
id: Tinggi min.:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
id: ke paragraf

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
id: ke karakter

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
id: ke halaman

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
id: Koordinat X:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
id: Koordinat Y:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
id: di puncak

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
id: Tengahkan secara vertikal

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
id: di dasar

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
id: Puncak baris

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
id: Tengah baris

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
id: Dasar baris

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
id: di kanan

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
id: Tengahkan secara horisontal

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
id: di kiri

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
id: di dalam

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
id: di luar

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
id: Lebar penuh

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
id: Kolom

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
id: Lebar Pemisah:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
id: Area maks. catatan kaki:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
id: Dapat-sunting dalam dokumen hanya-baca

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
id: Belah

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
id: tanpa penomoran

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
id: ditaut ke

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
id: dan

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
id: Hitung baris

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
id: jangan hitung baris

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
id: awali lagi hitung baris dengan:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
id: Kecerahan:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
id: Merah:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
id: Hijau:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
id: Biru:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
id: Kontras:

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en: Gamma:
id: Gama:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
id: Transparansi:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
id: Balik

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
id: jangan dibalik

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
id: Mode grafis:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
id: Standar

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
id: Skala Abu-abu

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
id: Hitam & Putih

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
id: Tanda Air

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
id: Rotasi

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
id: Tanpa kisi

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
id: Kisi (hanya garis)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
id: Kisi (garis dan karakter)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
id: Ikut aliran teks

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
id: Jangan ikuti alur teks

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
id: Gabungkan batas

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
id: Jangan gabungkan batas

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
id: Tabel

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
id: Bingkai Teks

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
id: Halaman

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
id: Gambar

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
id: Kendali

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
id: Seksi

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
id: Markah

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
id: Grafis

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
id: Objek OLE

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
id: Tajuk

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
id: Catatan kaki

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
id: Pengingat

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
id: Komentar

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
id: Ulangi pencarian

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
id: Entri indeks

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
id: Rumus tabel

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
id: Rumus tabel salah

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
id: Tabel selanjutnya

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
id: Bingkai teks selanjutnya

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
id: Halaman selanjutnya

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
id: Gambar selanjutnya

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
id: Kontrol selanjutnya

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
id: Seksi selanjutnya

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
id: Markah selanjutnya

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
id: Grafik selanjutnya

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
id: Objek OLE selanjutnya

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
id: Tajuk selanjutnya

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
id: Seleksi selanjutnya

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
id: Catatan kaki selanjutnya

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
id: Pengingat Selanjutnya

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
id: Komentar Selanjutnya

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
id: Lanjut mencari maju

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
id: Entri indeks selanjutnya

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
id: Tabel sebelumnya

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
id: Bingkai teks sebelumnya

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
id: Halaman sebelumnya

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
id: Gambar sebelumnya

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
id: Kontrol sebelumnya

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
id: Seksi sebelumnya

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
id: Markah sebelumnya

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
id: Grafik sebelumnya

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
id: Objek OLE sebelumnya

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
id: Tajuk sebelumnya

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
id: Seleksi sebelumnya

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
id: Catatan kaki sebelumnya

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
id: Pengingat Sebelumnya

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
id: Komentar Sebelumnya

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
id: Lanjut mencari mundur

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
id: Entri indeks sebelumnya

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
id: Rumus tabel sebelumnya

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
id: Rumus tabel selanjutnya

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
id: Rumus tabel bermasalah sebelumnya

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
id: Rumus tabel bermasalah selanjutnya

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
id: Disisipkan

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
id: Dihapus

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
id: Diformat

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
id: Tabel berubah

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
id: Gaya Paragraf yang Diterapkan

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
id: Pemformatan paragraf diubah

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
id: Baris Disisipkan

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
id: Baris Dihapus

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
id: Sel Disisipkan

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
id: Sel Dihapus

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
id: Catatan akhir:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
id: Catatan kaki:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
id: Klik-%s untuk membuka menu Tag Pintar

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
id: Kepala (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
id: Kepala Halaman Pertama (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
id: Kepala Halaman Kiri (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
id: Kepala Halaman Kanan (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
id: Kaki (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
id: Kaki Halaman Pertama (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
id: Kaki Halaman Kiri (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
id: Kaki Halaman Kanan (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
id: Hapus Kepala...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
id: Format Kepala...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
id: Hapus Kaki...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
id: Format Kaki...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en: Un-float Table
id: Un-float Tabel

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
id: Berkas gambar tak dapat dibuka

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
id: Berkas gambar tak dapat dibaca

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
id: Format citra tak dikenal

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
id: Versi berkas gambar ini tidak didukung

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
id: Penyaring gambar tak ditemukan

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
id: Tidak cukup memori untuk menyisipkan gambar.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
id: Sisipkan Citra

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
id: Komentar:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
id: Penyisipan

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
id: Penghapusan

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
id: KoreksiOtomatis

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
id: Format

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
id: Perubahan Tabel

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
id: Gaya Paragraf yang Dipakai

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
id: Halaman

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
id: Halaman %1 dari %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
id: Halaman %1 dari %2 (Halaman %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
id: Halaman %1 dari %2 (Halaman %3 dari %4 untuk dicetak)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
id: Citra

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
id: Objek OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
id: Tabel

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
id: Baris tabel

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
id: Sel tabel

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
id: Halaman

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
id: Tajuk

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
id: Kaki

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
id: Dokumen HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
id: Judul

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
id: Pemisah

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
id: Tingkat

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
id: Berkas, "%1" dalam jalur "%2" tidak ditemukan.

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
id: Indeks Tentuan-Pengguna

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
id: <Nihil>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
id: <Nihil>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
id: Nomor bab

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
id: Entri

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
id: Perhentian tab

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
id: Teks

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
id: Nomor halaman

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
id: Informasi bab

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
id: Awal pranala

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
id: Akhir pranala

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
id: Entri bibliografi:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
id: Gaya Karakter:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
id: Teks struktur

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
id: Tekan Ctrl+Alt+A untuk memindah fokus bagi lebih banyak operasi

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
id: Tekan panah kiri atau kanan untuk memilih kendali struktur

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
id: Tekan Ctrl+Alt+B untuk mengembalikan fokus ke kendali struktur saat ini

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
id: Berkas yang dipilih untuk indeks alfabetik (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
id: Garis basis di a~tas

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
id: Garis ~basis di bawah

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
id: Garis basis di ten~gah

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
id: Sisipkan objek

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
id: Sunting objek

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
id:  (Palet:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
id: (Gaya Paragraf:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
id: Nomor halaman tak dapat diterapkan pada halaman kini. Nomor genap dapat dipakai pada halaman kiri, nomor ganjil pada halaman kanan.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
id: Dokumen Induk %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
id: Sebuah koneksi berkas akan menghapus isi dari seksi yang bersangkutan. Tetap menyambung?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
id: Sandi yang dimasukkan salah.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
id: Sandi belum ditata.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
id: Hipenasi selesai

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
id: Aba~ikan

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
id: Penjelasan...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
id: Pemeriksaan wilayah-wilayah khusus tidak aktif. Tetap periksa?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
id: Tidak bisa menggabungkan dokumen.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
id: Komponen Pangkalan %PRODUCTNAME tidak ada, dan diperlukan untuk menggunakan Gabungan Surat.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
id: Sumber tidak bisa dimuat.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
id: Tidak ada pencetak faks yang dipilih pada Perkakas/Opsi/%1/Cetak.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
id: Dokumen HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
id: Dokumen teks

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
id: Sumber tidak dinyatakan.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
id: Tingkat

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
id: Garis Besar

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
id: Sunting Catatan Kaki/Catatan Akhir

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
id: Kunci pencarian diganti XX kali.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
id: Baris

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
id: Kolom

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
id: ~Ekspor sumber...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
id: ~Ekspor salinan sumber...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
id: Lan~jut

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
id: Sedang mengirim ke: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
id: Berhasil dikirim

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
id: Pengiriman gagal

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
note: yAAPM
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
id: PERUSAHAAN;CR;NAMA DEPAN; ;NAMA BELAKANG;CR;ALAMAT;CR;KOTA; ;PROVINSI; ;KODE POS;CR;NEGARA;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
id: Rumus teks

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
id: Tidak ada Butir yang dinyatakan

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
id: Klasifikasi dokumen telah berubah karena suatu tingkat klasifikasi paragraf lebih tinggi

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
id:  Sahih

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
id: Tak sahih

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
id: Tanda Tangan Tak Sahih

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
id: Ditandatangani oleh

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
id: Tanda Tangan Paragraf

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
id: Kartu Nama

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
id: Pengaturan surel

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
id: Sisip

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
id: Hapus

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
id: Atribut

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
id: Istilah pencarian

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
id: Entri alternatif

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
id: Kunci 1

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
id: Kunci 2

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
id: Komentar

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
id: Cocok besar kecil huruf

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
id: Hanya kata

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
id: Ya

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
id: Tidak

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
id: Ubahan

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
id: Buang paragraf kosong

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
id: Pakai tabel penggantian

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
id: Koreksi DUa KApital AWal

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
id: Kapitalkan huruf pertama kalimat

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
id: Gantikan kutipan "standar" dengan kutipan %1custom%2

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
id: Ganti Gaya Ubahan

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
id: Bulatan diganti

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
id: Otomatis _digarisbawahi_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
id: Otomatis *ditebalkan*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
id: Ganti 1/2 ... dengan ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
id: Pengenalan URL

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
id: Ganti tanda hubung

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
id: Ganti 1st... dengan 1^st...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
id: Gabungkan paragraf baris tunggal

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
id: Atur Gaya "Tubuh teks"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
id: Atur Gaya "Indentasi tubuh teks"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
id: Atur Gaya "Indentasi gantung"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
id: Atur Gaya "Tajuk $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
id: Atur Gaya "Bulatan" atau "Penomoran"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
id: Gabungkan paragraf

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
id: Tambah spasi tak putus

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
id: Buat AbstrakOtomatis

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
id: Tingkatan tajuk yang disertakan

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
id: Paragraf tiap tingkat

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
id: Abstrak terdiri atas sejumlah paragraf yang berasal dari tingkatan tajuk yang disertakan.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
id: Masukkan berapa derajat kerangka yang akan disalin ke dokumen baru.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
id: Nilai ini menentukan jumlah maksimum paragraf yang akan diikutkan dalam dokumen Abstrak Otomatis untuk setiap heading.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
id: Properti

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
note: 3UKNA
en: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
id: Menyalin tajuk dan sejumlah paragraf berikutnya dalam dokumen aktif ke dokumen teks Abstrak Otomatis baru. Abstrak Otomatis berguna untuk mendapatkan gambaran tentang panjang dokumen.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
id: Tambah Elemen

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
id: Nama Elemen

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
id: Tambah ke alamat

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
id: Blok Alamat Baru

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
id: _Elemen alamat

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en: Select a field and drag the field to the other list.
id: Pilih bidang dan seret bidang ke daftar lainnya.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
id: 1. Seret elemen alamat ke sini

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
id: Geser naik

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
id: Pilih item dalam daftar dan klik tombol panah untuk memindahkan entri.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
id: Geser kiri

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
id: Pilih item dalam daftar dan klik tombol panah untuk memindahkan entri.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
id: Geser kanan

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
id: Pilih item dalam daftar dan klik tombol panah untuk memindahkan entri.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
id: Geser turun

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
id: Pilih item dalam daftar dan klik tombol panah untuk memindahkan entri.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
id: 2. _Gubah panggilan

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
id: Pilih nilai dari daftar untuk bidang salam dan tanda baca.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
id: Atur bidang dengan seret-dan-lepaskan atau gunakan tombol panah.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
id: Menampilkan pratinjau catatan basis data pertama dengan tata letak salam saat ini.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
id: Hapus dari alamat

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en: Removes the selected field from the other list.
id: Menghapus bidang yang dipilih dari daftar lainnya.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
id: Menambahkan ruas dari daftar elemen salam daftar lainnya. Anda dapat menambahkan sebuah ruas lebih dari sekali.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
id: Berkas telah ada

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
id: Dokumen bernama '%1' telah ada.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
id: Harap simpan dokumen ini dengan nama lain.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
id: Subjek:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
id: Balas

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
id: Selesaikan

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
id: Belum terselesaikan

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
id: Hapus _Komentar

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
id: Hapus Semu_a Komentar $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
id: _Hapus Semua Komentar

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
id: Format Semua Komentar...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
id: Opsi Penyaring ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
id: Set karakter:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
id: Fon baku:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
id: _Bahasa:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
id: _Pemutus paragraf:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en: Specifies the character set of the file for export or import.
id: Menentukan berkas himpunan aksara untuk ekspor atau impor.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
id: Dengan mengatur fon bawaan, anda menentukan bahwa teks harus ditampilkan dalam fon tertentu. Fon bawaan hanya dapat dipilih saat mengimpor.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
id: Menghasilkan "Carriage Return" dan "Linefeed". Opsi ini adalah bawaan.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
id: Menghasilkan "Carriage Return" sebagai pemberhenti paragraf.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
id: Menghasilkan "Linefeed" sebagai pemberhenti paragraf

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
id: Menentukan bahasa teks, jika ini belum ditentukan. Pengaturan ini hanya tersedia saat mengimpor.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
id: Sertakan byte-order-mark

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
id: Properti

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
id: Untuk meneruskan aksi ini, lebih dulu Anda harus menonaktifkan fungsi "batal" (undo). Nonaktifkan fungsi "batal" tersebut?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
id: Cocok Ruas

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
id: Jadikan ruas dari sumber data Anda cocok dengan elemen alamat.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
note: 5V34F
en: Select a field name in your database for each logical address element.
id: Pilih nama ruas dalam database Anda untuk setiap elemen alamat logis.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
id: Elemen alamat

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
id: Yang cocok ke ruas

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
id: Pratinjau blok alamat

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en: Displays a preview of the values of the first data record.
id: Menampilkan pratinjau nilai-nilai catatan data pertama.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
note: VHDRJ
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
id: Mencocokkan nama ruas lojik dari dialog tata letak ke nama ruas dalam basis data Anda ketika Anda membuat yang baru blok alamat atau salutasi.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
id: Tugaskan Gaya

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: JVyGG
en: Promote level
id: Naikkan tingkat

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
id: Kiri

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
id: Memindahkan gaya paragraf yang dipilih naik satu tingkat dalam hierarki indeks.

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en: Demote level
id: Menurunkan tingkat

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
id: Kanan

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
id: Memindahkan gaya paragraf yang dipilih ke satu tingkat dalam hierarki indeks.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
id: Gaya

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
id: Gaya

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
id: Menciptakan entri indeks dari gaya paragraf tertentu.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
id: Tak Ada Nama Lampiran

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
id: Anda tak menyatakan suatu nama baru bagi lampiran.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
id: Bila Anda hendakmenyediakannya, harap ketik sekarang.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
id: Nama:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
id: Otentikasi Server

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
id: Server surat keluar (SMTP) memerlukan o_tentikasi

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
id: Server surat keluar (SMTP) memerlukan otentikasi terpi_sah

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
id: Pilih jika server SMTP Anda memerlukan nama pengguna dan kata sandi.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
id: Server surat keluar:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en: Enter the user name for the SMTP server.
id: Memasukkan nama pengguna untuk server SMTP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
id: Nama pengg_una:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
id: Memasukkan sandi untuk nama pengguna.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
id: Kata _sandi:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
id: Server surat keluar memakai otentikas_i yang sama dengan server surat masuk

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
id: Server surat masuk:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
id: Masukkan nama pengguna untuk server IMAP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
id: _Nama server:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
id: Masukkan nama pengguna untuk server IMAP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
id: Tipe:

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
id: Menentukan bahwa server email masuk menggunakan POP 3.

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
id: Tentukan bahwa server surel masuk menggunakan IMAP.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en: Enter the user name for the IMAP server.
id: Masukkan nama pengguna untuk server IMAP.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
id: Masukkan sandi.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
id: Nama p_engguna:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
id: Kata _sandi:

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
id: Daftar gaya pemformatan yang tersedia untuk tabel. Klik format yang ingin Anda terapkan, lalu klikYA

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en: Adds a new table style to the list.
id: Menambahkan gaya tabel baru ke daftar.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: yPuEA
en: Includes numbering formats in the selected table style.
id: Termasuk format penomoran dalam gaya tabel yang dipilih.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en: Includes border styles in the selected table style.
id: Termasuk gaya tepi dengan gaya tabel yang dipilih.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en: Includes font formatting in the selected table style.
id: Termasuk pemformatan huruf dalam gaya tabel yang dipilih.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en: Includes background styles in the selected table style.
id: Termasuk gaya latar belakang dalam gaya tabel yang dipilih.

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en: Includes alignment settings in the selected table style.
id: Termasuk pengaturan perataan dalam gaya tabel yang dipilih.

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: DFUNM
en: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
id: Secara otomatis menerapkan format ke tabel saat ini, termasuk huruf, bayangan, dan perbatasan.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
id: _Baru

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
id: Membuat kategori Teks Otomatis baru dengan menggunakan nama yang dimasukkan pada kotak Nama.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
id: Baru (hanya teks)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
id: Membuat suatu entri OtoTeks baru hanya dari teks dalam pilihan yang Anda buat dalam dokumen saat ini. Grafik, tabel, dan objek-objek lain tak disertakan. Anda pertama mesti memasukkan suatu nama sebelum Anda melihat perintah ini.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
id: _Salin

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
id: Menyalin Teks Otomatis yang dipilih ke papan klip.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
id: Ganti

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
id: Mengganti isi entri Teks Otomatis dengan bagian yang disorot pada dokumen aktif.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
id: _Ganti (hanya teks)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
id: Ubah nama...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
id: Mengubah nama kategori Teks Otomatis yang disorot menjadi nama yang diisikan ke kotak Nama .

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
id: _Sunting

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
id: membuka entri Teks Otomatis yang disorot untuk disunting pada suatu dokumen terpisah. Membuat perubahan yang diperlukan, memilih Berkas - Simpan Teks Otomatis, lalu pilih Berkas - Tutup.

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
id: _Makro...

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
id: Membuka dialog Sambung Makro agar Anda dapat mengaitkan suatu makro dengan entri Teks Otomatis yang dipilih.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
id: _Impor...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
id: Membuka dialog agar Anda dapat memilih dokumen atau templat MS 97/2000/XP Word, yang mengandung entri Teks Otomatis untuk diimpor.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
id: TeksOtomatis

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
id: Te_ksOtomatis

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
id: Klik untuk menampilkan perintah Teks Otomatis tambahan, misalnya, perintah membuat entri baru dari teks yang sedang disorot pada dokumen aktif.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
id: Kat_egori...

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
id: Menambah, mengUbah Nama, atau menghapus kategori Teks Otomatis.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
id: _Jalur...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
id: Membuka dialog Sunting Jalur agar Anda dapat menentukan lokasi penyimpanan Teks Otomatis.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
id: Sistem _berkas

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
id: Taut relatif ke direktori Teks Otomatis pada komputer.

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
id: Taut relatif ke berkas di internet.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
id: Simpan Taut Relatif Ke

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
id: _Tampilkan sisa nama sebagai saran selama mengetik

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
id: Nama:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
id: Pintasan:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
id: Menampilkan nama kategori Teks Otomatis yang disorot. Untuk mengUbah Nama kategori, ketik nama baru, lalu klik Ubah Nama. Untuk membuat kategori baru, ketik nama lalu klik Baru.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
id: Menampilkan shortcut dari entri Teks Otomatis. Jika Anda sedang membuat entri Teks Otomatis, ketik shortcut yang ingin digunakan untuk entri tersebut.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
id: Kategori

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
id: Membuat, menyunting, atau menyisip Teks Otomatis. Anda dapat menyimpan teks berformat, teks dengan grafik, tabel dan ruas sebagai Teks Otomatis. Untuk menyisipkan Teks Otomatis, ketik shortcut untuk Teks tersebut pada dokumen, kemudian tekan F3.

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
id: Sisipkan Entri Bibliografi

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
id: Membuka dialog Tentukan Entri Bibliografi, dimana Anda dapat membuat catatan bibliografi baru. Rekaman ini hanya disimpan dalam dokumen. Untuk menambahkan catatan ke basis data bibliografi, pilih  Alat - Basis Data Bibliografi

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
id: Buka Tentukan dialog Bibliografi Masuk  di mana Anda dapat menyunting catatan bibliografi yang dipilih.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
id: Tutup dialog.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
id: Sisip

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
id: Sisipkan referensi bibliografi ke dalam dokumen. Jika Anda membuat catatan baru, Anda juga harus memasukkannya sebagai entri, jika tidak, catatan akan hilang ketika Anda menutup dokumen.

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en: Bibliography Database
id: Basis Data Bibliografi

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en: Inserts a reference from the bibliography database.
id: Sisipkan sebuah referensi dari basis data bibliografi.

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
id: Isi Dokumen

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
id: Sisipkan referensi dari catatan bibliografi yang disimpan dalam dokumen saat ini.

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en: Bibliography Source
id: Sumber Bibliografi

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
id: Penulis

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
id: Judul

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
id: Pilih nama pendek dari catatan bibliografi yang ingin Anda masukkan.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
id: Pilih nama pendek dari catatan bibliografi yang ingin Anda masukkan.

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
id: Nama pendek

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en: Entry
id: Entri

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en: Inserts a bibliography reference.
id: Sisipkan sebuah referensi bibliografi.

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
id: Bu_ang

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
id: Bulatan

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
id: Kerangka

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
id: Citra

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
id: Posisi

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
id: Gubah

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
id: Perusahaan:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
id: _Negara/negara bagian:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
id: Posisi:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
id: Fa_ks:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
id: Nomor telepon rumah

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
id: Beranda/Email

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
id: Nama depan

[ctx: extended tip | company]
note: Lw69w
en: Type the name of your company in this field.
id: Ketik nama perusahaan anda pada ruas ini.

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
id: Jabatan

[ctx: extended tip | position]
note: QGc4K
en: Type your position in the company in this field.
id: Ketik posisi anda pada perusahaan di ruas ini.

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
id: Nomor telepon rumah

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en: Fax number
id: Nomor faks

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
id: alamat surel

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
id: Perusahaan baris 2:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
id: Nama belakang

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
id: _Kode pos/kota:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
id: Kota

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
id: Kode pos

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
id: Telepon/seluler:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
id: Jabatan

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
id: Posisi

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
id: Jalan:

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
id: Data Bisnis

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
id: berisi informasi kontak untuk kartu bisnis yang menggunakan tata letak dari kategori 'Kartu Bisnis, Pekerjaan'. Tata letak kartu nama dipilih padaKartu Bisnistab.

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
id: Tak Bisa Menambah Label

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
id: Tak bisa menambah label

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
id: Label terpradefinisi tak bisa ditimpa, pakai nama lain.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
id: Kapsi

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
id: Opsi Kapsi

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
id: Pilih banyaknya aras kerangka dari puncak hirarki bab ke bawah untuk disertakan dalam label penjelas.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
id: Masukkan karakter yang ingin Anda sisipkan di antara nomor bab dan nomor penjelas.

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
id: _Tingkat:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
id: Pemi_sah:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
id: Menomori Kapsi sesuai Bab

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
id: Gaya karakter:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en: Specifies the character style.
id: Menyatakan gaya karakter.

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
id: Ter_apkan bingkai dan bayangan

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
id: Menerapkan batas dan bayangan objek ke rangka penjelas.

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
id: Format Bingkai dan Kategori

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
id: Urutan kapsi:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
id: Dahulukan kategori

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
id: Dahulukan penomoran

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
id: Kapsi

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
id: Alamat

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
id: Buat label dengan alamat pengiriman Anda. Teks saat ini ada di kotak Teks label yang tertimpa.

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
id: Teks label:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
id: Masukkan teks yang Anda inginkan untuk ditampilkan pada label. Anda juga dapat menyisipkan ruas basis data.

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
id: Basis data:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
note: 7shgK
en: Select the database that you want to use as the data source for your label.
id: Pilih pangkalan data yang Anda ingin gunakan sebagai sumber data untuk label Anda.

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
id: Tabel:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
id: Pilih tabel pangkalan data yang mengandung ruas yang ingin Anda gunakan di label Anda.

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
id: Ruas basis data:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
note: sRwht
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
id: Pilih bidang pangkalan data yang Anda inginkan, kemudian klik panah di sebelah kiri kotak ini untuk menyisipkan bidang ke kotak Label teks.

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
id: Sisip

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
note: nF3rB
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
id: Pilih bidang pangkalan data yang Anda inginkan, kemudian klik panah di sebelah kiri kotak ini untuk menyisipkan bidang ke kotak Label teks.

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
id: Inskripsi

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
id: _Sambung-menyambung

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
id: Cetak label pada kertas kontinue.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
id: _Lembar

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
id: Merk:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
id: _Tipe:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en: Select the brand of paper that you want to use.
id: Pilih merek kertas yang ingin Anda gunakan.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
id:  Pilih format ukuran yang ingin Anda gunakan. Format yang tersedia bergantung pada merek pada apa yang Anda pilih dalam daftar  Merek . Jika Anda ingin menggunakan format label khusus, pilih [User] , dan kemudian klik   Format   tab untuk menentukan format.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
note: DCFRk
en: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
id: Tipe kertas dan dimensi dari kartu nama ditampilkan di bagian dasar area Format.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
id: Tentukan label text dan pilih ukuran kertas untuk label.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
id: Salin Ke

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
id: Catatan: Pisahkan alamat email dengan titik koma (;).

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
id: Kirim Sebuah Salinan Surat Ini Ke...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
id: Karakter

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
id: Fonta

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
id: Posisi

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
id: Tata Letak Asia

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
id: Pranala

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
id: Penyorotan

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
id: Nama:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
id: Teks:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
id: Bingkai target:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
id: Kejadian...

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
note: QKCzL
en: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
id: Menentukan peristiwa yang triggers ketika Anda klik pranala.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
id: Masukkan URLuntuk berkas yang ingin anda buka ketika anda mengklik pranala.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
id: Masukkan sebuah nama untuk pranala.

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
id: Masukan teks yang ingin anda tampilkan untuk pranala.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
id: Telusur...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
id: Tempatkan berkas ingin Anda tautkan, kemudian klik Buka.

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
id: Masukkan nama bingkai yang Anda inginkan untuk membuka berkas yang ditautkan, atau pilih bingkai yang telah ditentukan dari daftar.

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
id: Pranala

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
id: Taut dikunjungi:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
id: Taut belum dikunjungi:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
note: CqHA6
en: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
id: pilih gaya pemformatan yang akan digunakan untuk tautan yang dikunjungi dari daftar. Untuk menambahkan atau mengubah sebuah gaya didalam daftar, tutup dialog ini, dan klik ikon Gaya pada bilah alat Pemformatan.

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
note: w7Cdu
en: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
id: Pilih gaya pemformatan yang akan digunakan untuk tautan yang dikunjungi dari daftar. Untuk menambahakan atau mengubah sebuah gaya dalam daftar, tutup dialog ini, dan klik ikon Gaya pada bilah alat Pemformatan.

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
id: Gaya Karakter

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
id: Menetapkan pranala baru atau mengedit hyperlink yang dipilih.

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
id: Kolom

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
id: Lebar Otomati_s

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
id: Membuat kolom dengan lebar yang sama.

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
id: Kolom:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
id: Lebar:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
id: Masukkan lebar kolom.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
id: Masukkan lebar kolom.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
id: Masukkan lebar kolom.

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
id: Jarak Antara:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
id: Masukkan jumlah ruang yang ingin Anda tinggalkan di antara kolom.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
id: Masukkan jumlah ruang yang ingin Anda tinggalkan di antara kolom.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
id: Memindahkan kolom menampilkan satu kolom ke kiri.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
id: Memindahkan kolom menampilkan satu kolom ke kanan.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
id: Lebar dan Jarak Antara

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
id: Ga_ya:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
id: _Lebar:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
id: Tingg_i:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
id: _Posisi:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
id: Pilih gaya pemformatan untuk garis pemisah kolom. Jika Anda tidak ingin garis pemisah, pilih "Tidak Ada".

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
id: Atas

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
id: Di Tengah

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
id: Pilih perataan vertikal dari garis pemisah. Opsi ini hanya tersedia jikaTingginilai garis kurang dari 100%.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
id: Masukkan panjang garis pemisah sebagai persentase dari ketinggian area kolom.

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
id: _Warna:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
id: Garis Pemisah

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
id: Kolom:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
id: Masukkan jumlah kolom yang Anda inginkan di halaman, bingkai, atau bagian.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
id: Sebarkan isi secara mera_ta ke semua kolom

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
id: Mendistribusikan teks dalam bagian multi-kolom. Teks mengalir ke semua kolom dengan ketinggian yang sama. Ketinggian bagian menyesuaikan secara otomatis.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
id: Seksi aktif

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
id: Seksi yang dipilih

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
id: Gaya Halaman:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
id: Pilih item yang ingin Anda terapkan tata letak kolom.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
id: Ter_apkan ke:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
id: Arah te_ks:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
id: Masukkan jumlah kolom yang Anda inginkan di halaman, bingkai, atau bagian.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
id: Menentukan jumlah kolom dan tata letak kolom untuk gaya halaman, bingkai, atau bagian.

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
id: Lebar Kolom

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
id: Kolom:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
id: Lebar:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
id: Masukkan jumlah kolom yang Anda ingin ubah lebar kolomnya.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
id: Masukkan lebar yang Anda inginkan bagi kolom yang dipilih.

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
id: Lebar

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
id: Merubah lebar kolom yang dipilih.

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
id: Gaya _Bersyarat

[ctx: conditionpage|extended_tip|condstyle]
note: 3pzaG
en: Check this box to define a new style as a conditional style.
id: Centang kotak ini untuk menentukan gaya baru sebagai gaya bersyarat.

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
id: Konteks

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
id: Gaya Yang Diterapkan

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
id: Disini Anda dapat melihat konteks %PRODUCTNAME yang telah ditentukan, termasuk garis besar tingkat 1 sampai 10, penomoran/bulatan tingkat 1 sampai 1, tajuk tabel, isi tabel, bagian, tepi, catatan kaki, tajuk, dan kaki.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
id: Klik di sini untuk menghapus konteks saat ini yag ditetapkan ke gaya dipilih.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
id: Gaya Paragraf

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
id: Semua daftar Gaya Paragraf yang dapat ditetapkan ke konteks yang terdapat dalam kotak daftar.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
id: Kepala Tabel

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
id: Tabel

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
id: Seksi

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
id: Catatan kaki

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
id: Catatan akhir

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
id: Kepala

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
id: Kaki

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
id:  Tingkat Outline 1

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
id:  Tingkat Outline 2

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
id:  Tingkat Outline 3

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
id:  Tingkat Outline 4

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
id:  Tingkat Outline 5

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
id:  Tingkat Outline 6

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
id:  Tingkat Outline 7

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
id:  Tingkat Outline 8

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
id:  Tingkat Outline 9

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
id: Tingkat Outline 10

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
id:  Tingkat Penomoran 1

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
id:  Tingkat Penomoran 2

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
id:  Tingkat Penomoran 3

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
id:  Tingkat Penomoran 4

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
id:  Tingkat Penomoran 5

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
id:  Tingkat Penomoran 6

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
id:  Tingkat Penomoran 7

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
id:  Tingkat Penomoran 8

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
id:  Tingkat Penomoran 9

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
id: Tingkat Penomoran 10

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
id: Opsi

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
id: Konversi Tabel ke Teks

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
id: Tab

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
id: Mengubah teks ke tabel menggunakan tab sebagai penanda kolom.

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
id: Titik koma

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
id: Masukkan nomor untuk catatan akhir pertama dalam dokumen. Ini berguna jika ingin penomoran akhir catatan menjangkau lebih dari satu dokumen.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
id: Mengubah teks menjadi tabel menggunakan paragraf sebagai penanda kolom.

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
id: Lainnya:

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
id: Mengubah teks menjadi tabel menggunakan karakter yang Anda ketik di dalam kotak sebagai penanda kolom.

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
id: Simbol

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en: Type the character that you want to use as a column marker.
id: Ketikkan karakter yang ingin Anda gunakan sebagai penanda kolom.

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
id: Lebar sama untuk seluruh kolom

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
id: Membuat kolom dengan lebar yang sama, terlepas dari posisi penanda kolom.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
id: Pisahkan Teks Pada

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
id: Tajuk

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en: Formats the first row of the new table as a heading.
id: Memformat baris pertama tabel baru sebagai tajuk.

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
id: Ulangi tajuk

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
id: Mengulangi tajuk tabel pada setiap halaman yang direntang tabel.

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
id: Jangan penggal tabel

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en: Does not divide the table across pages.
id: Tidak membagi tabel di seluruh halaman.

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
id: Pertama

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
id: baris

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
id: FormatOtomatis...

[ctx: converttexttable|extended_tip|autofmt]
note: ArFSS
en: Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table.
id: Buka dialog AutoFormat, di mana Anda dapat memilih tata letak tabel yang telah ditentukan.

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
id: Opsi

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
id: Mengubah teks yang dipilih menjadi tabel, atau tabel yang dipilih menjadi teks.

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
id: Daftar Alamat Baru

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
id: Informasi Alamat

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
id: Masukkan atau sunting konten bidang untuk setiap penerima gabungan surat.

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
id: _Tampilkan nomor entri

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
id: Klik tombol untuk menavigasi catatan atau memasukkan nomor catatan untuk menampilkan catatan.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
id: Klik tombol untuk menavigasi catatan atau memasukkan nomor catatan untuk menampilkan catatan.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
id: Klik tombol untuk menavigasi catatan atau memasukkan nomor catatan untuk menampilkan catatan.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
id: Klik tombol untuk menavigasi catatan atau memasukkan nomor catatan untuk menampilkan catatan.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
id: Klik tombol untuk menavigasi catatan atau memasukkan nomor catatan untuk menampilkan catatan.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
id: Klik tombol untuk menavigasi catatan atau memasukkan nomor catatan untuk menampilkan catatan.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
id: _Baru

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en: Adds a new blank record to the address list.
id: Menambahkan catatan kosong baru ke daftar alamat.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
id: Hapus catatan yang dipilih.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
id: _Cari...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
id: Buka dialog Temukan Entri. Anda dapat membiarkan dialog terbuka saat Anda mengedit entri.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
id: S_uai...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
id: Membuka dialog Gubah Daftar Alamat dimana Anda dapat mengatur ulang, mengubah nama, menambah, dan menghapus ruas-ruas.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
note: DG4y3
en: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
id: Memasukkan alamat baru atau sunting alamat bagi dokumen surat masal.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
id: Buat Entri Bibliografi

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
id: Data Isian

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en: Change the content of a bibliography entry.
id: Mengubah konten entri bibliografi.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
id: Sunting Berkas Concordance

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
id: Entri

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
id: Membuat atau menyunting sebuah daftar kata untuk dimasukkan dalam Indeks Alfabet.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
id: Gubah Daftar Alamat

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
id: T_ambah...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
id: Sisipkan ruas teks baru.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
id: Menghapus rekaman yang dipilih.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
id: _Ubah nama...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
id: Menghapus rekaman yang dipilih.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
id: Elemen _daftar alamat:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
id: Pilih bidang yang ingin Anda pindahkan, hapus, atau ganti nama.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
id: Buat Sumber Data Baru?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
id: Tak ada sumber data yang tersedia. Buat yang baru?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
id: Tak ada sumber data yang telah disiapkan. Anda perlu suatu sumber data, seperti suatu basis data, untuk menyediakan data (sebagai contoh, nama dan alamat) bagi ruas-ruas.

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en: Date Picker Content Control
id: Kendali Isi Pemilih Tanggal

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
id: Format Tanggal

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
id: Tampilkan _drop cap

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
id: Menerapkan pengaturan tutup jatuh ke paragraf yang dipilih.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
id: _Seluruh kata

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
id: Menampilkan huruf pertama dari kata pertama dalam paragraf sebagai drop cap, dan huruf yang tersisa dari kata tersebut sebagai tipe besar.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
id: Banyaknya _karakter:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
id: _Baris:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
id: _Spasi ke teks:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
id: Masukkan jumlah baris yang Anda inginkan tutup drop memanjang ke bawah dari baris pertama paragraf. Paragraf yang lebih pendek tidak akan mendapatkan drop caps.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
id: Masukkan jumlah ruang yang tersisa di antara karakter awal dan sisa teks dalam paragraf.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
id: _Teks:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
id: Ga_ya karakter:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
id: Masukkan teks yang ingin anda tampilkan sebagai karakter awal paragraf bukannya huruf pertama paragraf.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
id: Pilih gaya pemformatan yang ingin anda terapkan pada karakter awal.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
id: Isi

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
id: Memformat huruf pertama paragraf dengan huruf besar, yang dapat menjangkau beberapa baris. Paragraf harus menjangkau setidaknya sebanyak baris yang Anda tentukan di garis kotak.

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
id: Pilih Item:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
note: USGaG
en: Closes the current Input list and displays the next, if available.
id: Menutup Daftar masukan saat ini dan menampilkan yang selanjutnya, bila ada.

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
note: Ct7px
en: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
id: Menampilkan dialog Sunting Ruas: Fungsi, dimana Anda dapat menyunting Daftar masukan.

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
id: Sunting

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
id: Ruas Formulir Drop Down

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
en: Item
id: Butir

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
id: Butir pada daftar

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
id: Naikkan

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
id: Turunkan

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
id: Sunting Kategori

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
id: Membuat kategori Teks Otomatis baru dengan menggunakan nama yang dimasukkan pada kotak Nama.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
id: _Ubah Nama

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
id: Mengubah nama kategori Teks Otomatis yang disorot menjadi nama yang diisikan ke kotak Nama .

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
id: Daftar pilihan

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
id: Menyajikan senarai kategori Teks Otomatis yang ada beserta jalur direktori yang sesuai.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
id: Menampilkan jalur direktori lengkap yang menjadi lokasi berkas kategori Teks Otomatis. Jika Anda membuat kategori Teks Otomatis, pilih lokasi penyimpanan berkas kategori.

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
id: Direktori

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
id: Kategori

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
id: Menampilkan nama kategori Teks Otomatis yang disorot. Untuk mengUbah Nama kategori, ketik nama baru, lalu klik Ubah Nama. Untuk membuat kategori baru, ketik nama lalu klik Baru.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
id: Menambah, mengUbah Nama, atau menghapus kategori Teks Otomatis.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
id: Sunting Ruas

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
id: Ruas sebelumnya dari tipe yang sama

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
en: Edit field contents.
id: Edit isi bidang.

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
id: Ruas berikutnya dari tipe yang sama

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
en: Edit field contents.
id: Edit isi bidang.

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
id: _Sunting

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en: Edit variable field content
id: Sunting konten ruas variabel

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
note: uMDvE
en: Edit field contents.
id: Edit isi bidang.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
note: Lds2R
en: Edit field contents.
id: Edit isi bidang.

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
id: Sunting Seksi

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
id: _Opsi...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
id: Membuang seksi yang disorot dan menyisipkan isi seksi ke dalam dokumen.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en: Type a name for the new section.
id: Ketikkan suatu nama bagi seksi baru.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
id: Ketik nama seksi yang ingin diedit, atau klik nama pada senarai Seksi .

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
id: Seksi

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
id: _Taut

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
id: Sisipkan isi dari dokumen atau seksi lain dari dokumen lain dalam seksi saat ini.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
id: Membuat sebuah taut DDE. Pilih kotak contreng ini, lalu masukkan perintah DDE yang ingin Anda pakai. Opsi DDE hanya tersedia bila kotak contreng Taut dipilih.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
id: Telusur...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
id: Tentukan berkas yang ingin Anda sisipkan sebagai sebuah taut, lalu klik Sisip.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
note: KpDNG
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
id: Masukkan path dan nama berkas bagi berkas yang ingin Anda sisipkan, atau klik tombol Ramban untuk menentukan lokasi berkas.

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
id: _Seksi

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
id: Pilih seksi dalam berkas yang ingin Anda sisipkan sebagai sebuah taut.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
id: Nama berk_as

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
id: _Perintah DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
id: Taut

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
id: _Lindungi

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en: Prevents the selected section from being edited.
id: Mencegah seksi yang dipilih dari penyuntingan.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
id: Den_gan sandi

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
id: Lindungi seksi yang dipilih dengan suatu kata sandi. Kata sandi mesti minimum 5 karakter.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
id: Sandi...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en: Opens a dialog where you can change the current password.
id: Membuka suatu dialog dimana Anda dapat mengubah kata sandi saat ini.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
id: Proteksi Tulis

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
id: Sembunyikan

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
id: Menyembunyikan dan mencegah seksi yang dipilih untuk dicetak.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
id: D_engan Kondisi

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
id: Masukkan kondisi yang mesti dipenuhi untuk menyembunyikan seksi.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
id: Sembunyikan

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
id: Bisa _disunting pada dokumen hanya-baca

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
id: Properti

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
en: Sets the properties of the section.
id: Menata properti seksi.

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
id: Sebelum

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
id: Mulai dari

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
id: Sesudah

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
id: Masukkan nomor untuk catatan akhir pertama dalam dokumen.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
id: >Masukkan teks yang ingin Anda tampilkan di depan nomor catatan akhir pada teks catatan .

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
id: Masukkan teks yang ingin Anda tampilkan setelah nomor catatan akhir di teks catatan.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
id: Masukkan nomor untuk catatan akhir pertama dalam dokumen.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
id: Penomoran Otomatis

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
id: Halaman

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
id: Pilih gaya halaman yang ingin Anda gunakan untuk catatan akhir.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
id: Area teks

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
id: Area catatan kaki

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
id: Pilih gaya karakter yang ingin Anda gunakan untuk jangkar catatan akhir di area teks dokumen Anda.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
id: Pilih gaya karakter yang ingin Anda gunakan untuk nomor catatan akhir di area catatan akhir.

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
id: Gaya

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en: Specifies the formatting for endnotes.
id: mematahkan pemformatan untuk catatan akhir.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
note: eMZQa
en: Enter the delivery address.
id: Masukkan alamat pengiriman.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
id: P_enerima

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
id: Basis data

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
id: Pilih basis data yang memuat data alamat yang ingin Anda sisipkan.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
id: Tabel

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
id: Pilih tabel basis data yang memuat data alamat yang ingin Anda sisipkan.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
id: Ruas basis data

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
id: Pilih ruas basis data yang memuat data alamat yang ingin Anda sisipkan, lalu klik tombol panah kiri. Data ditambahkan ke kotak alamat yang memuat kursor.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
id: Sisip

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
id: Pilih ruas basis data yang memuat data alamat yang ingin Anda sisipkan, lalu klik tombol panah kiri. Data ditambahkan ke kotak alamat yang memuat kursor.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
note: 9BZRZ
en: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
id: Menyertakan suatu alamat balik pada amplop. Pilihlah kotak centang Pengirim, lalu masukkan alamat balik.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
id: _Pengirim

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
id: Masukkan alamat pengiriman dan pengembalian bagi amplop. Anda juga dapat menyisipkan ruas-ruas alamat dari sebuah basis data, sebagai contoh dari basis data Alamat.

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
id: Amplop

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
id: Dokume_n Baru

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
id: _Ubah

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
id: Amplop

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
id: Pencetak

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
id: _Karakter...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
id: P_aragraf...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
id: _Karakter...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
id: P_aragraf...

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
id: Masukkan banyaknya ruang yang ingin Anda biarkan di antara tepi kiri amplop dan ruas alamat tujuan.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
id: Masukkan banyaknya ruang yang ingin Anda sisakan antara tepi atas amplop dan ruas si alamat.

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
id: dari kiri

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
id: dari puncak

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
id: Sunting

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
id: Klik dan pilih gaya pemformatan teks bagi ruas si alamat yang ingin Anda sunting.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
id: Posisi

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
id: Penerima

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
id: Masukkan banyaknya ruang yang ingin Anda sisakan antara tepi kiri amplop dan ruas pengirim.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
id: Masukkan banyaknya ruang yang ingin Anda biarkan di antara tepi atas amplop dan ruas alamat pengirim.

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
id: dari kiri

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
id: dari atas

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
id: Sunting

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
id: Klik dan pilih gaya pemformatan teks bagi ruas pengirim yang ingin Anda sunting.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
id: Posisi

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
id: Pengirim

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
id: _Lebar

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
id: _Tinggi

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
id: Masukkan lebar amplop.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
id: Masukkan tinggi amplop.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
id: Pilih ukuran amplop yang Anda inginkan, atau pilih "Didefinisikan Pengguna", lalu masukkan lebar dan tinggi dari ukuran tersuai.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
id: Ukuran

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
id: Menyatakan tata letak dan dimensi amplop.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
id: Cetak dari _puncak

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
id: Memasukkan amplop dengan sisi cetak menghadap ke atas dalam baki pencetak.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
id: Cetak dari _dasar

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
id: Memasukkan amplop dengan sisi cetak menghadap ke bawah dalam baki pencetak.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
id: Ge_ser kanan

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
id: Geser _turun

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
id: Masukkan seberapa banyak mesti menggeser area cetak ke kanan.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
id: Masukkan seberapa banyak mesti menggeser area cetak ke bawah.

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
id: Horisontal Kiri

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
id: Horisontal Tengah

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
id: Horisontal Kanan

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
id: Vertikal Kiri

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
id: Vertikal Tengah

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
id: Vertikal Kanan

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
id: Horisontal Kiri

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
id: Horisontal Tengah

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
id: Horisontal Kanan

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
id: Vertikal Kiri

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
id: Vertikal Tengah

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
id: Vertikal Kanan

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
id: Orientasi Amplop

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
id: Penyiapan...

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
id: Membuka dialog Penyiapan Pencetak dimana Anda dapat menentukan pengaturan pencetak tambahan, seperti format kertas dan orientasi.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
id: Nama Pencetak

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
id: Pencetak Saat Ini

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
id: Tata opsi cetak bagi amplop.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
id: Pertukaran Basis Data

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
id: Definisikan

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
id: Basis Data yang Dipakai

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
id: B_asis Data Yang Ada

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
id: Telusur...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
id: Membuka dialog buka file untuk memilih file database (* .odb). File yang dipilih ditambahkan ke daftar Databas yang Tersedia.

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
id: Gunakan dialog ini untuk mengganti basis data yang diakses oleh dokumen Anda melalui ruas basis data, dengan basis data yang lain. Setiap saat hanya satu penggantian yang dibolehkan. Untuk memilih lebih dari satu, bisa dilakukan pada daftar yang ada di sebelah kiri.
    Gunakan tombol telusur untuk memilih berkas basis data.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
id: Daftar basis data yang saat ini digunakan.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: FSFCM
en: Lists the databases that are registered in %PRODUCTNAME.
id: Menampilkan basis data yang terdaftar di %PRODUCTNAME.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
id: Pertukaran Basis Data

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
id: Basis data yang diterapkan:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
id: Ubah sumber data untuk dokumen saat ini.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
id: Ruas

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
id: Menyisipkan ruas yang dipilih pada posisi kursor saat ini dalam dokumen. Untuk menutup dialog, klik tombol Tutup.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
id: Tutup dialog.

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
id: Dokumen

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
id: Acuan silang

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
id: Variabel

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
id: Basis data

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
id: Menyisipkan suatu ruas pada posisi kursor saat ini.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en: Displays the next record that contains the search text.
id:  Tayangan catatan berikutnya yang berisi teks pencarian.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
id: Car_i

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en: Enter the search term.
id: Klik untuk mengirim e-mail.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
id: C_ari hanya di

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
note: LA7X8
en: Select the data field where you want to search for the text.
id: Pilih bidang data tempat Anda ingin mencari teks.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
note: FQuFW
en: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
id: Mencari suatu rekaman atau penerima dalam daftar alamat surat masal.

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
id: Menampilkan daftar tipe ruas yang tersedia. Untuk menambahkan ruas ke dokumen Anda, klik tipe ruas, klik suatu ruas dalam daftar Pilih, lalu klik Sisip.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
id: _Tipe

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
id: _Kondisi

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
id: Untuk ruas yang terkait dengan suatu kondisi, masukkan kriteria di sini.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
id: Masukkan nomor rekaman yang ingin Anda masukkan ketika kondisi yang Anda tentukan terpenuhi.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
id: Nomor rekaman

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
id: Pilih tabel basis data atau kueri basis data yang Anda inginkan untuk merujuk pada ruas tersebut.

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
id: Tambah berkas basis data

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
id: Ramban...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
id: Buka dialog buka file dimana Anda dapat memilih berkas database(*.odb). Berkas yang dipilih ditambahkan ke daftar Pilihan Database.

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
id: Dari basis data

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en: Uses the format defined in the selected database.
id: Gunakan format yang ditentukan dalam database yang dipilih.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
id: Gubahan

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
id: Terapkan format yang telah dipilih didalamDaftar format yang ditentukan pengguna.

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
note: FRBDf
en: Lists the available user-defined formats.
id: Daftarkan format yang ditentukan pengguna yang tersedia.

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
note: mY32p
en: Lists the available user-defined formats.
id: Daftarkan format yang ditentukan pengguna yang tersedia.

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
id: Menampilkan daftar tipe ruas yang tersedia. Untuk menambahkan ruas ke dokumen Anda, klik tipe ruas, klik suatu ruas dalam daftar Pilih, lalu klik Sisip.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
id: _Tipe

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
id: Menampilkan daftar ruas yang tersedia bagi tipe ruas yang dipilih dalam daftar Tipe. Untuk menyisipkan ruas, klik ruas, lalu klik Sisip.

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
id: Klik format yang ingin Anda terapkan ke ruas yang dipilih, atau klik "Format tambahan" untuk mendefinisikan format ubahan.

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
id: Sisipkan ruas sebagai isi statik, yaitu bahwa isi tak bisa dimutakhirkan.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
id: Menampilkan daftar tipe ruas yang tersedia. Untuk menambahkan ruas ke dokumen Anda, klik tipe ruas, klik suatu ruas dalam daftar Pilih, lalu klik Sisip.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
id: _Tipe

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
id: Menampilkan daftar ruas yang tersedia bagi tipe ruas yang dipilih dalam daftar Tipe. Untuk menyisipkan ruas, klik ruas, lalu klik Sisip.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
id: Klik format yang ingin Anda terapkan ke ruas yang dipilih, atau klik "Format tambahan" untuk mendefinisikan format ubahan.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
id: Sisipkan ruas sebagai isi statik, yaitu bahwa isi tak bisa dimutakhirkan.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
id: Pilih tingkat tajuk bab yang ingin Anda sertakan dalam ruas yang dipilih.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
id: Masukkan ofset yang ingin Anda terapkan ke suatu ruas tanggal atau waktu.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
id: Ofs_et dalam hari

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
id: Ofs_et dalam menit

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
id: _Nilai

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
id: Masukkan nilai ofset yang ingin Anda terapkan ke suatu ruas nomor halaman, misalnya "+1".

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
id: Menampilkan daftar tipe ruas yang tersedia. Untuk menambahkan ruas ke dokumen Anda, klik tipe ruas, klik suatu ruas dalam daftar Pilih, lalu klik Sisip.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
id: _Tipe

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
id: Klik format yang ingin Anda terapkan ke ruas yang dipilih, atau klik "Format tambahan" untuk mendefinisikan format ubahan.

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
id: _Makro...

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
id: Membuka Pemilih Makro, dimana Anda dapat memilih makro yang akan berjalan ketika Anda mengklik ruas yang dipilih dalam dokumen.

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
id: _Nilai

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
note: wUCw8
en: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
id: Mengatur parameter fungsi tambahan untuk ruas. Tipe parameter tergantung dari tipe yang anda pilih.

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
id: Na_ma

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
id: Maka

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
note: bByDc
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
id: Masukkan teks yang akan ditampilkan ketika syarat dipenuhi dalam kotak Maka, dan teks yang akan ditampilkan ketika syarat tidak dipenuhi dalam kotak Selain Itu.

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
id: Selain Itu

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
note: EACKA
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
id: Masukkan teks yang akan ditampilkan ketika syarat dipenuhi dalam kotak Maka, dan teks yang akan ditampilkan ketika syarat tidak dipenuhi dalam kotak Selain Itu.

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
id: But_ir

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
id: Memasukkan item baru.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en: Adds the Item to the list.
id: Menambahkan Butir ke daftar.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
id: Butir pada _daftar

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
id: Menampilkan daftar butir. Butir paling atas ditampilkan di dalam dokumen.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en: Removes the selected item from the list.
id: Menghapus butir yand dipilih dari daftar.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
id: Pindah _Naik

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en: Moves the selected item up in the list.
id: Memindah naik butir yang dipilih dalam daftar.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
id: Pindah _Turun

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en: Moves the selected item down in the list.
id: Memindah turun butir yang dipilih dalam daftar.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
id: Na_ma

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en: Enter a unique name for the Input list.
id: Masukkan suatu nama unik bari Daftar masukan.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
id: Menampilkan daftar tipe ruas yang tersedia. Untuk menambahkan ruas ke dokumen Anda, klik tipe ruas, klik suatu ruas dalam daftar Pilih, lalu klik Sisip.

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
id: _Tipe

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
id: Pilih format yang ingin Anda pakai untuk ruas acuan yang dipilih.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
id: Sisip _acuan ke

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
id: Seleksi Penyaring

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
note: jJX5W
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
id: Daftar ruas yang tersedia untuk tipe ruas yang terpilih di Tipe daftar. Untuk memasukkan ruas, klik ruas, pilih sebuah format di "Referensi sisipan ke" daftar, kemudian klik Sisipkan.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
note: BFEfh
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
id: Daftar ruas yang tersedia untuk tipe ruas yang terpilih di Tipe daftar. Untuk memasukkan ruas, klik ruas, pilih sebuah format di "Referensi sisipan ke" daftar, kemudian klik Sisipkan.

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
id: S_eleksi

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
id: _Nilai

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
id: Masukkan isi yang ingin Anda tambahkan ke ruas-ruas yang didefinisikan oleh pengguna.

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
id: Na_ma

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
id: Ketikkan nama dari ruas yang ditentukan pengguna yang Anda ingin untuk dibuat.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
id: Ini tempat Anda menyisipkan acuan atau ruas yang diacu ke dalam dokumen saat ini. Acuan adalah ruas yang diacu di dalam dokumen yang sama atau di dalam sub dokumen dari suatu dokumen induk.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
id: Menampilkan daftar tipe ruas yang tersedia. Untuk menambahkan ruas ke dokumen Anda, klik tipe ruas, klik suatu ruas dalam daftar Pilih, lalu klik Sisip.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
id: _Tipe

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
id: Menampilkan daftar ruas yang tersedia bagi tipe ruas yang dipilih dalam daftar Tipe. Untuk menyisipkan ruas, klik ruas, lalu klik Sisip.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
id: Klik format yang ingin Anda terapkan ke ruas yang dipilih, atau klik "Format tambahan" untuk mendefinisikan format ubahan.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
id: Di dalamFormatdaftar, tentukan jika nilai yang dimasukkan adalah teks atau sebuah angka.

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
id: Tak nam_pak

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
id: _Tingkat

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
id: Nihil

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
id:  Pilih judul atau tingkat bab untuk memulai kembali penomoran dalam dokumen.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
id: Ketik karakter yang ingin Anda gunakan sebagai pemisah antara pentajukan atau tingkat-tingkat bab.

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
id: Penomoran menurut Bab

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
id: Na_ma

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
id: Ketikkan nama dari ruas yang ditentukan pengguna yang Anda ingin untuk dibuat.

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
id: _Nilai

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
id: Masukkan isi yang ingin Anda tambahkan ke ruas yang didefinisikan oleh pengguna.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
id: Hapus

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en: Table
id: Tabel

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: U7SsY
en: Text Frame
id: Bingkai Teks

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en: Graphics
id: Grafik

[ctx: floatingnavigation|ST_OLE]
note: EAAkn
en: OLE object
id: Objek OLE

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en: Page
id: Halaman

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en: Headings
id: Tajuk

[ctx: floatingnavigation|ST_MARK]
note: 3xmFf
en: Reminder
id: Pengingat

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en: Drawing
id: Gambar

[ctx: floatingnavigation|ST_CTRL]
note: SgcLi
en: Control
id: Kontrol

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en: Previous page
id: Halaman sebelumnya

[ctx: floatingnavigation|ST_REG]
note: ASLap
en: Section
id: Seksi

[ctx: floatingnavigation|ST_BKM]
note: TAc6D
en: Bookmark
id: Markah

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: floatingnavigation|ST_FTN]
note: vcT7p
en: Footnote
id: Catatan kaki

[ctx: floatingnavigation|ST_POSTIT]
note: C8bCp
en: Comment
id: Komentar

[ctx: floatingnavigation|ST_SRCH_REP]
note: AYXsF
en: Repeat search
id: Ulangi pencarian

[ctx: floatingnavigation|ST_INDEX_ENTRY]
note: RAaAE
en: Index entry
id: Entri indeks

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA]
note: ptmd3
en: Table formula
id: Rumus tabel

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: 4FctR
en: Wrong table formula
id: Rumus tabel salah

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en: Next page
id: Halaman selanjutnya

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
id: Selaraskan

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
id: Selaraskan Label

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
id: Pengaturan Catatan Kaki/Catatan Akhir

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
id: Catatan kaki

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
id: Catatan akhir

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
id: Tidak lebih besar dari daerah halama_n

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
id: Secara otomatis menyesuaikan ketinggian area catatan kaki tergantung pada jumlah catatan kaki.

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
id: _Tinggi maksimal catatan kaki

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
note: bC7yH
en: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
id: Tetapkan tinggi maksimum untuk area catatan kaki. Aktifkan opsi ini, lalu masukkan ketinggian.

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
id: Jarak ke teks

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
note: 3gM96
en: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
id: Masukkan jumlah ruang yang tersisa di antara margin halaman bawah dan baris teks pertama di area catatan kaki.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
note: BEuKg
en: Enter the maximum height for the footnote area.
id: Masukkan ketinggian maksimum untuk area catatan kaki.

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
id: Area Catatan Kaki

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
id: _Posisi

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
id: _Gaya

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
id: _Tebal

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
id: _Warna

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
id: _Panjang

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
id: Jarak ke i_si catatan kaki

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
id: Kiri

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
id: Di Tengah

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
id: Kanan

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
en: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
id: Pilih perataan horizontal untuk baris yang memisahkan teks utama dari area catatan kaki.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
note: sD8YC
en: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
id: Pilih gaya pemformatan untuk garis pemisah. Jika Anda tidak ingin garis pemisah, pilih "Tidak Ada".

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
en: Select the color of the separator line.
id: Pilih warna garis pemisah.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
id: Masukkan panjang garis pemisah sebagai persentase dari area lebar halaman.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
en: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
id: Masukkan jumlah ruang yang tersisa di antara garis pemisah dan baris pertama area catatan kaki.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
en: Select the thickness of the separator line.
id: Pilih ketebalan garis pemisah.

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
id: Garis Pemisah

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
note: vxKGo
en: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
id: Menentukan opsi tata letak untuk catatan kaki, termasuk baris yang memisahkan catatan kaki dari badan utama dokumen.

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
id: Pencacahan

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
id: Sebelum

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
id: Posisi

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
id: Mulai dari

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
id: Sesudah

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
id: Akhir halaman

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
id: >Menampilkan catatan kaki di bagian bawah dari halaman.

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
id: Akhir dokumen

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
id: Menampilkan catatan kaki di bagian akhir dokumen sebagai catatan akhir.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
id: Masukkan nomor untuk catatan kaki pertama dalam dokumen. Opsi ini hanya tersedia jika Anda memilih "Per Dokumen" di kotak Penghitungan .

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
id: Per halaman

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
id: Per bab

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
id: Per dokumen

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en: Select the numbering option for the footnotes.
id: Pilih opsi penomoran untuk catatan kaki.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
id: Masukkan teks yang ingin Anda tampilkan di depan nomor catatan kaki di teks catatan.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
id: Masukkan teks yang ingin Anda tampilkan setelah nomor catatan kaki pada catatan teks.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: wXK75
en: Select the numbering style that you want to use.
id: Pilih gaya penomoran yang ingin Anda gunakan.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
id: Penomoran Otomatis

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
id: Akhir catatan kaki

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
id: Awal halaman berikutnya

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
id: Masukkan teks yang ingin Anda tampilkan pada halaman di mana catatan kaki dilanjutkan, misalnya, "Lanjutan dari Halaman".%PRODUCTNAME Penulis secara otomatis memasukkan nomor halaman sebelumnya.

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
id: Pemberitahuan Keberlanjutan

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
id: Halaman

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
id: Pilih gaya halaman yang ingin Anda gunakan untuk catatan kaki.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: ESqR9
en: Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.
id: Pilih gaya karakter yang ingin Anda gunakan untuk jangkar catatan kaki di area teks dokumen Anda.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: EfWvJ
en: Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.
id: Pilih gaya karakter yang ingin Anda gunakan untuk nomor catatan kaki di area catatan kaki.

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
id: Area teks

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
id: Daerah catatan kaki

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
id: Gaya

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
id: Mulai ulang penomo_ran

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
id: Mulai ulang penomoran catatan kaki di nomor yang Anda tentukan.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
id: Masukkan nomor yang Anda inginkan untuk menetapkan catatan kaki.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
id: _Mulai dari:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
id: _Format ubahan

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
id: Masukkan teks yang ingin Anda tampilkan setelah catatan kaki.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
id: S_etelah:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en: Select the numbering style for the footnotes.
id: Pilih gaya penomoran untuk catatan kaki.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
id: Masukkan teks yang ingin Anda tampilkan di depan nomor catatan kaki.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
id: Se_belum:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
id: Kumpulkan di akhir _teks

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
id: Menambahkan catatan kaki di akhir bagian. Jika bagian tersebut mencakup lebih dari satu halaman, catatan kaki ditambahkan ke bagian bawah halaman tempat tambatan catatan kaki muncul.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
id: Catatan kaki

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
id: Kumpulkan di akhir _seksi

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
id: Tambahkan catatan akhir di penghujung bagian.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
id: Mulai ulang penomo_ran

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
id: Mulai ulang catatan akhir penomoran pada nomor yang Anda tentukan.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
id: Masukkan nomor yang Anda inginkan untuk menetapkan catatan kaki.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
id: _Mulai pada:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
id: Format _ubahan

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
id: Format penomoran ubahan yang spesifik untuk catatan akhir.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
id: Masukkan teks yang ingin Anda tampilkan setelah nomor catatan akhir.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
id: S_etelah:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en: Select the numbering style for the endnotes.
id: Pilih gaya penomoran untuk catatan akhir.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
id: Masukkan teks yang Anda inginkan untuk ditampilkan di depan nomor catatan akhir.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
id: _Sebelum:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
id: Catatan akhir

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
id: Menentukan di mana catatan kaki dan catatan akhir ditampilkan serta format penomorannya.

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
id: Opsi

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
id: Kolom

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
id: Indentasi

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
id: Catatan kaki/catatan akhir

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
id: _Nama

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
id: _Lebar

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
id: Masukan nama internal untuk tabel. Anda dapat menggunakan nama ini untuk menemuan tabel dengan cepat di Navigator.

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
id: Relati_f

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
id: Menampilkan lebar tabel sebagai persentase dari lebar halaman.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
id: Masukkan lebar tabel.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
id: Properti

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
id: Ki_ri

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
id: Kana_n

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
id: _Atas

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
id: _Bawah

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
id: Masukkan jumlah ruang yang ingin Anda tinggalkan antara garis tepi halaman kiri dan tepi tabel.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
id: Masukkan jumlah ruang yang ingin Anda tinggalkan antara garis tepi halaman kanan dan tepi tabel.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
id: Masukkan banyaknya ruang yang ingin Anda sisakan antara tepi atas tabel dan teks di atas tabel.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
id: Masukkan banyaknya ruang yang ingin Anda sisakan antara tepi bawah tabel dan teks di bawah tabel.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
id: Jarak

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
id: Otomat_is

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
id: Perpanjang tabel secara horizontal ke kiri dan ke margin halaman kanan.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
id: _Kiri

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
id: Sejajarkan tepi kiri tabel ke margin halaman kiri

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
id: _Dari kiri

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
id: Sejajarkan tepi kiri tabel ke inden yang Anda masukkan diKirikotak diPengaturan jarakarea.

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
id: K_anan

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
id: Sejajarkan tepi kanan tabel ke margin halaman kanan.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
id: Ten_gah

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
id: Pusatkan tabel secara horizontal pada halaman.

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
id: Sejajarkan tabel secara horisontal berdasarkan pada nilai yang Anda masukkan ke dalam kotak kiri dan kanan di area berjarak.

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
id: Arah te_ks

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
id: Properti

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
id: Tentukan ukuran, posisi, jarak, dan keselarasan pilihan untuk tabel yang dipilih.

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
id: Tipe

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
id: Opsi

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
id: Lipat

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
id: Kolom

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
id: Makro

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
id: Masukkan nama untuk butir yang dipilih.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
id: Masukkan teks untuk ditampilkan di peramban web ketika item yang dipilih tidak tersedia. Teks alternatif juga digunakan untuk membantu para penyandang cacat.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
id: _Nama:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
id: _Alternatif (Hanya teks):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
id: <Nihil>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
id: Menampilkan item (objek, grafik, atau bingkai) yang muncul sebelum item saat ini dalam urutan tertaut. Untuk menambah atau mengubah tautan sebelumnya, pilih nama dari daftar. Jika Anda menautkan bingkai, bingkai saat ini dan bingkai target harus kosong.

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
id: <Nihil>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
id: Menampilkan item (objek, grafik, atau bingkai) yang muncul setelah item saat ini dalam urutan tertaut. Untuk menambah atau mengubah tautan berikutnya, pilih nama dari daftar. Jika Anda adalah bingkai yang menghubungkan, bingkai target harus kosong.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
id: Taut se_belumnya:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
id: Taut sela_njutnya:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
id: _Deskripsi:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
id: Nama

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
id: _Isi

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
id: Mencegah perubahan ke isi dari butir yang dipilih.

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
id: P_osisi

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en: Locks the position of the selected item in the current document.
id: Mengunci posisi item yang dipilih dalam dokumen saat ini.

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
id: _Ukuran

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en: Locks the size of the selected item.
id: Mengunci ukuran butir yang dipilih.

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
id: Lindungi

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
id: Perataan _vertikal

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
id: Atas

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
id: Di Tengah

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
id: Menentukan perataan vertikal konten bingkai. Terutama itu berarti konten teks, tetapi juga mempengaruhi tabel dan objek lain yang tertambat ke area teks (penambat sebagai karakter, karakter atau paragraf), misalnya bingkai, grafik atau gambar.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
id: Perataan Isi

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
id: Dapat disunting dalam dokum_en hanya baca

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
id: Memungkinkan Anda mengedit konten bingkai dalam dokumen yang hanya-baca (dilindungi-tulis).

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
id: Ce_tak

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en: Includes the selected item when you print the document.
id: Termasuk item yang dipilih saat anda mencetak dokumen.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
id: Menentukan arah aliran teks pilihan dalam bingkai. Untuk menggunakan aliran teks default pengaturan halaman, pilih menggunakan superordinate objek pengaturan dari daftar.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
id: Arah _teks:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
id: Properti

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
note: 7Eswq
en: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
id: Menentukan properti untuk objek, grafik, atau bingkai yang dipilih.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
note: up2BK
en: Enter the width that you want for the selected object.
id: Masukkan lebar yang Anda inginkan untuk objek yang dipilih.

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
id: UkuranOtomatis

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
id: Secara otomatis menyesuaikan lebar atau tinggi dari sebuah bingkai untuk mencocokkan isi bingkai. Jika anda ingin, anda dapat menentukan lebar minimum atau tinggi minimum dari bingkai.

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
id: _Lebar (paling tidak)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
id: _Lebar

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
id: Relat_if terhadap

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
id: Menghitung lebar dari objek yang dipilih sebagai presentase dari lebar area halaman teks.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
id: Tentukan apa maksud lebar 100%: area teks (tidak termasuk batasan) atau seluruh halaman (termasuk batasan).

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
note: nAbJb
en: Enter the height that you want for the selected object.
id: Masukkan tinggi yang Anda inginkan untuk objek yang dipilih.

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
id: UkuranOtomatis

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
id: Secara otomatis menyesuaikan lebar atau tinggi dari sebuah bingkai untuk mencocokkan isi bingkai. Jika anda ingin, anda dapat menentukan lebar minimum atau tinggi minimum dari bingkai.

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
id: T_inggi (paling tidak)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
id: T_inggi

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
id: Re_latif terhadap

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
id: Hitung tinggi dari objek yang dipilih sebagai persentase dari tinggi area halaman teks.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
id: Tentukan apa maksud tinggi 100%: area teks (tidak termasuk batasan) atau seluruh halaman (termasuk batasan).

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
id: _Jaga rasio

[ctx: frmtypepage|extended_tip|ratio]
note: RGWEJ
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
id: Mempertahankan rasio tinggi dan lebar ketika Anda mengubah pengaturan lebar atau tinggi.

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
id: Ukuran _Asli

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
id: Atur ulang pengaturan ukuran objek yang dipilih ke nilai aslinya.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
id: Ukuran

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
id: Ke ha_laman

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
note: bnxYw
en: Anchors the selection to the current page.
id: Tambat pilihan ke halaman saat ini.

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
id: Ke para_graf

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
note: zuY6M
en: Anchors the selection to the current paragraph.
id: Tambat pilihan ke paragraf saat ini.

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
id: Ke ka_rakter

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
note: CKgCn
en: Anchors the selection to a character.
id: Tambat pilihan ke karakter.

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
id: Seb_agai karakter

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
note: idwGi
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
id: Penambatan pilihan sebagai karakter. Ketinggian garis saat ini diubah ukurannya agar sesuai dengan ketinggian pilihan.

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
id: Ke _bingkai

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
id: Jangkar

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
id: Hori_sontal

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
id: seban_yak

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
id: sebanyak

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
id: _ke

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
note: jg9kn
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
id: Masukan jumlah ruang untuk meninggalkan antara tepi kiri dari objek yang dipilih dan titik acuan yang anda pilih didalamkotak.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
note: ATVDy
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
id: Pilih titik referensi untuk opsi perataan garis mendat yang dipilih.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
note: Mzkkm
en: Select the horizontal alignment option for the object.
id: Pilih opsi perataan garis mendatar

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
id: _Vertikal

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
note: mcsH8
en: Select the vertical alignment option for the object.
id: Pilih opsi perataan vertikal untuk objeck.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
note: BcA3U
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
id: Masukkan jumlah ruang yang tersisa di antara tepi atas objek yang dipilih dan titik acuan yang anda pilih di kotak Ke.

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
id: k_e

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
note: Aw5J8
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
id: Pilih titik acuan untuk opsi perataan vertikal yang di pilih.

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
id: Cer_minkan pada halaman genap

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
note: Nftff
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
id: Membalik pengaturan penyelarasan garis mendatar saat ini di halaman genap.

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
id: Jaga tetap di dalam batas teks

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
note: 55hUf
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
id: Menyimpan objek yang dipilih di dalam batasan tata letak teks tempat objek tersebut ditambat. Untuk menempatkan objek yang dipilih di mana saja dalam dokumen Anda jangan pilih opsi ini.

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
id: Posisi

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
note: DHEeZ
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
id: Menentukan ukuran dan posisi objek atau bingkai yang dipilih pada halaman.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
id: Masukkan jalur lengkap ke file yang ingin Anda buka.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
id: Masukkan sebuah nama untuk pranala.

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
id: _Nama:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
id: _Bingkai:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
id: Ram_ban...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
id: Mencari file yang Anda inginkan hyperlink untuk membuka, dan kemudian klik buka.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
id: Tentukan nama bingkai tempat Anda ingin membuka berkas yang ditargetkan.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
id: Taut ke

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
id: Peta citra di sisi _Server

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en: Uses a server-side image map.
id: Menggunakan peta citra sisi server.

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
id: Peta _citra di sisi klien

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en: Uses the image map that you created for the selected object.
id: Menggunakanpeta citra topi yang Anda buat untuk objek yang dipilih.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
id: Peta Citra

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
note: SB3EF
en: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
id: Menentukan properti dari hyperlink untuk grafis yang dipilih, bingkai atau objek OLE.

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
id: Ke Halaman

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
id: dari $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
id: Halaman:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
id: Batas dan Latar Belakang...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
id: Sisipkan Nomor Halaman

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
id: Sisipkan Hitungan Halaman

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
id: Se_belum seksi

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
id: Setel_ah seksi

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
id: Menyatakan indentasi sebelum seksi, pada marjin kiri.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
id: Menyatakan indentasi setelah seksi, pada marjin kanan.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
id: Indentasi

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
id: Contoh

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
id: Sisipkan Entri Indeks

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
id: Menghapus entri indeks yang dipilih. Teks entri pada dokumen tidak dihapus.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
id: Sisip

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
id: Indeks

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
id: Indeks Tentuan-pengguna Baru

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
id: Entri

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
id: Kunci 1

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
id: Kunci 2

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
id: Tingkat

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
id: Bacaan fonetik

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
id: Bacaan fonetik

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
id: Bacaan fonetik

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
id: Mutakhirkan entri dari pilihan

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
id: Entri utama

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
id: Terapkan atas seluruh teks serupa

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
id: Kapitalisasi yang sama

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
id: Hanya kata yang lengkap

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
id: Melompat ke entri indeks sebelumnya yang bertipe sama dalam dokumen.

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
id: Melompat ke entri indeks selanjutnya yang bertipe sama dalam dokumen.

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: GEB3A
en: Jumps to the first index entry of the same type in the document.
id: Melompat ke entri indeks pertama yang bertipe sama dalam dokumen.

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: AKiAd
en: Jumps to the last index entry of the same type in the document.
id: Melompat ke entri indeks terakhir yang bertipe sama dalam dokumen.

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
id: Cari

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
id: Kunci pencarian tak ditemukan.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
id: Isi Hanya Baca

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
id: Isi terlindung-tulis tak dapat diubah.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
id: Tak ada modifikasi yang akan diterima.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
id: Pratinjau Ruas

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en: Jumps to the next input field in the document.
id: Pindah ke ruas masukkan berikutnya di dokumen.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
id: Referensi:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
id: Menyisipkan sebuah ruas teks yang Anda dapat buka dan sunting dengan mengklik pada dokumen.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
id: Jumlah

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
en: Calculates the sum of the selected cells.
id: Menghitung jumlah dari sel-sel yang dipilih.

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
id: Pembulatan

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
en: Rounds a number to the specified decimal places.
id: Membulatkan suatu bilangan ke tempat desimal yang dinyatakan.

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
id: Persen

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en: Calculates a percentage
id: Menghitung suatu persentase

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
id: Akar Kuadrat

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en: Calculates the square root.
id: Menghitung akar kuadrat.

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
id: Pangkat

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en: Calculates the power of a number.
id: Menghitung pangkat dari suatu bilangan.

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
id: Operator

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
id: Pemisah Daftar

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
en: Separates the elements in a list.
id: Memisahkan elemen-elemen dalam suatu daftar.

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
id: Sama

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
en: Checks if selected values are equal.
id: Memeriksa apakah nilai-nilai yang dipilih sama.

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
id: Tidak Sama

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
en: Tests for inequality between selected values.
id: Menguji ketidaksamaan antara nilai-nilai yang dipilih.

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
id: Kurang Dari atau Sama

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
en: Tests for values less than or equal to a specified value.
id: Menguji apakah nilai-nilai kurang dari atau sama dengan nilai yang dinyatakan.

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
id: Lebih Dari atau Sama

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
en: Tests for values greater than or equal to a specified value
id: Menguji apakah nilai-nilai lebih dari atau sama dengan nilai yang dinyatakan

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
id: Kurang

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
en: Tests for values less than a specified value
id: Menguji apakah nilai-nilai kurang dari nilai yang dinyatakan

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
id: Lebih Besar

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
en: Tests for values greater than a specified value
id: Menguji apakah nilai-nilai lebih dari nilai yang dinyatakan

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
en: Tests for values matching the Boolean OR
id: Menguji apakah nilai-nilai cocok dengan Boolean OR

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
en: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
id: Menguji apakah nilai-nilai cocok dengan Boolean OR ekslusif

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
en: Tests for values matching the Boolean AND
id: Menguji apakah nilai-nilai cocok dengan Boolean AND

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
en: Tests for values matching the Boolean NOT
id: Menguji apakah nilai-nilai cocok dengan Boolean NOT

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
note: 8EE7z
en: You can insert various operators in your formula.
id: Anda dapat menyisipkan berbagai operator dalam rumus Anda.

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
id: Fungsi Statistika

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
id: Rerata

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
en: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
id: Menghitung rata-rata aritmetika dari nilai-nilai dalam suatu area atau daftar.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
en: Calculates the minimum value in an area or a list.
id: Menghitung nilai minimum dalam suatu area atau daftar.

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
id: Maksimum

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
en: Calculates the maximum value in an area or a list.
id: Menghitung nilai maksimum dalam suatu area atau daftar.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
note: DRxEW
en: You can choose from the following statistical functions:
id: Anda dapat memilih dari fungsi-fungsi statistik berikut:

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
id: Sinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
en: Calculates the sine in radians
id: Menghitung sinus dalam radian

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
id: Kosinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
en: Calculates the cosine in radians.
id: Menghitung kosinus dalam radian.

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
id: Tangen

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
note: LNEBV
en: Calculates the tangent in radians.
id: Menghitung tangen dalam radian.

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
id: Arcsinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
en: Calculates the arc sine in radians.
id: Menghitung arc sinus dalam radian.

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
id: Arccosinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
en: Calculates the arc cosine in radians.
id: Menghitung arc kosinus dalam radian.

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
id: Arctangen

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
en: Calculates the arc tangent in radians.
id: Menghitung arc tangen dalam radian.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
note: ytZBB
en: You can choose from the following trigonometric functions:
id: Anda dapat memilih dari fungsi-fungsi trigonometri berikut:

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
id: Sisip TeksOto

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
id: TeksOto untuk Pintasan

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
id: Markah

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
id: Sisip

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
id: Nama:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
id: Sembuny_ikan

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en: _Condition:
id: _Kondisi:

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en: _Bookmarks:
id: _Markah:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
id: Halaman

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
id: Nama

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
id: Teks

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
id: Tersembunyi

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
id: Syarat

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
id: Ke

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
id: Hapus

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
id: Sisipkan Pemutus

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
id: Pemutus baris

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
id: Akhiri baris sekarang, dan pindahkan teks yang ditemukan di sebelah kanan kursor ke baris selanjutnya, tanpa membuat paragraf baru.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
id: Pemutus kolom

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
id: Sisipkan jeda kolom manual (dalam tata letak banyak kolom), dan pindahkan teks yang ditemukan di sebelah kanan kursor ke awal kolom berikutnya. Jeda kolom manual diindikasikan oleh tepi tanpa cetak pada puncak kolom baru.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
id: Pemutus halaman

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
id: Sisipkan jeda halaman manual, dan pindahkan teks di sebelah kanan kursor ke awal halaman berikutnya. Jeda halaman yang disisipkan diindikasikan oleh batas tanpa cetak pada puncak halaman.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
id: Gaya Halaman:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
id: [Nihil]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
id: Pilih gaya halaman untuk halaman yang diikuti jeda halaman manual.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
id: Ubah nomor halaman

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
id: Menentukan nomor halaman untuk halaman setelah jeda halaman manual. Opsi ini hanya muncul jika Anda menerapkan gaya halaman berbeda terhadap halaman setelah jeda halaman manual.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
id: Masukkan nomor halaman baru untuk halaman yang diikuti jeda halaman manual.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
id: Tipe

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
id: Menyisip pemutus baris, pemutus kolom, atau pemutus halaman secara manual pada posisi kursor.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
id: Sisip Kapsi

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
id: Otomatis...

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
id: Buka dialog Kapsi. Ini memiliki informasi yang sama dengan dialog yang Anda peroleh dari menu %PRODUCTNAME Writer - KapsiOtomatis dalam kotak dialog Opsi.

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
id: Opsi...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
id: Kapsi

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
id: Penomoran:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
id: Pemisah:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
id: Posisi:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
id: Pilih tipe penomoran yang ingin Anda pakai dalam kapsi.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
id: Masukkan karakter teks opsional yang muncul antara nomor dan teks kapsi.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
id: Pemisah penomoran:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en: Type the text that you want to appear after the caption number.
id: Ketikkan teks yang ingin Anda munculkan setelah nomor kapsi.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
id: Tambahkan kapsi di atas atau di bawah butir yang dipilih. Opsi ini hanya tersedia bagi beberapa objek.

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
id: Kategori:

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
id: Properti

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
note: oeQRS
en: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
id: Menambahkan kapsi bernomor ke citra, tabel, bagan, bingkai, atau bangun.

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
id: [Nihil]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
id: Sisipkan Kolom Basis Data

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
id: Sisip data sebagai:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
id: T_abel

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
id: Menyisipkan data yang dipilih dari browser sumber data ke dalam dokumen sebagai tabel.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
id: _Ruas

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
id: Sisipkan data yang dipilih dari sumber data peramban ke dalam dokumen sebagai ruas.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
id: _Teks

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
id: Menyisipkan data yang dipilih dari peramban sumber data ke dalam dokumen sebagai teks.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
id: _Kolom basis data

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
id: Kolom tabe_l

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
id: Memindahkan semua ruas basis d yang terdaftar ke dalam Kolom Tabel kotak daftar.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
note: bGF2A
en: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
id: Memindahkan ruas yang anda pilih di menu Kolom basis data kotak daftar ke dalam ruas pilihan.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
id: Menghapus bidang basis data yang dipilih dari Kolom tabel kotak daftar

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
id: Menghapus semua bidang basis data dariKolom Tabel kotak daftar.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
id: Daftar semua kolom basis data untuk dimasukkan ke dalam dokumen.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
id: Daftar kolom basis data yang anda pilih untuk dimasukkan ke dalam dokumen. Anda juga dapat memasukkan teks di sini. Teks ini juga akan dimasukkan ke dalam dokumen.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
id: Menentukan kolom basis data yang akan dimasukkan ke dalam tabel teks.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: XmaQd
en: Select the database columns that you want to insert it in the document.
id: Pilih kolom basis data yang ingin Anda masukkan ke dalam dokumen.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
id: Sisip tajuk tabel

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
id: Menentukan apakah akan menyisipkan baris heading untuk kolom dalam tabel teks.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
id: Terapkan _nama kolom

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
id: Menggunakan nama ruas tabel basis data sebagai judul untuk masing-masing kolom tabel teks.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
id: Buat baris saja

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en: Inserts an empty heading line into the text table.
id: Sisipkan baris j kosong ke dalam tabel teks.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
id: Pr_operti...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
id: Buka dialogPemformatan Tabel,yang memungkinkan Anda untuk mendefinisikan properti tabel seperti batas, latar belakang, dan lebar kolom.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
id: Format_Oto...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
id: Buka dialogFormatOtomatis, dimana anda dapat memilih gaya format yang segera diterapkan saat memasukkan tabel.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
id: _Gaya paragraf:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
id: Di sinilah Anda dapat memilih Gaya Paragraf lain untuk diterapkan pada paragraf yang ingin Anda masukkan ke dalam dokumen.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
id: Dari basis _data

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en: Accepts the database formats.
id: Menerima format basis data.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
id: Tent_uan-pengguna

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
id: Menentukan format dari daftar, jika informasi format bidang data tertentu tidak diterima.

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
id: Sisipkan Catatan Kaki/Catatan Akhir

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en: Previous footnote/endnote
id: Catatan kaki/catatan akhir sebelumnya

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
id: Berpindah ke tambatan catatan kaki atau akhir sebelumnya pada dokumen.

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en: Next footnote/endnote
id: Catatan kaki/catatan akhir berikutnya

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
id: Berpindah ke tambatan catatan kaki atau akhir berikutnya pada dokumen.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
id: Secara otomatis memberi nomor berurutan ke catatan kaki atau catatan akhir yang Anda sisipkan.

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
id: Karakter:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
note: KuhfJ
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
id: Pilih opsi ini untuk mendefinisikan karakter atau simbol untuk catatan kaki saat ini.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
id: Karakter

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
note: BPv7S
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
id: Pilih opsi ini untuk mendefinisikan karakter atau simbol untuk catatan kaki saat ini.

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
id: Pilih…

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
id: Catatan kaki

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
id: Menyisipkan suatu tambatan catatan kaki pada posisi kursor saat ini dalam dokumen, dan menambahkan suatu catatan kaki ke bagian dasar halaman.

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
id: Catatan akhir

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
id: Sisipkan sebuah tambatan catatan akhir pada posisi kursor saat ini dalam dokumen, dan menambahkan sebuah catatan akhir di akhir dokumen.

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
id: Tipe

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
note: 4uq24
en: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
id: Menyisipkan sebuah catatan kaki atau catatan akhir dalam dokumen. Tambat bagi catatan disisipkan pada posisi kursor saat ini.

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
id: Sisipkan Skrip

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
id: Pilih format berkas.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
id: Pilih format berkas.

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
id: Tipe skrip:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en: Enter the type of script that you want to insert.
id: Masukkan jenis skrip yang ingin Anda sisipkan.

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
id: Menambahkan tautan ke berkas naskah. Klik tombol radioURL,dan selanjutnya masukkan tautan ke kotak. Anda juga dapat mengeklik tombolCari, lokasi berkas,dan klikSisipkan.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
id: Menambahkan tautan ke berkas naskah. Klik tombol radioURL,dan selanjutnya masukkan tautan ke kotak. Anda juga dapat mengeklik tombolCari, lokasi berkas,dan klikSisipkan.

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
id: Ramban...

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
id: Tentukan lokasi berkas skrip yang ingin Anda tauti, lalu klik Sisip.

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
id: Teks:

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en: Enter the script code that you want to insert.
id: masukkan kode naskah yang ingin anda sisipkan.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en: Enter the script code that you want to insert.
id: masukkan kode naskah yang ingin anda sisipkan.

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
id: Menyisipkan skrip di posisi kursor saat ini di dokumen HTML atau teks.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
id: Sisip Seksi

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
id: Seksi

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
id: Kolom

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
id: Indentasi

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
id: Catatan kaki/catatan akhir

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
id: Sisip Tabel

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
id: Sisip

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en: Saves all changes and closes dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en: Closes dialog and discards all changes.
id: Menutup dialod dan membuang semua perubahan

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en: Enter a name for the table.
id: Masukkan nama untuk tabel.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
id: _Nama:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
id: _Kolom:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en: Enter the number of columns that you want in the table.
id: Masukkan banyaknya kolom yang Anda inginkan di tabel.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
id: Ba_ris:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en: Enter the number of rows that you want in the table.
id: masukkan jumlah baris yang anda inginkan di tabel.

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
id: Umum

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
id: _Tajuk

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en: Includes a heading row in the table.
id: Termasuk satu baris tajuk dalam tabel.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
id: Ulangi baris tajuk _pada halaman-halaman baru

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
id: Mengulangi penjudulan tabel di bagian atas halaman berikutnya jika tabel membentang lebih dari satu halaman.

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
id: Jangan _penggal tabel ke halaman lain

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en: Prevents the table from spanning more than one page.
id: Mencegah tabel dari penjangkauan lebih dari satu halaman.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
id: Pilih banyaknya baris yang ingin Anda gunakan untuk tajuk.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
id: Baris taju_k:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
id: Opsi

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
note: QDdwV
en: Select a predefined style for the new table.
id: Pilih gaya yang telah ditentukan untuk tabel baru.

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
id: Gaya

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
note: qHExF
en: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
id: Sisipkan sebuah tabel ke dokumen. Anda juga dapat klik panah, seret untuk memilih jumlah baris dan kolom untuk dimasukkan dalam tabel, dan kemudian klik di sel terakhir.

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
id: Label

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
id: Dokume_n Baru

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
id: Buat dokumen baru untuk menyunting.

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
id: Label

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
id: Privat

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
id: Bisnis

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
id: Opsi

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
note: uB6wE
en: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
id: Mengizinkan Anda untuk membuat label. Label dibuat dalam dokumen teks.

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
id: Pitch hori_sontal:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
id: Pitch _vertikal:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
id: _Lebar:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
id: _Tinggi:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
id: Marjin k_iri:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
id: Marjin a_tas:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
id: _Kolom:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
id: B_aris:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
id: Lebar h_alaman:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
id: Tin_ggi halaman:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
id: _Simpan...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en: Saves the current label or business card format.
id: Menyimpan label atau format kartu bisnis saat ini.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
id:  Menampilkan jarak antara tepi kiri label yang berdekatan atau kartu nama. Jika Anda menentukan format ubahan, masukkan nilai di sini.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
id: Menampilkan jarak antara tepi atas label atau kartu nama dan tepi atas label atau kartu nama langsung di bawah. Jika Anda menentukan format ubahan, masukkan nilai di sini.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
id: Menampilkan lebar untuk label atau kartu bisnis. Jika Anda ingin menentukan format ubahan, masukkan nilai di sini.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
id: Menampilkan tinggi untuk label atau kartu bisnis. Jika Anda ingin menentukan format ubahan, masukkan nilai di sini.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
id: Menampilkan jarak dari tepi kiri halaman ke tepi kiri label pertama atau kartu nama. Jika Anda menentukan format ubahan, masukkan nilai di sini.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
id: Menampilkan jarak dari tepi atas halaman ke bagian atas label pertama atau kartu nama. Jika Anda menentukan format ubahan, masukkan nilai di sini.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
id: Masukkan nomor label atau kartu bisnis yang anda inginkan untuk menjangkau lebar halaman.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
id: Masukkan jumlah label atau kartu nama yang Anda inginkan untuk menjangkau tinggi halaman.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en: Enter or select a label type.
id: Masukkan atau pilih tipe label.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en: Set paper formatting options.
id: Atur opsi pemformatan kertas.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
id: S_eluruh halaman

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
note: wrdGY
en: Creates a full page of labels or business cards.
id: Membuat halaman penuh label atau kartu bisnis.

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
id: Label _tunggal

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
note: 5Jtrz
en: Prints a single label or business card on a page.
id: Mencetak label tunggal atau kartu bisnis pada sebuah halaman.

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
id: Kolo_m

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
id: Masukkan nomor tabel atau kartu bisnis yang anda inginkan di dalam baris halaman anda.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
id: _Baris

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
id: Masukkan nomor baris dari label atau kartu bisnis yang anda inginkan pada halaman anda.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
id: _Selaraskan isi

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
note: ZNG3x
en: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
id:  Memungkinkan anda untuk mengedit satu label atau kartu nama dan memperbarui konten dari label atau kartu nama yang tersisa di halaman saat anda klik tombol Selaraskan label.tombol.

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
id: Distribusikan

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
id: Penyiapan...

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
note: eBLwT
en: Opens the Printer Setup dialog.
id: Buka dialog Pengaturan Printer.

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
id: Nama Pencetak

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
id: Pencetak

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
id: Mengatur opsi tambahan untuk label atau kartu bisnis anda, termasuk sinkronisasi teks dan pengaturan pencetak.

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
id: Penomoran Baris

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
id: Tampilkan penomoran

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en: Adds line numbers to the current document.
id: Menambahkan nomor baris ke dokumen saat ini.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
id: Gaya karakter:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
id: Posisi:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
id: Jarak Antara:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
id: Jeda:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: 4WhHD
en: Select the formatting style that you want to use for the line numbers.
id: Pilih gaya penomoran yang ingin Anda gunakan.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: tvmW5
en: Select the numbering style that you want to use.
id: Pilih gaya penomoran yang ingin Anda gunakan.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
id: Kiri

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
id: Kanan

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
id: Dalam

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
id: Luar

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en: Select where you want the line numbers to appear.
id: Pilih di mana Anda ingin nomor baris muncul.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
id: Masukkan jumlah ruang yang ingin Anda tinggalkan antara angka dan teks.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
en: Enter the counting interval for the line numbers.
id: Masukkan interval penghitungan untuk nomor baris.

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
id: baris

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
id: Tilik

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
id: Teks:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
id: Setiap:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en: Enter the text that you want to use as a separator.
id: Masukkan teks yang ingin Anda gunakan sebagai pemisah.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
id: Masukkan jumlah baris untuk meninggalkan antara karakter pemisah.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
id: baris

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
id: Pemisah

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
id: Baris kosong

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en: Includes empty paragraphs in the line count.
id: Sertakan paragraf kosong dalam cacah baris.

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
id: Baris pada bingkai teks

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
note: ShHR5
en: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
id: Menambahkan nomor baris ke teks dalam bingkai. Penomoran dimulai ulang dalam setiap bingkai, dan dikeluarkan dari cacah baris dalam area teks utama dokumen.

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
id: Sertakan kepala dan kaki

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
id: Awali lagi setiap halaman baru

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
id: Mulai ulang penomoran baris di bagian atas setiap halaman dalam dokumen.

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
id: Cacah

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
id: Masukkan nama anda.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
id: Nama _Anda:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
id: _Alamat Surel:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
id: Kirim balasan ke alamat email yang berbeda

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
id: Ala_mat jawab:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
id: Informasi Pengguna

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
id: Masukkan sandi.

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
id: Otentikasi Ser_ver…

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en: Enter the SMTP port.
id: Masukkan sandi.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
id: Nama _server:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
id: G_unakan koneksi aman (SSL)

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
id: Uji _Tatanan

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
id: Membuka Uji Pengaturan Akun dialog untuk menguji pengaturan saat ini.

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
id: Pengaturan Server Keluar (SMTP)

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
id: Surat Masal

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
id: Semu_a

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en: Processes all the records from the database.
id: Memproses semua rekaman dari basis data.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
id: _Rekaman yang dipilih

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
id: Hanya memproses rekaman database yang ditandai. Opsi ini hanya berlaku jika ada rekaman yang telah ditandai sebelumnya.

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
id: _Dari:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
note: AEMgx
en: Specify the number of the first record to be printed.
id: Menyatakan nomor rekaman pertama yang akan dicetak.

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
note: ACUEE
en: Specify the number of the first record to be printed.
id: Menyatakan nomor rekaman pertama yang akan dicetak.

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
id: _Ke:

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
note: sUXJo
en: Specify the number of the last record to be printed.
id: Menyatakan nomor rekaman terakhir yang akan dicetak.

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
id: Rekaman

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
id: _Pencetak

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en: Prints the form letters.
id: Mencetak formulir.

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
id: _Elektronik

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
id: Berkas

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en: Saves the form letters in files.
id: Menyimpan formulir sebagai berkas.

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
id: _Tugas cetak tunggal

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
id: Buat nama berkas dari basis _data

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
note: KEEvW
en: Generate each file name from data contained in a database.
id: Membuat nama setiap berkas dari isi basis data.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
id: Ruas:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
id: Format _berkas:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
note: y8TZP
en: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
id: Menggunakan isi ruas basis data yang dipilih sebagai nama berkas untuk surat formulir.

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
note: GLPxA
en: Select the file format to store the resulting document.
id: Pilih format berkas untuk menyimpan dokumen hasil.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
id: Membuka dialog Pilih Direktori.

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en: Specifies the path to store the form letters.
id: Menentukan jalur direktori untuk menyimpan formulir.

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
id: _Subjek:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
id: Lampiran:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
id: Format surat:

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
id: Simpan dengan sandi

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
id: Ruas sandi:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
id: Simp_an sebagai dokumen tunggal

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
en: Create one big document containing all data records.
id: Membuat satu dokumen besar yang mengandung semua rekaman.

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
id: Simpan sebagai dokumen indi_vidual

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
note: VvLBo
en: Create one document for every one data record.
id: Membuat satu dokumen untuk setiap rekaman data.

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
id: Simpan Dokumen Gabungan

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
id: Keluaran

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
note: sQ3GC
en: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
id: Dialog Surat Massal membantu Anda dalam mencetak dan menyimpan surat formulir.

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
id: Surat Masal

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
id: Dari _dokumen ini

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
id: Dari suatu _palet

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
id: Buat

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
id: Terim_a

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
id: _Tolak

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
id: _Terima Semua

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
id: Tolak S_emua

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
id: Sunting Komentar...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
id: Urut Berdasarkan

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
id: Aksi

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
id: Penulis

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
id: Tanggal

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
id: Komentar

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
id: Posisi Dokumen

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en: _Update
id: Perbar_ui

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en: Indexes
id: Indeks

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en: Links
id: Tautan

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en: All
id: Semua

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
id: Sunting

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en: Edit link
id: Sunting tautan

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
id: Sisip

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en: _Index
id: _Indeks

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
id: Berkas

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en: New Document
id: Dokumen Baru

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
en: Text
id: Teks

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
id: Koneksi Sumber Data

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
id: G_unakan yang ada

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
id: _Buat koneksi baru

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
id: Ruas dipakai untuk personalisasi surat formulir. Ruas-ruas adalah tempat penanda bagi data dari suatu sumber data, seperti misalnya suatu basis data. Ruas-ruas dalam surat formulir mesti disambung ke sumber data.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
id: Sambung

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
id: Gabung Tabel

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
id: Gabung dengan _tabel sebelumnya

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
id: Gabung de_ngan tabel selanjutnya

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
note: wCSht
en: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
id: Menggabungkan dua tabel berurutan menjadi sebuah tabel tunggal. Tabel harus tepat di samping satu sama lain dan tidak dipisahkan oleh paragraf kosong.

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
id: Pilih _Daftar Alamat...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
id: Buka dialog Pilih Daftar Alamat, di mana Anda dapat memilih sumber data untuk alamat, menambah alamat baru, atau mengetikkan daftar alamat baru.

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
id: Pilih _Daftar Alamat Lainnya...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
id: Daftar alamat sekarang: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
id: Pilihlah daftar alamat yang memuat data alamat yang ingin Anda gunakan. Data tersebut diperlukan untuk membuat blok alamat.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
id: Cocok _Ruas...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en: Opens the Match Fields dialog.
id: Buka dialog Cocok Ruas.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
id: Cocokkan nama ruas yang digunakan di surat massal dengan tajuk kolom dalam sumber data Anda.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
id: Dokumen ini mes_ti memuat suatu blok alamat

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en: Adds an address block to the mail merge document.
id: Menambahkan blok alamat ke dokumen gabungan surat.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
id: _Lebih banyak...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en: Opens the Select Address Block dialog.
id: Membuka dialog Pilih Blok Alamat.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en: Select the address block layout that you want to use.
id: Pilih tata letak blok alamat yang ingin Anda gunakan.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
id: Abaikan baris yang hanya memuat rua_s kosong

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en: Enable to leave empty lines out of the address.
id: Aktifkan untuk meninggalkan garis kosong di luar alamat.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
note: K73zi
en: Shows a preview of the address block template filled with data.
id: Menunjukkan pratilik templat blok alamat diisi dengan data.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
id: Pratinjau Blok Alamat Sebelumnya

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
id: Pakai tombol telusur untuk memratinjau informasi dari rekaman data sebelumnya atau setelahnya.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
id: Pratinjau Blok Alamat Selanjutnya

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
id: Pakai tombol telusur untuk memratinjau informasi dari rekaman data sebelumnya atau setelahnya.

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
id: Dokumen: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
id: Periksa apakah data alamat benar-benar cocok.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
id: Sisipkan Blok Alamat

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
note: 6vUFE
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
id: Tentukan penerima untuk dokumen gabungan surat serta tata letak blok alamat.

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
id: Surat Masal

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
id: Kemajuan:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
id: Membuat dokumen...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
id: %X dari %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
id: _Dari puncak

[ctx: mmlayoutpage|top]
note: cgzFG
en: 2.00
id: 2,00

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
id: Masukkan jumlah ruang untuk meninggalkan antara tepi atas halaman dan tepi atas blok alamat.

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
id: Ratakan ke tubuh teks

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
id: Meratakan bingkai yang berisi blok alamat ke margin kiri halaman.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
id: Masukkan jumlah ruang untuk meninggalkan antara tepi kiri halaman dan tepi kiri blok alamat.

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
id: Dari k_iri

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
id: Posisi Blok Alamat

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
id: Pindah

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
id: Pindah

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
id: _Naik

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en: Moves the salutation up.
id: Pindahkan panggilan naik.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
id: _Turun

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en: Moves the salutation down.
id: Pindahkan panggilan turun.

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
id: Posisi Sapaan

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
id: _Zum

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
id: Seluruh halaman

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en: Select a magnification for the print preview.
id: Pilih sapaan pribadi bagi penerima wanita.

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
note: bh5DE
en: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
id: Memberikan preview dari salam posisi pada halaman.

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
id: Setel Tata Letak Blok Alamat Dan Sapaan

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
note: 8ACbf
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
id: Tentukan posisi blok alamat dan salam pada dokumen.

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
id: Pesan Surel

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
id: Tulis pesan Anda di sini

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
id: Surel ini harus berisi salam

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
id: Salutasi umum

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
id: Pilih salam Bawaan untuk digunakan jika salam pribadi tidak dapat dibuat.

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
id: Ruas daftar alamat menunjukkan penerimanya wanita

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
id: _Wanita

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
id: _Pria

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
id: Nama ruas

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
id: Nilai ruas

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
id: Membuka dialog Panggilan Ubahan (Penerima wanita).

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
id: B_aru...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
id: Membuka dialog Panggilan Ubahan (Penerima wanita).

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
id: Pilih sapaan pribadi bagi penerima wanita.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
id: Pilih sapaan pribadi bagi penerima pria.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
id: Pilih nama ruas dari ruas basis data alamat yang memuat informasi jender.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
id: Pilih nilai ruas yang mengindikasikan jender dari penerima.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
id: Sisipkan panggilan pribadi

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
id: Menambahkan panggilan pribadi ke dokumen surat massal. Untuk memakai panggilan baku, bersihkan kotak contreng ini.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
id: Mengirim surat ke sekelompok penerima. Surat bisa memuat suatu blok alamat dan panggilan. Surat dapat dipersonalisasi bagi setiap penerima.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
id: Kirim pesan surel ke sekelompok penerima. Pesan surel dapat berisi salam. Pesan surel dapat dipersonalisasi untuk setiap penerima.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
id: _Surat

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
id: Menyimpan dokumen.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
id: _Pesan Surel

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
id: Dokumen Bertipe Apa yang Ingin Anda Buat?

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
note: cCE2r
en: Specify the type of mail merge document to create.
id: Tentukan jenis dokumen gabungan surat yang akan dibuat.

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
id: Surel dokumen ganbungan

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
id: Kirim Dokumen

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
id: K_e

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
id: _Salin ke...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
note: RsFBa
en: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
id: Buka dialog Salin Ke dimana Anda dapat menyatakan satu atau lebih alamat CC atau BCC.

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
id: S_ubjek

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
id: Kirim se_bagai

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
id: Teks OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
id: Dokumen PDF Adobe

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
id: Dokumen Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
id: Pesan HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
id: Teks Polos

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
id: Pr_operti...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
note: vHPkv
en: Shows the name of the attachment.
id: Tampilkan nama lampiran.

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
id: Nama lampi_ran

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
id: Kirim s_emua dokumen

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
id: _Dari

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
note: kdkiA
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
id: Pilih suatu rentang rekaman dimulai dari nomor rekaman dalam kotak Dari dan berakhir pada nomor rekaman dalam kotak Sampai.

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
id: _Ke

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
note: mDfQb
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
id: Masukkan nomor dari rekaman pertama untuk disertakan dalam surat masal.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
note: pk5wo
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
id: Masukkan nomor dari rekaman terakhir untuk disertakan dalam surat massal.

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
id: Cetak dokumen gabungan

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
id: Cetak Dokumen

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
note: 9za3k
en: Prints the mail merge documents.
id: Menyetak dokumen surat gabungan.

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
id: _Pencetak

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en: Select the printer.
id: Memilih pencetak.

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
id: Pr_operti...

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
en: Changes the printer properties.
id: Mengubah properti pencetak.

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
id: Cetak semu_a dokumen

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
en: Prints documents for all recipients.
id: Cetak dokumen bagi semua penerima.

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
id: _Dari

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
note: tKUPY
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
id: Pilih suatu rentang rekaman dimulai dari nomor rekaman dalam kotak Dari dan berakhir pada nomor rekaman dalam kotak Sampai.

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
id: _Ke

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
note: pVf6R
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
id: Masukkan nomor dari rekaman pertama untuk disertakan dalam surat masal.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
note: yGCUN
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
id: Masukkan nomor dari rekaman terakhir untuk disertakan dalam surat massal.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
note: ZZ5p9
en: Prints the mail merge output for all or some recipients.
id: Mencetak hasil gabungan surat untuk semua atau beberapa penerima.

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
id: Simpan dokumen gabungan

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
id: Simpan Dokumen

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en: Saves the documents.
id: Simpan dokumen.

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
id: Simp_an sebagai dokumen besar tunggal

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
en: Saves the merged document as a single file.
id: Simpan dokumen yang digabung sebagai sebuah berkas tunggal.

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
id: Simpan sebagai dokumen indi_vidual

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
note: BNcaB
en: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
id: Menyimpan dokumen yang digabung sebagai berkas terpisah bagi setiap penerima. Nama-nama berkas dari dokumen disusun dari nama yang Anda masukkan, diikuti oleh garis bawah, dan nomor dari rekaman kini.

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
id: _Dari

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
note: gvAQf
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
id: Pilih suatu rentang rekaman dimulai dari nomor rekaman dalam kotak Dari dan berakhir pada nomor rekaman dalam kotak Sampai.

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
id: _Ke

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
note: XML8V
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
id: Masukkan nomor dari rekaman pertama untuk disertakan dalam surat masal.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
note: dAWiB
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
id: Masukkan nomor dari rekaman terakhir untuk disertakan dalam surat massal.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
note: 2BCiE
en: Save the mail merge output to file.
id: Simpan keluaran gabungan surat ke file.

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
id: Cocok _ruas...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en: Opens the Match Fields dialog.
id: Buka dialog Cocok Ruas.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en: Displays a preview of the salutation.
id: Tampilkan pratilik panggilan.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
id: Pratinjau Blok Alamat Sebelumnya

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
id: Pakai tombol telusur untuk memratinjau informasi dari rekaman data sebelumnya atau setelahnya.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
id: Pratinjau Blok Alamat Selanjutnya

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
id: Pakai tombol telusur untuk memratinjau informasi dari rekaman data sebelumnya atau setelahnya.

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
id: Dokumen: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
id: Dokumen ini mestinya mengandung salutasi

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en: Adds a salutation.
id: Tambahkan panggilan.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
id: Salutasi umum

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
id: Pilih panggilan baku yang dipakai ketika Anda tak menyatakan panggila pribadi.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
id: Ruas daftar alamat menunjukkan penerimanya wanita

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
id: _Wanita

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
id: _Pria

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
id: Nama ruas

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
id: Nilai ruas

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
id: Membuka dialog Panggilan Ubahan (Penerima wanita).

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
id: B_aru...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
id: Membuka dialog Panggilan Ubahan (Penerima pria).

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
id: Pilih sapaan pribadi bagi penerima wanita.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
id: Pilih sapaan pribadi bagi penerima pria.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
id: Pilih nama ruas dari ruas basis data alamat yang memuat informasi jender.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
id: Pilih nilai ruas yang mengindikasikan jender dari penerima.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
id: Sisipkan panggilan pribadi

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
id: Menambahkan panggilan pribadi ke dokumen surat massal. Untuk memakai panggilan baku, bersihkan kotak contreng ini.

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
id: Buat Salutasi

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
note: wMLEZ
en: Specify the properties for the salutation.
id: Tentukan properti untuk panggilan.

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
id: Pakai _dokumen saat ini

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
id: Menggunakan dokumen penulis saat ini sebagai basis untuk dokumen penggabungan e-mail.

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
id: Buat _dokumen baru

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
id: Membuat dokumen penulis baru menggunakan penggabungan e-mail.

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
id: Mulai dari dokum_en yang ada

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
id: Memilih dokumen penulis yang ada untuk digunakan sebagai basis untuk dokumen penggabungan surat.

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
id: Mulai dari suatu t_emplat

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
id: Pilih Templat yang ingin Anda buat dokumen gabungan surat Anda.

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
id: _Mulai dari dokumen awal yang baru-baru ini disimpan

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
id: Memilih dokumen penulis yang ada untuk digunakan sebagai basis untuk dokumen penggabungan surat.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
id: Menyimpan dokumen.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
id: _Ramban...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
id: Tentukan berkas Penulis yang ingin anda gunakan, dan kemudian klik Buka.

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
id: _Ramban...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
note: CdmfM
en: Opens a template selector dialog.
id: Membuka dialog pemilih template.

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
id: Pilih Dokumen Awal Bagi Surat Masal

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
note: Hpca5
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
id: Menentukan dokumen yang ingin Anda gunakan sebagai basis untuk dokumen penggabungan surat.

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
id: Sedang mengirim surel

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
id: _Jeda

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
id: Koneksi ke server pengiriman surat telah terjalin

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
id: %1 dari %2 surel telah dikirim

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
id: Pengiriman ditahan

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
id: Surel tidak terkirim: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en: Task
id: Tugas

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
id: Rincian

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en: Send Outline to Clipboard
id: Kirim Kerangka ke Papan Klip

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en: Go to
id: Ke

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en: Select
id: Pilih

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en: Delete
id: Hapus

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: CQSp3
en: Promote Chapter
id: Promosikan Bab

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: ikRHB
en: Demote Chapter
id: Demosikan Bab

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: MhtFa
en: Promote Level
id: Promosikan Tingkat

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: dUM5D
en: Demote Level
id: Demosikan Tingkat

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX]
note: tukRq
en: _Remove Index
id: _Hapus Indeks

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en: _Update
id: Perbar_ui

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
id: B_uka Proteksi

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en: Read-_only
id: Hanya-b_aca

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: CUqD5
en: _Rename...
id: _Ubah Nama...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: U5nAb
en: Show All
id: Tampilkan Semua

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE]
note: E2wWp
en: Hide All
id: Sembunyikan Semua

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE]
note: aDRke
en: Delete All
id: Hapus Semua

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
en: Outline Tracking
id: Pelacakan Kerangka

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cECoG
en: Outline Level
id: Aras Kerangka

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE]
note: GyAcG
en: Drag Mode
id: Mode Seret

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en: Display
id: Tampilan

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en: _Index
id: _Indeks

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en: File
id: Berkas

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en: New Document
id: Dokumen Baru

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
note: FMVmv
en: Text
id: Teks

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
id: Jungkitkan Tilikan Induk

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
id: Tukar tampilan antara tilik master dan tilik normal jika dokumen master sedang dibuka.

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
id: Tilikan Navigasi Isi

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
note: RCE5p
en: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
id: Bertukar antara menampilkan semua kategori dalam Navigator dan kategori yang dipilih.

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
id: Kepala

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
note: yZHED
en: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
id: Memindah kursor ke kepala, atau dari kepala ke area teks dokumen.

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
id: Kaki

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
note: 5BVYB
en: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
id: Memindah kursor ke kaki, atau dari kaki ke area teks dokumen.

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
id: Jangkar<->Teks

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
note: vwcpF
en: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
id: Melompat antara teks catatan kaki dan tambatan catatan kaki.

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
id: Buat Pengingat

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
id: Klik di sini untuk membuat reminder pada posisi kursor. Anda bisa membuat maksimal lima reminder. Untuk melompat ke suatu posisi reminder klik ikon Navigasi, pada jendela Navigasi klik ikon Reminder, lalu klik tombol Sebelumnya atau Berikutnya.

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
id: Tingkatan Tajuk Ditampilkan

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
note: dJcmy
en: Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.
id: Klik ikon ini, lalu pilih banyaknya aras kerangka yang ingin ditampilkan dalam jendela Navigator.

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
id: Kotak Senarai Nyala/Mati

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
note: y7YBB
en: Shows or hides the Navigator list.
id: Menampilkan atau menyembunyikan daftar Navigator.

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
id: Naikkan Derajat

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|promote]
note: dvQYH
en: Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
id: Menaikkan satu tingkat kerangka untuk tajuk yang dipilih, dan tajuk-tajuk yang berada di bawah tajuk tersebut. Jika tingkat kerangka yang akan dinaikkan hanya untuk tajuk yang dipilih, tekan tahan tombol Ctrl, dan klik ikon ini.

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
id: Turunkan Derajat

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|demote]
note: NHBAZ
en: Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
id: Menurunkan satu tingkat kerangka untuk tajuk yang dipilih, dan tajuk-tajuk yang berada di bawah tajuk tersebut. Jika tingkat kerangka yang akan diturunkan hanya untuk tajuk yang dipilih, tekan tahan tombol Ctrl, dan klik ikon ini.

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
id: Naikkan Bab

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterup]
note: mwCBQ
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
id: Memindah tajuk yang dipilih, bersama teks di bawah tajuk, naik satu posisi tajuk pada Navigator dan dalam dokumen. Untuk memindah hanya tajuknya dan tidak bersama teks terkait, tekan dan tahan tombol Ctrl, lalu kilk ikon ini.

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
id: Turunkan Bab

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterdown]
note: sGNbn
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
id: Memindah tajuk yang dipilih, bersama teks di bawah tajuk, turun satu posisi tajuk pada Navigator dan dalam dokumen. Untuk memindah hanya tajuknya dan tidak bersama teks terkait, tekan dan tahan tombol Ctrl, lalu kilk ikon ini.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: 9cuar
en: Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.
id: Mengatur opsi seret dan jatuhkan untuk menyisipkan butir dari Navigator ke dalam dokumen, misalnya sebagai taut luar. Klik ikon ini lalu pilih opsi yang ingin Anda pakai.

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
id: Jungkitkan Tilikan Induk

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
id: Tukar tampilan antara tilik master dan tilik normal jika dokumen master sedang dibuka.

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
id: Sunting

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
note: phQFB
en: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
id: Edit konten komponen yang dipilih dalam daftar Navigator. Jika pilihan adalah berkas, berkas dibuka untuk diedit. Jika pilihannya adalah indeks, dialog  Indeks  dibuka.

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
id: Mutakhirkan

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en: Click and choose the contents that you want to update.
id: klik dan pilih konten yang anda ingin mutakhirkan.

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
id: Sisip

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
id: Sisipkan sebuah berkas, indeks, atau dokumen baru ke dalam dokumen induk.

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
id: Simpan Isi juga

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
note: KBDdA
en: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
id: Menyimpan salinan isi dari berkas yang tertaut dalam dokumen induk. Ini memastikan bahwa konten saat ini tersedia ketika berkas tertaut tidak dapat diakses.

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
id: Naikkan

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
note: rEFCS
en: Moves the selection up one position in the Navigator list.
id: Memindahkan pilihan ke atas satu posisi dalam daftar Navigator.

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
id: Turunkan

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
note: Cs7D9
en: Moves the selection down one position in the Navigator list.
id: Memindahkan pilihan ke bawah satu posisi dalam daftar Navigator.

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en: Indexes
id: Indeks

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en: Links
id: Taut

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en: All
id: Semua

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
id: Buat Indeks Tentuan-pengguna Baru

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
id: _Nama

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
id: Indeks Pengguna Baru

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
id: _Berkas

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
id: Ba_ntuan

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
id: ~Berkas

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
id: _Beranda

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
id: ~Beranda

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
id: S~isip

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
id: Tata _Letak

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
id: Tata ~Letak

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
id: Rujuka_n

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
id: Referen~si

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
id: _Tinjau

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
id: Tin~jauan

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
id: _Tilik

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
id: ~Tampilan

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
id: _Tabel

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
id: ~Tabel

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
id: Cit_ra

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
id: ~Citra

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
id: _Gambar

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
id: ~Gambar

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
id: _Objek

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
id: ~Objek

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
id: _Cetak

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
id: ~Cetak

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en: E_xtension
id: Ek_stensi

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en: E~xtension
id: E~kstensi

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
id: Ala_t

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
id: ~Perkakas

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
id: _Berkas

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
id: _Beranda

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
id: ~Beranda

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
id: Tata letak

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
id: Referen_si

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
id: Referen~si

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
id: T_abel

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
id: ~Tabel

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
id: Citr_a

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
id: Bilah Menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
id: Bilah Menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
id: _Berkas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
id: Sun_ting

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
id: Ga_ya

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
id: _Paragraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
id: Referen_si

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
id: _Tinjau

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
id: Ta_mpilan

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
id: _Tabel

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
id: _Gambar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
id: _Rangka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
id: _Tata letak

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
id: _Bahasa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
id: _Tinjau

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
id: _Komentar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
id: Ban_dingkan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
id: Bilah Menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
id: Per_kakas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
id: Ba_ntuan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
id: _Berkas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
id: _Sunting

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
id: Ga_ya

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
id: _Paragraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
id: Referen_si

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
id: _Tinjau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
id: Ta_mpilan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
id: Fo_rmulir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
id: T_abel

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
id: B_aris

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
id: _Gabung

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
id: _Pilih

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
id: _Bahasa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
id: _Komentar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
id: Ban_dingkan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
id: Gamba_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
id: _Susun

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
id: _Sunting

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
id: _Kisi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
id: Gru_p

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
id: Citra

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
id: _Warna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
id: _Objek

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
id: Bing_kai

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
id: Tata Letak Salindia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
id: _Cetak

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
id: Baku

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
id: Skala kelabu

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
id: Hitam dan Putih

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
id: Tanda air

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
id: Kecerahan & Kontras -20%

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
id: Kecerahan -20%

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
id: Kontras -20%

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
id: Kecerahan & Kontras 0%

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
id: Kecerahan +20%

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
id: Kontras +20%

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
id: Kecerahan & Kontras +20%

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
id: Warnai Merah

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
id: Warnai Biru

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
id: Warnai Hijau

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
id: Warnai Oranye

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
id: Paragraf Baku

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
id: Judul

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
id: Tajuk 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
id: Tajuk 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
id: Tajuk 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
id: Karakter Baku

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
id: Penekanan

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
id: Penekanan Kuat

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
id: Sisipkan Baris Di Atas

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
id: Sisipkan Baris Di Bawah

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
id: Hapus Baris

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
id: Pilih Baris

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
id: Tinggi Baris...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
id: Tinggi Baris Minimal

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
id: Tinggi Baris Optimal

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
id: Distribusikan Baris Sama Rata

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
id: Gaya

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
id: Baris

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
id: Kolom

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
id: Tabel

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
id: Simpan sebagai

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: GuCPt
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
id: Klik gaya penomoran dalam daftar, dan kemudian masukkan nama untuk gaya tersebut. Angka-angka sesuai dengan tingkat garis besar gaya yang ditetapkan.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: YeQcD
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
id: Klik gaya penomoran dalam daftar, dan kemudian masukkan nama untuk gaya tersebut. Angka-angka sesuai dengan tingkat garis besar gaya yang ditetapkan.

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
id: Tingkat kerangka:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
id: Badan Teks

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
id: Tingkat 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
id: Tingkat 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
id: Tingkat 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
id: Tingkat 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
id: Tingkat 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
id: Tingkat 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
id: Tingkat 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
id: Tingkat 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
id: Tingkat 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
id: Tingkat 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
id: Kerangka

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
id: Gaya pe_nomoran:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
id: Nihil

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
id: Sunting Gaya

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
note: 5yJM2
en: Edit the properties of the selected numbering style.
id: Mengedit properti gaya penomoran yang dipilih.

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
id: _Mulai ulang di paragraf ini

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
note: SCaCA
en: Restarts the numbering at the current paragraph.
id: Mulai ulang penomoran pada paragraf saat ini.

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
id: _Mulai dengan:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: 2Vb8v
en: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
id: Pilih kotak centang ini, dan kemudian masukkan nomor yang ingin Anda tetapkan untuk paragraf.

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
note: GmF7H
en: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
id: Masukkan nomor yang ingin anda tetapkan ke paragraf.

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
id: Sertakan paragraf ini di penomoran bar_is

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
note: mhtFH
en: Includes the current paragraph in the line numbering.
id: Sertakan paragraf saat ini dalam penomoran baris.

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
id: Mulai ulang di p_aragraf ini

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: YhNoE
en: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
id: Mulai ulang penomoran baris pada paragraf saat ini, atau pada nomor yang Anda masukkan.

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
id: _Mulai dengan:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
note: CMbmy
en: Enter the number at which to restart the line numbering
id: Masukkan nomor di mana untuk memulai kembali penomoran baris

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
id: Penomoran Baris

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
note: Ac5sU
en: Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.
id: Menambahkan atau menghapus tingkat garis besar, penomoran, atau bullet dari paragraf. Anda juga dapat memilih gaya penomoran untuk digunakan, dan mengatur ulang penomoran dalam daftar bernomor.

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
id: Objek

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
id: Tipe

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
id: Opsi

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
id: Lipat

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
id: Makro

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
id: Kategori:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
id: Pe_nomoran:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
id: Pemisah penomoran:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
id: Pemisah:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
id: Posisi:

[ctx: extended_tip|position]
note: Hf6An
en: Determines the position of the caption with respect to the object.
id: Menentukan posisi keterangan dengan memperhatikan obyek.

[ctx: extended_tip|separator]
note: Js4cD
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
id: Menentukan karakter yang akan ditampilkan setelah nomor tajuk atau tingkat bab.

[ctx: extended_tip|numbering]
note: ABAAE
en: Specifies the type of numbering required.
id: Menentukan jenis untuk penomoran yang diperlukan.

[ctx: extended_tip|category]
note: H5DQS
en: Specifies the category of the selected object.
id: Menentukan kategori untuk obyek yang sedang dipilih.

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
id: Kapsi

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
id: Tingkat:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
id: Pemisah:

[ctx: extended_tip|chapseparator]
note: FUzqu
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
id: Menentukan karakter yang akan ditampilkan setelah nomor tajuk atau tingkat bab.

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
id: Nihil

[ctx: extended_tip|level]
note: yKguf
en: Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.
id: Menentukan tajuk atau tingkat bab pada awal penomoran yang Anda inginkan.

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
id: Penomoran Kapsi sesuai Bab

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
id: Gaya karakter:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
id: Nihil

[ctx: extended_tip|charstyle]
note: rMSSd
en: Specifies the character style of the caption paragraph.
id: Menentukan gaya karakter untuk paragraf keterangan.

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
id: Terapkan tepi dan bayangan

[ctx: extended_tip|applyborder]
note: J9Bv9
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
id: Menerapkan batas dan bayangan objek ke rangka penjelas.

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
id: Format Bingkai dan Kategori

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
id: Pilih jenis objek pengaturan AutoCaption yang benar.

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
id: Tambahkan kapsi secara otomatis
    ketika menyisipkan:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
id: Kategori pertama

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
id: Penomoran pertama

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
id: Urutan Kapsi

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
id: Pilih jenis objek pengaturan AutoCaption yang benar.

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
id: _Otomatis

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
id: Menurut _kata

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
id: Menurut _huruf

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
id: Bandingkan Dokumen

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
id: Abaikan _potongan sepanjang

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
id: Ikut diperhitungkan ketika membandingkan

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
id: Simpanlah ketika mengubah dokumen

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
id: Bilangan acak untuk meningkatkan ketelitian perbandingan dokumen

[ctx: optcompatpage|globalcompatoptions]
note: VuRJj
en: Reorganize Form menu to have it MS compatible
id: Reorganisasikan menu Formulir agar kompatibel dengan MS

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
id: Pakai metrik pencetak untuk pemformatan dokumen

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
id: Tambahkan ruang antara paragraf dan tabel

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
id: Tambahkan ruang paragraf dan dan tabel pada puncak halaman

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
id: Pakai pemformatan tab OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
id: Jangan tambahkan awalan (ruang ekstra) antara baris-baris teks

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
id: Pakai jarak antar baris OpenOffice 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
id: Tambah jarak antara tabel dan paragraf di bagian bawah sel tabel

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
id: Pakai penempatan objek OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
id: Gunakan pelipatan teks di sekitar objek dari OpenOffice 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
id: Pertimbangkan gaya melipat ketika memposisikan objek

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
id: Kembangkan spasi kata pada baris-baris dengan pemutusan baris manual dalam paragraf terratakan

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
id: Lindungi formulir (tidak lagi melindungi seluruh dokumen. Menyisipkan bagian-bagian yang dilindungi dari ditulisi sebagai pengganti)

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en: Word-compatible trailing blanks
id: Kosong di akhir yang kompatibel Word

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
id: Toleransi garis putih dari latar halaman PDF untuk kompatibilitas dengan dokumen lama

[ctx: optcompatpage|format]
note: QEZVG
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
id: Sembunyikan paragraf dari ruas basis data (contoh, mail merge) dengan nilai kosong

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
id: Pakai sebagai _Baku

[ctx: extended_tip|default]
note: SfroE
en: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.
id: Klik untuk menggunakan pengaturan saat ini pada halaman tab ini sebagai baku untuk sesi %PRODUCTNAME berikutnya.

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
id: Opsi kompatibilitas untuk “%DOCNAME”

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
note: u6ih3
en: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.
id: Menentukan pengaturan kompatibilitas untuk teks dokumen. Opsi ini membantu dalam fine-tuning %PRODUCTNAME ketika mengimpor dokumen Microsoft Word.

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
id: Fonta

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
id: _Ukuran

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
id: Ba_ku:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
id: Taju_k:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
id: _Daftar:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
id: K_apsi:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
id: _Indeks:

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
id: Menentukan fonta yang akan digunakan untuk Bawaan Gaya Paragraf.

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
en: Specifies the font to be used for headings.
id: Menentukan font yang akan digunakan untuk tajuk.

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
id: Menentukan fonta untuk daftar dan penomoran dan semua gaya turunan.

[ctx: extended_tip|labelbox]
note: oxAeB
en: Specifies the font used for the captions of images and tables.
id: Menentukan jenis huruf yang digunakan untuk teks gambar dan tabel.

[ctx: extended_tip|idxbox]
note: v8res
en: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
id: Menentukan jenis huruf yang digunakan untuk indeks, indeks alfabet, dan daftar isi.

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en: Specifies the size of the font.
id: Menentukan ukuran font.

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en: Specifies the size of the font.
id: Menentukan ukuran font.

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en: Specifies the size of the font.
id: Menentukan ukuran font.

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en: Specifies the size of the font.
id: Menentukan ukuran font.

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en: Specifies the size of the font.
id: Menentukan ukuran font.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
id: Fonta Dasar (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
id: _Baku

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
id: Menentukan pengaturan untuk fonta dasar dalam dokumen anda.

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
id: Akhir pa_ragraf

[ctx: extended_tip|paragraph]
note: oDTBA
en: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
id: Smenentukan apakah pembatas paragraf ditampilkan. Pembatas paragraf juga berisi informasi format paragraf.

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
id: Tanda h~ubung lunak

[ctx: extended_tip|hyphens]
note: D9auF
en: Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.
id: Menentukan apakah tanda hubung lunak (disebut juga sebagai tanda hubung opsional atau diskresioner) ditampilkan. Ini adalah pembatas buatan pengguna yang tersembunyi yang Anda masukkan dalam sebuah kata dengan menekanCtrl+Hyphen(-).Kata-kata dengan tanda hubung lunak hanya dipisahkan pada akhir garis pada titik di mana tanda hubung lunak telah dimasukkan, terlepas dari apakah tanda hubung otomatis diaktifkan atau dinonaktifkan.

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
id: Spas_i

[ctx: extended_tip|spaces]
note: rubDd
en: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
id: Menentukan apakah akan mewakili setiap ruang dalam teks dengan titik.

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
id: S_pasi tak putus

[ctx: extended_tip|nonbreak]
note: jd36B
en: Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys.
id: Menentukan bahwa ruang tanpa putus ditampilkan sebagai kotak abu-abu. Ruang tanpa putus tidak rusak di ujung garis dan dimasukkan dengan Ctrl+Shift+Bilah Spasi tombol pintas.

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: HyAaY
en: Tabs
id: Tab

[ctx: extended_tip|tabs]
note: GM6S5
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
id: Menentukan bahwa penghentian tab ditampilkan sebagai panah kecil.

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
id: Put_us

[ctx: extended_tip|break]
note: smjwV
en: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
id: Menampilkan semua jeda baris yang disisipkan dengan pintasan Shift+Enter. Jeda ini membuat baris baru, tetapi tidak memulai paragraf baru.

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
id: Karakter tersembunyi

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: qAMSs
en: Displays text that uses the character format "hidden", when View - Formatting Marks is enabled.
id: Menampilkan teks yang menggunakan format karakter "tersembunyi", ketika Tampilan - Pemformatan Tanda dinyalakan.

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: ubosK
en: Bookmarks
id: Markah

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 3RWMe
en: | indicates a point bookmark
    [ ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
id: | menunjukkan titik markah
    [] menunjukkan awal dan akhir markah pada rentang teks

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
id: Perataan garis dasar math

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
id: Bantuan Tata Letak

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
id: Fungsikan kursor

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
note: Qor9X
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
id: Menentukan bahwa Anda dapat mengatur kursor di area yang dilindungi, tetapi tidak dapat membuat perubahan apa pun.

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
id: Wilayah Terlindungi

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
id: Kursor _langsung

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
note: AoLf5
en: Activates the direct cursor.
id: Mengaktifkan kursor langsung.

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en: Insert:
id: Sisip:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en: Tabs
id: Tab

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en: Tabs and spaces
id: Tab dan spasi

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en: Spaces
id: Spasi

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en: Left paragraph margin
id: Margin paragraf kiri

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en: Paragraph alignment
id: Perataan paragraf

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
id: Kursor Langsung

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
note: npuVw
en: In %PRODUCTNAME text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
id: Dalam %PRODUCTNAME teks dan dokumen HTML, mendefinisikan tampilan untuk karakter tertentu pada kursor.

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
id: _Ruas

[ctx: extended_tip|updatefields]
note: SobJt
en: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
id: Isi semua bidang diperbarui secara otomatis setiap kali konten layar ditampilkan sebagai baru. Bahkan dengan kotak ini tidak dicentang, beberapa bidang diperbarui setiap kali kondisi khusus terjadi.

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
id: _Bagan

[ctx: extended_tip|updatecharts]
note: xA9SL
en: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
id: Menentukan apakah akan memperbarui grafik secara otomatis. Setiap kali nilai sel tabel Penulis berubah dan kursor meninggalkan sel itu, bagan yang menampilkan nilai sel diperbarui secara otomatis.

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
id: Mutakhirkan Secara Otomatis

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
id: Sel_alu

[ctx: extended_tip|always]
note: 3WiMS
en: Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).
id: Selalu memutakhirkan taut saat memuat dokumen, dan hanya jika dokumen berada di lokasi file tepercaya atau tingkat keamanan globalnya Rendah (Tidak disarankan).

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
id: S_aat diminta

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
en: Updates links only on request while loading a document.
id: Pemutakhiran taut hanya berdasarkan permintaan saat memuat dokumen.

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
id: Tak per_nah

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
en: Links are never updated while loading a document.
id: Taut tidak pernah dimutakhirkan saat memuat dokumen.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
id: Mutakhirkan Taut Saat Memuat

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
id: Unit _pengukuran:

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
id: Menentukan unit pengukuran untuk teks dokumen.

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
id: Posisi _tab:

[ctx: extended_tip|tab]
note: ptDvH
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
id: Menentukan jarak antara masing-masing pemberhenti tab.

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
id: Fungsikan unit _kar

[ctx: extended_tip|usecharunit]
note: BSsXz
en: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
id: Ketika pengaturan ini diaktifkan, unit pengukuran indentasi dan spasi diFormat - Paragraf - Indentasi & Jarak tab akan berupa karakter (ch) dan garis.

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
id: G_unakan mode halaman bujur sangkar untuk kisi teks

[ctx: extended_tip|squaremode]
note: FJBNS
en: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
id: Ketika pengaturan ini diaktifkan, kotak teks akan terlihat seperti halaman persegi.

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
id: Pemisah t_ambahan:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
id: Tampilkan cacah halaman yang terstandarkan

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
id: Karakter per halaman yang distandarkan:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
id: Cacah Kata

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
note: qfBtq
en: Specifies general settings for text documents.
id: Menentukan pengaturan umum untuk dokumen teks.

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
id: _Atribut:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
id: _Warna:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
id: [Nihil]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
id: Tebal

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
id: Miring

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
id: Digarisbawahi

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
id: Digarisbawahi: ganda

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
id: Coret tengah

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
id: Huruf besar

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
id: Huruf kecil

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
id: Huruf kecil

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
id: Fonta judul

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
id: Warna latar belakang

[ctx: extended_tip|insert]
note: 8cWtT
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
id: Menentukan bagaimana perubahan dalam dokumen ditampilkan saat teks dimasukkan.

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
id: Warna Penyisipan

[ctx: extended_tip|insertcolor]
note: NHubs
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
id: Anda juga dapat memilih warna untuk menampilkan setiap jenis perubahan yang direkam. Ketika Anda memilih kondisi "Oleh pengarang" di daftar, warna secara otomatis ditentukan oleh %PRODUCTNAME, lalu dimodifikasi agar sesuai dengan pengarang setiap perubahan.

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
id: Penyisipan

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
id: Atri_but:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
id: W_arna:

[ctx: extended_tip|deleted]
note: JsEJx
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
id: Menentukan bagaimana perubahan dalam dokumen ditampilkan saat teks dihapus. Jika Anda merekam penghapusan teks, teks ditampilkan dengan atribut yang dipilih (misalnya, dicoret) dan tidak dihapus.

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
id: Warna Penghapusan

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
note: w84gW
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
id: Anda juga dapat memilih warna untuk menampilkan setiap jenis perubahan yang direkam. Ketika Anda memilih kondisi "Oleh pengarang" di daftar, warna secara otomatis ditentukan oleh %PRODUCTNAME, lalu dimodifikasi agar sesuai dengan pengarang setiap perubahan.

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
id: Penghapusan

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
id: Atrib_ut:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
id: Wa_rna:

[ctx: extended_tip|changed]
note: hFSia
en: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
id: Menentukan bagaimana perubahan atribut teks ditampilkan dalam dokumen. Perubahan ini memengaruhi atribut seperti huruf tebal, miring atau bergaris bawah.

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
id: Warna dari Atribut Berubah

[ctx: extended_tip|changedcolor]
note: ZmSyG
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
id: Anda juga dapat memilih warna untuk menampilkan setiap jenis perubahan yang direkam. Ketika Anda memilih kondisi "Oleh pengarang" di daftar, warna secara otomatis ditentukan oleh %PRODUCTNAME, lalu dimodifikasi agar sesuai dengan pengarang setiap perubahan.

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
id: Atribut Yang Berubah

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
id: Warna dari Penanda

[ctx: extended_tip|markcolor]
note: RrcPw
en: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
id: Menentukan warna untuk menyorot garis yang diubah dalam teks.

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
id: _Tanda:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
id: _Warna:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
id: [Nihil]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
id: Marjin kiri

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
id: Marjin kanan

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
id: Marjin luar

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
id: Marjin dalam

[ctx: extended_tip|markpos]
note: zf4X2
en: Defines if and where changed lines in the document are marked.
id: Menentukan jika dan di mana baris yang diubah dalam dokumen ditandai.

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
id: Baris Berubah

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
note: ZgDSi
en: Defines the appearance of changes in the document.
id: Menentukan tampilan perubahan dalam dokumen.

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
id: T_ajuk

[ctx: extended_tip|header]
note: 4qFFB
en: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
id: Menentukan bahwa baris pertama tabel diformat dengan Gaya Paragraf "Tajuk Tabel".

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
id: Ulangi _pada setiap halaman

[ctx: extended_tip|repeatheader]
note: bUgvP
en: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
id: Menentukan apakah judul tabel dibawa ke halaman baru setelah memutus halaman.

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
id: Jangan pe_cah

[ctx: extended_tip|dontsplit]
note: N7b3p
en: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
id: Menentukan bahwa tabel tidak dipisah berdasarkan jenis pemecah alur teks apa pun.

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
id: B_atas

[ctx: extended_tip|border]
note: qkQei
en: Specifies that table cells have a border by default.
id: Menentukan bahwa sel tabel memiliki batas secara baku.

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
id: Baku Tabel Baru

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
id: Pe_ngenalan angka

[ctx: extended_tip|numformatting]
note: 8Bg9h
en: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
id: Menentukan bahwa angka dalam tabel teks dikenali dan diformat sebagai angka.

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
id: _Pengenalan format angka

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
note: 7CocC
en: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
id: Jika Pengenalan format angka tidak ditandai, hanya input dalam format yang telah ditetapkan pada sel yang diterima. Masukan lain mengatur ulang format keTeks.

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
id: Per_ataan

[ctx: extended_tip|numalignment]
note: dBHyT
en: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
id:  Menentukan bahwa angka selalu berada rata kanan bawah di dalam sel.

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
id: Masukan dalam Tabel

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
id: Perilaku baris/kolom

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
id: _Tetap

[ctx: extended_tip|fix]
note: jBrSY
en: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
id: Menentukan bahwa perubahan pada baris atau kolom hanya memengaruhi area yang berdekatan yang terkait.

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
id: _Tetap, proporsional

[ctx: extended_tip|fixprop]
note: zDqF9
en: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
id: Menentukan bahwa perubahan pada baris atau kolom memiliki efek pada seluruh tabel.

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
id: _Variabel

[ctx: extended_tip|var]
note: TFEkh
en: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
id: Menentukan bahwa perubahan pada baris atau kolom mempengaruhi ukuran tabel.

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
id: Perubahan hanya mempengaruhi area bersebelahan

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
id: Perubahan mempengaruhi seluruh tabel

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
id: Perubahan mempengaruhi ukuran tabel

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
id: Pindah sel

[ctx: extended_tip|rowmove]
note: ycXkN
en: Specifies the value to be used for moving a row.
id: Menentukan nilai yang akan digunakan untuk memindahkan baris.

[ctx: extended_tip|colmove]
note: mikqQ
en: Specifies the value to be used for moving a column.
id: Menentukan nilai yang akan digunakan untuk memindahkan kolom.

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
id: Ba_ris:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
id: _Kolom:

[ctx: extended_tip|rowinsert]
note: MwaG6
en: Specifies the default value for inserting rows.
id: Menentukan nilai default untuk memasukkan baris.

[ctx: extended_tip|colinsert]
note: nbrx9
en: Specifies the default value for inserting columns.
id: Menentukan nilai default untuk memasukkan kolom.

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
id: _Baris:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
id: Kolo_m:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
id: Sisip sel

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
id: Penanganan Papan Tik

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
note: XKdEA
en: Defines the attributes of tables in text documents.
id: Menentukan atribut tabel dalam dokumen teks.

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
id: Tanpa judul 1

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: bheE8
en: Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.
id: Pilih gaya penomoran yang telah ditetapkan yang ingin Anda tetapkan ke tingkat garis yang dipilih.

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
id: Tanpa judul 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
id: Tanpa judul 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
id: Tanpa judul 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
id: Tanpa judul 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
id: Tanpa judul 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
id: Tanpa judul 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
id: Tanpa judul 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
id: Tanpa judul 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
id: Simpan Seb_agai...

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|saveas]
note: ABAWF
en: Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document.
id: Membuka dialog tempat Anda dapat menyimpan pengaturan saat ini untuk bab dan tingkat garis besar yang dipilih. Anda kemudian dapat memuat pengaturan ini dari dokumen lain.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: N5MWJ
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
id: Klik gaya penomoran dalam daftar, dan kemudian masukkan nama untuk gaya tersebut. Angka-angka sesuai dengan tingkat garis besar gaya yang ditetapkan.

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
id: Penomoran Bab

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
id: Mu_at/Simpan

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
id: Posisi

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: HBEFF
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
id: Menentukan format angka dan hierarki untuk penomoran bab dalam dokumen ini.

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
id: Tingkat

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
id: Gaya paragraf:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
note: FwDCj
en: Select the paragraph style that you want to assign to the selected chapter and outline level.
id: Pilih gaya paragraf yang ingin Anda tetapkan untuk bab dan tingkat garis besar yang dipilih.

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
id: Nomor:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
id: Gaya karakter:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
id: Tampilkan subtingkat:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: aWDKX
en: Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.
id: Pilih gaya penomoran yang ingin Anda terapkan ke tingkat garis yang dipilih.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: wN4Vr
en: Select the format of the numbering character.
id: Pilih format karakter penomoran.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: 5A5fh
en: Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1
id: Pilih jumlah level garis untuk dimasukkan dalam penomoran bab. Misalnya, pilih "3" untuk menampilkan tiga level penomoran bab: 1.1.1

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
id: Mulai dari:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: QSg9A
en: Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.
id: Masukkan nomor yang Anda inginkan untuk memulai kembali penomoran bab di.

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: xVDF2
en: Enter the text that you want to display before the chapter number.
id: Masukkan teks yang ingin Anda tampilkan setelah nomor bab.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: 4zvdF
en: Enter the text that you want to display after the chapter number.
id: Masukkan teks yang ingin Anda tampilkan setelah nomor bab.

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
id: Sebelum:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
id: Setelah:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
id: Pemisah

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|levellb]
note: DC268
en: Select the level(s) that you want to modify.
id: Pilih tingkat yang ingin Anda ubah.

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
id: Tingkat

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
id: Perataan penomoran:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
id: Kiri

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
id: Di Tengah

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
id: Kanan

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: CPWPU
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
id: Atur perataan simbol penomoran. Pilih "Kiri" untuk meratakan simbol penomoran untuk memulai langsung pada posisi "Aligned at". Pilih "Kanan" untuk meratakan simbol untuk mengakhiri secara langsung sebelum posisi "Aligned at". Pilih "Centered" untuk memusatkan simbol di sekitar posisi "Aligned at".

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
id: Spasi minimum antara
    penomoran dan teks:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
id: Lebar penomoran:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
id: Relatif

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
id: Indentasi:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
id: Indentasi pada:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: VgG4o
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
id: jarak Enter di halam kiri dari awal dan semua garis dan nomor pada paragraf bahwa pesan pada baris pertama.

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
id: Perataan penomoran:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: rhrGW
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
id: Atur perataan simbol penomoran. Pilih "Kiri" untuk meratakan simbol penomoran untuk memulai langsung pada posisi "Aligned at". Pilih "Kanan" untuk meratakan simbol untuk mengakhiri secara langsung sebelum posisi "Aligned at". Pilih "Centered" untuk memusatkan simbol di sekitar posisi "Aligned at".

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
id: Diratakan pada:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: kWMhW
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
id: Masukkan jarak dari batasan kiri halaman pada simbol penomoran yang diratakan.

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
id: Posisi tab pada:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
note: FVvCZ
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
id: Jika Anda memilih penghentian tab untuk mengikuti penomoran, Anda dapat memasukkan nilai non-negatif sebagai posisi penghentian tab.

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
id: Posisi tab

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
id: Spasi

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
id: Nihil

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
id: Baris Baru

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: AacBT
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
id: Masukkan jarak dari batasan kiri halaman pada simbol penomoran yang diratakan.

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
id: Penomoran diikuti oleh:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
id: Baku

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
note: 8fEFG
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
id: Mereset indentasi dan nilai spasi ke nilai bawaan.

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
id: Posisi dan Jarak Antara

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
id: Sunting Pemutus Halaman...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
id: Hapus Pemutus Halaman

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
id: 1 Kolom

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
id: 2 Kolom

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
id: 3 Kolom

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
id: Kiri

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
id: Kanan

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
id: 1 Kolom

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
id: 2 Kolom

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
id: 3 Kolom

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
id: Kiri

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
id: Kanan

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
id: _Opsi Lain

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
id: Opsi Lain

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
id: Ubahan

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
id: Jarak:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
id: Isi Sama:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en: Enable footer
id: Nyalakan kaki

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
id: Lebar:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
id: Tinggi:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
id: Orientasi:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
id: Lebar Kertas

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
id: Tinggi Kertas

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
id: Tegak

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
id: Mendatar

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
id: Marjin:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
id: Ubahan

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
id: Ubahan

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
id: Jarak:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
id: Isi Sama:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en: Enable header
id: Nyalakan tajuk

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
id: Sempit

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
id: Lebar

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
id: Dicerminkan

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
id: Nilai Ubahan Terakhir

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
id: Sempit

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
id: Lebar

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
id: Dicerminkan

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
id: Nilai Ubahan Terakhir

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
id: _Puncak

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
id: _Dasar

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
id: K_iri

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
id: _Dalam

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
id: K_anan

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
id: L_uar

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
id: Ubahan

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
id: Tegak

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
id: Mendatar

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
id: _Opsi Lain

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
id: Opsi Lain

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
id: Angka:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
id: Latar Belakang:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
id: Tata Letak:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
id: Kanan dan kiri

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
id: Dicerminkan

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
id: Hanya kanan

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
id: Hanya kiri

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
id: Kolom:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
id: 1 Kolom

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
id: 2 Kolom

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
id: 3 Kolom

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
id: Kiri

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
id: Kanan

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
id: Ubahan

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
id: Alur Teks

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
id: Outline & Penomoran

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
id: Drop Cap

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
id: Citra

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
id: Tipe

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
id: Opsi

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
id: Lipat

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
id: Citra

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
id: Potong

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
id: Makro

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
id: Telusur...

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
id: Tentukan lokasi berkas grafis baru yang ingin Anda tauti, lalu klik Buka.

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
id: Menampilkan jalur ke file grafik yang ditautkan. Untuk mengubah tautan, klik tautanJelajahtombol dan kemudian cari file yang ingin Anda tautkan.

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
id: Nama _berkas

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
id: Taut

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
id: Secara _vertikal

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
note: wG2bK
en: Flips the selected image vertically.
id: Membalik gambar yang dipilih secara vertikal.

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
id: Secara hori_sontal

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
note: DKxDV
en: Flips the selected image horizontally.
id: Membalik gambar secara ynag dipilih secara horizontal.

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
id: Pada semua halaman

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
note: mTETs
en: Flips the selected image horizontally on all pages.
id: Membalik gambar yang dipilih secara mendatar di semua halaman.

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
id: Pada halaman kiri

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
note: iPxX8
en: Flips the selected image horizontally only on even pages.
id: Membalik gambar yang dipilih hanya secara mendatar pada halaman genap.

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
id: Pada halaman kanan

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
note: XL7Y3
en: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
id: Membalik gambar yang dipilih secara mendatar hanya pada halaman ganjil.

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
id: Putar balik

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
id: _Sudut:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
id: Sudut Putar

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
id: _Pengaturan baku:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
id: Sudut Putar

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
note: UFDyD
en: Specify the flip and the link options for the selected image.
id: Tentukan opsi flip dan tautan untuk gambar yang dipilih.

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
id: Banyak Halaman

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
id: Ba_ris

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
en: Defines the number of rows of pages.
id: Mendefinisikan banyaknya baris semua halaman.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
en: Defines the number of pages shown in columns.
id: Menentukan jumlah halaman yang tampil dalam kolom.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
note: A5j6C
en: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
id: Menentukan jumlah halaman yang ditampilkan di layar. Klik panah di sebelah ikon untuk membuka grid agar dapat memilih jumlah halaman berdasarkan jumlah baris dan kolom pada pratampil.

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
id: Latar belakang halaman

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
id: Citra dan objek grafik lainnya

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
id: Teks tersembunyi

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
id: Pewakil teks

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
id: Kendali formulir

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
id: Komentar:

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
id: Isi

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
id: Cetak teks dalam warna hitam

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
id: Warna

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
id: Cetak halaman-halaman kosong yang otomatis disisipkan

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
id: Dokumen Anda mengandung kolom basis data alamat. Apakah Anda hendak mencetak suatu surat formulir?

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
note: LyE96
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
id: Ketika anda mencetak sebuah dokumen yang mengandung ruas basis data, sebuah dialog bertanya kepada Anda jika Anda ingin mencetak formulir surat. Jika anda menjawab Ya, Gabungan surat dialog terbuka di mana Anda dapat memilih rekaman basis data untuk dicetak.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
id: Pantau cetak

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
id: sedang disiapkan untuk pencetakan pada

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
id: C_itra dan objek

[ctx: extended_tip|graphics]
note: AXuCG
en: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
id: Menentukan apakah grafik dokumen teks Anda tercetak.

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
id: Kendali _formulir

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
id: Menentukan apakah ruas kontrol formulir dari dokumen teks dicetak.

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
id: _Latar belakang halaman

[ctx: extended_tip|background]
note: ocn5F
en: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.
id: Menentukan apakah akan memasukkan warna dan objek yang dimasukkan ke latar belakang halaman (Format - Halaman - Latar Belakang) dalam dokumen yang dicetak.

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
id: Cetak te_ks dalam warna hitam

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en: Specifies whether to always print text in black.
id: Menentukan apakah akan selalu mencetak teks hitam.

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
id: Teks tersembun_yi

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
id: Aktifkan opsi ini untuk cetak teks yang ditandai sebagai tersembunyi.

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
id: _Pewakil teks

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
id: Nyalakan opsi ini untuk mencetak pewakil teks. Matikan opsi ini untuk membiarkan pewakil teks kosong dicetakan.

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
id: Isi

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
id: Ha_laman kiri

[ctx: extended_tip|leftpages]
note: AQNdC
en: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
id: Menentukan apakah akan mencetak semua halaman dokumen yang tersisa (nomor genap).

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
id: Halaman kana_n

[ctx: extended_tip|rightpages]
note: YNAik
en: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
id: Menentukan apakah akan mencetak halaman dokumen yang benar (bernomor ganjil).

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
id: Bros_ur

[ctx: extended_tip|brochure]
note: BHXQ2
en: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
id: Pilih menu Brosur pilihan untuk mencetak dokumen anda dalam format brosur.

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
id: Kanan ke Kiri

[ctx: extended_tip|rtl]
note: bjysC
en: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
id: Periksa untuk cetak halaman brosur dengan urutan yang benar untuk naskah kanan-ke-kiri.

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
id: Halaman

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
id: _Nihil

[ctx: extended_tip|none]
note: CDv8b
en: Specifies whether comments in your document are printed.
id: Menentukan apakah komentar dalam dokumen Anda tercetak.

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
id: Hanya k_omentar

[ctx: extended_tip|only]
note: KsL3A
en: Specifies whether comments in your document are printed.
id: Menentukan apakah komentar dalam dokumen Anda tercetak.

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
id: Akhir doku_men

[ctx: extended_tip|end]
note: VxM7F
en: Specifies whether comments in your document are printed.
id: Menentukan apakah komentar dalam dokumen Anda tercetak.

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
id: Akhir _halaman

[ctx: extended_tip|endpage]
note: hxM9Z
en: Specifies whether comments in your document are printed.
id: Menentukan apakah komentar dalam dokumen Anda tercetak.

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
id: Dalam marjin

[ctx: extended_tip|inmargins]
note: 7aAXX
en: Specifies whether comments in your document are printed.
id: Menentukan apakah komentar dalam dokumen Anda tercetak.

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
id: Komentar

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
id: IJika Anda telah memasang perangkat lunak faks pada komputer Anda dan ingin mengirim faks langsung dari dokumen teks, pilih mesin faks yang diinginkan.

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
id: IJika Anda telah memasang perangkat lunak faks pada komputer Anda dan ingin mengirim faks langsung dari dokumen teks, pilih mesin faks yang diinginkan.

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
id: Cet_ak halaman kosong yang otomatis disisipkan

[ctx: extended_tip|blankpages]
note: JB64a
en: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
id: JIka opsi ini dinyalakan, halaman kosong yang dimasukkan secara otomatis sedang dicetak. Ini yang terbaik jika anda mencetak dua sisi. Misalnya, dalam sebuah buku, gaya paragraf "bab" telah diatur untuk selalu dimulai dengan halaman bernomor ganjil. Jika bab sebelumnya berakhir pada halaman ganjil %PRODUCTNAME menyisipkan halaman kosong bernomor genap. Opsi ini mengontrol apakah akan mencetak halaman bernomor genap atau tidak.

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
id: Baki kertas sesuai _pengaturan pencetak

[ctx: extended_tip|papertray]
note: xGp3V
en: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
id: Untuk printer dengan beberapa baki, opsi "Baki kertas dari pengaturan printer" menentukan apakah baki kertas yang digunakan ditentukan oleh pengaturan sistem printer.

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
id: Lainnya

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
note: VYFK7
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
id: Menentukan pengaturan cetak dalam teks atau dokumen HTML.

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
id: _Nama depan/belakang/inisial:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
id: _Jalan:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
id: _Negara/negara bagian:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
id: _Gelar/profesi:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en: Fa_x:
id: Fa_ks:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
id: Nomor telepon rumah

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en: Homepage/email:
id: Beranda/Email:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
id: Nama depan

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en: Type your first name.
id: Ketik nama depan anda.

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
id: Nama belakang

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en: Type your last name.
id: Ketik nama belakang anda.

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
id: Inisial

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en: Type your initials.
id: Ketik inisial anda.

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
id: Jabatan

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
en: Type your title in this field.
id: Ketik judul anda pada ruas ini.

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
id: Posisi

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
id: Nomor telepon rumah

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en: Type your fax number in this field.
id: Ketik nomor fax anda pada ruas ini.

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: GAZDK
en: Fax number
id: Nomor faks

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
id: alamat surel

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
id: _Nama depan/belakang/inisial 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
id: Nama belakang

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
id: Nama depan

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
id: Inisial

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
id: _Kode pos/kota:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
id: Kota

[ctx: extended tip | icity]
note: knxAE
en: Type the city where you live.
id: Ketik kota tempat anda tinggal.

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
id: Kode pos

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
en: Type your ZIP in this field.
id: Ketik kode pos anda pada ruas ini.

[ctx: extended tip | street]
note: VbiGF
en: Type the name of your street in this field.
id: Ketik nama jalan anda pada ruas ini.

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
en: Type your state.
id: Ketik negara anda.

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
id: Telepon/seluler:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
id: Jabatan

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
id: Posisi

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
id: Data Pribadi

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
note: TYEJf
en: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
id: Berisi informasi kontak pribadi untuk kartu nama. Tata letak kartu nama dipilih pada tab Kartu Nama.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
id: Lanjutkan di awal?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
id: Apakah Anda ingin melanjutkan dari awal?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
id: %PRODUCTNAME Writer telah mencari ke akhir dokumen.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
id: Lanjutkan di akhir?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
id: Apakah Anda ingin melanjutkan di akhir?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
id: %PRODUCTNAME Writer telah mencari ke awal dokumen.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
id: Pakai sebagai baku?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
id: Apakah Anda ingin mengubah opsi kompatibilitas dari palet baku?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
id: Ini akan mempengaruhi semua dokumen baru yang berbasiskan palet baku.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en: AutoCorrect
id: KoreksiOtomatis

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en: AutoCorrect completed.
id: Koreksi Otomatis selesai.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
id: Anda bisa menerima atau menolak semua perubahan,
    atau menerima atau menolak sebagian perubahan.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en: Reject All
id: Tolak Semua

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|cancel]
note: EuUCM
en: Rejects all of the formatting changes.
id: Menolak semua perubahan format.

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en: Accept All
id: Terima Semua

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|ok]
note: VDTvE
en: Applies all of the formatting changes.
id: Menerapkan semua perubahan format.

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en: Edit Changes
id: Sunting Perubahan

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|edit]
note: baD9M
en: Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.
id: Membuka dialog dimana Anda dapat menerima atau menolak perubahan AutoCorrect. Anda juga dapat melihat perubahan yang dibuat oleh penulis tertentu atau pada tanggal tertentu.

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en: Rotate into standard orientation?
id: Putar ke orientasi standar?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
id: Citra ini diputar. Apakah Anda ingin memutarnya ke orientasi standar?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
id: Simpan label?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
id: Label bernama "%1 / %2" telah ada. Anda ingin menggantinya?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
id: Label dengan merek "%1" dan jenis "%2" telah ada. Menggantinya akan menimpa isinya.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
id: _Buka

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
id: Buka di Jendela Baru

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
id: _Sunting

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
id: Pilih Teks

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
id: Muat U_lang

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
id: Muat Ulang Bingkai

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
id: Sumber HT_ML

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
id: Mundur

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
id: Ma_ju

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
id: Simpan Citra...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
id: Tambah Citra

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
id: Sebagai Taut

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
id: Salin

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
id: Simpan Latar Belakang...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
id: Sa_lin Tautan

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
id: Muat Citra

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
id: Citra Mati

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
id: Tinggalkan Mode Layar Penuh

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
id: _Salin

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
id: Ubah nama TeksOtomatis

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
id: Na_ma

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
id: _Baru

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
id: Menampilkan nama item Teks Otomatis yang sedang disorot.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
en: Type the new name for the selected AutoText component.
id: Mengetik nama baru untuk komponen Teks Otomatis yang disorot.

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
id: _Pintas

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
id: Pinta_s

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
id: Mengaitkan shortcut dengan entri Teks Otomatis yang disorot.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
id: Mengaitkan shortcut dengan entri Teks Otomatis yang disorot.

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
id: Ubah Nama Elemen

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
id: Nama Elemen

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
id: Ubah nama objek:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en: New name:
id: Nama baru:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
id: Ubah Nama

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
id: Tinggi Baris

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
id: Masukkan tinggi yang Anda inginkan bagi baris yang dipilih.

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
id: Ses_uaikan dengan ukuran

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
id: Secara otomatis menyesuaikan ketinggian baris untuk mencocokkan isi sel.

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
id: Tinggi

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en: Changes the height of the selected row(s).
id: Merubah tinggi baris yang dipilih.

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
id: Simpan sebagai HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
id: Apakah Anda hendak menyimpan dokumen sebagai HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
id: Kode sumber hanya dapat ditampilkan bila dokumen disimpan dalam format HTML.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
id: Simpan Format Label

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
id: Merk

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
id: T_ipe

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
en: Enter or select a label type.
id: Masukkan atau pilih tipe label.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
en: Enter or select the desired brand.
id: Masukkan atau pilih merek yang diinginkan.

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
id: Opsi

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
en: Enter or select the desired brand.
id: Masukkan atau pilih merek yang diinginkan.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en: Save monitor
id: Simpan monitor

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
id: sedang disimpan ke

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
id: Seksi Baru

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
note: Z9GeF
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
id: Pilih seksi dalam berkas yang ingin Anda sisipkan sebagai sebuah taut.

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
id: _Taut

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
note: FAzSY
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
id: Sisipkan isi dari dokumen atau seksi lain dari dokumen lain dalam seksi saat ini.

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
note: nGnxp
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
id: Membuat sebuah taut DDE. Pilih kotak contreng ini, lalu masukkan perintah DDE yang ingin Anda pakai. Opsi DDE hanya tersedia bila kotak contreng Taut dipilih.

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
id: Nama _berkas

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
id: _Perintah DDE

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
id: _Seksi

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
id: Telusur...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
note: XjJAi
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
id: Tentukan berkas yang ingin Anda sisipkan sebagai sebuah taut, lalu klik Sisip.

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
note: ZFBBc
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
id: Masukkan path dan nama berkas bagi berkas yang ingin Anda sisipkan, atau klik tombol Ramban untuk menentukan lokasi berkas.

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
note: QCM5c
en: Type a name for the new section.
id: Ketikkan suatu nama bagi seksi baru.

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
id: Taut

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
id: _Lindungi

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
note: QFfh7
en: Prevents the selected section from being edited.
id: Mencegah seksi yang dipilih dari penyuntingan.

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
id: _Dengan sandi

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
note: 8igby
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
id: Lindungi seksi yang dipilih dengan suatu kata sandi. Kata sandi mesti minimum 5 karakter.

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
id: Sandi...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
note: nBQLQ
en: Opens a dialog where you can change the current password.
id: Membuka suatu dialog dimana Anda dapat mengubah kata sandi saat ini.

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
id: Proteksi Tulis

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
id: Sembuny_ikan

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
note: 483VD
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
id: Menyembunyikan dan mencegah seksi yang dipilih untuk dicetak.

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
id: _Dengan Kondisi

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
note: W8PCT
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
id: Masukkan kondisi yang mesti dipenuhi untuk menyembunyikan seksi.

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
id: Sembunyikan

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
id: _Dapat disunting dalam dokumen hanya baca

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
id: Properti

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
note: BLED9
en: Sets the properties of the section.
id: Menata properti seksi.

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
id: Pilih Daftar Alamat

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
id: Pilih suatu daftar alamat. Klik '%1' untuk memilih para penerima dari suatu daftar yang berbeda. Bila Anda tak memiliki daftar alamat Anda dapat membuatnya dengan mengklik '%2'.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
id: Para penerima Anda kini dipilih dari:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
id: T_ambah...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
id: Pilih berkas basis data yang berisi alamat yang ingin Anda gunakan sebagai daftar alamat.

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
id: _Buat...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
note: Q7aPs
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
id: Membuka dialog Daftar Alamat Baru, di mana Anda bisa membuat daftar alamat baru.

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
id: _Penyaring...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
note: MByRg
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
id: Buka dialog Filter Standar, di mana Anda dapat menerapkan filter ke daftar alamat untuk menampilkan penerima yang ingin Anda lihat.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
id: _Sunting...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
note: Kp7hn
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
id: Membuka dialog Daftar Alamat Baru, di mana Anda bisa menyunting daftar alamat yang dipilih.

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
id: Ubah _Tabel...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
note: WDUAW
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
id: Membuka dialog Pilih Tabel, di mana Anda bisa memilih tabel lainnya untuk digunakan pada surat massal.

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
id: Menyambung ke sumber data...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
id: Nama

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
id: Tabel

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
note: aKnGF
en: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
id: Pilih daftar alamat yang Anda ingin gunakan untuk surat massal, kemudian klik OK.

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
id: Pilih TeksOto:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
id: TeksOto - Grup

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
id: Pilih Blok Alamat

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
note: HAcMA
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
id: Membuka dialog Blok Alamat Baru, di mana Anda bisa menentukan tata letak blok alamat baru.

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
id: _Sunting...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|edit]
note: TauiG
en: Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout.
id: Buka dialog Sunting Alamat Blokir di mana Anda bisa menyunting tata letak blokir alamat yang dipilih.

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
note: Xv9Ub
en: Deletes the selected address block layout.
id: Menghapus tataletak blok alamat yang dipilih.

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
id: Pilih blok alamat yang Anda _sukai

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
id: Jangan p_ernah sertakan negara/wilayah

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
note: zCVnB
en: Excludes country or regional information from the address block.
id: Tidak termasuk informasi negara atau regional dari blok alamat.

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
id: Sel_alu sertakan negara/wilayah

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
note: TJHWo
en: Includes country or regional information in the address block.
id: Termasuk informasi negara atau wilayah di blok alamat.

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
id: Hanya sertakan negara/w_ilayah bila itu bukan:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
note: 3jvNX
en: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
id: Hanya menyertakan informasi negara atau wilayah di blok alamat jika nilainya berbeda dari nilai yang Anda masukkan dalam kotak teks.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
note: FgnyP
en: Enter the country/region string that shall not be printed.
id: Masukkan string negara / wilayah yang tidak akan dicetak.

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
id: Pengaturan Blok Alamat

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
note: UE4HD
en: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
id: Pilih daftar blokir yang anda ingin gunakan untuk alamat surat massal, dan klik OK.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog]
note: JzmqG
en: Select, edit, or delete an address block layout for mail merge.
id: Pilih, sunting, atau hapus tata letak blok alamat untuk surat massal.

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
id: Tanda Indeks

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
id: Menyunting entri indeks yang dipilih. Klik di depan atau pada entri indeks, lalu pilih perintah ini.

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
id: Pilih Tabel

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
id: Berkas yang dipilih mengandung lebih dari satu tabel. Harap pilih tabel yang memuat daftar alamat yang ingin Anda pakai.

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en: Name
id: Nama

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en: Type
id: Tipe

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
note: GoUkf
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
id: Memilih tabel yang hendak Anda pakai sebagai alamat surat massal.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
id: _Pratinjau

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
note: Wo98B
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
id: Membuka dialog Penerima Surat Massal.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
note: HvjeJ
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
id: Memilih tabel yang hendak Anda pakai sebagai alamat surat massal.

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en: Row Height
id: Tinggi Baris

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en: Insert:
id: Sisip:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en: Select:
id: Pilih:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en: Column Width
id: Lebar Kolom

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en: Row height:
id: Tinggi baris:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en: Column width:
id: Lebar kolom:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en: Delete:
id: Hapus:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en: Split/Merge:
id: Pecah/gabung:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en: Miscellaneous:
id: Rupa-rupa:

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
id: Fonta

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
id: Warna

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
id: Jarak Antara:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
id: Atur banyaknya ruang antara citra dan teks yang mengelilingi

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en: Wrap:
id: Lipat:

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
id: Kolom

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
id: Jenis kunci

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
id: Urutan

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
id: Menaik

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
note: ASaRk
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
id: Macam dalam urutan naik, (misalnya, 1, 2, 3 atau a, b, c).

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
id: Menurun

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
note: YS8zz
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
id: Mengurutkan dalam urutan menurun (misalnya, 9, 8, 7 atau z, y, x).

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
id: Menaik

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
note: TMLam
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
id: Macam dalam urutan naik, (misalnya, 1, 2, 3 atau a, b, c).

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
id: Menurun

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
note: HMoq2
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
id: Mengurutkan dalam urutan menurun (misalnya, 9, 8, 7 atau z, y, x).

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
id: Menaik

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
note: jL5gX
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
id: Macam dalam urutan naik, (misalnya, 1, 2, 3 atau a, b, c).

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
id: Menurun

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
note: 8LdjH
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
id: Mengurutkan dalam urutan menurun (misalnya, 9, 8, 7 atau z, y, x).

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
id: Kunci 1

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
note: GXMCr
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
id: Menentukan kriteria penyortiran tambahan. Anda juga dapat menggabungkan tombol sortir.

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
id: Kunci 2

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
note: CgEiB
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
id: Menentukan kriteria penyortiran tambahan. Anda juga dapat menggabungkan tombol sortir.

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
id: Kunci 3

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
note: yS2ky
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
id: Menentukan kriteria penyortiran tambahan. Anda juga dapat menggabungkan tombol sortir.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
note: pFZY3
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
id: Masukkan nomor kolom tabel yang ingin Anda gunakan sebagai dasar penyortiran.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
note: n2S79
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
id: Masukkan nomor kolom tabel yang ingin Anda gunakan sebagai dasar penyortiran.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
note: ckwsF
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
id: Masukkan nomor kolom tabel yang ingin Anda gunakan sebagai dasar penyortiran.

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
id: Tipe kunci

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
note: rAGDj
en: Select the sorting option that you want to use.
id: Pilih opsi pengurutan yang ingin Anda gunakan.

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
id: Tipe kunci

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
note: efrcu
en: Select the sorting option that you want to use.
id: Pilih opsi pengurutan yang ingin Anda gunakan.

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
id: Tipe kunci

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
note: RjtNn
en: Select the sorting option that you want to use.
id: Pilih opsi pengurutan yang ingin Anda gunakan.

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
id: Kriteria Pengurutan

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
id: Kolom

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
note: PviSN
en: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
id: Urutkan kolom dalam tabel sesuai dengan opsi pengurutan saat ini.

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
id: Baris

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
id: Urutkan baris dalam tabel atau paragraf dalam pemilihan sesuai dengan opsi pengurutan saat ini.

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
id: Arah

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
id: Tab

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
note: dE3Av
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
id: Jika paragraf yang dipilih sesuai dengan daftar yang dipisahkan oleh tab, pilih opsi ini.

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
id: Karakter

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
id: Masukkan karakter yang ingin Anda gunakan sebagai pemisah di area

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
id: Masukkan karakter yang ingin Anda gunakan sebagai pemisah di area

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
id: Pilih...

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
note: VhhBB
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
id: Buka dialog Karakter Khusus, di mana Anda dapat memilih karakter yang ingin Anda gunakan sebagai pemisah.

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
id: Pemisah

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en: Select the language that defines the sorting rules.
id: Pilih bahasa yang mendefinisikan aturan penyortiran.

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
id: Bahasa

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
id: Kapitalisasi yang sama

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
note: Nd8XG
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
id: Bedakan antara huruf besar dan kecil saat Anda mengurutkan tabel. Untuk bahasa Asia, penanganan khusus berlaku.

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
id: Pengaturan

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: pCcXF
en: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
id: Pilahkan paragraf atau baris tabel yang dipilih berdasarkan abjad atau angka.

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
id: A_baikan Semua

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
id: T_ambah ke Kamus

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en: Always correct _to
id: Selal_u perbaiki jadi

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
id: Setel Bahasa untuk Seleksi

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
id: Setel Bahasa untuk Paragraf

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
id: Terima Perubahan

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
id: Tolak Perubahan

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
id: Perubahan Selanjutnya

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
id: Perubahan Sebelumnya

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
id: Pisahkan Tabel

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
id: Salin tajuk

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
note: ajD2B
en: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
id: Termasuk baris pertama dari tabel asli sebagai baris pertama dari tabel kedua.

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
id: Tajuk ubahan (terapkan Gaya)

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
note: eq5fU
en: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
id: Menyisipkan baris tajuk kosong dalam tabel kedua yang diformat dengan gaya baris pertama dalam tabel asli.

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
id: Tajuk ubahan

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
note: HHsCK
en: Inserts an additional blank row in the second table.
id: Menyisipkan baris kosong tambahan dalam tabel kedua.

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
id: Tanpa tajuk

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
note: hhmK9
en: Splits the table without copying the header row.
id: Membagi tabel tanpa menyalin baris tajuk.

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
id: Membagi tabel saat ini menjadi dua tabel terpisah di posisi kursor.

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
id: Halaman:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
id: Tabel:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
id: Citra:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
id: Objek OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
id: Paragraf:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
id: Kata:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
id: Karakter:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
id: Karakter tanpa spasi:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
id: Baris:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
id: Pembaharuan

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
note: LVWDd
en: Displays statistics for the current file.
id: Menampilkan statistik untuk berkas saat ini.

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
id: Nama

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
note: GbGR2
en: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
id: Masukkan nama untuk FormatOtomatis yang baru, lalu klikYA.

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
id: Tanpa Subjek

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
id: Anda tidak menyatakan subjek bagi pesan ini.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
id: Bila Anda ingin menyediakannya, harap ketikkan sekarang.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
id: Subjek:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
id: Sesuaikan l_ebar tabel

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
note: fR9FX
en: Reduces or increases table width with modified column width.
id: Mengurangi atau meningkatkan meja lebar dengan lebar kolom yang dimodifikasi.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
id: Sesuaikan _kolom secara proporsional

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
note: Pmoga
en: If possible, change in column width will be equal for each column.
id: Jika mungkin, perubahan lebar kolom akan sama untuk setiap kolom.

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
id: Ruang tersisa:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
id: Lebar Kolom 2

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en: Enter the width that you want for the column.
id: Masukkan lebar yang Anda inginkan bagi kolom.

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
id: Lebar Kolom 3

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en: Enter the width that you want for the column.
id: Masukkan lebar yang Anda inginkan bagi kolom.

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
id: Lebar Kolom 4

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en: Enter the width that you want for the column.
id: Masukkan lebar yang Anda inginkan bagi kolom.

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
id: Lebar Kolom 5

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en: Enter the width that you want for the column.
id: Masukkan lebar yang Anda inginkan bagi kolom.

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
id: Lebar Kolom 6

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en: Enter the width that you want for the column.
id: Masukkan lebar yang Anda inginkan bagi kolom.

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
id: Lebar Kolom 1

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en: Enter the width that you want for the column.
id: Masukkan lebar yang Anda inginkan bagi kolom.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
id: Tampilkan kolom tabel yang ditemukan di sebelah kiri kolom kini.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
id: Tampilkan kolom tabel yang ditemukan di sebelah kanan kolom kini.

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
id: Lebar Kolom

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
id: Penerima Surat Masal

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
id: Daftar di bawah ini menunjukkan isi dari: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
id: Properti Tabel

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
id: Tabel

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
id: Alur Teks

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
id: Kolom

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
id: _Putus

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
note: LEfit
en: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
id: Pilih kotak centang ini, dan kemudian pilih jenis liburan yang Anda inginkan untuk dikaitkan dengan meja.

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
id: _Halaman

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
en: Inserts a page break before or after the table.
id: Menyisikan pergantian halaman sebelum atau setelah tabel.

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
id: Kol_om

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
id: Menyisipkan pergantian kolom sebelum atau setelah tabel pada halaman multi-kolom

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
id: _Sebelum

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
en: Inserts a page or column break before the table.
id: Menyisipkan jeda halaman atau kolom sebelum tabel

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
id: Sesud_ah

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
en: Inserts a page or column break after the table.
id: Menyisipkan jeda halaman atau kolom setelah tabel.

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
id: Dengan Ga_ya Halaman

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
id: Berlaku gaya halaman yang Anda tentukan ke halaman pertama yang mengikuti halaman istirahat.

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
id: _Nomor halaman

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
note: b8xXZ
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
id: Masukkan nomor halaman untuk halaman pertama yang mengikuti jeda. Jika kamu ingin melanjutkan penomoran halaman saat ini, biarkan kotak centang tidak dicentang

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
id: Dengan Gaya Halaman

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
id: Pilih gaya halaman yang ingin Anda terapkan pada halaman pertama yang mengikuti jeda.

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
id: Biarkan _tabel terbagi melewati halaman dan kolom

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
id: Biarkan jeda halaman atau jeda kolom antara baris pada tabel.

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
id: Biarkan baris _terputus melewati halaman dan kolom

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
id: Mengizinkan hentian halaman atau istirahat kolom di dalam deretan tabel.

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
id: Re_katkan dengan paragraf selanjutnya

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
id: Menyimpan tabel dan paragraf berikut bersamaan ketika Anda memasukkan putusannya.

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
id: _Orientasi teks

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
id: Vertikal (puncak ke dasar)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
id: Vertikal (dasar ke puncak)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
id: Pakai setelan objek superordinat

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
note: FJnts
en: Select the orientation for the text in the cells.
id: Memilih orientasi untuk teks dalam sel.

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
id: U_langi tajuk

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
id: Mengulangi bagian judul tabel pada halaman baru ketika tabel mencakup lebih dari satu halaman.

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
id: Pertama

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
id: baris

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
en: Enter the number of rows to include in the heading.
id: Masukkan jumlah baris untuk memasukkan dalam judul.

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
id: Alur Teks

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
id: Perataan _vertikal

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
id: Atas

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
id: Di Tengah

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
id: Tentukan perataan teks vertikal untuk sel-sel dalam tabel.

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
note: GJKSu
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
id: Menetapkan teks pilihan aliran teks sebelum dan sesudah tabel.

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
id: Gaya Karakter

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
id: Pengorganisasi

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
id: Fonta

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
id: Posisi

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
id: Tata Letak Asia

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
id: Penyorotan

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en: Numbering Style
id: Gaya Penomoran

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
id: Pengorganisasi

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
id: Bulet

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en: Numbering Style
id: Gaya Penomoran

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
id: Kerangka

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
id: Citra

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
id: Posisi

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
id: Gubah

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
id: Gaya Paragraf

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
id: Pengorganisasi

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
id: Indentasi & Jarak Antara

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
id: Aliran Teks

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
id: Tipografi Asia

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
id: Fonta

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
id: Posisi

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
id: Tata Letak Asia

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
id: Penyorotan

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
id: Tab

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
id: Drop Cap

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
id: Kondisi

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en: Outline & Numbering
id: Outline & Penomoran

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
id: Gaya Bingkai

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
id: Pengorganisasi

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
id: Jenis

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
id: Opsi

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
id: Lipat

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
id: Kolom

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
id: Makro

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
id: Gaya Halaman

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en: Standard
id: Standar

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
id: Pengorganisasi

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
id: Halaman

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
id: Kepala

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
id: Kaki

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
id: Kolom

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
id: Catatan kaki

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
id: Kisi Teks

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
id: %PRODUCTNAME tak dapat menyambung ke server surat keluar. Periksalah pengaturan sistem Anda dan pengaturan dalam %PRODUCTNAME. Periksa pengaturan nama server, port, dan koneksi aman

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
id: Pengaturan Akun Uji

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
id: Klik tombolBerhentiuntuk menghentikan sesi tes secara manual.

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
id: Jalin koneksi jaringan

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
id: Temukan server mail keluar

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
id: Berhasil

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
id: Gagal

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
id: %PRODUCTNAME sedang menguji pengaturan akun surel

[ctx: extended_tip|errors]
note: eXGU4
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
id: Di kotak daftar kesalahan anda dapat membaca penjelasan tentang kesalahan yang terjadi saat menguji pengaturan.

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
id: Galat

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
id: Tanpa kisi

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
id: Menambahkan atau menghapus kisi teks untuk garis atau karakter ke gaya halaman saat ini.

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
id: Kisi (hanya garis)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
id: Menambahkan atau menghapus kisi teks untuk garis atau karakter ke gaya halaman saat ini.

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
id: Kisi (garis dan karakter)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
id: Menambahkan atau menghapus kisi teks untuk garis atau karakter ke gaya halaman saat ini.

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
id: _Kancing ke karakter

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
id: Kisi

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
id: Karakter per baris:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
id: Masukkan angka maksimum dari karakter yang anda inginkan pada garis,

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
id: Baris per halaman:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
id: Masukkan banyaknya maksimum baris yang Anda inginkan pada suatu halaman.

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
id: _Lebar karakter:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
id: Ukuran teks Ruby maks:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: FxPwc
en: Enter the font size for the Ruby text.
id: Masukkan ukuran fonta untuk teks Ruby.

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
id: Ukuran teks basis maks.:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
id: Masukkan ukuran teks dasar maksimum. Nilai yang besar menghasilkan lebih sedikit karakter per baris.

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
id: Teks Ruby di bawah/samping kiri dari teks dasar

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
id: Menampilkan teks Ruby di sebelah kiri atau di bawah teks dasar.

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
id: Tata Letak Kisi

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
id: Tampilkan kisi

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
id: Menyatakan opsi pencetakan dan warna dari kisi teks.

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
id: Cetak kisi

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
id: Menyatakan opsi pencetakan dan warna dari kisi teks.

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
id: Warna kisi:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
id: Menyatakan opsi pencetakan dan warna dari kisi teks.

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
id: Tampilan Kisi

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
note: F6YEz
en: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box.
id: Menambahkan kisi teks ke gaya halaman saat ini. Opsi ini hanya tersedia jika dukungan bahasa Asia diaktifkan di bawah Pengaturan Bahasa - Bahasa di kotak dialog Opsi.

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
id: Halaman Judul

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
id: Cacah halaman judul:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
id: Letakkan halaman judul pada:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
id: Mengonversi halaman yang sudah ada menjadi halaman judul

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
id: Masukkan halaman judul baru

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
id: Awal dokumen

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
id: Halaman

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
id: Buat Halaman Judul

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
id: Atur ulang nomor halaman setelah halaman judul

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
id: Nomor halaman:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
id: Tentukan nomor halaman dari halaman judul pertama

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
id: Nomor halaman:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
id: Penomoran Halaman

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
id: _Gaya:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
id: Sunting Properti Halaman

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
en: Insert title pages in your document.
id: Masukkan judul halaman di dokumen Anda.

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
id: Daftar Isi, Indeks, atau Bibliografi

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
id: Tipe

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
id: Entri

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
id: Gaya

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
id: Kolom

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
id: _Tingkat

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
id: _Tipe

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
id: _Struktur:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
id: Semu_a

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
note: BYrBV
en: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
id: Menerapkan pengaturan saat ini untuk semua tingkat tanpa menutup dialog.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
note: i99eQ
en: Displays the remainder of the Structure line.
id: Tampilkan sisa baris Struktur.

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
id: Gaya karakter:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
id: _Sunting...

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
id: Membuka sebuah dialog dimana anda dapat menyunting gaya karakter yang dipilih.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
note: uEp6N
en: Specify the formatting style for the selected part on the Structure line.
id: Menyatakan gaya pemformatan untuk bagian yang dipilih pada Baris struktur.

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
id: Karakter pengisi:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
note: ZoYNn
en: Select the tab leader that you want use.
id: Memilih tab acuan yang ingin anda gunakan.

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
id: Posisi tab:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
id: Masukkan jarak untuk meninggalkan antara batasan halaman kiri dan tab berhenti.

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
id: Rata kanan

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
id: Ratakan tab berhenti untuk batasan halaman kanan.

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
id: Entri bab:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
id: Hanya jangkauan angka

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
id: Hanya deskripsi

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
id: Jangkauan angka dan deskripsi

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
note: bmtXn
en: Select the chapter information that you want to include in the index entry.
id: Pilih informasi bab yang ingin anda sertakan didalam entri indeks.

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
id: Evaluasi sampai tingkat:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
note: 5RNAC
en: Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.
id: Masukkan tingkat hierarki maksimum ke bawah ke objek mana yang ditampilkan dalam indeks yang dihasilkan.

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
id: Angka

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
id: Angka tanpa pemisah

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
note: 5xhtc
en: Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.
id: Hanya terlihat ketika Anda mengklik tombol E # di baris Structure. Pilih untuk menampilkan nomor bab dengan atau tanpa pemisah.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
note: Kty7u
en: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
id: untuk menambahkan entri baris struktur,klik entri, klik di kotka kosong pada baris struktrur, dan selanjutnya klik Sisipkan.

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
note: sWDTV
en: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
id: Menambahkan kode referensi untuk entri bibliografi yang dipilih ke baris Struktur. Pilih entri dalam daftar, klik di kotak kosong, lalu klik tombol ini.

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
note: VRtAA
en: Removes the selected reference code from the Structure line.
id: Menghapus kode referensi yang dipilih dari garis struktur.

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
id: No. Bab

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterno]
note: P87Rt
en: Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose Tools - Chapter Numbering.
id: Menyisipkan nomor bab. Untuk menetapkan penomoran bab ke sebuah gaya pentajukan, pilihAlat - Penomoran Bab.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
id: Teks Entri

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
note: 7PD2u
en: Inserts the text of the chapter heading.
id: Menyisipkan teks judul bab.

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
id: Posisi Tab

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
note: 28QwC
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
id: Menyisipkan sebuah tab berhenti. Untuk menambahkan titik-titik acuan ke tab berhenti, pilih sebuah karakter di Isi kotak karakter. Untuk mengubah posisi tab berhenti, masukkan nilai ke kotakTab posisi berhenti, atau pilih rata kanankotak centang.

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
id: Info _Bab

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: crNei
en: Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the Chapter entry box.
id: Menyisipkan Sisipkan informasi bab, seperti judul dan nomor bab. Pilih informasi yang ingin Anda tampilkan di kotakentri Bab.

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
id: No. Hal.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
en: Inserts the page number of the entry.
id: menyisipkan nomor halaman entri.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
id: Ta_ut Luar

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
note: RfLp4
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
id: Membuat sebuah pranala untuk bagian entri yang anda tutup dengan membuka(LS) dan menutup(LE) tag pranala. Pada barisStruktur, klik pada kotak kosong didepan bagian yang ingin anda buat sebuah pranala, dan selanjutnya klik tombol ini. Klik di kotak kosong setelah bagian yang Anda ingin pranala, dan kemudian klik tombol ini lagi. Semua pranala harus unik. Hanya tersedia untuk daftar isi.

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
id: Struktur dan Pemformatan

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
id: Posisi tab relati_f terhadap indentasi gaya paragraf

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
note: FEBq7
en: Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
id: Posisi tab berhenti reltif terhadap "indentasi dari kiri" nilai didefinisikan didalam gaya paragraf yang dipilih pada tabGaya. Jika tidak, tab berhenti diposisikan relatif terhadap margin teks kiri.

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
id: Kunci dipisah oleh koma

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
note: 7g9UD
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
id: Mengatur entri indeks pada baris yang sama, dipisahkan dengan koma.

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
id: Pembatas alfabetis

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
note: 42F3V
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
id: Menggunakan huruf awal dari entri indeks yang disusun secara alfabet sebagai judul bagian.

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
id: Gaya karakter untuk entri-entri utama:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
note: PGu5D
en: Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
id: Tentukan gaya pemformatan untuk entri utama dalam indeks alfabet. Untuk mengkonversi entri indeks ke entri utama, klik di depan rua indeks di dokumen dan kemudian pilihSunting - Indeks Entri.

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
id: _Posisi dokumen

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
note: uNhBB
en: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
id: Mengurutkan entri bibliografi sesuai dengan posisi referensi mereka dalam dokumen.

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
id: _Isi

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
note: 3N4Vm
en: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
id: Menyortir entri bibiografi dengan kunci penyortir yang anda tetapkan, misalnya, oleh pengarang atau berdasarkan tahun publikasi.

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
id: Urut menurut

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
note: 6trLF
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
id: Pilih entri yang digunakan untuk menyortir entri bibliografi. Pilihan ini hanya tersedia jika Anda memilihKontentombol radio diDisortir dengan area.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
note: oLGSi
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
id: Pilih entri yang digunakan untuk menyortir entri bibliografi. Pilihan ini hanya tersedia jika Anda memilihKontentombol radio diDisortir dengan area.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
note: tfvwe
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
id: Pilih entri yang digunakan untuk menyortir entri bibliografi. Pilihan ini hanya tersedia jika Anda memilihKontentombol radio diDisortir dengan area.

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
id: Naik

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
note: u7ENB
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
id: Urutkan entri bibliografi dalam urutan alfanumerik menaik.

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
id: Turun

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
note: vAs6a
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
id: Mengurutkan entri bibliografi dalam urutan alfanumerik yang menurun.

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
id: Menaik

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
note: xEvVo
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
id: Urutkan entri bibliografi dalam urutan alfanumerik menaik.

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
id: Menaik

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
note: UNCUz
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
id: Urutkan entri bibliografi dalam urutan alfanumerik menaik.

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
id: Menurun

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
note: T3px2
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
id: Mengurutkan entri bibliografi dalam urutan alfanumerik yang menurun.

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
id: Menurun

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
note: FDVvh
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
id: Mengurutkan entri bibliografi dalam urutan alfanumerik yang menurun.

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
id: Kunci Pengurutan

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
note: HjK7t
en: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
id: Tentukan format indeks atau entri tabel. Munculnya tab ini berubah untuk mencerminkan jenis indeks yang Anda pilih padatabTipe.

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
id: Buka

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
id: _Sunting...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
id: _Judul:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
en: Enter a title for the selected index.
id: Memberikan judul untuk indeks yang dipilih.

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
id: Tipe:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
id: Daftar Isi

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
id: Indeks Alfabetis

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
id: Tabel Gambar

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
id: Indeks Tabel

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
id: Gubahan

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
id: Daftar Objek

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
id: Bibliografi

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
id: Terlindungi dari perubahan manual

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
note: ThHEB
en: Prevents the contents of the index from being changed.
id: Mencegah isi indeks berubah.

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
id: Tipe dan Judul

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
id: Untuk:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
id: Seluruh dokumen

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
id: Bab

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
note: 49Ghe
en: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
id: Pilih apakah membuat indeks untuk dokumen atau untuk bab saat ini.

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
id: Evaluasi sampai tingkat:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
note: zaoBB
en: Enter the number of heading levels to include in the index.
id: Masukkan banyaknya tingkat tajuk yang disertakan dalam indeks.

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
id: Buat Indeks atau Daftar Isi

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
id: Kerangka

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
id: Tanda inde_ks

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
note: sjni2
en: Includes the index entries that you inserted by choosing Insert - Table of Contents and Index - Index Entry in the index.
id: Termasuk entri indeks yang Anda sisipkan dengan memilih  Sisipkan - Daftar Isi dan Indeks - Entri Indeks  dalam indeks.

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
id: Tabel

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
note: 7xipZ
en: Includes tables in the index.
id: termasuk tabel dalam indeks.

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
id: Bingkai te_ks

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromframes]
note: TotLy
en: Includes frames in the index.
id: Menyertakan bingkai dalam indeks.

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
id: Grafik

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
note: nDFkz
en: Includes graphics in the index.
id: termasuk grafik dalam indeks.

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
id: Objek OLE

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
note: V3UVF
en: Includes OLE objects in the index.
id: Termasuk objek OLE didalam indeks.

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
id: Pakai tingkat dari bab sumber

[ctx: tocindexpage|extended_tip|uselevel]
note: LGFpn
en: Indents table, graphic, frame, and OLE object index entries according their place in the chapter heading hierarchy.
id: Mengindentasi entri indeks tabel, grafik, bingkai dan objek OLE sesuai dengan tempat mereka dalam hirarki tajuk bab.

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
id: Gaya t_ambahan

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
note: mDsDx
en: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
id: Menyertakan gaya paragrah yang Anda nyatakan dalam dialog Tugaskan Gaya sebagai entri indeks. Untuk memilih gaya paragrah yang ingin Anda sertakan dalam indeks, klik tombol Tugaskan Gaya (...) di kanan kotak ini.

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
id: Ga_ya

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
id: Tugaskan gaya...

[ctx: tocindexpage|extended_tip|styles]
note: FAiTL
en: Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index. Choose the proper heading level on which the style will be included in the index.
id: Membuka dialog Tugaskan Gaya, dimana Anda dapat memilih gaya paragraf yang disertakan dalam indeks. Pilih tingkat tajuk yang sesuai sehingga gaya akan disertakan dalam indeks.

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
id: Kapsi

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
note: WZCFT
en: Creates index entries from object captions.
id: Membuat entri indeks dari keterangan objek.

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
id: Nama objek

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
note: fkvwP
en: Creates index entries from object names.
id: Menciptakan entri indeks dari nama objek.

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
id: Kategori:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
note: VADFj
en: Select the caption category that you want to use for the index entries.
id: Pilih kategori teks yang ingin Anda gunakan untuk entri indeks.

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
id: Tampilan:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
id: Referensi

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
id: Kategori dan Angka

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
id: Teks Kapsi

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
note: qgQtQ
en: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
id: Pilih bagian dari keterangan yang ingin Anda gunakan untuk entri indeks.

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
id: Buat Dari

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
note: NZYCR
en: Select the object types that you want to include in a table of objects.
id: Pilih jenis objek yang ingin Anda sertakan dalam tabel objek.

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
id: Buat Dari Objek-objek Berikut

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
id: _Kurung:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
id: Entri a_ngka

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
note: TCwcg
en: Automatically numbers the bibliography entries.
id: secara otomatis nomor entri bibliografi.

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
id: [nihil]

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
note: kcJWC
en: Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.
id: Pilih tanda kurung yang ingin Anda lampirkan entri bibliografi.

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
id: Pemformatan Entri

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
id: Gabungkan entri identik

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
note: PaLY3
en: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".
id: Menggantikan entri indeks yang identik dengan satu entri yang mencantumkan nomor halaman tempat entri terjadi di dokumen. Misalnya, entri "Lihat 10, Lihat 43" digabungkan sebagai "Lihat 10, 43".

[ctx: tocindexpage|useff]
note: AVAFm
en: Combine identical entries with f. or _ff.
id: Gabungkan entri identik dengan f. atau _ff.

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
id: Gabungkan dengan -

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
note: A3eqB
en: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".
id: Menggantikan entri indeks identik yang terjadi pada halaman berurutan dengan satu entri dan rentang halaman tempat entri terjadi. Sebagai contoh, entri "Lihat 10, Lihat 11, Lihat 12" digabungkan sebagai "Lihat 10-12".

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
id: Peka huruf besar kecil

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
note: rAwSj
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.
id: Membedakan antara huruf besar dan huruf kecil dalam entri indeks yang identik. Untuk penanganan khusus bahasa Asia berlaku.

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
id: OtoKapital entri

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
note: CLSou
en: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
id: Secara otomatis mengapitalkan huruf pertama dari entri indeks.

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
id: Kunci sebagai entri-entri terpisah

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
note: KC5tG
en: Inserts index keys as separate index entries.
id: Menyisipkan kunci indeks sebagai entri indeks terpisah.

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
id: Berkas _concordance

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
note: nchGe
en: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
id: Secara otomatis menandai entri indeks menggunakan berkas konkordansi - sebuah daftar kata untuk dimasukkan dalam indeks.

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
id: _Berkas

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
note: bm64R
en: Select, create, or edit a concordance file.
id: Pilih, buat, atau sunting sebuah berkas konkordansi

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
id: Opsi

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
id: Bahasa:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
note: r3DqW
en: Select the language rules to use for sorting the index entries.
id: Pilih aturan bahasa yang digunakan untuk menyortir entri indeks.

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
id: Tipe kunci:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
note: x3YvG
en: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
id: Pilih numerik saat Anda ingin mengurutkan angka berdasarkan nilai, seperti dalam 1, 2, 12. Pilih alfanumerik, ketika Anda ingin mengurutkan angka berdasarkan kode karakter, seperti dalam 1, 12, 2.

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
id: Urutkan

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
id: _Tingkat

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
id: _Gaya Paragraf

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
note: ZA2sq
en: Select the index level that you change the formatting of.
id: Pilih tingkat indeks yang anda ubah formatnya.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
note: AFBwE
en: Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button.
id: Pilih gaya paragraf yang ingin Anda terapkan ke tingkat indeks yang dipilih, dan kemudian klik tugaskan(<) tombol

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
id: _Baku

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
note: FW4Qu
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
id: Mengatur ulang format level yang dipilih ke gaya paragraf "Default".

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
id: _Sunting

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
note: Y9dVq
en: Opens the Paragraph Style dialog, where you can modify the selected paragraph style.
id: Buka Gaya Paragrapdialog, dimana anda dapat memodifikasi gaya paragraf yang dipilih.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
note: 4ZM9h
en: Formats the selected index level with the selected paragraph style.
id: Format tingkat index terpilih dengan gaya paragraf terpilih.

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
id: Penugasan

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
id: Barus Bantuan _Ketika Memindahkan

[ctx: extended_tip|helplines]
note: ChPAo
en: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
id: Menampilkan garis snap di sekitar frame ketika frame dipindahkan. Anda dapat memilih opsi Garis bantu saat berpindah opsi untuk menunjukkan posisi yang tepat dari objek menggunakan nilai garis.

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
id: Panduan

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
id: C_itra dan objek

[ctx: extended_tip|graphics]
note: tBL3z
en: Specifies whether to display images and objects on the screen.
id: Menentukan apakah akan menampilkan citra dan objek di layar.

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
id: _Tabel

[ctx: extended_tip|tables]
note: qEwJE
en: Displays the tables contained in your document.
id: Menampilkan tabel yang ada dalam dokumen Anda.

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
id: _Gambar dan kontrol

[ctx: extended_tip|drawings]
note: 9Rs4o
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
id: Menampilkan gambar dan kontrol yang ada dalam dokumen Anda.

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
id: _Komentar

[ctx: extended_tip|comments]
note: PYSxn
en: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
id: Menampilkan komentar. Klik komentar untuk mengedit teks. Gunakan menu konteks di Navigator untuk mencari atau menghapus komentar. Gunakan menu konteks komentar untuk menghapus komentar ini atau semua komentar atau semua komentar dari penulis ini.

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en: _Resolved comments
id: Komenta_r yang terselesaikan

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
id: Tampilan

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en: Hidden te_xt
id: Te_ks tersembunyi

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en: Hidden p_aragraphs
id: P_aragraf tersembunyi

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
id: _Tooltips pada perubahan terlacak

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
id: Penggulungan _mulus

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
note: nzZcx
en: Activates the smooth page scrolling function.
id: Mengaktifkan fungsi pengguliran halaman yang halus.

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
id: Penggaris vertika_l

[ctx: extended_tip|vruler]
note: gBqEr
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
id: Menampilkan penggaris vertikal. Pilih unit pengukuran yang diinginkan dari daftar yang sesuai.

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
note: VproR
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
id: Menampilkan penggaris horizontal. Pilih unit pengukuran yang diinginkan dari daftar yang sesuai.

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
note: HAEGG
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
id: Menampilkan penggaris vertikal. Pilih unit pengukuran yang diinginkan dari daftar yang sesuai.

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
id: Rata kanan

[ctx: extended_tip|vrulerright]
note: f4zhU
en: Aligns the vertical ruler with the right border.
id: Sejajarkan penggaris vertikal dengan batas kanan.

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
id: Penggar_is horisontal

[ctx: extended_tip|hruler]
note: 3Xu8U
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
id: Menampilkan penggaris horizontal. Pilih unit pengukuran yang diinginkan dari daftar yang sesuai.

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
id: Tampilan

[ctx: extended_tip|measureunit]
note: r6Sp2
en: Specifies the Unit for HTML documents.
id: Menentukan Bagian untuk dokumen HTML.

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
id: Satuan ukur

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
note: LZT9X
en: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
id: Menentukan pengaturan bawaan untuk menampilkan objek dalam dokumen teks Anda dan juga pengaturan bawaan untuk elemen jendela.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
id: Sumber Data Tak Ditemukan

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
id: Sumber data "%1" tak ditemukan.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
id: Koneksi ke sumber data tak bisa dijalin. Harap periksa pengaturan koneksi.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
id: Periksa Pengaturan Koneksi...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
id: Surel tidak dapat dikirim

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
id: Terjadi galat berikut:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
id: Tanda air

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
id: Teks

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|TextInput]
note: DAAyA
en: Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.
id: Masukkan teks watermark akan ditampilkan sebagai gambar di latar belakang halaman.

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
id: Fonta

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
id: Sudut

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
id: Warna

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Angle]
note: CAaVN
en: Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.
id: Pilih sudut rotasi untuk watermark. Teks akan diputar oleh sudut ini ke arah yang berlawanan.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Transparency]
note: 7hEkM
en: Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).
id: Pilih tingkat transparansi untuk watermark. Nilai 0% menghasilkan watermark buram dan nilai 100% benar-benar transparan (tidak terlihat).

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Color]
note: tFkYv
en: Select a color from the drop-down box.
id: Pilih warna dari kotak drop-down.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|FontBox]
note: wf7EA
en: Select the font from the list.
id: Pilih huruf dari daftar.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog]
note: aYVKV
en: Insert a watermark text in the current page style background.
id: Masukkan teks watermark di latar belakang gaya halaman saat ini.

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
en: Word Count
id: Cacah Kata

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: wordcount-mobile|label10]
note: CNFqp
en: Document
id: Dokumen

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en: Words
id: Kata

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
en: Characters including spaces
id: Karakter termasuk spasi

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
en: Characters excluding spaces
id: Karakter tanpa spasi

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
note: wZHMX
en: Asian characters and Korean syllables
id: Karakter Asia dan suku kata Korea

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
note: mfBEG
en: Standardized pages
id: Halaman terstandarkan

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
id: Cacah Kata

[ctx: wordcount|extended_tip|close]
note: sC2dm
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
id: Menghitung kata dan karakter, dengan atau tanpa spasi, dalam pilihan saat ini dan di seluruh dokumen. Hitungan terus diperbarui saat Anda mengetik atau mengubah pilihan.

[ctx: wordcount|extended_tip|help]
note: mqnk8
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
id: Menghitung kata dan karakter, dengan atau tanpa spasi, dalam pilihan saat ini dan di seluruh dokumen. Hitungan terus diperbarui saat Anda mengetik atau mengubah pilihan.

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
id: Kata

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
id: Karakter termasuk spasi

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
id: Karakter tanpa spasi

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
id: Dokumen

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
id: Karakter Asia dan suku kata Korea

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
id: Halaman terstandarkan

[ctx: wordcount|extended_tip|WordCountDialog]
note: mQfaX
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
id: Menghitung kata dan karakter, dengan atau tanpa spasi, dalam pilihan saat ini dan di seluruh dokumen. Hitungan terus diperbarui saat Anda mengetik atau mengubah pilihan.

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
id: Lipat

[ctx: wrapdialog|extended_tip|WrapDialog]
note: wfdEu
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
id: Tentukan cara Anda ingin agar teks membungkus objek.

[ctx: wrappage|extended_tip|none]
note: KSWRg
en: Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.
id: Tempatkan objek bada baris terpisah dalam dokumen. Teks dalam dokumen muncul di atas dan di bawah objek, tapi tidak di sisi objek.

[ctx: wrappage|extended_tip|before]
note: tE9SC
en: Wraps text on the left side of the object if there is enough space.
id: Membungkus teks di sebelah kiri objek jika ada cukup ruang.

[ctx: wrappage|extended_tip|after]
note: vpZfS
en: Wraps text on the right side of the object if there is enough space.
id: Membungkus teks disebelah kanan objek jika ada cukup ruang.

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
id: _Paralel

[ctx: wrappage|extended_tip|parallel]
note: t9xTQ
en: Wraps text on all four sides of the border frame of the object.
id: Membungkus teks pada keempat sisi bingkai batas objek.

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
id: Melal_ui

[ctx: wrappage|extended_tip|through]
note: CCnhG
en: Places the object in front of the text.
id: Tempatkan objek di depan teks.

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
id: K_iri:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
id: K_anan:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
id: _Puncak:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
id: _Dasar:

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
note: AXBwG
en: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
id: Masukkan banyaknya ruang yang Anda inginkan antara tepi kiri objek dan teks.

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
note: xChMU
en: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
id: Masukkan banyaknya ruang yang Anda inginkan antara tepi kanan objek dan teks.

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
note: p4GHR
en: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
id: Masukkan banyaknya ruang yang Anda inginkan di antara tepi atas objek dan teks.

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
note: GpgCP
en: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
id: Masukkan banyaknya ruang yang Anda  inginkan di antara tepi bawah objek dan teks.

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
id: Jarak antara

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
id: Paragra_f pertama

[ctx: wrappage|extended_tip|anchoronly]
note: RjfUh
en: Starts a new paragraph below the object after you press Enter.
id: Mulai paragraf baru di bawah objek setelah anda menekan Enter.

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
id: Dalam latar bela_kang

[ctx: wrappage|extended_tip|transparent]
note: 3fHAC
en: Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type.
id: Pindahkan objek yang dipilih ke latar belakang. Opsi ini hanya tersedia jika anda memilih tipe pembungkus Lewati.

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
id: _Kontur

[ctx: wrappage|extended_tip|outline]
note: rF7PT
en: Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames.
id: Bungkus teks di sekitar bentuk objek. Pilihan ini tidak tersedia untuk Seluruh jenis bungkus, atau untuk bingkai.

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
id: Hanya di luar

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
note: DNsU2
en: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
id: Membungkus teks hanya sekitar kontur objeck, tapi tidak di area terbuka dalam bentuk objek.

[ctx: wrappage|outside]
note: Ts8tC
en: Allow overlap
id: Izinkan tumpang tindih

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
id: Opsi

[ctx: wrappage|extended_tip|WrapPage]
note: dsA5z
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
id: Tentukan cara Anda ingin agar teks membungkus objek.

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
id: Area kerja

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
id: Ramban...

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
id: Menyalin:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
id: Kesalahan saat menambah:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
id: Kesalahan saat menghapus:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
id: Ekstensi yang telah ditambah:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
id: Tidak ada ekstensi yang dikirim:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
id: Sinkronisasi repository untuk ekstensi %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
id: Mengaktifkan:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
id: Menonaktifkan:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
id: Tidak dapat mendeteksi jenis media:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
id: Jenis media ini tidak didukung:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
id: Kesalahan terjadi sewaktu mengaktifkan:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
id: Kesalahan terjadi sewaktu menonaktifkan:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
id: Skema Konfigurasi

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
id: Data Konfigurasi

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
id: Pustaka Dasar

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
id: Pustaka Dialog

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
id: Nama pustaka tidak dapat ditentukan.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
id: Semua berkas yang didukung

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
id: Komponen Pustaka Dinamis UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
id: Komponen Java UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
id: Komponen Python UNO

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
id: Komponen UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
id: Pustaka Berjenis RDB UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
id: Pustaka Berjenis Java UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
id: Pustaka %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
id: Bantuan

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
id: Ekstensi tidak dapat dipasang karena:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
id: Ekstensi tidak akan dipasang karena suatu kesalahan pada berkas Bantuan:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
id: Tambah Ekstensi

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
id: ~Buang

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
id: ~Aktifkan

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
id: ~Nonaktifkan

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
id: Perbahar~ui...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
id: Menambah %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
id: Membuang %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
id: Mengaktifkan %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
id: Menonaktifkan %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
id: Terima lisensi untuk %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
id: Galat: Ekstensi ini memiliki status tak dikenal

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
id: Tutup

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
id: Keluar

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
id: %PRODUCTNAME telah ditingkatkan ke versi lebih baru. Sejumlah ekstensi %PRODUCTNAME yang berkongsi ditemukan tidak cocok dengan versi terbaru ini dan perlu diperbaharui sebelum %PRODUCTNAME dijalankan ulang.
    
    Memperbaharui ekstensi berkongsi memerlukan hak akses administrator. Hubungi administrator sistem Anda untuk memperbaharui ekstensi berkongsi berikut:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
id: Ekstensi tidak dapat dipasang, karena ketergantungan sistem berikut tidak terpenuhi:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
id: Ekstensi ini dinonaktifkan karena Anda belum menerima lisensinya.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
id: Tampilkan lisensi

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang ekstensi '%NAME'.
    Klik 'OK' untuk melanjutkan instalasi.
    Klik 'Batal' untuk menghentikan instalasi.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
id: Pemasangan ekstensi saat ini dinonaktifkan. Silakan hubungi administrator sistem Anda untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
id: Penghapusan ekstensi saat ini dinonaktifkan. Silakan hubungi administrator sistem Anda untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
id: Anda akan membuang ekstensi '%NAME'.
    Klik 'OK' untuk membuang ekstensi.
    Klik 'Batal' untuk menghentikan membuang ekstensi.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
id: Pastikan tidak ada pengguna lebih lanjut sedang bekerja dengan %PRODUCTNAME yang sama, ketika mengubah ekstensi dalam lingkungan banyak-pengguna.
    Klik 'OK' untuk membuang ekstensi.
    Klik 'Batal' untuk berhenti membuang ekstensi.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
id: Pastikan tidak ada pengguna lebih lanjut sedang bekerja dengan %PRODUCTNAME yang sama, ketika mengubah ekstensi dalam lingkungan banyak-pengguna.
    Klik 'OK' untuk mengijinkan ekstensi.
    Klik 'Batal' untuk berhenti mengijinkan ekstensi.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
id: Pastikan tidak ada pengguna lebih lanjut sedang bekerja dengan %PRODUCTNAME yang sama, ketika mengubah ekstensi dalam lingkungan banyak-pengguna.
    Klik 'OK' untuk menonaktifkan ekstensi.
    Klik 'Batal' untuk berhenti menonaktifkan ekstensi.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
id: Ekstensi '%Name' tidak bekerja pada komputer ini.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
id: Memasang ekstensi...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
id: Pemasangan selesai

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
id: Tidak ada kesalahan.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
id: Kesalahan sewaktu mengunduh ekstensi %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
id: Pesan kesalahannya adalah:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
id: Kesalahan saat memasang ekstensi %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
id: Persetujuan lisensi untuk ekstensi %NAME telah ditolak.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
id: Ekstensi tersebut tidak akan dipasang.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
id: Tak Dikenal

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
id: Ekstensi memerlukan paling tidak acuan OpenOffice.org versi %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
id: Ekstensi tak mendukung versi acuan OpenOffice.org lebih dari %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
id: Ekstensi memerlukan paling tidak %PRODUCTNAME versi %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
id: Ekstensi tidak mendukung versi %PRODUCTNAME lebih dari %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang versi $NEW dari ekstensi '$NAME'.
    Versi lebih baru $DEPLOYED telah terpasang.
    Klik 'OK' untuk mengganti ekstensi yang telah terpasang.
    Klik 'Batal' untuk menghentikan pemasangan.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang versi $NEW dari extension '$NAME'.
    Versi $DEPLOYED yang lebih baru, bernama '$OLDNAME', telah terpasang.
    Klik 'OK' untuk mengganti extension yang terpasang.
    Klik 'Batal' untuk berhenti memasang.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang versi $NEW dari ekstensi '$NAME'.
    Versi itu telah terpasang.
    Klik 'OK' untuk menggantikan ekstensi yang telah terpasang.
    Klik 'Batal' untuk menghentikan pemasangan.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang versi $NEW dari extension '$NAME'.
    Versi itu, bernama '$OLDNAME', telah terpasang.
    Klik 'OK' untuk mengganti extension yang terpasang.
    Klik 'Batal' untuk berhenti memasang.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang versi  $NEW dari ekstensi '$NAME'.
    Versi $DEPLOYED yang lebih lama telah terpasang.
    Klik 'OK' untuk menggantikan ekstensi yang telah terpasang.
    Klik 'Batal' untuk menghentikan pemasangan.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang versi $NEW dari extension '$NAME'.
    Versi $DEPLOYED yang lebih lama, bernama '$OLDNAME', telah terpasang.
    Klik 'OK' untuk mengganti extension yang terpasang.
    Klik 'Batal' untuk berhenti memasang.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
id: Tidak tersedia pembaharuan.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
id: Tak ada pemutakhiran yang dapat dipasang. Untuk melihat pemutakhiran yang diabaikan atau dimatikan, tandai kotak contreng 'Tampilkan semua pemutakhiran'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
id: Sebuah kesalahan terjadi:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
id: Kesalahan tak dikenal.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
id: Tidak ada detail lebih lanjut yang tersedia untuk pembaharuan ini.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
id: Ekstensi tersebut tak dapat diperbaharui karena:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
id: Versi %PRODUCTNAME yang diperlukan tidak cocok:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
id: Anda memiliki %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
id: pembaharuan berdasar peramban

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
id: Versi

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
id: Pembaharuan ini akan diabaikan.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
id: Aplikasi tidak dapat dijalankan.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
id: Direktori konfigurasi "$1" tidak ditemukan.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
id: Lokasi pemasangan tidak sah.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
id: Terjadi kesalahan internal.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
id: Berkas konfigurasi "$1" rusak.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
id: Berkas konfigurasi "$1" tidak ditemukan.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
id: Berkas konfigurasi "$1" tidak mendukung versi program ini.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
id: Bahasa antarmuka aplikasi tidak dapat ditentukan.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
id: Instalasi pengguna tak bisa diselesaikan.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
id: Layanan konfigurasi tidak tersedia.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
id: Mulailah wahana setel aplikasi untuk memperbaiki instalasi dari CD atau dari direktori yang berisi paket pemasangan.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
id: Terjadi kesalahan umum ketika mengakses konfigurasi pusat milik Anda.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
id: %PRODUCTNAME tidak dapat dijalankan karena adanya kesalahan dalam mengakses data konfigurasi %PRODUCTNAME.
    
    Silakan hubungi administrator sistem Anda.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
id: Berikut kesalahan internal yang terjadi:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
id: Sayang sekali %PRODUCTNAME mesti dimulai ulang secara manual sekali setelah instalasi atau pemutakhiran.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
id: Mungkin terdapat proses %PRODUCTNAME lain yang tengah mengakses pengaturan pribadi Anda atau, pengaturan pribadi tersebut tengah terkunci.
    Pengaksesan secara bersama-sama dapat membuat ketidakkonsistenan bagi pengaturan pribadi Anda. Sebelum melanjutkan ini, Anda harus yakin bahwa pengguna '$u' telah menutup %PRODUCTNAME pada komputer '$h'.
    
    Anda yakin untuk lanjut?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
id: Fungsi cetak tidak diaktifkan. Tidak ada dokumen yang dapat dicetak.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
id: Manajer lokasi tidak tersedia.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
id: Pemasangan %PRODUCTNAME oleh pengguna tidak dapat terselesaikan karena ruang kosong media penyimpanan yang tidak mencukupi. Mohon kosongkan lebih banyak ruang media penyimpanan dan mulai ulang %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
id: Pemasangan %PRODUCTNAME oleh pengguna tidak dapat diproses karena tidak adanya hak akses. Mohon pastikan bahwa Anda memiliki hak akses untuk lokasi berikut dan mulai ulang %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
id: Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak Ekstensi dari $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
id: Bacalah dengan cermat Persetujuan Lisensi di atas. Terima persetujuan tersebut dengan mengetik "ya" pada konsol lalu tekan Enter. Ketik "tidak" untuk menolak dan batal memasang ekstensi.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
id: [Masukkan "ya" atau "tidak"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
id: Masukan Anda tidak benar. Harap ketik "ya" atau "tidak":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
id: YA

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
id: TIDAK

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
note: 6LgGA
en: N
id: T

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
id: unopkg tidak dapat dijalankan. Berkas kunci mengindikasikan bahwa unopkg telah berjalan. Jika unopkg memang benar-benar belum berjalan, hapus berkas kunci itu di:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
id: GALAT:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
id: Pemeriksaan ketergantungan sistem

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
id: Ekstensi tidak dapat dipasang karena ketergantungan sistem berikut tidak dipenuhi:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
id: Manajer Ekstensi

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
id: Dipasang untuk semua pengguna

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
id: Ekstensi Penyaring tersedia untuk semua pengguna pada komputer ini.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
id: Dipasang untuk pengguna saat ini

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
id: ekstensi filter hanya tersedia untuk pengguna yang saat ini masuk.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
id: Dibundel dengan %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
id: Ekstensi yang dibundel diinstal oleh administrator sistem menggunakan paket penginstal khusus sistem operasi. Ini tidak dapat diinstal, diperbarui atau dihapus di sini.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
id: Tampilkan Ekstensi

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
id: Pilih ekstensi yang ingin anda hapus, nyalakan, atau matikan. Untuk beberapa ekstensi,anda juga dapat membuka sebuah dialog opsi.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
id: _Pilihan

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
id: Pilih ekstensi yang diinstal, lalu klik untuk membuka dialog Opsi untuk ekstensi..

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
id: Periksa Pem_utakhiran

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
id: Klik untuk memerikasa pemutakhiran daring dari semua ekstensi yang terinstall. Untuk memeriksa pemutakhiran dari ekstensi yang terpilih saja, pilih perintah Pemutakhiran dari menu konteks. Pengecekan untuk pemutakhiran yang tersedia segera dimulai.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
id: Klik Tambah untuk menambah sebuah ekstensi.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
id: Pilih ekstensi yang ingin anda hapus, kemudian klik Hapus.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
id: _Fungsikan

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
id: Menambah %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
id: Dapatkan ekstensi lainnya di sini...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
id: Anda dapat menemukan koleksi ekstensi di Web.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
id: Manajer Ekstensi menambahkan, menghapus, menonaktifkan, mengaktifkan, dan memperbarui %PRODUCTNAME ekstensi.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
id: Dari siapa Anda ingin memasang ekstensi?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
id: Pastikan tidak ada pengguna lebih lanjut sedang bekerja dengan %PRODUCTNAME yang sama, ketika memasang ekstensi untuk semua penggua dalam lingkungan banyak pengguna.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
id: _Untuk semua pengguna

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
id: _Hanya untuk saya

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
id: Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak Ekstensi

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
id: Terima

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
id: Tolak

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
id: Harap ikuti langkah-langkah berikut untuk melanjutkan pemasangan ekstensi:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
id: Bacalah Perjanjian Lisensi lengkap. Gunakan bilah gulir atau tombol 'Gulung Turun' pada dialog ini untuk melihat seluruh teks lisensi.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
id: Terima Perjanjian Lisensi bagi ekstensi dengan menekan tombol 'Terima'.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
id: Gulir _Turun

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
id: Baca lisensi. Klik tombol Gulir Bawah untuk menggulir ke bawah jika diperlukan. Klik setuju untuk melanjutkan instalasi dari ekstensi.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
id: Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak Ekstensi

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
id: Pemutakhiran Ekstensi

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
id: _Pasang

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
id: Pemut_akhiran ekstensi yang tersedia

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
id: Memeriksa...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
id: Tampilkan _semua pemutakhiran

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
id: Secara bawaan, hanya ekstensi yang dapat diunduh yang ditampilkan dalam dialog. MenandaiTampilkan semua Pembaruan untuk melihat juga ekstensi lain dan pesan kesalahan.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
id: Penerbit:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
id: tombol

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
id: Yang baru:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
id: Catatan rilis

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
id: Saat memeriksa pemutakhiran, Anda melihat indikator kemajuan. Tunggu beberapa pesan muncul di dialog, atau klik Batalkan untuk membatalkan cek pemutakhiran.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
id: Klik Memeriksa Pembaruan tombol masuk Manajer Ekstensi untuk memeriksa pembaruan online untuk semua ekstensi yang diinstal. Untuk memeriksa pembaruan online hanya untuk ekstensi yang dipilih, klik kanan untuk membuka konteks menu, kemudian pilihPembaruan.

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
id: Unduh dan Pasang

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
id: Mengunduh ekstensi...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
id: Hasil

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: Q4xyF
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
id: Klik Memeriksa Pembaruan tombol masuk Manajer Ekstensi untuk memeriksa pembaruan online untuk semua ekstensi yang diinstal. Untuk memeriksa pembaruan online hanya untuk ekstensi yang dipilih, klik kanan untuk membuka konteks menu, kemudian pilihPembaruan.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
id: Memperbaharui Ekstensi Diperlukan

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
id: Memeriksa _Pemutakhiran...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
id: Nonaktifkan semua

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
id: %PRODUCTNAME telah ditingkantkan ke versi terbaru. Beberapa ekstensi %PRODUCTNAME terpasang tidak cocok dengan versi ini dan perlu diperbaharui sebelum bisa dipakai.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
id: Menambah %EXTENSION_NAME

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
id: Semua

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
id: Perbahar~ui

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
id: ~Tutup & Kembali ke

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
id: Tom~bol yang Tampak

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
id: ~Gubah Bilah Alat...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
id: ~Lepas Labuh Bilah Alat

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
id: ~Tambatkan Bilah Alat

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
id: Tambatkan Semu~a Bilah Alat

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
id: Kunci Posisi Bilah A~lat

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
id: ~Tutup Bilah Alat

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
id: Simpan Salinan seb~agai...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
id: Tidak Ada Dokumen

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
id: Bersihkan Daftar

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
id: Bersihkan daftar dari berkas yang baru-baru ini dibuka. Aksi ini tidak dapat dibatalkan.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
id:  (Jarak Jauh)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
id:  (Mode Aman)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
id: Pengaya %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
id: Coba Lagi

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
id: %PRODUCTNAME tak dapat menyimpan informasi internal yang penting karena tidak adanya ruang kosong yang mencukupi pada lokasi berikut:
    %PATH
    
    Anda tidak dapat bekerja dengan %PRODUCTNAME tanpa mengalokasikan lebih banyak ruang kosong pada lokasi tersebut.
    
    Tekan tombol 'Coba Lagi' setelah Anda mengalokasikan lebih banyak ruang kosong untuk mengulang proses penyimpanan data.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
id: Atu~r Ulang

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
id: Kesalahan terjadi saat memuat data konfigurasi antarmuka pengguna. Aplikasi akan dimatikan sekarang.
    Cobalah untuk memasang ulang aplikasi.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
id: Kesalahan terjadi saat memuat data konfigurasi antarmuka pengguna. Aplikasi akan dimatikan sekarang.
    Cobalah untuk membuang profil pengguna Anda untuk aplikasi tersebut.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
id: Kesalahan terjadi saat memuat data konfigurasi antarmuka pengguna. Aplikasi akan dimatikan sekarang.
    Cobalah untuk membuang profil pengguna Anda untuk aplikasi tersebut atau cobalah untuk memasang ulang aplikasi terkait.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
id: Tidak Berjudul

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
id: Banyak Bahasa

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
id: Setel Bahasa untuk Paragraf

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
id: Bahasa Teks. Klik kanan untuk menata bahasa paragraf atau karakter

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
id: Salindia

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
id: Handout

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
id: Catatan

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
id: Kerangka

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
id: Menurut tata letak

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
id: Kiri ke kanan, lalu turun

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
id: Atas ke bawah, lalu kanan

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
id: Warna asli

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
id: Skala abu-abu

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
id: Hitam & putih

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
id: Ukuran asli

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
id: Paskan ke halaman yang dapat dicetak

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
id: Sebarkan pada sejumlah lembar kertas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
id: Jajaran lembaran kertas dengan salindia yang diulang

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
id: Ukuran asli

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
id: Paskan ke halaman yang dapat dicetak

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
id: Sebarkan pada sejumlah lembar kertas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
id: Jajaran lembaran kertas dengan halaman yang diulang

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
id: Semua halaman

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
id: Sisi depan / halaman kanan

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
id: Sisi belakang / halaman kiri

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 6DEa3
en: All ~Slides
id: Semua ~Salindia

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: X6qd7
en: S~lides:
id: Sa~lindia

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: C2UoV
en: ~Selection
id: ~Seleksi

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
en: All ~Pages
id: Semua ~Halaman

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
en: ~Pages:
id: ~Halaman:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: wvqvC
en: ~Selection
id: ~Seleksi

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
id: Kesalahan format berkas ditemukan pada $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
id: Kesalahan format ditemukan dalam berkas pada subdokumen $(ARG1) di posisi $(ARG2)(baris,kolom).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
id: Semua Gaya

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
id: Gaya Tersembunyi

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
id: Gaya Terpakai

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
id: Gaya Ubahan

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
id: Semua Gaya

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
id: Gaya Tersembunyi

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
id: Nihil

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
id: Sisip Salindia

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
id: Sisip Lapisan

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
id: Ubah Lapisan

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
id: Parameter salindia

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
id: Tutup Poligon

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
id: Pengurut Salindia

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en: Master Slide
id: Salindia Induk

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
id: Kerangka

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
id: Catatan

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en: Master Notes
id: Catatan Induk

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en: Master Handout
id: Selebaran utama

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
id: Salindia Kosong

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
id: Hanya Judul

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
id: Teks di Tengah

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
id: Salindia Judul

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
id: Judul, Isi

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
id: Judul dan 2 Isi

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
id: Judul, Isi, dan 2 Isi

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
id: Judul, 2 Isi, dan Isi

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
id: Judul, 2 Isi di atas Isi

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
id: Judul, Isi di atas Isi

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
id: Judul, 4 Isi

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
id: Judul, 6 Isi

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
id: Judul, Teks Vertikal

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
id: Judul, Teks Vertikal, Gambar

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
id: Judul Vertikal, Teks, Bagan

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
id: Judul Vertikal, Teks Vertikal

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
id: Satu Salindia

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
id: Dua Salindia

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
id: Tiga Salindia

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
id: Empat Salindia

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
id: Enam Salindia

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
id: Sembilan Salindia

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
id: Catatan

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
id: Transformasikan

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
id: Akhir Baris

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
id: Silakan masukkan nama untuk pointer panah yang baru:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
id: Nama seperti itu sudah ada.
    Silakan masukkan nama lain.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
id: Parameter Animasi

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
id: Duplikat

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
id: Nama Objek

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
id: Nama

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
id: Nama salindia sudah ada atau tak sah. Silakan masukkan nama lain.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
note: P4bHX
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
id: Nama halaman sudah ada atau tidak valid. Harap masukkan nama lain.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
id: Sunting Garis Kancing

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
id: Sunting Titik Kancing

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
id: Sunting Garis Kancing...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
id: Sunting Titik Kancing...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
id: Hapus Garis Kancing

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
id: Hapus Titik Kancing

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
id: Lapisan

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
id: Hapus salindia

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
note: F7ZZF
en: Delete pages
id: Hapus halaman

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
id: Sisip salindia

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
id: Anda yakin akan menghapus tingkat "$"?
    Catatan: Semua objek pada tingkat ini akan dihapus!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
id: Hapus semua gambar?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
id: Ubah judul dan kerangka

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
id: Salindia

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en: Slide %1 of %2
id: Salindia %1 dari %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en: Slide %1 of %2 (%3)
id: Salindia %1 dari %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en: All supported formats
id: Semua format yang didukung

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
id: Semua berkas

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
id: Sisip bingkai teks

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
id: Fungsi ini tak dapat dijalankan 
    terhadap objek yang dipilih.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
id: Sisip berkas

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
id: Berkas tak dapat dimuat!

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
note: 8CYyq
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
id: Ukuran halaman dari dokumen target berbeda dengan dokumen sumber.
    
    Apakah Anda ingin mengubah skala objek yang disalin agar pas dengan ukuran halaman baru?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
id: Buat Salindia

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
id: Ubah format halaman

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
id: Ubah marjin halaman

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
id: ~Sunting

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
id: Hapus Salindia

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
id: Format dokumen tak dapat digunakan untuk printer yang dipilih.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
id: Berkas gambar tak dapat dibuka

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
id: Berkas gambar tak dapat dibaca

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
id: Format gambar tak dikenal

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
id: Versi berkas gambar ini tak didukung.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
id: Penyaring gambar tak ditemukan

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
id: Memori tak cukup untuk mengimpor gambar

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
id: Objek

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
id: Pemeriksaan ejaan pada dokumen telah selesai.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
id: Pemeriksaan ejaan pada objek yang dipilih telah selesai.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
id: Konversi objek yang dipilih menjadi kurva?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
id: Ubah objek presentasi '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
id: Tata letak salindia

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
note: SUpXD
en: Page layout
id: Tata letak halaman

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
id: Sisip berkas

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
id: Sisip karakter khusus

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
id: Terapkan tata letak presentasi

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
id: ~Putar

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
id: ~Hentikan

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
id: Skala yang dipilih tidak sah.
    Anda ingin memasukkan nilai baru?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
id: Tanpa aksi

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
id: Ke salindia sebelumnya

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
id: Ke salindia selanjutnya

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
id: Ke salindia pertama

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
id: Ke salindia terakhir

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
id: Ke halaman atau objek

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
id: Ke dokumen

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en: Play audio
id: Putar audio

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
id: Awali aksi objek

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
id: Jalankan program

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
id: Jalankan makro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
id: Keluar dari presentasi

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
id: Aks~i

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
id: Salindia / Objek

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
id: Dokumen

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
id: Makro

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
en: Presenting: %s
id: Menyajikan: %s

[ctx: STR_SLIDES]
note: uo4o3 To translators: this is the spinbutton in the slidesorter toolbar to set the number of slides to show per row
en: %1 slide | %1 slides
id[0]: %1 salindia
id[1]: %1 salindia

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
id: Sisip Teks

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
note: kz9AV
en: Load Master Slide
id: Memuat Salindia Master

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
id: Cerdik

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
id: Kiri

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
id: Kanan

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
id: Atas

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
id: Kiri Atas?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
id: Kiri Bawah?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
id: Kanan Atas?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
id: Kanan Bawah?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
id: Semua?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
id: Aksi ini tak dapat dijalankan pada modus langsung.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
id: Kembali

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
id: Teruskan

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
id: Kilasan

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
id: Pengganti Warna

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
id: Memudar silang

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
id: Perluas Salindia

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
id: Daftar Isi Salindia

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
id: Sumber SANE tidak tersedia saat ini.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
id: Sumber TWAIN tidak tersedia saat ini.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
id: Tetap

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
id: Variabel

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
id: Standar

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
id: Standar (pendek)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
id: Standar (panjang)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
id: Nama berkas

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
id: Nama direktori/berkas

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
id: Direktori

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
id: Nama berkas tanpa ekstensi

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
id: Pertunjukan Salindia Ubahan Baru

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
id: Salin

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: G4C8x
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
id: %PRODUCTNAME Format presentasi (Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: rxDQB
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
id: %PRODUCTNAME Format gambar (Gambar 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
id: Bubarkan Kelompok Metafile

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
id: Tidak mungkin membubarkan kelompok objek gambar.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
id: Presentasi %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: BJiWE
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
id: Gambar %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
id: Sudah ada desain dengan nama seperti ini.
    Apakah desain itu akan diganti?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
id: Teks

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
id: Pranala

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
id: Taut telah dikunjungi

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
id: Taut aktif

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
id: Catatan

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
id: Daftar isi

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
id: Kllik di sini untuk memulai

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
id: Penulis

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
note: CfEHY
en: Email
id: Surel

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
id: Informasi tambahan

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
id: Unduh presentasi

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
id: Penelusur Internet Anda tidak mendukung bingkai ambang.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
id: Halaman pertama

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
id: Halaman terakhir

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
id: Teks

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
id: Citra

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
id: Dengan isi

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
id: Tanpa isi

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
id: Ke halaman tertentu

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
id: Konversi bitmap ke poligon

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
id: Klik untuk keluar dari presentasi...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
id: Jeda...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
id: Pakai 3D favorit

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en: Image filter
id: Penyaring citra

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en: The file %
    is not a valid audio file !
id: Berkas %
    bukan suatu berkas audio yang valid!

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
id: Konversi ke metafile

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
id: Konversi ke bitmap

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
id: Tak dapat membuat berkas $(URL1)

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
id: Tak dapat membuka berkas $(URL1)

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
id: Berkas $(URL1) tak dapat disalin ke $(URL2)

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
note: KVfUE
en: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
id: Nama Induk Salindia. Klik kanan untuk daftar dan klik ganda untuk dialog.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
id: Ganti Nama Salindia

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
note: KEEy2
en: Rename Page
id: Ubah Nama Halaman

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
note: rBmcL
en: Duplicate or empty names are not possible
id: Nama duplikat atau kosong tidak mungkin

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
id: Nama

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
note: VSdio
en: Rename Master Slide
id: Ubah Nama Salindia Induk

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
id: Area Judul untuk Tata Letak Otomatis

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
id: Area Objek untuk Tata Letak Otomatis

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
id: Area Kaki

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
id: Area Tajuk

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
id: Area Data

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
id: Area Nomor Salindia

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
id: Area Nomor Halaman

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
id: <tajuk>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
id: <kaki>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
id: <tanggal/jam>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
id: <nomor>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
id: <hitung>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
note: TDgFU
en: <slide-name>
id: <nama-salindia>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en: <page-name>
id: <nama-halaman>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
id: Area Catatan

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
id: Konversi Hangul/Hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
id: Salindia

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
id: Halaman

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
id: Pratinjau tidak tersedia

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
id: Menyiapkan pratinjau

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
id: Tata Letak

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en: Drawing Styles
id: Gaya Menggambar

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en: Presentation Styles
id: Gaya Presentasi

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
id: Gaya Sel

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
id: Bentuk %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
note: 94JFw
en: Set Background Image
id: Atur Citra Latar

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
id: Komentar

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
id: Atur Ulang Tata Letak Salindia

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
id: Sisip berkas

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
id: Sisip Bagan

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
id: Sisip Gambar

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
id: Sisipkan Audio atau Video

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
id: Seret dan Jatuhkan Halaman

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
id: Seret dan Jatuhkan Salindia

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
id: Harap tambahkan Gambar ke Album.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
id: Salindia Teks

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
note: 5FSEq
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
id: Direktori lokal '%FILENAME' yang dituju tidak kosong. Beberapa berkas bisa tertimpa. Anda hendak melanjutkan?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
id: Latar belakang

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
id: Objek latar belakang

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
id: Tata Letak

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
id: Kontrol

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
id: Garis Dimensi

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
id: Salindia

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
id: Halaman

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
id: Salindia

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
note: r3w8y
en: Master Slide
id: Salindia Induk

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
note: 8WvYc
en: Master Slide:
id: Salindia Induk:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en: Master Page
id: Halaman Induk

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
note: nTgKn
en: Master Page:
id: Halaman Induk:

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
id: (Catatan)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
id: Kliping

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
id: Klik untuk menyunting format teks judul

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
id: Klik untuk menyunting teks kerangka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
note: MhEh8
en: Double-tap to edit the title text format
id: Ketuk ganda untuk menyunting format teks judul

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
note: eMDBG
en: Double-tap to edit the outline text format
id: Ketuk ganda untuk menyunting format teks kerangka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
id: Tingkat Tajuk Kedua

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
id: Tingkat Tajuk Ketiga

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
id: Tingkat Tajuk Keempat

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
id: Tingkat Tajuk Kelima

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
id: Tingkat Tajuk Keenam

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
id: Tingkat Tajuk Ketujuh

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
id: Klik untuk memindahkan salindia

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
id: Klik untuk menyunting format catatan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
note: Qxj2R
en: Double-tap to move the slide
id: Ketuk ganda untuk memindah salindia

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
note: iibds
en: Double-tap to edit the notes format
id: Ketuk ganda untuk menyunting format catatan

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
id: Klik untuk menambah Judul

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
id: Klik untuk menambah Teks

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
id: Klik untuk menambah Teks

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en: Click to add Notes
id: Klik untuk menambah Catatan

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
note: js2X9
en: Double-tap to add Title
id: Ketuk ganda untuk menambah Judul

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
note: jLtyS
en: Double-tap to add Text
id: Ketuk ganda untuk menambah Teks

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: KAFJh
en: Double-tap to add Text
id: Ketuk ganda untuk menambah Teks

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: ksTwQ
en: Tap to edit text
id: Ketuk untuk menyunting teks

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
note: bRhRR
en: Double-tap to add Notes
id: Ketuk ganda untuk menambah Catatan

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
id: Klik ganda untuk menambah Gambar

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
id: Klik ganda untuk menambah Objek

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en: Double-click to add a Chart
id: Klik ganda untuk menambah Bagan

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en: Double-click to add an Organization Chart
id: Klik ganda untuk menambah Bagan Organisasi

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en: Double-click to add a Spreadsheet
id: Klik ganda untuk menambah Lembar Kerja

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
id: Baku

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
id: Judul

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
note: zT4rH
en: Default Drawing Style
id: Gaya Menggambar Baku

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
id: Pindahkan salindia

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
note: uDXFb
en: Insert Pages
id: Sisipkan Halaman

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
note: 7Z6kC
en: Insert Page
id: Sisipkan Halaman

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
id: Objek tanpa isi

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
id: Objek tanpa warna isi dan tanpa garis

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
id: Teks

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
note: EEK5c
en: Title A4
id: Judul A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
note: ZCLYo
en: Heading A4
id: Tajuk A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
note: epKM4
en: Text A4
id: Teks A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
note: mhBmK
en: Title A0
id: Judul A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
note: 6AG4z
en: Heading A0
id: Tajuk A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
note: gLfCw
en: Text A0
id: Teks A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: eDG7h
en: Graphic
id: Grafik

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: o4g3u
en: Shapes
id: Bangun Datar

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
note: i6AnZ
en: Lines
id: Garis

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
note: 2ohzZ
en: Arrow Line
id: Garis Panah

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
note: mLCYV
en: Dashed Line
id: Garis putus-putus

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
en: Filled
id: Diisi

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
en: Filled Blue
id: Terisi Biru

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
en: Filled Green
id: Terisi Hijau

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
en: Filled Yellow
id: Terisi Kuning

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
en: Filled Red
id: Terisi Merah

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en: Outlined
id: Bergaris Tepi

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
en: Outlined Blue
id: Bergaris Tepi Biru

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
en: Outlined Green
id: Bergaris Tepi Hijau

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
en: Outlined Yellow
id: Bergaris Tepi Kuning

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
en: Outlined Red
id: Bergaris Tepi Merah

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
id: Judul

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
id: Subjudul

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
id: Kerangka

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
id: Objek latar belakang

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
id: Latar belakang

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
id: Catatan

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
id: Impor PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
id: Simpan Dokumen

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
id: Sel banding

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
id: Tajuk

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
id: Total baris

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
id: Kolom pertama

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
id: Kolom terakhir

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en: Shrink font size
id: Perkecil ukuran fonta

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en: Grow font size
id: Perbesar ukuran fonta

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
id: Tampilan Menggambar

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
id: Tampilan Menggambar

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
id: Tampilan Kerangka

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
id: Tampilan Salindia

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
id: Ini tempat mengurutkan salindia.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
id: Tampilan Catatan

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
id: Tampilan Kliping

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en: PresentationTitle
id: JudulPresentasi

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
en: PresentationOutliner
id: KerangkaPresentasi

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
note: cBoMF
en: PresentationSubtitle
id: SubjudulPresentasi

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
note: 8KV99
en: PresentationPage
id: HalamanPresentasi

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
note: R6kyg
en: PresentationNotes
id: CatatanPresentasi

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
id: Kliping

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
note: FeAdu
en: UnknownAccessiblePresentationShape
id: BentukPresentasiYangDiaksesTakDikenal

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
note: sA8of
en: PresentationFooter
id: KakiPresentasi

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
note: 4YzQz
en: PresentationFooterShape
id: BentukKakiPresentasi

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
note: KAC6Z
en: PresentationHeader
id: TajukPresentasi

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
note: EfHeH
en: PresentationDateAndTime
id: TanggalDanWaktuPresentasi

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
note: WosPZ
en: PresentationPageNumber
id: NomorHalamanPresentasi

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
id: Presentasi %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
id: Judul

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
id: Kerangka

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
id: Subjudul

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
id: Halaman

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
id: Catatan

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
id: Kliping

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
note: 4xBQg
en: Unknown Accessible Presentation Shape
id: Bentuk Presentasi Aksesibel Tak Dikenal

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
id: Kaki

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
id: Tajuk

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
id: Tanggal

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
id: Nomor

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
id: (hanya-baca)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
id: nihil

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
id: Hingga klik selanjutnya

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
id: Hingga akhir salindia

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en: Direction:
id: Arah:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
en: Zoom:
id: Zum:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
note: SvBeK
en: Spokes:
id: Jari-jari:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en: First color:
id: Warna pertama:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en: Second color:
id: Warna kedua:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en: Fill color:
id: Warna isi:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
id: Gaya:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
en: Font:
id: Fonta:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en: Font color:
id: Warna fonta:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
id: Gaya:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en: Line color:
id: Warna garis:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en: Font size:
id: Ukuran fonta:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en: Amount:
id: Banyaknya:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
en: Color:
id: Warna:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
id: (Tanpa suara)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
id: (Hentikan suara sebelumnya)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
id: Suara lainnya...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
id: Contoh

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
id: Picu

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
id: Jalur pengguna

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
en: Entrance: %1
id: Masuk: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en: Emphasis: %1
id: Penekanan: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en: Exit: %1
id: Keluar: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en: Motion Paths: %1
id: Alur Gerakan: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
note: kg9Yv
en: Misc: %1
id: Rupa-rupa: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
id: Nihil

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
id: Hari ini,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
id: Kemarin,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
id: (tidak ada penulis)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
id: %PRODUCTNAME Impress telah sampai di akhir presentasi. Anda ingin lanjut dari awal?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
id: %PRODUCTNAME Impress telah sampai di awal presentasi. Anda ingin lanjut dari akhir?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
id: %PRODUCTNAME Draw telah sampai di akhir dokumen. Anda ingin lanjut dari awal?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
id: %PRODUCTNAME Draw telah sampai di awal dokumen. Anda ingin lanjut dari akhir?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
id: Sisip Komentar

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
id: Hapus Komentar

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
id: Pindah Komentar

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
id: Sunting Komentar

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
id: Balas ke %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
id: Putar Media

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
id: Tabel

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
id: Dokumen

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
note: uBxPs
en: Slides per page:
id: Salindia per halaman

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
note: EPBUK
en: Order:
id: Urutan:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en: ~Contents
id: ~Isi

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en: ~Slide name
id: Nama ~salindia

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en: P~age name
id: Nama h~alaman

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en: ~Date and time
id: Tanggal ~dan waktu

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
id: Halaman tersembunyi

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
id: Warna

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en: ~Size
id: ~Ukuran

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
id: Brosur

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en: Page sides
id: Sisi halaman

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
id: Termasuk

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en: ~Use only paper tray from printer preferences
id: Hanya g~unakan baki kertas dari preferensi pencetak

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en: Pages:
id: Halaman:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
en: Slides:
id: Salindia:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
id: %PRODUCTNAME Impress sudah mencari hingga akhir presentasi. Apakah pencarian dilanjutkan dari awal?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
id: %PRODUCTNAME Impress sudah mencari hingga awal presentasi. Apakah pencarian dilanjutkan dari akhir?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
id: %PRODUCTNAME Draw sudah mencari hingga akhir dokumen. Apakah pencarian dilanjutkan dari awal?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
id: %PRODUCTNAME Draw sudah mencari hingga awal presentasi. Apakah pencarian dilanjutkan dari akhir dokumen?

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
note: 6GhtE
en: Animation
id: Animasi

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
id: Taut

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
id: Putus

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
id: Memroses berkas meta:

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en: Broken down metaobjects:
id: Objek meta yang diurai:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
id: Objek gambar yang disisipkan:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
id: Duplikat

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
id: _Baku

[ctx: copydlg|extended_tip|default]
note: BCDCG
en: Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.
id: Reset nilai yang tampak pada dialog kembali ke nilai instalasi bawaan.

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
note: ELfL6
en: Saves all changes and closes dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
note: AiFRo
en: Closes dialog and discards all changes.
id: Menutup dialod dan membuang semua perubahan

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en: Number of _copies:
id: _Cacah salinan:

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
note: qgJLc
en: Enter the number of copies you want to make.
id: Masukkan banyaknya salinan yang hendak Anda buat.

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
id: Nilai dari Seleksi

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
id: Nilai dari Seleksi

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en: _X axis:
id: Sumbu _X:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en: _Y axis:
id: Sumbu _Y:

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
en: _Angle:
id: _Sudut:

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
note: a63ej
en: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
id: Masukkan jarak horisontal antara pusat dari objek yang dipilih dan objek duplikat. Nilai positif menggeser objek duplikat ke kanan dan nilai negatif menggeser objek duplikat ke kiri.

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
note: qPCGk
en: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
id: Masukkan jarak vertikal antara pusat dari objek yang dipilih dan objek duplikat. Nilai positif menggeser objek duplikat ke bawah dan nilai negatif menggeser objek duplikat ke atas.

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
id: Peletakan

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en: _Width:
id: _Lebar:

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en: _Height:
id: _Tinggi:

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
note: pLxaH
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
id: Masukkan nilai pembesaran atau pengecilan lebar objek duplikat.

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
note: LP58A
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
id: Masukkan nilai pembesaran atau pengecilan tinggi objek duplikat.

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
id: Perbesaran

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en: _Start:
id: _Mulai:

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en: _End:
id: _Akhir:

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
note: ULShA
en: Choose a color for the selected object.
id: Pilih warna bagi objek yang dipilih.

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
id: Warna

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
id: Pudar silang

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
id: Orientasi sama

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
note: PAGv2
en: Applies a smooth transition between the selected objects.
id: Menerapkan transisi yang halus di antara objek-objek yang dipilih.

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en: Cross-fade attributes
id: Atribut pudar silang

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
note: zb4pb
en: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
id: Menerapkan redup silang ke properti garis dan isi dari objek yang dipilih.

[ctx: crossfadedialog|label2]
note: CehQE
en: Increments:
id: Peningkatan:

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
note: d2wBc
en: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
id: Masukkan banyaknya bentuk yang Anda inginkan di antara dua objek yang dipilih.

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
note: meuam
en: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
id: Membuat bangun dan mendistribusikannnya dengan peningkatan yang seragam di antara dua objek.

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
id: Objek Kancing Baru

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
note: Qg8Yb
en: Deletes the selected snap point or snap line.
id: Menghapus titik atau garis kancing yang dipilih.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
note: zJQtH
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
id: Masukkan banyaknya ruang yang Anda inginkan di antara garis atau titik kancing dan tepi kiri halaman.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
note: iBvKZ
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
id: Masukkan banyaknya ruang yang Anda inginkan antara garis atau titik kancing dan tepi atas halaman.

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
id: Posisi

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
id: _Poin

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
note: jQ34q
en: Inserts a snap point.
id: Menyisipkan titik kancing.

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
id: _Vertikal

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
note: 7bAB7
en: Inserts a vertical snap line.
id: Menyisipkan garis kancing vertikal.

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
id: Hori_sontal

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
note: GMavs
en: Inserts a horizontal snap line.
id: Menyisipkan garis kancing horisontal.

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
id: Jenis

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
note: hGNY5
en: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
id: Menyisipkan suatu titip kancing atau garis kancing (juga dikenal sebagai panduan) yang dapat Anda pakai untuk secara cepat meratakan objek.

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
id: Karakter

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
id: Fonta

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
id: Posisi

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: onGQu
en: Highlighting
id: Penyorotan

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
id: Halaman

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
id: Indentasi & Jarak Antara

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
id: Tipografi Asia

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
id: Tab

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
id: Nama halaman

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
id: Tanggal dan waktu

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
id: Isi

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
note: vxJf8
en: Original colors
id: Warna asli

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
id: Skala Abu-abu

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
id: Hitam & putih

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
id: Warna

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
id: Ukuran asli

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
id: Paskan ke halaman yang dapat dicetak

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
id: Bagikan pada sejumlah kertas

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
id: Susun sejumlah kertas dengan halaman yang diulang

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
id: Ukuran

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
id: Tata Letak Presentasi

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
id: Garis

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
id: Bayangan

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
id: Ketransparanan

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
id: Fonta

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
id: Indentasi & Jarak Antara

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
id: Teks

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
id: Bulet

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
id: Gambar

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
id: Gubah

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
id: Tipografi Asia

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
id: Tab

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: oeBGf
en: Highlighting
id: Penyorotan

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
id: Sisip Lapisan

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
note: FFtqd
en: Enter a name for the new layer.
id: Masukkan sebuah nama untuk sebuah lapisan baru.

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
id: _Nama

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
id: Ju_dul

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
id: _Deskripsi

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
id: _Terlihat

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
note: oXY4U
en: Show or hide the layer.
id: Tampilkan atau sembunyikan lapisan.

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
id: _Dapat Dicetak

[ctx: insertlayer|extended_tip|printable]
note: VASG2
en: When printing, print or ignore this particular layer.
id: Ketika sedang mencetak, cetak atau abaikan lapisan tertentu ini.

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
id: _Dikunci

[ctx: insertlayer|extended_tip|locked]
note: uaSTH
en: Prevent elements on the layer from being edited.
id: Menimbulkan elemen pada lapisan yang disunting.

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
id: Sisip Salindia/Objek

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
id: Hapus lata_r belakang tak terpakai

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
note: gZErD
en: Unused master pages are not inserted.
id: Halaman-halaman induk yang tak terpakai tak disisipkan.

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
id: _Taut

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
note: c7yDj
en: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
id: Menyisipkan suatu berkas atau beberapa elemen berkas sebagai suatu taut yang secara otomatis dimutakhirkan ketika berkas sumber diubah.

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en: Name HTML Design
id: Namai Disain HTML

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
en: _File
id: _Berkas

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en: _Help
id: Ba_ntuan

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
en: ~File
id: ~Berkas

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
en: _Home
id: _Beranda

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
en: ~Home
id: ~Beranda

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
en: Fiel_d
id: _Ruas

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
en: ~Insert
id: ~Sisipkan

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
note: TVDXM
en: _Layout
id: Tata _Letak

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
note: Rv7x4
en: ~Layout
id: Tata ~Letak

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
en: _Review
id: _Tinjau

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
en: ~Review
id: ~Ulasan

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
en: _View
id: Ta_mpilan

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
en: ~View
id: ~Tampilan

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
note: 94L75
en: T_ext
id: T_eks

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
note: PQtWE
en: T~ext
id: T~eks

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
en: _Table
id: _Tabel

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
en: ~Table
id: ~Tabel

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
en: Convert
id: Konversi

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
en: Ima_ge
id: Cit_ra

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
en: Ima~ge
id: Cit~ra

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
en: _Draw
id: _Gambar

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
en: ~Draw
id: ~Gambar

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
en: _Object
id: _Obyek

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
en: ~Object
id: ~Obyek

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: FAL6c
en: Fo_rm
id: Fo_rmulir

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
en: Fo~rm
id: Form~ulir

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: 7ZLQw
en: _Master
id: _Induk

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
note: oiXVg
en: ~Master
id: ~Induk

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: yzvja
en: E_xtension
id: E_kstensi

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
note: L3eG5
en: E~xtension
id: E~kstensi

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
en: _Tools
id: Ala_t

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
en: ~Tools
id: ~Perkakas

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
note: uuFFm
en: _File
id: _Berkas

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
note: oum9B
en: ~File
id: ~Berkas

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
note: FcC26
en: _Home
id: _Beranda

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
note: msJmR
en: ~Home
id: ~Beranda

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
note: j6zsX
en: Fiel_d
id: Rua_s

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
note: ZDsWu
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
note: d8cey
en: ~Insert
id: S~isip

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
note: kkPza
en: Layout
id: Tata Letak

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
note: 2wBCF
en: ~Layout
id: Tata ~Letak

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
note: GG7uL
en: _Review
id: Pe_riksa

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
note: twxEq
en: ~Review
id: Pe~riksa

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
note: H5eNL
en: _View
id: _Tilik

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
note: GGEXu
en: ~View
id: ~Tilik

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
note: CqEAM
en: T_ext
id: T_eks

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
note: LFcJC
en: T~ext
id: T~eks

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
note: sdACh
en: T_able
id: T_abel

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
note: GEmbu
en: ~Table
id: ~Tabel

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
note: EGCcN
en: Image
id: Citra

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
note: 2eQcW
en: Ima~ge
id: ~Citra

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
note: CezAN
en: D_raw
id: Gamba_r

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
note: tAMd5
en: ~Draw
id: Gam~bar

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
note: A49xv
en: Object
id: Objek

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
note: 3gubF
en: ~Object
id: ~Objek

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: SCSH8
en: Fo_rm
id: Fo_rmulir

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: vzdXF
en: Fo~rm
id: Fo~rmulir

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
note: zEK2o
en: _Master
id: I_nduk

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: S3huE
en: ~Master
id: I~nduk

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
note: YpLRj
en: E_xtension
id: E_kstensi

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
note: uRrEt
en: E~xtension
id: E~kstensi

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
note: L3xmd
en: _Tools
id: Perala_tan

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
note: LhBTk
en: ~Tools
id: Perala~tan

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: BN8VW
en: Menubar
id: Bilah Menu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: gf8PA
en: Menubar
id: Bilah Menu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: ELBq3
en: _File
id: _Berkas

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
en: _Edit
id: _Sunting

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
en: _Insert
id: _Sisip

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
en: D_raw
id: Gamba_r

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: DsE2d
en: _Snap
id: _Kancing

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
en: _Review
id: _Tinjau

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
en: _View
id: _Tampilan

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en: Fo_rm
id: Fo_rmulir

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: eAioD
en: E_xtension
id: E_kstensi

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
en: F_ont
id: F_onta

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
en: _Paragraph
id: _Paragraf

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
en: _Table
id: _Tabel

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
en: D_raw
id: Gamba_r

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: dc5qG
en: _Arrange
id: _Atur

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
en: _Shape
id: _Bentuk

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
en: Grou_p
id: Gru_p

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: hgFay
en: _Fontwork
id: Seni _Fonta

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: Q6ELJ
en: _Grid
id: _Kisi

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
en: _Image
id: _Citra

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: xudwE
en: Fi_lter
id: Penya_ring

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
en: _Object
id: _Obyek

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
id: M_ulai ulang pada paragraf ini

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
id: _Mulai dengan:

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en: Paragraph Numbering
id: Penomoran Paragraf

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en: Release image's link?
id: Putus pranala gambar?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
id: Gambar ini tertaut pada dokumen.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
id: Apakah Anda hendak melepas taut citra dalam rangka menyuntingnya?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
id: Konversikan ke Poligon

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
note: c8AEr
en: Previews the converted image without applying the changes.
id: Pratilik gambar yang dikonversi tanpa menerapkan perubahan.

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
id: Banyaknya warna:

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
note: fhFE7
en: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. %PRODUCTNAME generates a polygon for each occurrence of a color in the image.
id: Masukkan banyaknya warna yang akan ditampilkan dalam gambar yang dikonversi. %PRODUCTNAME menghasilkan poligon untuk setiap kemunculan suatu warna dalam gambar.

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en: Point reduction:
id: Reduksi titik:

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
note: enFzr
en: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
id: Menghapus poligon warna yang lebih kecil daripada nilai piksel yang Anda masukkan.

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
id: Ukuran ubin:

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
note: Qz4TD
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
id: Masukkan ukuran persegi panjang bagi pengisian latar belakang.

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
en: _Fill holes
id: _Penuhi lubang

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
note: AF6Bf
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
id: Mengisi celah warna yang disebabkan oleh penerapan reduksi titik.

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
id: Sumber gambar:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
id: Gambar tervektorisasi:

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
note: 8hJxb
en: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
id: Konversikan objek yang dipilih menjadi poligon (suatu objek tertutup yang dibatasi oleh garis-garis lurus).

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en: _Reply
id: _Jawaban

[ctx: annotationmenu|bold]
note: ARitJ
en: _Bold
id: Te_bal

[ctx: annotationmenu|italic]
note: m4i4o
en: _Italic
id: M_iring

[ctx: annotationmenu|underline]
note: tEaek
en: _Underline
id: _Garis bawah

[ctx: annotationmenu|strike]
note: JC7Pp
en: _Strikethrough
id: Garis _coret

[ctx: annotationmenu|copy]
note: 6fQx8
en: _Copy
id: _Salin

[ctx: annotationmenu|paste]
note: QGpCH
en: _Paste
id: Tem_pel

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en: _Delete Comment
id: Hapus _Komentar

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en: Delete All Comments b_y %1
id: Hapus Semu_a Komentar %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en: Delete _All Comments
id: H_apus Semua Komentar

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en: _Reply
id: _Jawaban

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en: _Delete Comment
id: Hapus _Komentar

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en: Delete All Comments b_y %1
id: Hapus Semu_a Komentar %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en: Delete _All Comments
id: H_apus Semua Komentar

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
note: bCCCX
en: Remove Client Authorization
id: Buang autorisasi klien

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
note: 9UB3T
en: Enter PIN:
id: Masukkan PIN:

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en: _Apply to All Slides
id: Ter_apkan ke Semua Salindia

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en: Apply to _Selected Slides
id: Terapkan ke _Salindia yang Dipilih

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
en: _Edit Master...
id: _Sunting Induk...

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
en: D_elete Master
id: _Hapus Induk

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en: Show _Large Preview
id: Tampi_lkan Pratinjau Besar

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en: Show S_mall Preview
id: Ta_mpilkan Pratinjau Kecil

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
id: Ara_h:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
id: Start yang dipercepat

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
note: cNVdS
en: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
id: Fungsikan opsi ini untuk menugaskan suatu kecepatan yang berangsur semakin cepat di akhir efek.

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
id: Akhir yang diperlambat

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
note: 9yomv
en: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
id: Fungsikan opsi ini untuk menugaskan suatu kecepatan yang berangsur semakin lambat di akhir efek.

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
id: Sete_lah animasi:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
id: _Suara:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
id: Animasi _teks:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en: Di_m color:
id: Red_upkan warna:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list]
note: KrjQe
en: Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.
id: Pilih sebuah suara dari Galeri atau pilih satu dari entri khusus.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
note: XcRTu
en: Plays the selected sound file.
id: Memutar berkas suara yang dipilih.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list]
note: EwZ9F
en: Select the dim color.
id: Pilih warna redup.

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en: delay between characters
id: tundaan antar karakter

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay]
note: DQV2T
en: Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.
id: Menyatakan persentase tundaan antara animasi kata atau huruf.

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
id: Jangan redupkan

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
id: Redupkan dengan warna

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
id: Sembunyi setelah animasi

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
id: Sembunyikan pada animasi selanjutnya

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list]
note: PZg2D
en: Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list
id: Pilih sebuah warna yang akan ditampilkan setelah animasi berakhir, atau pilih pasca efek lain dari daftar

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
id: Semua sekaligus

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
id: Kata demi kata

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
id: Huruf demi huruf

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list]
note: CFDW6
en: Select the animation mode for the text of the current shape
id: Pilih mode animasi bagi teks milik bentuk saat ini

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
id: Perbaikan

[ctx: customanimationfragment|25]
note: GKUGV
en: Tiny
id: Mungil

[ctx: customanimationfragment|50]
note: KFKEz
en: Smaller
id: Lebih Kecil

[ctx: customanimationfragment|150]
note: 6PRME
en: Larger
id: Lebih Besar

[ctx: customanimationfragment|400]
note: kt7nE
en: Extra Large
id: Ekstra Besar

[ctx: customanimationfragment|90]
note: BzHuh
en: Quarter Spin
id: Puntir Seperempat

[ctx: customanimationfragment|180]
note: qJUof
en: Half Spin
id: Puntir Separuh

[ctx: customanimationfragment|360]
note: ZPJWF
en: Full Spin
id: Puntir Penuh

[ctx: customanimationfragment|720]
note: SgA3D
en: Two Spins
id: Dua Puntiran

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
note: esALs
en: Clockwise
id: Searah jam

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
note: eoS4e
en: Counter-clockwise
id: Berlawanan arah jam

[ctx: customanimationfragment|hori]
note: BCJxz
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: customanimationfragment|vert]
note: MhEEA
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: customanimationfragment|both]
note: 9AEka
en: Both
id: Keduanya

[ctx: customanimationfragment|bold]
note: acr6z
en: Bold
id: Tebal

[ctx: customanimationfragment|italic]
note: FsHZh
en: Italic
id: Miring

[ctx: customanimationfragment|underline]
note: PGZnG
en: Underlined
id: Digarisbawahi

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
id: Opsi Efek

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
id: Efek

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
id: Penataan Waktu

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
id: Animasi Teks

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
note: KFRTW
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
id: Pertama pilih elemen salindia lalu klik 'Tambahkan...' untuk menambahkan efek animasi.

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
id: Tambah Efek

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|add_effect]
note: CskWF
en: Adds another animation effect for the selected object on the slide.
id: Tambahkan efek animasi lain untuk objek yang dipilih pada salindia.

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
id: Hapus Efek

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
note: pvCFG
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
id: Menghapus efek animasi yang dipilih dari daftar animasi.

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
id: Naikkan

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
note: buR2G
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
id: >Klik salah satu tombol untuk memindah efek animasi yang dipilih naik atau turun dalam daftar.

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
id: Turunkan

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
note: x82hp
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
id: >Klik salah satu tombol untuk memindah efek animasi yang dipilih naik atau turun dalam daftar.

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en: Category:
id: Kategori:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en: Effect:
id: Efek:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en: Entrance
id: Masuk

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
id: Penegasan

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en: Exit
id: Keluar

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en: Motion Paths
id: Alur Gerakan

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en: Misc Effects
id: Efek Rupa-rupa

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|categorylb]
note: ozsMp
en: Select an animation effect category.
id: Pilih kategori efek animasi.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
note: MEJrn
en: Select an animation effect.
id: Pilih efek animasi.

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
id: _Mulai:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
id: _Arah:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en: D_uration:
id: D_urasi:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
id: Saat klik

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
id: Dengan sebelumnya

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
id: Setelah sebelumnya

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list]
note: iboET
en: Displays when the selected animation effect should be started.
id: Menampilkan saat animasi efek yang terpilih telah dimulai.

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
id: Opsi

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
note: PE6vL
en: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
id: Menyatakan properti tambahan bagi elemen yang dipilih dalam panel Animasi Ubahan.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|anim_duration]
note: Ewipq
en: Specifies the duration of the selected animation effect.
id: Menentukan durasi dari efek animasi yang dipilih.

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
id: Tun_daan:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|delay_value]
note: g6bR3
en: The animation starts delayed by this amount of time.
id: Animasi mulai ditunda sepanjang waktu ini.

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: FgkKZ
en: Effect
id: Efek

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en: Automatic Preview
id: Pratinjau Otomatis

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
note: GufhE
en: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
id: Pilih untuk mempratinjau efek baru atau yang disunting pada salindia ketika Anda menugaskan mereka.

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
id: Mainkan

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
id: Pratinjau Efek

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
note: sUTTG
en: Plays the selected animation effect in the preview.
id: Memutar efek animasi yang dipilih dalam pratinjau.

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
en: Animation Deck
id: Dek Animasi

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
en: Animation List
id: Daftar Animasi

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
note: F7AZL
en: Assigns effects to selected objects.
id: Terapkan efek ke objek yang dipilih.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
id: _Kelompokkan teks:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after_value]
note: 2eY3z
en: Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.
id: Masukkan tundaan tambahan dalam detik untuk menganimasikan paragraf-paragraf selanjutnya.

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
id: Otom_atis setelah:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after]
note: DLeHn
en: If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.
id: Bila "Kelompokkan teks - Menurut paragraf aras ke-1" dipilih, paragraf dianimasikan satu demi satu.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
id: Sebagai satu objek

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
id: Semua paragraf sekaligus

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
id: Menurut paragraf tingkat 1

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
id: Menurut paragraf tingkat 2

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
id: Menurut paragraf tingkat 3

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
id: Menurut paragraf tingkat 4

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
id: Menurut paragraf tingkat 5

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list]
note: HDHBz
en: Specifies how multiple paragraphs are animated
id: Menyatakan bagaimana paragraf berganda dianimasikan

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en: Animate attached _shape
id: Animasikan be_ntuk yang dilampirkan

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape]
note: T6S58
en: Deselect this box to animate only the text, not the shape.
id: Matikan centang kotak ini untuk hanya menganimasikan teks, bukan bentuknya.

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en: _In reverse order
id: Dalam urutan terbal_ik

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order]
note: LK7yC
en: Animates the paragraphs in reverse order.
id: Menganimasikan paragraf dalam urutan terbalik.

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
id: Mula_i:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
id: Tun_daan:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en: D_uration:
id: D_urasi:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
id: _Ulangi:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
id: Saat klik

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
id: Dengan sebelumnya

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
id: Setelah sebelumnya

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
note: SXXYo
en: Select the speed of the Animation.
id: Pilih kecepatan Animasi.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en: Rewind _when done playing
id: Kembali ke a_wal ketika selesai memutar

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: jkPKA
en: Timing
id: Pengaturan Waktu

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en: _Animate as part of click sequence
id: _Animasikan sebagai bagian urutan klik

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
en: Start _effect on click of:
id: Mulai _efek saat mengklik:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
id: Picu

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
id: Pertunjukan Salindia Ubahan

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
id: Mula_i

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
note: ccH7R
en: Runs the slide show. Ensure that Use Custom Slide Show is selected if you want to run a custom presentation.
id: Menjalankan pertunjukan salindia. Pastikan bahwa Pakai Pertunjukan Salindia Gubahan dipilih bila Anda ingin memutar suatu presentasi gubahan.

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
note: jiFoQ
en: Saves all changes and closes dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
note: BvVBK
en: Lists the custom slide shows that are available.
id: Menampilkan daftar pertunjukan salindia gubahan yang tersedia.

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
note: FFUWq
en: _Use custom slide show
id: G_unakan pertunjukan salindia tersuai

[ctx: customslideshows|extended_tip|usecustomshows]
note: zdYhK
en: Runs the custom slide show you selected when you click Start. Otherwise, the entire presentation is shown.
id: Menjalankan pertunjukan salindia gubahan yang Anda pilih ketika Anda mengklik Mulai. Bila tidak, seluruh presentasi ditampilkan.

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
note: 3qYYK
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
id: Menambah, membuang, atau mengatur ulang salindia maupun mengubah nama pertunjukan salindia gubahan yang dipilih.

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
note: C9B9D
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
id: Menambah, membuang, atau mengatur ulang salindia maupun mengubah nama pertunjukan salindia gubahan yang dipilih.

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
id: Sal_in

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
note: Vv8GG
en: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
id: Membuat sebuah salinan dari pertunjukan salindia gubahan yang dipilih. Anda dapat mengubah nama pertunjukan dengan mengklik Sunting.

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
note: Vr7vj
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
id: Menghapus elemen atau banyak element yang telah terpilih tanpa membutuhkan konfirmasi.

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
note: 8Cf3C
en: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
id: Menentukan suatu pertunjukan salindia gubahan memakai salindi dari dalam presentasi saat ini. Anda lalu dapat memilih salindi yang memenuhi keperluan audiens Anda. Anda dapat membuat sebanyak mungkin pertunjukan salindia yang Anda inginkan.

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
id: Tentukan Pertunjukan Salindia Ubahan

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
id: _Nama:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
note: sCCvq
en: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
id: Menampilkan nama pertunjukan slide ubahan. Bila Anda mau, Anda dapat memasukkan nama baru.

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
en: _Existing slides:
id: Salindia yang t_elah ada:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en: _Selected slides:
id: _Salindia yang dipilih:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
note: epikC
en: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
id: Mendaftar semua slide dalam urutan kemunculan di dokumen kini.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
note: ybvk2
en: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
id: Mendaftar semua slide dalam pertunjukan slide ubahan. Bila Anda mau, Anda dapat mengubah urutan daftar dengan menyeret slide naik atau turun.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|add]
note: Z6yNA
en: Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button.
id: Menambahkan salindia yang ada ke bagian akhir dari daftar Salindi yang dipilih. Anda perlu memilih suatu salindia dalam daftar Salindia yang ada sebelum Anda dapat memakai tombol ini.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|remove]
note: TDYwh
en: Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button.
id: Membuang suatu salindia dari daftar Salindia yang dipilih. Anda perlu memilih suatu salindia dalam daftar Salindia yang dipilih sebelum Anda dapat memakai tombol ini.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
note: SdCjm
en: Creates a custom slide show.
id: Membuat pertunjukan salindia ubahan.

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
note: PsSmN
en: Edit Modes
id: Mode Sunting

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
note: 2ruat
en: Master Modes
id: Mode Induk

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en: Edit Field
id: Sunting Ruas

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en: _Fixed
id: _Tetap

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
note: 6zpWe
en: Displays the content of the field when the field was inserted.
id: Menampilkan isi ruas ketika ruas disisipkan.

[ctx: dlgfield|varRB]
note: VKhAG
en: _Variable
id: _Variabel

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
note: 3aENC
en: Displays the current value of the field.
id: Menampilkan nilai ruas saat ini.

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
id: Tipe Ruas

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en: _Language:
id: _Bahasa:

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
note: yPQhg
en: Select the language for the field.
id: Memilih bahasa bagi bidang isian tersebut.

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
note: WTcEe
en: Select a display format for the field.
id: Memilih format tampilan bagi bidang isian.

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
note: 4HTWi
en: Edits the properties of an inserted field.
id: Sunting properti dari ruas yang disisipkan.

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
en: Loop Count
id: Cacah Pengulangan

[ctx: dockinganimation|loopcount]
note: FHA4N
en: Max.
id: Maks.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|loopcount]
note: iNGHA
en: Sets the number of times that the animation is played.
id: Menata berapa kali animasi diputar.

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
id: Durasi

[ctx: dockinganimation|extended_tip|duration]
note: oc4oa
en: Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field.
id: Masukkan berapa detik menampilkan citra saat ini. Opsi ini hanya tersedia bila Anda memilih opsi Objek bitmap dalam ruas Grup animasi.

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
note: B5sxX
en: Image Number
id: Nomor Gambar

[ctx: dockinganimation|extended_tip|numbitmap]
note: Sv3Uq
en: Indicates the position of the current image in the animation sequence.
id: Menandakan posisi citra saat ini dalam urutan animasi.

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
en: First Image
id: Citra Pertama

[ctx: dockinganimation|extended_tip|first]
note: EeVE4
en: Jumps to the first image in the animation sequence.
id: Melompat ke citra pertama dalam urutan animasi.

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
note: UBvzL
en: Backwards
id: Mundur

[ctx: dockinganimation|extended_tip|prev]
note: T3DHK
en: Plays the animation backwards.
id: Putar mundur animasi.

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
en: Stop
id: Berhenti

[ctx: dockinganimation|extended_tip|stop]
note: cwD9G
en: Stops playing the animation.
id: Berhenti memainkan animasi.

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
id: Putar

[ctx: dockinganimation|extended_tip|next]
note: ETZMZ
en: Plays the animation.
id: Memainkan animasi.

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
note: QBaGj
en: Last Image
id: Citra Terakhir

[ctx: dockinganimation|extended_tip|last]
note: bX8rg
en: Jumps to the last image in the animation sequence.
id: Melompat ke citra terakhir dalam urutan animasi.

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
en: Group object
id: Objek kelompok

[ctx: dockinganimation|extended_tip|group]
note: 96C42
en: Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.
id: Menyusun citra-citra menjadi objek tunggal sehingga mereka dapat dipindah sebagai sebuah kelompok. Anda masih dapat menyunting masing-masing objek dengan mengklik ganda grup dalam salindia.

[ctx: dockinganimation|bitmap]
note: Cn8go
en: Bitmap object
id: Objek bitmap

[ctx: dockinganimation|extended_tip|bitmap]
note: WszFg
en: Combines images into a single image.
id: Mengkombinasikan citra menjadi sebuah citra tunggal.

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Njtua
en: Top Left
id: Kiri Atas

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
id: Kiri

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: ew2UB
en: Bottom Left
id: Kiri Bawah

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
id: Puncak

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
id: Tengah

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
id: Dasar

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Lk6BJ
en: Top Right
id: Kanan Puncak

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
id: Kanan

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: f6c2X
en: Bottom Right
id: Kanan Dasar

[ctx: dockinganimation|extended_tip|alignment]
note: xSSDW
en: Aligns the images in your animation.
id: Meratakan citra dalam animasi Anda.

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
note: Bu3De
en: Apply Object
id: Terapkan Objek

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getone]
note: 9tgAf
en: Adds selected object(s) as a single image.
id: Menambahkan objek yang dipilih sebagai sebuah citra tunggal.

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
note: f6tL5
en: Apply Objects Individually
id: Terapkan Objek Secara Individual

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getall]
note: ECmGc
en: Adds an image for each selected object.
id: Menambahkan sebuah citra bagi setiap objek yang dipilih.

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
id: Bilangan

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
note: 8kUXo
en: Delete Current Image
id: Hapus Citra Saat Ini

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delone]
note: 4JHCu
en: Deletes current image from the animation sequence.
id: Menghapus citra saat ini dari urutan animasi.

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
en: Delete All Images
id: Hapus Semua Citra

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delall]
note: aCMF2
en: Deletes all of the images in the animation.
id: Menghapus semua citra dalam animasi.

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
id: Citra

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en: Create
id: Buat

[ctx: dockinganimation|extended_tip|create]
note: bDPPc
en: Inserts the animation into the current slide.
id: Menyisipkan animasi ke dalam salindia saat ini.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|DockingAnimation]
note: RbsTq
en: Creates a custom animation on the current slide.
id: Membuat suatu animasi tersuai pada salindia saat ini.

[ctx: effectmenu|onclick]
note: VYjBF
en: Start On _Click
id: Mulai Saat _Klik

[ctx: effectmenu|withprev]
note: 65V7C
en: Start _With Previous
id: Mula_i Bersama Sebelumnya

[ctx: effectmenu|afterprev]
note: 6CACD
en: Start _After Previous
id: Mulai Setel_ah Sebelumnya

[ctx: effectmenu|options]
note: CY3rG
en: _Effect Options...
id: Opsi _Efek...

[ctx: effectmenu|timing]
note: FeJyb
en: _Timing...
id: Pewak_tuan...

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: fontsizemenu|25]
note: DXV9V
en: Tiny
id: Mungil

[ctx: fontsizemenu|50]
note: KeRNm
en: Smaller
id: Lebih Kecil

[ctx: fontsizemenu|150]
note: 6WKBZ
en: Larger
id: Lebih Besar

[ctx: fontsizemenu|400]
note: BWQbN
en: Extra Large
id: Ekstra Besar

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
id: Tebal

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
id: Miring

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
id: Digarisbawahi

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en: Header and Footer
id: Kepala dan Kaki

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
id: Terap_kan ke Semua

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply_all]
note: X6wby
en: Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.
id: Menerapkan pengaturan ke semua salindia dalam presentasi Anda, termasuk salindia induk yang terkait.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
note: eaqgU
en: Applies the current settings to the selected slides.
id: Menerapkan pengaturan saat ini ke salindia-salindia yang dipilih.

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
id: Salindia

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
id: Catatan dan Handout

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog]
note: jAdBZ
en: Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.
id: Menambahkan atau mengubah teks dalam wadah pada puncak dan dasar salindia dan salindia induk.

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en: Heade_r
id: Kepa_la

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
note: 7qH6R
en: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
id: Menambahkan teks yang Anda masukkan dalam kotak Teks kepala ke bagian puncak salindia.

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
id: _Teks kepala:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
note: uNdGZ
en: Adds the text that you enter to the top of the slide.
id: Menambahkan teks yang Anda masukkan ke bagian puncak salindia.

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en: _Date and time
id: Tanggal _dan waktu

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
note: tUcmE
en: Adds the date and time to the slide.
id: Menambahkan tanggal dan waktu ke salindia.

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en: Fi_xed
id: _Tetap

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
note: RrPiS
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
id: Menampilkan tanggal dan waktu yang Anda masukkan dalam kotak teks.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
note: Nycig
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
id: Menampilkan tanggal dan waktu yang Anda masukkan dalam kotak teks.

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
en: _Variable
id: _Variabel

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
note: CA8yX
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
id: Menampilkan tanggal dan waktu saat salindia dibuat. Pilih format tanggal dari daftar.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
note: fXSJq
en: Select the language for the date and time format.
id: Memilih bahasa bagi format tanggal dan waktu.

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en: _Language:
id: _Bahasa:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
note: BCGcC
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
id: Menampilkan tanggal dan waktu saat salindia dibuat. Pilih format tanggal dari daftar.

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
id: _Kaki

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
note: 8m2Zk
en: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
id: Menambahkan teks yang Anda masukkan dalam kotak Teks kaki ke bagian bawah salindia.

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en: F_ooter text:
id: Teks k_aki:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
note: g74zG
en: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
id: Menambahkan teks yang Anda masukkan ke bagian bawah salindia.

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en: _Slide number
id: Nomor _salindia

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
note: ijGuK
en: Adds the slide number or the page number.
id: Menambahkan nomor slide atau nomor halaman.

[ctx: headerfootertab|include_label]
note: ZmRZp
en: Include on Slide
id: Sertakan pada Salindia

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en: Do _not show on the first slide
id: Janga_n tampilkan pada salindia pertama

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
note: TmZpE
en: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
id: Tidak menampilkan informasi yang telah ditentukan sebelumya pada slide pertama presentasi.

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
id: Nomor _Halaman

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en: Include on page
id: Sertakan pada halaman

[ctx: impressprinteroptions|label2]
note: euuqV
en: Type:
id: Jenis:

[ctx: impressprinteroptions|label7]
note: 2uCnf
en: Slides per page:
id: Salindia per halaman:

[ctx: impressprinteroptions|label1]
note: XehMv
en: Order:
id: Susunan:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
note: xTmU5
en: Document
id: Dokumen

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
id: Nama salindia

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
id: Tanggal dan waktu

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
id: Halaman tersembunyi

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
id: Isi

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
note: rA69H
en: Original colors
id: Warna asli

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
id: Skala kelabu

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
id: Hitam & putih

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
id: Warna

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
id: Ukuran asli

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
id: Paskan ke halaman yang dapat dicetak

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
id: Sebarkan pada sejumlah lembar kertas

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
id: Jajarkan lembaran kertas dengan salindia yang diulang

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
id: Ukuran

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
id: Sisip Salindia

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
id: Se_belum

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
id: Setela_h

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
id: Posisi

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
id: Interaksi

[ctx: interactionpage|label2]
note: 9P7Tz
en: Action at mouse click:
id: Aksi saat tetikus diklik:

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
note: wf6o2
en: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
id: Menyatakan aksi yang akan dijalankan ketika Anda mengklik objek yang dipilih dalam suatu pertunjukan salindia.

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
note: tFofb
en: Lists the slides and the objects that you can target.
id: Menampilkan daftar salindia dan objek yang dapat Anda target.

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
note: f4AGD
en: Opens and displays a file during a slide show. If you select a %PRODUCTNAME file as the target document, you can also specify the page that will open.
id: Membuka dan menampilkan suatu berkas dalam sebuah pertunjukan salindia. Bila Anda memilih suatu berkas %PRODUCTNAME sebagai dokumen target, Anda juga dapat menyatakan halaman yang akan dibuka.

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
id: Interaksi

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
id: _Telusur...

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
note: 6WoYE
en: Locate the file you want to open.
id: Tentukan lokasi berkas yang ingin Anda buka.

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en: _Find
id: _Cari

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
note: AMQ6d
en: Searches for the specified slide or object.
id: Mencari salindia atau objek yang dinyatakan.

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
en: Path Name
id: Nama Lokasi

[ctx: interactionpage|extended_tip|sound]
note: wZE8A
en: Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file.
id: Masukkan path ke berkas suara yang ingin Anda buka, atau klik Ramban untuk menentukan lokasi berkas.

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
note: bnuz3
en: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
id: Masukkan nama salindia atau objek yang ingin Anda cari.

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
note: aFqHG
en: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
id: Masukkan suatu path berkas yang ingin Anda buka, atau klik Ramban untuk menentukan lokasi berkas.

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
note: ZTeCG
en: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
id: Masukkan suatu path ke program yang ingin Anda mulai, atau klik Ramban untuk menentukan lokasi program.

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
note: Mocvx
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
id: Masukkan suatu path ke makro yang ingin Anda jalankan, atau klik Ramban untuk menentukan lokasi makro.

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
note: UwxJE
en: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
id: Menentukan bagaimana objek yang dipilih berperilaku ketika Anda mengkliknya dalam pertunjukan salindia.

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
en: Apply to _Selected Slides
id: Terapkan ke _Salindia yang Dipilih

[ctx: layoutmenu|insert]
note: r6oAh
en: _Insert Slide
id: S_isip Salindia

[ctx: layoutwindow|label5]
note: e84v4
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: layoutwindow|label6]
note: usUqJ
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
id: Elemen Induk

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
id: _Kepala

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|header]
note: r7Aa8
en: Adds a header placeholder to the master slide for notes.
id: Menambah wadah tajuk ke salindia induk untuk catatan.

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en: _Date/time
id: Tan_ggal/waktu

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|datetime]
note: LcYxF
en: Adds a date/time placeholder to the master slide.
id: Menambahkan wadah tanggal/waktu ke salindia induk.

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
id: _Kaki

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|footer]
note: SFDjB
en: Adds a footer placeholder to the master slide.
id: Menambahkan wadah kaki ke salindia induk.

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en: _Page number
id: Nomor _halaman

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber]
note: y3BDS
en: Adds a slide number placeholder to the master slide.
id: Menambahkan wadah nomor salindia ke salindia induk.

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en: _Slide number
id: Nomor _salindia

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en: Placeholders
id: Placeholder

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog]
note: 2iPYT
en: Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.
id: Menambah atau menghapus header, f, tanggal, dan nomor salindia ke tata letak salindia induk.

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
en: _Apply to All Slides
id: Ter_apkan ke Semua Salindia

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
en: Apply to _Selected Slides
id: Terapkan ke _Salindia yang Dipilih

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
en: Show _Large Preview
id: Tampi_lkan Pratinjau Besar

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
en: Show S_mall Preview
id: Ta_mpilkan Pratinjau Kecil

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
note: qF7zf
en: Insert as Hyperlink
id: Sisipkan sebagai Pranala

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
note: ptpuN
en: Insert as Link
id: Sisipkan sebagai Tautan

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
note: z7JSR
en: Insert as Copy
id: Sisipkan sebagai Salinan

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: zSARy
en: Lists available %PRODUCTNAME files.
id: Tampilkan daftar berkas %PRODUCTNAME yang tersedia.

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
note: D6ag8
en: Page Tree
id: Pohon Halaman

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|tree]
note: e6gMq
en: Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.
id: Tampilkan daftar salindia yang tersedia. Klik ganda sebuah salindia untuk membuatnya aktif.

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
en: First Slide
id: Salindia Pertama

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
en: Previous Slide
id: Salindia Sebelumnya

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
id: Salindia Selanjutnya

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
en: Last Slide
id: Salindia Terakhir

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: BEJEZ
en: Drag and drop slides and named objects into the active slide.
id: Seret dan jatuhkan salindia beserta objek bernama pada salindia yang aktif.

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
en: Show Shapes
id: Tampilkan Bangun

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
note: EUeae
en: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
id: Pada submenu, Anda bisa memilih untuk menampilkan daftar dari semua bangun atau hanya bangun yang memiiki nama. Gunakan teknik seret dan lepas untuk menyusun ulang daftar bangun. Saat Anda memfokuskannya pada slide dan menekan tombol Tab, bangun berikutnya pada urutan yang telah ditentukan akan terpilih.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: DzQZC
en: Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.
id: Membuka Navigator, dimana Anda bisa dengan cepat melompat ke salindia lain atau antara berkas yang sedang dibuka.

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
note: pzb3K
en: Named shapes
id: Bentuk bernama

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
note: dLEPF
en: All shapes
id: Semua bentuk

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: qGFEo
en: _File
id: _Berkas

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
note: PyC4c
en: _Help
id: Ba_ntuan

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: VoxXb
en: ~File
id: ~Berkas

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
note: XRcKU
en: _Home
id: _Beranda

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
note: XqFQv
en: ~Home
id: ~Beranda

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
note: DEQhQ
en: Fiel_d
id: _Ruas

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
note: 9GEAC
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
note: t3YwN
en: ~Insert
id: ~Sisip

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
note: 58fjG
en: _Layout
id: Tata _Letak

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
note: ArPLp
en: ~Layout
id: Tata ~Letak

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
note: vRtjP
en: _Slide Show
id: Pertunjukan _Salindia

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
note: nV5FC
en: ~Slide Show
id: ~Tampilkan Salindia

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: sDdGm
en: _Review
id: _Tinjau

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
note: drk6E
en: ~Review
id: ~Tinjau

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
note: vjE5w
en: _View
id: _Tilik

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
note: KJK9J
en: ~View
id: ~Tampilan

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
note: bWC2b
en: _Table
id: _Tabel

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
note: dmEJG
en: ~Table
id: ~Tabel

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: Cn8TS
en: Convert
id: Konversi

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: do5DT
en: Ima_ge
id: Cit_ra

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
note: XCSMA
en: Ima~ge
id: Cit~ra

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
note: nTy3C
en: _Draw
id: _Gambar

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
note: BfNQD
en: ~Draw
id: ~Gambar

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: p3Faf
en: _Object
id: _Obyek

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
note: wL8mu
en: ~Object
id: ~Obyek

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: W9oCC
en: Fo_rm
id: Fo_rmulir

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
note: 7sAbT
en: Fo~rm
id: Fo~rmulir

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: aAdZJ
en: _Master
id: _Induk

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
note: XAZEm
en: ~Master
id: ~Induk

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
note: DyZAq
en: _View
id: _Tilik

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
note: rUJFu
en: ~Outline
id: Kerangk~a

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: syaDA
en: E_xtension
id: E_kstensi

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
note: Nwrnv
en: E~xtension
id: E~kstensi

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: rBSXA
en: _Tools
id: Ala_t

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
note: DTNDB
en: ~Tools
id: ~Perkakas

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
note: FSDrH
en: _File
id: _Berkas

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
note: LEEM5
en: ~File
id: ~Berkas

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
note: ujGqT
en: _Home
id: _Beranda

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
note: NGYSB
en: ~Home
id: ~Beranda

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
note: 4g3iJ
en: Fiel_d
id: _Ruas

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
note: 927AD
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
note: ZPHaB
en: ~Insert
id: S~isip

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: zEEiz
en: Layout
id: Tata Letak

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: EZeGS
en: ~Layout
id: Tata ~Letak

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
note: sMsGk
en: _Review
id: Pe_riksa

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
note: pZ4A3
en: ~Review
id: Pe~riksa

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: cRSR3
en: _Slide Show
id: Pertunjukan _Salindia

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: KAo9c
en: ~Slide Show
id: Pertunjukan ~Salindia

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
note: URjcx
en: _View
id: _Tilik

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
note: SScpo
en: ~View
id: ~Tilik

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
note: CzCMC
en: T_able
id: T_abel

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
note: mnepU
en: ~Table
id: ~Tabel

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
note: BzXPB
en: Image
id: Citra

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
note: wD2ow
en: Ima~ge
id: ~Citra

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
note: ZqPYr
en: D_raw
id: Gamba_r

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
note: 78DU3
en: ~Draw
id: Gam~bar

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
note: uv2FE
en: Object
id: Objek

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
note: FSjqt
en: ~Object
id: ~Objek

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: NNqQ2
en: Fo_rm
id: Fo_rmulir

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: DpFpM
en: Fo~rm
id: Fo~rmulir

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
note: MNUFm
en: _Master
id: I_nduk

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: NUiWE
en: ~Master
id: I~nduk

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
note: ntjaC
en: E_xtension
id: E_kstensi

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
note: Tu5f8
en: E~xtension
id: E~kstensi

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
note: abvtG
en: _Tools
id: Ala_t

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
note: oKhkv
en: ~Tools
id: Ala~t

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: JC7Dd
en: Menubar
id: Bilah Menu

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: aEHCg
en: Menubar
id: Bilah Menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 26rGJ
en: S_lide
id: Sa_lindia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: WZ5Fe
en: D_raw
id: Gamba_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: GYqWX
en: _Snap
id: _Kancing

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: BxXfn
en: _View
id: _Tilik

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: fED72
en: F_ont
id: F_onta

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: YgxCs
en: _Paragraph
id: _Paragraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: XL8kc
en: _Image
id: _Gambar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: snvvw
en: Fi_lter
id: Penya_ring

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: MGQxe
en: Fo_rm
id: Fo_rmulir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en: _Slide Show
id: Pertunjukan _Salindia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en: S_lide
id: Sa_lindia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en: D_raw
id: Gamba_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en: _Slide Show
id: Pertunjukan _Salindia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en: _Paragraph
id: _Paragraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en: _View
id: _Tilik

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
note: sorSJ
en: _Review
id: Pe_riksa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en: _Slide Show
id: Pertunjukan _Salindia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en: T_able
id: T_abel

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en: R_ows
id: B_aris

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
id: _Kisi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
en: _Graphic
id: _Grafis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en: _Slide Show
id: Pertunjukan _Salindia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en: F_rame
id: Bing_kai

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en: _View
id: _Tilik

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
en: _Master Page
id: Hala_man Induk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
en: D_raw
id: Gamba_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
en: _View
id: _Tilik

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en: Blank
id: Kosong

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
id: Salindia Judul

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
en: Title, Text
id: Judul, Teks

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
id: Judul, Isi

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
id: Teks di Tengah

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
en: Master 1
id: Induk 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
en: Master 2
id: Induk 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
id: Baku

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
en: No Fill
id: Tanpa Isi

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
note: ZvUBh
en: With Shadow
id: Dengan Bayangan

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
en: Title 1
id: Judul 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
en: Title 2
id: Judul 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
id: Gaya

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
id: Mulai

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
en: Master
id: Induk

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
id: Tata Letak

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
en: Animation
id: Animasi

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
note: Dxvi5
en: Transition
id: Transisi

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
id: Salindia

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
note: 7k6fG
en: Start with _Template Selection
id: Mulai dengan Pemilihan _Templat

[ctx: extended_tip|startwithwizard]
note: L97gv
en: Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation.
id: Menentukan apakah akan mengaktifkan Pilih sebuah Template jendela saat membuka presentasi dengan File - Baru - Presentasi.

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
id: Dokumen Baru

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en: Allow quick editing
id: Ijinkan penyuntingan cepat

[ctx: extended_tip|qickedit]
note: vmsrU
en: If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.
id: Jika aktif, Anda dapat mengedit teks segera setelah mengklik objek teks. Jika tidak aktif, Anda harus mengklik dua kali untuk mengedit teks.

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
note: dn7AQ
en: Only text area selectable
id: Hanya area teks yang bisa disorot

[ctx: extended_tip|textselected]
note: EQqRZ
en: Specifies whether to select a text box by clicking the text.
id: Menentukan apakah akan memilih kotak teks dengan mengklik teksnya.

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en: Text Objects
id: Objek Teks

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en: Copy when moving
id: Salin ketika memindah

[ctx: extended_tip|copywhenmove]
note: a92dE
en: If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key.
id: Jika diaktifkan, salinan dibuat ketika Anda memindahkan objek sambil menahanCtrl kunci.

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
note: QdHNF
en: Unit of _measurement:
id: Satua_n pengukuran:

[ctx: extended_tip|units]
note: vhiR2
en: Determines the Unit of measurement for presentations.
id: Menentukan Unit pengukuran untuk presentasi.

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
note: S8VMD
en: Ta_b stops:
id: Posisi ta_b:

[ctx: extended_tip|metricFields]
note: WQBqF
en: Defines the spacing between tab stops.
id: Tetapkan jarak diantara perhentian tab.

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en: Objects always moveable
id: Objek selalu dapat dipindah

[ctx: extended_tip|objalwymov]
note: cXLAT
en: Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Object always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object.
id: Spesifikasikan apa yang kamu ingin untuk memindahkan sebuah objek dengan Rotasi perkakas dinyalakan. Jika Objek selalu bisa dipindahkan tidak ditandai, Rotasi perkakas hanya dapat digunakan untuk memutar sebuah objek.

[ctx: optimpressgeneralpage|distortcb]
note: 8cyDE
en: Do not distort objects in curve
id: Jangan distorsikan objek dalam kurva

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en: Use background cache
id: Pakai singgahan latar belakang

[ctx: extended_tip|backgroundback]
note: Di3Vo
en: Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.
id: Menentukan apakah akan menggunakan cache untuk menampilkan objek pada slide master.

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en: _Drawing scale:
id: _Skala gambar:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
en: Page _width:
id: _Lebar halaman:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
en: Page _height:
id: Tinggi _halaman:

[ctx: extended_tip|scaleBox]
note: HVKhs
en: Determines the drawing scale on the rulers.
id: Tentukan skala gambar dengan menggunakan penggaris.

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
id: Skala

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en: Us_e printer metrics for document formatting
id: Gunakan m_etrik pencetak untuk pemformatan dokumen

[ctx: extended_tip|printermetrics]
note: mTuAd
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen. If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing.
id: Menentukan apakah metrik pencetak diterapkan untuk mencetak dan juga untuk pemformatan tampilan pada layar. Jika boks ini tidak dicentang, tata letak pencetak akan dipergunakan untuk tampilan layar dan pencetakan.

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
note: VVZZf
en: Add _spacing between paragraphs and tables
id: Tambahkan _sela antara paragraf dan tabel

[ctx: extended_tip|cbCompatibility]
note: 285BX
en: Specifies that %PRODUCTNAME Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.
id: Tentukan %PRODUCTNAME Impress menghitung jarak paragraf dengan tepat seperti Microsoft PowerPoint.

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en: Compatibility
id: Kompatibilitas

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en: Enable remote control
id: Fungsikan kendali jarak jauh

[ctx: extended_tip|enremotcont]
note: 7iTJt
en: Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running.
id: Menyatakan bahwa kamu ingin mengaktifkan kendali jarak jauh menggunakan Bluetooth ketika Impress sedang berjalan.

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en: Enable Presenter Console
id: Fungsikan Konsol Penyaji

[ctx: extended_tip|enprsntcons]
note: dAFGz
en: Specifies that you want to enable the Presenter Console during slideshows.
id: Tetapkan bahwa kamu ingin menyalakan Konsol Penyaji selama salindia.

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
id: Presentasi

[ctx: extended_tip|OptSavePage]
note: 67gzU
en: Defines the general options for drawing or presentation documents.
id: Menentukan opsi umum untuk menggambar atau dokumen presentasi

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
id: Buat Album Foto

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
id: Sisip Salindia

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
id: Hapus Gambar dari Daftar

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
id: Pindahkan Gambar Naik

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
id: Pindahkan Gambar Turun

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en: Slide layout:
id: Tata letak salindia:

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
id: 1 Gambar

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
id: 2 Gambar

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
id: 4 Gambar

[ctx: photoalbum|cap_check]
note: sEcMd
en: Add caption to each slide
id: Tambah kapsi ke setiap salindia

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en: Keep aspect ratio
id: Pertahankan rasio aspek

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en: Fill Screen
id: Penuhi Layar

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
note: UAHAg
en: Link images
id: Tautkan citra

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en: Slide Show Settings
id: Pengaturan Pertunjukan Salindia

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
id: _Dari:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
note: yfqmc
en: Enter the number of the start slide.
id: Masukkan nomor slide awal.

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
id: Salindia awalan

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
note: wwhvu
en: Enter the number of the start slide.
id: Masukkan nomor slide awal.

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
id: Semua _salindia

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
note: 6xRAA
en: Includes all of the slides in your slide show.
id: Sertakan semua slide dalam pertunjukan slide Anda.

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
en: _Custom slide show:
id: _Pertunjukan salindia tersuai:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
note: AcANY
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
id: Menjalankan pertunjukan slide ubahan dalam urutan yang Anda tentukan dalam Pertunjukan Slide - Ubahan - Pertunjukan Slide.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
note: PG83u
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
id: Menjalankan pertunjukan slide ubahan dalam urutan yang Anda tentukan dalam Pertunjukan Slide - Ubahan - Pertunjukan Slide.

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
id: Jangkauan

[ctx: presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb]
note: tmJvs
en: Select a display to use for full screen slide show mode.
id: Pilih monitor untuk dipakai bagi mode pertunjukan salindia layar penuh.

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
id: Tampilan p_resentasi:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
id: Tampilan %1 (eksternal)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
id: Tampilan %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
id: Semua tampilan

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en: Auto External (Display %1)
id: Eksternal Otomatis (Tampilan %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
note: m9FjZ
en: Multiple Displays
id: Multi Tampilan

[ctx: presentationdialog|default]
note: bvPPh
en: F_ull screen
id: Layar pen_uh

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
note: 5Pdcc
en: A full screen slide is shown.
id: Slide layar penuh ditampilkan.

[ctx: presentationdialog|window]
note: ESNR9
en: In a _window
id: Dalam suatu _jendela

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
note: wDbEX
en: Slide show runs in the %PRODUCTNAME program window.
id: Pertunjukan slide berjalan dalam jendela program %PRODUCTNAME.

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
en: _Loop and repeat after:
id: U_langi setelah:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
note: ewuNo
en: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
id: Mulai ulang pertunjukan slide setelah interval jeda yang Anda nyatakan. Suatu slide jeda ditampilkan diantara slide terakhir dan slide awal. Tekan tombol Esc untuk menghentikan pertunjukan.

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
id: Tampilkan _logo

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
note: cMi4u
en: Displays the %PRODUCTNAME logo on the pause slide.
id: Menampilkan logo %PRODUCTNAME pada slide jeda.

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
id: Waktu jeda

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
id: Durasi Jeda

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
note: Bjmck
en: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
id: Masukkan durasi jeda sebelum pertunjukan slide diulangi. Bila Anda memasukkan nol, pertunjukan diulangi seketika tanpa menampilkan slide jeda.

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
en: Presentation Mode
id: Mode Presentasi

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
id: Ubah salindia secara _manual

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
note: 2PEAj
en: Slides never change automatically when this box is selected.
id: Slide tak pernah secara otomatis berubah ketika kotak ini dipilih.

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
id: Pointer tetikus _tampak

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
note: pDBLN
en: Shows the mouse pointer during a slide show.
id: Tampilkan penunjuk tetikus dalam suatu pertunjukan slide.

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
id: Pointer tetikus seperti _pena

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
note: QLvoH
en: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
id: Ubah penunjuk tetikus menjadi suatu pena yang dapat Anda pakai untuk menggambar pada slide selama presentasi.

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
id: _Animasi dibolehkan

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
note: EUe99
en: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
id: Menampilkan semua rangka berkas GIF animasi selama pertunjukan slide.

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
id: Ubah salindia saat meng_klik latar belakang

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
note: tzMEC
en: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
id: Maju ke slide selanjutnya ketika Anda mengklik pada latar belakang dari suatu slide.

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
id: Presentasi selalu di _atas

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
note: Ux58Z
en: The %PRODUCTNAME window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
id: Jendela %PRODUCTNAME tetap berada di atas selama presentasi. Tak ada program lain yang menampilkan jendelanya di depan presentasi Anda.

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
id: Opsi

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
note: 8pqaK
en: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
id: Menentukan pengaturan bagi pertunjukan slide Anda, termasuk mulai dari slide mana, bagaimana memajukan slide, tipe presentasi, dan opsi penunjuk.

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
id: Baku

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
note: hajt3
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
id: Menentukan bahwa Anda tidak ingin skala halaman lebih lanjut saat mencetak.

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en: _Fit to page
id: _Pas ke halaman

[ctx: extended_tip|fittopgrb]
note: BY9Lo
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.
id: Menentukan apakah menurunkan skala objek yang berada di luar margin printer saat ini, sehingga sesuai pada kertas di printer.

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
id: _Jajarkan halaman

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
note: XVA4W
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
id: Menentukan bahwa halaman akan dicetak dalam format ubin. Jika halaman atau slide lebih kecil dari kertas, beberapa halaman atau slide akan dicetak pada satu halaman kertas.

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en: Paper tray from printer s_ettings
id: Baki kertas dari p_engaturan pencetak

[ctx: extended_tip|papertryfrmprntrcb]
note: KFsSk
en: Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.
id: Menentukan bahwa baki kertas yang akan digunakan adalah yang ditentukan dalam pengaturan pencetak.

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en: B_rochure
id: B_rosur

[ctx: extended_tip|brouchrb]
note: 96Suw
en: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
id: Pilih menu Brosur pilihan untuk mencetak dokumen dalam format brosur.

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en: Fr_ont
id: _Depan

[ctx: extended_tip|frontcb]
note: afFiH
en: Select Front to print the front of a brochure.
id: Memilih Depan untuk mencetak bagian depan brosur.

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en: Ba_ck
id: _Belakang

[ctx: extended_tip|backcb]
note: B3z27
en: Select Back to print the back of a brochure.
id: Memilih Belakanguntuk mencetak bagian belakang brosur.

[ctx: prntopts|label3]
note: NsWL6
en: Page Options
id: Opsi Halaman

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en: _Page name
id: Nama _halaman

[ctx: extended_tip|pagenmcb]
note: tFJRe
en: Specifies whether to print the page name.
id: Menentukan apakah akan mencetak nama halaman.

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en: D_ate
id: T_anggal

[ctx: extended_tip|datecb]
note: RFT4B
en: Specifies whether to print the current date.
id: Menentukan apakah akan mencetak tanggal saat ini.

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en: Ti_me
id: _Waktu

[ctx: extended_tip|timecb]
note: aPHPX
en: Specifies whether to print the current time.
id: Menentukan apakah akan mencetak waktu saat ini.

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en: H_idden pages
id: Halaman tersembuny_i

[ctx: extended_tip|hiddenpgcb]
note: rS3jY
en: Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.
id: Menentukan apakah akan mencetak halaman yang saat ini disembunyikan dari presentasi.

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
id: Cetak

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
id: Baku

[ctx: extended_tip|defaultrb]
note: pjmw3
en: Specifies that you want to print in original colors.
id: Menentukan bahwa Anda ingin mencetak dalam warna asli.

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en: Gra_yscale
id: Skala A_bu-abu

[ctx: extended_tip|grayscalerb]
note: 85Da5
en: Specifies that you want to print colors as grayscale.
id: Menentukan bahwa Anda ingin mencetak warna sebagai skala abu-abu.

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en: Black & _white
id: Hitam & _putih

[ctx: extended_tip|blackwhiterb]
note: CcezY
en: Specifies that you want to print the document in black and white.
id: Menentukan bahwa Anda ingin mencetak dokumen hitam putih.

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
id: Kualitas

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
id: Gambar

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
id: Catatan

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
id: Handout

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
id: Kerangka

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
id: Isi

[ctx: extended_tip|prntopts]
note: XxPhN
en: Specifies print settings within a drawing or presentation document.
id: Menentukan pengaturan cetak dalam gambar atau dokumen presentasi.

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
note: QRYoE
en: HTML Export
id: Ekspor HTML

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
note: tDwdY
en: < Back
id: < Kembali

[ctx: publishingdialog|finishButton]
note: HWaiE
en: _Create
id: _Buat

[ctx: publishingdialog|extended_tip|finishButton]
note: xFoJm
en: Creates new documents according to your selections and saves the documents.
id: Membuat dokumen baru sesuai dengan pilihan anda dan menyimpan dokumen.

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
note: VNyoG
en: Ne_xt >
id: _Maju >

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
note: hKYBh
en: New _design
id: _Disain baru

[ctx: publishingdialog|extended_tip|newDesignRadiobutton]
note: 4HYDP
en: Creates a new design in the next pages of the Wizard.
id: Membuat desain baru dalam halaman Wisaya selanjutnya.

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
note: SrGoC
en: Existing design
id: Desain yang ada

[ctx: publishingdialog|extended_tip|oldDesignRadiobutton]
note: SQUhj
en: Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.
id: Memuat desain yang sudah ada dari daftar desain untuk digunakan sebagai titik awal untuk langkah-langkah yang harus diikuti di halaman Wisaya selanjutnya.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|designsTreeview]
note: CTCLg
en: Displays all existing designs.
id: Menampilkan semua desain yang ada.

[ctx: publishingdialog|descLabel]
note: mEc7e
en: Select an existing design or create a new one
id: Pilih disain yang sudah ada atau buat yang baru

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
note: DTYoF
en: Delete Selected Design
id: Hapus Disain Yang Dipilih

[ctx: publishingdialog|extended_tip|delDesingButton]
note: TMauF
en: Deletes the selected design from the design list.
id: Menghapus desain yang dipilih dari daftar desain.

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
note: cQEWT
en: Assign Design
id: Tentukan Desain

[ctx: publishingdialog|extended_tip|page1]
note: 9UbQB
en: Determines the settings for publishing %PRODUCTNAME Draw or %PRODUCTNAME Impress documents in HTML format.
id: Menentukan pengaturan untuk menerbitkan %PRODUCTNAME Draw atau %PRODUCTNAME Impress dokumen dalam format HTML.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|ASPRadiobutton]
note: D4oV4
en: When you select the ASP option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.
id: Ketika anda memilih pilihanASP, eskpor WebCast membuat halaman ASP. Catat bahwa presentasi HTML hanya dapat ditawar oleh server web yang mendukung ASP.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|perlRadiobutton]
note: UBiAa
en: Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.
id: Digunakan ole WebCast yang mengekspor untuk membuat halaman HTML dan skrip Perl.

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
note: 5tjnv
en: _URL for listeners:
id: _URL untuk pendengar:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|indexEntry]
note: YgFn6
en: Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.
id: Menentukan URL (absolut atau relatif) untuk dimasukkan oleh pirsawan untuk melihat presentasi.

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
note: Z4rnL
en: URL for _presentation:
id: URL untuk _presentasi:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|URLEntry]
note: V5ADs
en: Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.
id: Menentukan URL (absolut atau relatif), tempat presentasi HTML yang telah dibuat pada server web yang telah disimpan.

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
note: LNk9W
en: URL for _Perl scripts:
id: URL untuk skrip _Perl:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|CGIEntry]
note: h5jnr
en: Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.
id: Menentukan URL (absolut atau relaitf) untuk skrip Perl yang sudah dihasilkan.

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
note: qmfBA
en: _As stated in document
id: Seb_agaimana dinyatakan dalam dokumen

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgDefaultRadiobutton]
note: 5C9U8
en: The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.
id: Salindia transisi berdasarkan pada waktu yang kamu atur untuk setiap salindia didalam presentasi. jika kamu atur sebuah halaman manual transisi, presentasi HTML mengenalkan sebuah halaman baru dengan menekan beberapa kunci dari papan tombol.

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgAutoRadiobutton]
note: 3Wi7b
en: The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents
id: Halaman transisi yang berlangsung secara otomatis setelah periode waktu yang ditentukan berlalu dan tidak bergantung pada konten presentasi

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
note: 4YUzC
en: _Slide view time:
id: Waktu tampil _salindia:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|durationSpinbutton]
note: ACdZC
en: Defines the amount of time for each slide display.
id: Menentukan banyaknya waktu untuk setiap tampilan salindia.

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
note: jMsf2
en: _Endless
id: _Tanpa akhir

[ctx: publishingdialog|extended_tip|endlessCheckbutton]
note: AM5ni
en: Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.
id: Secara otomatis menjalankan ulang presentasi HTML setelah salindia akhir salindia akan ditampilkan.

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
note: NFmGJ
en: Advance Slides
id: Majukan Salindia

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
note: ucqzo
en: Create title page
id: Buat halaman judul

[ctx: publishingdialog|extended_tip|contentCheckbutton]
note: QkCAN
en: Creates a title page for your document.
id: Membuat sebuah halaman judul untuk dokumen anda.

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
note: fuS2d
en: Show notes
id: Tampilkan catatan

[ctx: publishingdialog|extended_tip|notesCheckbutton]
note: XTGC6
en: Specifies that your notes are also displayed.
id: Menentukan bahwa catatan anda juga di tampilkan.

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
id: Opsi

[ctx: publishingdialog|extended_tip|webCastRadiobutton]
note: 7aTUk
en: In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.
id: didalam sebuah ekspor WebCast, skrip otomatis akan dihasilkan dengan Perl atau dukuangan ASP.

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: publishingdialog|extended_tip|kioskRadiobutton]
note: 3A5Bq
en: Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.
id: Membuat sebuah HTML bawaan presentasi sebagai kios ekspor, di mana salindia yang otomatis lanjut setelah jumlah waktu yang ditentukan.

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
note: PSGFr
en: _Single-document HTML
id: HTML dokumen _tunggal

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
note: iH77N
en: Standard HTML with _frames
id: HTML standar dengan _bingkai

[ctx: publishingdialog|extended_tip|framesRadiobutton]
note: RhzLR
en: Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.
id: membuat halaman standar dengan halaman bingkai. ekspor halaman yang akan di tempatkan di bingkai utama, dan bingkai akan ditampilkan di meja konten dalam bentuk pranala.

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
note: CA35b
en: Standard H_TML format
id: Format H_TML standar

[ctx: publishingdialog|extended_tip|standardRadiobutton]
note: dqJ8k
en: Creates standard HTML pages from export pages.
id: menciptakan halaman standar html dari halaman ekspor.

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
note: 2D85A
en: Publication Type
id: Tipe Publikasi

[ctx: publishingdialog|extended_tip|pngRadiobutton]
note: tBByA
en: The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.
id: berkas tersebut sebagai berkas PNG. berkas PNG tersebut mampat tanpa kehilangan data, dan bisa berisikan lebih dari 256 warna.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|gifRadiobutton]
note: CjCTt
en: The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.
id: berkas eksport itu adalah berkas GIF. berkas GIF dikompresi tanpa data renggang, dan memiliki maksimum 256 warna.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|jpgRadiobutton]
note: bEwzb
en: The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.
id:  berkas di ekspor sebagai berkas JPEG. berkas JPEG adalah mampat, dengan kompresi yang dapat disesuaikan dan mengandung lebih dari 256 warna.

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
note: Sahg3
en: _Quality:
id: _Kualitas:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|qualityCombobox]
note: oYcCy
en: Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.
id: tentukan faktor kompresi dari grafik JPG. A 100% nilai tertinggi dari kualitas untuk rentang data yang besar.faktornya 25% indikasi menunjukan lebih kecil dari kualitas gambar yang paling rendah.

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
note: WZbqb
en: Save Images As
id: Simpan Citra Sebagai

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
note: VP9BP
en: Low (_640 × 480 pixels)
id: Rendah (_640 × 480 piksel)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution1Radiobutton]
note: 4RadV
en: Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.
id: pilihan dari resulusi rendah untuk menjaga ukuran file tetap kecil, bahkan untuk presentasi dengan banyak slide.

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
note: U7WAx
en: Medium (_800 × 600 pixels)
id: Sedang (_800 × 600 piksel)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution2Radiobutton]
note: XxGDu
en: Select the medium resolution for a medium-sized presentation.
id: pilih media resolusi untuk media-presentasi berukuran besar.

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
note: irmFn
en: High (_1024 × 768 pixels)
id: Tinggi (_1024 × 768 piksel)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution3Radiobutton]
note: aBZEV
en: Select a high resolution for a high quality slide display.
id: pilih resolusi tinggi untuk tampilan slide yang berkualitas tinggi.

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
note: zsvW6
en: Monitor Resolution
id: Resolusi Monitor

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
note: KJvxg
en: _Export sounds when slide advances
id: _Ekspor suara ketika salindia berganti

[ctx: publishingdialog|extended_tip|sldSoundCheckbutton]
note: h7rJh
en: Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.
id: tentukan bahwa bunyi berkas yang didefinisikan sebagai efek untuk transisi slide diekspor.

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
note: itaEE
en: Export _hidden slides
id: Ekspor salindia yang tersem_bunyi

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
id: Efek

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
note: 6QQcx
en: _Author:
id: Peng_arang:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|authorEntry]
note: FuMMH
en: Specifies the name of the publication's author.
id: menentukan nama untuk penulis publikasi.

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
note: qkWFY
en: E-_mail address:
id: Ala_mat surel:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
note: wvFSd
en: Your hom_epage:
id: Laman w_eb Anda:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
note: rWtUU
en: Additional _information:
id: _Informasi tambahan:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|wwwEntry]
note: kXEhW
en: Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.
id: kamu mentukan halaman beranda. A pranala akan di masukan dalam publikasi.

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
note: 4XPKu
en: Link to a copy of the _original presentation
id: Taut ke sebuah salinan dari presentasi _asli

[ctx: publishingdialog|extended_tip|downloadCheckbutton]
note: rvjoB
en: Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.
id: sisipkan pranala untuk di unduh dan di salin pada berkas persentasi.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|miscTextview]
note: zyAyC
en: Specifies additional text to appear on the title page.
id: menentukan teks tambahan untuk tampilan di kepala utusan halaman.

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
note: SGhW4
en: Information for the Title Page
id: Informasi untuk Halaman Judul

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
id: Hanya _teks

[ctx: publishingdialog|extended_tip|textOnlyCheckbutton]
note: F9Ysk
en: Inserts only text hyperlinks instead of buttons.
id: sisipan hanya teks pranala bukannya tombol.

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
note: hJCd8
en: Select Button Style
id: Pilih Gaya Tombol

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
note: ExziF
en: _Apply color scheme from document
id: Ter_apkan skema warna dari dokumen

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
note: fsTQM
en: Use _browser colors
id: Gunakan warna peram_ban

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
note: FtkC2
en: _Use custom color scheme
id: G_unakan skema warna tersuai

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
note: 6CoBA
en: _Visited Link
id: Taut yang Telah Di_kunjungi

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
note: EWurf
en: Active Li_nk
id: Taut Akti_f

[ctx: publishingdialog|linkButton]
note: f5NJa
en: Hyper_link
id: Prana_la

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
id: Teks

[ctx: publishingdialog|backButton]
note: vDEFA
en: Bac_kground
id: Latar bela_kang

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
note: 3mrfM
en: Select Color Scheme
id: Pilih Skema Warna

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
note: CAzyf
en: Impress Remote
id: Impress Jarak Jauh

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
en: Connections
id: Koneksi

[ctx: remotedialog|extended_tip|RemoteDialog]
note: zoP5A
en: List all Impress Remote available connections.
id: Semua daftarImpress Remotekoneksi tersedia.

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
en: Quarter Spin
id: Puntir Seperempat

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
en: Half Spin
id: Puntir Separuh

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
en: Full Spin
id: Puntir Penuh

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
en: Two Spins
id: Dua Puntiran

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
id: Searah jarum jam

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
id: Berlawanan jarum jam

[ctx: scalemenu|25]
note: q5TTG
en: Tiny
id: Mungil

[ctx: scalemenu|50]
note: yDGRR
en: Smaller
id: Lebih Kecil

[ctx: scalemenu|150]
note: V5AAC
en: Larger
id: Lebih Besar

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
en: Extra Large
id: Ekstra Besar

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: scalemenu|both]
note: jdFme
en: Both
id: Keduanya

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en: _Rulers visible
id: Pengga_ris tampak

[ctx: extended_tip|ruler]
note: mUwRB
en: Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.
id: Menentukan apakah menampilkan penggaris pada bagian atas dan bagian kiri area kerja.

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en: _Helplines while moving
id: _Garis bantu ketika memindah

[ctx: extended_tip|dragstripes]
note: B2eHZ
en: Specifies whether to display guides when moving an object.
id: Menentukan apakah akan menampilkan panduan saat memindahkan objek.

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
note: Grues
en: _All control points in Bézier editor
id: Semu_a titik kendali dalam penyunting Bézier

[ctx: extended_tip|handlesbezier]
note: rRDtR
en: Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.
id: Menampilkan titik kontrol untuk semua titik Bézier jika Anda sebelumnya telah memilih kurva Bézier. Jika opsi penyunting Seluruh titik kontrol pada Bézier tidak ditandai, hanya titik kontrol dari titik Bézier yang dipilih akan terlihat.

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en: _Contour of each individual object
id: _Kontur dari setiap objek individu

[ctx: extended_tip|moveoutline]
note: fWu42
en: %PRODUCTNAME displays the contour line of each individual object when moving this object.
id: %PRODUCTNAME menampilkan garis kontur untuk tiap obyek individual ketika menggerakkan obyek ini.

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
id: Tampilan

[ctx: extended_tip|SdViewPage]
note: peBce
en: Specifies the available display modes.
id: Menentukan mode tampilan yang tersedia.

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
en: Background:
id: Latar Belakang:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
id: Mendatar

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
id: Tegak

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en: Master Objects
id: Objek Induk

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
note: iFFSD
en: Insert Image...
id: Sisipkan Gambar...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en: Master Background
id: Latar Belakang Induk

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en: Orientation:
id: Orientasi:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en: Master View
id: Tampilan Induk

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
id: Tutup Tampilan Induk

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
en: Margin:
id: Marjin:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
id: Ubahan

[ctx: slidecontextmenu|next]
note: FGC7D
en: _Next
id: Sela_njutnya

[ctx: slidecontextmenu|prev]
note: k5GLp
en: _Previous
id: Se_belumnya

[ctx: slidecontextmenu|goto]
note: iKqJH
en: _Go to Slide
id: _Ke Salindia

[ctx: slidecontextmenu|first]
note: 4tv2Z
en: _First Slide
id: Slide _Pertama

[ctx: slidecontextmenu|last]
note: ZvjtG
en: _Last Slide
id: Sa_lindia Terakhir

[ctx: slidecontextmenu|pen]
note: 4cAyA
en: Mouse Pointer as ~Pen
id: Penunjuk Tetikus sebagai ~Pena

[ctx: slidecontextmenu|width]
note: TXPqW
en: _Pen Width
id: Lebar _Pena

[ctx: slidecontextmenu|4]
note: 4QNpS
en: _Very Thin
id: _Sangat Tipis

[ctx: slidecontextmenu|100]
note: otGpz
en: _Thin
id: _Tipis

[ctx: slidecontextmenu|200]
note: g56Pz
en: _Thick
id: _Tebal

[ctx: slidecontextmenu|400]
note: hrkGo
en: _Very Thick
id: _Sangat Tebal

[ctx: slidecontextmenu|color]
note: 222Gq
en: _Change Pen Color...
id: _Ubah Warna Pena...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
note: zfWFz
en: _Erase All Ink on Slide
id: Hapus S_emua Tinta pada Salindia

[ctx: slidecontextmenu|screen]
note: ufabH
en: _Screen
id: _Layar

[ctx: slidecontextmenu|black]
note: yNb49
en: _Black
id: _Hitam

[ctx: slidecontextmenu|white]
note: 4CZGb
en: _White
id: _Putih

[ctx: slidecontextmenu|edit]
note: 4F6dy
en: E_dit Presentation
id: _Sunting Presentasi

[ctx: slidecontextmenu|end]
note: Byk6a
en: _End Show
id: Akhiri P_ertunjukan

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
note: DBgNQ
en: Available Master Slides
id: Menyediakan Salindia Master

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
id: _Muat...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en: _Exchange background page
id: P_ertukarkan halaman latar belakang

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
note: Ndm5j
en: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
id: Menerapkan latar belakang dari rancangan salindia yang dipilih ke semua salindia dalam dokumen Anda.

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en: _Delete unused backgrounds
id: _Hapus latar belakang yang tak terpakai

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters]
note: 7gazj
en: Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.
id: Menghapus salindia latar belakang dan tata letak presentasi yang tak diacu dari dokumen Anda.

[ctx: slidedesigndialog|label1]
note: zBuXF
en: Select a Slide Design
id: Pilih Suatu Disain Salindia

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons]
note: Zr5wz
en: Select the slide transition you want to use for the selected slides.
id: Pilih transisi salindia yang ingin Anda pakai untuk salindia yang dipilih.

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
note: VYdF2
en: Duration:
id: Durasi:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
note: mAJ52
en: Select the speed of Slide Transition.
id: Pilih kecepatan Transisi Salindia.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration]
note: ZYD78
en: Sets the duration of the slide transition.
id: Atur durasi transisi salindia.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en: Sound:
id: Suara:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
en: No sound
id: Tanpa suara

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: KqCFJ
en: Stop previous sound
id: Hentikan suara sebelumnya

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
id: Suara lainnya...

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list]
note: 6W7BE
en: Lists sounds that can played during the slide transition.
id: Daftar suara yang dapat diputar selama transisi salindia.

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en: Loop until next sound
id: Ulangi sampai suara selanjutnya

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
note: HYGMp
en: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
id: Pilih untuk memainkan suara berulang kali sampai suara lain mulai.

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
note: ja7Bv
en: Variant:
id: Varian:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list]
note: ECukd
en: Select a variation of the transition.
id: Pilih suatu variasi transisi.

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
note: F6RuQ
en: Modify Transition
id: Ubah Transisi

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en: On mouse click
id: Saat klik tetikus

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
note: txqWa
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
id: Pilih untuk maju ke salindia selanjutnya pada klik tetikus.

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
note: jVLyu
en: Automatically after:
id: Otomatis setelah:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
note: rJJQy
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
id: Pilih untuk maju ke salindia selanjutnya setelah sekian detik. Masukkan detiknya dalam ruas numerik di sebelah tombol putar, atau klik tombol putar.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
note: YctZb
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
id: Pilih untuk maju ke salindia selanjutnya setelah sekian detik. Masukkan detiknya dalam ruas numerik di sebelah tombol putar, atau klik tombol putar.

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
en: Advance Slide
id: Majukan Salindia

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
note: czZBc
en: Apply Transition to All Slides
id: Terapkan Transisi ke Semua Salindia

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
note: hoaV2
en: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
id: Menerapkan transisi salindia yang dipilih ke semua salindia dalam dokumen presentasi saat ini.

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
note: K7BfA
en: Automatic Preview
id: Pratinjau Otomatis

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
note: DEDBU
en: Select to see the slide transitions automatically in the document.
id: Pilih untuk melihat transisi salindia secara otomatis dalam dokumen.

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
id: Putar

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
note: jEejn
en: Preview Effect
id: Pratinjau Efek

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
note: HddiF
en: Shows the current slide transition as a preview.
id: Menampilkan transisi salindia saat ini sebagai pratinjau.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel]
note: E9Xpn
en: Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.
id: Menentukan efek khusus yang diputar ketika Anda menampilkan suatu salindia dalam suatu pertunjukan salindia.

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
en: _Header row
id: Baris _kepala

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
note: 4otAa
en: Tot_al row
id: Tot_al baris

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
note: CQgfk
en: _Banded rows
id: _Baris-baris yang diikat

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
note: 3KfJE
en: Fi_rst column
id: Kolom pe_rtama

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
note: HLRSH
en: _Last column
id: Ko_lom terakhir

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
note: z5zRG
en: Ba_nded columns
id: Kolom-kolom ya_ng diikat

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
en: Graphic Styles
id: Gaya Grafik

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en: _Standard
id: _Standar

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en: Organizer
id: Pengorganisasi

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
id: Garis

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en: Shadowing
id: Bayangan

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
id: Fonta

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
id: Indentasi & Jarak Antara

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
id: Teks

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
id: Animasi Teks

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
id: Penentuan Dimensi

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
id: Penghubung

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
id: Tipografi Asia

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
id: Tab

[ctx: templatedialog|background]
note: WtrUB
en: Highlighting
id: Penyorotan

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
id: Impor berkas

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
id: Impor berkas MS Multiplan for DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
id: Impor berkas MS Works

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
id: Impor berkas MS Write

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
id: Impor berkas MS Word for DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
id: Impor berkas Lotus

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
id: Impor berkas Symphony

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
id: Impor berkas Quattro Pro

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
id: Ekspor EPUB

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
id: Versi:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
id: Pemutus halaman

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
id: Tajuk

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
id: Metode belah:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
id: Metode tata letak:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en: Reflowable
id: Dapat diubah kembali

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
id: Tetap

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en: General
id: Umum

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
id: Judul:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
id: Pengarang

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en: Date:
id: Tanggal:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
id: Bahasa:

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en: Cover image:
id: Citra sampul:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
id: Ramban...

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en: Media directory:
id: Direktori media:

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
id: Ramban...

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en: Customize
id: Ubah suai

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
id: Set k_arakter:

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
en: Open Document
id: Buka Dokumen

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
id: Anda sedang membuka dokumen
    
      %DOCNAME
    
    Apakah Anda ingin membukanya untuk menilik atau menyunting?

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
en: View
id: Tilik

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
id: Yunani

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
id: Khusus

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
id: elemen

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
id: taksama

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
id: identik

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
id: takhingga

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
id: sudut

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en: perthousand
id: permil

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
id: dan

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
id: atau

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
id: Tanda +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
id: Tanda -

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
id: Tanda +-

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
id: Tanda -+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
id: Boolean TIDAK

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
id: Penambahan +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
id: Pengurangan -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en: Multiplication (Dot)
id: Perkalian (Titik)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
id: Perkalian (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
id: Perkalian (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
id: Pembagian (Garis)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
id: Pembagian (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
id: Pembagian (Fraksi)

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en: Circled Slash
id: Garis Miring Dilingkari

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en: Circled Dot
id: Titik Dilingkari

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en: Circled Minus
id: Minus Dilingkari

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en: Circled Plus
id: Plus Dilingkari

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
en: Tensor Product
id: Produk Tensor

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
id: Boolean DAN

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
id: Boolean ATAU

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
id: Sama Dengan

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
id: Tidak Sama Dengan

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
id: Kurang Dari

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
id: Lebih Dari

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
id: Kurang Dari Atau Sama Dengan

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
id: Lebih Dari Atau Sama Dengan

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
id: Kurang Dari Atau Sama Dengan

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
id: Lebih Dari Atau Sama Dengan

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en: Is Much Less Than
id: Jauh Kurang Dari

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en: Is Much Greater Than
id: Jauh Lebih Dari

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en: Is Defined As
id: Didefinisikan Sebagai

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
id: Sebangun Dengan

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
id: Kira-kira Sama Dengan

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
id: Serupa Dengan

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
id: Serupa Atau Sama Dengan

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
id: Proporsional Dengan

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
id: Tegak Lurus Terhadap

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
id: Paralel Dengan

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
id: Terhadap

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en: Corresponds To (Left)
id: Berpadanan Dengan (Kiri)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en: Corresponds To (Right)
id: Berpadanan Dengan (Kanan)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
id: Di Dalam

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
id: Tidak Di Dalam

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
id: Memiliki

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
id: Gabungan

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
id: Irisan

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
id: Perbedaan

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
id: Subset Atau Sama Dengan

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
id: Superset Atau Sama Dengan

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
id: Bukan Subset

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
id: Bukan Subset Atau Sama

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
id: Bukan Superset

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
id: Bukan Superset Atau Sama

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
id: Nilai Pasti

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
id: Faktorial

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
id: Akar Kuadrat

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
id: Akar pangkat N

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
id: Fungsi Eksponensial

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
id: Fungsi Eksponensial

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
id: Logaritma Natural

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
id: Logaritma

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
id: Sinus

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
id: Kosinus

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
id: Tangen

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
id: Kotangen

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
id: Arcsinus

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
id: Arccos

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
id: Arctangen

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
id: Arckotangen

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
id: Sinus Hiperbola

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
id: Kosinus Hiperbola

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
id: Tangen Hiperbola

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
id: Kotangen Hiperbola

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
id: Luas Sinus Hiperbola

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
id: Luas Cosinus Hiperbola

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
id: Luas Tangen Hiperbola

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
id: Luas Cotangen Hiperbola

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
id: Jumlah

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en: Sum Subscript Bottom
id: Jumlah Subskrip Bawah

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en: Sum Superscript Top
id: Jumlah Superskrip Atas

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en: Sum Sup/Sub script
id: Jumlah Sup/Sub skrip

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
id: Produk

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en: Product Subscript Bottom
id: Produk Subskrip Bawah

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en: Product Superscript Top
id: Produk Superskrip Atas

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en: Product Sup/Sub script
id: Produk Sup/Sub skrip

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
id: Koproduk

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en: Coproduct Subscript Bottom
id: Koproduk Subskrip Bawah

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en: Coproduct Superscript Top
id: Koproduk Superskrip Atas

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en: Coproduct Sup/Sub script
id: Koproduk Sup/Sub script

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
id: Limit

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
note: 7zDvY
en: Limes Subscript Bottom
id: Limit Subskrip Bawah

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
en: Limes Superscript Top
id: Limit Superskrip Atas

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
note: EWw4P
en: Limes Sup/Sub script
id: Limit Sup/Sub skrip

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
note: YMCGq
en: Limit Inferior Subscript Bottom
id: Limit Inferior Subskrip Bawah

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
note: GtSiM
en: Limit Inferior Superscript Top
id: Limit Inferior Superskrip Atas

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
note: xGGCw
en: Limit Inferior Sup/Sub script
id: Limit Inferior Sup/Sub skrip

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
note: Wi8KX
en: Limit Superior Subscript Bottom
id: Limit Superior Subskrip Bawah

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
note: KVDSH
en: Limit Superior Superscript Top
id: Limit Superior Superskrip Atas

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
note: fpZ2c
en: Limit Superior Sup/Sub script
id: Limit Superior Sup/Sub skrip

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
id: Ada

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
id: Tidak Ada

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en: For all
id: Untuk semua

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
note: vQmDp
en: Integral Subscript Bottom
id: Integral Subskrip Bawah

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
en: Integral Superscript Top
id: Integral Superskrip Atas

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
note: 6k5sb
en: Integral Sup/Sub script
id: Integral Sup/Sub skrip

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
id: Integral Ganda

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
note: BGTdj
en: Double Integral Subscript Bottom
id: Integral Ganda Subskrip Bawah

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
en: Double Integral Superscript Top
id: Integral Ganda Superskrip Atas

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
note: pfQHq
en: Double Integral Sup/Sub script
id: Integral Ganda Sup/sub bskrip

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
id: Integral Rangkap Tiga

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
note: 8kQA9
en: Triple Integral Subscript Bottom
id: Integral Rangkap Tiga Subskrip Bawah

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
en: Triple Integral Superscript Top
id: Integral Rangkap Tiga Superskrip Atas

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
note: tBhDK
en: Triple Integral Sup/Sub script
id: Integral Rangkap Tiga Sup/sub skrip

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
id: Integral Garis

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
note: QX8QP
en: Curve Integral Subscript Bottom
id: Integral Garis Subskrip Bawah

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
en: Curve Integral Superscript Top
id: Integral Garis Superskrip Atas

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
note: FRxLN
en: Curve Integral Sup/Sub script
id: Integral Garis Sup/Sub skrip

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
id: Integral Kurva Ganda

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
note: tGPd3
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
id: Integral Garis Ganda Subskrip Bawah

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
en: Double Curve Integral Superscript Top
id: Integral Garis Ganda Subskrip Atas

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
note: Fb8Ag
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
id: Integral Garis Ganda Sup/Sub skrip

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
id: Integral Garis Rangkap Tiga

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
note: 8RRj4
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
id: Integral Garis Rangkap Tiga Subskrip Bawah

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
en: Triple Curve Integral Superscript Top
id: Integral Garis Rangkap Tiga Subskrip Atas

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
note: 53vdH
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
id: Integral Garis Rangkap Tiga Sup/Sub skrip

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
id: Aksen Tajam

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
id: Garis di Atas

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
id: Setengah Lingkaran Bawah

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
id: Sirkompleks Terbalik

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
id: Titik

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
id: Titik Ganda

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
id: Titik Rangkap Tiga

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
id: Aksen Turun

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
id: Sirkompleks

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
id: Tilda

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
id: Panah Vektor

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
note: ttFJH
en: Harpoon
id: Harpun

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
id: Garis di Bawah

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
id: Garis Menumpuk

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
id: Garis Menembus

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
id: Transparan

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
id: Fonta Tebal

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
id: Fonta Miring

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
id: Ubah Ukuran

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
id: Ganti Fonta

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en: Color Black
id: Warna Hitam

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en: Color Blue
id: Warna Biru

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en: Color Green
id: Warna Hijau

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en: Color Red
id: Warna Merah

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en: Color Gray
id: Warna Kelabu

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en: Color Lime
id: Warna Limau

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en: Color Maroon
id: Warna Marun

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en: Color Navy
id: Warna Navy

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en: Color Olive
id: Warna Zaitun

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en: Color Purple
id: Warna Ungu

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en: Color Silver
id: Warna Perak

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en: Color Teal
id: Warna Teal

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en: Color Yellow
id: Warna Kuning

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
note: 6mDX7
en: Color RGB
id: RGB Warna

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
id: Tanda Kurung Kelompok

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
id: Tanda Kurung Bulat

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
id: Tanda Kurung Siku

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
id: Tanda Kurung Siku Ganda

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
id: Tanda Kurung

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
id: Tanda Kurung Sudut

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en: Upper Ceil
id: Ceil Atas

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
id: Garis Tunggal

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
id: Garis Ganda

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
id: Tanda Kurung Operator

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
id: Tanda Kurung Bulat (Dapat Diskala)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
id: Tanda Kurung Siku (Dapat Diskala)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
id: Tanda Kurung Siku Ganda (Dapat Diskala)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
id: Tanda Kurung (Dapat Diskala)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
id: Tanda Kurung Siku (Dapat Diskala)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
en: Ceiling (Scalable)
id: Batas Atas (Dapat Diskala)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
en: Floor (Scalable)
id: Batas Bawah (Dapat Diskala)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
id: Garis Tunggal (Dapat Diskala)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
id: Garis Ganda (Dapat Diskala)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
id: Tanda Kurung Operator (Dapat Diskala)

[ctx: RID_XEVALUATEDATY_HELP]
note: ZurRw
en: Evaluated At
id: Dievaluasi Pada

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
id: Tanda Kurung Atas (Dapat Diskala)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
id: Tanda Kurung Bawah (Dapat Diskala)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
id: Subskrip Kanan

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
id: Pangkat

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
id: Subskrip Kiri

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
id: Superskrip Kiri

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
id: Subskrip Bawah

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
id: Superskrip Atas

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
id: Gap Kecil

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
id: Kosong

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
id: Baris Baru

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
id: Tumpukan Vertikal (2 Elemen)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
id: Tumpukan Vertikal

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
id: Tumpukan Matrik

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
id: Rata Kiri

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
id: Rata Tengah

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
id: Rata Kanan

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
id: Himpunan Kosong

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
id: Bagian Real

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
id: Bagian Imajiner

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en: Infinity
id: Tak Hingga

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
id: Parsial

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
id: Titik di Tengah

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
id: Titik ke Atas

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en: Dots To Bottom
id: Titik ke Bawah

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
id: Titik di Bawah

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
id: Titik Vertikal

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
id: Penggabungan

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en: Division (wideslash)
id: Pembagian (garis miring lebar)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en: Division (counter wideslash)
id: Pembagian (garis miring terbalik lebar)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
id: Dibagi Oleh

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
id: Tidak Dibagi Oleh

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
id: Panah Kiri Ganda

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
id: Panah Kiri dan Kanan Ganda

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
id: Panah Kanan Ganda

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
id: Himpunan Bilangan Dasar

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
id: Himpunan Integer

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
id: Himpunan Bilangan Rasional

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
id: Himpunan Bilangan Real

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
id: Himpunan Bilangan Kompleks

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
id: Sirkompleks Besar

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
id: Tilda Besar

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
id: Panah Vektor Besar

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
note: Ew4TJ
en: Large Harpoon
id: Harpun Besar

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
id: Balok h

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
id: Bilah Lambda

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
id: Panah Kiri

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
id: Panah Kanan

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
id: Panah Atas

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
id: Panah Bawah

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en: No space
id: Tanpa spasi

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
id: Mendahului

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
id: Mendahului atau sama dengan

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
id: Mendahului atau ekuivalen dengan

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
id: Mengikuti

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
id: Mengikuti atau sama dengan

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
id: Mengikuti atau ekuivalen dengan

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en: Not precedes
id: Tidak mendahului

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en: Not succeeds
id: Tidak mengikuti

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
id: Operator Unari/Biner

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
id: Relasi

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
id: Operasi Himpunan

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
id: Operator

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
id: Atribut

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
id: Tanda Kurung

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
id: Format

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
id: Lainnya

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
id: Contoh

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
note: qPycE
en: Circumference
id: Keliling

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
note: FhGWC
en: Mass–energy equivalence
id: Ekuivalensi massa - energi

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
note: nwdFs
en: Pythagorean theorem
id: Teorema Pythagoras

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
note: MuqjR
en: Gauss distribution
id: Distribusi Gauss

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
id: Standar

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
id: Miring

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
id: Tebal

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
id: hitam

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
id: biru

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
id: hijau

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
id: merah

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en: gray
id: kelabu

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
id: limau

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
id: marun

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
id: zaitun

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
id: ungu

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
id: perak

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
id: kuning

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en: hide
id: sembunyi

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
id: ukuran

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
en: font
id: fonta

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
id: kiri

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
id: tengah

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
id: kanan

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
id: Perintah

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
id: Rumus

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
id: Menyimpan dokumen...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
id: Rumus %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
id: GALAT :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
id: Karakter yang tidak diharapkan

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
en: Unexpected token
id: Token tidak terduga

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
id: Diharapkan adanya '{'

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
id: Diharapkan adanya '}'

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
id: Diharapkan adanya '('

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
id: Diharapkan adanya ')'

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
note: aDG4Y
en: Left and right symbols mismatched
id: Simbol kiri dan kanan tidak cocok

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
note: FYFE5
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
id: diharapkan 'fixed', 'sans', atau 'serif'

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
note: jGZdh
en: 'size' followed by an unexpected token
id: 'size' diikuti oleh token yang tidak terduga

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
note: 6DqgC
en: Double aligning is not allowed
id: Perataan ganda tidak diizinkan

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
note: aoufx
en: Double sub/superscripts is not allowed
id: Sub/superskrip ganda tidak diizinkan

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
id: Diharapkan adanya '#'

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
id: Diharapkan adanya warna

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
id: Diharapkan adanya 'RIGHT'

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
id: Isi

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
id: ~Judul

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en: ~Formula text
id: ~Teks rumus

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en: B~orders
id: ~Batas

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
id: Ukuran

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en: O~riginal size
id: Uku~ran asli

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en: Fit to ~page
id: ~Paskan halaman

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en: ~Scaling
id: Pen~skalaan

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
id: _Baku

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
note: RK3fb
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
id: Klik di sini untuk menyimpan perubahan yang telah dibuat sebagai pengaturan baku untuk semua rumus yang akan dibuat selanjutnya.

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
id: K_iri

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
note: emVv4
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
id: Meratakan bagian rumus yang dipilih ke kiri.

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
id: Rata _Tengah

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
note: Cppmw
en: Aligns the elements of a formula to the center.
id: Meratakan bagian rumus ke tengah.

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
id: K_anan

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
note: atNoc
en: Aligns the elements of a formula to the right.
id: Meratakan bagian rumus ke kanan.

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
note: qV2H7
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
id: Anda dapat menentukan perataan rumus yang terdiri atas lebih dari satu baris.

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
id: _Sunting...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
note: TZoCR
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
id: Klik di sini untuk membuka dialog Sunting Simbol.

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
note: w4mRB
en: Saves all changes and closes dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en: _Symbol set:
id: _Set simbol:

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
note: UA5cZ
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
id: Semua simbol diorganisasikan pada set simbol. Pilih set simbol yang diinginkan dari kotak daftar. Simbol-simbol yang terdapat pada kelompok itu akan ditampilkan pada kotak di bawahnya.

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: dockingelements|ElementCategories|tooltip_text]
note: P3rFo
en: Element categories
id: Kategori elemen

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
id: Fonta

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
note: x7cHX
en: Select a font from the list.
id: Memilih fonta dari daftar.

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
id: Fonta

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en: _Bold
id: Te_bal

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
note: XACty
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
id: Ceklis kotak ini untuk memberikan atribut tebal pada fonta.

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en: _Italic
id: M_iring

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
note: W4VUL
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
id: Ceklis kotak ini untuk memberikan atribut miring pada fonta.

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
id: Atribut

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
note: pwqjH
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
id: Gunakan dialog ini untuk memilih fonta bagi masing-masing kategori dalam dialog Fonta.

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en: Font Sizes
id: Ukuran Fonta

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
id: _Baku

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
note: BywFC
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
id: Klik tombol ini untuk menyimpan perubahan yang telah dibuat sebagai setelan baku untuk semua rumus yang nantinya dibuat.

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en: Base _size:
id: Ukuran da_sar:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
note: TEGqP
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
id: Semua elemen di dalam rumus secara proporsional diskalakan menurut ukuran dasarnya. Untuk mengubah ukuran dasar, pilih atau ketik pada ukuran poin (pt) yang diinginkan. Anda juga bisa menggunakan satuan ukur atau metriks lainnya, yang secara otomatis akan dikonversi menjadi poin.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
note: RtP4G
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
id: Memilih ukuran relatif untuk nama atau elemen fungsi lainnya di dalam rumus proporsional terhadap ukuran dasar yang telah ditentukan.

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en: _Operators:
id: _Operator:

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en: _Limits:
id: _Limit:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
note: FCfRf
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
id: Memilih ukuran relatif operator matematika dalam rumus proporsional terhadap ukuran dasar yang telah ditentukan.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
note: gK2LX
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
id: Memilih ukuran relatif indeks dalam rumus proporsional terhadap ukuran dasar yang telah ditentukan.

[ctx: fontsizedialog|label5]
note: Dxb8V
en: _Text:
id: _Teks:

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en: _Functions:
id: _Fungsi:

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en: _Indexes:
id: _Indeks:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
note: 2bdgv
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
id: Memilih ukuran teks dalam rumus relatif terhadap ukuran dasar yang telah ditentukan.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
note: AqFSQ
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
id: Memilih ukuran relatif indeks dalam rumus proporsional terhadap ukuran dasar yang telah ditentukan.

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en: Relative Sizes
id: Ukuran Relatif

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
note: 5Tw56
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
id: Gunakanlah dialog ini untuk menentukan ukuran fonta bagi rumus yang akan Anda buat. Pilih ukuran dasarnya, maka semua elemen rumus akan diskalakan terhadap ukuran dasar tersebut.

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en: _Variables
id: _Variabel

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en: _Functions
id: _Fungsi

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
id: A_ngka

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
id: _Teks

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en: Fixe_d-width
id: Lebar _tetap

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
id: Fonta

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
id: _Ubah

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
note: uQCNw
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
id: Klik salah satu pilihan dari menu tongol ini untuk mengakses dialog Fonta, dengan begitu Anda bisa menentukan fonta dan atribut untuk rumus yang berhubungan serta untuk fonta yang Anda pilih sendiri.

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
id: _Baku

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
note: gAvNx
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
id: Klik tombol ini untuk menyimpan perubahan yang telah dibuat sebagai setelan baku untuk semua rumus yang akan dibuat selanjutnya.

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
en: _Variables:
id: _Variabel:

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en: _Functions:
id: _Fungsi:

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en: _Numbers:
id: A_ngka:

[ctx: fonttypedialog|label4]
note: bYvD9
en: _Text:
id: _Teks:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
note: WCsoh
en: You can select the fonts for the variables in your formula.
id: Anda bisa memilih fonta untuk variabel di dalam rumus.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
note: gGFop
en: Select the fonts for names and properties of functions.
id: Memilih fonta untuk nama dan properti fungsi.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
note: NAw7A
en: You can select the fonts for the numbers in your formula.
id: Menentukan fonta untuk angka di dalam rumus.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
note: WiP2E
en: Define the fonts for the text in your formula here.
id: Menentukan fonta untuk teks di dalam rumus.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
en: Formula Fonts
id: Fonta Rumus

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
en: F_ixed-width:
id: L_ebar-tetap:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
note: mHEyL
en: You can specify the font to be used for the font serif format.
id: Anda dapat menyatakan fonta yang dipakai bagi format font serif.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
note: obFF5
en: You can specify the font to be used for sans font formatting.
id: Anda dapat menentukan fonta yang akan dipakai untuk pemformatan fonta sans.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
note: bqAxu
en: You can specify the font to be used for fixed font formatting.
id: Anda dapat menentukan fonta yang akan dipakai untuk pemformatan fixed.

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en: Custom Fonts
id: Fonta Suai

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
note: gXDAz
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
id: Menentukan fonta yang dapat digunakan dalam rumus.

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
id: Nama berkas

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
id: Teks rumus

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
id: Ukuran asli

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
id: Cukupkan satu halaman

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
en: Scaling:
id: Penskalaan:

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
id: Ukuran

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en: Save defaults?
id: Simpan baku?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en: Should the changes be saved as defaults?
id: Mestikah perubahan disimpan sebagai baku?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: 7oNeH
en: These changes will apply for all new formulas.
id: Perubahan ini akan diterapkan bagi semua rumus baru.

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en: _Title row
id: Baris _judul

[ctx: extended_tip|title]
note: C2ppj
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
id: Menentukan apakah Anda ingin nama dokumen dimasukkan dalam cetakan.

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en: _Formula text
id: Teks _rumus

[ctx: extended_tip|text]
note: MkGvA
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
id: Menentukan apakah akan menyertakan kontenPerintah jendela di bagian bawah cetakan.

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en: B_order
id: Ba_tas

[ctx: extended_tip|frame]
note: EYcyA
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
id: Menerapkan batas tipis ke area rumus dalam cetakan.

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
en: Print Options
id: Opsi Cetak

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en: O_riginal size
id: Uku_ran asli

[ctx: extended_tip|sizenormal]
note: sDAYF
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
id: Mencetak rumus tanpa menyesuaikan ukuran font saat ini.

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en: Fit to _page
id: Cuku_pkan satu halaman

[ctx: extended_tip|sizescaled]
note: zhmgc
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
id: Menyesuaikan rumus dengan format halaman yang digunakan dalam cetakan.

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
en: _Scaling:
id: Pen_skalaan:

[ctx: extended_tip|zoom]
note: vFT2d
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
id: Mengurangi atau memperbesar ukuran rumus yang dicetak dengan faktor pembesaran tertentu.

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
en: Print Format
id: Format Cetak

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
id: Abaika_n ~~ dan ' di akhir baris

[ctx: extended_tip|norightspaces]
note: VjvrA
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
id: Tentukan bahwa jarak wildcard akan dihapus jika wildcard terletak di akhir baris.

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
note: RCEH8
en: Embed only used symbols (smaller file size)
id: Tanamkan hanya simbol yang dipakai (ukuran berkas lebih kecil)

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
note: BkZLa
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
id: hanya Menyimpan simbol dengan masing - masing formula yang telah digunakan dalam formula itu.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
en: Auto close brackets, parentheses and braces
id: Tutup otomatis kurung siku, kurung, dan kurung kurawal

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en: Miscellaneous Options
id: Opsi Rupa-rupa

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
note: BZ6a3
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
id: Menentukan pengaturan rumus yang akan valid untuk semua dokumen.

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en: Spacing
id: Jarak antara

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
id: Indeks

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en: Fractions
id: Pecahan

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en: Fraction Bars
id: Garis Pecahan

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
en: Limits
id: Batas

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
id: Kurung siku

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
en: Matrices
id: Matriks

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
id: Operator

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en: Spacing
id: Jarak antara

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
id: _Baku

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
id: _Kategori

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en: Scale all brackets
id: Skalakan semua kurung siku

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
id: _Jarak antara

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en: _Spacing:
id: _Jarak antara:

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
en: _Line spacing:
id: Spasi antar _baris:

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
en: _Root spacing:
id: Jarak antara aka_r:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en: Spacing
id: Jarak antara

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
en: _Superscript:
id: _Superskrip:

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
en: S_ubscript:
id: S_ubskrip:

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
id: Indeks

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
en: _Numerator:
id: Pembila_ng:

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
en: _Denominator:
id: _Penyebut:

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en: Fractions
id: Pecahan

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
en: _Excess length:
id: Panjang b_erlebih:

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
en: _Weight:
id: _Berat:

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
en: Fraction Bar
id: Garis Pecahan

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
en: _Upper limit:
id: Batas _atas:

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
en: _Lower limit:
id: Batas _bawah:

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
en: Limits
id: Batas

[ctx: spacingdialog|6label1]
note: jfGdQ
en: _Excess size (left/right):
id: Ukuran b_erlebih (kiri/kanan):

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en: _Spacing:
id: _Jarak antara:

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
en: _Excess size:
id: Ukuran b_erlebih:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
id: Kurung siku

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
en: _Line spacing:
id: Spasi antar _baris:

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
en: _Column spacing:
id: Jarak antar _kolom:

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en: Matrix
id: Matriks

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
en: _Primary height:
id: Tinggi _primer:

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
en: _Minimum spacing:
id: Jarak antara _minimum:

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
en: _Excess size:
id: Ukuran b_erlebih:

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en: _Spacing:
id: _Jarak antara:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
id: Operator

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en: _Left:
id: K_iri:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en: _Right:
id: K_anan:

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
en: _Top:
id: _Puncak:

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
en: _Bottom:
id: _Dasar:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
en: Edit Symbols
id: Sunting Simbol

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
en: O_ld symbol set:
id: Set simbol _lama:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
note: JxmGU
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
id: Kotak daftar ini berisikan nama kelompok simbol yang tersedia. Anda bisa memilih kelompok simbol yang berbeda di sini.

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
en: _Old symbol:
id: Simb_ol lama:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
note: xKmjs
en: Select the name of the current symbol.
id: Memilih nama simbol bersangkutan.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
note: zhpVT
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
id: Klik tombol ini untuk menambah simbol yang ditampilkan pada kotak pratinjau sebelah kiri ke dalam kelompok simbol yang sedang dipilih saat itu.

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
id: _Ubah

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
note: 7FFzu
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
id: Klik tombol ini untuk mengganti nama simbol yang ditampilkan pada kotak pratinjau di sebelah kiri (nama lama ditampilkan pada kotak daftar Simbol lama) dengan nama baru yang telah Anda tentukan pada kotak daftar Simbol.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
note: 3GfeR
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
id: Klik untuk menghapus simbol yang ditampilkan pada kotak pratinjau di sebelah kiri dari kelompok yang dipilih.

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
note: jwzjd
en: _Symbol:
id: _Simbol:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
en: Symbol s_et:
id: S_et simbol:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
en: _Font:
id: _Fonta:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
en: S_tyle:
id: _Gaya:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
note: jS9Ny
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
id: Menampilkan nama fonta yang sedang dipakai, serta dapat Anda ubah untuk memilih fonta yang lain.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
note: UEdYh
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
id: Apabila Anda memilih fonta nonsimbol pada kotak daftar Fonta, Anda bisa memilih subset Unikode untuk menempatkan simbol yang telah Anda ubah atau simbol yang baru. Setelah subset terpilih, semua simbol yang terdapat pada subset itu akan ditampilkan pada daftar simbol di atasnya.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
note: 8XjkA
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
id: Berisikan nama-nama simbol pada kumpulan yang sedang dipilih. Pilih nama yang sudah ada, atau ketik nama baru untuk simbol yang akan ditambahkan.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
note: G8wv3
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
id: Kotak daftar Set simbol memuat nama semua set simbol yang ada. Anda dapat mengubah suatu set simbol atau membuat yang baru.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
note: BG98q
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
id: Tampilan fonta. Anda bisa mengubahnya dengan memilih salah satu jenis tampilan dari kotak daftar yang tersedia.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
note: zBbJC
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
id: Gunakanlah dialog ini untuk menambahkan simbol ke dalam kelompok simbol yang telah tersedia, atau untuk mengubah notasi simbol terkait.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
id: Batang

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
id: Silinder

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
id: Kerucut

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
id: Piramida

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
id: Wisaya Bagan

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
id: Garis Halus

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
id: Garis Berundak

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
id: Terdapat tabel data internal pada bagan ini. Apakah Anda ingin melanjutkan, menghapus tabel data internal, dan menetapkan jangkauan data baru?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
id: Jenis Bagan

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
id: Jangkauan Data

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
id: Elemen Bagan

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
id: Garis

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
id: Fonta

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
id: Angka

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
id: Posisi

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
id: Tata Letak

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
id: Opsi

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
id: Skala

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
id: Posisi

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
id: Jenis

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
id: Batang Galat X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
id: Batang Galat Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
id: Perspektif

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
id: Kemunculan

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
id: Iluminasi

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
id: Tipografi Asia

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
id: Garis nilai tengah dengan nilai %AVERAGE_VALUE dan standar deviasi %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
id: Sumbu

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
id: Sumbu X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
id: Sumbu Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
id: Sumbu Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
id: Sumbu X Kedua

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
id: Sumbu Y Kedua

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
id: Sumbu

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
id: Kisi

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
id: Kisi

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
id: Kisi Sumbu Mayor X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
id: Kisi Sumbu Mayor Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
id: Kisi Sumbu Mayor Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
id: Kisi Sumbu Minor X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
id: Kisi Sumbu Minor Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
id: Kisi Sumbu Minor Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
id: Legenda

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
id: Judul

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
id: Judul

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
id: Judul Utama

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
id: Subjudul

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
id: Judul Sumbu X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
id: Judul Sumbu Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
id: Judul Sumbu Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
id: Judul Sumbu X Kedua

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
id: Judul Sumbu Y Kedua

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
id: Label Data

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
id: Titik Data

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
id: Titik Data

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
id: Kunci Legenda

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
id: Rangkaian Data

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
id: Rangkaian Data

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
id: Garis Tren

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
id: Garis Tren

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
id: Garis tren %FORMULA dengan akurasi R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
id: Garis kecenderungan rata-rata bergerak dengan perioda = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
id: Garis Nilai Tengah

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
id: Persamaan

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
id: Batang Galat X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
id: Batang Galat Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
id: Batang Galat Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
id: Kerugian Saham

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
id: Keuntungan Saham

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
id: Wilayah Bagan

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
id: Bagan

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
id: Dinding Bagan

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
id: Lantai Bagan

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
id: Objek Gambar

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
id: Rangkaian Data '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
id: Titik Data %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
id: Nilai: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
id: Titik Data %POINTNUMBER, rangkaian data %SERIESNUMBER, nilai: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
id: Titik data %POINTNUMBER untuk rangkaian data %SERIESNUMBER yang dipilih, nilai: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
id: %OBJECTNAME terpilih

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
id: Pai meledak oleh %PERCENTVALUE persen

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
id: %OBJECTNAME untuk Rangkaian Data '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
id: %OBJECTNAME untuk semua Rangkaian Data

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
id: Sunting jenis bagan

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
id: Sunting jangkauan data

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
id: Sunting tampilan 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
id: Sunting data bagan

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
id: Legenda ada/tidak

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
id: Kisi horisontal mayor/mayor&minor/mati

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
id: Kisi vertikal mayor/mayor&minor/mati

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
id: Skalakan Teks

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
id: Tata Letak Otomatis

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
id: Fungsi ini tidak dapat dijalankan oleh objek yang dipilih.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
id: Sunting teks

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
id: Kolom %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
id: Baris %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
id: Nama

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
id: Nilai X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
id: Nilai Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
id: Ukuran Gelembung

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
id: Baris Kesalahan X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
id: Baris Kesalahan X Positif

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
id: Baris Kesalahan X Negatif

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
id: Baris Kesalahan Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
id: Baris Kesalahan Y Positif

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
id: Baris Kesalahan Y Negatif

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
id: Nilai Terbuka

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
id: Nilai Tertutup

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
id: Nilai Rendah

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
id: Nilai Tinggi

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
id: Kategori

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
id: Seri

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
id: Seri%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
id: Pilih Jangkauan untuk %VALUETYPE dari %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
id: Pilih Jangkauan untuk Kategori

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
id: Pilih Jangkauan untuk label data

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
id: Masukan terakhir Anda tidak tepat.
    Abaikan perubahan ini dan tutup dialognya?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
id: Kiri ke kanan

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
id: Kanan ke kiri

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
id: Gunakan penataan superordinat objek

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
id: Warna Isi

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
id: Warna Tepi

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
id: Dari Tabel Data

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
id: Linier

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
id: Logaritmis

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
id: Eksponensial

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
id: Pangkat

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
id: Polinomial

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
id: Rata-rata bergerak

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
id: Rata-rata

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
id: Kolom

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
id: Batang

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
id: Pai

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
id: Bagan Pai Meledak

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
id: Bagan Donat Meledak

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
id: Donat

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
id: Garis

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
id: XY (Bepencar)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
id: Titik dan Garis

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
id: Hanya Titik

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
id: Hanya Garis

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
id: Garis 3D

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
id: Kolom dan Garis

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
id: Kolom dan Garis

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
id: Kolom Bertingkat dan Garis

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
id: Jaring

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
id: Saham

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
id: Bagan Saham 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
id: Bagan Saham 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
id: Bagan Saham 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
id: Bagan Saham 4

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
id: Bertingkat

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
id: Persen Bertingkat

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
id: Kedalaman

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
id: Diisi

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
id: Gelembung

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
id: Bagan Gelembung

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
id: Angka diperlukan. Periksa masukan Anda.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
id: Interval mayor memerlukan angka positif. Periksa masukan Anda.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
id: Skala logaritma memerlukan angka positif. Periksa masukan Anda.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
id: Nilai minimal harus lebih kecil dari maksimal. Periksa masukan Anda.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
id: Interval mayor harus lebih besar dari interval minor. Periksa masukan Anda.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
id: Interval mayor dan minor harus lebih besar atau sama dengan resolusinya. Periksa masukan Anda.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
id: Tilikan 3D

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
id: Tabel Data

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
id: Sisip Baris

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
id: Menyisipkan sebuah baris di bawah baris bersangkutan.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
id: Sisip Seri

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
id: Menyisipkan sebuah kolom usai kolom bersangkutan.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
id: Sisip Kolom Teks

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
id: Menyisipkan kolom teks baru setelah kolom kini untuk deskripsi sumbu hirarkis.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
id: Hapus Baris

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
id: Menghapus baris bersangkutan. Tidak mungkin untuk menghapus label baris.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
id: Hapus Seri

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
id: Menghapus kolom bersangkutan. Tidak mungkin untuk menghapus label kolom.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
id: Pindahkan Seri Ke Kiri

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
id: Menukarkan kolom saat ini dengan tetangga kirinya.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
id: Pindahkan Seri Ke Kanan

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
id: Berpindah dari satu kolom ke kolom kiri di dekatnya.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
id: Pindahkan Baris Naik

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en: Switches the current row with its neighbor above.
id: Menukar baris saat ini dengan tetangga di atasnya.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
id: Pindahkan Baris Turun

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
id: Berpindah dari satu kolom ke kolom bawah di dekatnya.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
id: Membuka dialog Tabel Data dimana Anda dapat menyunting data bagan.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
id: Jenis Bagan

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
id: Jangkauan Data

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
id: Rentang Data

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
id: Rangkaian Data

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
id: Label Data bagi semua Seri Data

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en: Show value as _number
id: Tampilkan nilai sebagai a_ngka

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
id: Menampilkan nilai absolut dari titik data.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en: Show value as _percentage
id: Tampilkan nilai sebagai _persentase

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
id: Menampilkan persentase data dari tiap kolom.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en: Show _category
id: Tampilkan _kategori

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
id: Menampilkan label teks poin data.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: 8mMDV
en: Show _legend key
id: Tampilkan kunci _legenda

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
id: Menampilkan ikon legenda di sisi tiap label poin data.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
id: _Lipat teks otomatis

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
id: _Format bilangan...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
id: Buka dialog untuk memilih format angka.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
id: F_ormat persentase...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
id: Buka dialog untuk memilih format persentase.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
id: Pemi_sah

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
id: Spasi

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
id: Koma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
id: Titik koma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
id: Baris baru

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
id: Perioda

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
id: Pilih pemisah antara beberapa string teks bagi objek yang sama.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
id: Pene_mpatan

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
id: Paling pas

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
id: Tengah

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
id: Di atas

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
id: Kiri atas

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
id: Kiri

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
id: Kiri bawah

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
id: Di bawah

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
id: Kanan bawah

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
id: Kanan

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
id: Kanan atas

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
id: Di dalam

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
id: Di luar

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
id: Dekat titik asal

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
id: Pilih penempatan label data relatif terhadap objek.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
id: Format Bilangan bagi Nilai Persentase

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
id: Atribut Teks

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
id: Klik pada dial untuk menata orientasi teks bagi label data.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
id: Masukkan sudut rotasi yang berlawanan dengan arah jarum jam bagi label data.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
id: _Derajat

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
id: Arah te_ks

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
id: Tentukan arah teks untuk paragraf yang menggunakan tata letak teks kompleks (CTL). Fitur ini hanya tersedia jika dukungan tata letak teks yang kompleks diaktifkan.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
id: Putar Teks

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: 6bBph
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
id: Buka dialog Label Data, yang memungkinkan Anda menata label data.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
id: Buka dialog Label Data, yang memungkinkan Anda menata label data.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
id: Legenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
id: _Nihil

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
id: Jangan tampilkan batang galat apapun.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
id: Nilai _Konstan

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
id: Menampilkan nilai konstanta yang Anda nyatakan dalam area Parameter.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
id: _Persentase

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
id: Menampilkan persentase. Tampilannya merujuk pada titik data yang terkait. Atur persentase dalam area Parameter.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
id: Pilih suatu fungsi untuk menghitung batang galat.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
id: Kesalahan Standar

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
id: Deviasi Standar

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
id: Variansi

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
id: Margin Kesalahan

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
id: Pilih suatu fungsi untuk menghitung batang galat.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
id: Jangk_auan Sell

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
id: Klik Jangkauan Sel lalu nyatakan jangkauan sel tempat mengambil nilai-nilai batang galat positif dan negatif.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
id: Kategori Galat

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
id: Positif d_an Negatif

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
id: Menampilkan batang galat positif dan negatif.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
id: Pos_itif

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
id: Hanya menampilkan batang galat positif.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
id: Ne_gatif

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
id: Hanya menampilkan batang galat negatif.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
id: Indikator Galat

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
id: P_ositif (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
id: Masukkan nilai untuk ditambahkan ke nilai yang ditampilkan sebagai nilai galat positif.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
id: Masukkan jangkauan alamat tempat asal nilai-nilai galat positif. Pakai tombol Kerutkan untuk memilih jangkauan dari suatu lembar.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
id: Pilih jangkauan data

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
id: Klik suatu tombol untuk mengecilkan dialog, lalu pakai tetikus untuk memilih jangkauan sel dalam lembar kerja. Klik tombol lagi untuk mengembalikan dialog ke ukuran penuh.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
id: _Negatif (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
id: Masukkan nilai untuk dikurangkan dari nilai yang ditampilkan sebagai nilai galat positif.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
id: Masukkan jangkauan alamat tempat asal nilai-nilai galat negatif. Pakai tombol Kerutkan untuk memilih jangkauan dari suatu lembar.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
id: Pilih jangkauan data

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
id: Klik suatu tombol untuk mengecilkan dialog, lalu pakai tetikus untuk memilih jangkauan sel dalam lembar kerja. Klik tombol lagi untuk mengembalikan dialog ke ukuran penuh.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
id: Nilai sama bagi keduanya

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
id: Memungkinkan memakai nilai galat positif juga sebagai nilai galat negatif. Anda hanya dapat mengubah nilai dari kotak "Positif (+)". Nilai itu disalin ke kotak "Negatif (-)" secara otomatis.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
id: Pilih Jangkauan untuk Bilah Galat Positif

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
id: Pilih Jangkauan untuk Bilah Galat Negatif

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
id: Dari Tabel Data

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
id: Legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
id: Tampilkan legen_da

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
id: K_iri

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
id: K_anan

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
id: _Puncak

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
id: _Dasar

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
id: Posisi

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
id: Sumbu

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
id: Sumbu _X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
id: Menampilkan sumbu X sebagai garis dengan subdivisi.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
id: Sumbu _Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
id: Menampilkan sumbu Y sebagai garis dengan subdivisi.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
id: Sumbu _Z

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
id: Menampilkan sumbu Z sebagai garis dengan subdivisi.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
id: Sumbu

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
id: Sumb_u X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
id: Menampilkan sumbu X sekunder pada bagan.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
id: Su_mbu Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
id: Sumbu utama dan sumbu kedua bisa memiliki skala yang berbeda. Sebagai contoh, And bisa memberi skala suatu sumbu dengan 2 inci, sementara yang lain 1,5 inci.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
id: Sum_bu Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
id: Sumbu Sekunder

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
id: Menyatakan sumbu yang akan ditampilkan dalam bagan.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
id: Kisi

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
id: Sumbu _X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
id: Menambahkan garis kisi pada sumbu X bagan.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
id: Sumbu _Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
id: Menambah garis kisi pada sumbu Y bagan.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
id: Sumbu _Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
id: Menambah garis kisi pada sumbu Z bagan

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
id: Kisi Mayor

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
id: _Sumbu X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
id: Menambahkan garis kisi yang membagi sumbu X ke dalam seksi-seksi yang lebih kecil.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
id: S_umbu Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
id: Menambahkan garis kisi yang membagi sumbu Y ke dalam seksi-seksi yang lebih kecil.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
id: Sum_bu Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
id: Menambah garis kisi yang membagi sumbu Z pada seksi yang lebih kecil

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
id: Kisi Minor

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
id: Anda dapat membagi sumbu ke dalam seksi-seksi dengan menetapkan garis kisi ke mereka. Hal ini memungkinkan Anda memperoleh gambaran bagan yang lebih baik, terutama bila Anda bekerja dengan bagan besar.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
id: Judul

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
id: _Judul

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
id: _Subjudul

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en: Enter the desired title for the chart.
id: Masukkan judul yang diinginkan bagi bagan.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en: Enter the desired subtitle for the chart.
id: Masukkan sub judul yang diinginkan bagi bagan.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
id: Sumbu _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
id: Sumbu _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
id: Sumbu _Z

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
id: Masukkan judul yang diinginkan bagi sumbu X bagan.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
id: Masukkan judul yang diinginkan bagi sumbu Y bagan.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
id: Masukkan judul yang diinginkan bagi sumbu Z bagan.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
id: Sumbu

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
id: Sumb_u X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
id: Su_mbu Y

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
id: Masukkan judul sekunder yang diinginkan bagi sumbu X bagan.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
id: Masukkan judul sekunder yang diinginkan bagi sumbu Y bagan.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
id: Sumbu Sekunder

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
id: Membuka sebuah dialog untuk memasukkan atau mengubah judul bagan.

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
id: Tampilkan label

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
id: Balikkan arah

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
id: Posisi _label:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
id: Sumbu Dekat

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
id: Sumbu Dekat (sisi lain)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
id: Awal di luar

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
id: Akhir di luar

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
id: Orientasi _teks:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
id: Judul

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
id: Subjudul

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
id: Judul

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
id: Tampilkan legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
id: Tampilkan Legenda

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
id: _Penempatan:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
id: Kanan

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
id: Puncak

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
id: Dasar

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
id: Kiri

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
id: Tampilkan legenda tanpa menindih bagan

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
id: Legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
id: Sumbu X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
id: Judul sumbu X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
id: Sumbu Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
id: Judul sumbu Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
id: Sumbu Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
id: Judul sumbu Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
id: Sumbu X ke-2

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
id: Judul sumbu X ke-2

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
id: Sumbu Y ke-2

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
id: Judul sumbu Y ke-2

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
id: Sumbu

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
id: Mayor horisontal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
id: Mayor vertikal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
id: Minor horisontal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
id: Minor vertikal

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
id: Garis kisi

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
id: Judul

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
id: Subjudul

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
id: Kategori:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
id: Konstanta

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
id: Persentase

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
id: Jangkauan Sel atau Tabel Data

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
id: Deviasi standar

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
id: Kesalahan standar

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
id: Variansi

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
id: Margin kesalahan

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
id: Positif (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
id: Negatif (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
id: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
id: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
id: Positif dan Negatif

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
id: Positif

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
id: Negatif

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
id: Indikator

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
id: Tampilkan label data

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
id: P_enempatan:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
id: Di atas

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
id: Di bawah

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
id: Tengah

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
id: Di luar

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
id: Di dalam

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
id: Dekat titik asal

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
id: Tampilkan garis tren

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
id: Bilah galat Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
id: Bilah galat X

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
id: Bilah Galat

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
id: Sumbu Y primer

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
id: Sumbu Y sekunder

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
id: Ratakan Seri ke Sumbu

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
id: Seri data '%1'

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
id: Tampilan _3D

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
id: Sederhana

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
id: Realistis

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
id: _Bentuk

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
id: Tumpukkan _Seri

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
id: Di atas

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
id: Persen

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
id: Dalam

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
id: Tipe _garis

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
id: Lurus

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
id: Mulus

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
id: Berundak

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
id: Properti...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
id: _Urut nilai X

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
id: Ba_nyaknya garis

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
id: Garis Mulus

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
id: _Tipe Garis:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
id: Spline kubik

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
id: Menerapkan model kurva garis.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
id: _Resolusi:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
id: _Derajat polinom:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
id: Mengeset resolusi.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
id: Menata derajat polinom.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
id: Menerapkan model kurva garis.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
id: Mulai dengan gari_s horisontal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
id: Mulai dengan garis horisontal dan meningkat secara vertikal di akhir.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
id: Berundak pada rata-rata _horisontal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: D5DGL
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
id: Mulai dengan meningkat secara vertikal dan berakhir dengan garis horisontal.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
id: B_erakhir dengan garis horisontal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: nGAhe
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
id: Mulai dengan garis horisontal, meningkat arah vertikal di tengah nilai X, dan berakhir dengan garis horisontal.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
id: Berundak pada rata-rata _vertikal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
id: Mulai dengan meningkat arah vertikal di tengah nilai Y, gambar suatu garis horisontal, dan berakhir dengan meningkat arah vertikal.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
id: Tipe Undakan

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
id: Anda bisa secara manual menentukan sudut orientasi.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
id: _Derajat

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
id: Ditumpuk ve_rtikal

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
id: Menentukan orientasi teks vertikal untuk isi sel.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
id: Arah te_ks:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
id: Tentukan arah teks untuk paragraf yang menggunakan tata letak teks kompleks (CTL). Fitur ini hanya tersedia jika dukungan tata letak teks yang kompleks diaktifkan.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
id: Klik di mana saja pada roda akan menentukan orientasi teks.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
id: Orientasi Teks

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
id: Ske_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
id: Sederhana

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
id: Realistis

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
id: Ubahan

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
id: Memilih sebuah skema dari kotak daftar, atau klik di mana saja pada kotak cek di bawah.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
id: _Bayang-bayang

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
id: Menerapkan pewarnaan Gouraud apabila ditandai, atau pewarnaan datar apabila tidak ditandai.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
id: Tepi _objek

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
id: Menampilkan garis tepi di sekeliling area dengan menyetel gaya garis menjadi padat.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
id: Tepi ditum_pulkan

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
id: Sudut dibulatkan 5%.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
id: Sumbu menyudut k_anan

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
id: Apabila sumbu bersudut kanan diaktifkan, maka Anda hanya bisa memutar isi bagan pada arah X dan Y, paralel terhadap garis tepi bagan. Sumbu bersudut kanan aktif sejak awal bagi bagan 3D. Bagan Pai dan Donat tidak mendukung sumbu bersudut kanan ini.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
id: Rotasi _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
id: Rotasi _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
id: Rotasi _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
id: _Perspektif

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
id: Tandai kotak Perspektif untuk melihat bagan seperti layaknya melalui sebuah kamera. Gunakan tombol putar untuk mengeset persentasenya. Dengan persentase yang tinggi, maka objek yang terdekat akan terlihat lebih besar dari objek yang jauh.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
id: Perspektif

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
id: Tandai kotak Perspektif untuk melihat bagan seperti layaknya melalui sebuah kamera. Gunakan tombol putar untuk mengeset persentasenya. Dengan persentase yang tinggi, maka objek yang terdekat akan terlihat lebih besar dari objek yang jauh.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
id: Mengeset rotasi bagan pada sumbu Z. Pratampil akan merespon setingan baru ini.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
id: Mengeset rotasi bagan pada sumbu Y. Pratampil akan merespon setingan baru ini.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
id: Mengeset rotasi bagan pada sumbu X. Pratampil akan merespon setingan baru ini.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
id: Sumber cahaya 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
id: Klik untuk mengaktifkan atau tidak mengaktikan sumber cahaya spekular dengan penyorotan.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
id: Sumber cahaya 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
id: Klik untuk mengaktifkan atau tidak mengaktifkan sumber cahaya seragam.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
id: Sumber cahaya 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
id: Klik untuk mengaktifkan atau tidak mengaktifkan sumber cahaya seragam.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
id: Sumber cahaya 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
id: Klik untuk mengaktifkan atau tidak mengaktifkan sumber cahaya seragam.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
id: Sumber cahaya 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
id: Klik untuk mengaktifkan atau tidak mengaktifkan sumber cahaya seragam.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
id: Sumber cahaya 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
id: Klik untuk mengaktifkan atau tidak mengaktifkan sumber cahaya seragam.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
id: Sumber cahaya 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
id: Klik untuk mengaktifkan atau tidak mengaktifkan sumber cahaya seragam.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
id: Sumber cahaya 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
id: Klik untuk mengaktifkan atau tidak mengaktifkan sumber cahaya seragam.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
id: Memilih warna untuk sumber cahaya yang terpilih.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
id: Pilih warna memakai dialog warna

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
id: Memilih warna menggunakan dialog warna.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
id: Pilih warna untuk cahaya sekitar.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
id: Pilih warna memakai dialog warna

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
id: Memilih warna menggunakan dialog warna.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
id: Pratinjau Cahaya

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en: Set the light sources for the 3D view.
id: Tetapkan sumber cahaya untuk tampilan 3D.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
id: _Potong sumbu lain di

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
id: Awal

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
id: Akhir

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
id: Nilai

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
id: Kategori

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
id: Pilih dimana memotong sumbu lain: di awal, di akhir, pada nilai yang dinyatakan, atau pada suatu kategori.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
id: Masukkan nilai dimana garis sumbu mesti memotong sumbu lain.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
id: Pilih kategori dimana baris sumbu mesti memotong sumbu lain.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
id: Sum_bu di antara kategori

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
id: Garis Sumbu

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
id: P_ada tanda centang

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
id: Menentukan bahwa sumbu diposisikan pada tanda centang pertama/terakhir. Ini membuat representasi visual titik-titik data dimulai/diakhiri pada sumbu nilai.

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
id: Di an_tara tanda centang

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
id: Menentukan bahwa sumbu diposisikan di antara tanda-tanda centang. Ini membuat representasi visual titik-titik data dimulai/diakhiri pada jarak tertentu dari sumbu nilai.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
id: Sumbu Posisi

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
id: Tem_patkan label

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
id: Dekat sumbu

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
id: Dekat sumbu (sisi lain)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
id: Awal di luar

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
id: Akhir di luar

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
id: Pilih dimana menempatkan label: dekat sumbu, dekat sumbu (sisi lain), awal sisi luar, atau akhir sisi luar.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
id: _Jarak

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
id: Label

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
id: Mayor:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
id: _Dalam

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
id: Menentukan bahwa penanda ditempatkan pada sisi luar sumbu.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
id: _Luar

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
id: Menentukan bahwa penanda ditempatkan pada sisi dalam sumbu.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
id: D_alam

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
id: Menentukan bahwa penanda interval minor ditempatkan pada sisi dalam sumbu.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
id: L_uar

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
id: Menentukan bahwa penanda interval minor ditempatkan pada sisi luar sumbu.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
id: Te_mpatkan penanda

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
id: Pada label

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
id: Pada sumbu

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
id: Pada sumbu dan label

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
id: Pilih dimana menempatkan penanda: pada label, pada sumbu, atau pada sumbu dan label.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
id: Tanda Interval

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
id: Tampilkan kisi m_ayor

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
id: Tampilkan kisi m_inor

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
id: Le_bih...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
id: L_ebih...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
id: Kisi

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
id: Pilih Tipe Bagan

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
id: Memilih subjenis dari jenis bagan dasar.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
id: Penampilan _3D

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
id: Mengaktifkan tampilan 3D untuk nilai data.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
id: Sederhana

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
id: Realistis

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
id: Memilih jenis tampilan 3D.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
id: _Bentuk

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
id: Memilih bentuk dari daftar.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
id: _Seri bertumpuk

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
id: Menampilkan seri bertumpuk untuk bagan Garis.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
id: Di puncak

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
id: Seri persediaan menampilkan nilai di atas tiap lainnya.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
id: Persen

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
id: Seri persediaan menampilkan nilai sebagai persen.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
id: Dalam

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
id: Tipe _garis

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
id: Lurus

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
id: Mulus

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
id: Berundak

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
id: Pilih tipe garis yang akan digambar.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
id: Properti...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
id: Membuka dialog untuk menata properti garis atau kurva.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
id: _Urut menurut nilai X

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
id: Mengubungkan titik-titik oleh nilai X yang menaik, meskipun urutan nilai-nilainya berbeda, pada diagram menyebar XY.

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
id: Ba_nyaknya garis

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
id: Mengeset banyaknya garis pada jenis bagan Kolom dan Baris.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
id: Memilih bentuk dasar bagan.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: qRkoY
en: Show value as _number
id: Tampilkan nilai sebagai a_ngka

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
id: Menampilkan nilai absolut dari titik data.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: wRisc
en: Show value as _percentage
id: Tampilkan nilai sebagai _persentase

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
id: Menampilkan persentase data dari tiap kolom.

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: gyqnC
en: Show _category
id: Tampilkan _kategori

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
id: Menampilkan label teks poin data.

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: kce65
en: Show _legend key
id: Tampilkan kunci _legenda

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
id: Menampilkan ikon legenda di sisi tiap label poin data.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
id: _Lipat teks otomatis

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
id: _Format bilangan...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
id: Buka dialog untuk memilih format angka.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
id: F_ormat persentase...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
id: Buka dialog untuk memilih format persentase.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
id: Pemi_sah

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
id: Spasi

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
id: Koma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
id: Titik koma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
id: Baris baru

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
id: Perioda

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
id: Pilih pemisah antara beberapa string teks bagi objek yang sama.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
id: Pene_mpatan

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
id: Paling pas

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
id: Tengah

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
id: Di atas

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
id: Kiri atas

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
id: Kiri

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
id: Kiri bawah

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
id: Di bawah

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
id: Kanan bawah

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
id: Kanan

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
id: Kanan atas

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
id: Di dalam

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
id: Di luar

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
id: Dekat titik asal

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
id: Pilih penempatan label data relatif terhadap objek.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
id: Format Bilangan bagi Nilai Persentase

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
id: Atribut Teks

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
id: Klik pada dial untuk menata orientasi teks bagi label data.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
id: Masukkan sudut rotasi yang berlawanan dengan arah jarum jam bagi label data.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
id: _Derajat

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
id: Arah te_ks

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
id: Tentukan arah teks untuk paragraf yang menggunakan tata letak teks kompleks (CTL). Fitur ini hanya tersedia jika dukungan tata letak teks yang kompleks diaktifkan.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
id: Putar Teks

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
id: Buka dialog Label Data, yang memungkinkan Anda menata label data.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
id: Sembunyikan entri legenda

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
id: Jangan tampilkan entri legenda bagi seri data atau titik data yang dipilih.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
id: Entri Legenda

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
id: Pilih jangkauan data

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
id: Pilih jangkauan data

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
id: _Seri data:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
id: Menampilkan daftar dari semua seri data di dalam bagan. Klik sebuah entri untuk melihat dan menyunting seri data tersebut. Klik Tambah untuk menyisipkan seri baru di dalam daftar seusai entri yang terpilih.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
id: Menambahkan satu entri baru di bawah entri sebelumnya pada daftar Seri Data. Apabila sebuah seri data dalam keadaan terpilih, maka seri data yang baru akan memiliki jenis bagan yang sama dengannya.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
id: Naik

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
id: Menaikkan entri yang dipilih dalam daftar Seri Data.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
id: _Buang

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
id: Membuang entri yang dipilih dari daftar Seri Data.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
id: Turun

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
id: Menurunkan entri yang dipilih dalam daftar Seri Data.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
id: Jangkauan _data:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
id: Menampilkan semua jangkauan data yang dipakai oleh seri data yang dipilih pada kotak daftar Seri Data. Tiap jangkauan data menampilkan elemen nama dan alamat sumber jangkauan.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
id: Jan_gkauan bagi %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
id: Menampilkan alamat sumber jangkauan dari kolom kedua kotak daftar Jangkauan Data. Anda bisa mengubah jangkauan di dalam kotak daftar atau dengan menyeret jangkauan di dalam dokumen. Untuk meminimalkan dialog sembari Anda memilih jangkauan data di dalam Calc, klik tombol Pilih jangkauan data.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
id: Menampilkan alamat sumber jangkauan dari kolom kedua kotak daftar Jangkauan Data. Anda bisa mengubah jangkauan di dalam kotak daftar atau dengan menyeret jangkauan di dalam dokumen. Untuk meminimalkan dialog sembari Anda memilih jangkauan data di dalam Calc, klik tombol Pilih jangkauan data.

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
id: _Kategori

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
id: _Label data

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
id: Menampilkan alamat sumber jangkauan dari kategori (teks yang bisa Anda lihat pada sumbu x kategori bagan). Bagi bagan XY, kotak teks mengandung sumber jangkauan label data yang mana ditampilkan bagi titik-titik data. Untuk mengecilkan dialog sembari Anda memilih jangkauan data pada Calc, klik tombol Pilih jangkauan data.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
id: Menampilkan alamat sumber jangkauan dari kategori (teks yang bisa Anda lihat pada sumbu x kategori bagan). Bagi bagan XY, kotak teks mengandung sumber jangkauan label data yang mana ditampilkan bagi titik-titik data. Untuk mengecilkan dialog sembari Anda memilih jangkauan data pada Calc, klik tombol Pilih jangkauan data.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
id: Ubah Rentang Data untuk Masing-masing Seri Data

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
id: _Nihil

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en: Does not show any error bars.
id: Jangan tampilkan batang galat apapun.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
id: Nilai _Konstan

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
id: Menampilkan nilai konstanta yang Anda nyatakan dalam area Parameter.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
id: _Persentase

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
id: Menampilkan persentase. Tampilannya merujuk pada titik data yang terkait. Atur persentase dalam area Parameter.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
id: Pilih suatu fungsi untuk menghitung batang galat.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
id: Kesalahan Standar

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
id: Deviasi Standar

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
id: Variansi

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
id: Margin Kesalahan

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
id: Pilih suatu fungsi untuk menghitung batang galat.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
id: Jangk_auan Sell

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
id: Klik Jangkauan Sel lalu nyatakan jangkauan sel tempat mengambil nilai-nilai batang galat positif dan negatif.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
id: Kategori Galat

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
id: Positif d_an Negatif

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
id: Menampilkan batang galat positif dan negatif.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
id: Pos_itif

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
id: Hanya menampilkan batang galat positif.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
id: Ne_gatif

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
id: Hanya menampilkan batang galat negatif.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
id: Indikator Galat

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
id: P_ositif (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
id: Masukkan nilai untuk ditambahkan ke nilai yang ditampilkan sebagai nilai galat positif.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
id: Masukkan jangkauan alamat tempat asal nilai-nilai galat positif. Pakai tombol Kerutkan untuk memilih jangkauan dari suatu lembar.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
id: Pilih jangkauan data

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
id: Klik suatu tombol untuk mengecilkan dialog, lalu pakai tetikus untuk memilih jangkauan sel dalam lembar kerja. Klik tombol lagi untuk mengembalikan dialog ke ukuran penuh.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
id: _Negatif (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
id: Masukkan nilai untuk dikurangkan dari nilai yang ditampilkan sebagai nilai galat positif.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
id: Masukkan jangkauan alamat tempat asal nilai-nilai galat negatif. Pakai tombol Kerutkan untuk memilih jangkauan dari suatu lembar.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
id: Pilih jangkauan data

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
id: Klik suatu tombol untuk mengecilkan dialog, lalu pakai tetikus untuk memilih jangkauan sel dalam lembar kerja. Klik tombol lagi untuk mengembalikan dialog ke ukuran penuh.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
id: Nilai sama bagi keduanya

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
id: Memungkinkan memakai nilai galat positif juga sebagai nilai galat negatif. Anda hanya dapat mengubah nilai dari kotak "Positif (+)". Nilai itu disalin ke kotak "Negatif (-)" secara otomatis.

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
id: Pilih Jangkauan untuk Bilah Galat Positif

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
id: Pilih Jangkauan untuk Bilah Galat Negatif

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
id: Dari Tabel Data

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
id: K_iri

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
id: Meletakkan legenda pada sisi kiri bagan.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
id: K_anan

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
id: Meletakkan legenda pada sisi kanan bagan.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
id: _Puncak

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
id: Meletakkan legenda pada sisi atas bagan.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
id: _Dasar

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
id: Meletakkan legenda pada sisi bawah bagan.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
id: Posisi

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
id: Arah te_ks

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
id: Tentukan arah teks untuk paragraf yang menggunakan tata letak teks kompleks (CTL). Fitur ini hanya tersedia jika dukungan tata letak teks yang kompleks diaktifkan.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
id: Orientasi Teks

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
id: Tampilkan legenda tanpa menimpa bagan

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
id: Menentukan apakah legenda mesti tumpang tindih dengan bagan.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
id: Melapis

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
id: _Searah jarum jam

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
id: Arah bawaan pengurutan potongan dari diagram kue adalah berlawanan dengan arah jarum jam. Aktifkan kotak contreng Arah putaran jarum jam untuk menggambar potongan pada arah sebaliknya.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
id: Orientasi

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
id: Seret titik kecil pada lingkaran atau klik sebarang posisi pada lingkaran untuk mengatur sudut awal dari diagram kue atau donat. Sudut awal adalah posisi sudut matematis dimana potongan pertama digambar. Nilai 90 derajat menggambar potongan pertama pada posisi pukul 12. Nilai 0 derajat memulai pada posisi pukul 3.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
id: Masukkan sudut awal antara 0 dan 359 derajat. Anda juga dapat mengklik panah untuk mengubah nilai yang ditampilkan.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
id: _Derajat

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
id: Sudut Awal

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
id: Sertakan _nilai dari sel tersembunyi

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
id: Opsi Plot

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
id: Pilih rentang data

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
id: Pilih suatu Rentang Data

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
id: Jangkauan _data:

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
id: Memasukkan jangkauan data yang hendak Anda sertakan pada bagan. Untuk meminimalkan dialog sembari Anda memilih jangkauan data pada Calc, klik tombol Pilih jangkauan data.

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
id: Pilih rentang data

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
id: Memasukkan jangkauan data yang hendak Anda sertakan pada bagan. Untuk meminimalkan dialog sembari Anda memilih jangkauan data pada Calc, klik tombol Pilih jangkauan data.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
id: Seri data dalam ba_ris

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
id: Seri data memperoleh data dari baris konsekutif di dalam jangkauan yang terpilih. Bagi bagan menyebar, seri data pertama akan memiliki nilai x bagi semua seri. Semua seri data lainnya digunakan sebagai nilai y, satu bagi tiap seri.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
id: Seri data pada ko_lom

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
id: Seri data memperoleh data dari baris konsekutif di dalam jangkauan yang terpilih. Bagi bagan menyebar, seri data pertama akan memiliki nilai x bagi semua seri. Semua seri data lainnya digunakan sebagai nilai y, satu bagi tiap seri.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
id: Baris _pertama sebagai label

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
id: Bagi seri data di dalam kolom: Baris pertama pada jangkauan dipakai sebagai nama seri data. Bagi seri data di dalam baris: Baris pertama pada jangkauan dipakai sebagai kategori. Sementara baris-baris sisanya dipakai oleh seri data. Apabila kotak cek tidak dipilih, semua baris adalah seri data.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
id: Kolom pertama sebaga_i label

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
id: Bagi seri data di dalam kolom: Baris pertama pada jangkauan dipakai sebagai nama seri data. Bagi seri data di dalam baris: Baris pertama pada jangkauan dipakai sebagai kategori. Sementara baris-baris sisanya dipakai oleh seri data. Apabila kotak cek tidak dipilih, semua baris adalah seri data.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
id: Bagan berbasis waktu

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
id: Indeks Tabel Awal

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
id: Indeks Tabel Akhir

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
id: Jangkauan Data

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
id: Arah te_rbalik

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
id: Menentukan letak nilai terendah dan nilai tertinggi saat ditampilkan pada sumbu. Keadaan yang tidak dicontreng adalah arah matematisnya.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
id: Skala _logaritmik

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
id: Menyatakan bahwa Anda ingin sumbu dibagi secara logaritmis.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
id: T_ipe

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
id: Teks

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
id: Tanggal

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
id: Untuk beberapa tipe sumbu, Anda dapat memilih untuk memformat sumbu sebagai teks atau tanggal, atau mendeteksi format secara otomatis.

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
id: Ma_ksimum

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
id: O_tomatis

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
id: Menentukan nilai minimal bagi awal sumbu.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
id: Menentukan nilai maksimal bagi akhir sumbu.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
id: R_esolusi

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
id: Hari

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
id: Bulan

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
id: Tahun

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
id: Resolusi dapat diatur untuk menampilkan hari, bulan, atau tahun sebagai langkah interval.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
id: Otomat_is

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
id: Interval ma_yor

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
id: Interval mayor dapat ditata untuk menampilkan sejumlah tertentu hari, tanggal, atau tahun.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
id: Interval mayor dapat ditata untuk menampilkan sejumlah tertentu hari, tanggal, atau tahun.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
id: Menentukan interval bagi pembagian utama dari sumbu.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
id: O_tomatis

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
id: Inter_val minor

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
id: Cacah inter_val minor

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
id: Menentukan interval bagi subdivisi sumbu.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
id: Interval minor dapat ditata untuk menampilkan sejumlah tertentu hari, tanggal, atau tahun.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
id: Ot_omatis

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
id: Nilai a_cuan

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
id: Menyatakan pada posisi mana menampilkan nilai sepanjang sumbu.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
id: Otomat_is

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
id: Anda mesti terlebih dahulu mematikan pilihan Otomatis untuk dapat mengubah nilai-nilai.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
id: Skala

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
id: Sumbu Y primer

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
id: Opsi ini aktif sejak semula. Semua seri data dirapikan menurut sumbu utama Y.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
id: Sumbu Y sekunder

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
id: Mengubah skala sumbu Y. Sumbu ini hanya akan terlihat apabila sedikitnya satu seri data diberikan padanya dan tampilan sumbu sedang dalam keadaan aktif.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
id: Ratakan Seri Data ke

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
id: _Spasi

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
id: _Bertumpuk

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
id: Menentukan spasi antara kolom dalam persen

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
id: Menentukan pengaturan yang seperlunya untuk seri data yang bertumpuk (overlapping).

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
id: Tampilkan _batang bersisian

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
id: Batang dari seri berbeda ditampilkan seolah dicantolkan hanya ke satu sumbu.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
id: Garis hubung

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
id: Bagi bagan kolom "bertumpuk" dan "persen" (balok vertikal), tandai kotak cek ini untuk menghubungkan lapisan kolom dengan garis.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
id: Plot nilai yang hilang

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
id: Sisakan ce_lah

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
id: Untuk suatu nilai yang hilang, data tak akan ditampilkan. Ini adalah bawaan bagi tipe diagram Kolom, Batang, Garis, Jaringan.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
id: _Asumsikan nol

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
id: Bagi suatu nilai yang hilang, nilai y akan ditampilkan sebagai nol. Ini adalah bawaan bagi tipe diagram Area.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
id: _Lanjutkan garis

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
id: Bagi suatu nilai yang hilang, akan ditampilkan interpolasi dari nilai tetangga. Ini kondisi bawaan bagi jenis diagram XY.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
id: Sertakan _nilai dari sel tersembunyi

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
id: Contreng agar juga menampilkan nilai dari sel yang kini tersembunyi dalam jangkauan sel sumber.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
id: Opsi Plot

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
id: Sembunyikan entri legenda

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: GFmDA
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
id: Jangan tampilkan entri legenda bagi seri data atau titik data yang dipilih.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
id: Entri Legenda

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
id: _Linier

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
id: Garis tren linier ditampilkan.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
id: L_ogaritmik

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
id: Garis tren logaritmik ditampilkan.

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
id: _Eksponensial

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
id: Garis tren eksponensial ditampilkan.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
id: Pa_ngkat

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
id: Garis tren pangkat ditampilkan.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
id: _Polinom

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
note: f9EeD
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
id: Garis tren polinomial ditampilkan dengan derajat yang diberikan.

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
id: Rata-rata _Bergerak

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
note: F5WMz
en: A moving average trend line is shown with a given period.
id: Suatu garis tren rerata bergerak ditampilkan dengan perioda yang diberikan.

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
id: Derajat

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
note: HwBsk
en: Degree of polynomial trend line.
id: Derajat dari garis tren polinomial.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
note: EAkKg
en: Degree of polynomial trend line.
id: Derajat dari garis tren polinomial.

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
id: Perioda

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
note: akCwy
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
id: Banyaknya titik yang dipakai untuk menghitung rerata dari garis tren rerata bergerak.
