sympa VERSION - en to io translation catalogue (832 entries)

note: If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
io: Pikturi

en: session
io: sesiono

en: New password:
io: Nova pasvorto:

en: Delete
io: Eliminar

en: Cancel
io: Anular

en: site
io: ret-situo

en: Other
io: Altra

en: Publish
io: Publikigar

en: Add
io: Agregar

en: Size
io: Grandeso

en: Reset
io: Ripozar

en: Name
io: Nomo

en: Go
io: Irar

en: All
io: Omni

en: Email address:
io: E-postala adreso:

en: Change
io: Modifikar

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
io: Stando

en: Server error
io: Eroro del servilo

en: submit
io: sendar

note: display time range display date range
en: From:
io: De:

en: To:
io: A:

en: Home
io: Hemo

en: Documentation
io: Dokumento

en: Action
io: Ago

en: Volume
io: Lauteso

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the application name, not a category or mimetype name
en: Photos
io: Fotografuri

en: Page Setup
io: Pagina Establiso

en: Next
io: Sequanta

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
io: Koloro

en: High
io: Alta

en: Pause
io: Pauzar

en: Desktop
io: Pupitrosupro

en: %d minute | %d minutes
io[0]: %d minuto
io[1]: %d minuti

en: %d hour | %d hours
io[0]: %d horo
io[1]: %d hori

note: #-#-#-#-#  37 (gtk+ 2.12.1)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
io: Nula

en: Undo
io: Desfacar

en: Medium
io: Meza

en: Layout
io: Traso

en: Japanese
io: 日本語

en: Korean
io: 한국어

en: Applications
io: Programi

en: Volume Up
io: Lauteso Supre

en: Volume Down
io: Lauteso Infre

en: Universal Access
io: Universala Aceso

en: System
io: Sistemo

en: Hardware
io: Metalajaro

en: Continue
io: Durar

en: Universal Access Settings
io: Situesi pri Universala Aceso

en: Personal
io: Personala

en: Administration
io: Administrado

en: first step
io: unesma pazo

en: prev step
io: anta pazo

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
io: La domeno nomo ne povas kontenar spaci, nek tab-signi.

en: domain name
io: domeno nomo

en: display name
io: montrita nomo

en: sites
io: ret-situi

en: session key
io: sesiono klefo

en: session data
io: sesiono datumi

en: expire date
io: expiro dato

en: sessions
io: sesioni

en: redirect from
io: ridirektar de

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
io: Ico devas esar absoluta voyo, exkluzante la domeno nomo. Exemple: "/eventi/serchado/".

en: redirect to
io: ridirektar a

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
io: Ico devas esar absoluta voyo (kam supre) o kompleta URL uzante "http://".

en: redirect
io: ridirekturo

en: redirects
io: ridirekturi

en: python model class name
io: klaso nomo dil python modelo

en: content type
io: kontenajo tipo

en: content types
io: kontenajo tipi

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
io: La objekto kun kontenajo tipo %(ct_id)s ne havas relatita modelo

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
io: La objekto %(obj_id)s kun kontenajo tipo %(ct_id)s ne existas

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
io: La objekti %(ct_name)s ne havas get_absolute_url() metodo

en: Password reset
io: Pasvorto chanjo

en: Password change
io: Pasvorto chanjo

en: Boolean (Either True or False)
io: Booleano (True o False)

en: Field of type: %(field_type)s
io: Feldo de tipo: %(field_type)s

en: Filter
io: Filtrar

en: Clock
io: Horlojo

en: Yesterday
io: Hiere

en: Show
io: Montrez

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
io: %(count)d %(items)s eliminesis sucesoze.

en: Cannot delete %(name)s
io: Onu ne povas eliminar %(name)s

en: Are you sure?
io: Ka vu esas certa?

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
io: Eliminar selektita %(verbose_name_plural)s

en: Any date
io: Irga dato

en: Past 7 days
io: 7 antea dii

en: This month
io: Ca monato

en: This year
io: Ca yaro

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
io: Skribez la korekta %(username)s e pasvorto di kelka staff account. Remarkez ke both feldi darfas rikonocar miniskulo e mayuskulo.

en: Action:
io: Ago:

en: Add another %(verbose_name)s
io: Agregar altra %(verbose_name)s

en: action time
io: horo dil ago

en: object id
io: id dil objekto

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
io: repr dil objekto

en: action flag
io: flago dil ago

en: change message
io: chanjar mesajo

en: log entry
io: logo informo

en: log entries
io: logo informi

en: Added "%(object)s".
io: "%(object)s" agregesis.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
io: "%(object)s" chanjesis - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
io: "%(object)s" eliminesis.

en: LogEntry Object
io: LogEntry Objekto

en: and
io: e

en: No fields changed.
io: Nula feldo chanjesis.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
io: Onu devas selektar la objekti por aplikar oli irga ago. Nula objekto chanjesis.

en: No action selected.
io: Nula ago selektesis.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
io: La %(name)s "%(obj)s" eliminesis  sucesoze.

en: Add %s
io: Agregar %s

en: Change %s
io: Chanjar %s

en: Database error
io: Eroro del datumaro

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
io[0]: %(count)s %(name)s chanjesis sucesoze.
io[1]: %(count)s %(name)s chanjesis sucesoze.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
io[0]: %(total_count)s selektita
io[1]: La %(total_count)s selektita

en: 0 of %(cnt)s selected
io: Selektita 0 di %(cnt)s

en: Change history: %s
io: Modifikuro historio: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
io: Por eliminar %(class_name)s %(instance)s on mustas eliminar la sequanta protektita objekti relatita: %(related_objects)s

en: Django site admin
io: Django situo admin

en: Django administration
io: Django administreyo

en: Site administration
io: Administrayo dil ret-situo

en: Log in
io: Startar sesiono

en: Page not found
io: La pagino ne renkontresis

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
io: Pardonez, ma la demandita pagino ne renkontresis.

en: Server error (500)
io: Eroro del servilo (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
io: Eroro del servilo <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
io: Eroro eventis. Ico informesis per e-posto a la administranti dil ret-situo e la eroro esos korektigata balde. Danko pro vua pacienteso.

en: Run the selected action
io: Exekutar la selektita ago

en: Click here to select the objects across all pages
io: Kliktez hike por selektar la objekti di omna pagini

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
io: Selektar omna %(total_count)s %(module_name)s

en: Clear selection
io: Desfacar selekto

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
io: Unesme, skribez uzer-nomo ed pasvorto. Pos, vu povos modifikar altra uzer-selekto.

en: Enter a username and password.
io: Skribez uzer-nomo ed pasvorto.

en: Change password
io: Chanjar pasvorto

en: Please correct the error below.
io: Korektigez la eroro infre.

en: Please correct the errors below.
io: Korektigez la erori infre.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
io: Skribez nova pasvorto por la uzero <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
io: Bonvenez,

en: Log out
io: Klozar sesiono

en: Add %(name)s
io: Agregar %(name)s

en: History
io: Historio

en: View on site
io: Vidar en la ret-situo

en: Remove from sorting
io: Eskartar de klasifiko

en: Sorting priority: %(priority_number)s
io: Precedo dil klasifiko: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
io: Aktivar/desaktivar klasifiko

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
io: Eliminar la %(object_name)s '%(escaped_object)s' eliminos relatita objekti, ma vua account ne havas permiso por eliminar la sequanta objekti:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
io: Eliminar la %(object_name)s '%(escaped_object)s' eliminus la sequanta protektita objekti relatita:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
io: Ka vu volas eliminar la %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Omna sequanta objekti relatita eliminesos:

en: Yes, I'm sure
io: Yes, me esas certa

en: Delete multiple objects
io: Eliminar multopla objekti

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
io: Eliminar la selektita %(objects_name)s eliminos relatita objekti, ma vua account ne havas permiso por eliminar la sequanta objekti:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
io: Eliminar la selektita %(objects_name)s eliminos la sequanta protektita objekti relatita:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
io: Ka vu volas eliminar la selektita %(objects_name)s? Omna sequanta objekti ed olia relatita objekti eliminesos:

en: Delete?
io: Ka eliminar?

en:  By %(filter_title)s
io: Per %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
io: Modeli en la %(name)s apliko

en: You don't have permission to edit anything.
io: Vu ne havas permiso por facar modifiki.

en: None available
io: Nulo disponebla

en: Unknown content
io: Nekonocata kontenajo

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
io: Vua datumaro instaluro esas defektiva. Verifikez ke la datumaro tabeli kreadesis e ke la uzero havas permiso por lektar la datumaro.

en: Forgotten your password or username?
io: Ka vu obliviis vua pasvorto od uzer-nomo?

en: Date/time
io: Dato/horo

en: User
io: Uzero

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
io: Ica objekto ne havas chanjo-historio. Olu forsan ne agregesis per ica administrala ret-situo.

en: Show all
io: Montrar omni

en: %(counter)s result | %(counter)s results
io[0]: %(counter)s resulto
io[1]: %(counter)s resulti

en: %(full_result_count)s total
io: %(full_result_count)s totala

en: Save as new
io: Salvar kom nova

en: Save and add another
io: Salvar ed agregar altra

en: Save and continue editing
io: Salvar e durar la modifiko

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
io: Danko pro vua spensita tempo en la ret-situo hodie.

en: Log in again
io: Ristartar sesiono

en: Your password was changed.
io: Vua pasvorto chanjesis.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
io: Por kauciono, skribez vua anta pasvorto e pos skribez vua nova pasvorto dufoye por verifikar ke olu skribesis korekte.

en: Change my password
io: Modifikar mea pasvorto

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
io: Vua pasvorto chanjesis. Vu darfas startar sesiono nun.

en: Password reset confirmation
io: Pasvorto chanjo konfirmo

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
io: Skribez vua nova pasvorto dufoye por verifikar ke olu skribesis korekte.

en: Confirm password:
io: Konfirmez pasvorto:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
io: La link por chanjar pasvorto ne esis valida, forsan pro ke olu ja uzesis. Demandez nova pasvorto chanjo.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
io: Se vu ne recevas mesajo, verifikez ke vu skribis la sama e-posto adreso uzita por vua registro e lektez vua spam mesaji.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
io: Vu esas recevanta ica mesajo pro ke vu demandis pasvorto chanjo por vua uzero account che %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
io: Irez al sequanta pagino e selektez nova pasvorto:

en: Your username, in case you've forgotten:
io: Vua uzernomo, se vu obliviis olu:

en: Thanks for using our site!
io: Danko pro uzar nia ret-situo!

en: The %(site_name)s team
io: La equipo di %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
io: Ka vu obliviis vua pasvorto? Skribez vua e-posto adreso infre e ni sendos instrucioni por kreadar nova pasvorto.

en: Reset my password
io: Chanjar mea pasvorto

en: All dates
io: Omna dati

en: Select %s
io: Selektar %s

en: Select %s to change
io: Selektar %s por chanjar

en: Date:
io: Dato:

en: Time:
io: Horo:

en: Lookup
io: Serchado

en: Currently:
io: Aktuale

en: Change:
io: Chanjo:

en: Arabic
io: العربية

en: Azerbaijani
io: Azərbaycanca

en: Bulgarian
io: български

en: Belarusian
io: беларуская

en: Bengali
io: বাংলা

en: Breton
io: Brezhoneg

en: Bosnian
io: босански

en: Catalan
io: Català

en: Czech
io: čeština

en: Welsh
io: Cymraeg

en: Danish
io: dansk

en: German
io: Deutsch

en: Greek
io: Ελληνικά

en: Spanish
io: Español

en: Argentinian Spanish
io: Español de Argentina

en: Mexican Spanish
io: Español de México

en: Nicaraguan Spanish
io: Español de Nicaragua

en: Venezuelan Spanish
io: Español de Venezuela

en: Estonian
io: Eesti

en: Basque
io: Euskara

en: Persian
io: فارسی

en: Finnish
io: Suomi

en: French
io: Français

en: Frisian
io: Frysk

en: Irish
io: Gaeilge

en: Galician
io: Galego

en: Hebrew
io: עברית

en: Hindi
io: हिन्दी

en: Croatian
io: hrvatski

en: Hungarian
io: Magyar

en: Indonesian
io: Bahasa Indonesia

en: Icelandic
io: Íslenska

en: Italian
io: Italiano

en: Georgian
io: ქართული

en: Kazakh
io: Қазақша

en: Kannada
io: Kannaḍa

en: Luxembourgish
io: Lëtzebuergesch

en: Lithuanian
io: Lietuvių

en: Latvian
io: Latviešu

en: Macedonian
io: Македонски

en: Malayalam
io: മലയാളം

en: Mongolian
io: Монгол

en: Nepali
io: नेपाली

en: Dutch
io: Nederlands

en: Norwegian Nynorsk
io: Norsk nynorsk

en: Punjabi
io: ਪੰਜਾਬੀ

en: Polish
io: Polski

en: Portuguese
io: Português

en: Brazilian Portuguese
io: Português do Brasil

en: Romanian
io: Română

en: Russian
io: Русский

en: Slovak
io: Slovenčina

en: Slovenian
io: Slovenščina

en: Albanian
io: Shqip

en: Serbian
io: Српски / srpski

en: Swedish
io: Svenska

en: Swahili
io: Kiswahili

en: Tamil
io: தமிழ்

en: Thai
io: ไทย

en: Turkish
io: Türkçe

en: Udmurt
io: Удмурт

en: Ukrainian
io: Українська

en: Urdu
io: اُردُو

en: Vietnamese
io: Tiếng Việt

en: Simplified Chinese
io: 简体中文

en: Traditional Chinese
io: 繁體中文

en: Enter a valid value.
io: Skribez valida datumo.

en: Enter a valid URL.
io: Skribez valida URL.

en: Enter a valid email address.
io: Skribez valida e-posto adreso.

en: Enter a valid IPv4 address.
io: Skribez valida IPv4 adreso.

en: Enter a valid IPv6 address.
io: Skribez valida IPv6 adreso.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
io: Skribez valida adreso IPv4 od IPv6.

en: Enter only digits separated by commas.
io: Skribez nur cifri separata per komi.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
io: Verifikez ke ica datumo esas %(limit_value)s (olu esas %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
io: Verifikez ke ica datumo esas minora kam od egala a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
io: Verifikez ke ica datumo esas majora kam od egala a %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
io[0]: Verifikez ke ica datumo havas %(limit_value)d litero adminime (olu havas %(show_value)d).
io[1]: Verifikez ke ica datumo havas %(limit_value)d literi adminime (olu havas %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
io[0]: Verifikez ke ica datumo havas %(limit_value)d litero admaxime (olu havas %(show_value)d).
io[1]: Verifikez ke ica datumo havas %(limit_value)d literi admaxime (olu havas %(show_value)d).

en: Enter a number.
io: Skribez numero.

en: This field cannot be null.
io: Ica feldo ne povas esar nula.

en: This field cannot be blank.
io: Ica feldo ne povas esar vakua.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
io: La %(model_name)s kun ica %(field_label)s ja existas.

en: String (up to %(max_length)s)
io: String (til %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
io: Integri separata per komi

en: Date (without time)
io: Dato (sen horo)

en: Date (with time)
io: Dato (kun horo)

en: Decimal number
io: Decimala numero

en: Email address
io: E-postala adreso

en: File path
io: Arkivo voyo

en: Floating point number
io: Glitkomo numero

en: Integer
io: Integro

en: Big (8 byte) integer
io: Granda (8 byte) integro

en: IPv4 address
io: IPv4 adreso

en: IP address
io: IP adreso

en: Boolean (Either True, False or None)
io: Booleano (True, False o None)

en: Positive integer
io: Positiva integro

en: Positive small integer
io: Positiva mikra integro

en: Slug (up to %(max_length)s)
io: Slug (til %(max_length)s)

en: Small integer
io: Mikra integro

en: Text
io: Texto

en: Time
io: Horo

en: Raw binary data
io: Kruda binara datumo

en: Image
io: Imajo

en: Foreign Key (type determined by related field)
io: Exterklefo (la tipo esas determinata per la relatata feldo)

en: One-to-one relationship
io: Un-ad-un parenteso

en: Many-to-many relationship
io: Multi-a-multi parenteso

en: This field is required.
io: Ica feldo esas obligata.

en: Enter a whole number.
io: Skribez kompleta numero

en: Enter a valid date.
io: Skribez valida dato.

en: Enter a valid time.
io: Skribez valida horo.

en: Enter a valid date/time.
io: Skribez valida dato/horo.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
io: Nula arkivo sendesis. Verifikez la kodexigo tipo en la formulario.

en: No file was submitted.
io: Nula arkivo sendesis.

en: The submitted file is empty.
io: La sendita arkivo esas vakua.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
io[0]: Verifikez ke ica dosiero nomo havas %(max)d skribsigno admaxime (olu havas %(length)d).
io[1]: Verifikez ke ica arkivo nomo havas %(max)d skribsigni admaxime (olu havas %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
io: Sendez arkivo o markizez la vakua markbuxo, ne la du.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
io: Kargez valida imajo. La arkivo qua vu kargis ne esis imajo od esis defektiva.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
io: Selektez valida selekto. %(value)s ne esas un de la disponebla selekti.

en: Enter a list of values.
io: Skribez listo de datumi.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
io: (Okulta feldo %(name)s) %(error)s

en: Order
io: Ordinar

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
io: Koretigez duopligata datumi por %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
io: Korektigez la duopligata datumi por %(field)s, qui mustas esar unika.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
io: Korektigez la duopligata datumi por %(field_name)s qui mustas esar unika por la %(lookup)s en %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
io: Korektigez la duopligata datumi infre.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
io: Selektez valida selekto. Ita selekto ne esas un de la disponebla selekti.

en: Clear
io: Vakuigar

en: Currently
io: Aktuale

en: yes,no,maybe
io: yes,no,forsan

en: midnight
io: noktomezo

en: noon
io: dimezo

en: Monday
io: Lundio

en: Tuesday
io: Mardio

en: Wednesday
io: Merkurdio

en: Thursday
io: Jovdio

en: Friday
io: Venerdio

en: Saturday
io: Saturdio

en: Sunday
io: Sundio

en: Mon
io: Lun

en: Tue
io: Mar

en: Wed
io: Mer

en: Thu
io: Jov

en: Fri
io: Ven

en: January
io: Januaro

en: February
io: Februaro

en: March
io: Marto

en: April
io: Aprilo

en: May
io: Mayo

en: June
io: Junio

en: July
io: Julio

en: August
io: Agosto

en: September
io: Septembro

en: October
io: Oktobro

en: November
io: Novembro

en: December
io: Decembro

en: aug
io: ago

en: oct
io: okt

[ctx: abbrev. month]
en: March
io: Marto

[ctx: abbrev. month]
en: April
io: Aprilo

[ctx: abbrev. month]
en: May
io: Mayo

[ctx: abbrev. month]
en: June
io: Junio

[ctx: abbrev. month]
en: July
io: Julio

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
io: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
io: Okt.

[ctx: alt. month]
en: January
io: Januaro

[ctx: alt. month]
en: February
io: Februaro

[ctx: alt. month]
en: March
io: Marto

[ctx: alt. month]
en: April
io: Aprilo

[ctx: alt. month]
en: May
io: Mayo

[ctx: alt. month]
en: June
io: Junio

[ctx: alt. month]
en: July
io: Julio

[ctx: alt. month]
en: August
io: Agosto

[ctx: alt. month]
en: September
io: Septembro

[ctx: alt. month]
en: October
io: Oktobro

[ctx: alt. month]
en: November
io: Novembro

[ctx: alt. month]
en: December
io: Decembro

en: or
io: o

en: %d year | %d years
io[0]: %d yaro
io[1]: %d yari

en: %d month | %d months
io[0]: %d monato
io[1]: %d monati

en: %d week | %d weeks
io[0]: %d semano
io[1]: %d semani

en: %d day | %d days
io[0]: %d dio
io[1]: %d dii

en: 0 minutes
io: 0 minuti

en: No year specified
io: La yaro ne specizigesis

en: No month specified
io: La monato ne specizigesis

en: No day specified
io: La dio ne specizigesis

en: No week specified
io: La semano ne specizigesis

en: No %(verbose_name_plural)s available
io: Ne esas %(verbose_name_plural)s disponebla

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
io: La futura %(verbose_name_plural)s ne esas disponebla pro ke %(class_name)s.allow_future esas False.

en: Directory indexes are not allowed here.
io: Onu ne permisas direktorio indexi hike.

en: Index of %(directory)s
io: Indexi di %(directory)s

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
io: KLASO

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
io: NOMO

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
io: X-vidigilo uzota

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
io: VIDIGILO

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
io: X-skreno uzota

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
io: SKRENO

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
io: FLAGI

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
io: Sama kam --no-wintab

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
io: KOLORI

en: License
io: Yurizo

en: The license of the program
io: La yurizo di la programo

note: Add the credits button
en: C_redits
io: K_rediti

note: Add the license button
en: _License
io: _Yurizo

en: About %s
io: Pri %s

en: Credits
io: Krediti

en: Written by
io: Skribita da

en: Documented by
io: Dokumentizita da

en: Translated by
io: Tradukita da

en: Artwork by
io: Artaji da

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
io: calendar:YM

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
io: calendar:week_start:1

en: Pick a Color
io: Selektez Koloro

en: Received invalid color data
io: Recevis nevalida kolorala donaji

en: _Hue:
io: _Kolornuanco:

en: Position on the color wheel.
io: Loko en la kolora roto.

en: _Saturation:
io: _Saturajo:

en: _Value:
io: _Valoro:

en: Brightness of the color.
io: Lumozeso di la koloro.

en: _Red:
io: _Redo:

en: Amount of red light in the color.
io: Quanto de reda lumo en la koloro.

en: _Green:
io: _Verdo:

en: Amount of green light in the color.
io: Quanto de verda lumo en la koloro.

en: _Blue:
io: _Bluo:

en: Amount of blue light in the color.
io: Quanto de blua lumo en la koloro.

en: Op_acity:
io: Op_akeso:

en: Transparency of the color.
io: Diafaneso di la koloro.

en: Color _name:
io: Kolorala _nomo:

en: _Palette:
io: _Piktoplanketo:

en: Color Wheel
io: Kolora Roto

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
io: La exselektita koloro, por komparado a la koloro ke vu selectas nun. Vu povas tranar ica koloro a piktoplanketa elemento, o selectez ica koloro kom nuna per tranas ol a la altra koloromakulo flanke.

en: _Save color here
io: _Salvez koloro hike

en: Color Selection
io: Kolorala Selektajo

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
io: Direktez Desnormala Grandesi

en: Margins from Printer...
io: Marjini de Imprimilo...

en: Custom Size %d
io: Desnormala Grandeso %d

en: _Width:
io: _Largeso:

en: _Height:
io: _Alteso:

en: Paper Size
io: Paperala Grandeso

en: _Top:
io: _Suprajo:

en: _Bottom:
io: _Bazo:

en: _Left:
io: _Sinistra:

en: _Right:
io: _Dextra:

en: Paper Margins
io: Paperala Marjini

note: **************** * *  Private Macros  * * ****************
en: Select A File
io: Selektez Dokumento

en: (None)
io: (Nula)

en: Other...
io: Altra...

en: Could not retrieve information about the file
io: Ne povis aquirar informo pri la dokumento

en: Could not add a bookmark
io: Ne povis adjuntar markorubando

en: Could not remove bookmark
io: Ne povis forigar markorubando

en: The folder could not be created
io: La dokumentuyo ne povis kreesar

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
io: La dokumentuyo ne povis kreesar, pro ke dokumento kun la sama nomo ja existas.  Esforcez uzar diferanta nomo por la dokumentuyo, od rinomizez la dokumento unesme.

en: Invalid file name
io: Nevalida dokumenta nomo

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
io: %1$s an %2$s

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
io: Adjuntez la dokumentuyo '%s' a la markorubandi

en: Add the current folder to the bookmarks
io: Adjuntez la nuna dokumentuyo a la markorubandi

en: Add the selected folders to the bookmarks
io: Adjuntez la selektata dokumentuyi a la markorubandi

en: Remove the bookmark '%s'
io: Forigez la markorubando '%s'

en: Remove the selected bookmark
io: Forigez la selektata markorubando

en: Rename...
io: Rinomizez...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
io: Loki

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
io: _Loki

en: _Add
io: _Adjuntez

en: Add the selected folder to the Bookmarks
io: Adjuntez la selektata dokumentuyo a la Markorubandi

en: _Remove
io: _Forigez

en: Could not select file
io: Ne povis selektar dokumento

en: _Add to Bookmarks
io: _Adjuntez a markorubandi

en: Show _Hidden Files
io: Montrez _Celita Dokumenti

en: Modified
io: Modifikita

note: Label
en: _Name:
io: _Nomo:

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
io: Kreez _Dokumentuyo

en: _Location:
io: _Loko:

en: Save in _folder:
io: Salvez en _dokumentuyo:

en: Create in _folder:
io: Kreez en _dokumentuyo:

en: Yesterday at %H:%M
io: Hiere ad %H:%M

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
io: Dokumento nomizita "%s" ja existas.  Ka vu deziras remplasar ol?

en: _Replace
io: _Remplasez

en: Could not start the search process
io: Ne povis startar la sercha procedo

en: Could not mount %s
io: Ne povis acensar %s

en: Error creating folder '%s': %s
io: Eroro dum kreas dokumentuyo '%s': %s

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
io: Dokumenta Sistemo

en: Pick a Font
io: Selektez Tiparo

note: Initialize fields
en: Sans 12
io: Sen 12

en: Font
io: Tiparo

en: _Family:
io: _Familio:

en: _Style:
io: _Stilo:

en: Si_ze:
io: _Grandeso:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
io: _Prevido:

en: Font Selection
io: Tiparala Selektajo

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
io: Eroro dum charjas ikono: %s

en: Failed to load icon
io: Faliis charjar ikono

en: Copy URL
io: Kopiez URL

en: Invalid URI
io: Nevalida URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
io: Charjez plusa GTK+-moduli

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
io: MODULI

en: GTK+ Options
io: GTK+ Selekti

en: Show GTK+ Options
io: Montrez GTK+ Selecti

en: Page %u
io: Pagino %u

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
io: Marjini:
    Sinistra: %s %s
    Dextra: %s %s
    Supra: %s %s
    Infra: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
io: Direktez Desnormala Grandesi...

en: _Paper size:
io: _Paperala grandeso:

en: _Orientation:
io: _Orientizeso:

en: Not available
io: Nedisponebla

en: _Save in folder:
io: _Salvez en dokumentuyo:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
io: %s tasko #%d

en: Preparing %d
io: Preparas %d

en: Preparing
io: Preparas

en: Printing %d
io: Imprimas %d

en: Application
io: Programo

en: Printer offline
io: Imprimilo es deskonectata

en: Out of paper
io: Ne plusa papero

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
io: Pauzita

en: Custom size
io: Desnormala grandeso

en: Printer
io: Imprimilo

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
io: Loko

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
io: Specigez un o plu pagina rangi,
     exemple 1-3,7,11

en: Copies
io: Kopiuri

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
io: _Kopiuri:

en: C_ollate
io: K_olacionez

en: _Reverse
io: _Inversigez

en: General
io: Generala

en: T_wo-sided:
io: _Dulatera:

en: Pages per _side:
io: Pagini po _latero:

en: _Only print:
io: _Nur imprimez:

note: In enum order
en: All sheets
io: Omna folii

en: Even sheets
io: Para folii

en: Odd sheets
io: Nepara folii

en: Sc_ale:
io: Sk_alo:

en: Paper
io: Papero

en: Paper _type:
io: Paperala _tipo:

en: Paper _source:
io: Paperala _fonto:

en: Output t_ray:
io: Produkturala _pleto:

en: Job Details
io: Taskala Detali

en: Pri_ority:
io: Pri_oreso:

en: Print Document
io: Imprimez Dokumento

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
io: _Nun

en: A_t:
io: A_d:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
io: _Avan:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
io: _Dop:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
io: Tasko

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
io: Imajala Qualeso

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
io: Finanta

en: Print
io: Imprimez

en: Could not remove item
io: Ne povis forigar elemento

en: Could not clear list
io: Ne povis vakuigez listo

en: Copy _Location
io: Kopiez _Loko

en: _Remove From List
io: _Forigez de Listo

en: _Clear List
io: _Vakuigez Listo

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
io: Nula elemteni trovita

en: Open '%s'
io: Apertez '%s'

en: Unknown item
io: Nekonocata elemento

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
io: Due "id" ed "name" esis trovita sur la <%s>-elemento

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
io: La atributo "%s" esis trovita duople sur la <%s>-elemento

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
io: <%s>-elemento havas nek "name" nek "id" atributo

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
io: Atributo "%s" repetis duople sur la sama <%s>-elemento

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
io: Atributo "%s" es nevalida sur <%s>-elemento en ica kuntexto

en: Tag "%s" has not been defined.
io: Tago "%s" ne esabas definita.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
io: Anomima tago trovis ed tagi ne povas kreesar.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
io: Tago "%s" ne existas en bufro ed tagi ne povas kreesar.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
io: Elemento <%s> ne es permisata sub <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
io: "%s" ne es valida atributala tipo

en: "%s" is not a valid attribute name
io: "%s" ne es valida atributala nomo

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
io: "%s" ne povis esar konvertita ad valoro de tipo "%s" por atributo "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
io: "%s" ne es valida valoro por atributo "%s"

en: Tag "%s" already defined
io: Tago "%s" ja definita

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
io: Tago "%s" havas nevalida prioreso "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
io: Maxim extera elemento en texto mustas esar <text_view_markup> ne <%s>

en: A <%s> element has already been specified
io: <%s>-elemento ja specigabas

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
io: <text>-elemento ne povas eventar avane <tags>-elemento

en: Serialized data is malformed
io: Seriigata donaji es misforma

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
io: Seriigata donaji es misforma. Unesma seciono ne es GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
io: LRM _Sinistra-a-dextra marko

en: RLM _Right-to-left mark
io: RLM _Dextra-a-sinistra marko

en: Empty
io: Vakua

en: Muted
io: Tacigata

en: Full Volume
io: Plena Lauteso

en: Failed to write header
io: Faliis skribar kapo

en: Failed to write hash table
io: Faliis skribar hachotabelo

en: Failed to write folder index
io: Faliis skribar dokumentuyala indexo

en: Failed to rewrite header
io: Faliis riskribar kapo

en: Failed to write cache file: %s
io: Faliis skribar trovajarala dokumento: %s

en: The generated cache was invalid.
io: La genitita trovajaro esis nevalida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
io: No povis rinomizar %s ad %s: %s, do forigas %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
io: Ne povis rinomizar %s a %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
io: Ne povis retronomizar %s a %s: %s.

en: Cache file created successfully.
io: Trovajarala dokumento kreis sucesante.

en: Validate existing icon cache
io: Validigez existanta ikonala trovajaro

en: File not found: %s
io: Dokumento netrovita: %s

note: ID
en: Amharic (EZ+)
io: Amharala (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
io: Cedilio

en: Two Sided
io: Dulatera

en: Paper Type
io: Paperala Tipo

en: Paper Source
io: Paperala Fonto

en: Output Tray
io: Produkturala Pleto

en: One Sided
io: Unlatera

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
io: Urjanta

en: Low
io: Basa

en: Classified
io: Klasifikita

en: Confidential
io: Konfidencala

en: Secret
io: Sekreta

en: Standard
io: Normala

en: Top Secret
io: Maxim Sekreta

en: Unclassified
io: Neklasifikita

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
io: produkturo.%s

en: Print to File
io: Imprimez a Dokumento

en: Postscript
io: Posskribajo

en: Pages per _sheet:
io: Pagini po _folio:

en: _Output format
io: _Produkturala formato

en: Print to LPR
io: Imprimez a LPR

en: Pages Per Sheet
io: Pagini Po Folio

en: Command Line
io: Imperala Lineo

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
io: testa-produkturo.%s

en: Print to Test Printer
io: Imprimez a Testa Imprimilo

en: Could not get information for file '%s': %s
io: Ne povis aquirar informo pri dokumento '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
io: Faliis apertar dokumento '%s': %s

en: Image type '%s' is not supported
io: Imajala tipo '%s' es nesuportata

en: Failed to load image '%s': %s
io: Faliis apertar imajo '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
io: Eroro dum skribas ad imajala dokumento: %s

en: Failed to open temporary file
io: Faliis apertar tempala dokumento

en: Failed to read from temporary file
io: Faliis lektar de tempala dokumento

en: Failed to open '%s' for writing: %s
io: Faliis apertar '%s' por skribo: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
io: Faliis klozar '%s' dum skribas imajo, omna donaji forsan ne esabas salvita: %s

en: Image header corrupt
io: Imajala kapo es koruptita

en: Image format unknown
io: Imajala formato nekonocata

en: Invalid header in animation
io: Nevalida kapo en animo

en: The ANI image format
io: La ANI imajala formato

en: Couldn't write to BMP file
io: Ne povis skribar ad BMP-dokumento

en: The BMP image format
io: La BMP imajala formato

en: Failure reading GIF: %s
io: Eroro dum lektas GIF: %s

en: The GIF image format
io: La GIF imajala formato

en: Invalid header in icon
io: Nevalida kapo en ikono

en: Icon has zero width
io: Ikono havas zera larjeso

en: Icon has zero height
io: Ikono havas zera alteso

en: Unsupported icon type
io: Nesuportata ikonala tipo

en: Unsupported depth for ICO file: %d
io: Nesuportata profundeso por ICO-dokumento: %d

en: The ICO image format
io: La ICO imajala formato

en: Unsupported JPEG color space (%s)
io: Nesuportat JPEG-kolorospaco (%s)

en: The JPEG image format
io: La JPEG imajala formato

en: Image has unsupported bpp
io: Imajo havas nesuportata bpp

en: Couldn't create new pixbuf
io: Ne povis krear nova imajobufro

en: The PCX image format
io: La PCX imajala formato

en: The PNG image format
io: La PNG imajala formato

en: PNM file has an image width of 0
io: PNM dokumento havas imajala larjeso de 0

en: PNM file has an image height of 0
io: PNM dokumento havas imajala alteso de 0

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
io: La PNM/PBM/PGM/PPM-imajoformatala familio

en: Cannot allocate new pixbuf
io: Ne povas asignar nova imajobufro

en: Cannot allocate colormap structure
io: Ne povas asignar koloromapa strukturo

en: Cannot allocate colormap entries
io: Ne povas asignar koloromapa elementi

en: Excess data in file
io: Ecesa donaji en dokumento

en: The Targa image format
io: La Targa imajala formato

en: Could not get image width (bad TIFF file)
io: Ne povis aquirar imajala larjeso (mala TIFF dokumento)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
io: Ne povis aquirar imajala alteso (mala TIFF dokumento)

en: Width or height of TIFF image is zero
io: Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero

en: Failed to load RGB data from TIFF file
io: Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento

en: Failed to open TIFF image
io: Faliis apertar TIFF-imajo

en: TIFFClose operation failed
io: TIFFClose-operaco faliis

en: Failed to load TIFF image
io: Faliis charjar TIFF-imajo

en: Failed to save TIFF image
io: Faliis salvar TIFF-imajo

en: Failed to write TIFF data
io: Faliis skribar TIFF-donaji

en: The TIFF image format
io: La TIFF imajala formato

en: Image has zero width
io: Imajo havas zera larjeso

en: Image has zero height
io: Imajo havas zera alteso

en: The WBMP image format
io: La WBMP imajala formato

en: Invalid XBM file
io: Nevalida XBM-dokumento

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
io: Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo

en: The XBM image format
io: La XBM imajala formato

en: XPM file has image width <= 0
io: XPM dokumento havas imajala larjeso <= 0

en: XPM file has image height <= 0
io: XPM dokumento havas imajala alteso <= 0

en: Cannot read XPM colormap
io: Ne povas lektar XPM-koloromapo

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
io: Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo

en: The XPM image format
io: La XPM imajala formato

en: Title
io: Titulo

en: Settings
io: Ajusti

en: Events
io: Eventi

en: Accessories
io: Acesori

en: Desktop accessories
io: Pupitrosuprala acesori

en: Personal preferences and administration settings
io: Personala preferi ed situesi pri administrado

en: Programming
io: Programado

en: Education
io: Edukado

en: Games
io: Ludi

en: Games and amusements
io: Ludi ed amuzi

en: Graphics
io: Grafikarti

en: Graphics applications
io: Programi pri grafikarti

en: Internet and Network
io: Interreto e Reto

en: Network-related settings
io: Retala setuesi

en: Internet
io: Interreto

en: Look and Feel
io: Aspekto e Sento

en: Sound & Video
io: Sono ed Video

en: Office
io: Kontoro

en: Office Applications
io: Kontorala Programi

en: Personal settings
io: Personala situesi

en: Personal preferences
io: Personala preferi

en: Preferences
io: Preferi

en: Universal access related preferences
io: Preferi pri universala aceso

en: Personal preferences and settings
io: Personala preferi e situesi

en: System settings
io: Sistemala situesi

en: System Tools
io: Sistemala Utensili

en: Menu Editor
io: Menuala Editilo

en: Edit Menus
io: Editez Menui

en: _Applications:
io: _Programi:

en: _Menus:
io: _Menui:

en: Menu file
io: Menuala dokumento

en: MENU_FILE
io: MENUALA_DOKUMENTO

en: Invalid desktop file ID
io: Nevalida ID di pupitrosuprala dokumentala

en: [Invalid Filename]
io: [Nevalida Dokumentnomo]

en:  <excluded>
io: <excluzesa>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
io: 
    
    
    ==== Menuo chanjis, richarjas ====

en: Menu tree is empty
io: Menuala arboro esas vakua

en: Duplicate
io: Duopligar

en: Photo Viewer
io: Fotografuro-spektilo

en: Unable to create temporary directory %s: %s
io: Ne povis krear direktorio provizora %s: %s

en: Redo
io: Rifacar

en: File error
io: Failo-eroro

en: User aborted import
io: Uzero abortis importaco

en: Not a file
io: Ne esas failo

en: Unsupported file format
io: Nesuportanta failo-formato

en: Not an image file
io: Ne esas imajo-failo

en: Camera error
io: Kamero-eroro

en: Creating New Event
io: Kreas nova evento

en: Removing Event
io: Efacas evento

en: Duplicating photos
io: Duopligas fotografuri

en: Removing duplicated photos
io: Efacas fotografuri duopligita

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
io[0]: Ne povis duopligar un fotografuro pro failo-eroro
io[1]: Ne povis duopligar %d fotografuri pro failo-erori

en: Original photo could not be adjusted.
io: Fotografuro originala ne povis esar ajustata

en: Adjusting Date and Time
io: Ajustas dato e tempo

en: Undoing Date and Time Adjustment
io: Desfacas ajusto di dato e tempo

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
io[0]: Un fotografuro originala ne povis esar ajustata
io[1]: La sequanta fotografuri originala ne povis esar ajustata

en: Flag selected photos
io: Flagizar la fotografuri selektata

en: Unflag selected photos
io: Desflagizar la fotografuri selektata

en: Flagging selected photos
io: Flagizas fotografuri selektata

en: Unflagging selected photos
io: Desflagizas fotografuri selektata

en: Flag
io: Flagizar

en: Unflag
io: Desfalgizar

en: Rotate Right
io: Rotacar addextre

en: Rotate Left
io: Rotacar adsinistre

en: Adjust
io: Ajustar

en: Rename Event
io: Rinomizar evento

en: New Event
io: Nova evento

en: Make a duplicate of the photo
io: Duopligar la fotografuro

en: Edit Title
io: Redaktar titulo

en: Edit Comment
io: Redaktar komento

en: Adjust Date and Time
io: Ajustar dato e tempo

en: Delete Album
io: Efacar albumo

en: Rename Search "%s" to "%s"
io: Rinomizar sercho « %s » a « %s »

en: Delete Search "%s"
io: Efacar sercho « %s »

en: Select all items
io: Selektar omna kozi

note: multiple videos
en: Export Videos
io: Exportacar filmeti

en: Export Photos
io: Exportacar fotografuri

en: Remove From Library
io: Efacar de biblioteko

en: Save photo
io: Konservar fotografuro

en: Save photo with a different name
io: Konservar fotografuro per altra nomo

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
io[0]: %d fotografuro/filmeto
io[1]: %d fotografuri/filmeti

en: %d Video | %d Videos
io[0]: %d filmeto
io[1]: %d filmeti

en: %d Photo | %d Photos
io[0]: %d fotografuro
io[1]: %d fotografuri

en: All Photos
io: Omna fotografuri

en: Preparing for upload
io: Preparas por aktualigo

en: Uploading %d of %d
io: Aktualigas %d de %d

en: Publish Photos
io: Publikigas fotografuri

en: Publish Videos
io: Publikigar filmeti

en: Publish Photos and Videos
io: Publikigar fotografuri e filmeti

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
io: Ne povis publikigar

en: Publishing
io: Publikigas

en: Items:
io: Kozi:

en: %d Event | %d Events
io[0]: %d evento
io[1]: %d eventi

en: %.1f second | %.1f seconds
io[0]: %.1f sekundo
io[1]: %.1f sekundi

en: Artist:
io: Artisto:

en: Copyright:
io: Autoroyuro:

en: No items selected
io: Nula kozi selektata

en: No photos/videos
io: Nula fotografuri/filmeti

en: Rotating
io: Rotacas

en: Undoing Rotate
io: Desfacas rotaco

en: %s does not exist.
io: %s ne existas.

en: %s is not a file.
io: %s ne esas failo.

en: Save As
io: Konservar kom

note: set up page's toolbar (used by AppWindow for layout and FullscreenWindow as a popup)
en: Rotate
io: Rotacar

en: Next photo
io: Fotografuro sequanta

en: Photo source file missing: %s
io: Fonto-failo di fotografuro mankas: %s

en: All Events
io: Omna eventi

en: No Event
io: Nula evento

en: No events
io: Nula eventi

en: No events found
io: Nula eventi trovebla

en: Import the selected photos into your library
io: Importacar la fotografuri selektata aden vua biblioteko

en: Import all the photos into your library
io: Importacar omna fotografuri aden vua biblioteko

en: Please close any other application using the camera.
io: Voluntez klozar irga altra programi qua uzas la kamero.

en: Fetching photo information
io: Queras fotografuro-informo

en: Fetching preview for %s
io: Queras prevido por %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
io[0]: Ka vu volas efacar ica fotografuro de la kamero?
io[1]: Ka vu volas efacar ica %d fotografuri de la kamero?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
io[0]: Ka vu volas efacar ica filmeto de la kamero?
io[1]: Ka vu volas efacar ica %d filmeti de la kamero?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
io[0]: Ka vu volas efacar ica fotografuro/filmeto de la kamero?
io[1]: Ka vu volas efacar ica %d fotografuro/filmeti de la kamero?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
io[0]: Ka vu volas efacar ica failo de la kamero?
io[1]: Ka vu volas efacar ica %d faili de la kamero?

en: Removing photos/videos from camera
io: Efacas fotografuri/filmeti de la kamero

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
io[0]: Ne povis efacar %d fotografuro/filmeto de la kamero pro eroro.
io[1]: Ne povis efacar %d fotografuri/filmeti de la kamero pro erori.

en: Unable to export %s: %s
io: Ne povis exportacar %s: %s

en: Sort photos by title
io: Ordinar la fotografuri per titulo

en: Go to the next photo
io: Adirar la fotografuro sequanta

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
io: Omna fonto-faili di la fotografuri mankas.

en: Invalid URL
io: URL nevalida

en: Everyone
io: Omni

en: Friends & family only
io: Nur amiki e familiani

en: Family only
io: Nur familiani

en: Friends only
io: Nur amiki

en: Just me
io: Nur me

en: Where would you like to publish the selected photos?
io: Adube vu volas publikigar la selektata fotografuri?

en: Friends
io: Amiki

en: Stripes
io: Bendi

en: Squares
io: Quadrati

en: Circles
io: Cirkli

en: Circle
io: Cirklo

en: New translations
io: Nova tradukuri

en: Browse and manage files and folders
io: Navigar e direktar faili e direktorii

en: Type:
io: Tipo:

en: Public FTP
io: FTP publika

en: FTP (with login)
io: FTP (per eniro)

en: Original file
io: Failo originala

en: Replace with
io: Remplesar per

en: Apply this action to all files
io: Aplikar ica ago ad omna faili

en: Replace
io: Remplasar

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
io: Plu anciena direktorio per la sama nomo ja existas en « %s ».

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
io: Plu nova direktorio per la sama nomo ja existas en « %s ».

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
io: Altra direktorio per la sama nomo ja existas en « %s ».

en: A folder with the same name already exists in "%s".
io: Direktorio per la sama nomo ja existas en « %s ».

en: An older file with the same name already exists in "%s".
io: Plu anciena failo per la sama nomo ja existas en « %s ».

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
io: Plu nova failo per la sama nomo ja existas en « %s ».

en: Another file with the same name already exists in "%s".
io: Altra failo per la sama nomo ja existas en « %s ».

en: %'d second | %'d seconds
io[0]: %'d sekundo
io[1]: %'d sekundi

en: %'d minute | %'d minutes
io[0]: %'d minuto
io[1]: %'d minuti

en: %'d hour | %'d hours
io[0]: %'d horo
io[1]: %'d hori

en: Item
io: Elemento

en: Change which applications are shown on the main menu
io: Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo

en: Main Menu
io: Precipua Menuo

en: It_ems:
io: _Elementi:

en: Move Down
io: Movigez Adinfre

en: Move Up
io: Movigez Adsupre

en: Ne_w Item
io: No_va Elemento

en: New _Separator
io: Nova _Separilo

en: Restore the default menu layout
io: Restaurez la originala menuala traso

en: Revert Changes?
io: Ka Reversionez Chanji?

en: Revert all menus to original settings?
io: Ka reversionez omna menui ad originala situesi?

en: _New Menu
io: _Nova Menuo

en: _Revert to Original
io: _Reversionez ad Originalajo
